1 00:00:36,119 --> 00:00:39,204 (SIRENAS DE POLICÍA Aullando) 2 00:01:04,064 --> 00:01:05,522 Sácala. 3 00:01:12,072 --> 00:01:13,530 -¡No! -¡Maldita sea! 4 00:01:28,671 --> 00:01:30,130 ¡Cambio! 5 00:01:39,682 --> 00:01:43,185 SAPHIRE: ¡Sujétala! ¡Sujétala! ¡Relájate! Relájate. 6 00:01:43,353 --> 00:01:46,647 Espera, relájate, relájate, relájate, relájate. 7 00:01:47,023 --> 00:01:48,816 (LUCHANDO) 8 00:01:49,734 --> 00:01:51,527 (CALLANDO) 9 00:04:20,843 --> 00:04:22,177 (CHARLA INDISTINTA POR RADIO POLICIAL) 10 00:04:22,262 --> 00:04:24,388 -KENNEDY: Buenos días, compañero. -Ey. 11 00:04:26,140 --> 00:04:27,307 ¿Cuándo lo llamaron? 12 00:04:27,350 --> 00:04:29,768 Hace unas tres horas. 13 00:04:29,852 --> 00:04:33,313 Un par de corredores la encontraron. después de que bajó la marea. 14 00:04:33,856 --> 00:04:36,566 Cuidado con tus pasos aquí, es un poco arriesgado. 15 00:04:36,651 --> 00:04:39,361 La víctima es una mujer caucásica, de unos 20 años. 16 00:04:40,029 --> 00:04:41,071 sufrió un trauma severo 17 00:04:41,155 --> 00:04:43,282 de aparentemente caerse de esto estructura justo aquí. 18 00:04:45,034 --> 00:04:47,202 También tengo una identificación parcial. 19 00:04:47,620 --> 00:04:50,497 Encontré un pasaporte británico. que la enumera como Samantha Walker 20 00:04:51,291 --> 00:04:55,502 y una licencia de conducir que demuestre una dirección local en Hollywood. 21 00:04:59,841 --> 00:05:01,633 ¿Por qué sólo parcial? 22 00:05:02,677 --> 00:05:04,469 Ella estuvo aquí afuera la mayor parte de la noche. 23 00:05:04,554 --> 00:05:07,347 Parece que tal vez la vida silvestre local corrió hacia ella. 24 00:05:12,228 --> 00:05:14,229 A ver si puedes encontrar a alguien para confirmar la identidad. 25 00:05:14,772 --> 00:05:16,773 Localiza a los familiares más cercanos. 26 00:05:16,858 --> 00:05:19,276 Si tiene visa, el estado tiene antecedentes. 27 00:05:19,485 --> 00:05:22,070 Entonces, envía un blanco y negro a la residencia. 28 00:05:22,113 --> 00:05:25,157 hable con el IandIord, vecinos, cualquiera que tal vez la conociera. 29 00:05:25,700 --> 00:05:27,075 Todo bien. 30 00:05:28,745 --> 00:05:31,413 El sheriff reporta un auto, un auto abandonado, ¿Perdiste el auto en alguna parte? 31 00:05:32,749 --> 00:05:34,750 No, que yo sepa, no. 32 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 Sí, ella no llegó aquí sola. 33 00:05:39,380 --> 00:05:41,006 -Muy lejos de Hollywood. -Sí. 34 00:05:41,090 --> 00:05:43,258 -Alguien la vio. -Copia eso. 35 00:05:50,058 --> 00:05:52,934 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 36 00:06:25,551 --> 00:06:28,428 SOLDADO: Walker, el hombre necesita verte. 37 00:06:37,271 --> 00:06:39,314 Quería verme, señor. 38 00:06:41,776 --> 00:06:42,818 Danos un minuto. 39 00:06:49,742 --> 00:06:52,202 Eres consciente de que toda voz y comunicaciones por correo electrónico 40 00:06:52,286 --> 00:06:56,123 enviados hacia y desde esta base son monitoreados ¿Bajo protocolos de seguridad estándar? 41 00:06:56,707 --> 00:06:57,999 Bueno, por supuesto, sí. 42 00:06:59,460 --> 00:07:02,754 Recibimos esto ayer mientras estabas de patrulla. 43 00:07:07,844 --> 00:07:10,178 Lo siento, Walker. No hay una manera fácil de decir esto. 44 00:07:11,013 --> 00:07:13,014 Tu hija fue encontrada muerta. después de una aparente sobredosis de drogas 45 00:07:13,099 --> 00:07:15,517 A principios de esta semana en Los Ángeles. 46 00:07:18,980 --> 00:07:21,898 Esto no puede estar bien. Esto no puede estar bien. 47 00:07:21,983 --> 00:07:24,734 es un error, Vas a tener que volver a comprobar esto. 48 00:07:24,819 --> 00:07:26,945 En realidad, el cuerpo todavía está allí. 49 00:07:27,029 --> 00:07:28,780 Necesitarán que lo apruebes. 50 00:07:28,865 --> 00:07:32,117 antes de que pueda ser enviado De regreso a Londres para el entierro. 51 00:07:38,833 --> 00:07:41,668 voy a tener que conseguir el próximo helicóptero que salga de aquí. 52 00:07:42,044 --> 00:07:44,671 Sí, bueno, no es tan simple como eso. 53 00:07:47,592 --> 00:07:49,384 Mira, sé que esto es difícil. para que lo entiendas, 54 00:07:49,427 --> 00:07:52,095 pero cuando firmaste tu extensión de contrato con el Everest en marzo pasado, 55 00:07:52,180 --> 00:07:53,805 renunciaste a ciertas libertades 56 00:07:53,890 --> 00:07:56,725 ese gobierno militar Se permite el ingreso de personal. 57 00:07:57,310 --> 00:07:59,144 No puedes hablar en serio. 58 00:07:59,228 --> 00:08:01,897 Se nos ha encomendado la tarea una importante operación de puesta en escena 59 00:08:01,981 --> 00:08:05,066 en coordinación con la llegada de un senador de los Estados Unidos. 60 00:08:05,109 --> 00:08:07,652 Te necesitaremos para apoyo táctico completo. 61 00:08:07,737 --> 00:08:09,321 Estamos hablando de mi hija. 62 00:08:09,697 --> 00:08:11,740 Y eres líder de equipo en el Everest. 63 00:08:12,074 --> 00:08:13,617 ¿Qué carajo tiene eso? tiene que ver con algo? 64 00:08:16,078 --> 00:08:18,413 Riesgo versus recompensa. 65 00:08:18,498 --> 00:08:20,457 Cuando te trajimos del ejército británico, 66 00:08:20,541 --> 00:08:23,126 Ganabas menos de 30.000 libras esterlinas al año. 67 00:08:23,461 --> 00:08:26,755 En el Everest estás haciendo más de cuatro veces eso. 68 00:08:28,090 --> 00:08:30,759 Ahora me escuchas, te alejas de esto, 69 00:08:30,801 --> 00:08:32,761 Estarás abandonando tu puesto operativo. 70 00:08:32,803 --> 00:08:35,680 Ningún contratista en el mundo te tocaría. 71 00:08:37,141 --> 00:08:38,266 ¿Sí? 72 00:08:41,145 --> 00:08:43,313 Bueno, vete a la mierda tú y los tuyos. 73 00:10:06,522 --> 00:10:08,023 (HIJA Riéndose) 74 00:10:11,402 --> 00:10:12,694 (NICK HABLA INDISTINCTAMENTE) 75 00:10:17,408 --> 00:10:19,159 ¿Alguien ahí? 76 00:10:19,869 --> 00:10:21,828 Espera un minuto, amigo. 77 00:10:22,705 --> 00:10:23,705 (LA PUERTA SE CIERRA) 78 00:10:28,502 --> 00:10:29,878 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 79 00:10:30,254 --> 00:10:32,005 Pensé que todavía estabas en el extranjero. 80 00:10:32,548 --> 00:10:35,634 Sí, bueno, las cosas no salieron según lo planeado. 81 00:10:36,469 --> 00:10:39,387 ¿Te apetece una copa? Creo que todavía tengo whisky aquí abajo. 82 00:10:42,975 --> 00:10:44,809 Sí, bajaré. 83 00:10:49,899 --> 00:10:52,776 WALKER: Escucha, Nick, Sólo quiero decir gracias. 84 00:10:53,235 --> 00:10:55,528 Te agradezco que cuides el lugar. 85 00:10:55,571 --> 00:10:58,073 NICK: Ojalá así fuera. en mejores circunstancias. 86 00:10:58,991 --> 00:11:00,241 Sí. 87 00:11:15,841 --> 00:11:17,717 Ya sabes, es gracioso... 88 00:11:19,387 --> 00:11:20,595 Solíamos coleccionar estos 89 00:11:22,390 --> 00:11:24,933 de restaurantes de todo el mundo 90 00:11:25,935 --> 00:11:28,144 cada vez que estábamos de vacaciones. 91 00:11:30,940 --> 00:11:33,775 Melissa pensó que nos instalaríamos en este lugar. 92 00:11:34,735 --> 00:11:39,197 Que construiríamos una vida juntos teniendo estas cenas 93 00:11:39,281 --> 00:11:41,533 con platos de todo el mundo. 94 00:11:41,617 --> 00:11:43,076 Creo que me hizo reír. 95 00:11:45,204 --> 00:11:47,872 Y fue un muy buen tema de conversación. 96 00:11:51,794 --> 00:11:54,504 Y luego, después de que nació Sam... 97 00:11:55,297 --> 00:11:58,508 La única vez que tuvimos viajar al extranjero fue cuando... 98 00:11:58,801 --> 00:12:00,260 Fue cuando recibí nuevos pedidos. 99 00:12:01,637 --> 00:12:03,012 Conectado a la base... 100 00:12:04,306 --> 00:12:06,099 No hay forma de criar a un niño. 101 00:12:10,604 --> 00:12:12,897 ¿Cuándo fue la última vez que supiste de ella? 102 00:12:16,360 --> 00:12:17,736 Hace meses. 103 00:12:19,321 --> 00:12:21,448 Quiero decir, después de que su madre muriera... 104 00:12:22,241 --> 00:12:24,784 (SIGLOS) Las cosas un poco derivaron. 105 00:12:26,495 --> 00:12:29,622 Un mes pasó a otro mes y luego, antes de que te des cuenta, 106 00:12:30,583 --> 00:12:32,208 Perdimos el contacto. 107 00:12:35,880 --> 00:12:37,297 lo olvido... 108 00:12:37,840 --> 00:12:41,551 Olvidé lo difícil que fue para ella. Creciendo en Los Ángeles. 109 00:12:43,721 --> 00:12:46,181 Debería haber estado ahí para ella. 110 00:12:46,640 --> 00:12:49,851 Debería haber sido un mejor padre. hizo el esfuerzo. 111 00:12:52,188 --> 00:12:54,564 Me sorprende que hayas regresado tan temprano. 112 00:12:55,274 --> 00:12:57,859 Te dan cualquier problema cuando pediste el tiempo libre? 113 00:12:58,861 --> 00:13:01,279 Sólo por el hecho porque les dije para irse a la mierda. 114 00:13:02,031 --> 00:13:03,531 Eso es elegante. 115 00:13:03,991 --> 00:13:05,033 No importa a dónde parezcas ir, 116 00:13:05,117 --> 00:13:08,286 Hay más que probable un puente eso se va a quemar. 117 00:13:09,163 --> 00:13:11,706 No sé cómo llegaste al ejército. durante tanto tiempo como lo hiciste. 118 00:13:11,791 --> 00:13:14,542 Bueno, me mantuvieron en el primera línea por una razón. 119 00:13:17,046 --> 00:13:20,006 Pero ya terminé con esto, ya tuve suficiente. 120 00:13:21,050 --> 00:13:23,343 Veinticinco años en servicio. 121 00:13:25,012 --> 00:13:27,055 Es hora de probar algo nuevo. 122 00:13:28,057 --> 00:13:29,474 ¿Alguna idea? 123 00:13:32,019 --> 00:13:35,063 No, todavía no. Pero estoy trabajando en ello. 124 00:13:38,984 --> 00:13:42,570 Mira, Nick, no quiero poner Depende de usted, pero necesito su ayuda. 125 00:13:43,572 --> 00:13:46,741 Necesito que me arregles algunas cosas. Necesito... 126 00:13:46,826 --> 00:13:49,160 Necesito deshacerme de esta casa. 127 00:13:49,662 --> 00:13:54,082 Las únicas cosas que quedan aquí ahora Son sólo recuerdos que prefiero olvidar. 128 00:13:55,584 --> 00:13:58,253 En este mercado, no vas a consigue lo que antes valía. 129 00:13:58,379 --> 00:14:00,255 Eso no importa. 130 00:14:00,339 --> 00:14:03,383 Hay suficiente en esto para al menos ayudarme a empezar de nuevo. 131 00:14:03,759 --> 00:14:07,220 Haré algunas llamadas cuando te diriges a los Estados Unidos. 132 00:14:08,806 --> 00:14:11,641 no estoy contigo, ¿Qué quieres decir con volver a Estados Unidos? 133 00:14:12,059 --> 00:14:13,768 Cuando vueles de regreso a los Estados Unidos. 134 00:14:14,895 --> 00:14:16,437 No voy a ninguna parte, amigo. 135 00:14:23,612 --> 00:14:25,530 No lo sabes, ¿verdad? 136 00:14:25,614 --> 00:14:27,198 ¿No sabes qué? 137 00:14:28,200 --> 00:14:30,410 Su cuerpo todavía está en Los Ángeles. 138 00:14:36,125 --> 00:14:39,794 Por favor dime que estás bromeando. 139 00:14:41,964 --> 00:14:45,091 se suponía que para traerla a casa mañana. 140 00:14:45,885 --> 00:14:49,387 Después de contactarnos, Pensé que lo habrías oído. 141 00:14:49,680 --> 00:14:53,474 No, porque cortaron toda comunicación. cuando dejé la base. 142 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Jodido infierno. 143 00:15:00,357 --> 00:15:01,608 ¿Tienes tu teléfono contigo? 144 00:15:01,650 --> 00:15:02,650 De vuelta a la casa. 145 00:15:02,735 --> 00:15:04,235 WALKER: Voy a necesitarte para ir a buscarmelo. 146 00:15:04,528 --> 00:15:06,654 Voy a llamar a las aerolíneas y tomar un vuelo directo para salir de aquí. 147 00:15:08,866 --> 00:15:10,074 ¿Eso ha estado aquí todo el tiempo? 148 00:15:10,159 --> 00:15:13,328 Bueno, no es mucho. pero es mejor que ponerlo en el banco. 149 00:15:13,370 --> 00:15:14,495 Dame cinco minutos. 150 00:16:19,478 --> 00:16:21,562 DR. HOLDEN: Escuche, le pido disculpas. Sr. Walker, por el retraso. 151 00:16:21,605 --> 00:16:24,232 Ha estado un poco lento aquí hoy. 152 00:16:28,988 --> 00:16:31,406 Por favor, no te preocupes, lo entiendo. 153 00:16:32,199 --> 00:16:33,199 Adelante. 154 00:16:45,337 --> 00:16:47,505 ¿Qué es esto, una especie de broma? 155 00:16:49,675 --> 00:16:52,427 Esa no es mi hija, ese no es Sam. 156 00:16:52,469 --> 00:16:54,679 Entiendo que esto puede ser difícil, Sr. Walker. 157 00:16:54,763 --> 00:16:56,264 Por favor, tómate tu tiempo. 158 00:16:56,348 --> 00:16:59,267 Te lo digo, no me estás escuchando. 159 00:16:59,309 --> 00:17:01,269 Esta no es mi hija. No es Sam. 160 00:17:03,230 --> 00:17:06,607 Sólo dame un segundo, espera, Déjame comprobar esto muy rápido. 161 00:17:10,821 --> 00:17:12,780 Esto... Esto tiene que ser algún error. 162 00:17:13,449 --> 00:17:14,949 ¿Cómo fue identificada originalmente? 163 00:17:15,034 --> 00:17:17,118 La acabamos de traer bajo procedimientos estándar. 164 00:17:26,045 --> 00:17:27,336 ¿Señor Walker? 165 00:17:52,488 --> 00:17:53,488 (LLAMANDO A LA PUERTA) 166 00:19:07,980 --> 00:19:10,022 (TRINO DE LÍNEA) 167 00:19:14,111 --> 00:19:17,613 CATHY EN LA MÁQUINA: Hola, soy Cathy. No estoy por aquí, pero te llamaré. 168 00:19:30,752 --> 00:19:33,421 VOZ MASCULINA EN CORREO DE VOZ: Bienvenido a las oficinas de Most lndustries. 169 00:19:33,505 --> 00:19:38,176 Nuestro horario de atención es de 10:00 a.m. y 5:30 p. m., de lunes a viernes. 170 00:20:37,569 --> 00:20:38,861 (MARCANDO) 171 00:20:46,954 --> 00:20:49,538 VOZ MASCULINA EN CORREO DE VOZ: Bienvenido a las oficinas de Most lndustries. 172 00:20:49,623 --> 00:20:52,500 Nuestro horario de oficina es entre las 10:00 a.m.... 173 00:20:52,542 --> 00:20:53,542 (DESCONECTA) 174 00:21:42,801 --> 00:21:43,801 (suspiros) 175 00:21:51,226 --> 00:21:54,270 Buenos días, mayoría de industrias. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 176 00:21:54,563 --> 00:21:56,564 Samantha Walker, por favor. 177 00:21:57,065 --> 00:22:00,067 Lo siento, ¿puedes esperar? por un momento? 178 00:22:04,406 --> 00:22:06,907 Te agradezco por esperar, ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 179 00:22:06,992 --> 00:22:09,201 Sí, necesito hablar con Samantha Walker. 180 00:22:09,619 --> 00:22:11,662 ¿Puedo darme tu nombre, por favor? 181 00:22:11,747 --> 00:22:14,290 ¿Existe una Samantha Walker? en tu departamento? 182 00:22:14,583 --> 00:22:17,460 La señorita Walker ya no trabaja para nosotros. 183 00:22:19,171 --> 00:22:21,422 Bueno, lamento oír eso. 184 00:22:21,715 --> 00:22:24,342 Necesito tu dirección, por favor. de sus oficinas corporativas. 185 00:22:24,426 --> 00:22:27,762 Estamos en el 1 1 579, FuIton en Century City. 186 00:22:27,846 --> 00:22:29,347 ¿A qué se refiere esto? 187 00:23:07,010 --> 00:23:08,177 Dios mío, ¿cómo estás? 188 00:23:08,261 --> 00:23:09,804 GUARDIA DE SEGURIDAD: Buenos días. 189 00:23:09,846 --> 00:23:11,806 tengo una cita programada con la mayoría de las industrias hoy en día. 190 00:23:15,310 --> 00:23:17,186 ¿Karl Schuuster? 191 00:23:17,270 --> 00:23:19,397 Sí, sí, eso es exactamente quién es. 192 00:23:19,481 --> 00:23:20,940 No lo he visto venir todavía. 193 00:23:21,066 --> 00:23:22,358 Bueno, me gusta llegar temprano para este tipo de cosas. 194 00:23:22,442 --> 00:23:23,442 Ya sabes cómo es. 195 00:23:23,485 --> 00:23:25,903 Ya sabes lo que dicen, Quien madruga, se lleva el gusano y todo eso. 196 00:23:25,987 --> 00:23:27,363 Sólo inicia sesión ahí por mí, por favor. 197 00:23:27,447 --> 00:23:28,697 Sí. 198 00:23:31,034 --> 00:23:32,493 Puede tomar el ascensor, piso 11. 199 00:23:32,536 --> 00:23:34,203 Se lo agradezco, gracias. 200 00:23:37,040 --> 00:23:38,457 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 201 00:23:49,052 --> 00:23:50,678 La mayoría de las industrias. 202 00:23:52,931 --> 00:23:55,683 Un momento, por favor. ¿Puedo ayudarte? 203 00:23:55,725 --> 00:23:56,725 Hola, si, buenos días. 204 00:23:56,810 --> 00:24:00,479 Uh, estoy aquí para preguntar por mi hija, Samantha Walker. 205 00:24:01,314 --> 00:24:02,314 ¿La reconoces? 206 00:24:02,482 --> 00:24:05,693 Lo sentimos, la mayoría de las industrias, ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 207 00:24:05,944 --> 00:24:08,070 Eres la chica con la que hablé antes. 208 00:24:08,155 --> 00:24:09,530 Un momento, por favor. 209 00:24:09,614 --> 00:24:12,366 Lo siento, el señor Schuuster no está destinado a estar en la oficina hoy, 210 00:24:12,451 --> 00:24:15,703 pero si quieres dejar tu número, Estaré feliz de dejarlo ahora que pasaste por aquí. 211 00:24:15,745 --> 00:24:16,871 Bueno, muchas gracias. 212 00:24:17,372 --> 00:24:18,372 ¿Es esa su oficina? 213 00:24:18,457 --> 00:24:20,374 -No señor, no puede subir ahí. -¿Es esa su oficina? 214 00:24:20,667 --> 00:24:23,836 Señor... ¡Disculpe, señor! ¡Señor, no puede subir allí! 215 00:24:23,879 --> 00:24:26,672 ¡Señor! ¡No puedes simplemente correr escaleras arriba! 216 00:24:28,633 --> 00:24:31,594 Así que necesito todos esos números en su lugar. Chicos, cotejen, ¿de acuerdo? 217 00:24:31,678 --> 00:24:33,387 -MARISSA: ¡No puedes subir ahí! -¿Qué diablos es esto? 218 00:24:33,472 --> 00:24:35,347 MARISSA: ¡Señor, disculpe, señor! 219 00:24:35,682 --> 00:24:37,892 Ay dios mío. Disculpe. 220 00:24:38,894 --> 00:24:40,227 Lo siento mucho, señor. 221 00:24:40,312 --> 00:24:42,855 Está bien, cariño. Gracias, Marissa, todo estará bien. 222 00:24:42,939 --> 00:24:44,231 ¿Eres KarI Schuuster? 223 00:24:44,649 --> 00:24:47,109 Uh, sí, sí, lo soy. 224 00:24:49,154 --> 00:24:50,946 Um, me tienes en una pequeña desventaja aquí. 225 00:24:51,114 --> 00:24:52,781 Mi nombre es Lex Walker. 226 00:24:52,866 --> 00:24:57,036 No sé qué está pasando aquí, Pero déjame comenzar con una pequeña disculpa. 227 00:24:57,078 --> 00:25:01,165 Mira, hoy tengo una agenda terriblemente agitada. Voy a estar atado. 228 00:25:01,583 --> 00:25:04,710 Con el fin de acelerar las cosas, 229 00:25:04,753 --> 00:25:06,629 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Para qué estás aquí? 230 00:25:06,713 --> 00:25:09,256 ¿Conocía a mi hija, Samantha Walker? 231 00:25:10,258 --> 00:25:12,176 Mmm... ¿Es así? 232 00:25:12,260 --> 00:25:14,261 Sí, ella trabajó para ti. 233 00:25:14,763 --> 00:25:16,931 Bueno, al menos para esta empresa de todos modos. 234 00:25:17,641 --> 00:25:19,266 Bueno, entiendo por qué piensas eso. 235 00:25:19,351 --> 00:25:23,229 pero algo que deberías saber es que tengo cientos de empleados 236 00:25:23,271 --> 00:25:27,358 y supongo que una gran parte de ellos nunca me he conocido 237 00:25:27,442 --> 00:25:29,735 y me temo que tu hija es una de ellas. 238 00:25:31,321 --> 00:25:33,948 Bueno, caballeros, ya pueden irse. Gracias. 239 00:25:34,032 --> 00:25:37,117 Uh, hazme un favor, Saphire debería estar sentada. justo afuera de esa oficina. 240 00:25:37,160 --> 00:25:38,202 ¿Le pedirías que entrara? 241 00:25:38,286 --> 00:25:41,121 y mostrarle a este caballero abajo a recursos humanos, gracias. 242 00:25:42,582 --> 00:25:45,960 Y ahora, señor, uh, Walker, um, 243 00:25:46,461 --> 00:25:49,046 Tengo una presentación de seminario web. 244 00:25:49,297 --> 00:25:51,048 Fue asesinada hace más de una semana. 245 00:25:52,133 --> 00:25:55,094 Y el cuerpo que iban a El barco de regreso a Londres no era suyo. 246 00:25:56,137 --> 00:25:58,806 Su oficina corporativa era una de los últimos números que llamó. 247 00:26:00,225 --> 00:26:03,561 Oh, cielos, yo... yo soy... 248 00:26:05,063 --> 00:26:08,691 Lamento mucho escuchar eso, Acepte mis condolencias. 249 00:26:09,109 --> 00:26:10,901 Sólo necesito ayuda. 250 00:26:11,319 --> 00:26:12,653 Cuéntame la última vez que estuvo aquí. 251 00:26:12,696 --> 00:26:15,114 horas, fechas, cualquier cosa, Por favor, te lo ruego. 252 00:26:15,824 --> 00:26:16,949 Realmente me encantaría ayudarte. 253 00:26:17,117 --> 00:26:20,160 pero si viniste aquí por esas respuestas de mi parte, 254 00:26:20,245 --> 00:26:22,788 Lo siento, de nuevo, realmente lo siento. 255 00:26:23,665 --> 00:26:26,333 No lo sé, esta ciudad, es... 256 00:26:27,460 --> 00:26:29,378 No lo sé, simplemente se vuelve más duro... 257 00:26:30,922 --> 00:26:34,174 Está podrido, especialmente si estás Una rubia bonita y pequeña, ¿sabes? Es solo... 258 00:26:35,594 --> 00:26:37,678 Nunca mencioné el color de su cabello. 259 00:26:39,264 --> 00:26:41,849 Lo siento, eh... Saphire. 260 00:26:42,809 --> 00:26:45,227 Por favor, sólo mira su foto. 261 00:26:46,855 --> 00:26:50,024 Esa es ella. Es una chica diferente, no es Sam. 262 00:26:56,990 --> 00:26:58,365 Lo siento. 263 00:26:59,492 --> 00:27:01,577 ¿Pueden mostrarle las escaleras, por favor, chicos? 264 00:27:01,995 --> 00:27:03,287 Todo bien. 265 00:27:05,332 --> 00:27:06,749 Buena suerte para ti. 266 00:27:07,208 --> 00:27:08,667 Sígueme. 267 00:27:14,758 --> 00:27:16,550 MARISSA: Por supuesto, señor, sólo un momento. 268 00:27:17,302 --> 00:27:18,927 Transferiéndote ahora. 269 00:27:21,806 --> 00:27:25,017 MARISSA: La mayoría de las industrias. Un momento, por favor. 270 00:27:26,436 --> 00:27:28,520 -Hay una cosa más. -Es hora de irnos. 271 00:27:28,730 --> 00:27:31,398 Quieres vigilar esa mano, amigo. Podrías perderlo. 272 00:27:31,441 --> 00:27:33,859 ¿De un buen caballero como tú? No me parece. 273 00:27:34,027 --> 00:27:35,069 La mayoría de las industrias. 274 00:27:35,153 --> 00:27:36,487 Y no te lo volveré a preguntar. 275 00:27:46,039 --> 00:27:48,582 ¡Necesito seguridad para la suite 71 2 inmediatamente! 276 00:28:00,804 --> 00:28:02,179 ¡Abajo! 277 00:28:03,640 --> 00:28:05,265 ¡Abajo! ¡Tírate al suelo ahora! 278 00:28:07,352 --> 00:28:09,687 ¡De rodillas! ¡Abajo! 279 00:28:10,355 --> 00:28:11,689 Pon tus manos detrás de tu espalda. 280 00:28:27,038 --> 00:28:28,038 (suspiros) 281 00:28:29,666 --> 00:28:31,750 MICHAEL: Podría jurar Me fui de aquí hace una hora. 282 00:28:32,293 --> 00:28:34,169 KENNEDY: El teniente ha estado encima de mí. 283 00:28:34,713 --> 00:28:36,755 El Departamento del Sheriff recoge a un tipo Sobre los cargos de asalto. 284 00:28:36,798 --> 00:28:38,924 e inmediatamente nos contactó. 285 00:28:39,134 --> 00:28:41,802 La última vez que lo comprobé, éramos una unidad de crímenes mayores. 286 00:28:41,845 --> 00:28:43,345 Quizás quieras recordarle al teniente que 287 00:28:43,430 --> 00:28:45,222 la próxima vez que nos llame para algo como esto. 288 00:28:45,306 --> 00:28:46,640 KENNEDY: Lo tendré en cuenta. 289 00:28:46,891 --> 00:28:48,434 El agresor es un ciudadano británico. 290 00:28:48,476 --> 00:28:51,228 Contratista militar, Irak, Afganistán. 291 00:28:51,312 --> 00:28:55,315 Lo recogieron en las oficinas de La mayoría de las industrias están en Century City. 292 00:28:55,400 --> 00:28:57,317 Aparentemente se metió en una acalorada discusión. 293 00:28:57,360 --> 00:29:00,028 y vencer las luces del día fuera del destacamento de seguridad. 294 00:29:00,113 --> 00:29:02,072 Aquí está el truco. Dice que su hija estaba desaparecida 295 00:29:02,157 --> 00:29:04,867 y él estaba tratando de localizarla a través de su último empleador conocido. 296 00:29:04,951 --> 00:29:07,035 Su nombre es Samantha Walker. 297 00:29:09,372 --> 00:29:10,414 ¿Nuestra víctima de San Pedro? 298 00:29:10,498 --> 00:29:13,876 Sí, se lo dije a los oficiales que lo arrestaron. que se equivocaron de chica. 299 00:29:14,002 --> 00:29:15,878 Bueno, descubre si hay algo de verdad en ello. 300 00:29:15,962 --> 00:29:17,796 Haz que Henderson saque el archivo. y tráelo aquí. 301 00:29:18,423 --> 00:29:20,424 -Sí. -Veré qué puedo sacarle. 302 00:29:24,137 --> 00:29:26,138 Bienvenido a Los Ángeles, Sr. Walker. 303 00:29:28,516 --> 00:29:30,851 Un largo camino al otro lado del charco, ¿eh? 304 00:29:32,687 --> 00:29:34,938 ¿Cuánto falta para que pueda salir de aquí? 305 00:29:36,816 --> 00:29:38,859 Bueno, no es tan simple. 306 00:29:39,444 --> 00:29:40,819 Seguro que lo es. 307 00:29:41,196 --> 00:29:43,405 Lo sé todo sobre el sistema de justicia estadounidense. 308 00:29:43,490 --> 00:29:46,658 -Ah, ¿y tú? -Sí, fija la lectura de cargos y vámonos. 309 00:29:50,288 --> 00:29:52,873 He oído hablar de tu hija. Tengo un hijo pequeño. 310 00:29:53,500 --> 00:29:55,501 No puedo imaginar por lo que estás pasando. 311 00:29:55,543 --> 00:29:59,546 ¿Hay alguien en esta ciudad? ¿Quién me escuchará? 312 00:30:00,381 --> 00:30:03,050 Lo diré de nuevo por última vez. 313 00:30:03,301 --> 00:30:04,843 Mi hija no está muerta. 314 00:30:04,886 --> 00:30:08,722 El cuerpo que iban a enviar El regreso a Londres no es de Samantha. 315 00:30:09,724 --> 00:30:12,893 Bueno, tal vez podrías decirme ¿Por qué destrozaste ese lugar? 316 00:30:17,565 --> 00:30:19,817 Ese tipo, um, Schuuster... 317 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 No me está contando todo. 318 00:30:23,112 --> 00:30:24,571 Él conoce a Sam. 319 00:30:25,824 --> 00:30:27,825 Tienes razón en eso. 320 00:30:28,785 --> 00:30:30,577 Mira, hoy nos dio una declaración completa. 321 00:30:30,620 --> 00:30:32,538 Y por suerte no presentará cargos. 322 00:30:32,580 --> 00:30:33,705 Bueno, ¿no es grandioso de su parte? 323 00:30:33,748 --> 00:30:36,583 Bueno, le quedan 1 2 meses desde esta fecha para cambiar de opinión, 324 00:30:36,668 --> 00:30:39,753 Así que si yo fuera usted, Sr. Walker, lo dejaría así. 325 00:30:42,090 --> 00:30:44,758 Mira, no entré allí para causar problemas. 326 00:30:45,093 --> 00:30:49,429 Todo lo que quiero hacer es encontrar a mi chica, ponerla a salvo. y traerla a casa, eso es todo. 327 00:30:51,432 --> 00:30:52,558 (LLAMANDO A LA PUERTA) 328 00:30:55,436 --> 00:30:56,520 Disculpe un minuto. 329 00:30:56,604 --> 00:30:58,689 No te preocupes, amigo. Estaré aquí. 330 00:31:05,238 --> 00:31:07,531 KENNEDY: Muy bien, saqué el archivo. Esto es lo que estamos viendo. 331 00:31:08,783 --> 00:31:09,783 No hay mucho sobre ella. 332 00:31:09,868 --> 00:31:12,452 Algunas multas de estacionamiento y esa mierda. hasta hace aproximadamente un mes, 333 00:31:12,579 --> 00:31:16,123 cuando fue arrestada en un puesto de control de DUI en un bar del Valle llamado Cabos. 334 00:31:16,374 --> 00:31:17,499 Mira esta foto. 335 00:31:17,584 --> 00:31:20,419 Fue tomada hace cuatro semanas. la noche en que fue arrestada. 336 00:31:20,503 --> 00:31:22,796 Y esta fue tomada en la escena del crimen. 337 00:31:22,881 --> 00:31:24,631 Justo después de que sacaron el cuerpo. del agua. 338 00:31:26,509 --> 00:31:30,596 No lo sé, es difícil decirlo. Pero el jefe puede estar diciendo la verdad. 339 00:31:32,348 --> 00:31:33,807 Saca la caja. 340 00:31:50,950 --> 00:31:52,534 La policía lo dejará libre en una hora. 341 00:31:52,660 --> 00:31:56,246 Mi contacto en el departamento dijo Usted se negó a presentar cargos. 342 00:31:57,498 --> 00:31:59,166 ¿Tu contacto? 343 00:32:00,001 --> 00:32:04,338 Eso en realidad implicaría que sabías lo que estabas haciendo. 344 00:32:05,423 --> 00:32:09,217 Con el debido respeto, con Walker en la cárcel, nos da más tiempo. 345 00:32:09,344 --> 00:32:10,677 ¿Para qué? 346 00:32:12,472 --> 00:32:14,389 Quiero decir, si la chica estuviera viva, 347 00:32:15,558 --> 00:32:16,683 la forma más fácil de rastrearla 348 00:32:16,768 --> 00:32:19,561 es a través de un solo hombre que la quiere tanto como nosotros. 349 00:32:19,646 --> 00:32:21,897 Eso sería una buena idea. ¿no crees? 350 00:32:23,524 --> 00:32:25,025 No te preocupes, estoy en ello. 351 00:32:25,443 --> 00:32:29,071 Estás en ello, estás en ello. 352 00:32:29,572 --> 00:32:33,033 Mira, aquí está la cosa. 353 00:32:33,076 --> 00:32:36,495 Fuiste responsable de todo esto. en primer lugar. 354 00:32:36,788 --> 00:32:40,958 ¿Por qué en el nombre de Dios te dejaría ir? Joder esto de nuevo, ¿por qué? 355 00:32:41,376 --> 00:32:44,211 La seguimos, desde su apartamento hasta el club nocturno, 356 00:32:44,253 --> 00:32:45,879 Exactamente donde dijiste que estaría. 357 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 ¿Conseguiste a la chica adecuada? 358 00:32:49,050 --> 00:32:50,884 Ella encaja con la descripción que nos diste. 359 00:32:50,969 --> 00:32:51,969 Bien. 360 00:33:01,562 --> 00:33:04,439 Sabes, cuando llegué a esta ciudad, estaba en desorden. 361 00:33:04,899 --> 00:33:07,067 La fabricación estaba en mal estado, 362 00:33:07,110 --> 00:33:11,071 Las corporaciones estaban quebrando, porque de sus problemas con el sindicato laboral, 363 00:33:11,114 --> 00:33:12,406 pero cambié todo eso. 364 00:33:12,991 --> 00:33:15,242 Mira, tenía mucho dinero para prestar. 365 00:33:15,284 --> 00:33:17,369 Había prestatarios por todas partes. 366 00:33:17,495 --> 00:33:19,705 Así que básicamente yo... 367 00:33:19,747 --> 00:33:22,958 Pinté una nueva cara en la ciudad, Lo hice lucir limpio. 368 00:33:23,751 --> 00:33:26,420 Entonces me convertí en el Sr. Maravilloso. 369 00:33:26,504 --> 00:33:29,089 con amor y respeto de casi todo el mundo. 370 00:33:31,551 --> 00:33:33,510 ¿Me respetas, Saphire? 371 00:33:34,721 --> 00:33:38,181 Mira, no lo creo, porque ahora, 372 00:33:38,391 --> 00:33:42,728 por primera vez, Tengo malditos policías alrededor de mi casa. 373 00:33:42,812 --> 00:33:44,938 ¡Por tu culpa, maldito idiota! 374 00:33:55,116 --> 00:33:56,116 (SAFIRO ASFIXIA) 375 00:34:01,956 --> 00:34:05,625 1881, Castaico. Ahí es donde solía vivir. 376 00:34:05,752 --> 00:34:08,128 Quiero que vayas allí, reúnas a la familia, 377 00:34:08,171 --> 00:34:10,338 cualquiera con el nombre de Saphire, haz que desaparezcan. 378 00:34:12,383 --> 00:34:14,009 Me encantaría oírte suplicar por tu vida. 379 00:34:14,302 --> 00:34:15,844 pero me aburrirías muchísimo. 380 00:34:18,681 --> 00:34:21,308 Continúe, barón. Haz lo que te dije. 381 00:34:27,982 --> 00:34:28,982 MICHAEL: Entonces estos son todos los efectos. 382 00:34:29,025 --> 00:34:31,651 que fueron encontrados en el cuerpo de la mujer en la fotografía. 383 00:34:31,986 --> 00:34:34,988 Es el pasaporte de tu hija. licencia de conducir y tarjetas de crédito múltiples. 384 00:34:35,031 --> 00:34:38,325 Puedes ver que sería fácil fallar. 385 00:34:38,618 --> 00:34:40,911 Puede justificarlo todo lo que quiera, detective. 386 00:34:41,537 --> 00:34:44,122 Tienes que admitir, usted y sus hombres fueron descuidados. 387 00:34:44,165 --> 00:34:45,165 Ah, ¿es así? 388 00:34:45,249 --> 00:34:46,500 Sí. 389 00:34:51,672 --> 00:34:54,466 Seguro que tiene mucho plástico. Para un chico de 25 años, ¿no crees? 390 00:34:54,675 --> 00:34:56,676 Sí, bueno, ¿qué puedo decir? A las chicas les gusta ir de compras, ¿no? 391 00:34:57,178 --> 00:35:00,138 O ella se puso patas arriba, demasiado extendido. 392 00:35:01,349 --> 00:35:04,017 ¿Qué tiene esto que ver con el hecho ¿Que mi hija está desaparecida? 393 00:35:04,602 --> 00:35:06,061 No estamos seguros de nada. 394 00:35:06,938 --> 00:35:08,355 Totalmente idiotas, la mayor parte. 395 00:35:10,817 --> 00:35:12,025 Déjeme hacerle una pregunta, Sr. Walker. 396 00:35:12,110 --> 00:35:15,195 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Realmente hablaste con tu hija? 397 00:35:20,618 --> 00:35:23,495 ¿Hemos terminado aquí, detective? 398 00:35:25,039 --> 00:35:26,873 Mi compañero te acompañará. 399 00:35:49,397 --> 00:35:50,897 Taxi. 400 00:35:54,402 --> 00:35:57,487 ¿Conoces un bar llamado Los Cabos? 401 00:36:37,737 --> 00:36:40,697 Aquí tienes 100. Sigue funcionando. No sé cuánto tiempo voy a estar. 402 00:36:43,284 --> 00:36:45,243 ¡Maldita basura! 403 00:37:09,602 --> 00:37:10,977 Disculpe. 404 00:37:13,856 --> 00:37:15,440 ¡Dije, disculpe! 405 00:37:15,691 --> 00:37:18,193 -¿Puedo tomar una copa? -¿Qué necesitas? 406 00:37:18,319 --> 00:37:21,571 ¿Cómo estás? Quiero un whisky y una pinta. 407 00:37:21,822 --> 00:37:22,948 ¿Qué? 408 00:37:22,990 --> 00:37:25,075 Un whisky y una pinta. 409 00:37:25,159 --> 00:37:26,660 $1 0,50. 410 00:37:36,379 --> 00:37:38,505 $100, quédatelo. 411 00:37:39,173 --> 00:37:40,173 Gracias. 412 00:37:40,341 --> 00:37:43,677 Déjame conseguir un favor. ¿Ves a esa chica? 413 00:37:44,512 --> 00:37:45,929 ¿La viste alguna vez aquí? 414 00:37:46,013 --> 00:37:47,847 No, nunca la he visto por aquí. 415 00:37:48,015 --> 00:37:50,600 Necesitas echar un vistazo más de cerca a esto, Inténtalo de nuevo. 416 00:37:50,685 --> 00:37:51,685 ¿La has visto aquí? 417 00:37:52,561 --> 00:37:54,396 Como dije, nunca la he visto. 418 00:37:55,147 --> 00:37:59,693 Bueno, la robaron justo afuera. en un puesto de control de DUI, hace aproximadamente un mes. 419 00:38:00,569 --> 00:38:02,362 Dijeron que ella estaba aquí. 420 00:38:02,989 --> 00:38:04,155 ¿Eres policía? 421 00:38:04,365 --> 00:38:07,534 Estoy muy lejos de casa. Sólo soy una parte interesada. 422 00:38:07,576 --> 00:38:08,743 Ahora, ¿la has visto? 423 00:38:10,288 --> 00:38:11,538 No la he visto. 424 00:38:23,843 --> 00:38:25,593 Dame otro. 425 00:38:28,639 --> 00:38:30,890 Y aquí tienes otros 100 dólares para ti. 426 00:38:35,104 --> 00:38:36,855 Ahora déjame refrescarte la maldita memoria. 427 00:38:37,523 --> 00:38:41,109 Cinco pies y ocho, joven rubia, Realmente agradable a la vista. 428 00:38:41,444 --> 00:38:44,612 La policía la atrapó. Hace aproximadamente un mes que salí de este lugar. 429 00:38:44,697 --> 00:38:46,072 Ahora bien, ¿la has visto o no? 430 00:38:57,001 --> 00:38:58,001 (VIDRIO ROMPIENDO) 431 00:39:06,218 --> 00:39:07,844 Ahora tengo tu atención. 432 00:39:10,598 --> 00:39:11,931 Su nombre es Samantha Walker. 433 00:39:13,976 --> 00:39:19,022 Cabello rubio, altura media, Ella está desaparecida y es mi hija. 434 00:39:20,066 --> 00:39:25,195 Ahora, por favor, por favor, si hay cualquiera que pueda saber algo. 435 00:39:27,740 --> 00:39:29,908 Tengo 10.000 dólares aquí en efectivo. 436 00:39:31,285 --> 00:39:34,621 Para cualquier información que pueda Llévame a su paradero. 437 00:39:36,207 --> 00:39:40,251 Y el dinero es tuyo si la encuentro donde me dices. 438 00:39:42,713 --> 00:39:44,297 ¿Alguien? 439 00:40:00,064 --> 00:40:01,523 Ey. 440 00:40:02,108 --> 00:40:03,566 Conozco a la chica que estás buscando. 441 00:40:04,151 --> 00:40:06,236 ¿Es así? Entonces ¿dónde está ella? 442 00:40:07,196 --> 00:40:09,322 te digo que ¿Y qué garantiza que me paguen? 443 00:40:09,365 --> 00:40:13,284 Escúchame atentamente, No estoy jugando ningún juego aquí. 444 00:40:13,953 --> 00:40:16,246 Pero si es así, volveré por esto. 445 00:40:16,330 --> 00:40:18,164 y no vas a querer eso, ¿me entiendes? 446 00:40:19,750 --> 00:40:22,043 Los Roux. La vi allí un par de veces. 447 00:40:22,336 --> 00:40:26,297 y luego escuché que estaba pasando el rato con uno de los chicos que dirige el lugar. 448 00:40:27,341 --> 00:40:29,509 Así que llamemos a esto un honorario de búsqueda. 449 00:40:29,552 --> 00:40:30,969 Llévame a ese lugar y te quedarás con el resto. 450 00:40:31,011 --> 00:40:33,388 ¡Eso es una mierda, imbécil! Te dije lo que querías saber. 451 00:40:33,597 --> 00:40:35,807 Si la encontraba esa era la oferta Y ese fue el trato. 452 00:40:35,850 --> 00:40:38,518 Quiero decir, por lo que sé, podrías serlo. Llevándome a una maldita persecución salvaje. 453 00:40:38,602 --> 00:40:40,478 ¿Cómo podría saber eso? 454 00:40:42,606 --> 00:40:46,025 ¿Quieres los 10 mil dólares completos? Muéstrame dónde está. 455 00:40:48,571 --> 00:40:49,696 Vamos. 456 00:40:54,702 --> 00:40:57,078 HOMBRE: Ese es nuestro chico. Llámalo. 457 00:41:01,250 --> 00:41:02,250 (ARRANQUE DEL MOTOR) 458 00:41:26,734 --> 00:41:29,027 No puedo creer que esté haciendo esto. 459 00:41:29,069 --> 00:41:30,987 Podrías ser un asesino en serie, por lo que sé. 460 00:41:31,405 --> 00:41:33,156 Sí, eso es correcto. 461 00:41:33,949 --> 00:41:36,242 Algo me dice que aún seguirías Llévame toda la noche 462 00:41:36,327 --> 00:41:38,745 si pensabas que ibas a Pon tus manos en mi dinero. 463 00:41:40,998 --> 00:41:42,332 Lo que sea. 464 00:41:43,417 --> 00:41:45,043 ¿Conoces a mi hija? 465 00:41:45,669 --> 00:41:48,046 Eso es lo que dije, la conozco. 466 00:41:50,466 --> 00:41:52,383 Entonces, ¿adónde me llevas? 467 00:41:52,968 --> 00:41:55,512 Al club de Hollywood. 468 00:41:55,721 --> 00:41:59,015 Es un antiguo almacén. Hice la transición hace un tiempo. 469 00:41:59,767 --> 00:42:01,643 -¿Trabajaba allí? -No sé. 470 00:42:01,727 --> 00:42:03,811 Bueno, dijiste que la viste. ahí dentro, decídete. 471 00:42:03,938 --> 00:42:07,065 Sí, la vi allí. No sé qué estaba haciendo. 472 00:42:07,233 --> 00:42:09,526 No me gusta seguirla, pero la vi. 473 00:42:09,610 --> 00:42:11,444 Mira, si esto va a ser una pérdida de tiempo, 474 00:42:11,529 --> 00:42:14,197 Puedes detenerte ahora y devuélveme mi dinero. 475 00:42:15,574 --> 00:42:18,284 -(Suspira) -O puedes responder mis preguntas. 476 00:42:19,286 --> 00:42:22,789 ¿En qué estuvo involucrada? ¿Y con quién estaba involucrada? 477 00:42:24,041 --> 00:42:28,294 Ricky Cummins, dirige el club. 478 00:42:29,046 --> 00:42:32,966 Vinieron a Cabos un par de veces. después de horas para anotar. 479 00:42:34,760 --> 00:42:36,135 ¿Y cómo sabrías eso? 480 00:42:36,929 --> 00:42:39,055 Porque soy yo quien los conectó. 481 00:42:41,225 --> 00:42:42,892 Sólo llévanos allí. 482 00:43:10,004 --> 00:43:12,880 Muy bien, cálmate aquí. Estos tipos no responden bien a los hoIigans. 483 00:43:12,965 --> 00:43:14,173 Entonces, ¿cómo es este vejete? 484 00:43:14,258 --> 00:43:15,925 Sólo déjame encargarme de ello. Me conocen aquí. 485 00:43:16,010 --> 00:43:17,427 Mira, sólo dime, ¿cómo es? 486 00:43:17,511 --> 00:43:19,762 MARGO: Sólo espérame aquí, Estoy bien con ellos. 487 00:43:19,847 --> 00:43:21,389 No te van a responder. 488 00:43:21,473 --> 00:43:23,099 Tranquilízate, ¿vale? 489 00:43:26,186 --> 00:43:28,855 Disculpe, lo siento, lo siento, disculpe. 490 00:43:29,523 --> 00:43:31,190 -Hola, lo siento. -No muchachos. 491 00:43:31,275 --> 00:43:32,692 -MARGO: Disculpe. -Tú y tus amigos estáis bien. 492 00:43:32,735 --> 00:43:34,402 Oye, Romeo, necesito hablar contigo. 493 00:43:34,486 --> 00:43:35,570 Estoy ocupado. 494 00:43:35,654 --> 00:43:37,822 Sí, veo eso. Puede tomarse un descanso. 495 00:43:40,200 --> 00:43:41,701 Oye, te ves bien. 496 00:43:41,785 --> 00:43:43,202 Tú también, ¿qué pasa? 497 00:43:43,245 --> 00:43:44,370 Tengo a este tipo conmigo. 498 00:43:44,455 --> 00:43:46,664 RICKY: No, no chicos. ¿Por qué estás aquí? 499 00:43:47,333 --> 00:43:50,126 ¿Ves al tipo de la chaqueta de cuero marrón? 500 00:43:50,210 --> 00:43:52,462 Está haciendo preguntas sobre tu novia. 501 00:43:54,131 --> 00:43:55,131 ¿Qué? 502 00:43:55,215 --> 00:43:57,508 No lo sé, mira, solo se lo dije. Lo traería aquí para hablar contigo. 503 00:43:57,551 --> 00:43:58,551 Sólo habla con el chico. 504 00:43:58,636 --> 00:44:00,094 No conozco a ese tipo 505 00:44:00,179 --> 00:44:01,763 y por cierto, no, esto no está sucediendo ahora mismo. 506 00:44:01,930 --> 00:44:03,264 -Así que sólo... -¿Por qué carajo hiciste eso? 507 00:44:03,641 --> 00:44:05,558 MARGO: Le dije que lo traería. ¿Qué se supone que debo hacer? 508 00:44:05,643 --> 00:44:06,643 -¿Pero para qué? -No sé. 509 00:44:06,727 --> 00:44:07,894 No sé lo que quiere. 510 00:44:07,936 --> 00:44:09,145 Disculpe, oye, ¿es este el tipo? 511 00:44:09,229 --> 00:44:11,648 -Escucha, necesito hablar contigo. ¿Este él? -Oye, no te conozco, amigo. 512 00:44:11,732 --> 00:44:13,274 Necesito hablar contigo por un minuto. ven aquí. 513 00:44:13,359 --> 00:44:14,400 ¡Mierda! 514 00:44:15,736 --> 00:44:16,736 ¿Qué...? 515 00:44:28,082 --> 00:44:30,083 ¡Levantar! ¡Vamos, cariño! ¡Levantar! 516 00:44:34,421 --> 00:44:37,423 ¡Cariño, levanta el puto teléfono! ¡Levanta el puto teléfono! 517 00:44:47,184 --> 00:44:48,309 Sólo siéntate. 518 00:44:48,727 --> 00:44:50,436 -Todo lo que quiero hacer es hablar contigo. -Todo bien. 519 00:44:50,479 --> 00:44:52,730 Ahora escúchame. ¿Ves eso? 520 00:44:53,774 --> 00:44:55,775 Esa es mi hija, Sam. 521 00:44:56,026 --> 00:44:58,778 Ahora fue encontrada muerta. de una aparente sobredosis de drogas. 522 00:44:58,821 --> 00:45:02,699 Pero el cuerpo que iban a enviar De regreso a Londres estaba esa chica. 523 00:45:04,243 --> 00:45:05,952 Pero no lo sabrías algo sobre eso, ¿quieres? 524 00:45:06,036 --> 00:45:07,036 No, no lo haría. 525 00:45:07,913 --> 00:45:09,872 Mira, no tenía idea de eso. 526 00:45:09,957 --> 00:45:11,541 -No sé por qué estás jo... -(gruñidos) 527 00:45:11,625 --> 00:45:12,959 (TOS) 528 00:45:14,837 --> 00:45:17,672 Está bien, podría... Quizás sepa algo sobre eso. 529 00:45:17,756 --> 00:45:18,798 Bien. 530 00:45:18,882 --> 00:45:20,299 Ella vino al club hace un par de semanas. 531 00:45:20,592 --> 00:45:22,343 Vinieron dos tipos como tú y la recogieron. 532 00:45:22,428 --> 00:45:23,553 Esa es la última vez que la vi. 533 00:45:23,637 --> 00:45:24,887 -Te estoy diciendo la verdad. -No me vengas con una mierda. 534 00:45:24,972 --> 00:45:26,055 Te dije la maldita verdad, amigo. ¿Bueno? 535 00:45:26,140 --> 00:45:28,307 -(NEUMÁTICOS CHIRRANDO) -HOMBRE: ¡Lex! 536 00:45:32,396 --> 00:45:33,688 (FRENOS CHIRRANDO) 537 00:45:35,983 --> 00:45:37,191 CAMINANTE: Jesucristo. 538 00:45:37,693 --> 00:45:38,735 ¡Ven aquí! 539 00:45:38,819 --> 00:45:41,028 HOMBRE: ¡Ven aquí ahora mismo, Ricky Cummins! 540 00:45:41,113 --> 00:45:42,530 ¡Aléjate del coche! 541 00:45:42,698 --> 00:45:44,866 ¿Cuál es tu problema, amigo? No queremos ningún problema. 542 00:45:46,493 --> 00:45:48,578 ¿No quieres problemas? Bueno, ¡tienes un maldito problema! 543 00:45:48,662 --> 00:45:50,163 (GEMIDO) 544 00:45:51,206 --> 00:45:52,707 (DISPAROS) 545 00:46:05,721 --> 00:46:07,096 ¿Qué carajo? 546 00:46:12,436 --> 00:46:14,228 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué está sucediendo? 547 00:46:14,313 --> 00:46:15,980 Dímelo tú, amigo. 548 00:46:17,065 --> 00:46:18,191 Ve y coge el coche. 549 00:46:18,233 --> 00:46:19,233 MARGO: No, espera, tenemos que pensar... 550 00:46:19,318 --> 00:46:21,694 -¡Ve a buscar el auto ahora! -Bueno. 551 00:46:22,237 --> 00:46:23,780 Ellos... ¡Están jodidamente muertos! 552 00:46:24,072 --> 00:46:27,533 Tienes exactamente 30 segundos. para decirme dónde está. 553 00:46:27,785 --> 00:46:31,746 De lo contrario, terminarás en El puto suelo muerto como el resto de ellos. 554 00:46:31,830 --> 00:46:32,997 -¿Me tienes? -Sí. 555 00:46:33,040 --> 00:46:34,373 -¿Dónde está ella? -Ella es... 556 00:46:34,458 --> 00:46:35,917 Ella está en WiIshire, puedo llevarte. 557 00:46:36,710 --> 00:46:39,128 -Vienes con nosotros. -Bueno. 558 00:46:47,638 --> 00:46:49,597 Uno plateado, justo ahí. Entra. 559 00:46:57,189 --> 00:46:59,565 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 560 00:47:05,030 --> 00:47:06,864 Intenta llevarnos allí de una sola pieza, ¿sí? 561 00:47:07,074 --> 00:47:09,116 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Estamos huyendo de la escena de un crimen! 562 00:47:09,201 --> 00:47:11,202 Bueno, entonces, ¡trata de no hacerlo tan obvio! 563 00:47:14,790 --> 00:47:16,457 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 564 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 Direcciones, ¿a dónde vamos? Dile a ella. 565 00:47:22,631 --> 00:47:24,006 RICKY: Pasa por el Cañón LaureI. 566 00:47:24,091 --> 00:47:26,259 Cuando llegues a WiIshire, Tome la 1 01 Sur, en el centro. 567 00:47:26,468 --> 00:47:28,094 Y luego, les mostraré desde allí. 568 00:47:35,561 --> 00:47:36,769 Entonces, ¿por qué te persiguen? 569 00:47:37,104 --> 00:47:40,565 La mayoría de las industrias son una fachada, ¿vale? No existe. 570 00:47:40,691 --> 00:47:44,277 Es una pura empresa de Internet. Roban la identidad de las personas. 571 00:47:44,319 --> 00:47:46,070 -Explícame cómo. -(Suspira) 572 00:47:46,113 --> 00:47:47,947 Tarjetas de crédito, tarjetas de nóminaII, 573 00:47:48,198 --> 00:47:51,075 y pusieron, como, Entre 5.000 y 1.000 dólares en las tarjetas. 574 00:47:51,118 --> 00:47:52,910 Se los venden a tipos como yo a mitad de precio. 575 00:47:53,912 --> 00:47:55,788 Y luego los vendo en el club, eso es lo que hago. 576 00:47:55,873 --> 00:47:57,123 ¿Esperas que crea esa mierda? 577 00:47:57,207 --> 00:47:59,292 Lo juro por Dios, te estoy diciendo la verdad. 578 00:47:59,334 --> 00:48:00,418 Eso es lo que hacemos. 579 00:48:00,460 --> 00:48:02,712 Entonces, dígame, ¿cómo está involucrada mi hija? 580 00:48:03,463 --> 00:48:04,714 Tendrás que preguntárselo tú mismo. 581 00:48:06,592 --> 00:48:08,718 No te preocupes, amigo, lo planeo. 582 00:48:24,860 --> 00:48:26,611 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 583 00:48:26,653 --> 00:48:28,487 (HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR PA) 584 00:48:32,159 --> 00:48:33,951 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 585 00:48:40,792 --> 00:48:42,501 -Detectives. -(LA PUERTA SE CIERRA) 586 00:48:43,420 --> 00:48:46,631 Todo bien, entonces recibimos la llamada. Hace aproximadamente una hora. 587 00:48:47,049 --> 00:48:51,344 Los testigos informaron que se desató una pelea. fuera del club, y derramándose aquí. 588 00:48:51,595 --> 00:48:53,512 Y nadie puede confirmar detectar a alguna de las víctimas 589 00:48:53,597 --> 00:48:55,056 antes de que los encontraran tirados allí mismo. 590 00:48:55,140 --> 00:48:56,515 ¿Descripción del agresor? 591 00:48:56,558 --> 00:48:58,976 Todo sucedió tan rápido, lo que tenemos es, en el mejor de los casos, irregular. 592 00:48:59,019 --> 00:49:01,312 ¿Manchado qué? ¿Blancos con manchas, negros con manchas? ¿Hispano irregular? 593 00:49:01,688 --> 00:49:04,774 OFICIAL: Eh, hombre caucásico, Años 40, construcción grande. 594 00:49:05,067 --> 00:49:07,735 Uno de los camareros dijo tenía una especie de acento loco, 595 00:49:07,819 --> 00:49:09,195 así que definitivamente no era de aquí. 596 00:49:11,198 --> 00:49:13,199 Fue visto persiguiendo al chico. quien dirigía el club, 597 00:49:13,241 --> 00:49:15,785 un tipo llamado Ricky Cummins. 598 00:49:17,037 --> 00:49:19,372 KLEIN: ¿Tiene alguna identificación de las víctimas? 599 00:49:19,873 --> 00:49:23,042 OFICIAL: No, ni carteras, ni dinero en efectivo. Sólo tienen sus propias huellas. 600 00:49:23,085 --> 00:49:26,087 Habla con seguridad, averigua si tenían cámaras. encima de las puertas 601 00:49:26,171 --> 00:49:28,381 ¿O hay algún tipo de vigilancia? en el exterior del club. 602 00:49:28,465 --> 00:49:29,465 Lo haré. 603 00:49:30,217 --> 00:49:33,219 quiero saber de dónde vinieron estos tipos. 604 00:49:33,929 --> 00:49:35,680 -Atropella a ese Ricky. -OFICIAL: Ricky Cummins. 605 00:49:35,722 --> 00:49:38,599 MICHAEL: Atropéllalo. OFICIAL: Lo haré. 606 00:49:38,684 --> 00:49:40,977 El doble toque está a unos pocos centímetros. del primer disparo. 607 00:49:41,061 --> 00:49:45,314 Acento, precisión militar, Nos deja con aproximadamente una opción. 608 00:49:46,233 --> 00:49:47,316 Sí. 609 00:49:47,484 --> 00:49:51,696 Llame al despacho, consiga un par de blancos y negros a la residencia de KarI Schuuster. 610 00:49:51,738 --> 00:49:54,031 Diles que te seguiremos. 611 00:49:54,324 --> 00:49:56,742 -Lo entendiste. -(CERRADURAS DEL COCHE SUITANDO) 612 00:50:18,432 --> 00:50:19,974 ¿Estás seguro de esto? 613 00:50:20,058 --> 00:50:22,852 Por supuesto, estoy seguro de esto. Esta es la casa segura, amigo. 614 00:50:22,936 --> 00:50:25,646 Lo configuramos hace un mes. cuando la explotaron. 615 00:50:25,731 --> 00:50:27,815 -Entonces, ¿cómo entramos? -No entramos. 616 00:50:27,899 --> 00:50:29,316 Recuerda cuando estaba corriendo a través del estacionamiento? 617 00:50:29,401 --> 00:50:30,401 Tenía el teléfono, ¿lo tiré? 618 00:50:30,444 --> 00:50:33,112 Esa es la única conexión que tenemos. No puedes entrar ahora mismo. 619 00:50:33,155 --> 00:50:34,488 -Quédate aquí. -Quédate aquí, ¿qué? 620 00:50:34,573 --> 00:50:36,282 No puedes entrar, te lo digo. 621 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 (PERROS LADRANDO) 622 00:50:51,131 --> 00:50:52,131 (Se aclara la garganta) 623 00:50:54,801 --> 00:50:55,885 ¿Qué quieres? 624 00:50:55,969 --> 00:50:59,138 Ve y dile a Sam que papá está aquí. para llevarla a casa. 625 00:50:59,181 --> 00:51:00,264 Hombre, ya es tarde, ¿vale? 626 00:51:00,557 --> 00:51:01,807 BRUCE: Y no tengo tiempo por tu mierda. 627 00:51:01,892 --> 00:51:04,643 Vete a la mierda de aquí Antes de llamar a mis muchachos. 628 00:51:04,853 --> 00:51:07,021 No hay nadie aquí con ese nombre. Tienes la dirección equivocada. 629 00:51:08,815 --> 00:51:10,024 (gruñidos) 630 00:51:10,650 --> 00:51:12,276 (PERROS LADRANDO) 631 00:51:17,991 --> 00:51:20,409 CAMINANTE: ¡Sam! Sam! 632 00:51:22,746 --> 00:51:23,996 Sam! 633 00:51:24,456 --> 00:51:25,790 Espera, espera... ¿Dónde estás...? 634 00:51:26,708 --> 00:51:27,792 Sam! 635 00:51:29,669 --> 00:51:31,378 (GEMIDO) 636 00:51:32,380 --> 00:51:40,471 (gruñidos) 637 00:51:43,350 --> 00:51:44,892 Sam! 638 00:51:45,102 --> 00:51:47,228 -(GIMIENDO) -(gruñidos) 639 00:51:58,115 --> 00:52:00,199 -(ZAPPING TASER) -(GIMIENDO) 640 00:52:05,038 --> 00:52:06,413 (La puerta se abre de golpe) 641 00:52:07,666 --> 00:52:09,333 (RESPIRANDO FUERTE) 642 00:52:12,045 --> 00:52:13,212 ¿Papá? 643 00:52:13,630 --> 00:52:15,422 (RESPIRANDO FUERTE) 644 00:52:15,841 --> 00:52:17,466 SAM: ¿Qué haces aquí? 645 00:52:17,551 --> 00:52:18,801 RICKY: Estamos con él. 646 00:52:18,885 --> 00:52:20,219 SAM: ¿Qué? 647 00:52:30,730 --> 00:52:32,731 (MURTURROS INDISTINTOS) 648 00:52:36,570 --> 00:52:38,279 -¿Dónde está? -Allá atrás. 649 00:52:38,363 --> 00:52:39,613 Todo bien. 650 00:52:46,079 --> 00:52:48,330 -No, ese no sería el caso. -Lo tengo. 651 00:52:49,916 --> 00:52:51,876 -Eh, detective Michael Kiein. -¿Cómo estás? 652 00:52:51,918 --> 00:52:53,460 Este es mi socio, Det... 653 00:52:53,545 --> 00:52:56,547 Oye, uh, mira, solo estaba contándote tu hombre por aquí 654 00:52:56,590 --> 00:53:00,676 que, eh, tengo la máxima confianza en mi sistema de seguridad aquí 655 00:53:00,760 --> 00:53:05,306 y, uh, como puedes ver, Realmente no necesito oficiales aquí. 656 00:53:05,432 --> 00:53:08,392 No creo que entiendas la gravedad de la situación. 657 00:53:08,518 --> 00:53:12,104 Estamos rastreando a un sospechoso que está involucrado. en un tiroteo en el lado oeste. 658 00:53:12,189 --> 00:53:14,106 Dejó tres personas muertas. 659 00:53:14,191 --> 00:53:17,651 Ahora su descripción muy de cerca se parece al hombre 660 00:53:17,736 --> 00:53:20,279 quien fue arrestado en su oficina hoy temprano. 661 00:53:20,363 --> 00:53:23,115 Bueno, ¿por qué crees que habría venido aquí? 662 00:53:23,283 --> 00:53:26,702 Él cree que su hija, quien trabajaba para usted, está desaparecido. 663 00:53:27,204 --> 00:53:31,207 La señorita Walker fue encontrada muerta de una sobredosis de drogas hace aproximadamente una semana, ¿no? 664 00:53:32,000 --> 00:53:33,125 No es conocimiento público. 665 00:53:33,627 --> 00:53:35,628 Bueno, estoy seguro de que no lo es. 666 00:53:36,296 --> 00:53:38,756 Tuve esta pequeña conversación Con un teniente hoy temprano. 667 00:53:40,800 --> 00:53:42,343 Charlé un poco. 668 00:53:43,136 --> 00:53:45,429 Bueno, ese caso todavía está pendiente de revisión. 669 00:53:45,513 --> 00:53:46,972 Sí, claro. 670 00:53:47,641 --> 00:53:50,434 Bueno, quiero decir, podría ser, uh... 671 00:53:52,479 --> 00:53:55,314 (Riéndose) Por supuesto, esta es mi opinión, 672 00:53:55,357 --> 00:53:59,401 sólo uno de los casos normales donde entran estos niños pequeños aquí. 673 00:54:00,278 --> 00:54:05,032 Quieren ser atractivas, personas que Busco su fama y fortuna, 674 00:54:06,534 --> 00:54:09,370 y, uh, las cosas no funcionan y se van casi tan rápido como llegaron aquí, 675 00:54:09,454 --> 00:54:12,289 Excepto que se ven un poco peor, ¿sabes? 676 00:54:13,166 --> 00:54:14,708 Sí, eso sucede. 677 00:54:15,085 --> 00:54:17,169 Señor Schuuster, Es posible que todavía puedas ayudarnos. 678 00:54:17,671 --> 00:54:20,214 ¿Habías visto alguna vez a estos hombres antes? 679 00:54:22,425 --> 00:54:26,637 Um, no, no, no puedo decir que sí. 680 00:54:28,598 --> 00:54:31,850 Escucha, realmente lo aprecio estás buscando lo mejor para mí, 681 00:54:31,935 --> 00:54:34,186 Pero tendrás que disculparme. 682 00:54:34,312 --> 00:54:38,107 Hay... eh... tengo algunos invitados especiales. Me gustaría atenderlo. 683 00:54:38,692 --> 00:54:40,693 No te culpo, sí. 684 00:54:41,653 --> 00:54:44,363 Te diré qué, nos gustaría conservar un par de oficiales al frente, 685 00:54:44,447 --> 00:54:45,531 en caso de que este sospechoso... 686 00:54:45,782 --> 00:54:48,951 No, no, eso realmente no es necesario. 687 00:54:49,536 --> 00:54:50,828 Sin embargo. 688 00:54:50,912 --> 00:54:55,874 Vale, entonces, bueno, sólo tendrás que enviarlo. una solicitud a la junta, uh, 689 00:54:56,042 --> 00:54:57,626 usted sabe que supervisa estas fincas. 690 00:54:59,379 --> 00:55:03,215 Uh, eso sería, creo, el primer martes de cada mes. 691 00:55:06,052 --> 00:55:08,512 De todos modos, que tengan una buena noche. un placer conocerte. 692 00:55:09,723 --> 00:55:11,223 SCHUUSTER: Hola, chicas. 693 00:55:11,308 --> 00:55:12,891 NIÑA: Estamos felices de tenerte de vuelta. 694 00:55:12,934 --> 00:55:15,978 SCHUUSTER: ¿Me extrañaste? Bueno, estoy feliz de estar aquí. 695 00:55:16,730 --> 00:55:19,940 - ¿Crees una palabra de esa mierda? -Ni uno. 696 00:55:20,525 --> 00:55:24,737 Llame al juez Booth, veamos si podemos conseguirlo. autorización para un equipo de vigilancia. 697 00:55:24,821 --> 00:55:27,698 -¿A esta hora? -Vamos a despertar su trasero Iazy. 698 00:55:32,245 --> 00:55:33,996 -Gracias. -(Riéndose) 699 00:55:34,080 --> 00:55:35,414 Mmmm. 700 00:55:39,836 --> 00:55:41,754 Disculpe un momento, ¿quiere, cariño? 701 00:55:42,547 --> 00:55:44,214 El último contacto fue hace varias horas. 702 00:55:44,257 --> 00:55:46,258 Parece que se han caído completamente de la red. 703 00:55:48,720 --> 00:55:51,847 Escucha, reúne a todos los que tenemos. 704 00:55:51,931 --> 00:55:53,432 Los quiero a él y a ella de vuelta aquí. 705 00:55:53,516 --> 00:55:55,309 No me importa si están de pie o acostados. 706 00:55:55,393 --> 00:55:57,394 Los quiero de vuelta aquí ahora, vamos. 707 00:55:57,437 --> 00:55:58,771 Sí, señor. 708 00:56:09,157 --> 00:56:10,449 (suspiros) 709 00:56:14,788 --> 00:56:15,871 Dame uno de esos, ¿puedes? 710 00:56:17,123 --> 00:56:18,123 Seguro. 711 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 -¿Eso es bueno? -Gracias. 712 00:56:22,629 --> 00:56:23,629 De nada. 713 00:56:29,969 --> 00:56:31,261 (suspiros) 714 00:56:32,305 --> 00:56:34,348 Nadie escuchó nada. Deberíamos estar bien por ahora. 715 00:56:34,891 --> 00:56:37,309 No, si él puede encontrarnos, ellos también. 716 00:56:37,352 --> 00:56:40,312 Nosotros... tenemos que hacer las maletas. y me mudé de aquí esta noche. 717 00:56:51,533 --> 00:56:52,699 (suspiros) 718 00:56:52,784 --> 00:56:54,243 Veo que tienes el gusto de tu madre por los hombres. 719 00:56:55,328 --> 00:56:57,996 -Empresa actual excluida. -(WALKER SUSPIRA) 720 00:57:04,170 --> 00:57:07,423 Tranquilo, papá. Parece que has recibido algunos golpes. 721 00:57:08,508 --> 00:57:11,009 Sí, lo he hecho, ¿y sabes por qué? 722 00:57:12,595 --> 00:57:13,804 Porque te he estado buscando. 723 00:57:15,849 --> 00:57:17,349 Quiero decir, Sam, ¿en qué estabas pensando? 724 00:57:17,434 --> 00:57:20,102 desapareciendo así sin siquiera contactarme. 725 00:57:20,353 --> 00:57:21,854 No empieces conmigo ahora. 726 00:57:21,896 --> 00:57:25,065 ¿Sabes algo? Si tu madre estuviera viva... 727 00:57:25,150 --> 00:57:28,277 Dios, si ella estuviera viva, habría estado muy preocupado y presa del pánico. 728 00:57:28,695 --> 00:57:30,362 Mmmm, pero tú no. 729 00:57:31,030 --> 00:57:32,573 Eso no es lo que dije. 730 00:57:32,657 --> 00:57:35,033 Hace meses que no sé nada de ti. 731 00:57:37,704 --> 00:57:40,038 (SE BUSCA) ¿Sabes algo? 732 00:57:40,415 --> 00:57:44,668 Me golpearon, casi me apuñalaron. Le dispararon y lo electrocutaron. 733 00:57:45,712 --> 00:57:48,213 Todas las cosas estoy seguro te has acostumbrado. 734 00:57:49,257 --> 00:57:51,216 ¿Tienes alguna idea...? 735 00:57:51,885 --> 00:57:53,760 Cualquier idea... 736 00:57:53,845 --> 00:57:55,429 ¿Cómo ha sido para mí la semana pasada? 737 00:57:56,890 --> 00:57:59,892 Sin saber si estabas vivo o muerto, con quién estabas, dónde estabas. 738 00:57:59,934 --> 00:58:02,978 Quiero decir, por lo que sé, podrías haber sido ¡Tumbado muerto en una zanja en alguna parte! 739 00:58:03,771 --> 00:58:07,232 Sabes, antes nunca parecías importarte. entonces ¿por qué ahora? 740 00:58:10,236 --> 00:58:12,321 Te diré exactamente por qué. 741 00:58:13,364 --> 00:58:16,408 Porque eres el único que me queda ahora. 742 00:58:18,745 --> 00:58:21,205 Y te guste o no, sigues siendo mi hija. 743 00:58:23,708 --> 00:58:25,459 Mira, escúchame, ahí... 744 00:58:25,543 --> 00:58:28,504 Sólo hubo una cosa en la que fui bueno. 745 00:58:28,880 --> 00:58:31,215 Y ser un padre joven no lo era. 746 00:58:33,551 --> 00:58:35,594 Pero ahora estoy aquí para ti. 747 00:58:41,142 --> 00:58:42,601 Sí. 748 00:58:42,644 --> 00:58:46,104 Por favor, tienes que creerme. No estoy aquí para juzgarte. 749 00:58:47,065 --> 00:58:49,274 No me importa qué problema te has metido en. 750 00:58:51,903 --> 00:58:53,904 Lo único que me importa eres tú. 751 00:58:54,656 --> 00:58:57,533 Que estás a salvo y puedo llevarte a casa. 752 00:58:59,118 --> 00:59:07,626 (suspiros) 753 00:59:07,794 --> 00:59:10,587 Necesitaba a todos en mi vida creer que estaba muerto. 754 00:59:10,630 --> 00:59:12,631 Porque si él supiera que todavía estoy vivo, él estaría detrás de mí. 755 00:59:17,095 --> 00:59:18,428 Esto es lo que quiere. 756 00:59:23,476 --> 00:59:28,981 Schuuster creó una serie de bancos de Internet y una solución de préstamo en línea. 757 00:59:29,482 --> 00:59:31,024 Fue una estafa de phishing. 758 00:59:31,317 --> 00:59:33,652 Cada solicitante que visitó el sitio web 759 00:59:33,695 --> 00:59:37,072 presentó información que Solía robar su identidad. 760 00:59:38,741 --> 00:59:41,034 Esta es una base de datos que contiene los nombres. 761 00:59:41,160 --> 00:59:43,870 de cientos de miles de personas que le han robado. 762 00:59:44,664 --> 00:59:46,164 Entonces, ¿cómo es que no lo han atrapado? 763 00:59:46,374 --> 00:59:50,210 Los sitios web se crearon en instalaciones de alojamiento. todo en todo el país. 764 00:59:50,295 --> 00:59:52,796 Los sitios estarían activos durante una semana. y luego eliminado. 765 00:59:52,839 --> 00:59:56,008 Nada, ni siquiera una huella. Se dejó al azar. 766 00:59:56,050 --> 00:59:57,884 Entonces, ¿cómo te involucraste en esto? 767 00:59:57,969 --> 01:00:02,055 Me contrataron como programador para gestionar la base de datos de acceso raíz. 768 01:00:02,599 --> 01:00:04,891 Buenos días, mayoría de industrias. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 769 01:00:05,226 --> 01:00:08,020 SAM: Hace varios meses, Empecé a encontrar discrepancias. 770 01:00:08,104 --> 01:00:12,274 en la puntuación de riesgo que se utilizó para aprobar y negar solicitudes de préstamo. 771 01:00:13,818 --> 01:00:17,237 Así que lo seguí hasta el departamento de servicios de crédito. 772 01:00:19,699 --> 01:00:21,700 Y fue entonces cuando conocí... 773 01:00:25,663 --> 01:00:26,955 ¿Qué, este maldito vejete? 774 01:00:27,206 --> 01:00:28,206 Jesús, papá. 775 01:00:28,875 --> 01:00:30,334 Necesitaba más tiempo. 776 01:00:30,376 --> 01:00:31,710 ¿Para qué? 777 01:00:31,961 --> 01:00:33,211 Rompí el código. 778 01:00:33,338 --> 01:00:34,546 (SAM ESCRIBIENDO) 779 01:00:36,674 --> 01:00:40,552 SAM: Encontré una manera de hacer una copia de seguridad de la base de datos. para poder ponerlo en manos del FBI. 780 01:00:41,596 --> 01:00:45,682 Pero sabía que si lo arrestaban, todavía tendría los recursos para venir a por mí. 781 01:00:45,725 --> 01:00:47,517 Entonces necesitaba una salida. 782 01:00:47,560 --> 01:00:50,854 Luego creé una serie de cuentas e identidades. 783 01:00:50,897 --> 01:00:52,773 Y lo financié con 10 millones de dólares. 784 01:00:52,857 --> 01:00:55,567 que obtuve de la cuenta Iedger de Most Industries. 785 01:00:58,363 --> 01:01:02,532 Simplemente tuve que fusionar la nueva base de datos. en el procesador host del mainframe. 786 01:01:04,410 --> 01:01:06,119 Y una vez creadas las tarjetas, 787 01:01:06,204 --> 01:01:09,623 Podría activar las cuentas. y transferir los fondos. 788 01:01:09,791 --> 01:01:13,085 El pueblo de Schuuster nunca estuvo preparado por un incumplimiento interno. 789 01:01:15,046 --> 01:01:16,380 ¿Estás seguro de que están limpios? 790 01:01:16,422 --> 01:01:19,925 Sí, compré los boletos de avión. con ellos hoy. 791 01:01:19,967 --> 01:01:21,343 Entonces necesito tu pasaporte. 792 01:01:21,844 --> 01:01:24,596 SAM: Antes de que tuviera la oportunidad. para transferir los fondos... 793 01:01:24,722 --> 01:01:26,932 -Mmmm. -(RISAS) 794 01:01:27,266 --> 01:01:31,561 Sabía que solo tenía unos días. Antes de que Schuuster se enterara de que me arrestaron. 795 01:01:33,481 --> 01:01:35,982 Pude activar las cuentas, 796 01:01:36,401 --> 01:01:39,778 pero no tuve suficiente tiempo para transferir los fondos. 797 01:01:41,823 --> 01:01:43,240 (PITIDO) 798 01:01:48,788 --> 01:01:52,124 Es sólo un pequeño trozo del pastel. Nada que él siquiera pudiera notar. 799 01:01:52,166 --> 01:01:53,542 ¿Entonces por qué te quería muerto? 800 01:01:53,626 --> 01:01:57,129 (Suspira) Bueno, cuando me arrestaron, Me pillaron sus cartas. 801 01:01:57,171 --> 01:01:59,464 Y entonces supo que yo era un riesgo para él. 802 01:01:59,799 --> 01:02:00,924 ¿Y la otra chica? 803 01:02:01,843 --> 01:02:03,009 Avísame tan pronto como los cobres. 804 01:02:03,136 --> 01:02:05,220 -Está bien, lo haré. -Muchas gracias. 805 01:02:06,639 --> 01:02:08,557 Cathy era mi compañera de cuarto. 806 01:02:10,017 --> 01:02:13,937 Después de que salí corriendo de la oficina, Hice que se reuniera con Ricky. 807 01:02:19,819 --> 01:02:21,611 No hubo suficiente tiempo. 808 01:02:21,654 --> 01:02:25,657 Entonces Ricky era el único que todavía podría entrar a las instalaciones. 809 01:02:28,578 --> 01:02:30,537 Pero ya era demasiado tarde. 810 01:02:31,706 --> 01:02:34,458 Entonces el dinero está en Iimbo y todos quieren recuperarlo. 811 01:02:34,500 --> 01:02:38,003 Sabes, todavía hay una manera para que hagamos esta limpieza. 812 01:02:40,423 --> 01:02:42,883 Sí, bueno, no veo eso. A menos que entremos a ese edificio. 813 01:02:43,134 --> 01:02:46,678 Schuuster tiene un servidor secundario instalado en su habitación del pánico en su finca. 814 01:02:49,974 --> 01:02:51,183 (ZUMBOS) 815 01:02:53,603 --> 01:02:58,273 Para no tener que irrumpir en la oficina, Sólo tenemos que entrar en esa habitación. 816 01:02:58,357 --> 01:03:00,066 Sí, bueno, ¿cómo propones que hagamos eso? 817 01:03:00,693 --> 01:03:01,818 RICKY: Tengo una idea. 818 01:03:02,862 --> 01:03:06,448 Hay una cosa que Le gusta más que el dinero. 819 01:03:06,699 --> 01:03:07,949 WALKER: ¿Qué? Me falta algo, ¿qué es? 820 01:03:09,994 --> 01:03:11,203 SAM: Escoltas. 821 01:03:14,373 --> 01:03:15,874 ¿Qué? ¡No, no! 822 01:03:16,042 --> 01:03:18,084 Vamos, es la única manera de entrar. 823 01:03:18,795 --> 01:03:22,756 No, mira, nuestro trato era 10.000 Si te ayudé a encontrarla. 824 01:03:22,840 --> 01:03:23,840 Eso es todo, hecho. 825 01:03:24,217 --> 01:03:25,634 Eres un objetivo ahora, igual que nosotros. 826 01:03:25,927 --> 01:03:27,385 (SE BUSCA) Mierda, lo soy. 827 01:03:27,470 --> 01:03:28,720 WALKER: Tiene razón. 828 01:03:28,805 --> 01:03:32,933 Quiero decir, ¿cuánto tiempo crees que durará? ¿Antes de que descubra que estuviste involucrado? 829 01:03:33,059 --> 01:03:36,019 Sí, bueno, me arriesgaré. 830 01:03:36,103 --> 01:03:37,813 Aquí tienes, 10 de los grandes. 831 01:03:39,565 --> 01:03:41,608 Es un placer hacer negocios contigo. 832 01:03:42,068 --> 01:03:43,485 Cincuenta mil dólares. 833 01:03:46,823 --> 01:03:49,074 MARGO: Vas a tener que hacerlo mejor que eso, amigo. 834 01:03:49,158 --> 01:03:50,575 WALKER: Muy bien, te diré lo que haré. 835 01:03:50,868 --> 01:03:53,578 Hagamos que sean cien mil. 836 01:04:20,731 --> 01:04:27,070 ¿Y cómo es que todavía no podemos vincular el coche de alquiler? ¿A Most Industries o a KarI Schuuster? 837 01:04:27,947 --> 01:04:29,447 Ya hemos hablado de esto. 838 01:04:29,532 --> 01:04:31,116 Bueno, dímelo otra vez. 839 01:04:32,952 --> 01:04:35,537 La tarjeta de crédito fue autorizada. hace tres días. 840 01:04:35,621 --> 01:04:37,956 ¿Quién hizo la reserva? quien firmó por el auto, 841 01:04:37,999 --> 01:04:40,208 ¿Y por qué se declina ahora? 842 01:04:40,293 --> 01:04:42,752 Tarjeta de crédito fue robada Un Michael Hicks de Detroit. 843 01:04:42,837 --> 01:04:45,213 Estaba en casa, vivo y bien hoy. 844 01:04:45,298 --> 01:04:46,965 Ese no es nuestro chico. 845 01:04:47,425 --> 01:04:48,675 -(Suspira) -(SONANDO EL TELÉFONO) 846 01:04:48,759 --> 01:04:50,302 Hijo de puta. 847 01:04:53,639 --> 01:04:54,806 (suspiros) 848 01:04:55,099 --> 01:04:56,099 Este es KIein. 849 01:04:56,142 --> 01:04:57,350 WALKER: ¿Me está buscando, detective? 850 01:04:59,478 --> 01:05:00,812 Walker. 851 01:05:03,274 --> 01:05:04,649 ¿Dónde estás? 852 01:05:04,734 --> 01:05:06,651 Estoy muy, muy cerca, bastante gracioso. 853 01:05:10,907 --> 01:05:13,366 Necesito rastrear el 41 5, la persona que llama ya está encendida. 854 01:05:13,784 --> 01:05:15,160 En realidad iba a entrar y preguntar. 855 01:05:15,202 --> 01:05:17,537 si te apetece una taza de té, si no estuvieras demasiado ocupado. 856 01:05:17,663 --> 01:05:18,997 Sí, no, en absoluto. 857 01:05:19,040 --> 01:05:23,293 hay una buena cafeteria en la esquina de Fairfax y Burdon. 858 01:05:23,961 --> 01:05:25,545 Suena muy bien, pero algo me dice 859 01:05:25,630 --> 01:05:29,507 Podría haber un equipo SWAT completo. solo esperando que llegue. 860 01:05:30,468 --> 01:05:32,594 ¿Es así como crees que esto va a pasar? 861 01:05:32,678 --> 01:05:36,348 Bueno, para ser honesto contigo, creo que Me acercaría a unos 50 pies del lugar. 862 01:05:36,390 --> 01:05:39,184 antes de que me esposaras y clavado al suelo. 863 01:05:39,226 --> 01:05:43,647 Bueno, al menos eso nos dará Es hora de hablar de Ricky Cummins 864 01:05:43,731 --> 01:05:45,690 Y ese club nocturno que destrozaste anoche. 865 01:05:46,108 --> 01:05:50,570 Eso fue en defensa propia. Fui atacado. No estábamos ni cerca del club nocturno. 866 01:05:51,530 --> 01:05:54,866 Si eres inocente, entra. Yo te ayudaré. 867 01:05:55,618 --> 01:05:58,828 Qué y permitir que Schuuster siga haciendo ¿Qué está haciendo? No lo creo. 868 01:05:59,163 --> 01:06:01,206 No hay nada que sugerir Él está haciendo algo ilegal. 869 01:06:01,290 --> 01:06:03,041 ¿Y si lo hubiera? 870 01:06:03,167 --> 01:06:05,794 Si pudieras señalar varios asesinatos y ejecuciones 871 01:06:05,878 --> 01:06:09,631 volver a un esquema financiero que él mismo, si fuese perpetrado, 872 01:06:10,132 --> 01:06:11,383 ¿Ahora qué harías? 873 01:06:13,094 --> 01:06:14,928 ¿Está usted en posesión de esta evidencia? 874 01:06:15,012 --> 01:06:17,889 No, pero lo es, detective. 875 01:06:19,725 --> 01:06:22,060 -(ARRANQUE DEL MOTOR) -(LA LÍNEA TELEFÓNICA SE DESCONECTA) 876 01:06:24,480 --> 01:06:25,772 No lo suficientemente largo. 877 01:06:27,650 --> 01:06:29,067 ¡Vamos! (suspiros) 878 01:06:29,986 --> 01:06:31,444 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 879 01:06:33,572 --> 01:06:35,073 (LLAMANDO A LA PUERTA) 880 01:06:45,376 --> 01:06:47,752 SAM: Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿crees que tenemos? 881 01:06:47,837 --> 01:06:52,048 WALKER: Bueno, no tomará mucho tiempo una vez. Entras, pero escúchame. 882 01:06:52,133 --> 01:06:54,467 Si algo sale mal ahí dentro 883 01:06:54,844 --> 01:06:56,928 Quiero que mantengas la cabeza baja y sal lo más rápido que puedas, 884 01:06:57,013 --> 01:06:58,430 -¿entiendes eso? -Papá... 885 01:06:58,472 --> 01:07:00,515 Escucha, Sam, lo digo en serio. 886 01:07:01,642 --> 01:07:03,935 Mira, quiero que tomes esto. 887 01:07:04,103 --> 01:07:07,605 Este es un número para un compañero realmente bueno. mío en Londres. 888 01:07:08,065 --> 01:07:09,107 No quería decírtelo, 889 01:07:09,191 --> 01:07:11,568 pero he estado ahorrando Desde que murió tu mamá y todo eso. 890 01:07:12,611 --> 01:07:15,613 Pero hay dinero ahí para ti si alguna vez me pasara algo. 891 01:07:16,657 --> 01:07:18,742 Gracias por todo. 892 01:07:19,076 --> 01:07:21,077 Y sabes que te amo. 893 01:07:24,123 --> 01:07:26,332 -AMBOS: Oye. -Está bien, los veré en el auto. 894 01:07:26,417 --> 01:07:27,667 Sí. 895 01:07:29,295 --> 01:07:30,920 Escucha, recuerda lo que te dije. 896 01:07:30,963 --> 01:07:33,757 Estacione en la vuelta, porque tienes el mejor punto de vista. 897 01:07:33,799 --> 01:07:36,468 -Bien. -Recuerda, apaga las luces, mantén los ojos abiertos. 898 01:07:36,552 --> 01:07:37,677 Bueno. 899 01:07:37,762 --> 01:07:40,180 Cuando te doy esa señal, cuando escuchas algo bajar, 900 01:07:40,264 --> 01:07:41,264 Necesito que estés allí. 901 01:07:41,307 --> 01:07:42,515 -¿Entender? -Sí. 902 01:07:42,641 --> 01:07:44,642 -Si pasa algo ahí. -Sí. 903 01:07:44,935 --> 01:07:46,519 Escuche, quiero darle las gracias. 904 01:07:47,855 --> 01:07:48,855 Te lo agradezco. 905 01:07:52,651 --> 01:07:54,652 (ARRANQUE DEL MOTOR) 906 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 (ESCRIPCIÓN KLEIN) 907 01:08:08,751 --> 01:08:10,668 Quien te envió esto lo sabía exactamente lo que estaban haciendo. 908 01:08:10,753 --> 01:08:12,170 Mira, para mí son todos nombres y números, chico. 909 01:08:12,213 --> 01:08:14,464 -Sólo muéstrame lo que me estás diciendo. -(Suspira) 910 01:08:14,632 --> 01:08:16,549 Lleva a NichoIas Fields aquí, ¿vale? 911 01:08:16,634 --> 01:08:19,385 HOMBRE: Ahora, cuando hagas clic en él, aparece esta ventana. 912 01:08:19,512 --> 01:08:21,763 Que es todo lo que vas a necesitar si quieres crear esto. 913 01:08:24,308 --> 01:08:26,101 Ahora conoce a Nick Fields. 914 01:08:26,185 --> 01:08:28,186 Tiene más de 30.000 dólares en una cuenta corriente. 915 01:08:28,229 --> 01:08:31,523 varias tarjetas de crédito y una relación deuda-ingresos del 42 por ciento. 916 01:08:31,565 --> 01:08:37,195 Entonces, hace una variación de la convención de nomenclatura y luego boom. 917 01:08:37,279 --> 01:08:38,988 Todo de repente, Nuestro chico tiene una nueva identidad. 918 01:08:39,031 --> 01:08:40,073 Exactamente. 919 01:08:41,325 --> 01:08:43,451 Dame un nombre, solo di algo. 920 01:08:47,289 --> 01:08:50,667 Michael Hicks. 921 01:08:51,460 --> 01:08:55,880 Michael Hicks, originario de D-town, Tiene cuentas en Sierra NationaI. 922 01:08:56,298 --> 01:08:57,382 Levántalo. 923 01:09:08,686 --> 01:09:10,603 -Ese es nuestro chico. -Sí. 924 01:09:11,939 --> 01:09:14,732 ¿Hay alguna manera de que puedas determinar ¿Quién creó este sistema? 925 01:09:15,317 --> 01:09:17,235 Sí, mejor que eso. 926 01:09:17,444 --> 01:09:19,904 Ahora quienquiera que haya desarrollado esto La base de datos también agregó un mapa. 927 01:09:19,947 --> 01:09:23,825 a la IP donde está el servidor que contiene la llave maestra. 928 01:09:25,035 --> 01:09:27,996 Entonces, si hace coincidir esta dirección con ese servidor 929 01:09:28,289 --> 01:09:30,748 lo vas a descubrir quien controla todo. 930 01:09:31,917 --> 01:09:34,669 Cabina del juez CaII y sacar su gordo trasero de Iazy de la cama. 931 01:09:36,005 --> 01:09:40,091 Quiero que se ejecuten órdenes judiciales en la mayoría de las industrias y el patrimonio de KarI Schuuster. 932 01:09:40,134 --> 01:09:42,677 Derribaremos a ese cabrón esta noche. 933 01:09:42,928 --> 01:09:44,470 ¿Adónde vas? 934 01:10:07,745 --> 01:10:09,370 (SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) 935 01:10:14,877 --> 01:10:17,253 RICKY: ¡Para! Vamos, más despacio. 936 01:10:18,172 --> 01:10:21,299 Dios mío, muchas gracias. 937 01:10:21,342 --> 01:10:23,635 Gracias por parar, mi auto se averió aquí mismo. 938 01:10:23,677 --> 01:10:25,720 No tienes idea, perdí mi teléfono celular. He estado atrapado aquí... 939 01:10:25,804 --> 01:10:27,513 Necesito tu auto, sal. 940 01:10:27,598 --> 01:10:29,015 Ahora abre el baúl, tonto. 941 01:10:32,353 --> 01:10:34,646 WALKER: Ahora dame la gorra. y aléjate. 942 01:10:36,315 --> 01:10:37,774 ¡Salir! 943 01:10:55,084 --> 01:10:56,751 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 944 01:11:18,274 --> 01:11:22,318 Sam, ahora recuerda que cuando entremos, te quedas conmigo. 945 01:11:23,529 --> 01:11:25,989 Y cuando digo quédate conmigo, quédate cerca. 946 01:11:35,374 --> 01:11:36,874 (SONANDO EL TELÉFONO) 947 01:11:37,710 --> 01:11:39,377 -Voy a tomar esto, muchachos. -Todo bien. 948 01:11:41,463 --> 01:11:42,630 Sí. 949 01:11:42,715 --> 01:11:44,299 Escalada Negra, 950 01:11:45,759 --> 01:11:48,553 Parece que Schuuster está aquí para pasar la noche. 951 01:11:49,388 --> 01:11:51,431 ¿Conseguiste firmar esas órdenes? 952 01:11:52,099 --> 01:11:54,851 Tengo la ADA ahí ahora mismo, Necesitamos más tiempo. 953 01:11:54,893 --> 01:11:58,313 El juez se opone a la preliminar, Dice que la evidencia es demasiado circunstancial. 954 01:11:58,397 --> 01:11:59,856 No, es porque es una mierda de gallina. 955 01:11:59,898 --> 01:12:02,066 Es una dirección de Beverly Hills. 956 01:12:02,943 --> 01:12:06,696 Dile que firme eso o perderemos. nuestra ventana de oportunidad. 957 01:12:07,614 --> 01:12:09,324 -Hazlo. -Todo bien. 958 01:12:18,834 --> 01:12:20,501 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 959 01:12:23,047 --> 01:12:27,633 Ahora recuerda, cuando entremos, Todo el mundo hace exactamente lo que digo. 960 01:12:58,082 --> 01:13:01,084 HOMBRE: Bienvenido, sube. A la entrada lateral, por favor. 961 01:13:02,378 --> 01:13:03,961 Bien, allá vamos. 962 01:13:23,941 --> 01:13:25,733 Todos prepárense. 963 01:13:56,306 --> 01:13:57,890 (ESCRIBIENDO EN EL CELULAR) 964 01:13:58,517 --> 01:14:00,184 (PITIDO) 965 01:14:03,522 --> 01:14:05,940 (SUSPIRA) No me dijeron Habría más de uno. 966 01:14:06,525 --> 01:14:07,692 Mi tarifa es el doble. 967 01:14:07,776 --> 01:14:08,860 Eso no será un problema. 968 01:14:12,823 --> 01:14:14,365 (Se aclara la garganta) 969 01:14:15,534 --> 01:14:17,034 Está bien, vámonos. 970 01:14:20,747 --> 01:14:23,416 Prepárate una bebida. Estará contigo en un momento. 971 01:14:24,918 --> 01:14:27,670 Quédate conmigo, quédate cerca, ¿vale? 972 01:14:32,092 --> 01:14:33,885 (CHARLA INDISTINTA) 973 01:15:01,747 --> 01:15:04,248 Así es, mi margen sigue siendo el mismo. 974 01:15:04,333 --> 01:15:07,251 No, no cambia. No es negociable. 975 01:15:08,253 --> 01:15:11,464 Mañana a las 10:00, ¿sí o no? Vale, adiós. 976 01:15:12,090 --> 01:15:14,258 -(EL CELULAR SE DESCONECTA) -(Suspira) 977 01:15:14,301 --> 01:15:16,219 ¿Cómo estamos aquí esta noche? 978 01:15:16,261 --> 01:15:17,678 Con déficit. 979 01:15:19,431 --> 01:15:22,225 Oh, ¿llegó tarde? 980 01:15:23,519 --> 01:15:25,978 Dice que te va a cobrar extra. 981 01:15:26,772 --> 01:15:31,234 ¿En serio? Espera esto. Voy a intentar sacar el valor de mi dinero. 982 01:15:43,205 --> 01:15:44,997 SCHUSTER: Buenas noches. 983 01:15:45,624 --> 01:15:47,792 Usted es una visión, señorita... 984 01:15:48,418 --> 01:15:50,294 Mis amigos me llaman ScarIett. 985 01:15:50,420 --> 01:15:55,174 ScarIett, ¿no es eso de esa foto, el...? 986 01:15:55,634 --> 01:15:57,510 -¿Lo que el viento se llevó? -Oh sí. 987 01:15:57,636 --> 01:15:59,512 ScarIett, eso me gusta. 988 01:16:00,347 --> 01:16:01,973 Estoy seguro de que lo harás. 989 01:16:02,057 --> 01:16:03,808 De verdad. (Riéndose) 990 01:16:04,184 --> 01:16:05,726 ¿Me invitas a una bebida? 991 01:16:06,562 --> 01:16:08,145 Claro, ¿qué te gustaría? 992 01:16:09,356 --> 01:16:11,232 Siempre he sido un gran admirador del ron. 993 01:16:11,316 --> 01:16:14,485 Ron, eres una jovencita con suerte. 994 01:16:15,320 --> 01:16:18,990 porque yo, Tengo una receta de mojitos de clase mundial. 995 01:16:19,074 --> 01:16:21,492 que obtuve en mis últimas vacaciones, más o menos. 996 01:16:21,577 --> 01:16:22,910 ¿Y dónde fue eso? 997 01:16:22,995 --> 01:16:24,829 Esa sería La Habana. 998 01:16:25,414 --> 01:16:27,373 Sí, mira, Alemania no le hace justicia. 999 01:16:27,457 --> 01:16:28,833 (Riéndose) 1000 01:16:30,335 --> 01:16:31,711 Oh, ¿sabes cuál es la clave? 1001 01:16:31,837 --> 01:16:32,878 Dime. 1002 01:16:32,963 --> 01:16:34,922 -No se lo dirás a nadie más. -Nunca. 1003 01:16:35,841 --> 01:16:37,425 Tienes que usar caña de azúcar real. 1004 01:16:39,011 --> 01:16:41,762 Y tomas un poco de ron oscuro y flotas eso, ¿ves? 1005 01:16:42,014 --> 01:16:43,848 Cuanto más esperes, 1006 01:16:44,224 --> 01:16:47,602 si tienes paciencia, Te pondrá una sonrisa en la cara. 1007 01:16:49,938 --> 01:16:52,356 -Apuesto a que sí. -(RISAS) 1008 01:16:53,025 --> 01:16:54,900 -Déjame ir a trabajar. -Por favor. 1009 01:16:54,985 --> 01:16:56,694 No te vayas. (RISAS) 1010 01:17:10,667 --> 01:17:11,792 ¿Cómo se ve? 1011 01:17:11,877 --> 01:17:13,794 No lo sé, tiene que ser algún tipo de cambio. 1012 01:17:17,841 --> 01:17:19,050 (suspiros) 1013 01:17:19,092 --> 01:17:20,551 CAMINANTE: ¡Vamos! 1014 01:17:23,805 --> 01:17:25,348 Jesús. 1015 01:17:27,100 --> 01:17:28,351 Espera eso, déjalo ahí. 1016 01:17:33,273 --> 01:17:35,816 -SAM: Ya lo tengo, papá. -Adelante. 1017 01:17:37,319 --> 01:17:38,611 Venir. 1018 01:17:40,447 --> 01:17:41,781 Me sigues y te quedas cerca. 1019 01:17:43,241 --> 01:17:44,742 (PITIDO) 1020 01:18:01,635 --> 01:18:02,885 Rápidamente. 1021 01:18:04,930 --> 01:18:06,180 Mira todo esto. 1022 01:18:06,264 --> 01:18:07,640 -Concéntrate, papá. -(Suspira) 1023 01:18:09,101 --> 01:18:10,351 (CLICANDO EN EL TECLADO) 1024 01:18:12,437 --> 01:18:14,397 -Allá vamos. -Gracias. 1025 01:18:15,273 --> 01:18:16,816 -Saludos a La Habana. -Salud. 1026 01:18:20,612 --> 01:18:21,904 Mmm. 1027 01:18:26,618 --> 01:18:29,286 Si lo necesitamos, ahora lo tenemos. 1028 01:18:30,372 --> 01:18:33,124 -Voy a confiar en que tienen mierda en línea. -(PITIDO) 1029 01:18:35,293 --> 01:18:36,377 Apurémonos. 1030 01:18:36,461 --> 01:18:37,461 Bueno. 1031 01:18:40,257 --> 01:18:41,757 (RESPIRANDO FUERTE) 1032 01:18:43,927 --> 01:18:46,095 Tenemos una brecha potencial en el segundo piso. 1033 01:18:48,140 --> 01:18:49,765 Dame confirmación. 1034 01:18:51,435 --> 01:18:53,269 Mmmm tenías razón. 1035 01:18:54,730 --> 01:18:56,439 Me pone una sonrisa en la cara. 1036 01:18:56,565 --> 01:18:58,315 No, estaba hablando de mí. 1037 01:18:58,358 --> 01:19:01,152 -Ya sabes, si me quedo un poco más. -(RISAS) 1038 01:19:01,236 --> 01:19:02,653 Oh, eres bueno. 1039 01:19:02,988 --> 01:19:04,822 (AMBOS RIENDO) 1040 01:19:08,368 --> 01:19:11,370 HOMBRE: El dormitorio principal está despejado. Pasando a la oficina. 1041 01:19:11,997 --> 01:19:14,165 -Hola. -Hola. 1042 01:19:15,292 --> 01:19:16,876 Disculpe por un momento. 1043 01:19:16,960 --> 01:19:18,335 Bueno, está bien. 1044 01:19:19,880 --> 01:19:21,380 Sí, ¿cómo estás? 1045 01:19:37,773 --> 01:19:39,273 ¡Noventa segundos! 1046 01:19:50,869 --> 01:19:52,953 Entonces, ¿cuál es tu historia? 1047 01:19:55,540 --> 01:19:58,584 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -Oh, Dios, lo siento mucho. 1048 01:19:58,668 --> 01:20:02,046 Oh, um, déjame ir a buscar a alguien. para limpiar esto, ¿vale? 1049 01:20:03,507 --> 01:20:05,132 (RISAS) Cuatro horas y media. 1050 01:20:05,217 --> 01:20:08,052 Bueno, me sentí un poco cansado ese día. 1051 01:20:08,845 --> 01:20:10,054 Hermosa casa que tienes. 1052 01:20:10,096 --> 01:20:11,722 -Bueno, gracias. -De nada. 1053 01:20:11,765 --> 01:20:13,307 Que vestido tan bonito tienes. 1054 01:20:13,391 --> 01:20:15,267 Gracias, ¿te gusta? 1055 01:20:16,561 --> 01:20:18,312 -SCHUUSTER: Me he convertido en un trabajador rápido. -¿Eres? 1056 01:20:18,396 --> 01:20:20,064 (AMBOS RIENDO) 1057 01:20:23,026 --> 01:20:24,318 Parece que estoy vacío. 1058 01:20:24,569 --> 01:20:26,654 -Sí, sí, lo eres. -Bueno, podrías darme... 1059 01:20:26,738 --> 01:20:29,114 ¿Nos disculparías por un momento? 1060 01:20:29,741 --> 01:20:31,158 Seguro. 1061 01:20:31,910 --> 01:20:33,661 (RISAS) Salvado por la campana. 1062 01:20:33,745 --> 01:20:35,621 (Suspira) Finalmente. 1063 01:20:36,706 --> 01:20:38,791 ¿Qué tan caliente está tu piscina? 1064 01:20:40,252 --> 01:20:43,462 Qué cálido es, um... Lo suficientemente cálido. 1065 01:20:44,923 --> 01:20:47,424 ¿Lo suficientemente cálido para que podamos entrar más tarde? 1066 01:20:47,467 --> 01:20:49,426 -Parece una buena idea. -¿En serio? 1067 01:20:58,937 --> 01:21:00,396 (gruñidos) 1068 01:21:02,440 --> 01:21:04,108 (DISPAROS) 1069 01:21:07,112 --> 01:21:08,320 (Jadeos) 1070 01:21:11,283 --> 01:21:13,951 ¡Sam, date prisa! ¡Tenemos que conseguir compañía! 1071 01:21:15,954 --> 01:21:17,705 -¡Ven conmigo! ¡Vamos! -(Jadeos) 1072 01:21:28,633 --> 01:21:30,968 -(RESPIRANDO FUERTE) -(PITIDO) 1073 01:21:32,637 --> 01:21:34,013 ¿Qué carajo está pasando? 1074 01:21:34,139 --> 01:21:36,724 ¡Hemos sido violados! ¡Toma esto! ¡Quédate aquí! 1075 01:21:37,642 --> 01:21:40,811 -¡Ven aquí, perra! ¡Basta! -(GIMIENDO) 1076 01:21:41,980 --> 01:21:44,064 Despacho, soy Edward Linco. En 1 2, 1077 01:21:44,149 --> 01:21:48,027 Necesito respaldo inmediato en 1 571 5, Coldwater. ¡Disparos! 1078 01:21:54,743 --> 01:21:55,743 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1079 01:22:23,813 --> 01:22:25,272 WALKER: Sam, ¡tenemos que movernos ahora! 1080 01:22:28,026 --> 01:22:29,360 (DISPAROS) 1081 01:22:42,290 --> 01:22:44,750 (RESPIRANDO FUERTE) ¡Entendido! 1082 01:22:58,223 --> 01:22:59,848 (ARRANQUE DEL MOTOR) 1083 01:23:12,404 --> 01:23:13,696 (gruñidos) 1084 01:23:25,750 --> 01:23:27,376 (GEMIDO) 1085 01:23:39,931 --> 01:23:41,557 -(GIMIENDO) -Déjalo. 1086 01:23:41,808 --> 01:23:43,475 (GEMIDO Ahogado) 1087 01:23:43,768 --> 01:23:45,227 (GEMIDO) 1088 01:23:48,606 --> 01:23:50,274 (GEMIDO Ahogado) 1089 01:23:59,242 --> 01:24:01,035 ¡Necesito esa copia de seguridad aquí ahora! 1090 01:24:01,119 --> 01:24:02,786 (GEMIDO Ahogado) 1091 01:24:15,091 --> 01:24:16,633 (Jadeando) 1092 01:24:18,261 --> 01:24:19,303 ¡Déjalo! 1093 01:24:21,264 --> 01:24:24,266 Deja esa maldita cosa O juro por Cristo que le volaré la cabeza. 1094 01:24:24,309 --> 01:24:25,642 -Bájalo de una puta vez. -(Jadeos) 1095 01:24:25,769 --> 01:24:27,227 Le disparas, 1096 01:24:27,312 --> 01:24:30,647 no hay manera de que puedas detenerlos poniendo una aguja en tu brazo. 1097 01:24:30,982 --> 01:24:34,735 Tú y la mitad de tu puto departamento. Pasé todo el día amenazándome. 1098 01:24:34,819 --> 01:24:36,487 Diciéndome cómo este tipo Iba a venir a matarme. 1099 01:24:36,529 --> 01:24:37,946 Ahí está. 1100 01:24:38,656 --> 01:24:40,657 Así no es como va a pasar, eso lo sabes. 1101 01:24:44,245 --> 01:24:47,122 Bueno, me arriesgaré. ¿Y tú, imbécil? 1102 01:24:47,207 --> 01:24:48,499 Déjalo, carajo. 1103 01:24:50,502 --> 01:24:51,585 SCHUUSTER: Pon eso maldita cosa abajo 1104 01:24:51,669 --> 01:24:53,212 O juro por Cristo que le volaré la cabeza. 1105 01:24:58,968 --> 01:25:00,803 ¡Déjalo en el suelo! 1106 01:25:05,725 --> 01:25:07,017 (GEMIDOS) 1107 01:25:14,025 --> 01:25:16,068 -(GIMIENDO) -¡Cállate! 1108 01:25:16,444 --> 01:25:18,862 -Ahora dale una patada. -Está en el suelo. 1109 01:25:21,032 --> 01:25:23,617 ¡Patea, idiota! 1110 01:25:29,374 --> 01:25:31,041 (GEMIDOS) 1111 01:25:40,218 --> 01:25:41,593 ¡Schuuster! 1112 01:25:56,901 --> 01:25:58,402 (GEMIDO) 1113 01:26:20,216 --> 01:26:22,092 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1114 01:26:23,094 --> 01:26:25,637 -¡Papá! -¡Sácala de aquí, vete ya! 1115 01:26:36,608 --> 01:26:38,233 Dame el arma. 1116 01:26:51,372 --> 01:26:53,415 Yo fui el primero en llegar a la escena. 1117 01:26:55,251 --> 01:26:58,712 A mi modo de ver, ya había pedido refuerzos. 1118 01:26:59,422 --> 01:27:02,549 Fui contratado por los guardaespaldas de Schuuster tan pronto como entré en el complejo. 1119 01:27:04,302 --> 01:27:06,637 Schuuster intentó dominarme. 1120 01:27:07,972 --> 01:27:10,974 En un último estallido, Lo vencí a él y a sus hombres. 1121 01:27:11,893 --> 01:27:13,477 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 1122 01:27:13,645 --> 01:27:15,979 Eso será justificable ante los ojos de la ley. 1123 01:27:18,149 --> 01:27:20,734 -(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA) -Va a funcionar. 1124 01:27:22,737 --> 01:27:23,987 Será mejor que salgas de aquí. 1125 01:27:29,911 --> 01:27:32,496 Gracias, detective. 1126 01:27:35,875 --> 01:27:38,043 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 1127 01:27:43,049 --> 01:27:45,634 (SIRENA LLORANDO) 1128 01:28:20,044 --> 01:28:22,170 Ya sabes, a esa distancia, 1129 01:28:22,213 --> 01:28:25,465 Tienes suerte con la bala. No penetró el chaleco. 1130 01:28:27,802 --> 01:28:29,720 Jesucristo, compañero. 1131 01:28:30,596 --> 01:28:32,347 ¿Crees que ahora tenemos suficiente para una orden judicial? 1132 01:28:32,390 --> 01:28:35,309 El juez Booth lo aprobó. En el momento en que entró la llamada. 1133 01:28:35,393 --> 01:28:37,728 La lucha del teniente para cubrirse el trasero en este. 1134 01:28:37,770 --> 01:28:39,688 Bueno, él siempre está ahí. cuando lo necesitas, ¿no? 1135 01:28:39,772 --> 01:28:41,106 Oh sí. 1136 01:28:41,399 --> 01:28:43,233 (EL CELULAR VIBRA) 1137 01:28:43,359 --> 01:28:45,027 Te dejaré con eso. 1138 01:28:47,155 --> 01:28:48,447 (Resollozos) Este es KIein. 1139 01:28:49,532 --> 01:28:53,035 Detective, escuche, amigo. Esta es sólo una llamada de cortesía. 1140 01:28:53,077 --> 01:28:55,287 Sólo estoy comprobando para ver si tienes todo lo que necesitas. 1141 01:28:57,749 --> 01:29:02,961 En realidad, no, serán muchos meses. antes de que podamos cerrar los libros sobre este. 1142 01:29:05,298 --> 01:29:07,758 Sería bueno si tuviéramos alguien que pueda ayudarnos 1143 01:29:07,800 --> 01:29:10,010 unir todo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 1144 01:29:10,386 --> 01:29:12,929 Detective, mire, después de todo que hemos pasado... 1145 01:29:13,681 --> 01:29:16,266 Escucha, amigo, ya arreglarás algo. Sé que lo harás. 1146 01:29:17,143 --> 01:29:18,518 Buena suerte. 1147 01:29:21,814 --> 01:29:23,148 ¿Walker? 1148 01:29:24,776 --> 01:29:26,193 (suspiros) 1149 01:29:28,821 --> 01:29:31,782 OFICIAL: Mike, necesito que vengas. Echa un vistazo a esto. 1150 01:29:39,749 --> 01:29:41,541 (INaudible) 1151 01:30:02,772 --> 01:30:04,773 Escucha, casi lo olvido, aquí tienes. 1152 01:30:04,816 --> 01:30:06,191 Oh, ¿cien mil dólares? 1153 01:30:06,275 --> 01:30:07,984 ¿Quieres contarlo? 1154 01:30:08,152 --> 01:30:11,571 Bueno, pensé que te debía un poco más. después de nuestra gran aventura. 1155 01:30:12,490 --> 01:30:15,283 Um, ¿crees que podría hacer autostop? 1156 01:30:16,244 --> 01:30:17,702 ¿Qué, sobre eso? 1157 01:30:18,788 --> 01:30:20,414 ¿Qué más tengo que perder? 1158 01:30:20,665 --> 01:30:22,290 Bueno, ¿adónde quieres ir? 1159 01:30:23,167 --> 01:30:24,751 No lo sé, ¿a dónde quieres ir? 1160 01:30:24,836 --> 01:30:27,462 ¿Por qué... por qué todo ¿Tiene que ser tan difícil? 1161 01:30:27,505 --> 01:30:28,964 (Riéndose)