1
00:00:07,925 --> 00:00:11,220
عیبی ندارد
با دستگاه تلویزیون شما

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,848
تلاش نکنید
برای تنظیم تصویر

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
ما در حال کنترل هستیم
انتقال

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,519
اگر بخواهیم
برای بلندتر کردنش

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,354
ما حجم را بالا می آوریم.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
اگر بخواهیم
تا نرم تر شود

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
ما آن را کوک خواهیم کرد
به یک زمزمه

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,362
کنترل خواهیم کرد
افقی

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
کنترل خواهیم کرد
عمودی

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,075
ما می توانیم تصویر را رول کنیم،

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,619
آن را بال بزند

12
00:00:35,661 --> 00:00:39,081
ما می توانیم تمرکز را تغییر دهیم
به یک تاری ملایم

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,459
یا آن را تیز کنید
به شفافیت کریستالی

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
برای یک ساعت آینده،
آرام بنشین،

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
و ما کنترل خواهیم کرد
تمام آنچه می بینید و می شنوید

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,465
تکرار می کنیم،

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,760
هیچ مشکلی وجود ندارد
با دستگاه تلویزیون شما

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,013
شما در شرف شرکت هستید
در یک ماجراجویی بزرگ

19
00:00:54,138 --> 00:00:57,558
شما در شرف تجربه هستید
هیبت و رمز و راز

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
که از آن می رسد
ذهن درونی به ...

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
یه جایی جنوب
از مرز مغولستان

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,034
و شمال
استوایی سرطان،

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,995
در آن بخش از جهان
ما شرق می نامیم،

24
00:01:18,079 --> 00:01:20,456
یک غول در حال خواب
خودش را تکان داده است

25
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
به بیداری

26
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
گذشت
در بیشتر تاریخ ها

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,296
به عنوان یک ملت
فراموش شده توسط زمان،

28
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
میلیون ها نفر در آن بسته بندی شده است
دوره کوتاه 20 ساله

29
00:01:30,925 --> 00:01:34,386
به خشم کشیده شده اند
توسط یک مرد:

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,055
لی چین سونگ.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,391
یک مستبد خیرخواه
در وطن خود،

32
00:01:39,475 --> 00:01:42,937
سونگ به عنوان ایستاده است
تهدیدی غیرمسئولانه برای صلح

33
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
در چشم
از بقیه جهان

34
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
ویلیام لیون سلبی،

35
00:01:53,656 --> 00:01:56,700
نامزد ریاست جمهوری
از ایالات متحده

36
00:01:56,742 --> 00:02:00,162
پیش بینی شده توسط هر نظرسنجی،
نظرسنجی و اولیه

37
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
یک برنده قطعی بودن
در انتخابات پیش رو

38
00:02:14,093 --> 00:02:15,594
جناب عالی

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,763
این است
سرگرد هوشی وونگ

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
مفتخرم جناب عالی.

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
او متعهد شده است
به حافظه

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,727
هر جزئیات شناخته شده
از زندگی سلبی

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,900
از نظر بدنی، او متناسب است
اندازه کاندید دقیقا

44
00:02:37,158 --> 00:02:39,910
اندازه گیری شعاعی
جمجمه یکسان است

45
00:02:40,369 --> 00:02:43,873
همینطور است،
گردن، عضله دوسر،

46
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
ساعد،
سینه، کمر،

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
غیره، غیره،
غیره

48
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
وزن و قد
یکسان هستند.

49
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
چشم و مو،
به چشم غیر مسلح، یکسان است.

50
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
و آه، صدا؟

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
سلبی، روی نوار:
اما یک آمریکای نگهبان،

52
00:03:08,772 --> 00:03:10,858
امریکایی که باقی می ماند
راهنما و حامل

53
00:03:10,900 --> 00:03:11,817
برای راهپیمایی ثابت

54
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
به سمت صلح
از همه آزادگان

55
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
نمی تواند،
در واقع نمی شود ...

56
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
اما یک آمریکای نگهبان،

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
آمریکا که باقی می ماند
راهنما و حامل

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
برای راهپیمایی مداوم به سمت
صلح همه آزادگان

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,465
در واقع نمی تواند ...

60
00:03:51,690 --> 00:03:56,111
و آه،
اثر انگشت؟

61
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
ما این بازیگران را ابداع کرده ایم
برای این منظور.

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,339
در سال 1953 سلبی درگیر شد
در یک حادثه جزئی شکار،

63
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
که منجر به ضرر شد
از انگشت سوم

64
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
از دست چپ،
در مفصل دوم

65
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
به طور کامل بهبود یافته است.

66
00:04:26,141 --> 00:04:27,059
ادامه دهید.

67
00:04:30,521 --> 00:04:32,564
سیال
من قصد تزریق دارم

68
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
خواهد شد، پس از گذشت زمان
40 تا 70 ثانیه

69
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
باعث ایجاد سلول ها می شود
از ماهیچه،

70
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
چربی، غضروف،

71
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
درم و اپیدرم
از بدن،

72
00:04:46,453 --> 00:04:49,707
چکش خوار شدن
در آرایش مولکولی

73
00:04:49,748 --> 00:04:53,168
به مدت ... 2 دقیقه.

74
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
در این مدت،

75
00:05:04,638 --> 00:05:06,056
پوشش بیرونی
از بدن

76
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
تبدیل خواهد شد
کاملا پلاستیکی

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
این به ما امکان تغییر می دهد
پیکربندی بیرونی

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
فورا و به میل ما

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
و دوباره تغییر کن،
اگر بخواهیم

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
پس!

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
جناب عالی

82
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
شما در شرف شهادت هستید
بی نظیرترین دستاورد،

83
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
که آمده است
از سالها تحقیق

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
و آزمایش
در پلاستیسیته مولکولی

85
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
ادامه دهید.

86
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
پرواز من دیر شد.

87
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
این کار را می کند
بر برنامه های ما تاثیر بگذارد؟

88
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
نه اصلا.

89
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
ما باید باشیم
در مرکز شهر شیکاگو

90
00:07:29,825 --> 00:07:33,704
در عرض 30 دقیقه
در اینجا گزارشی از آقای سلبی است.

91
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
چقدر جاری
هوش شماست؟

92
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
او زیر است
نظارت مستمر،

93
00:07:37,791 --> 00:07:40,752
و ما حفظ کرده ایم
گزارش ساعت به ساعت

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
از فعالیت های او
از زمان ورودش

95
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
آیا وجود داشته است
تغییر در برنامه سفرش؟

96
00:07:45,215 --> 00:07:47,634
هیچ کدام. او رسید
طبق برنامه امروز صبح

97
00:07:47,718 --> 00:07:50,095
و او، اوه، برنامه ریزی می کند
برای رفتن فردا عصر

98
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
خوب کار کردی
دلیلی نمیبینم

99
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
چرا ما نباید
طبق برنامه پیش برود

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
متشکرم جناب عالی

101
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
دقیقا کجا
نامزد است

102
00:07:57,603 --> 00:07:59,396
در این لحظه؟

103
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
سخنرانی او در ورزشگاه
قرار است ساعت 11:30 به پایان برسد.

104
00:08:03,442 --> 00:08:07,279
او باید فقط در حال رسیدن باشد
سوئیت او در کارلتون پلازا.

105
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
از دیدنت خوشحالم

106
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
خیلی خوبه

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
بله، خواهم بود
از انجام آن خوشحالم

108
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
بسیار خوب.
بسیار خوب. ادامه بده

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
همه چیز درست است.
بعدا باهات حرف میزنه

110
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
سلام رفیق چطوری؟
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

111
00:08:47,236 --> 00:08:49,988
من باید با شما صحبت کنم.
او بلافاصله برمی گردد.

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
اینجا اتاق است، بیل.
بیل، اینجا تمام شد.

113
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
بله عزیزم

114
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
آره

115
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
خب چه ساعتی
روی آنتن می رویم؟

116
00:09:03,126 --> 00:09:06,463
باشه من او را خواهم داشت
ساعت 5:45 در ایستگاه

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
بله، بدون شکست.

118
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
باشه چاک

119
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
باشه خداحافظ
اونوقت میبینمت

120
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
وای

121
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
این یک کار زشت است
اوباش آنجا

122
00:09:23,939 --> 00:09:26,483
بله، اما این است
اوباش زشت ما

123
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
و بیشتر آنها
در سن رای دادن هستند بابا

124
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
اوه، اوه، بیل، من فقط
با کراولی صحبت کرد

125
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
در ایستگاه WAGB-TV،
نیویورک.

126
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
و او شما را گرفته است
همه برای

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,285
نمایش انجمن باز،
2 هفته از دوشنبه.

128
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
آن شب انتخابات است.
بهتر از این نمی شد

129
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
در مورد شستشوی سوختگی چطور؟

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
اوه، او روشن خواهد شد
یک هفته زودتر

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
اما نگران نباشید
در مورد او

132
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
بعد از نمایش شما،

133
00:09:43,625 --> 00:09:45,961
آنها حتی نمی خواهند
نام او را به خاطر بسپار

134
00:09:46,003 --> 00:09:46,920
اوه، و اگر هنوز

135
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
هر گونه شک داشته باشید
در مورد نتیجه،

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
فقط بگیر
نگاهی به این

137
00:09:49,464 --> 00:09:51,133
من به یک قدیمی برخورد کردم
دوست از U.P.I.

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
و به من داد
این کپی

139
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
این در همه خواهد بود
نسخه های صبح

140
00:09:54,011 --> 00:09:55,178
یک تالیف
از هر نظرسنجی

141
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
و نظرسنجی تا به امروز

142
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
همه آنها سلبی را انتخاب می کنند،
با حاشیه های زیاد

143
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
بیایید نگاهی به آن بیندازیم.

144
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
با توجه به این، آن است
همه جا جز رای دادن

145
00:10:02,853 --> 00:10:03,978
فراموشش کن

146
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
تنها نظرسنجی که
تا به حال کسی را انتخاب کرده است

147
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
آنها بودند
جایی که آرا را می شمارند

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
از ترومن یا دیویی بپرسید.

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
نه بزرگترین اشتباه
می توانستیم بسازیم

150
00:10:14,406 --> 00:10:16,074
اعتماد به نفس بیش از حد است

151
00:10:16,116 --> 00:10:17,701
یا بیش از حد خسته

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
من همه شما را می خواهم
برای رفتن از اینجا

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
و بگذار پدرم
استراحتش کن

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
فقط یک کوچولو
فنجان قهوه؟

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,500
نه من دارم میرم
به اتاق من هم

156
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
قول دادم
شوهر سخت کوش من

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
من به او زنگ می زدم،
و الان ساعت 12:30 است.

158
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
من با شما صحبت خواهم کرد
صبح، چاک.

159
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
شما انجام می دهید
یک کار فوق العاده

160
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
به مواد نگاه کنید
باید باهاش کار کنم

161
00:10:33,592 --> 00:10:34,509
شب بخیر،
همه

162
00:10:34,593 --> 00:10:35,719
شب بخیر
شب بخیر

163
00:10:35,802 --> 00:10:36,720
در حال حاضر، شما دریافت کنید

164
00:10:36,803 --> 00:10:37,721
یک شب خوب
بخواب، بیل

165
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
می بینمت
در صبح

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
شب بخیر بابا

167
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
شب بخیر عزیزم
برای من به باب سلام برسان.

168
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
من خواهم کرد. خوب بخواب.

169
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
اپراتور موبایل لطفا

170
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
بله؟

171
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
حدود 2 دقیقه.
من اینجا خواهم ماند.

172
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
شما باید فورا تماس بگیرید
اگر مشکلی وجود دارد

173
00:11:17,386 --> 00:11:18,887
در حال حاضر.

174
00:18:51,047 --> 00:18:55,426
بعد از رفتن بقیه،
لباسم را در آوردم و به رختخواب رفتم.

175
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
نتونستم برم بخوابم
بلافاصله،

176
00:18:57,720 --> 00:19:01,474
بنابراین تصمیم گرفتم کار کنم
در سخنرانی فردا

177
00:19:01,558 --> 00:19:05,311
ناگهان در اتاق خوابم
منفجر شدن،

178
00:19:05,395 --> 00:19:08,106
و این مرد وحشی
با عجله به سمت من آمد،

179
00:19:08,148 --> 00:19:11,734
فریاد می زند، "تو خواهی کرد
هرگز رئیس جمهور نباش!"

180
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
در حالی که دستش را به گلویم رساند،

181
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
موفق شدم بگیرم
پایم روی سینه اش

182
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
و او را دور کرد.

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
او از تعادل خارج شده بود
برای یک لحظه،

184
00:19:24,539 --> 00:19:27,959
و من برای رسیدن به آن زمان داشتم
زیر بالش من برای تفنگ

185
00:19:28,042 --> 00:19:31,880
وقتی به سمت من آمد
دوباره شلیک کردم

186
00:19:31,963 --> 00:19:35,133
تا حالا داشتی
قبلا او را دیده اید؟

187
00:19:35,216 --> 00:19:36,342
هرگز.

188
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
بابا باید بگیریم
کسی که از شما محافظت کند

189
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
این ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.

190
00:19:39,762 --> 00:19:42,140
اوه، من به شما اطمینان می دهم،
این نمی شود.

191
00:19:42,223 --> 00:19:44,142
بیل، ضرب و شتم پلیس
خبرنگاران

192
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
آنجا بوده اند
به مدت 20 دقیقه

193
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
و حالا سیم ها
پوشاندن مردان

194
00:19:47,437 --> 00:19:48,396
آنها می خواهند
برای دیدن تو

195
00:19:48,438 --> 00:19:50,481
من نمی روم
برای دیدن آنها، فیل.

196
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
ازت میخوام بری بیرون

197
00:19:52,066 --> 00:19:54,277
و آن را پخش کنید
تا جایی که می توانید

198
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
هر کس دیگری
خواهد بود

199
00:19:58,656 --> 00:20:00,200
چنگ زدن برای
سرفصل ها، بیل.

200
00:20:00,283 --> 00:20:03,286
فقط همین است
من نمی خواهم.

201
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
اگر مردم آمریکا

202
00:20:04,954 --> 00:20:07,207
به من رای داد
از روی همدردی،

203
00:20:07,290 --> 00:20:09,375
بخاطر چی
امشب اینجا اتفاق افتاد

204
00:20:09,417 --> 00:20:12,670
ترجیح میدم ببازم
منظورم همینه

205
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
چیزی هست
میتونم بگیرمت بابا؟

206
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
اوه، ممنون
عزیز نه.

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
حالم خوبه
من خوبم

208
00:20:20,595 --> 00:20:23,932
خدایا شکرت ما ممکن است
تو را از دست داده اند

209
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
من حتی نمی دانستم
اسلحه حمل کردی

210
00:21:16,359 --> 00:21:17,277
آقا من می ترسم زمان ما باشد

211
00:21:17,360 --> 00:21:18,278
در حال اتمام است

212
00:21:18,361 --> 00:21:19,862
فقط یکی یا 2 تا دیگه
سوالات لطفا

213
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
آقای اسکات؟

214
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
آقای سلبی...

215
00:21:22,282 --> 00:21:24,200
از طریق معجزه
الکترونیک،

216
00:21:24,284 --> 00:21:25,660
یک نامزد ریاست جمهوری

217
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
اکنون می تواند خود را ببیند
همانطور که دیگران او را می بینند.

218
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
چه تجربه هشیار کننده ای

219
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
من می خواهم
احساسات خاص شما

220
00:21:32,333 --> 00:21:33,918
در مورد این موضوع

221
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
آقایان،
لطفا درک کنید

222
00:21:36,170 --> 00:21:38,798
اجلاس نه
به معنای مماشات

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,884
همچنین یک درمان جادویی نیست
برای هر چیزی

224
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
من به سادگی احساس می کنم که وقتی
2 رئیس دولت

225
00:21:44,721 --> 00:21:47,181
با حسن نیت ملاقات کنید
روی میز کنفرانس،

226
00:21:47,265 --> 00:21:49,100
آنها باید حداقل به دست آورند

227
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
درک بهتر
از یکدیگر،

228
00:21:51,102 --> 00:21:52,353
و احتمالاً

229
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
می توانستند انجام دهند
چیزی برای صلح

230
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
آقای شوماخر؟

231
00:21:56,024 --> 00:21:58,609
آقای سلبی،
خیلی وقت است

232
00:21:58,693 --> 00:22:00,445
از زمانی که ما داشته ایم
یک لیسانس واجد شرایط

233
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
در کاخ سفید

234
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
اگر انتخاب شدید،
آیا وجود دارد ...

235
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
میدونی تا فردا
در این زمان،

236
00:22:04,324 --> 00:22:06,617
ما باید خیلی خوب داشته باشیم
تصور کنید کجا ایستاده ایم

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,997
خب قرض میگیرم
از کالوین کولیج

238
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
برای پاسخ دادن به آن

239
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
"بدون نظر!
و از من نقل قول نکن!"

240
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
فردا
در این زمان،

241
00:22:19,839 --> 00:22:20,798
ما می رویم
برشته شدن

242
00:22:20,840 --> 00:22:21,758
رئیس جمهور جدید،

243
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
و جدید
معاون رئیس جمهور

244
00:22:23,384 --> 00:22:25,303
در این مورد سوالی نیست.

245
00:22:25,386 --> 00:22:28,848
سوال این است که کدام 2 مرد
نان تست کنیم؟

246
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
خب بهت میدم
برندگان:

247
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
"S" و "P."
موفقیت و بهروزی.

248
00:22:33,561 --> 00:22:35,730
ممنونم
عزیز من

249
00:22:37,482 --> 00:22:39,859
پاداش زیادی خواهید گرفت
برای وفاداری شما

250
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
بیل، فردا، بعد از تو
رای خود را تمام کنید،

251
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
چرا نمیکنی
بیای بیرون مزرعه؟

252
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
می توانیم خرج کنیم
یک روز خوب و آرام

253
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
شاید وارد شوید
کمی شکار

254
00:22:48,368 --> 00:22:50,870
ما می توانیم تماشا کنیم
نتایج بعدا در تلویزیون

255
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
این یک ایده عالی است.
من تا ظهر آنجا خواهم بود.

256
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
اما بابا

257
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
تو دست نزدی
zabaglione شما.

258
00:22:58,711 --> 00:22:59,796
و از آنها پرسیدم
برای خدمت به آن

259
00:22:59,879 --> 00:23:01,714
مخصوصا برای شما

260
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
بله. بله، می دانم.

261
00:23:04,008 --> 00:23:07,303
اما رای زنان
راه لغزش دارد

262
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
از یک نامزد
وقتی مطبوعات

263
00:23:09,097 --> 00:23:12,266
شروع می کند به او زنگ می زند،
اوم، چاق

264
00:23:12,350 --> 00:23:13,684
اوه

265
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
خوشحالم که اومدیم بیرون
امروز، بیل

266
00:23:41,170 --> 00:23:42,213
یه حسی دارم
ما قرار نیست داشته باشیم

267
00:23:42,255 --> 00:23:44,590
زمان بیش از حد
برای این نوع چیزها

268
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
شما در حال شمارش هستید
دوباره جوجه ها

269
00:23:46,801 --> 00:23:48,886
شما نمی توانید گول بزنید
مردم آمریکا

270
00:23:48,970 --> 00:23:51,347
آنها مرد مناسب را می شناسند
وقتی او را می بینند

271
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
نگهش دار

272
00:23:53,975 --> 00:23:57,103
هی فکر کنم بو می کنم
مقداری باقرقره خوب

273
00:24:08,698 --> 00:24:09,991
هی، همین
بار دوم

274
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
تو 20 سال دیگه زدی
هدف شما

275
00:24:13,494 --> 00:24:16,080
من داشته ام
من پر از شکار

276
00:24:17,623 --> 00:24:19,459
به عقب برگردیم

277
00:24:29,051 --> 00:24:29,969
قواره او حمل کرده است

278
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
در داکوتای جنوبی
مناطق،

279
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
از طریق
کل زمین های کشاورزی

280
00:24:35,266 --> 00:24:39,187
دنور سلبی را به ما می دهد

281
00:24:39,228 --> 00:24:42,398
و کثرتی از ...

282
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
دکتر نگه دار
خودت بیدار

283
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
اوه، ممنون، ان.

284
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
فکر کنم باید بیدار باشم
وقتی پدرشوهرم

285
00:24:48,863 --> 00:24:49,947
رسماً آن را می سازد.

286
00:24:49,989 --> 00:24:52,450
مناطق غربی،
به علاوه کالیفرنیا

287
00:24:52,533 --> 00:24:54,744
یک نتیجه مهم

288
00:24:54,785 --> 00:24:57,955
که مطمئناً می توان نام برد
یک پیروزی بزرگ

289
00:24:58,039 --> 00:25:02,293
سلبی خیلی جلوتره
پیشروی در آیووا

290
00:25:02,335 --> 00:25:04,962
حرکت به جلو،
اوه، کانزاس سیتی...

291
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
چی شده تد؟

292
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
من فقط نمی توانم
از آن شات عبور کن

293
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
شما ساخته اید
امروز بعد از ظهر

294
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
در اینجا یک بولتن است
وارد شدن

295
00:25:13,179 --> 00:25:16,891
یک دقیقه صبر کن،
ممکن است این باشد!

296
00:25:16,933 --> 00:25:17,850
لوئیس پرایس،

297
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
فرمانداری
دبیر مطبوعاتی،

298
00:25:19,393 --> 00:25:21,479
در حال حرکت است
برای میکروفون

299
00:25:24,398 --> 00:25:25,900
فرماندار
از من خواسته است

300
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
برای خواندن این بیانیه،

301
00:25:27,276 --> 00:25:29,695
که او فرستاده است
به آقای سلبی

302
00:25:29,779 --> 00:25:31,656
در قالب تلگرام

303
00:25:33,324 --> 00:25:35,243
"صمیمانه ترین تبریکات من،

304
00:25:35,326 --> 00:25:38,454
و بهترین آرزوها
به ویلیام لیون سلبی."

305
00:25:38,496 --> 00:25:40,414
یاهو

306
00:25:42,041 --> 00:25:42,917
بابا!

307
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
بسیار خوب، همه!

308
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
ممنون پسرها
برای تمام کارهایی که کردی

309
00:25:53,261 --> 00:25:55,846
حالا... حالا داریم
نبرد را برد

310
00:25:55,930 --> 00:25:57,473
بیایید در جنگ پیروز شویم! ها؟

311
00:26:01,686 --> 00:26:05,231
من رسماً قسم می خورم که
من صادقانه اجرا خواهم کرد

312
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
دفتر رئیس جمهور
از ایالات متحده

313
00:26:08,067 --> 00:26:10,736
و به بهترین شکل ممکن خواهد شد
از توانایی من،

314
00:26:10,820 --> 00:26:13,698
حفظ کردن، محافظت کردن،
و دفاع کند

315
00:26:13,739 --> 00:26:16,659
قانون اساسی
از ایالات متحده

316
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
بله؟

317
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
معاون رئیس جمهور
دوست دارم شما را ببینم

318
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
بهش نشون بده لطفا

319
00:26:57,617 --> 00:26:59,619
بیل، امیدوارم مشکلی نداشته باشی.
من می خواستم ...

320
00:26:59,660 --> 00:27:00,578
فقط یک دقیقه، تد.

321
00:27:00,661 --> 00:27:03,289
بگذار اینها را بگیرم
از راه.

322
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
لایحه یارانه مزرعه،

323
00:27:12,214 --> 00:27:16,052
تامین اجتماعی...
اصلاحات.

324
00:27:16,093 --> 00:27:17,345
با کنگره
پشت سر ما

325
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
ما می توانیم کارها را انجام دهیم.

326
00:27:23,726 --> 00:27:26,896
تو با من هستی
در همه اینها؟

327
00:27:26,937 --> 00:27:28,856
بله، البته که هستم.

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
این چیزی است
من نمی فهمم.

329
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
یادداشت من روشن است
نشست سران

330
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
چیزی مشخص نیست؟

331
00:27:37,865 --> 00:27:40,368
قراره ملاقات کنی
با لی چین سونگ؟

332
00:27:42,453 --> 00:27:45,122
داره میاد
پس فردا

333
00:27:45,164 --> 00:27:47,458
فکر کنم هردومون میدونیم
دنبال چه چیزی است

334
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
بله.

335
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
انتظار دارم پیشنهاد بدهد
برای بیرون کشیدن نیروهایش

336
00:27:51,545 --> 00:27:53,964
خارج از دره لینگ

337
00:27:54,048 --> 00:27:57,051
بله، به شرط
که ما هم همین کار را می کنیم.

338
00:27:57,134 --> 00:28:00,638
یکی از چیزها همین است
در مورد صحبت خواهیم کرد.

339
00:28:00,721 --> 00:28:02,723
بیرون بکشیم
اگر سونگ انجام دهد؟

340
00:28:02,765 --> 00:28:05,559
اگر او این امتیاز را بدهد
به نفع صلح،

341
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
ما باید همین کار را انجام دهیم

342
00:28:07,311 --> 00:28:08,688
بیل، 6 ماه پیش،

343
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
در حالی که ما بودیم
مبارزات انتخاباتی در دالاس،

344
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
تو به من دادی
5 دلیل محکم

345
00:28:12,108 --> 00:28:13,484
چرا قدرت آمریکا
در مشرق زمین

346
00:28:13,526 --> 00:28:16,195
به همان اندازه برای امنیت ما حیاتی بود
به عنوان برنامه موشکی ما

347
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
گفتی ما هرگز نمی توانیم
مذاکره صلح از ضعف

348
00:28:18,656 --> 00:28:19,573
آیا آن را به خاطر می آورید؟

349
00:28:19,657 --> 00:28:20,825
البته.

350
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
و اکنون، شما در نظر دارید
بیرون کشیدن نیروهای ما

351
00:28:22,952 --> 00:28:24,912
فقط به این دلیل که سونگ می گوید
او می خواهد؟

352
00:28:24,995 --> 00:28:28,082
من فکر می کنم این یک اشتباه است
در مورد آن صحبت کنید، کاملا

353
00:28:28,124 --> 00:28:30,501
تد...

354
00:28:30,543 --> 00:28:33,129
به داشتنت افتخار میکنم
در کنار من

355
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
شما جرات این کار را دارید
آنچه در ذهن شماست را بگویید

356
00:28:35,214 --> 00:28:36,298
اگر احساس می کنید
حق با شماست

357
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
من حق دارم

358
00:28:37,591 --> 00:28:40,678
شما اشتباه می کنید.
تو خیلی سفت و سخت هستی

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,680
شما احساس می کنید که خم شدن
شکستن است

360
00:28:42,763 --> 00:28:44,807
شما تغییر را برابر می دانید
با ضعف

361
00:28:44,890 --> 00:28:47,685
اما با تغییر سیاست
وقتی تغییر در دستور کار است،

362
00:28:47,810 --> 00:28:50,020
تقویت می کنیم
موقعیت ما،

363
00:28:50,062 --> 00:28:52,314
آن را ضعیف نکنید

364
00:28:58,195 --> 00:28:59,780
آیا تصمیم شما گرفته شده است؟

365
00:29:01,699 --> 00:29:04,452
هیچ چیز تصمیم گیری نمی شود.

366
00:29:04,535 --> 00:29:07,121
من حتی ملاقات نکرده ام
مرد، من؟

367
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
خوب، تد، من دارم
کنفرانس مطبوعاتی

368
00:29:10,249 --> 00:29:13,627
یه وقت دیگه حرف میزنیم
بعدا

369
00:29:31,395 --> 00:29:33,147
تد؟

370
00:29:33,189 --> 00:29:34,315
سلام

371
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
میتونم برات بگیرم
یک لیوان شیر؟

372
00:29:36,108 --> 00:29:36,984
خیر

373
00:29:40,613 --> 00:29:42,448
داری خراب میشی
سلامتی شما اینگونه است

374
00:29:42,531 --> 00:29:44,742
در حالی که من و تدی
مادر را ملاقات می کنند؟

375
00:29:44,784 --> 00:29:48,120
آه، این نشست سران
مثل چاقو است

376
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
فکر کردم باور کردی
در اجلاس سران

377
00:29:50,372 --> 00:29:51,791
البته من دارم.

378
00:29:51,832 --> 00:29:54,168
من فقط طرفدار نیستم
دادن دره لینگ

379
00:29:54,251 --> 00:29:57,338
خوب، فرض کنید هر دو طرف
بکش بیرون

380
00:29:57,421 --> 00:29:59,340
نه ارتش، نه جنگ.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
اوه، آن

382
00:30:07,097 --> 00:30:09,975
ببین، اگر سونگ بیرون بیاید،

383
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
او به عقب حرکت می کند
آن سوی مرز...

384
00:30:12,186 --> 00:30:13,479
500 مایل.

385
00:30:13,521 --> 00:30:15,606
اگر بیرون بکشیم،
می آییم خانه...

386
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
5000 مایل.

387
00:30:17,233 --> 00:30:20,402
و در یک روز یا یک هفته
یا یک ماه بعد

388
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
سونگ برمیگرده
به دره،

389
00:30:22,404 --> 00:30:23,614
و هیچ چیز وجود ندارد
تا او را متوقف کند.

390
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
خب میتونی حرف بزنی
به ارتش؟

391
00:30:25,908 --> 00:30:28,244
خوب، فقط همین است.
من نمی توانم با کسی صحبت کنم.

392
00:30:28,327 --> 00:30:29,995
من معاون رئیس جمهور هستم

393
00:30:30,079 --> 00:30:32,498
اوه، من می توانم بحث کنم
سیاست خارجی

394
00:30:32,581 --> 00:30:34,458
مواقعی هست که
من حتی به شکل دادن آن کمک می کنم،

395
00:30:34,500 --> 00:30:37,419
اما من هرگز،
هرگز آن را نقد نکنید

396
00:30:37,503 --> 00:30:40,422
خیلی خسته کننده است.

397
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
حالا می دانم چرا زنگ می زنند
معاون رئیس جمهور

398
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
"مرد ساکت."

399
00:30:47,930 --> 00:30:49,515
و روز
پس از فردا،

400
00:30:49,598 --> 00:30:52,643
من باید تکان بخورم
دست لی چین سونگ

401
00:30:52,726 --> 00:30:54,603
و به او خوش آمد بگو
به کشور ما

402
00:30:56,105 --> 00:30:57,356
این یک امتیاز است
به شما خوش آمد بگویم

403
00:30:57,439 --> 00:30:58,524
به کشور ما آقا

404
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
از آشنایی با شما خوشحالم،
آقای پیرسون

405
00:31:00,734 --> 00:31:03,279
من سونگ برتر را می خواهم
برای دیدار با همه شما،

406
00:31:03,362 --> 00:31:05,698
اما او باید بسیار خسته باشد
بعد از پروازش

407
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
نیمه راه دور دنیا

408
00:31:07,449 --> 00:31:08,409
تد؟

409
00:31:08,450 --> 00:31:10,452
آقایان، کوکتل
در حال خدمت هستند

410
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
در اتاق آبی،
اگر به من بپیوندی

411
00:31:16,292 --> 00:31:18,252
به زودی با شما خواهیم بود

412
00:31:41,984 --> 00:31:44,403
داریم میسازیم
پیشرفت بسیار خوبی

413
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
در عرض 3 هفته،
نیروهای آمریکایی

414
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
به چالش کشیدن شما
به سمت جنوب

415
00:31:47,698 --> 00:31:49,575
پس گرفته خواهد شد.

416
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
عالی

417
00:31:52,119 --> 00:31:55,205
و آه،
پایگاه های موشکی؟

418
00:31:55,247 --> 00:31:57,583
من آن را احساس می کنم
باید صبور باشیم

419
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
حداقل تا زمانی که
پاییز

420
00:31:59,793 --> 00:32:01,337
قبل از اینکه در آن منطقه حرکت کنیم.

421
00:32:01,629 --> 00:32:02,504
مممم

422
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
قضاوت شما
صدا است، چی وانگ.

423
00:32:06,050 --> 00:32:07,968
من آن جزئیات را ترک می کنم
در دستان شما

424
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
ممنون آقا

425
00:32:10,387 --> 00:32:14,266
و اکنون، ما آماده ایم
برای فاز دوم

426
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
آماده سازی نهایی هستند
بسیار نزدیک به اتمام

427
00:32:17,728 --> 00:32:19,813
باید بتوانیم بسازیم
همه تعویض های دیگر

428
00:32:19,897 --> 00:32:21,857
ظرف چند هفته آینده

429
00:32:21,941 --> 00:32:24,693
روی لیندلی،
شرکت فولاد مرکوری

430
00:32:24,735 --> 00:32:27,071
وبر نورتون،
وزیر کار.

431
00:32:27,154 --> 00:32:29,239
جرالد فونتین،
نیویورک کرونیکل.

432
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
هربرت مید، پخش
شرکت آمریکا.

433
00:32:32,701 --> 00:32:36,455
و اوه، ویلان،
رودلف، کلارک، وارنر.

434
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
و نه یک گلوله
اخراج خواهد شد.

435
00:32:40,292 --> 00:32:42,920
یک کماندار
با هدفش شناخته می شود،

436
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
نه با تیرهایش

437
00:32:49,301 --> 00:32:51,387
و چه در مورد
تعویض پیرسون؟

438
00:32:56,016 --> 00:32:57,934
شما خود را خواهید داشت
معاون جدید رئیس جمهور

439
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
تا صبح

440
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
چه کسی آنجاست؟

441
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
این ما هستیم،
باب و کارول

442
00:34:49,755 --> 00:34:54,009
سلام. خوب، این است
یک شگفتی بیا داخل

443
00:34:54,051 --> 00:34:56,303
امیدوارم عصبانی نباشی
برای ورود به ما

444
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
بدون تماس اول
زیاد نمی مانیم

445
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
نه. خوشحالم.

446
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
هر زمان که تد و آن
دور هستند،

447
00:35:02,059 --> 00:35:04,645
شروع به شنیدن صداها می کنم.
میتونم برات قهوه بیارم؟

448
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
چیزی نیست، تد.
با تشکر

449
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
خب آه...

450
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
یه چیزی هست
ما باید با شما صحبت کنیم

451
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
خب بیا

452
00:35:16,115 --> 00:35:17,866
این بابا است.

453
00:35:19,493 --> 00:35:21,078
یه چیزی...

454
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
چیزی به نظر می رسد
با او اشتباه کرده است

455
00:35:23,664 --> 00:35:25,582
بسیاری از
چیزهای کوچک

456
00:35:25,624 --> 00:35:28,502
به خودی خود، هیچ کدام
از آنها به یک چیز می رسد.

457
00:35:28,585 --> 00:35:30,712
اما کنار هم گذاشتن،

458
00:35:30,754 --> 00:35:32,714
به من می دهند
عجیب ترین حس

459
00:35:35,634 --> 00:35:38,011
خب، اوه،
چه نوع چیزهایی

460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
برای یک چیز،
بیل همیشه بوده است

461
00:35:43,392 --> 00:35:45,727
حیاتی علاقه مند است
در تحقیقات من

462
00:35:45,811 --> 00:35:46,978
او استفاده کرد
تا به من اشاره کند

463
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
پروژه آپولو
من کار کرده ام

464
00:35:49,565 --> 00:35:52,192
همیشه او را مجذوب می کرد،
هنوز ماه ها گذشته است

465
00:35:52,276 --> 00:35:53,944
از آنجایی که او حتی است
موضوع را ذکر کرد.

466
00:35:54,027 --> 00:35:56,321
و چیزهای شخصی...

467
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
ذائقه در غذا،

468
00:35:58,073 --> 00:36:01,910
نگرش در مورد مردم
ما می دانستیم ...

469
00:36:01,994 --> 00:36:03,620
نگرش او نسبت به ما.

470
00:36:03,704 --> 00:36:06,290
بیان کردنش در کلمات سخته
اما مثلا

471
00:36:06,373 --> 00:36:09,543
پدر کارول همیشه می گرفت
یک منفعت اختصاصی

472
00:36:09,626 --> 00:36:10,711
در زندگی ما

473
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
به روشی خوب، او مرتب می کند
از تلاش برای اجرا چیزها.

474
00:36:13,589 --> 00:36:16,008
او دخالت کرد.

475
00:36:16,091 --> 00:36:19,011
اما نوع دوست داشتنی بود
از دخالت

476
00:36:19,094 --> 00:36:19,970
و حالا؟

477
00:36:21,680 --> 00:36:23,932
او مودب است.

478
00:36:24,016 --> 00:36:26,977
او همه را به یاد می آورد
سالگردهای مناسب

479
00:36:27,019 --> 00:36:28,395
و تولد

480
00:36:30,189 --> 00:36:32,858
اما انگار
تبدیل به سنگ شد

481
00:36:34,193 --> 00:36:36,320
ناگهان، من نه
دیگر دوستش داشته باش

482
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
اون چی بود؟

483
00:36:57,925 --> 00:37:00,052
چی بود؟
او را دیدی؟

484
00:37:19,738 --> 00:37:22,366
ببین، آیا او فقط
شبیه شماست؟

485
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
یا مثل اون بود
تصویر آینه ای؟

486
00:37:24,993 --> 00:37:26,578
باب، من او را دیدم.

487
00:37:26,620 --> 00:37:28,705
کسی نبود
که شبیه من بود

488
00:37:28,747 --> 00:37:31,625
بهت میگم من بودم
داشتم نگاهم میکردم!

489
00:37:31,708 --> 00:37:32,876
چگونه ممکن است؟

490
00:37:32,960 --> 00:37:34,753
من نمی دانم.

491
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
بهتره بگی
فرانک سامرز در این مورد

492
00:37:36,338 --> 00:37:37,923
اولین چیز
در صبح

493
00:37:38,006 --> 00:37:40,676
یک دقیقه صبر کن
یه لطفی بکن

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,886
هیچی نگو
به تابستان هنوز.

495
00:37:42,970 --> 00:37:43,929
چرا نه؟

496
00:37:44,012 --> 00:37:45,764
در مورد آن فکر کنید
یک دقیقه

497
00:37:45,806 --> 00:37:47,057
مردم این کار را نمی کنند
یکسان نگاه کن

498
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
مانند افراد دیگر مگر اینکه
آنها دوقلوهای همسان هستند

499
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
اما اگر ...

500
00:37:51,645 --> 00:37:54,523
چه می شد اگر یک نفر ساخته می شد
شبیه دیگران به نظر بیایند؟

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,150
چگونه؟ جراحی پلاستیک؟

502
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
روس ها بوده اند
انجام آزمایشات

503
00:37:59,736 --> 00:38:01,822
در بازآرایی مولکولی
در موجودات زنده

504
00:38:01,905 --> 00:38:03,657
برای مدتی

505
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
و آنها بوده اند
بسیار موفق

506
00:38:05,284 --> 00:38:07,119
دقیقا چه چیزی
آیا این بدان معنی است؟

507
00:38:07,160 --> 00:38:10,664
فکر کنم شاید داشته باشم
جواب، تد

508
00:38:10,747 --> 00:38:12,040
ساعت چند میگیری
به دفتر؟

509
00:38:12,124 --> 00:38:13,166
معمولا حدود ساعت 8:00

510
00:38:13,208 --> 00:38:15,377
خوب بیا کارول

511
00:38:15,460 --> 00:38:17,504
من یک روز کار دارم
امشب جلوتر از من

512
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
آه، تد،
من فکر نمی کنم

513
00:38:20,924 --> 00:38:22,509
که شما باید
امشب اینجا بمونم

514
00:38:22,551 --> 00:38:24,052
چرا نمیای
به محل ما؟

515
00:38:24,136 --> 00:38:26,221
اوه، من خواهم شد
باشه کارول

516
00:38:26,263 --> 00:38:28,265
من فکر نمی کنم
او آن را دوباره امتحان خواهد کرد

517
00:38:28,348 --> 00:38:29,474
امیدوارم نه.

518
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
هه هه
ممنون عزیزم

519
00:38:31,018 --> 00:38:33,353
"گزارش در مورد مولکولی
تنظیم مجدد

520
00:38:33,478 --> 00:38:35,981
از ماده زیر جلدی
روی میمون رزوس."

521
00:38:36,064 --> 00:38:38,859
این برای یک عنوان چگونه است؟

522
00:38:38,900 --> 00:38:40,235
اینجا

523
00:38:40,319 --> 00:38:43,572
"چند ثانیه بعد،
من توانستم دستکاری کنم

524
00:38:43,613 --> 00:38:46,491
"و شکل بدن را تغییر دهید
از میمون

525
00:38:46,575 --> 00:38:49,661
«سرعتی که بافت
وارد حالت پلاستیک شده است

526
00:38:49,703 --> 00:38:51,288
"به نظر می رسید
به نسبت مستقیم

527
00:38:51,371 --> 00:38:54,458
به قدرت
از سرم."

528
00:38:54,541 --> 00:38:56,460
با فرض سرم
توسعه یافته است

529
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
چندین قدم جلوتر،

530
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
آنها یا کسی،

531
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
ابزار را خواهد داشت
برای تغییر شکل کامل

532
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
ویژگی های فیزیکی
از هر کسی

533
00:39:03,800 --> 00:39:05,927
یک مرد!

534
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
شاید بیل سلبی

535
00:39:07,637 --> 00:39:10,640
سپس این امکان پذیر است
تلاش برای ترور

536
00:39:10,724 --> 00:39:13,435
در شیکاگو نبود
توسط سلبی خنثی شد.

537
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
برنامه ریزی شده بود
به این شکل ظاهر شود

538
00:39:15,771 --> 00:39:18,899
سلبی مرده است و مرد
در کاخ سفید... کیست؟

539
00:39:20,359 --> 00:39:21,610
می توانید ترتیبی دهید که داشته باشید
یک قرار دندانپزشکی

540
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
در تقویم سلبی قرار داده شده است؟

541
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
بله.

542
00:39:25,113 --> 00:39:27,324
اگر مرد
در کاخ سفید

543
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
یک شیاد است...

544
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
دندان های او خواهد شد
او را بده

545
00:39:34,414 --> 00:39:35,582
بله؟

546
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
من فقط به شما یادآوری می کنم

547
00:39:37,501 --> 00:39:39,711
از دندان شما
قرار فردا

548
00:39:42,005 --> 00:39:43,340
آن را لغو کنید.

549
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
متاسفم
نمیتونم قبولش کنم

550
00:39:49,096 --> 00:39:50,514
سرویس مخفی دارد
در کنار او بوده است

551
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
از روز
او کار را آغاز کرد.

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
من می دانم اگر او بود
یک فریبکار

553
00:39:53,225 --> 00:39:54,351
چگونه؟

554
00:39:54,434 --> 00:39:57,020
نگاه می کند، حرف می زند،
او دقیقا مانند سلبی عمل می کند.

555
00:39:57,104 --> 00:39:58,355
سلبی شده!

556
00:39:58,438 --> 00:40:00,774
خوب، با فرض اینکه حق با شماست،
از اینجا کجا برویم

557
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
رئیس جمهور
یا هر که هست

558
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
با دقت ترین است
مرد نگهبانی در کشور

559
00:40:04,194 --> 00:40:05,779
چگونه او را محکوم کنیم؟

560
00:40:05,862 --> 00:40:07,697
قبل از اینکه تلاش کنیم
هر چیزی شبیه آن،

561
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
آیا راهی برای
ثابت کنید که ویلیام سلبی

562
00:40:10,242 --> 00:40:12,160
در واقع مرده است
فراتر از هر شکی؟

563
00:40:12,244 --> 00:40:13,829
نکته بعدی من

564
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
در قبر دفن شده است
در شیکاگو

565
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
مردی است که ما معتقدیم
سلبی بودن

566
00:40:17,749 --> 00:40:20,252
اگر بتوانیم گچ بسازیم
از دندان های آن مرد

567
00:40:20,335 --> 00:40:22,587
و آنها را با آنها مطابقت دهید
اشعه ایکس قدیمی سلبی،

568
00:40:22,671 --> 00:40:23,880
ما آن مدرک را خواهیم داشت.

569
00:40:23,964 --> 00:40:24,923
مارشال؟

570
00:40:24,965 --> 00:40:26,550
من فردا میرم

571
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
امشب میروی

572
00:40:27,968 --> 00:40:29,219
ما نگرفتیم
لحظه ای برای از دست دادن

573
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
کی میدونه چند تا دیگه
قصد تعویض دارند؟

574
00:40:31,471 --> 00:40:33,140
یا قبلا داشته باشید.

575
00:40:49,406 --> 00:40:50,866
بله؟

576
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
آقای لی آمده است.

577
00:40:52,868 --> 00:40:54,619
بفرستش داخل

578
00:41:08,216 --> 00:41:12,262
من می خواهم طرح کلی را بیان کنم
یک بار آخر

579
00:41:12,345 --> 00:41:14,181
دوباره شکست نخورید.

580
00:41:14,222 --> 00:41:16,933
پیرسون خواهد رفت
برای هتل کلمبیا

581
00:41:17,017 --> 00:41:19,102
برای برداشتن
سفیر لاکور

582
00:41:19,227 --> 00:41:20,270
وقتی او را رهگیری می کنید

583
00:41:20,312 --> 00:41:23,398
3 بلوک از هتل فاصله دارد،
ما ماشینش را متوقف خواهیم کرد،

584
00:41:23,440 --> 00:41:24,357
تعویض را انجام دهید

585
00:41:24,441 --> 00:41:26,234
سپس ادامه خواهم داد
به جای او،

586
00:41:26,318 --> 00:41:27,819
سفیر را بردار،

587
00:41:27,903 --> 00:41:29,738
و او را بیاورید
به پذیرایی شما

588
00:41:29,779 --> 00:41:32,032
شما دارید
آرزوهای خوب مضطرب من

589
00:41:38,330 --> 00:41:40,081
خیلی ممنون
برای فرصت

590
00:41:40,165 --> 00:41:41,583
از چت کردن،
آقای رئیس جمهور

591
00:41:41,625 --> 00:41:44,085
درب من همیشه باز است
به مردان مخلص

592
00:41:44,169 --> 00:41:47,088
و حسن نیت
لطفا زودتر بیایید

593
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
سعی کن منو بگیری
معاون رئیس جمهور

594
00:42:03,104 --> 00:42:04,981
نه، البته من مشکلی ندارم.

595
00:42:05,023 --> 00:42:07,484
اگر کره تا لک
اتحاد را تقویت خواهد کرد...

596
00:42:07,526 --> 00:42:08,693
خوب

597
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
او می ماند
در کلمبیا

598
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
به او گفتم
حدود ساعت 8:00

599
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
مممم

600
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
او صحبت خواهد کرد
گوشت را گرفته، می دانی

601
00:42:19,079 --> 00:42:21,873
خوب، اگر یک گوش کمک کند،
من خوشحال خواهم شد آن را بدهم.

602
00:42:26,670 --> 00:42:28,588
آیا مادرت فکر کرد
امشب تدی را نگه می داریم؟

603
00:42:28,630 --> 00:42:31,383
اوه، شما می دانید که او چه احساسی دارد
در مورد ماندن او

604
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
سلام؟

605
00:42:38,098 --> 00:42:39,474
بله فرانک

606
00:42:39,516 --> 00:42:40,809
تابستان است.

607
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
او لیاقتش را داشت
خیلی بیشتر از این

608
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
با تشکر

609
00:42:55,740 --> 00:42:57,409
آیا مارشال گرفت
برداشت ها؟

610
00:42:57,492 --> 00:42:59,327
وجود دارد
بدون برداشت

611
00:42:59,411 --> 00:43:02,205
جسد سوزانده شد
در 28 اکتبر

612
00:43:04,499 --> 00:43:05,959
اوه، نه.

613
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
خوب، اوه، من
بهتره برو من...

614
00:43:14,175 --> 00:43:16,094
می بینمت
در پذیرایی

615
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
اوست.

616
00:43:52,589 --> 00:43:54,174
امیدوارم نباشی
خیلی از دست من عصبانی است

617
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
برای فرستادن تد
در یک ماموریت صلح

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
او دست راست من است،
شما می دانید.

619
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
همین است
معاونان رئیس جمهور برای.

620
00:44:02,390 --> 00:44:03,808
ممکن است داشته باشم
اولین رقص

621
00:44:03,892 --> 00:44:05,935
با رئیس جمهور
دختر؟

622
00:44:27,624 --> 00:44:30,126
برای مادر عزیزت آرزو می کنم
امشب اینجا بودند

623
00:44:37,801 --> 00:44:39,552
بابا...

624
00:44:39,594 --> 00:44:41,721
آیا شما مخالف هستید
اگر بنشینم؟

625
00:44:41,805 --> 00:44:44,057
چرا، البته نه.

626
00:44:44,099 --> 00:44:45,266
آیا چیزی اشتباه است؟

627
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
نه نه خوب میشم

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,399
من می دانم که هستم
یک جایگزین ضعیف

629
00:44:52,482 --> 00:44:54,901
برای تد، اما باید
ما آن را امتحان کنیم؟

630
00:45:10,250 --> 00:45:12,210
تد تو هست

631
00:45:12,293 --> 00:45:14,879
اگر از این طرف می آیی،
آقای سفیر.

632
00:45:18,758 --> 00:45:22,345
آه، مسیو لاکور.
ما افتخار داریم آقا

633
00:45:22,429 --> 00:45:23,805
تعداد زیادی
از دوستان من

634
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
مضطرب ترین هستند
برای دیدار با شما،

635
00:45:25,348 --> 00:45:26,850
جناب سفیر.

636
00:45:31,020 --> 00:45:32,564
تد؟

637
00:45:32,647 --> 00:45:33,982
ازت میخوام بری
و نزدیک بمان

638
00:45:34,023 --> 00:45:35,108
به باب و کارول

639
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
قضیه چیه؟

640
00:45:36,234 --> 00:45:37,193
فقط برو

641
00:45:50,415 --> 00:45:51,708
همه!

642
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
لطفا بس کن
کجا هستی

643
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
لطفا!

644
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
بیا این طرف

645
00:46:09,184 --> 00:46:11,561
من همه شما را می خواهم
تا به آن در نگاه کنم

646
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
خانم ها و آقایان
شما شاهد هستید

647
00:46:25,158 --> 00:46:27,994
به وحشتناک ترین عمل
جاسوسی بین المللی

648
00:46:28,077 --> 00:46:29,704
در تاریخ مدرن

649
00:46:30,246 --> 00:46:32,207
فرانک سامرز!

650
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
چند شب پیش،
تلاشی انجام شد

651
00:46:39,464 --> 00:46:40,381
روی زندگی من

652
00:46:40,465 --> 00:46:42,175
شکست خورد.

653
00:46:42,258 --> 00:46:44,177
امشب یک ثانیه
تلاش انجام شد.

654
00:46:44,260 --> 00:46:46,763
آن هم شکست خورد،
با تشکر از آقای سامرز،

655
00:46:46,846 --> 00:46:49,098
که در کنار من بوده است
از اولین تلاش

656
00:46:49,182 --> 00:46:50,767
اما ما داریم
چیزی را کشف کرد

657
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
بسیار خیانتکارتر از
فقط یک تلاش برای زندگی من

658
00:46:54,020 --> 00:46:58,441
از طریق جدید و تقریبا
فرآیند شیمیایی باورنکردنی،

659
00:46:58,525 --> 00:47:02,445
این دشمن موفق شده است
در تغییر چهره انسان

660
00:47:02,487 --> 00:47:04,531
همانطور که می بینید.

661
00:47:04,614 --> 00:47:07,450
این مرد تد پیرسون نیست.
من تد پیرسون هستم.

662
00:47:07,534 --> 00:47:10,578
با این حال او است
تصویر دقیق من

663
00:47:10,620 --> 00:47:11,579
اما بیشتر وجود دارد.

664
00:47:11,663 --> 00:47:13,998
خیلی بیشتر.

665
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
فرانک،
رئیس جمهور را بگیرید

666
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
من شما را متهم می کنم
ترور

667
00:47:25,593 --> 00:47:26,678
از ویلیام لیون سلبی،

668
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
و با فرض هویت او
برای اهداف

669
00:47:29,055 --> 00:47:30,932
از سرنگونی
دولت ایالات متحده

670
00:47:35,687 --> 00:47:37,605
تو رئیس جمهور نیستی
از ایالات متحده

671
00:47:37,689 --> 00:47:39,315
تو قاتل هستی
و یک شیاد!

672
00:47:39,399 --> 00:47:41,526
باب کارتر،
من به کمک شما نیاز دارم

673
00:48:07,302 --> 00:48:08,386
پایان دهید
به خیانت شما

674
00:48:08,428 --> 00:48:10,179
اینجا و اکنون

675
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
آقا، شما هستید
اکنون فرمانده کل قوا

676
00:48:39,459 --> 00:48:42,295
من می توانم S.A.C.، Vanguard را دریافت کنم،
در گوشی در چند ثانیه

677
00:48:42,378 --> 00:48:44,297
فقط دستور بده

678
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
نظمی وجود نخواهد داشت.

679
00:48:52,513 --> 00:48:54,599
خطاب به تئودور پیرسون،

680
00:48:54,682 --> 00:48:57,727
حتی آنقدر هیولا نیست
جنایتی به عنوان ترور

681
00:48:57,810 --> 00:49:01,773
از ویلیام لیون سلبی
عمل جنگی را توجیه می کند.

682
00:49:01,856 --> 00:49:04,108
چون جنگی در کار نیست
همانطور که می دانستیم،

683
00:49:04,192 --> 00:49:06,277
فقط نابودی

684
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
یک آمریکایی بزرگ
کشته شده است

685
00:49:08,029 --> 00:49:09,614
در خدمت
کشورش

686
00:49:09,697 --> 00:49:12,492
حالا کار اینهاست
که به خدمت خود ادامه می دهند

687
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
برای ادامه دادن،
محافظت از آزادی ما

688
00:49:14,786 --> 00:49:18,122
با عزت
و هوشیاری بی امان

689
00:49:22,877 --> 00:49:25,630
اکنون کنترل را برمی گردانیم
تلویزیون شما برای شما

690
00:49:25,713 --> 00:49:28,299
تا هفته آینده
در همین زمان،

691
00:49:28,383 --> 00:49:31,427
وقتی صدای کنترل
شما را به ...