1
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
רגע, רגע.

2
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
יש לנו לפחות 16 שומרים
באתר, ארבעה כלי רכב מסודרים.

3
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
הרובים הנעים של קונרד.

4
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
הרבה מהם.

5
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
הוא חתיכת עבודה אמיתית.

6
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
הוא עד אוזניו בסורקים
וטכנולוגיית שיבוש אחרת,

7
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
אז אנחנו הולכים לאבד תקשורת
ברגע שאנחנו בפנים.

8
00:02:54,416 --> 00:02:56,916
שְׁאֵלָה. האם אי פעם
לקבל ימי חופש?

9
00:02:57,583 --> 00:03:00,583
אתה כזה מילניום, נייל.
-היי, זו שאלה הוגנת.

10
00:03:00,666 --> 00:03:03,416
נייל, אנחנו לא
יש ימי חופש

11
00:03:03,500 --> 00:03:04,958
כשהיינו החדשים.

12
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
בסדר, ג'ו, ניקי,

13
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
קחו את מבוך הגידור.

14
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
מַה?

15
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
בֶּאֱמֶת?

16
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
אל תדאג.

17
00:03:14,083 --> 00:03:17,583
זה לא הולך להיות כמו 1853.
-על מה אתם מדברים?

18
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
היה תותח.

19
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
לא ראינו את זה.

20
00:03:20,750 --> 00:03:22,416
זה היה בוקר.

21
00:03:22,500 --> 00:03:28,458
ראשו הועף על ידי א
תותח. לא מצאנו אותו במבוך.

22
00:03:28,541 --> 00:03:30,666
והוא לא יכל לעזור,
מסיבות ברורות.

23
00:03:32,666 --> 00:03:34,041
אתה חושב שהוא בסדר?

24
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
בואו נעשה את זה, חבר'ה.

25
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
תודיע לנו אם אתה
שם עיניים על קונרד.

26
00:03:46,041 --> 00:03:48,000
שני שומרים עברו
אל קו המים.

27
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
עדיין אין סימן לאיש הגדול.

28
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
היי.

29
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
-יש לו רק נשק אחד.
אתה בטוח?

30
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
האם אני צריך להזכיר לך
אתה לא בן אלמוות?

31
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
מספיק הוגן.

32
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
בסדר, חבר'ה.
אתה יודע מה לעשות.

33
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
קבל כמה שיותר שומרים
לרדוף אחריך ככל יכולתך.

34
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
♪ אני גורם לזה להיראות טוב ♪

35
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
♪ אני גורם לזה להיראות קל... ♪

36
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
-זה שלי!
-לא, לא, לא!

37
00:04:55,666 --> 00:04:57,708
♪ אני גורם לזה להיראות טוב ♪

38
00:04:57,791 --> 00:05:00,000
♪ שם משפחה, סכנה ♪

39
00:05:04,166 --> 00:05:05,791
♪ יש איש מת על הגב שלי... ♪

40
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
זה עבד. הם
לכיוון שלך.

41
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
הם אמורים לעקוב
אותנו, לא כדי לתפוס אותנו.

42
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
♪ אני גורם לזה להיראות קל... ♪

43
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
בסדר. אנחנו הולכים פנימה.

44
00:05:33,375 --> 00:05:34,583
♪ קל ♪

45
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
♪ אני גורם לזה להיראות טוב ♪

46
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
♪ אני גורם לזה להיראות טוב ♪

47
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
מַה? אין נדנדה סקסית?

48
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
בטח ראית כמה רעים
אמנות בזמנך, נכון?

49
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
הרע הזה? לא ב
לפחות מאה שנה.

50
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
טעינת נשק.

51
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
הם בתנועה.
המהומה בטח הבהילה אותם.

52
00:06:48,416 --> 00:06:50,336
אני צריך להזכיר לך,
גם אתה לא בן אלמוות.

53
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
-אני אעשה?
-לֹא. אני תמיד הולך ראשון.

54
00:07:23,250 --> 00:07:24,166
ניקי.

55
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
לאט, ג'ו! לְהַאֵט!

56
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
בואו נרוץ את החבר'ה האלה.

57
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
אה חרא!

58
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
זִיוּן!

59
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
קונרד למעלה.

60
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

61
00:10:01,041 --> 00:10:02,125
ניקולו.

62
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
-אתה בסדר?
-כֵּן.

63
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
-מַהֲלָך.
-תישאר על השישה שלי.

64
00:11:06,166 --> 00:11:07,958
שישה עשר שומרים, הא?

65
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
לִנְהוֹג בִּזְהִירוּת. CIA אף פעם
לימד אותו איך לספור.

66
00:11:10,708 --> 00:11:13,000
האם אנחנו יכולים פשוט, אתה יודע, לעשות את זה?

67
00:12:00,333 --> 00:12:01,333
נראה טוב עליך.

68
00:12:20,375 --> 00:12:21,625
כולנו מסודרים.

69
00:12:21,708 --> 00:12:24,458
איש הקשר שלי ב-CIA יהיה
כאן תוך שבע דקות.

70
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
הוא ידאג ש
נאספים כלי נשק.

71
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
בסדר, בוא נתחיל ללכת.

72
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
♪ וואו! אני תיק גדול
צייד עם הקשת ♪

73
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
♪ יש לה רע גדול
מזבל, הורד אותו נמוך ♪

74
00:12:36,875 --> 00:12:39,083
♪ אמא קראה לי והיא
שמח עם הצמיחה ♪

75
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
♪ לעולם אל תתקפל עבור א
tottie זו שבועה ♪

76
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
ששש!

77
00:12:47,333 --> 00:12:48,625
אתה הולך לקרוא לזה?

78
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
-אני חושב.
-יש לה מספרים.

79
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
לקח לי מאות שנים
ללמוד אותם. יש לה מספרים.

80
00:12:56,291 --> 00:12:58,958
אף אחד לא יכול לקרוא את אנדי.
-לא, אני חושב שאני יכול.

81
00:12:59,041 --> 00:13:00,708
כֵּן.

82
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
-כֵּן?
-אה כן.

83
00:13:04,333 --> 00:13:05,416
היא אומרת את האמת.

84
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
-שני הסיבובים האחרונים.
העין השמאלית שלה התעוותה בשני הסיבובים האחרונים.

85
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
העין השמאלית.

86
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
מַה?

87
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
-שְׁטוּיוֹת.
אתה בטוח?

88
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
שְׁטוּיוֹת.

89
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
תודה לך.

90
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
אתה יודע את החלק הגרוע ביותר
על להיות בן תמותה?

91
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
רק הנגאובר המזוין.

92
00:13:35,208 --> 00:13:38,041
אכזרי מדי, בנאדם. אני לא יודע.

93
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
-מה לעזאזל...
-אני לא יודע איך אתה עושה את זה.

94
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
תחזור מיד.

95
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
וואו! השתייה מהנה.

96
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
-למי אתה שולח הודעות?
-זה החבר החדש שלי.

97
00:13:47,500 --> 00:13:48,625
קדימה. בוא נלך לישון.

98
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
בטח, שתה עוד כוס.

99
00:13:53,666 --> 00:13:55,958
אתה תנחר הכל
לילה כמו חזיר.

100
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
וואו.

101
00:13:57,250 --> 00:13:59,833
אתה ישן דיבורים כל הלילה.

102
00:13:59,916 --> 00:14:01,958
-צ'או.
-לילה טוב.

103
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
יצא לך ממש טוב היום.

104
00:14:06,625 --> 00:14:09,208
למרות שנהגתי בסירה
באמצע הווילה?

105
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
היי, תקשיב, לפעמים
מהיר עדיף על עדין.

106
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
הו! השיעור של היום?

107
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
כן, זה כן.

108
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
אתה יודע, אתה צוחק הרבה, אבל...

109
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
מה שלומך?

110
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
לִי?

111
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
אני ממש שמח.

112
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
אני רגוע.

113
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
לא נראתה שלווה כשהיית
לזרוק את הבחור הזה מהחלון.

114
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
זה לא היה אמור להיות.

115
00:14:45,875 --> 00:14:46,958
שלח את זה עכשיו.

116
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
כלומר, אני בן תמותה.
אני לא בפנסיה.

117
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
איש הקשר שלי אישר זאת
קונרד לא היה הקונה.

118
00:14:54,041 --> 00:14:56,958
רק צינור, כאילו
האחרים בחודש שעבר.

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
אז מי כן? ומה הם
עושים עם כל הארטילריה הזו?

120
00:15:00,000 --> 00:15:02,916
הקונה האמיתי הוא חמקמק.
כמעט ולא משאיר עקבות.

121
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
התמונה הזו במעגל סגור היא הכל
הם מסוגלים לתפוס אותי.

122
00:15:07,208 --> 00:15:08,208
היי.

123
00:15:10,958 --> 00:15:11,958
מַה?

124
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
-אתה מכיר את האישה הזו?
-כֵּן.

125
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
אני מתכוון לא. לא, אני…

126
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
אני חושב שאני מזהה אותה.

127
00:15:25,875 --> 00:15:27,666
חלמתי עליה.

128
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
לא חשבתי שזה אומר
כל דבר. זה לא היה ברור.

129
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
בסדר, רק... ספר לי
בדיוק מה שראית.

130
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
האישה הזו.

131
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
היא, אממ...

132
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
היא בחדר,

133
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
חדר עתיק,
מוקף בספרים.

134
00:15:44,875 --> 00:15:46,916
היא כאן, נכון?

135
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
ויש מישהו
אחר שם. א…

136
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
גבר, אבל…

137
00:15:57,416 --> 00:15:59,208
... אני לא יכול לראות את הפנים שלו.

138
00:16:01,625 --> 00:16:04,500
אבל הספרים, אני
חושב שהם שלו.

139
00:16:07,166 --> 00:16:09,541
לאף אחד מכם לא הייתה ברירה.

140
00:16:12,958 --> 00:16:14,875
היא פוגעת בו.

141
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
ואז…

142
00:16:21,208 --> 00:16:22,291
ואז מה?

143
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
ואז אני מתעורר.

144
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
חושבים שזה אומר משהו?

145
00:16:30,208 --> 00:16:31,208
אני לא יודע.

146
00:16:32,916 --> 00:16:35,541
עדיין אין מספיק נתונים
כדי לקבל זיהוי פנים,

147
00:16:35,625 --> 00:16:38,125
אלא ברגע שהם
תעשה, אני אודיע לך.

148
00:16:38,208 --> 00:16:40,083
גָדוֹל. תודה, קופלי.

149
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
היי. אל תדאג
על זה, בסדר?

150
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
אנחנו נבין את זה.

151
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
בוקר.

152
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
נעים לפגוש אותך סוף סוף.

153
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
חיכיתי
במשך זמן רב מאוד.

154
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
קווין?

155
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
אז…

156
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
איך אני מוצא את Andromache?

157
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
אז, האם יש לך
רעיון לאן נוכל ללכת?

158
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
חשבתי על
לבלות קצת זמן לבד.

159
00:18:21,291 --> 00:18:22,291
הא.

160
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
רק קצת זמן לעצמי.

161
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
בְּסֵדֶר.

162
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
תוֹדָה.

163
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
אתה בא איתי.

164
00:18:35,291 --> 00:18:36,250
אני?

165
00:18:36,333 --> 00:18:37,666
אני צריך את עזרתך.

166
00:18:41,208 --> 00:18:43,000
נסה לקבל קצת
כיף בלעדיי.

167
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
ביי, בוס.

168
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
נִילוֹס.

169
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
אל תדאג, בסדר?

170
00:18:54,166 --> 00:18:55,500
תהנה.

171
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
מה קורה עם ג'ו? עשה
משהו קרה אחרי ההריסה?

172
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
הוא אמר שהוא רוצה
קצת זמן לבד.

173
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
אתה לא בסדר עם זה?

174
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
אני מכיר את האיש הזה
אלף שנים.

175
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
אני יודע מתי הוא משקר.

176
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
-תודה לך.
-אנחנו עוקבים אחריו.

177
00:19:37,375 --> 00:19:38,375
מַה?

178
00:19:40,625 --> 00:19:41,625
קדימה.

179
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
שוב, אתה יודע
איפה Andromache?

180
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
זה לא משנה אם כן.

181
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
אני בגלות.

182
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
אבל אתה יכול למצוא אותה.
-אתה מקשיב למה שאני אומר?

183
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
אני גולה.

184
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
איך מצאת אותי?

185
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
עשית את זה קל.

186
00:20:23,750 --> 00:20:26,500
מתנודד מסביב
פריז שיכורה במשך חודשים.

187
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
זה נס אתה
לא התגלו.

188
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
אז אתה מביא אותי לכאן הוא...

189
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
אתה עושה לי טובה, נכון?

190
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
כֵּן.

191
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
אני מצטער. אני
אומר לך את האמת.

192
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
יצאתי מזה.

193
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
אתה רוצה לדעת איפה אנדי?
זו לא הדרך לעשות את זה.

194
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
הוא יצטרך בגדים נקיים.

195
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
היא דיברה עלי?

196
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
היא מעולם לא הפסיקה.

197
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
כל הזמן הזה,

198
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
בכל נשימה אחרונה שלקחתי,

199
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
דמיינתי שהיא כזו
לכוד איפשהו

200
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
באותו גיהנום כמוני.

201
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
כל מה שרציתי

202
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
היה לצאת ו
לשחרר אותה ממנו.

203
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
רק כדי לגלות

204
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
היא הייתה חופשית במשך 500 שנה.

205
00:21:59,166 --> 00:22:01,833
היא גרה ב
סוג הגיהנום שלה.

206
00:22:02,833 --> 00:22:05,000
עכשיו, קשה להאמין.

207
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
מרסי.

208
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
לא הרבה גלות

209
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
אם אתה נופל
לספק מצרכים.

210
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
בוקר לבד.

211
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
ניקי, קארו, מה...

212
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
-הוא לבד.
-כֵּן.

213
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
ואתה היית האחד
צורח לראשו.

214
00:22:51,125 --> 00:22:52,291
נטשנו אותו.

215
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
הוא עשה את הבחירה שלו, ג'ו,

216
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
כשהוא ירה באנדי ו
בגד בכולנו.

217
00:22:56,541 --> 00:22:58,958
חבר'ה, משהו
קרה. הוא לא כאן.

218
00:22:59,541 --> 00:23:01,458
יש דם על
קיר, דם על הרצפות.

219
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
מתי הפעם האחרונה
דיברת איתו?

220
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
-ג'ו.
אין סיבה להעמיד פנים עכשיו, ג'ו.

221
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
אני לא יודע. א
שבוע... לפני שבוע.

222
00:23:09,958 --> 00:23:12,250
הוא היה בסדר... אני לא...

223
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
אנחנו חייבים לספר לאנדי, אבל זה
ממשיך ללכת לתא הקולי.

224
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
קדימה. אנחנו נעשה
לפגוש אותם ב-Echo.

225
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
-ניקי. ניקי!
-קדימה. קדימה.

226
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
כל הדרך הזו, ועדיין לא
אמר לי מי זה אנחנו נפגשים.

227
00:23:32,791 --> 00:23:36,833
הבטחתי בפעם האחרונה שראיתי
אותו שאגן על הסוד שלו.

228
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
זה רק בסביבה
הפינה הזו כאן.

229
00:23:41,500 --> 00:23:44,583
למעשה, אני חושב שאולי כדאי
פשוט תבדוק איתו קודם.

230
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
-כֵּן.
-תראה אם ​​זה בסדר.

231
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
כַּמוּבָן. אני אהיה בכוננות.

232
00:23:48,750 --> 00:23:49,750
בְּסֵדֶר.

233
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
Andromache.

234
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
ציפית לי?

235
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
בוא נגיד
אני לא מופתע.

236
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
תודה לך.

237
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
אתה עדיין לובש
השרשרת של קווין.

238
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
האם אתה עדיין חולם
על כולם?

239
00:25:11,916 --> 00:25:12,916
אני עוקב אחרי.

240
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
אתה יודע על נייל?
-נייל פרימן.

241
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
אני כן.

242
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
ובכן, היא הייתה
חולם על אישה.

243
00:25:21,291 --> 00:25:23,583
אישה שהייתה כאן איתך.

244
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
חשבתי שאולי
היית יודע משהו.

245
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
למה שלא תבוא
לספרייה?

246
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

247
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
כך גם אני.

248
00:25:40,958 --> 00:25:45,250
אתה יודע, טואה, אני כמעט לגמרי
הפסיק להאמין במטרה שלנו

249
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
עד חבר שלי
גילה אפקט אדווה.

250
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
איפה החבר הזה?

251
00:25:53,166 --> 00:25:54,500
אז, אה,

252
00:25:54,583 --> 00:25:55,916
בן כמה אתה, אם כך?

253
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
בוא נגיד 2,300
למספר עגול.

254
00:26:01,708 --> 00:26:02,708
אַתָה?

255
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
אני בן 43.

256
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
מרשים.

257
00:26:28,125 --> 00:26:29,208
אה…

258
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
זהו…

259
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
הכל על בני אלמוות?

260
00:26:40,833 --> 00:26:43,791
כן, המקום שלנו בהיסטוריה.

261
00:26:43,875 --> 00:26:46,041
העובדות והבדיות
שמצאו את דרכם

262
00:26:46,125 --> 00:26:48,083
לתוך כתבי תרבויות

263
00:26:48,583 --> 00:26:52,125
ותרבויות…
בכל העולם.

264
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
עדות למה שגילית

265
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
תוך 43 שנים קצרות.

266
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
סיבה ותוצאה.

267
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
חיים שניצלו בגאנה...

268
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
מוביל לפרס נובל ב
רפואה שלושה דורות מאוחר יותר.

269
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
מה קרה שם?

270
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
הכרכים האלה היו
נגנב על ידי אחד מאיתנו.

271
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
של האישה נייל
חלמת על?

272
00:27:21,500 --> 00:27:24,083
כתבתי ספרים על
כל בן אלמוות.

273
00:27:24,166 --> 00:27:25,833
אתם, החברים שלכם,
העבודה שהם...

274
00:27:25,916 --> 00:27:27,375
מי היא, טואה?

275
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
היא נעלמה על ידי רבים
שמות לאורך השנים.

276
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
היא הולכת לפי דיסקורד עכשיו.

277
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
נשמע מבשר רעות.

278
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
כמו שצריך.

279
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
היא הייתה הראשונה של
מהסוג שלנו שפגשתי.

280
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
לפני הרבה זמן.

281
00:27:41,875 --> 00:27:43,041
עַד מָתַי?

282
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
היא מבוגרת מכולנו.

283
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
היא הראשונה
של בני האלמוות.

284
00:27:52,916 --> 00:27:53,916
לא.

285
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
לא, Andromache הוא הראשון.

286
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
מה אתה אומר?

287
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
אני... אני... לא מצאתי זכר
של מישהו קודם לכן.

288
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
- לפי עיצוב.
-למה אתה מתכוון, "בעיצוב"?

289
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
הייתה תקופה שבה אנחנו
הלכו יחד בשלווה.

290
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
אבל במשך מאות שנים,

291
00:28:13,000 --> 00:28:15,625
ראינו איך פחד מ
אלה שהם שונים

292
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
יכול להפוך אפילו גברים טובים לאכזריים.

293
00:28:28,291 --> 00:28:29,750
אנחנו חייבים לעשות משהו.

294
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
הם כמונו.

295
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
אָנָא! לֹא! לֹא!

296
00:28:45,208 --> 00:28:48,208
רוע כזה לא יכול להיות בלתי נראה.

297
00:28:55,875 --> 00:28:58,541
לֹא! לֹא! לֹא!

298
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
קווין!

299
00:29:00,041 --> 00:29:03,125
קווין!

300
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
זה היה היום שהצלת אותי.

301
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
גם היא הייתה שם?

302
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
כֵּן.

303
00:29:12,291 --> 00:29:16,500
לאחר מכן, נסוגתי
לספרים שלי, למחקר שלי.

304
00:29:17,000 --> 00:29:18,541
וגם דיסקורד נסוג.

305
00:29:19,125 --> 00:29:23,500
אחר כך היא בילתה את חמש המאות הבאות
צבירת עושר וכוח בלתי נספרים

306
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
כדי לא לפחד
אויב או התקפה.

307
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
להתמודד עם נשק
אנשים כמו קונרד.

308
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
מה היא רוצה
מאיתנו, טואה?

309
00:29:36,958 --> 00:29:37,958
אני לא יודע.

310
00:29:38,041 --> 00:29:40,541
היא לא אותו הדבר
אדם שהכרתי פעם.

311
00:29:40,625 --> 00:29:44,250
ועכשיו כשהיא מכירה את שלך
היסטוריות, מערכות היחסים שלך,

312
00:29:44,833 --> 00:29:47,958
אני מאמין שכולם
אתה עלול להיות בסכנה.

313
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
עברו אלפי שנים
מאז שפחדתי.

314
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
אבל אני מפחד
למה היא מסוגלת,

315
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
וכך אתה צריך.

316
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
טואה.

317
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
אתה חושב שיש סיכוי

318
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
היא אולי יודעת שכן
איבדתי את האלמוות שלי?

319
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
כמה זמן עבר?

320
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
בסביבות שישה חודשים.

321
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
Andromache.

322
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
אני חושב שכדאי לך לארוז תיק.

323
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
כבר יש לי.

324
00:30:38,416 --> 00:30:41,708
כי ידעתי מה
התכוונת לומר.

325
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
לא. חשבת שאתה
ידע מה אני אגיד.

326
00:30:44,416 --> 00:30:45,583
שיקרת לנו.

327
00:30:45,666 --> 00:30:46,791
הם חזרו.

328
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
-היי.
-היי.

329
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
מי זה?

330
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
זה טואה, אן
חבר ותיק שלי.

331
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
"חבר ותיק"?

332
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
ידעת שיש עוד אחד,
ומעולם לא סיפרת לנו?

333
00:31:02,916 --> 00:31:04,625
בוס, שיקרת לנו?

334
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
לא שיקרתי. אני...

335
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
שקר של השמטה
הוא עדיין שקר.

336
00:31:08,833 --> 00:31:12,291
להגנתו של אנדרומאץ', שאלתי
לה לא לספר לאף אחד ממני.

337
00:31:13,916 --> 00:31:15,791
משהו קרה לבוקר.

338
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
מַה?

339
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
-הלכת לראות אותו?
-זה לא ככה.

340
00:31:25,041 --> 00:31:28,916
יוסף הלך לראות אותו. יש להם
דיבר כל הזמן.

341
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
-הלכנו למקום שלו בפריז.
-דם בכל מקום.

342
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
מַחֲלוֹקֶת.

343
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
יִתָכֵן.

344
00:31:37,708 --> 00:31:40,916
מה עוד אנחנו יודעים עליה?

345
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
כלומר, איפה שהיא גרה, שלה...

346
00:31:43,875 --> 00:31:45,791
ההרגלים שלה, ה-MO שלה.

347
00:32:02,291 --> 00:32:03,291
זה בוקר.

348
00:32:04,583 --> 00:32:06,833
אל תדאג, בוס. קיבלנו את זה.

349
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
אנחנו חייבים.

350
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
תודה שבאת.

351
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
-ג'ו.
-היי.

352
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
-מה קרה?
-הממ.

353
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
אני צריך לראות את אנדי.

354
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
אנדי.

355
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
היא בחוץ.

356
00:33:22,916 --> 00:33:23,875
מַה?

357
00:33:23,958 --> 00:33:25,166
קווין.

358
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
היא לא הצליחה למצוא
אותך, אז היא מצאה אותי.

359
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
Andromache.

360
00:34:02,375 --> 00:34:04,958
חזרתי לעולם

361
00:34:05,041 --> 00:34:08,875
כהה יותר מהקבר
לבסוף ברחתי,

362
00:34:11,000 --> 00:34:15,291
רק כדי ללמוד שיש לך
המשיך לחיות בו בחופשיות

363
00:34:16,083 --> 00:34:18,166
כל המאות הללו.

364
00:34:19,875 --> 00:34:24,583
אני צריך לשמוע את המילים ש
ישחרר אותי מהכלא האמיתי שלי.

365
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
זה של הבטחה שהופרה.

366
00:34:29,916 --> 00:34:31,250
אתה ואני.

367
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
עד הסוף.

368
00:34:34,333 --> 00:34:36,916
מצא אותי איפה שתמיד יכולת.

369
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
אני חייב ללכת לפגוש אותה.

370
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
אנדי, אל תעשה.
זה קווין.

371
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
תן לה מקום, נייל.

372
00:34:57,458 --> 00:35:00,375
אנדי, היא הייתה יכולה להגיע
החוצה אליך במיליון דרכים.

373
00:35:00,458 --> 00:35:03,166
במקום זאת, היא חוטפת את בוקר ו
האם כל זה עבור זמן פנים?

374
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
זה נראה לך שפוי?

375
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
במשך 1,500 שנה, זה היה רק היא ו
אותי. מה אתה יודע עליה, נייל?

376
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
אני יודע שאתה יכול למות ואני לא יכול.

377
00:35:12,708 --> 00:35:15,208
ואני יודע שהראש שלך לא סגור
ישר כשזה מגיע אליה.

378
00:35:15,291 --> 00:35:18,791
אז תגיד לי, אם המקומות שלנו היו
החליפו, האם תתני לי ללכת לבד?

379
00:35:29,791 --> 00:35:31,541
אז אני מניח שאתה חייב להיות, אה,

380
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
טואה, נכון?

381
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
טוב לפגוש אותך
לבסוף, סבסטיאן.

382
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
אכפת לך אם אקרא לך בוקר?
-מה שאתה אוהב.

383
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
כמה זמן אתם
להמשיך את זה?

384
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
כל הקור הזה
מעט כתף. הממ?

385
00:35:46,166 --> 00:35:48,833
איך נדע שלא
אזל אותנו שוב, ספר?

386
00:35:49,416 --> 00:35:50,750
קדימה.

387
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
ובכן, אני, אה...

388
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
אני מניח שאתה לא.

389
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
Andromache.

390
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
זה לא מי שאתה.

391
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
התעורר לבד במכונית.

392
00:37:53,083 --> 00:37:54,666
חשבתי שעזבת אותי.

393
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
חשב על זה.

394
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
משהו שאני יכול לעשות?

395
00:38:04,916 --> 00:38:07,375
אתה יכול לתת לי
חמש מאות שנים אחורה?

396
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
הלוואי שיכולתי.

397
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
מה אם היא לא
לזהות אותי?

398
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
אני לא מתכוון פיזית, אבל...

399
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
מי שהפכתי להיות.

400
00:38:44,250 --> 00:38:46,208
מה אם אני לא מזהה אותה?

401
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
אנדי, מעולם לא
ראיתי אותך ככה.

402
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
אני הייתי כזה
במשך מאות שנים.

403
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
אני ממש מאחוריך.

404
00:39:29,916 --> 00:39:30,916
בְּסֵדֶר.

405
00:40:06,375 --> 00:40:08,625
סלח לי, האם אני יכול להשתמש
הטלפון הזה לשנייה?

406
00:40:08,708 --> 00:40:09,708
כַּמוּבָן.

407
00:41:41,666 --> 00:41:43,125
אני לא יודע איך…

408
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
אין מילים לזה
תסביר איך אכזבתי אותך.

409
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
אתה יכול לדמיין את זה?

410
00:42:02,083 --> 00:42:03,291
לכוד

411
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
בחושך.

412
00:42:06,791 --> 00:42:08,708
כל שריר

413
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
זועק לאוויר.

414
00:42:13,000 --> 00:42:17,583
החיים שלי חוזרים
מספיק זמן…

415
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
כדי לזכור,

416
00:42:22,458 --> 00:42:23,458
לקוות.

417
00:42:28,291 --> 00:42:29,750
אני כל כך מצטער.

418
00:42:32,458 --> 00:42:34,000
אני כל כך מצטער.

419
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
כמה זמן חזרת?

420
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
חודשים.

421
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
למה לא באת
למצוא אותי מוקדם יותר?

422
00:42:58,791 --> 00:43:02,875
אפילו לא הצלחת למצוא אותי
באזור קטן אחד של האוקיינוס.

423
00:43:03,541 --> 00:43:04,791
חיפשתי.

424
00:43:05,875 --> 00:43:07,791
עשיתי זאת. חיפשתי
במשך מאות שנים...

425
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
אבל הפסקת.

426
00:43:34,708 --> 00:43:35,708
קווין.

427
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
תסתכל עליי.

428
00:43:47,375 --> 00:43:49,125
אמרת לי פעם…

429
00:43:51,500 --> 00:43:55,416
הדבר היחיד שאתה
פחד זה להיות לבד.

430
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
כפי שהיה לפנינו
מצאו אחד את השני, אנדרומאצ'ה.

431
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
-אני לבד.
-אתה לא.

432
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
יש לך אותי.

433
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
יש לך את ג'ו וניקי.

434
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
קווין.

435
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
בוא הביתה.

436
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
אתה יכול להצטרף אלינו.

437
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
אתה מבקש ממני להצטרף אליך

438
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
והמלחמה האינסופית שלך?

439
00:44:29,000 --> 00:44:30,125
הא?

440
00:44:30,208 --> 00:44:31,916
להילחם לצדך?

441
00:44:32,000 --> 00:44:36,458
להילחם על בני תמותה, אלה שטבעו
אותי בארון בקרקעית הים?

442
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
אין לך מושג

443
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
מה קרה.

444
00:44:45,166 --> 00:44:46,166
אני לא יכול…

445
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
אני לא יכול לעזוב אותם.

446
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
אני לא…

447
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
מה?

448
00:45:07,291 --> 00:45:09,625
נראה שיש לך
קיבל את ההחלטה שלך.

449
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
אל תעשה.

450
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
קווין, רגע.

451
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
תישאר מאחור.

452
00:45:50,083 --> 00:45:51,083
קווין.

453
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
לַחֲכוֹת. אני לא רוצה להילחם.

454
00:46:40,833 --> 00:46:45,500
אני זוכר את האישה שנתתי את זה
שרשרת לפני הרבה זמן.

455
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
ואתה לא היא.

456
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
לְחַרְבֵּן! אנדי.

457
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
היי!

458
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
תסגור את זה.

459
00:47:16,875 --> 00:47:18,416
הדיסקורד כאן.

460
00:47:29,708 --> 00:47:31,833
נִילוֹס! לא, לא, לא.

461
00:47:31,916 --> 00:47:33,041
זה נייל?

462
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
מה אתה יודע על נייל?

463
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
מַחֲלוֹקֶת.

464
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
ככה יצאת?

465
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
אתה עם דיסקורד.

466
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
לְהַפְסִיק!

467
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
לְהַפְסִיק.

468
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
אני מקלל אותך על
כל חייך!

469
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
חָכָם. מתחבא בכנסייה.

470
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
אבל אתה לא יכול להישאר כאן לנצח.

471
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
לא חשבתי שנצליח
להיפגש כל כך מהר.

472
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
הייתי שם, אתה יודע.

473
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
אני עדיין זוכר את זה.

474
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
הסירחון החריף
של שנאה באוויר.

475
00:49:54,666 --> 00:49:56,083
תגיד לי, נייל פרימן,

476
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
איך בחורה נוצרית טובה אוהבת
אתה בטן מה אנדרומאץ' עושה?

477
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
משחק אלוהים עם האנושות.

478
00:50:04,166 --> 00:50:06,000
אנחנו לא משחקים באלוהים.

479
00:50:06,083 --> 00:50:08,750
אנחנו עוזרים. אנחנו
לעשות מה שנכון.

480
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
האם זה הרגיש נכון לעזוב
המשפחה שלך מאחור?

481
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
נותן להם לחשוב
היית מת?

482
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
זה מה שהיא הכינה
אתה כן, לא?

483
00:50:18,208 --> 00:50:21,291
זו הייתה ההחלטה שלי, הבחירה שלי.

484
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
לאף אחד מכם לא הייתה ברירה.

485
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
לא איתה.

486
00:50:32,208 --> 00:50:35,666
האובססיה של אנדרומאץ'
להתערב בענייני אנוש

487
00:50:35,750 --> 00:50:38,125
היא הסיבה שניצדים אותנו.

488
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
אתה תגרום לחברים שלך להפסיק

489
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
או שאני אעשה זאת.

490
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
אתה בן האלמוות האחרון.

491
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
לא יהיו כאלה
נולד אחריך.

492
00:50:57,333 --> 00:51:00,583
ויש לך כוח אתה
לא יכול אפילו לדמיין עדיין.

493
00:51:04,083 --> 00:51:05,958
יום אחד אתה תבין.

494
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
אתה ואני עומדים להיגמר
התערבות אלמותית ביחד.

495
00:51:12,500 --> 00:51:13,958
אני לא עושה איתך כלום.

496
00:51:14,041 --> 00:51:15,750
אנחנו מחוברים.

497
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
האם יש לך כתם לידה
על זרועך השמאלית?

498
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
בן האלמוות הראשון

499
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
והאחרון.

500
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
נתראה בקרוב, נייל.

501
00:51:57,208 --> 00:51:59,833
ברור שיש לדיסקורד
היכולת למצוא אותנו.

502
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
אבל עכשיו יש לנו את כל
צילומי מעקב מרומא.

503
00:52:04,083 --> 00:52:07,208
בפעם הבאה דיסקורד או
קווין חולף על פני מצלמה,

504
00:52:08,708 --> 00:52:09,916
נדע איפה הם.

505
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
-טוב, זה משהו.
-מה זה אומר?

506
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
"אני האחרון."

507
00:52:20,291 --> 00:52:23,000
הדיסקורד יודע משהו
עליך אנחנו לא,

508
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
ואנחנו צריכים להבין את זה.

509
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
אז מה אנחנו עושים עם קווין?

510
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
אני לא יודע.

511
00:53:33,708 --> 00:53:34,708
בוקר.

512
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
אתה עובד על משהו?

513
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
תָמִיד.

514
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
ספר לי משהו.

515
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
בכל שלב,

516
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
האם נייל פצע אי פעם את אנדי?

517
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
כֵּן. כשהם לראשונה
נפגשו, הם נלחמו.

518
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
אה, נייל דקר את אנדי.

519
00:54:02,666 --> 00:54:03,666
מַדוּעַ?

520
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
ובכן, אני, אה...

521
00:54:09,708 --> 00:54:14,083
יש לי תיאוריה שזו הסיבה
מדוע אנדי איבדה את האלמוות שלה.

522
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
על מה אתה מדבר?

523
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
כל יום, כל אחד מאיתנו
יכול להתעורר בן תמותה, נכון?

524
00:54:24,166 --> 00:54:26,625
שום דבר שחי…
חי לנצח.

525
00:54:33,166 --> 00:54:34,541
הייתה אגדה

526
00:54:34,625 --> 00:54:37,750
שהיה לדיסקורד ולי
שמעו עליו לפני מאות שנים.

527
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
זה מספר

528
00:54:41,750 --> 00:54:44,625
שפצע מ
בן האלמוות האחרון

529
00:54:44,708 --> 00:54:49,250
יש לו את הכוח לקחת
אלמוות של כל אחד אחר.

530
00:54:51,750 --> 00:54:54,458
אז נייל הוא ה
למה אנדי בן תמותה?

531
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
הממ.

532
00:54:57,291 --> 00:55:01,416
ובכן, אני מאמין בזה
דיסקורד הולך להשתמש בנילוס

533
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
לנסות להרוג את כולנו.

534
00:55:05,791 --> 00:55:06,958
אבל יש עוד.

535
00:55:07,041 --> 00:55:10,333
גם האגדה קובעת
שהפצוע בן אלמוות

536
00:55:10,416 --> 00:55:14,875
עשוי להעניק את מתנת האלמוות
לאחר לפני שהוא יאבד.

537
00:55:19,375 --> 00:55:20,541
העברה.

538
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
בְּדִיוּק.

539
00:55:23,916 --> 00:55:25,541
אבל זה חייב להיות
ניתן ברצון.

540
00:55:28,458 --> 00:55:32,000
אז אנדי יכול... להפוך
שוב אלמוות?

541
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
אם אחד מאיתנו הופך בן תמותה, כן.

542
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
אבל שוב,

543
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
זו רק תיאוריה.

544
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
אנדי?

545
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
אני יכול לדבר איתך לרגע?

546
00:55:54,958 --> 00:55:55,958
בַּטוּחַ.

547
00:56:01,583 --> 00:56:04,041
רק רציתי להגיד לך,
אחרי שכל זה נגמר,

548
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
אני כנראה אלך.

549
00:56:06,125 --> 00:56:08,625
אל תהיה טיפש,
סֵפֶר. אנחנו צריכים אותך.

550
00:56:09,916 --> 00:56:11,750
לא היינו צריכים
השאיר אותך מאחור.

551
00:56:13,208 --> 00:56:14,916
עשית מה שהיית צריך לעשות.

552
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
היה מגיע לי.

553
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
לְהִתִיַשֵׁב.

554
00:56:20,041 --> 00:56:23,833
אתה זוכר את הרגע שעזבת
אני? אמרת לי להאמין.

555
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
יָמִינָה?

556
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
ובכן, העניין הוא שאני, אה...

557
00:56:29,500 --> 00:56:30,541
אני לא,

558
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
וזה הרס אותי.

559
00:56:34,041 --> 00:56:37,333
לראות אותך מתרחק, חושב
לעולם לא אראה אותך שוב…

560
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
היה, אה…

561
00:56:43,541 --> 00:56:47,750
אבל החיים מצחיקים כי
הנה אני מדבר איתך.

562
00:56:49,208 --> 00:56:51,166
אני באמת אסיר תודה על זה.

563
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
אנחנו מכירים יותר מדי זמן.

564
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
כן, כל כך הרבה דברים אני
לא נאמר כל הזמן.

565
00:57:04,666 --> 00:57:07,333
כשיוצא לך לעשות דברים
שוב ושוב,

566
00:57:07,416 --> 00:57:10,083
לנצח, בלי
תאריך תפוגה, זה...

567
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
לשם אתה שוכח
אומרים דברים אחד לשני.

568
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
אשמח לתאריך תפוגה.

569
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
אתה יודע למה?

570
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
כי זה נותן משמעות.

571
00:57:30,875 --> 00:57:32,041
מה שאני מתכוון הוא,

572
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
אולי זה המושלם
הגיע הזמן שקווין יחזור.

573
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
אתה מייחל למשהו

574
00:57:44,291 --> 00:57:45,625
כל כך הרבה זמן…

575
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
אבל זה פשוט לא כל כך פשוט.

576
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
היא בוגדת בך מתוך פגיעה.

577
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
זה עוד לא נגמר.

578
00:58:01,083 --> 00:58:03,041
אנחנו תמיד מצליחים לעבור.

579
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
תאמין קצת, אנדי.

580
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
ותישן קצת.

581
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
היא אכזבה אותך שוב.

582
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
אני מצטער.

583
00:58:53,333 --> 00:58:57,333
משכתי אותך מהים
כי הייתי צריך אותך לצידי.

584
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
אולי איבדת את אנדרומאץ',
אבל אתה לא צריך להיות לבד.

585
00:59:03,750 --> 00:59:05,250
איך אני יכול לעזור לך, קווין?

586
00:59:07,083 --> 00:59:09,666
אני רוצה שהם יסבלו.

587
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Andromache וה
אחרים, הם יעשו זאת.

588
00:59:17,125 --> 00:59:18,125
לא.

589
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
כולם.

590
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
שאוכל לעזור לך בו.

591
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
זרוק את הנשק שלך.

592
01:02:28,625 --> 01:02:30,083
תראה לי מה יש לך.

593
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
בֶּאֱמֶת?

594
01:02:36,416 --> 01:02:37,666
למה לא?

595
01:02:37,750 --> 01:02:39,833
אולי אני זוג
בן מאה שנים,

596
01:02:39,916 --> 01:02:41,750
אבל אני עדיין יכול ללמד
לך דבר או שניים.

597
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
אה, אתה הולך ללמד
לי משהו? בְּסֵדֶר.

598
01:02:54,541 --> 01:02:56,208
בסדר, ספר.

599
01:02:58,166 --> 01:02:59,083
היי, טואה.

600
01:02:59,166 --> 01:03:01,708
הגעת בדיוק בזמן לצפות
לי למד את הזקן הזה.

601
01:03:01,791 --> 01:03:04,208
-תלך איתי בקלות. עבר זמן מה.
-ממ-הממ.

602
01:03:04,291 --> 01:03:06,375
אולי אתה לא
מוכן לזה, בוקר.

603
01:03:06,458 --> 01:03:07,458
בְּסֵדֶר.

604
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
מה שלומי, טואה?

605
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
אתה טבעי.

606
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
גם אני הייתי רוצה הזדמנות.

607
01:03:23,791 --> 01:03:26,291
לא, תן לי לשחק קצת.

608
01:03:26,375 --> 01:03:27,625
אני מתעקש.

609
01:03:31,833 --> 01:03:32,833
בְּסֵדֶר.

610
01:04:06,541 --> 01:04:08,000
לְחַרְבֵּן.

611
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
ארגח!

612
01:04:09,166 --> 01:04:10,416
סליחה, ספר.

613
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
לא, זה בסדר.

614
01:04:13,250 --> 01:04:15,041
זה היה כיף.

615
01:04:19,083 --> 01:04:20,458
אני הולך לטפל בזה.

616
01:04:20,541 --> 01:04:21,625
בְּסֵדֶר.

617
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
אני אחזור.

618
01:04:30,541 --> 01:04:31,958
לא היית צריך לעשות את זה.

619
01:04:33,666 --> 01:04:35,583
אמרתי לך שזו רק תיאוריה.

620
01:04:35,666 --> 01:04:37,708
רק תיאוריה.

621
01:04:38,583 --> 01:04:42,416
אני כבר יכול להגיד.
זה... זה לא מרפא.

622
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
אז אין לנו
נותר זמן רב.

623
01:04:50,250 --> 01:04:53,166
זכור, זה חייב
ניתן ברצון.

624
01:04:56,541 --> 01:04:59,291
טואה, אתה מבין

625
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
אנדי לא יכול לדעת על זה.

626
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
היא לא יכולה.

627
01:05:05,875 --> 01:05:07,000
תבטיח לי.

628
01:05:20,916 --> 01:05:22,791
הם ממש מחוץ לג'קרטה.

629
01:05:22,875 --> 01:05:25,041
אנחנו צריכים להשיג את כולם
ביחד בספרייה.

630
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
אני מיד אהיה שם.

631
01:05:29,166 --> 01:05:31,125
שוב אתה עושה משהו טיפשי?

632
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
כן, טוב, אתה מכיר אותי.

633
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
כרגיל.

634
01:05:37,500 --> 01:05:39,125
קופלי רוצה שנעשה זאת
להיפגש למטה.

635
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
בְּסֵדֶר.

636
01:06:12,208 --> 01:06:13,333
אתה בסדר?

637
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
כֵּן.

638
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
רק עבר זמן,
אתה יודע. זה לא בשבילי.

639
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
לפגוש אותך למטה.

640
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
המתקן הגרעיני
הוא אתר שחור.

641
01:06:37,416 --> 01:06:40,458
בבעלות פרטית של ה
סינית על אדמת אינדונזיה.

642
01:06:40,541 --> 01:06:41,958
זה לא נועד להתקיים.

643
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
הבלבול יכול לעזור.

644
01:06:44,958 --> 01:06:45,833
כֵּן.

645
01:06:45,916 --> 01:06:50,458
זה צילומי האבטחה ש
אנשי הקשר שלי הצליחו להשיג

646
01:06:50,541 --> 01:06:54,833
לפני הכל בחוץ
הקשר נותק.

647
01:07:00,458 --> 01:07:03,208
אנחנו צריכים להניח את זה
צוות המבצעים השחורים שלה

648
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
בעל שליטה מלאה במערכת,

649
01:07:05,541 --> 01:07:07,625
מחדר הבקרה
לתא נוזל הקירור.

650
01:07:09,416 --> 01:07:11,000
עכשיו, תסתכל על
מבנה גדול כאן.

651
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
זה הליבה.

652
01:07:12,916 --> 01:07:14,833
נראה שבפנים כאן,

653
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
יש להם, אה,

654
01:07:17,166 --> 01:07:18,750
שתלו מכשיר.

655
01:07:24,291 --> 01:07:28,083
אנחנו צריכים להניח שזה יכול
ליצור פיצוץ ש...

656
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
תפר את המתקן.

657
01:07:31,583 --> 01:07:34,791
ולהקרין את כל האזור.

658
01:07:34,875 --> 01:07:36,375
עשרה מיליון איש.

659
01:07:37,666 --> 01:07:39,916
הם שתלו מטענים מעוצבים

660
01:07:40,000 --> 01:07:43,166
מסוגל לבטל את היכולת
כל אחד מכם

661
01:07:43,250 --> 01:07:47,083
עבור מורחב ו
פרק זמן פגיע.

662
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
זו מלכודת.

663
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
דיסקורד משתמש
הפצצה כמו פיתיון.

664
01:07:51,958 --> 01:07:56,083
היא יודעת שננסה לעצור אותה, ו
אנחנו משחקים ישר לידיים שלה.

665
01:07:56,166 --> 01:07:57,958
זה בדיוק מה שהיא אמרה לי.

666
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
היא רוצה אותנו.

667
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
כולנו.

668
01:08:04,166 --> 01:08:06,666
יהיו המניעים שלהם אשר יהיו
הם, פצצה היא פצצה.

669
01:08:06,750 --> 01:08:09,916
ושניהם מוכנים
לפוצץ אותו כדי להשיג את מה שהם רוצים.

670
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
אין לנו ברירה.

671
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
אנחנו חייבים ללכת.

672
01:08:17,125 --> 01:08:18,125
הילוך.

673
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
תוֹדָה.

674
01:08:54,875 --> 01:08:58,583
אתה זוכר את המשחק ההוא שהיינו בו
לשחק באירלנד ב-Cliffs of Moher?

675
01:09:00,125 --> 01:09:01,125
כֵּן.

676
01:09:01,583 --> 01:09:03,041
רצים לכיוון הקצה?

677
01:09:03,125 --> 01:09:06,125
רואים מי תרנגול ראשון?

678
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
מעולם לא ויתרת.

679
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
לא.

680
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
דבר איתי.

681
01:09:20,166 --> 01:09:22,041
אני לא יכול להשתחרר מהפחד הזה, ניקי.

682
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
וממה אתה מפחד?

683
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
יכולנו לסיים.

684
01:09:34,166 --> 01:09:37,875
אתה יודע, Andromache, היא
הולך 3,000 שנה לבד

685
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
לפני שהיא מצאה את קווין.

686
01:09:41,500 --> 01:09:43,916
אבל אני ואתה, היינו
ביחד מההתחלה.

687
01:09:44,416 --> 01:09:48,250
אני לא יכול להסתכל עלינו ו
להאמין שזה שרירותי.

688
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
דברים מסתיימים.

689
01:09:53,875 --> 01:09:56,500
מה אני מרגיש כשאני רואה אותך,

690
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
כשאני רואה את הלב שלך…

691
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
זה באמת אלמוות.

692
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
זה יהיה לא מומלץ

693
01:10:49,916 --> 01:10:52,791
לפרוק כל כלי נשק
בקרבת הליבה.

694
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
ג'יימס, קשר שלילי.

695
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
כן, זה אומר שתצליח
לפגוש התנגדות בהמשך.

696
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
זכור, עלינו להניח שהם
יש את עמדותינו בכל עת.

697
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
בסדר, דלתות בצד הדרומי.

698
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
דרכם, במעלה המדרגות.

699
01:11:22,166 --> 01:11:25,958
הישאר לאורך הקיר ואתה בפנים
המפלסים העליונים של הכור.

700
01:11:31,541 --> 01:11:32,583
תנועה כלשהי?

701
01:11:33,166 --> 01:11:36,416
-עדיין כלום.
-ג'ו, משהו בצד שלך?

702
01:11:36,500 --> 01:11:38,625
מגע שלילי
גם בצד הזה.

703
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
מטען מעוצב.

704
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
צפו לחומרי נפץ קטנים נוספים
ברחבי המתחם.

705
01:11:50,458 --> 01:11:54,083
אולי הם לא מספיק טיפשים
להישאר במתקן גרעיני,

706
01:11:54,166 --> 01:11:56,625
עכשיו כשהם קבעו
פצצה לפוצץ אותו.

707
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
בסדר, הם רוצים
ללכת יד ביד.

708
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
זכור, יש
תמיד אידיוט.

709
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
לך, לך, לך! מַהֲלָך!

710
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
ניקי, קום!

711
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
להגיע לשליטה
חדר. פתח את הדלת הזאת.

712
01:13:49,375 --> 01:13:51,083
קופלי, באיזו דרך אנחנו הולכים?

713
01:13:51,166 --> 01:13:54,041
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. למטה
אולם, דרך המסדרון.

714
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
זה יתעטף
לחדר הבקרה.

715
01:14:33,583 --> 01:14:35,000
מצאתי את החרא.

716
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
אנדי!

717
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
נִילוֹס!

718
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
נִילוֹס?

719
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
אם אני יכול להיכנס למערכת שלהם,
אני יכול להוביל אותך לפצצה.

720
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
אין לנו הרבה זמן.

721
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
-למערכת יש חומת אש.
-חפשו דריסה ידנית.

722
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
אין מדריך
לעקוף, קופלי.

723
01:15:52,166 --> 01:15:53,916
זו הייתה התוכנית שלה כל הזמן.

724
01:15:54,000 --> 01:15:56,125
הדיסקורד רוצה להפריד בינינו.

725
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
קופלי?

726
01:16:46,416 --> 01:16:48,833
טואה? ניקי? ג'ו?

727
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
נִילוֹס.

728
01:17:11,041 --> 01:17:12,000
אנחנו חסומים.

729
01:17:12,083 --> 01:17:13,083
בדרך זו.

730
01:17:16,166 --> 01:17:18,000
ג'ו, ניקי, נייל!

731
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
הם נעלמו, ספר.

732
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
הדיסקורד צופה בנו.

733
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
בוא נלך.

734
01:17:32,791 --> 01:17:36,208
היא שולטת בדלתות.
היא מנסה לפצל אותנו.

735
01:17:38,583 --> 01:17:41,458
ספר, כשהדלת הזו נפתחת,
אתה צריך ללכת ראשון.

736
01:17:41,541 --> 01:17:42,708
לא, לא, לא. אתה הולך ראשון.

737
01:17:42,791 --> 01:17:44,875
הם הולכים לשחוט
אותי אם אצא לשם.

738
01:17:44,958 --> 01:17:45,875
אתה תמיד הולך ראשון.

739
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
אני לא צוחק.

740
01:17:47,083 --> 01:17:48,375
גם אני לא, אנדי.

741
01:17:51,291 --> 01:17:52,291
מַה?

742
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
-נתתי לך.
-אֵיך?

743
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
תישאר מאחוריי.

744
01:18:18,708 --> 01:18:21,125
קיבלתי את תאריך התפוגה שלי.

745
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
יש לך מטרה.

746
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
זה שלי.

747
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
סֵפֶר!

748
01:18:32,541 --> 01:18:34,208
לֹא! סֵפֶר!

749
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
לֹא!

750
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
סֵפֶר!

751
01:19:27,833 --> 01:19:29,791
ספר, אני…

752
01:19:37,708 --> 01:19:39,041
סבסטיאן.

753
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
אתה לבד.

754
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
תן לי את הפצצה, קווין.

755
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
פשוט לך עם דיסקורד.

756
01:21:17,125 --> 01:21:18,541
תן לה מה שהיא רוצה.

757
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
היא רוצה שנמות.

758
01:21:22,583 --> 01:21:25,833
עמדת עם
אנדי במשך מאות שנים.

759
01:21:26,333 --> 01:21:28,125
מאות שנים.

760
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
איך יכולת לבגוד
אותה ככה?

761
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
אתה לא יודע כלום
עליי ועל אנדי.

762
01:22:12,083 --> 01:22:13,083
מה…

763
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
אני לא…

764
01:22:22,875 --> 01:22:23,875
אני לא מרפא.

765
01:22:24,416 --> 01:22:25,500
קווין…

766
01:22:25,583 --> 01:22:27,208
מה עשית לי?

767
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
אני לא…

768
01:22:30,916 --> 01:22:32,458
אני מצטער.

769
01:22:39,625 --> 01:22:41,083
ששש.

770
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
זה בסדר.

771
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
נִילוֹס! ג'ו!

772
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
ניקי!

773
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
טואה!

774
01:24:56,458 --> 01:24:59,708
זה המקום שבו אתה אומר לי
שזה לא מי שאני?

775
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
פעם חשבתי שכן
התפקיד שלי להציל אותך.

776
01:25:12,375 --> 01:25:13,666
אבל בסופו של דבר,

777
01:25:14,666 --> 01:25:18,375
כל אחד מאיתנו צריך להחליט
לעצמנו מי שאנחנו באמת.

778
01:26:14,166 --> 01:26:15,916
לאן היא לוקחת אותם, קווין?

779
01:26:17,750 --> 01:26:18,750
אֵיפֹה?

780
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
אני לא יודע.

781
01:26:31,333 --> 01:26:33,041
תיקים עמוסים. בוא נלך!

782
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
סובב מסביב!

783
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
היד שלך לא מרפאה.

784
01:30:01,458 --> 01:30:02,458
אתה בן תמותה.

785
01:30:04,000 --> 01:30:07,416
לזה לא היה שום קשר
התערבות אלמותית, נכון?

786
01:30:07,500 --> 01:30:09,041
אל תסתכל עליי ככה.

787
01:30:10,166 --> 01:30:12,750
אתה יודע איך זה
להתעורר אחרי נצח

788
01:30:12,833 --> 01:30:15,166
ולמצוא את עצמך
פתאום בן תמותה?

789
01:30:16,416 --> 01:30:18,375
כל דקה

790
01:30:18,458 --> 01:30:20,583
הוא צעד לקראת המוות.

791
01:30:21,250 --> 01:30:23,333
זמן לא אומר כלום

792
01:30:24,416 --> 01:30:26,166
עד שזה אומר הכל.

793
01:30:26,250 --> 01:30:29,625
זמן לא אומר כלום אם
אתה לא נותן לזה משמעות.

794
01:30:34,458 --> 01:30:37,500
לחברים שלך אין
נשאר הרבה זמן, אנדרומאצ'ה.

795
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
זו התוכנית שלך?

796
01:30:43,791 --> 01:30:44,958
אתה הולך להרוג אותם?

797
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
לא.

798
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
נילוס ירצה.

799
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
היא הורסת.

800
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
היא יכולה לקחת את האלמוות שלהם...

801
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
ותן לי את זה.

802
01:31:03,958 --> 01:31:05,208
היא לעולם לא תפגע בהם.

803
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
אתה חושב שאני הולך
לתת לה בחירה?

804
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
אתה חושב שמשמעות החיים שלך
יותר מאחד שלהם?

805
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
מבחינתי זה כן.

806
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
אני חושד בראשון
מעטים לא יהיו מוכנים.

807
01:31:33,000 --> 01:31:34,166
ואז שוב,

808
01:31:34,250 --> 01:31:37,000
עינויים מגיעים רחוק.

809
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
אני אבוא בשבילם!

810
01:32:00,083 --> 01:32:03,583
וכשאתה עושה זאת, ה
מגרש המשחקים יהיה שווה.

811
01:35:16,583 --> 01:35:20,583
יש הרבה... אני שונא
על המאה הזו,

812
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
אלא זה

813
01:35:23,125 --> 01:35:24,125
אני אוהב.

814
01:35:39,958 --> 01:35:42,416
מעולם לא ידעתי שדיסקורד הוא בן תמותה.

815
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
אני הולך למצוא אותם.

816
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
השאלה היחידה היא…

817
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
אתה הולך לעשות מה שאתה עושה
הכי טוב ולהילחם לצידי?

818
01:36:00,875 --> 01:36:01,875
לא.

819
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
אתה תילחם לצידי.

820
01:36:17,833 --> 01:36:21,333
-לאן אתה חושב שאתה הולך?
-אני תמיד הולך ראשון.

821
01:36:21,416 --> 01:36:23,375
לא יותר, אתה לא.

822
01:36:23,458 --> 01:36:24,500
נסה ותמשיך.

823
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
-אה כן?
-כֵּן.

824
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
♪ יכולתי להרגיש את זה
אני לא ארד ♪

825
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
♪ מצאתי את עצמי מעל השמיים ♪

826
01:36:48,958 --> 01:36:53,166
♪ ספר לאמא שלי, ספר לאבא שלי ♪

827
01:36:55,333 --> 01:36:58,875
♪ זאת אהבה
נופל מהשמיים ♪

828
01:37:01,000 --> 01:37:03,833
♪ לה, לה, לה-לה, לה-לה ♪

829
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
♪ לה, לה, לה-לה, לה-לה ♪