1 00:01:05,353 --> 00:01:10,353 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:15,682 --> 00:01:16,850 Chiara. 3 00:01:24,557 --> 00:01:26,182 Tesoro. 4 00:01:30,100 --> 00:01:31,182 Chiara. 5 00:01:36,057 --> 00:01:37,807 Svegliati, amore. 6 00:01:50,850 --> 00:01:54,765 Uccellini, uccellini 7 00:01:54,850 --> 00:01:58,682 Dormi, dormi 8 00:01:58,765 --> 00:02:02,640 Uccellini, uccellini 9 00:02:02,725 --> 00:02:04,140 Dormi, dormi 10 00:02:07,057 --> 00:02:10,765 Dormi, dormi 11 00:02:10,848 --> 00:02:13,600 Vicino al muro fuori, dal muro esterno 12 00:02:14,975 --> 00:02:18,850 Dormi, dormi 13 00:02:18,932 --> 00:02:22,890 Vicino al muro fuori, dal muro esterno 14 00:02:43,600 --> 00:02:45,975 Non usare così tanta glassa. Brucerai la carne. 15 00:02:52,890 --> 00:02:54,807 Vuoi avvelenare? i nostri ospiti? 16 00:03:03,725 --> 00:03:05,640 Stai dritta, ragazza! 17 00:03:10,057 --> 00:03:11,807 E tu, grassa signorina Molly 18 00:03:11,890 --> 00:03:14,057 assomigliano alle tue scarpe sono immersi nella merda! 19 00:03:14,140 --> 00:03:15,557 Occhio davanti! 20 00:03:15,640 --> 00:03:17,725 Voglio vedere la mia faccia in quelli! 21 00:03:19,725 --> 00:03:21,682 Se voi stronzi non lo siete di nuovo qui stasera 22 00:03:21,765 --> 00:03:23,682 sembri la bella della dannata palla 23 00:03:23,765 --> 00:03:25,975 Ti farò desiderare di esserlo mai nato, capito? 24 00:03:26,057 --> 00:03:27,350 Sì, sergente! 25 00:03:27,432 --> 00:03:30,225 Compagnia, spallate! 26 00:03:30,307 --> 00:03:31,725 Cadere! 27 00:03:36,015 --> 00:03:39,140 Saranno come suore in chiesa, tenente. Hai la mia parola. 28 00:03:39,225 --> 00:03:41,515 Lucida i tuoi stivali e spazzolarti il cappotto. 29 00:03:41,600 --> 00:03:43,765 Anche tu sembri una merda. 30 00:03:43,850 --> 00:03:45,100 Sì, signore! 31 00:03:47,932 --> 00:03:49,515 È quasi perfetto. 32 00:03:57,932 --> 00:04:00,557 Compagnia, spallate! 33 00:04:02,725 --> 00:04:04,765 Compagnia, saluto generale! 34 00:04:04,850 --> 00:04:06,515 Presentate le armi! 35 00:04:11,475 --> 00:04:13,515 Braccia sulle spalle! 36 00:04:17,933 --> 00:04:21,974 Siamo onorati di accogliervi Capitano Goodwin al nostro posto. 37 00:04:22,058 --> 00:04:25,141 Confidiamo nella tua visita qui sarà fruttuoso, capitano. 38 00:04:25,225 --> 00:04:26,433 Per iniziare la serata 39 00:04:26,515 --> 00:04:28,807 Vorrei chiamare sul nostro piccolo usignolo 40 00:04:28,890 --> 00:04:31,850 per cantare un buon vecchio amore britannico canzone per tutti noi ragazzi nostalgici. 41 00:04:53,640 --> 00:04:59,100 ♪ Mentre camminavo una mattina di maggio ♪ 42 00:04:59,183 --> 00:05:01,516 ♪ Ho conosciuto una giovane coppia ♪ 43 00:05:01,600 --> 00:05:05,475 ♪ Con tanto affetto si è allontanato ♪ 44 00:05:05,558 --> 00:05:10,600 ♪ E una era una giovane cameriera così dolce e così giusto ♪ 45 00:05:10,683 --> 00:05:16,100 ♪ E l'altro era un soldato e un coraggioso granatiere ♪ 46 00:05:16,183 --> 00:05:18,850 ♪ E si baciarono così dolcemente e confortante ♪ 47 00:05:18,933 --> 00:05:21,391 ♪ Mentre si aggrappavano l'uno all'altro ♪ 48 00:05:21,475 --> 00:05:24,183 ♪ Andavano a braccetto lungo la strada ♪ 49 00:05:24,265 --> 00:05:27,682 ♪ Come sorella e fratello ♪ 50 00:05:27,765 --> 00:05:30,390 ♪ Andavano a braccetto lungo la strada ♪ 51 00:05:30,475 --> 00:05:33,265 ♪ Finché arrivarono a un ruscello ♪ 52 00:05:33,350 --> 00:05:35,850 ♪ E si sedettero entrambi insieme amore ♪ 53 00:05:35,933 --> 00:05:39,516 ♪ Ascoltare l'usignolo canta ♪♪ 54 00:05:55,640 --> 00:05:56,975 Maledetto! 55 00:05:57,058 --> 00:05:59,975 - Le piaci, Wallace! - Tienilo basso! 56 00:06:07,140 --> 00:06:08,390 Posso, signore? 57 00:06:13,308 --> 00:06:14,558 Cos'è successo a Sua Signoria? 58 00:06:14,640 --> 00:06:17,140 Jago l'ha preso guardare le sentinelle. 59 00:06:17,225 --> 00:06:19,058 Poi va a letto. 60 00:06:19,140 --> 00:06:21,265 - Non beve. - Non beve? 61 00:06:22,890 --> 00:06:25,100 Scommetto che gli piace il passaggio sopravvento, quello. 62 00:06:25,183 --> 00:06:26,808 Maledetto sodomita. 63 00:06:36,475 --> 00:06:38,225 Vai a cercare i suoi pennini, va bene? 64 00:06:38,308 --> 00:06:40,183 Assicurati che sia felice. 65 00:06:40,265 --> 00:06:42,182 Anch'io andrò nel Bedfordshire. 66 00:06:43,683 --> 00:06:45,766 Ho passato una giornata intera a leccarmi il culo domani. 67 00:06:58,140 --> 00:06:59,475 Chiudere la porta. 68 00:07:09,265 --> 00:07:10,475 Vieni qui. 69 00:07:12,350 --> 00:07:14,100 Non posso farlo, signore. 70 00:07:14,183 --> 00:07:16,433 Va tutto bene. 71 00:07:27,725 --> 00:07:29,140 Per il tuo canto. 72 00:07:30,390 --> 00:07:32,015 E questo.. 73 00:07:33,933 --> 00:07:36,141 ...Sono arrivato a Hobart soprattutto per te. 74 00:07:40,183 --> 00:07:42,266 Mi insulterai se non lo prendi. 75 00:07:51,933 --> 00:07:53,558 Canta una canzone. 76 00:07:54,683 --> 00:07:56,266 Solo per me. 77 00:07:58,390 --> 00:07:59,640 ♪ Mentre camminavo... ♪♪ 78 00:07:59,725 --> 00:08:01,640 Oh, non quello. 79 00:08:04,933 --> 00:08:06,558 Quello per me. 80 00:08:09,640 --> 00:08:14,390 ♪ Auguro il mio amore era una farfalla ♪ 81 00:08:14,475 --> 00:08:19,558 ♪ Accenderei sul seno del mio amore ♪ 82 00:08:19,640 --> 00:08:24,640 ♪ O se fossi un cuculo blu ♪ 83 00:08:24,725 --> 00:08:29,140 ♪ Canterei il mio amore per riposarmi ♪ 84 00:08:30,558 --> 00:08:35,224 ♪ O se fossi un merlo ♪ 85 00:08:35,307 --> 00:08:39,432 ♪ Canterei finché la luce del giorno non sarà limpida ♪ 86 00:08:40,641 --> 00:08:43,933 ♪ Mi siederei e canterei ♪ 87 00:08:44,016 --> 00:08:46,850 ♪ Per te amore mio ♪ 88 00:08:46,932 --> 00:08:51,015 ♪ Perché ti ho amato, caro ♪♪ 89 00:08:53,975 --> 00:08:55,891 Dio, sei bellissimo. 90 00:08:58,475 --> 00:09:00,932 Ogni uomo in quella stanza ti volevo stasera. 91 00:09:03,350 --> 00:09:05,600 Siediti sulle mie ginocchia. 92 00:09:05,682 --> 00:09:07,432 Signore, la mia lettera di raccomandazione 93 00:09:07,516 --> 00:09:10,141 signore, è dovuto tre mesi fa ormai. 94 00:09:14,932 --> 00:09:16,265 Lo invierò quando sarò pronto. 95 00:09:16,350 --> 00:09:18,475 Dovrei essere in cura di mio marito adesso, signore. 96 00:09:18,557 --> 00:09:19,600 E' la legge. 97 00:09:19,682 --> 00:09:21,975 "È la legge", gridò il ladro. 98 00:09:23,807 --> 00:09:26,640 Non ti ho salvato? da quell'inferno di prigione? 99 00:09:29,016 --> 00:09:32,766 Mi avevano avvertito che saresti stato troppo guai. Ti ho assunto comunque. 100 00:09:32,850 --> 00:09:34,516 Saresti ancora lì se non fosse per me. 101 00:09:34,600 --> 00:09:36,932 Le sono molto grato per questo, signore. 102 00:09:37,016 --> 00:09:39,100 Ti ho lasciato sposare l'irlandese. 103 00:09:39,182 --> 00:09:41,515 Ti ho preso la tua capanna. 104 00:09:41,600 --> 00:09:43,307 Non abbastanza buono per Sua Altezza? 105 00:09:43,391 --> 00:09:45,350 Le sono molto grato, signore. 106 00:09:47,641 --> 00:09:49,558 Ti ho anche preso il tuo cavallo. 107 00:09:51,016 --> 00:09:53,100 Nessun altro condannato nel il distretto ha il proprio cavallo. 108 00:09:53,182 --> 00:09:56,057 Aidan lavorava per quel cavallo per tre anni, signore. 109 00:09:56,141 --> 00:09:58,600 Lo ha pagato lui stesso. 110 00:09:58,682 --> 00:09:59,725 Ingrato! 111 00:10:05,725 --> 00:10:09,350 Oh, eccolo qui. Questo è la parte in cui piange. 112 00:10:11,432 --> 00:10:14,307 Mi dispiace, signore. Mi dispiace. 113 00:10:14,391 --> 00:10:16,975 Decido io quando te ne vai e quando rimani 114 00:10:19,932 --> 00:10:21,307 Smettila di piangere. 115 00:10:24,350 --> 00:10:27,725 Lo stai facendo deliberatamente, con il capitano qui. 116 00:10:27,807 --> 00:10:30,640 - No, signore, non lo sono. - Sì, sei tu. 117 00:10:30,725 --> 00:10:33,891 Lo stai facendo deliberatamente per arrivare a me. 118 00:10:33,975 --> 00:10:36,225 Non avrei dovuto non ha detto niente, signore. 119 00:10:36,307 --> 00:10:37,890 Mi dispiace tanto. Ti lascerò stare. 120 00:10:37,975 --> 00:10:39,807 Vieni qui! 121 00:10:39,891 --> 00:10:41,725 Per favore, non lo faccia, signore! 122 00:10:41,807 --> 00:10:43,182 Devo prendere il mio bambino. 123 00:10:43,266 --> 00:10:45,725 Per favore, non farlo, no. NO! 124 00:10:51,766 --> 00:10:53,058 Chiudilo. 125 00:11:56,932 --> 00:11:58,265 Sistemati la manica. 126 00:12:00,516 --> 00:12:01,808 Tenente. 127 00:12:02,975 --> 00:12:04,975 Capitano. Vai fuori, signorina. 128 00:12:09,100 --> 00:12:11,807 I tuoi soldati hanno sparato abbassare le armi senza motivo. 129 00:12:11,891 --> 00:12:14,350 Lo fanno, signore, per tenere lontani i neri. 130 00:12:14,432 --> 00:12:15,765 Erano ubriachi fradici 131 00:12:15,850 --> 00:12:17,932 e sparando al cielo notturno, tenente. 132 00:12:28,141 --> 00:12:29,308 Finalmente. 133 00:12:29,391 --> 00:12:30,600 Alcuni di noi stanno vivendo la bella vita 134 00:12:30,682 --> 00:12:32,932 mentre mi prendo cura dei loro bambini urlanti! 135 00:12:35,182 --> 00:12:38,100 Puoi toglierti quel vestito. Sei un detenuto, non un re. 136 00:12:38,182 --> 00:12:40,057 Me lo tolgo adesso, maledetto! 137 00:12:40,141 --> 00:12:41,850 Chiedo scusa? 138 00:12:41,932 --> 00:12:44,182 Puoi iniziare dalle caldaie prima dell'alba. 139 00:12:50,432 --> 00:12:52,182 Aidan. 140 00:12:52,266 --> 00:12:53,350 Aidan! 141 00:12:54,850 --> 00:12:56,391 Possiamo andare, amore? 142 00:13:05,307 --> 00:13:07,515 E l'uccellino era così spaventato. 143 00:13:08,850 --> 00:13:11,725 Pensava che sarebbe morta là fuori nella foresta 144 00:13:11,807 --> 00:13:13,265 tutto solo. 145 00:13:15,225 --> 00:13:18,141 Ha chiamato con la sua dolce voce da bambino 146 00:13:18,225 --> 00:13:20,182 per vedere se sua madre poteva sentirla. 147 00:13:23,266 --> 00:13:25,600 La sua voce era così pura 148 00:13:25,682 --> 00:13:28,265 trasportava per miglia attraverso gli alberi. 149 00:13:30,475 --> 00:13:33,600 E all'improvviso dal nulla... 150 00:13:35,182 --> 00:13:36,890 ...sua mamma è arrivata volando giù 151 00:13:36,975 --> 00:13:39,057 e la raccolse nel suo seno. 152 00:13:41,516 --> 00:13:43,891 E l'uccellino cinguettò di gioia. 153 00:13:46,350 --> 00:13:50,141 Lei si tenne stretta attraverso gli alberi 154 00:13:50,225 --> 00:13:53,141 finché non arrivarono in un posto bellissimo 155 00:13:53,225 --> 00:13:56,807 dove lei, sua madre e suo padre potrebbero vivere tutti felici insieme. 156 00:13:59,766 --> 00:14:02,308 Il sole splendeva luminoso 157 00:14:02,391 --> 00:14:04,308 e l'aria era limpida. 158 00:14:06,641 --> 00:14:08,266 Lei era a casa. 159 00:14:10,141 --> 00:14:11,766 Era libera. 160 00:14:21,807 --> 00:14:24,140 E cosa ha detto? 161 00:14:24,225 --> 00:14:27,391 - Lo invierà quando sarà pronto. - Per l'amor di Dio! 162 00:14:27,475 --> 00:14:28,766 Lo pretendo come prima cosa domattina. 163 00:14:28,850 --> 00:14:31,725 No, non puoi ordinarglielo fare qualsiasi cosa. Non funzionerà. 164 00:14:31,807 --> 00:14:34,057 Ti deve il biglietto, Clare. 165 00:14:34,141 --> 00:14:36,266 Hai scontato il tuo tempo e poi alcuni. 166 00:14:38,850 --> 00:14:41,057 - Cos'è quel segno? - Che cosa? 167 00:14:42,225 --> 00:14:44,350 - Ce n'è un altro sul collo. - Sono caduto. 168 00:14:46,975 --> 00:14:48,641 Ti ha fatto male? 169 00:14:52,225 --> 00:14:54,100 Lo ucciderò se ti fa del male! 170 00:14:54,182 --> 00:14:55,682 Smettila, stupido. 171 00:14:55,975 --> 00:14:58,391 Sono caduto e ho sbattuto la testa sul fornello. 172 00:15:01,516 --> 00:15:02,933 Partiremo stasera. 173 00:15:03,016 --> 00:15:03,850 No. 174 00:15:03,932 --> 00:15:05,932 Possiamo andare da qualche parte nessuno ci troverà. 175 00:15:06,016 --> 00:15:07,891 Abbiamo qualche moneta da parte, lo risolveremo. 176 00:15:07,975 --> 00:15:09,182 Aidan... 177 00:15:09,266 --> 00:15:10,475 se mi prendessero senza biglietto 178 00:15:10,557 --> 00:15:12,350 Sarei rimandato indietro subito a quella prigione 179 00:15:12,432 --> 00:15:13,765 e vi perderei entrambi. 180 00:15:14,307 --> 00:15:15,725 Non posso farlo. 181 00:15:16,307 --> 00:15:17,557 Mi ucciderebbe. 182 00:15:20,641 --> 00:15:22,683 Presto andrà al nord... 183 00:15:23,641 --> 00:15:26,808 dovremo seguire. 184 00:15:27,391 --> 00:15:28,475 Lo vuoi? 185 00:15:31,016 --> 00:15:34,600 Vuoi essere incatenato a lui per sempre, Clare? 186 00:15:35,932 --> 00:15:40,515 Dovrei cercare dopo di te adesso. 187 00:15:43,725 --> 00:15:46,182 Glielo chiederò io stesso domani. 188 00:15:46,266 --> 00:15:47,391 Lo prometto... 189 00:15:47,475 --> 00:15:49,182 Non perderò la calma. 190 00:15:50,682 --> 00:15:53,975 Sarò il più gentile, l'uomo più educato... 191 00:15:55,350 --> 00:15:56,600 chi sia mai vissuto. 192 00:15:58,850 --> 00:15:59,807 Bene? 193 00:16:03,557 --> 00:16:05,182 Va bene, mia signora? 194 00:16:14,807 --> 00:16:17,475 Ti amo Clare Carroll. 195 00:16:18,182 --> 00:16:20,182 Sei la mia vita. 196 00:17:54,600 --> 00:17:56,765 Di cosa sei fatto? Dai. 197 00:17:56,850 --> 00:17:59,933 - Non posso, sergente. - Bere. Bere. Bere. 198 00:18:00,015 --> 00:18:02,975 Bere. Bere. Bere. Bere. 199 00:18:03,058 --> 00:18:05,058 Non sprecarlo, figliolo. 200 00:18:12,475 --> 00:18:15,808 Saluti, tenente. Hai fatto bene. 201 00:18:15,890 --> 00:18:18,515 Non molto tempo fa, ti chiameremo capitano. 202 00:18:18,600 --> 00:18:20,433 Che maledetta trafila. 203 00:18:20,515 --> 00:18:22,850 Non mi piegherò per il gli piace quando sono capitano. 204 00:18:26,225 --> 00:18:28,725 Che cosa? Datemene una fetta, signore! 205 00:18:29,975 --> 00:18:31,933 Mi dispiace, signore. Sono così... mi dispiace, mi dispiace. 206 00:18:32,015 --> 00:18:33,932 Mi dispiace, mi dispiace. Ne ho avuto troppo. 207 00:18:35,600 --> 00:18:36,808 Hai fatto fustigare cinque soldati 208 00:18:36,890 --> 00:18:38,640 e già nel tintinnio, sergente. 209 00:18:38,725 --> 00:18:40,683 Vuoi il resto? lì dentro? 210 00:18:43,225 --> 00:18:45,183 Andate a letto, sventati! 211 00:18:47,390 --> 00:18:49,682 Non scolare la feccia. Prendi e basta! 212 00:19:09,725 --> 00:19:11,850 - Hai bevuto? - Gli parlerò e basta. 213 00:19:11,933 --> 00:19:13,225 NO! 214 00:19:21,390 --> 00:19:23,515 Lasciala andare. 215 00:19:23,600 --> 00:19:26,600 - Chiedi la tua? - Te l'ho chiesto gentilmente stamattina. 216 00:19:26,683 --> 00:19:29,016 Ora te lo dico. Lasciala andare. 217 00:19:29,100 --> 00:19:31,183 Ehi, ehi, ehi, ehi. Attento a come parli. 218 00:19:31,265 --> 00:19:32,850 Bene, lascialo parlare. 219 00:19:34,600 --> 00:19:36,850 Lei mi ha chiesto per tre mesi. 220 00:19:36,933 --> 00:19:39,350 Ogni settimana dici manderai la lettera 221 00:19:39,433 --> 00:19:41,683 e ogni settimana non lo fai. 222 00:19:41,765 --> 00:19:43,682 Perché non la lasci andare? 223 00:19:43,765 --> 00:19:45,057 Aidan, per favore. Aidan. 224 00:19:45,140 --> 00:19:47,640 Ha pagato il suo dovuto e anch'io. 225 00:19:48,890 --> 00:19:50,350 È giusto? 226 00:19:52,765 --> 00:19:54,390 Lei è mia moglie. 227 00:19:55,390 --> 00:19:56,975 Ed è di mia proprietà 228 00:19:57,058 --> 00:19:58,766 quindi farò quello che voglio con lei. 229 00:20:01,975 --> 00:20:04,725 Per favore, amore. Adesso vattene e basta. 230 00:20:09,475 --> 00:20:10,390 NO! 231 00:20:31,850 --> 00:20:33,808 Nel suo ufficio, tenente. 232 00:20:40,558 --> 00:20:43,266 A cosa diavolo stavi pensando? combattere un ufficiale? 233 00:20:43,350 --> 00:20:45,265 Vuoi rovinarci? 234 00:20:46,850 --> 00:20:49,558 È un piantagrane, signore, lui e sua moglie. 235 00:20:49,640 --> 00:20:51,765 E lei cos'è per te? 236 00:20:51,850 --> 00:20:53,140 Niente, capitano. 237 00:20:54,140 --> 00:20:56,057 Pensi che io sia un idiota? 238 00:20:57,140 --> 00:20:58,890 No. 239 00:20:58,975 --> 00:21:01,015 Il luogotenente governatore trova indiscrezione morale 240 00:21:01,100 --> 00:21:02,600 nei suoi ufficiali abominevole. 241 00:21:02,683 --> 00:21:04,141 Sono d'accordo. 242 00:21:04,225 --> 00:21:06,350 Non lo tollero eventuali indiscrezioni. 243 00:21:09,183 --> 00:21:11,100 Ho passato abbastanza tempo qui adesso. 244 00:21:11,183 --> 00:21:14,308 Ho notato la tua condotta e quello dei tuoi soldati. 245 00:21:14,390 --> 00:21:16,975 Temo di non poterti consigliare per il capitano al nord. 246 00:21:19,725 --> 00:21:21,765 Ma mi è stato detto dal stesso tenente colonnello 247 00:21:21,850 --> 00:21:23,433 che mi avrebbe proposto al maggiore Bexley. 248 00:21:23,515 --> 00:21:25,640 In attesa della mia raccomandazione. 249 00:21:25,725 --> 00:21:27,640 E ho paura Non posso consigliarti. 250 00:21:27,725 --> 00:21:30,600 Signore, ho accettato questo incarico 251 00:21:30,683 --> 00:21:33,141 con la promessa sarebbe un anno. 252 00:21:33,225 --> 00:21:35,975 Tre anni dopo, Sono ancora qui. 253 00:21:36,058 --> 00:21:38,141 Mi è stato consegnato la più triste banda di soldati 254 00:21:38,225 --> 00:21:39,850 che abbia mai macchiato l'esercito britannico 255 00:21:39,933 --> 00:21:42,141 e ancora Ho avuto risultati costanti. 256 00:21:42,225 --> 00:21:43,475 Ho civilizzato la terra 257 00:21:43,558 --> 00:21:45,475 sbarazzarci dei neri, reso sicuro... 258 00:21:45,558 --> 00:21:47,183 Nessuno ti deve nulla, tenente! 259 00:21:47,265 --> 00:21:49,850 Non c'è nessun ufficiale in questa colonia 260 00:21:49,933 --> 00:21:52,266 chi ha lavorato più di me, nessuno che lo conosca meglio. 261 00:21:52,350 --> 00:21:53,808 Se un ufficiale non riesce nemmeno a controllare 262 00:21:53,890 --> 00:21:55,515 i detriti del condannato che lo circonda 263 00:21:55,600 --> 00:21:58,390 come diavolo avrebbe potuto comandare? una postazione più grande al nord? 264 00:22:02,390 --> 00:22:04,182 Ho fatto un lungo viaggio indietro. 265 00:22:04,265 --> 00:22:06,850 Viaggerò a nord verso Launceston, vedere in persona il maggiore Bexley 266 00:22:06,933 --> 00:22:08,433 e candidarti per la posizione di persona. 267 00:22:08,515 --> 00:22:10,225 Se insisti. 268 00:22:10,308 --> 00:22:13,600 Il posto sarà riempito in quattro o cinque giorni, direi. 269 00:22:13,683 --> 00:22:15,058 Quattro o cinque giorni? 270 00:22:15,140 --> 00:22:18,350 Beh, nessun altro ufficiale lo sa la colonia meglio di te. 271 00:22:18,433 --> 00:22:21,016 Perché non ti prendi il tuo brontolio? e salire? 272 00:22:21,100 --> 00:22:23,850 È quasi impossibile da ottenere un cavallo da quella parte. 273 00:22:23,933 --> 00:22:25,850 Allora prendi degli uomini e percorrilo. 274 00:22:31,265 --> 00:22:32,557 Fanculo! 275 00:22:33,890 --> 00:22:35,140 Fanculo! 276 00:22:41,765 --> 00:22:44,307 Siamo diretti a nord a Launceston per prima cosa 277 00:22:44,390 --> 00:22:46,057 attraverso l'interno. 278 00:22:46,140 --> 00:22:47,475 Che cosa? 279 00:22:47,558 --> 00:22:49,225 Non è pericoloso? 280 00:22:49,308 --> 00:22:53,225 Sì, è dannatamente pericoloso, tu, stronzetto dalla testa grassa! 281 00:22:53,308 --> 00:22:55,641 Ma non siamo ancora pronti, signore. 282 00:22:55,725 --> 00:22:57,475 Non ho consegnato le cose al caporale. 283 00:22:57,558 --> 00:23:00,725 Non abbiamo provviste, nessun tracker nero. 284 00:23:00,808 --> 00:23:03,391 Allora preparaci, Ruse. 285 00:23:03,475 --> 00:23:05,390 Fai qualcosa di utile per una volta. 286 00:23:06,350 --> 00:23:08,640 Bevi. Stiamo facendo una visita. 287 00:23:15,100 --> 00:23:16,975 Non ho un bene sentimento a riguardo. 288 00:23:17,515 --> 00:23:19,100 Cos'altro? 289 00:23:19,433 --> 00:23:20,558 perdo il biglietto, 290 00:23:20,640 --> 00:23:22,225 torna alla penna, 291 00:23:22,308 --> 00:23:24,308 e sei rimasto solo con lui? 292 00:23:25,308 --> 00:23:26,933 Preferirei che affrontassimo la natura selvaggia, 293 00:23:27,390 --> 00:23:28,640 cogliamo le nostre possibilità. 294 00:23:29,600 --> 00:23:31,225 Fa freddo per lei là fuori. 295 00:23:32,975 --> 00:23:35,475 Ti ricordi come imballarlo? 296 00:23:37,725 --> 00:23:38,725 Dove andremo? 297 00:23:40,933 --> 00:23:43,100 Non importa. Lontano da qui. 298 00:23:43,433 --> 00:23:45,141 Lascia che le dia da mangiare prima. 299 00:23:45,225 --> 00:23:46,640 Sta morendo di fame. 300 00:23:48,265 --> 00:23:49,140 Va bene, presto. 301 00:23:56,308 --> 00:23:58,141 Shh, shh. 302 00:24:13,725 --> 00:24:15,808 Shh. 303 00:24:15,890 --> 00:24:17,182 Vai da qualche parte? 304 00:24:18,640 --> 00:24:20,475 Non vogliamo problemi. 305 00:24:20,558 --> 00:24:23,558 E' proprio così, no? 306 00:24:23,640 --> 00:24:26,225 Non vuoi guai, ma a volte i guai ti vogliono. 307 00:24:27,265 --> 00:24:29,350 - Siamo molto spiacenti. - Non tu! 308 00:24:31,890 --> 00:24:32,975 Lui. 309 00:24:35,975 --> 00:24:37,350 Scusa. 310 00:24:44,808 --> 00:24:46,058 Mi dispiace. 311 00:24:50,265 --> 00:24:51,475 NO! 312 00:25:01,433 --> 00:25:02,975 NO! 313 00:25:03,058 --> 00:25:04,766 Aidan, no! 314 00:25:10,765 --> 00:25:13,807 Cosa, mi sparerai? adesso, stronzo irlandese? 315 00:25:13,890 --> 00:25:15,807 Non sei niente ma la merda sulla mia scarpa. 316 00:25:15,890 --> 00:25:18,765 È ubriaco, signore. E' molto dispiaciuto per quello che ha fatto. Lo siamo entrambi. 317 00:25:26,183 --> 00:25:28,100 È una bellezza, tua moglie. 318 00:25:29,350 --> 00:25:30,975 Mi è piaciuta moltissimo. 319 00:25:34,475 --> 00:25:37,100 Non te l'ha detto? 320 00:25:37,183 --> 00:25:40,058 Oh, abbiamo fatto una cazzata come matti da quando ha spinto fuori quel moccioso. 321 00:25:50,975 --> 00:25:52,850 Anche lei lo adora. 322 00:25:52,933 --> 00:25:55,600 Ho dei graffi sulla schiena per dimostrarlo. 323 00:25:55,683 --> 00:25:57,641 Non ascoltarlo, amore. 324 00:25:59,725 --> 00:26:02,683 Me l'ha implorato. 325 00:26:02,765 --> 00:26:04,100 Dice che sono il migliore abbia mai avuto. 326 00:26:04,183 --> 00:26:06,141 Toglile le mani di dosso! 327 00:26:08,350 --> 00:26:10,308 Vuoi vedere come le piace? 328 00:26:11,390 --> 00:26:13,557 No. Aidan! 329 00:26:14,683 --> 00:26:16,516 Ti ammazzo, cazzo! 330 00:26:16,600 --> 00:26:17,765 NO! 331 00:26:23,058 --> 00:26:24,350 NO! 332 00:26:25,475 --> 00:26:27,140 Ti ammazzo, cazzo! 333 00:26:27,225 --> 00:26:28,600 - Ti ammazzo, cazzo! - NO! 334 00:26:28,683 --> 00:26:30,933 - NO! - Per favore, fermati! 335 00:26:31,015 --> 00:26:32,557 - NO! - NO! 336 00:26:32,640 --> 00:26:34,975 - Per favore! - Va bene, mi dispiace! 337 00:26:35,058 --> 00:26:38,433 Mi dispiace! Mi dispiace, per favore! 338 00:26:39,558 --> 00:26:41,350 - NO! - No. 339 00:26:43,515 --> 00:26:45,140 No! 340 00:26:45,225 --> 00:26:46,683 NO! 341 00:26:47,890 --> 00:26:48,850 NO! 342 00:26:49,725 --> 00:26:51,350 Maledetto serpente! 343 00:26:53,350 --> 00:26:54,433 NO! 344 00:26:56,225 --> 00:26:57,183 NO! 345 00:26:58,433 --> 00:26:59,850 ti ammazzo!!! 346 00:27:00,183 --> 00:27:01,641 ti ammazzo!!! 347 00:27:30,640 --> 00:27:31,890 Aiutami! 348 00:28:08,683 --> 00:28:10,600 Hai voluto provarlo. 349 00:28:12,100 --> 00:28:13,433 Quindi provalo. 350 00:28:16,890 --> 00:28:18,182 NO! 351 00:28:18,265 --> 00:28:20,765 NO! Il mio bambino! 352 00:28:20,850 --> 00:28:23,350 NO! NO! 353 00:28:23,433 --> 00:28:25,016 NO! 354 00:28:26,015 --> 00:28:27,515 NO! 355 00:28:34,975 --> 00:28:36,058 Stai zitto. 356 00:28:36,140 --> 00:28:38,890 - NO! - Shh, shh, shh. 357 00:28:38,975 --> 00:28:40,265 Non starà zitta. EHI. 358 00:28:40,350 --> 00:28:41,933 - Shh, shh. - Il mio bambino! 359 00:28:42,015 --> 00:28:44,850 - Stai zitto, taci. - Stai zitto, va bene? 360 00:28:44,933 --> 00:28:47,850 - NO! - Shh. Ehi, stai zitto. 361 00:28:47,933 --> 00:28:49,725 NO! 362 00:28:49,808 --> 00:28:51,725 Per favore, per favore, stai zitto. 363 00:28:51,808 --> 00:28:55,225 - NO! NO! Il mio bambino! - Stai zitto, per favore. Stai zitto! 364 00:28:56,808 --> 00:28:58,725 Non starà zitta. Per favore, per favore, stai zitto! 365 00:28:58,808 --> 00:29:01,433 - Stai zitto o lo farò io! - NO! 366 00:29:02,600 --> 00:29:04,765 NO! NO! 367 00:29:06,390 --> 00:29:08,182 - Vuoi chiuderlo? - Per favore, stai zitto! 368 00:29:08,265 --> 00:29:10,350 Stai zitto! Stai zitto! 369 00:29:11,640 --> 00:29:13,932 - Fallo adesso! - NO! 370 00:29:24,640 --> 00:29:26,975 L'hai rovinato, Jago, stupido. 371 00:29:37,850 --> 00:29:39,808 Dovremo finirlo. 372 00:29:41,225 --> 00:29:42,850 Cosa intendi? 373 00:29:43,890 --> 00:29:46,182 Lei, quello. 374 00:29:52,390 --> 00:29:55,515 No. Io... non posso. 375 00:29:55,600 --> 00:29:57,725 Di cosa sei fatto? Finiscilo. 376 00:30:01,350 --> 00:30:02,725 Finiscilo! 377 00:30:51,475 --> 00:30:53,015 NO! 378 00:31:08,975 --> 00:31:10,933 Cosa c'è che non va, amore? 379 00:31:11,933 --> 00:31:15,558 Oh, no, no! Oh caro. 380 00:31:15,640 --> 00:31:17,225 Dovevi essere qui all'alba. 381 00:31:17,308 --> 00:31:18,558 Dove si trova? 382 00:31:20,140 --> 00:31:21,307 Cos'hai fatto al bambino? 383 00:31:21,390 --> 00:31:23,475 Dov'è il tenente? 384 00:31:24,640 --> 00:31:25,557 Dove si trova? 385 00:31:25,640 --> 00:31:27,182 È partito all'alba 386 00:31:27,265 --> 00:31:28,807 con il sergente e il giovane guardiamarina. 387 00:31:28,890 --> 00:31:30,765 Per andare dove? 388 00:31:30,850 --> 00:31:33,808 - Non devo dirlo... - Per andare dove? 389 00:31:35,225 --> 00:31:36,933 A Launceston. 390 00:31:37,015 --> 00:31:39,140 Per assumere quel nuovo incarico, ha detto. 391 00:31:39,225 --> 00:31:41,015 Stavano andando via terra. 392 00:31:45,308 --> 00:31:47,183 Chiara, aspetta! 393 00:31:48,558 --> 00:31:49,475 È stato tuo marito a fare questo? 394 00:31:49,558 --> 00:31:50,600 No, accidenti a te, te l'avevo detto! 395 00:31:50,683 --> 00:31:53,266 Attento a come parli. 396 00:31:53,350 --> 00:31:56,890 Mio marito giace morto in una baracca 397 00:31:56,975 --> 00:31:59,100 assassinato dai tuoi ufficiali. 398 00:31:59,183 --> 00:32:01,391 Vuoi che prenda la parola di una donna detenuta 399 00:32:01,475 --> 00:32:04,100 oltre a quello di un ufficiale? 400 00:32:04,183 --> 00:32:06,600 Questa è la mia parola. 401 00:32:06,683 --> 00:32:08,308 Questa è la mia prova! 402 00:32:10,100 --> 00:32:13,140 Mi aiuterai o no? 403 00:32:13,225 --> 00:32:15,640 Posso scrivere un rapporto, mandalo a Hobart. 404 00:32:15,725 --> 00:32:17,015 Vai all'inferno! 405 00:32:23,933 --> 00:32:26,683 Non entrare lì, Luddy. Non hai bisogno di vedere. 406 00:32:29,683 --> 00:32:32,433 Vieni con me? Li inseguirò. 407 00:32:32,515 --> 00:32:34,640 ho appena mi sono procurato il biglietto io stesso. 408 00:32:34,725 --> 00:32:36,640 Mi rimetteranno indietro da dove vengo 409 00:32:36,725 --> 00:32:38,100 lontano da Luddy. 410 00:32:39,308 --> 00:32:40,600 Non posso. 411 00:32:40,683 --> 00:32:43,141 Aidan sarebbe morto per te. 412 00:32:43,225 --> 00:32:44,765 Lo lascerai? in una tomba fredda e buia 413 00:32:44,850 --> 00:32:46,808 mentre i suoi assassini sono liberi fare quello che vogliono? 414 00:32:46,890 --> 00:32:48,432 - Anche lui era mio amico, Clare. - Chiara.. 415 00:32:48,515 --> 00:32:51,225 - E adoravamo il piccolo. - Per favore. 416 00:32:51,308 --> 00:32:54,266 Voglio che tu li seppellisca sotto quell'albero. 417 00:32:54,350 --> 00:32:55,475 Mettila tra le sue braccia quindi è al sicuro. 418 00:32:55,558 --> 00:32:56,558 Chiara, cosa stai facendo? 419 00:32:56,640 --> 00:32:58,725 Di' una preghiera. Benediteli per me. 420 00:32:58,808 --> 00:33:00,725 - Clare, non puoi semplicemente... - Per favore, Chiara. 421 00:33:03,350 --> 00:33:04,808 Chiara, aspetta! 422 00:33:04,890 --> 00:33:07,475 - Non andare, amore. - Fermare! 423 00:33:07,558 --> 00:33:09,641 Fermare! Ehi, ehi. Ehi. 424 00:33:09,725 --> 00:33:11,308 Cosa, in nome di Cristo? stai facendo? 425 00:33:11,390 --> 00:33:12,640 Non lo sai nemmeno tu dove stai andando! 426 00:33:12,725 --> 00:33:14,600 - Seguirò i sentieri. - Di cosa stai parlando? 427 00:33:14,683 --> 00:33:16,516 È omicida là fuori. Morirai in un giorno! 428 00:33:16,600 --> 00:33:17,808 Dovrei restare a casa e fai il ricamo? 429 00:33:17,890 --> 00:33:19,475 È un fottuto deserto. 430 00:33:21,600 --> 00:33:24,475 Almeno prenditi una guida per l'amor di Dio. 431 00:33:24,558 --> 00:33:25,850 C'è una guida con cui lavoro. 432 00:33:25,933 --> 00:33:27,183 È intelligente e conosce la terra. 433 00:33:27,265 --> 00:33:28,225 Quelli neri, conoscono la strada... 434 00:33:28,308 --> 00:33:30,433 Non viaggio con un nero. 435 00:33:30,515 --> 00:33:32,682 Finire in una pentola della cena di qualcuno. 436 00:33:32,765 --> 00:33:33,682 Cosa stai cercando di farmi? 437 00:33:33,765 --> 00:33:35,432 Chiara, per favore. 438 00:33:35,515 --> 00:33:37,850 Non posso permettertelo vai là fuori da solo. 439 00:33:37,933 --> 00:33:39,850 Non potevo vivere con me stesso. 440 00:33:44,350 --> 00:33:45,308 Ragazzo! 441 00:33:48,183 --> 00:33:49,683 Vaffanculo! 442 00:33:49,765 --> 00:33:50,765 Billy. 443 00:33:52,183 --> 00:33:53,141 Billy! 444 00:33:54,350 --> 00:33:55,640 Ho un lavoro per te. 445 00:33:55,725 --> 00:33:58,140 Quei soldati sono già arrivati ​​qui. 446 00:33:58,225 --> 00:33:59,933 Ho detto loro di andarsene. 447 00:34:00,015 --> 00:34:02,350 Zio Charlie va con loro invece. 448 00:34:02,433 --> 00:34:04,891 Non sto aiutando voi bastardi bianchi non più. 449 00:34:04,975 --> 00:34:08,015 - Non paghi mai. - Il lavoro è per me. 450 00:34:08,100 --> 00:34:10,098 non sto lavorando per nessuna dannata donna bianca. 451 00:34:10,183 --> 00:34:11,599 Ti darò due scellini. 452 00:34:11,683 --> 00:34:13,433 Uno adesso e uno quando mi prenderai ai soldati 453 00:34:13,516 --> 00:34:14,641 che è arrivato stamattina. 454 00:34:14,723 --> 00:34:16,640 Non hai due scellini. 455 00:34:23,516 --> 00:34:25,474 Incasserò questi gioielli per il resto. 456 00:34:26,808 --> 00:34:29,058 Se mi uccidi prima che il lavoro sia finito 457 00:34:29,141 --> 00:34:31,391 non troverai nessuno chi li prenderà per moneta. 458 00:34:31,473 --> 00:34:33,890 Quindi non pensarci nemmeno. 459 00:34:33,973 --> 00:34:35,348 ti ho visto.. 460 00:34:36,641 --> 00:34:39,099 ...a casa del capo bastardo. 461 00:34:39,183 --> 00:34:41,933 - Dov'è il tuo bambino? - Non ho nessun bambino. 462 00:34:42,016 --> 00:34:44,766 - Cosa ti è successo alla faccia? - Vuoi il lavoro o no? 463 00:34:47,016 --> 00:34:49,349 Mio marito è in viaggio con quegli uomini. 464 00:34:49,433 --> 00:34:52,683 Mi porti da mio marito, poi portaci entrambi a Launceston. 465 00:34:52,766 --> 00:34:54,599 Solo, senza soldati. 466 00:34:54,683 --> 00:34:56,933 Non voglio guai. 467 00:34:57,016 --> 00:34:59,308 - Per l'amor di Dio, ragazzo. - Aspetta, aspetta. 468 00:35:00,558 --> 00:35:02,850 Dammi uno scellino adesso, andiamo domani. 469 00:35:02,933 --> 00:35:05,850 Prendimi adesso oppure troverò qualcuno che lo farà. 470 00:35:05,933 --> 00:35:08,100 Non prenderai quel cavallo con te. Troppo lento. 471 00:35:08,183 --> 00:35:10,433 - Verrà con noi. - Allora prendo i cani. 472 00:35:10,516 --> 00:35:11,516 Niente cani! 473 00:35:20,808 --> 00:35:22,308 Maledettamente pericoloso cavalcando con quello. 474 00:35:22,391 --> 00:35:24,350 - Ti faccio saltare la testa. - Devi muoverti. 475 00:35:25,891 --> 00:35:27,183 Muoviti, ragazzo! 476 00:35:30,850 --> 00:35:32,933 Aspetta, vuoi? Aspettare! 477 00:35:41,016 --> 00:35:44,516 Vai dalla parte sbagliata, se vuoi. Quei soldati sono andati da questa parte. 478 00:36:11,516 --> 00:36:14,975 - Cos'ha quella faccia, guardiamarina? - Scusi, tenente? 479 00:36:15,058 --> 00:36:17,516 Hai avuto questo aspetto una bambina spaventata tutto il giorno. 480 00:36:17,600 --> 00:36:19,516 - Lascia perdere. - Sì, signore. 481 00:36:22,016 --> 00:36:23,933 Muovetevi, stronzi! 482 00:36:29,433 --> 00:36:32,350 Buona scelta, Ruse. Uno scheletro, un sempliciotto e un nano. 483 00:36:32,433 --> 00:36:34,600 - Ben fatto. - Non avevo scelta, signore. 484 00:36:34,683 --> 00:36:36,850 Tutti gli altri condannati stanno finendo il ponte. 485 00:36:36,933 --> 00:36:39,516 - Saremmo più veloci senza di loro. - Con tutto il rispetto, signore. 486 00:36:39,600 --> 00:36:42,766 Posso lucidarti gli stivali, accendi un fuoco, prendi l'acqua 487 00:36:42,850 --> 00:36:45,350 e corri più veloce e lavora di più di quei vecchi idioti. 488 00:36:49,600 --> 00:36:52,016 Sembra il nano ha delle palle, tenente. 489 00:37:23,141 --> 00:37:25,683 Eccoli! hai visto? 490 00:37:25,766 --> 00:37:27,600 - Questo è il mio nero. - Cosa intendi per "tuo"? 491 00:37:27,683 --> 00:37:29,641 È la mia guida, stupido! 492 00:37:29,725 --> 00:37:31,433 Sei debole di mente? 493 00:37:31,516 --> 00:37:32,975 Stai viaggiando da solo con quello? 494 00:37:33,058 --> 00:37:34,808 L'ho perso adesso, grazie a te. 495 00:37:34,891 --> 00:37:37,100 Quei selvaggi hanno acceso quel fuoco. 496 00:37:37,183 --> 00:37:38,558 Hanno ucciso le nostre pecore. 497 00:37:38,641 --> 00:37:40,058 Avrebbero ucciso la moglie e anche i giovani 498 00:37:40,141 --> 00:37:42,308 se non fossimo tornati a casa presto. 499 00:37:42,391 --> 00:37:44,475 OH. Sei pazza, donna? 500 00:37:44,558 --> 00:37:46,350 Non puoi andare là fuori da solo! 501 00:37:46,433 --> 00:37:48,350 C'è una guerra in corso, lo sai. 502 00:37:49,975 --> 00:37:52,183 Sì, beh, il tuo funerale! 503 00:38:21,808 --> 00:38:23,808 Gesù Cristo Onnipotente! 504 00:38:23,891 --> 00:38:25,725 Non prendermi di sorpresa in quel modo. 505 00:38:25,808 --> 00:38:28,350 Cosa farai? Spararmi o impiccarmi? 506 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 La nostra gente ha ripulito quella terra 507 00:38:31,391 --> 00:38:34,350 così potevamo cacciare e procurarci il cibo. 508 00:38:34,433 --> 00:38:35,641 Stai zitto, ragazzo. 509 00:38:35,725 --> 00:38:38,308 Allora voi diavoli bianchi vieni a metterci sopra le pecore. 510 00:38:38,391 --> 00:38:40,308 Ci ha detto di lasciare la nostra terra. 511 00:38:41,725 --> 00:38:43,975 Ora non abbiamo cibo. Ci uccidi. 512 00:38:44,058 --> 00:38:45,641 Ho sentito abbastanza. 513 00:38:47,016 --> 00:38:48,391 Accidenti a te. 514 00:38:48,725 --> 00:38:51,058 Ottieni ciò che meriti. 515 00:38:55,141 --> 00:38:58,100 Dov'è il cibo? Sto morendo di fame. 516 00:39:02,058 --> 00:39:03,975 Deve essere caduto. 517 00:39:08,433 --> 00:39:10,850 - Cosa fai? - Sto portandoci da mangiare. 518 00:39:11,850 --> 00:39:14,516 Che cosa? Rubarlo? 519 00:39:14,600 --> 00:39:17,183 - Ragazzo! - Sì, lo rubo. 520 00:39:17,266 --> 00:39:19,683 Vai ovunque vicino a quella casa e ti lascio qui. 521 00:39:19,766 --> 00:39:21,558 Come mangeremo? 522 00:39:25,225 --> 00:39:27,141 Forse possiamo mangiare quel maledetto cavallo. 523 00:39:35,058 --> 00:39:37,183 Perché sei nero, ragazzo? 524 00:39:37,266 --> 00:39:38,516 Sei malato? 525 00:39:43,391 --> 00:39:45,225 Lascialo stare, sergente. 526 00:39:45,308 --> 00:39:47,433 Charlie è un bravo ragazzo. Non è vero, Charlie? 527 00:39:49,808 --> 00:39:51,725 Altri tre giorni finché non saremo al nord. 528 00:39:54,641 --> 00:39:56,933 Attento. Ti prenderà nel sonno. 529 00:39:58,141 --> 00:40:00,225 Mangiano i piccoli come te. 530 00:40:04,266 --> 00:40:05,225 Ah! 531 00:40:10,141 --> 00:40:12,391 Lascialo in pace. 532 00:40:12,475 --> 00:40:14,475 E' solo un ragazzo. 533 00:40:14,558 --> 00:40:17,308 Dice lui, il grande protettore dei bambini. 534 00:40:18,475 --> 00:40:19,766 Cos'hai detto? 535 00:40:19,850 --> 00:40:22,683 Sto solo facendo luce, signore. Sto solo facendo luce. 536 00:40:25,850 --> 00:40:27,433 Cosa c'è che non va, guardiamarina? 537 00:40:30,683 --> 00:40:32,641 Sto solo pensando di quello che è successo, signore. 538 00:40:33,558 --> 00:40:35,016 Cosa abbiamo fatto. 539 00:40:35,100 --> 00:40:36,516 Che cosa? 540 00:40:36,600 --> 00:40:39,183 Qualche feccia di carcerati irlandesi cercando di uccidere un ufficiale. 541 00:40:41,725 --> 00:40:43,850 Mi ha attaccato con il suo moschetto. 542 00:40:43,933 --> 00:40:46,600 Il mondo ci ringrazierà per questo. 543 00:40:46,683 --> 00:40:49,558 La ragazza non è morta, signore. 544 00:40:49,641 --> 00:40:52,766 - Ne sono sicuro. - COSÌ? 545 00:40:52,850 --> 00:40:56,183 Anche se non l'ha fatto, chi lo farà? fare qualcosa al riguardo? 546 00:40:56,266 --> 00:40:58,558 Per quanto si sa 547 00:40:58,641 --> 00:41:01,058 suo marito ha ucciso il bambino in preda alla rabbia. 548 00:41:01,141 --> 00:41:03,725 Poi si scagliò contro di lei, quindi gli ha sparato. 549 00:41:05,183 --> 00:41:07,100 Non preoccuparti, ragazzo. 550 00:41:08,016 --> 00:41:11,100 Potremmo resistere, signore. 551 00:41:11,183 --> 00:41:14,475 Questa è l'ultima volta ne parlerai, guardiamarina 552 00:41:14,558 --> 00:41:16,266 a chiunque. 553 00:41:16,350 --> 00:41:19,350 Non sei mai stato lì. Non sai cosa è successo. 554 00:41:19,433 --> 00:41:21,600 E quando guardo alla tua stupida faccia 555 00:41:21,683 --> 00:41:23,308 da questo punto in poi 556 00:41:23,391 --> 00:41:25,975 Voglio vedere un fottuto sorriso permanente. 557 00:41:27,808 --> 00:41:29,016 Bene? 558 00:41:31,141 --> 00:41:33,433 Guardi il lato positivo, signore. 559 00:41:33,516 --> 00:41:35,558 Due mesi nella terra di Van Diemen 560 00:41:35,641 --> 00:41:37,725 e lo sei già un assassino di bambini. 561 00:41:44,600 --> 00:41:45,600 EHI. 562 00:41:46,725 --> 00:41:47,683 EHI! 563 00:41:48,433 --> 00:41:49,558 EHI! 564 00:41:51,683 --> 00:41:54,766 Se uno di voi fa qualcosa per mettere a repentaglio questo post per me 565 00:41:54,850 --> 00:41:57,766 Giuro che ti lascerò nel maledetto cespuglio a marcire! 566 00:42:59,600 --> 00:43:01,016 Zitto o lo farò io! 567 00:44:20,475 --> 00:44:21,891 Andiamo, tesoro. 568 00:44:22,766 --> 00:44:24,058 Questo è il modo. 569 00:44:46,308 --> 00:44:48,391 Sono andati così, cinque di loro. 570 00:44:48,475 --> 00:44:50,933 - Cinque? - E uno piccolino. 571 00:44:51,016 --> 00:44:52,183 Un ragazzino. 572 00:44:52,266 --> 00:44:54,266 Più lo zio Charlie, quei sette. 573 00:44:55,766 --> 00:44:58,350 Vanno veloci. Quasi nessuna fermata. 574 00:44:58,433 --> 00:45:00,600 Quanto tempo ci vorrà per raggiungerli? 575 00:45:00,683 --> 00:45:02,350 Magari ci vediamo domani. Non lo so. 576 00:45:02,433 --> 00:45:04,391 Beh, non possiamo fare una strada più veloce? 577 00:45:07,100 --> 00:45:09,433 In questo modo, in modo più veloce, raggiungili oggi. 578 00:45:09,516 --> 00:45:12,308 Ma molto più difficile. Più cespuglio, più... 579 00:45:38,308 --> 00:45:39,391 Toglieteli! 580 00:45:39,475 --> 00:45:40,808 Ah, togliteli! 581 00:45:40,891 --> 00:45:43,225 Quella è pipina. Ti amano, loro. 582 00:45:43,308 --> 00:45:45,058 - Non toccarmi. - Aiutami! 583 00:45:45,141 --> 00:45:47,808 Ah, sono grandi e grassi. Sono pieni di sé. 584 00:46:08,766 --> 00:46:09,891 Ragazzo? 585 00:46:11,600 --> 00:46:12,891 Ragazzo? 586 00:46:24,683 --> 00:46:27,100 Ehi! Ehi, ehi, ehi. 587 00:46:28,808 --> 00:46:31,433 - Dove stai andando? - Mio marito è in viaggio avanti. 588 00:46:31,516 --> 00:46:33,516 Ci sono solo uomini dell'esercito da qui. 589 00:46:33,600 --> 00:46:34,808 Tuo marito è un soldato, vero? 590 00:46:36,933 --> 00:46:39,350 Devo raggiungere mio marito. 591 00:46:39,433 --> 00:46:41,641 Così hai detto. 592 00:46:41,725 --> 00:46:43,516 Dove sono i tuoi documenti? 593 00:46:43,600 --> 00:46:45,933 Sono una donna sposata libera. 594 00:46:46,016 --> 00:46:48,641 Che razza di marito lascia che una donna venga qui 595 00:46:48,725 --> 00:46:50,225 da sola? 596 00:46:55,183 --> 00:46:58,600 Io e il mio amico siamo parziali a un po' di astuzia irlandese. 597 00:46:58,683 --> 00:47:02,600 Rimani qui per un po', ecco sii una moneta decente per te. 598 00:47:02,683 --> 00:47:06,141 Non ti toccherei se la mia vita dipendesse da questo. 599 00:47:06,225 --> 00:47:08,766 Allora mostrami i tuoi documenti, tu, stronzo irlandese. 600 00:47:13,058 --> 00:47:15,183 Quando mio marito lo scoprirà quello che hai detto.. 601 00:47:15,266 --> 00:47:16,558 Ehi! 602 00:47:18,766 --> 00:47:19,975 EHI! 603 00:47:23,266 --> 00:47:24,475 EHI! 604 00:47:32,933 --> 00:47:34,350 Ogni volta succede qualcosa di brutto 605 00:47:34,433 --> 00:47:36,350 non ti trovi da nessuna parte. 606 00:47:37,933 --> 00:47:40,016 Ti pago per proteggermi! 607 00:47:40,100 --> 00:47:41,850 No, non lo sei. 608 00:47:41,933 --> 00:47:43,850 Ti sto mostrando la strada. 609 00:47:43,933 --> 00:47:45,933 Tu proteggi te stesso. 610 00:47:46,016 --> 00:47:48,516 Sei un dannato codardo. 611 00:47:48,600 --> 00:47:50,350 Non sono un codardo. 612 00:47:50,433 --> 00:47:53,808 Quelli che vedono un ragazzo nero, sparano a un ragazzo nero. 613 00:47:53,891 --> 00:47:56,350 Un po' difficile per un uomo morto per mostrarti la fottuta strada. 614 00:48:08,891 --> 00:48:12,350 Prendili tu, nano. Devo pisciare. 615 00:48:34,891 --> 00:48:35,891 Koa! 616 00:48:40,683 --> 00:48:42,100 Andiamo Koa, andiamo. 617 00:48:43,100 --> 00:48:44,266 Recupera il ritardo, veloce. 618 00:48:53,558 --> 00:48:55,641 Guardati. 619 00:48:58,183 --> 00:48:59,350 Per favore, tesoro mio. 620 00:48:59,850 --> 00:49:01,808 Non ne ho mai visto uno come te prima. 621 00:49:03,058 --> 00:49:04,850 Non ti farò del male. 622 00:49:05,225 --> 00:49:06,266 NO! 623 00:49:06,933 --> 00:49:07,891 Koa! 624 00:49:07,975 --> 00:49:08,933 Koa! 625 00:49:10,141 --> 00:49:11,558 NO! Aiuto! 626 00:49:11,975 --> 00:49:12,850 Koa! 627 00:49:14,600 --> 00:49:16,016 NO! Aiuto! 628 00:49:20,725 --> 00:49:22,100 Guarda cosa ho trovato! 629 00:49:22,183 --> 00:49:24,433 Stavo pisciando e lei era proprio lì. 630 00:49:24,516 --> 00:49:26,516 Cosa diavolo stai facendo? portandone uno qui? 631 00:49:26,600 --> 00:49:28,016 Dove ce n'è uno, sono dieci, sergente. 632 00:49:28,100 --> 00:49:30,350 Era con un gruppo di quelli morti. 633 00:49:30,433 --> 00:49:32,975 Stava proprio piangendo così. Giuro che erano tutti morti. 634 00:49:33,058 --> 00:49:35,141 Questo era l'unico dal vivo. 635 00:49:35,225 --> 00:49:37,183 Voglio solo provarne uno, signore. Solo una volta. 636 00:49:37,266 --> 00:49:38,975 - No. - Li hai già mossi prima. 637 00:49:39,058 --> 00:49:41,141 - Perché non posso? - Non essere disgustoso. 638 00:49:44,183 --> 00:49:45,391 Fai le valigie! 639 00:49:49,391 --> 00:49:50,475 Sbarazzati di lei. 640 00:49:52,100 --> 00:49:54,641 Ho fatto un sacco di cose per te, signore. 641 00:49:54,725 --> 00:49:56,641 Questo è il minimo potresti fare per me. 642 00:49:58,391 --> 00:50:00,141 Mi dispiace, signore. Mi dispiace. Mi dispiace. 643 00:50:00,225 --> 00:50:01,266 Io... stavo proprio... 644 00:50:02,600 --> 00:50:05,100 Può prima farla girare, signore. Non mi importa. 645 00:50:06,391 --> 00:50:08,558 E' una bellezza. La guardi, signore. 646 00:50:10,058 --> 00:50:11,350 Questo era l'unico dal vivo. 647 00:50:11,433 --> 00:50:13,016 Per favore, lasciami andare. 648 00:50:13,100 --> 00:50:14,766 Va tutto bene. Va tutto bene. 649 00:50:17,516 --> 00:50:19,225 Va tutto bene. Va tutto bene. 650 00:50:19,308 --> 00:50:20,808 Il mio bambino! 651 00:50:20,891 --> 00:50:21,725 È da solo! 652 00:50:21,808 --> 00:50:23,641 Shh, shh, shh. 653 00:50:23,725 --> 00:50:24,641 Il mio bambino! 654 00:50:24,725 --> 00:50:26,350 Shh, shh, shh, shh. 655 00:50:33,558 --> 00:50:36,016 Legatela al carro. 656 00:50:36,100 --> 00:50:39,016 Eventuali problemi, questa è la fine. 657 00:50:42,683 --> 00:50:43,766 Lasciami andare! 658 00:50:44,266 --> 00:50:45,100 NO! 659 00:50:46,350 --> 00:50:48,391 Lasciami andare, diavolo! 660 00:50:48,891 --> 00:50:50,058 Chiudilo! 661 00:51:01,600 --> 00:51:04,350 - Chiudono. - Quanto vicino? 662 00:51:04,433 --> 00:51:07,808 Raggiungili oggi stesso se il fiume non è troppo alto. 663 00:51:09,475 --> 00:51:10,975 Hai sentito quel fiume? 664 00:51:14,100 --> 00:51:16,100 - Vicino. - Per favore, possiamo sbrigarci? 665 00:51:17,808 --> 00:51:19,183 Per favore. 666 00:51:30,933 --> 00:51:32,350 Cosa fai? 667 00:51:32,433 --> 00:51:35,600 Fiume troppo alto. Raggiungeteli un altro giorno. 668 00:51:35,683 --> 00:51:38,266 - Avevi detto che ce l'avremmo fatta. - Non sono il capo. 669 00:51:38,350 --> 00:51:41,058 - River il capo. -Gesù Maria! 670 00:51:41,141 --> 00:51:42,766 Cosa fai? 671 00:51:45,183 --> 00:51:47,058 Non attraverseremo. 672 00:51:47,141 --> 00:51:48,891 - Stiamo attraversando. - No. 673 00:51:48,975 --> 00:51:51,016 Il fiume è troppo alto, troppo veloce. 674 00:51:51,100 --> 00:51:52,475 NO! 675 00:51:52,558 --> 00:51:54,100 Andiamo, Becky. 676 00:51:54,183 --> 00:51:55,725 Hyah! Hyah! 677 00:51:58,683 --> 00:52:01,350 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 678 00:52:07,183 --> 00:52:08,850 Hyah! Hyah! Hyah! 679 00:53:31,933 --> 00:53:32,933 EHI. 680 00:53:34,975 --> 00:53:36,475 Dobbiamo mangiare. 681 00:54:06,975 --> 00:54:07,975 EHI! 682 00:54:08,058 --> 00:54:09,850 Tu, maledetto piccolo diavolo nero! 683 00:54:16,058 --> 00:54:17,516 Torna qui! 684 00:54:19,600 --> 00:54:20,933 Vieni qui! 685 00:54:29,933 --> 00:54:32,016 C'è un sacco di cibo qui fuori potrei ottenere. 686 00:54:33,516 --> 00:54:35,100 Ma ho bisogno di tempo. 687 00:54:35,183 --> 00:54:37,641 Posso creare una lancia per cacciare. 688 00:54:37,725 --> 00:54:39,600 Perché non vai? e farlo adesso allora? 689 00:54:39,683 --> 00:54:41,808 Smettila di lamentarti. 690 00:54:41,891 --> 00:54:44,600 Voi dannati bianchi. 691 00:54:44,683 --> 00:54:46,808 Portami via dalla mia famiglia. 692 00:54:46,891 --> 00:54:49,100 Di': "Dirai ragazzo bianco adesso. 693 00:54:49,183 --> 00:54:51,683 "Non vai a caccia. Non fare cerimonie. 694 00:54:51,766 --> 00:54:54,266 E' un brutto modo. Lo fai alla maniera dei bianchi." 695 00:54:55,683 --> 00:54:57,766 Il modo in cui Whitefella è una merda. 696 00:54:57,850 --> 00:55:00,016 - Adesso non ho niente. - Povero te. 697 00:55:00,100 --> 00:55:03,100 No. Non povero me. Inghilterra bastarda. 698 00:55:03,183 --> 00:55:05,766 Pensi di essere l'unico con problemi? 699 00:55:05,850 --> 00:55:08,641 Mi sono preso cura di me stesso fin da quando ero ragazzino. 700 00:55:08,725 --> 00:55:10,475 Non mi ha mai conosciuto, padre. 701 00:55:10,558 --> 00:55:13,100 Mia madre lavorava da sola ad una tomba precoce. 702 00:55:13,183 --> 00:55:16,308 Ho vissuto per strada, ho rubato quello che potevo per sopravvivere. 703 00:55:16,391 --> 00:55:19,266 E ora sono qui alle prese con il culo del mondo con te. 704 00:55:21,350 --> 00:55:23,475 Benvenuto nel mondo, ragazzo. 705 00:55:23,558 --> 00:55:25,350 Pieno di miseria dall'alto verso il basso. 706 00:55:25,433 --> 00:55:27,433 Non sono il tuo ragazzo. 707 00:55:27,516 --> 00:55:29,516 Sono Mangana, il merlo. 708 00:55:30,600 --> 00:55:32,516 Sono Letteremairrener, amico. 709 00:55:32,600 --> 00:55:35,350 Non sono "God Save The King" come cantano quei bastardi bianchi. 710 00:55:35,433 --> 00:55:36,308 io sono... 711 00:55:36,391 --> 00:55:38,600 Il merlo 712 00:55:40,266 --> 00:55:42,016 Volare in alto sopra le montagne 713 00:55:42,100 --> 00:55:43,141 Fermare! 714 00:55:44,225 --> 00:55:47,100 Sono Mangana 715 00:55:47,183 --> 00:55:48,016 Volare in alto sopra le montagne 716 00:55:48,100 --> 00:55:49,266 Smettila! 717 00:55:50,891 --> 00:55:52,308 Sembra dannatamente terribile. 718 00:55:57,975 --> 00:56:01,391 I miei fratelli, mio padre, i miei zii.. 719 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 ...tutti morti. 720 00:56:04,683 --> 00:56:07,683 Quei bianchi hanno sparato a tutti davanti a me quando ero bambino. 721 00:56:09,766 --> 00:56:12,683 Mia madre, le mie zie.. 722 00:56:12,766 --> 00:56:15,183 ...fuggono tutti. 723 00:56:15,266 --> 00:56:17,933 Non li ho mai più visti. 724 00:56:18,016 --> 00:56:21,475 Quei bianchi mi prendono lontano dalla mia famiglia. 725 00:56:21,558 --> 00:56:23,808 Incatenami, picchiami. 726 00:56:24,975 --> 00:56:27,558 Di': "Di' come ragazzo bianco adesso." 727 00:56:27,641 --> 00:56:30,266 Non voglio esserlo mai come un ragazzo bianco. 728 00:56:30,350 --> 00:56:32,475 Né ora, né mai. 729 00:56:38,308 --> 00:56:41,558 Quel grande capo che stai seguendo, lui è il peggiore. 730 00:56:41,641 --> 00:56:42,933 Mi ha costretto a prenderlo a Blackfella 731 00:56:43,016 --> 00:56:44,975 poi ha sparato al ragazzo nero. 732 00:56:47,266 --> 00:56:49,475 Non sto lavorando per niente maledettamente Whitefella non più. 733 00:56:50,725 --> 00:56:52,391 Andrò al nord. 734 00:56:52,475 --> 00:56:55,641 Troverò mia madre, le mie zie. 735 00:56:55,725 --> 00:56:59,183 Tornare a casa nel mio paese 736 00:56:59,266 --> 00:57:01,433 così non potrai più farmi del male. 737 00:57:01,516 --> 00:57:03,016 Cosa intendi con me? 738 00:57:03,100 --> 00:57:06,183 Non ho fatto del male alla tua famiglia. Non ho fatto niente. 739 00:57:06,266 --> 00:57:07,475 Tu Inghilterra. 740 00:57:07,558 --> 00:57:10,058 Non sono l'Inghilterra. Sono l'Irlanda. 741 00:57:10,141 --> 00:57:12,558 - Maledetta Inghilterra! - Sono l'Irlanda! 742 00:57:13,183 --> 00:57:14,433 Al diavolo tutti gli inglesi! 743 00:57:14,516 --> 00:57:16,058 Ognuno dei loro figli! 744 00:57:16,141 --> 00:57:17,266 Possa il vaiolo sfigurarli! 745 00:57:17,350 --> 00:57:18,391 Che la peste li consumi! 746 00:57:18,475 --> 00:57:19,975 Viva l'Irlanda! 747 00:57:22,558 --> 00:57:25,933 - Tu Irlanda? - Sì, sono l'Irlanda, stupido. 748 00:57:26,016 --> 00:57:27,933 Odio gli inglesi, dannazione. 749 00:57:29,058 --> 00:57:30,183 Sono l'Irlanda. 750 00:57:33,850 --> 00:57:35,516 Maledetti bianchi. 751 00:57:41,933 --> 00:57:44,433 Oh, vorrei poter vedere 752 00:57:44,516 --> 00:57:47,975 Anche se vivessi solo una settimana dopo 753 00:57:48,058 --> 00:57:52,266 Il nostro giovane re e mille guerrieri 754 00:57:52,350 --> 00:57:56,225 Bandire tutti gli stranieri 755 00:57:56,308 --> 00:57:59,558 Oh-ro Sei il benvenuto a casa 756 00:57:59,641 --> 00:58:02,725 Oh-ro Sei il benvenuto a casa 757 00:58:02,808 --> 00:58:06,100 Oh-ro Sei il benvenuto a casa 758 00:58:07,141 --> 00:58:11,016 Ora che l'estate sta arrivando 759 00:58:11,100 --> 00:58:12,558 No! 760 00:58:13,100 --> 00:58:14,725 NO! Aiuto! 761 00:58:24,183 --> 00:58:25,475 Aiuto! 762 00:58:42,891 --> 00:58:45,308 - Come è stato? - Tutto tuo. 763 00:59:09,808 --> 00:59:11,141 Le stai facendo del male? 764 00:59:15,141 --> 00:59:18,350 - Come ti chiami, ragazzo? - Eddie, signore. 765 00:59:19,725 --> 00:59:21,683 Dove sono i tuoi genitori, Eddie? 766 00:59:22,975 --> 00:59:25,058 Entrambi morti, signore. 767 00:59:25,141 --> 00:59:27,058 Posso badare a me stesso. 768 00:59:28,475 --> 00:59:30,433 Sai leggere o scrivere, Eddie? 769 00:59:31,725 --> 00:59:33,433 No, signore. 770 00:59:33,516 --> 00:59:35,475 Ti insegnerò come scrivere il tuo nome. 771 00:59:42,891 --> 00:59:44,308 Buon umore 772 00:59:44,391 --> 00:59:46,891 per favore, vieni ad aiutare. 773 00:59:57,808 --> 00:59:58,891 Chiara. 774 01:00:18,016 --> 01:00:19,391 Guardati. 775 01:00:20,891 --> 01:00:22,683 Cosa ci fai qui? 776 01:00:24,058 --> 01:00:26,141 Fino qui. 777 01:00:27,725 --> 01:00:30,141 Maledetto. 778 01:00:30,225 --> 01:00:31,808 Ho trovato qualcosa qui! 779 01:00:31,891 --> 01:00:33,641 - Dove sei? - Qui! 780 01:00:33,725 --> 01:00:35,475 - Vediamo il fuoco! - Stiamo arrivando. 781 01:00:35,558 --> 01:00:36,891 Sei un maledetto li... 782 01:00:37,933 --> 01:00:40,516 Cooper? Bottaio! 783 01:00:40,600 --> 01:00:42,558 - Dove sei? Ehi! Ehi! - Fretta. 784 01:00:59,725 --> 01:01:02,266 Qualcuno deve procurarci un pasto. 785 01:01:02,350 --> 01:01:04,558 Cibo. Ricordi il cibo? 786 01:01:07,141 --> 01:01:10,391 Se stessi per ucciderti, L'avrei già fatto. 787 01:01:10,475 --> 01:01:13,016 Ti ho lasciato nel fiume o con quei diavoli ieri sera. 788 01:01:32,308 --> 01:01:33,516 Puoi aggiustarlo? 789 01:01:35,475 --> 01:01:37,183 Per favore? E' rotto. 790 01:01:43,475 --> 01:01:45,516 Non rotto. 791 01:01:45,600 --> 01:01:47,558 Mi sono appena bagnato quando l'hai gettato nel fiume. 792 01:01:50,933 --> 01:01:52,141 Dove l'hai preso? 793 01:01:52,225 --> 01:01:55,183 L'ho rubato dalla capanna 794 01:01:55,266 --> 01:01:56,725 dove quel bastardo sparami. 795 01:01:56,808 --> 01:01:58,808 - Che cosa? - Sono intelligente. 796 01:01:58,891 --> 01:02:01,516 Voi bianchi vai veloce, veloce, veloce 797 01:02:01,600 --> 01:02:03,308 arrivare da nessuna parte. 798 01:02:03,391 --> 01:02:07,266 vado piano, fare tutto. 799 01:02:07,350 --> 01:02:09,475 Sono merlo. 800 01:02:09,558 --> 01:02:11,808 Sistemalo e basta. Dobbiamo andare avanti. 801 01:02:23,475 --> 01:02:24,766 Affrettarsi. 802 01:02:29,850 --> 01:02:30,808 Qui! 803 01:02:31,391 --> 01:02:32,391 Qui! 804 01:02:32,808 --> 01:02:33,933 Qui! 805 01:02:34,225 --> 01:02:35,100 Mooltee! 806 01:02:35,183 --> 01:02:36,850 Mooltee! Qui! 807 01:02:37,475 --> 01:02:38,725 Lasciami andare. 808 01:02:38,808 --> 01:02:39,725 Aiuto! 809 01:02:41,516 --> 01:02:42,600 Qui! 810 01:02:46,350 --> 01:02:47,600 Lasciami andare. 811 01:02:51,600 --> 01:02:52,433 Mooltee! 812 01:02:54,183 --> 01:02:55,016 Mooltee! 813 01:02:55,600 --> 01:02:56,433 Hai trovato Koa? 814 01:02:56,516 --> 01:02:57,350 Ferma Lowanna! 815 01:02:57,433 --> 01:02:58,516 E' solo. 816 01:02:58,600 --> 01:02:59,766 Stai tranquilla Lowanna. 817 01:02:59,850 --> 01:03:00,808 Dov'è Koa? 818 01:03:00,891 --> 01:03:02,058 Dov'è Koa? È al sicuro? 819 01:03:02,141 --> 01:03:03,225 Ci fermiamo! 820 01:03:03,475 --> 01:03:04,725 Ci fermiamo! 821 01:03:05,141 --> 01:03:06,266 Non sparare. 822 01:03:08,350 --> 01:03:09,183 Non sparare. 823 01:03:11,183 --> 01:03:12,016 NO! 824 01:03:12,725 --> 01:03:13,891 NO! 825 01:03:14,808 --> 01:03:15,641 NO! 826 01:03:15,933 --> 01:03:17,891 - Lowanna. - Vai, ragazzo! 827 01:03:17,975 --> 01:03:18,891 Lowanna. 828 01:03:24,891 --> 01:03:26,183 Lowanna. 829 01:03:28,100 --> 01:03:29,391 Lowanna. 830 01:03:37,891 --> 01:03:40,058 - Erano tutti morti, vero? - Dov'è Jago? 831 01:03:40,141 --> 01:03:41,891 Dimenticalo. E' finito. 832 01:04:20,600 --> 01:04:23,016 Quelle tracce qui, quelle più vecchie. 833 01:04:24,350 --> 01:04:26,016 - Ma questi sono freschi. - Che cosa? Non capisco... 834 01:04:26,100 --> 01:04:27,100 Shh. 835 01:04:28,766 --> 01:04:30,891 Tornando da questa parte. 836 01:04:30,975 --> 01:04:32,683 Andare laggiù. 837 01:04:32,766 --> 01:04:36,016 Quel grande ragazzo, quello del soldato. 838 01:04:36,100 --> 01:04:37,850 Cammina così. 839 01:04:37,933 --> 01:04:39,683 È andato così. 840 01:04:39,766 --> 01:04:42,350 - Quando? - Molto vicino. 841 01:04:42,433 --> 01:04:44,266 E' ferito. C'è sangue. 842 01:05:26,058 --> 01:05:27,225 Ciao? 843 01:05:28,850 --> 01:05:30,225 Ciao? 844 01:05:58,975 --> 01:06:00,141 Ah! 845 01:06:01,600 --> 01:06:03,266 Cosa fai? 846 01:06:03,350 --> 01:06:04,683 Volevo solo che si fermasse è tutto. 847 01:06:04,766 --> 01:06:08,225 Se quello è tuo marito, hai bisogno di un altro marito. 848 01:06:08,308 --> 01:06:11,225 - Come arriviamo a lui? - Non voglio guai. 849 01:06:13,308 --> 01:06:14,850 Mi aiuti per favore. 850 01:06:17,433 --> 01:06:18,850 Sai com'è avere un bianco 851 01:06:18,933 --> 01:06:21,100 prendi tutto quello che hai, tu no? 852 01:06:23,225 --> 01:06:25,600 Mi hanno rubato qualcosa 853 01:06:25,683 --> 01:06:27,558 e devo recuperarlo. 854 01:06:31,516 --> 01:06:34,641 - Hai preso il rum, ragazzo. - E' tutto quello che ho potuto ottenere, signore. 855 01:06:34,725 --> 01:06:36,141 È stata la cosa migliore avresti potuto ottenere. 856 01:06:36,225 --> 01:06:37,933 Almeno possiamo ubriacarci stasera. 857 01:06:39,058 --> 01:06:40,183 Hai fatto meglio più del sergente. 858 01:06:40,266 --> 01:06:41,891 Ha raccolto tutto, dannazione. 859 01:06:43,100 --> 01:06:45,266 Niente lacrime adesso. Sii un uomo. 860 01:06:45,350 --> 01:06:48,141 Non sto piangendo, signore. Le lacrime sono per le ragazze. 861 01:06:51,933 --> 01:06:53,850 Sai come si usa una pistola? 862 01:06:55,100 --> 01:06:56,808 No, signore. 863 01:06:56,891 --> 01:06:58,683 Ti piacerebbe imparare? 864 01:06:58,766 --> 01:07:00,683 Sì, signore. 865 01:07:00,766 --> 01:07:02,433 Vieni e cammina davanti. 866 01:07:03,725 --> 01:07:05,683 Puoi anche bere un po' di rum una volta che ci fermiamo. 867 01:07:08,516 --> 01:07:09,683 Sergente. 868 01:07:10,641 --> 01:07:12,516 Torni indietro. 869 01:07:12,600 --> 01:07:14,850 - Tieni d'occhio il retro. - Sì, signore. 870 01:07:14,933 --> 01:07:17,433 In questo modo, se attaccano di nuovo, sarai il primo ad andare. 871 01:07:19,600 --> 01:07:22,600 Da quanto tempo, ragazzo? Arriverai domani? 872 01:07:22,683 --> 01:07:24,933 Forse, capo. Forse il giorno dopo. 873 01:07:25,016 --> 01:07:27,600 Ti darò una grande ricompensa se tu portaci lì entro domani, ragazzo. 874 01:07:39,141 --> 01:07:41,225 Vai a prendere Becky e aspettami lì. 875 01:07:41,308 --> 01:07:42,475 Andare! 876 01:08:04,141 --> 01:08:05,725 Mi arrendo! 877 01:08:05,808 --> 01:08:07,141 Ti arrendi? 878 01:08:13,558 --> 01:08:15,016 Ti arrendi? 879 01:08:19,723 --> 01:08:22,598 Non volevo uccidere la bambina. 880 01:08:22,682 --> 01:08:24,932 Volevo solo che fosse tranquillo. 881 01:08:25,016 --> 01:08:26,308 Per favore. 882 01:08:26,391 --> 01:08:27,641 Per favore! 883 01:08:32,557 --> 01:08:34,015 Per favore, io.. 884 01:08:34,098 --> 01:08:36,473 Mi dispiace, mi dispiace, per favore. Non lo intendevo. 885 01:08:41,723 --> 01:08:43,891 NO! 886 01:09:31,723 --> 01:09:33,307 Morire! 887 01:09:57,141 --> 01:09:58,100 Madre.. 888 01:11:12,516 --> 01:11:14,058 Ragazzo. 889 01:11:14,141 --> 01:11:15,183 Ragazzo. 890 01:11:16,266 --> 01:11:17,850 Ragazzo. 891 01:11:17,932 --> 01:11:19,682 Per favore, solo... 892 01:11:19,766 --> 01:11:21,058 Billy, per favore. 893 01:11:23,725 --> 01:11:25,057 Non andartene. 894 01:11:30,475 --> 01:11:32,600 Ti darò tutto quello che ho. 895 01:11:32,682 --> 01:11:34,100 Becky è tua. 896 01:11:34,182 --> 01:11:35,600 Sai quanto vale? 897 01:11:35,682 --> 01:11:36,850 Dieci sterline intere. 898 01:11:36,932 --> 01:11:38,432 Te la venderò a Launceston. 899 01:11:38,516 --> 01:11:40,558 Non la voglio. 900 01:11:40,641 --> 01:11:42,433 Se torni da quella parte, non durerai cinque ore 901 01:11:42,516 --> 01:11:44,808 davanti a qualche bianco cerca di farti saltare la testa. 902 01:11:48,016 --> 01:11:49,433 Billy, per favore. 903 01:11:54,225 --> 01:11:56,266 Non posso stare qui da solo. 904 01:11:59,850 --> 01:12:02,557 Cosa ti ha fatto? per farti fare una cosa del genere a lui? 905 01:12:09,682 --> 01:12:11,600 Non stai guardando per tuo marito, vero? 906 01:12:15,932 --> 01:12:17,932 Non hai più un bambino. 907 01:12:53,557 --> 01:12:54,932 Bene? 908 01:12:56,475 --> 01:12:57,600 Da questa parte. 909 01:12:59,266 --> 01:13:00,433 Lassù? 910 01:13:01,557 --> 01:13:03,265 Non qui? 911 01:13:03,350 --> 01:13:05,266 Troppi neri in quel modo. 912 01:13:06,100 --> 01:13:08,725 Più combatti e vieni ucciso. 913 01:13:08,807 --> 01:13:10,015 Non va bene. 914 01:13:11,766 --> 01:13:13,558 Sembra ripido. 915 01:13:13,641 --> 01:13:17,058 Blackfella ti sta inseguendo adesso perché hai ucciso quella donna. 916 01:13:18,475 --> 01:13:20,932 Blackfella non sale modo di montagna. 917 01:13:21,016 --> 01:13:23,391 Modo più sicuro. Anche in modo rapido. 918 01:14:03,266 --> 01:14:06,016 Spiriti cattivi qui. Molto male. 919 01:14:15,432 --> 01:14:17,557 - Velocemente. - Ehi. 920 01:14:17,641 --> 01:14:18,850 Fermare! 921 01:14:20,600 --> 01:14:21,807 Fermare! 922 01:14:28,016 --> 01:14:29,225 Fermare! 923 01:14:30,266 --> 01:14:31,600 Ehi! 924 01:14:31,682 --> 01:14:33,682 Torna qui, stronza! 925 01:14:41,141 --> 01:14:43,766 Quando ti trovo.. 926 01:14:43,850 --> 01:14:46,600 ...Non esiterò a provare nel tuo cervello! 927 01:14:46,682 --> 01:14:48,682 Tu e la tua scimmia nera! 928 01:14:50,557 --> 01:14:52,057 Animali del male! 929 01:15:01,682 --> 01:15:03,600 Grande, grande battaglia qui. 930 01:15:09,307 --> 01:15:12,265 È qui che arriva il pezzo grosso ho preso la lancia 931 01:15:12,350 --> 01:15:14,100 prima che tu lo finissi. 932 01:15:21,266 --> 01:15:23,350 Quei soldati hanno sparato a un ragazzo nero. 933 01:15:23,432 --> 01:15:25,350 La sua famiglia lo porta via. 934 01:15:34,766 --> 01:15:36,100 Era una donna. 935 01:15:37,891 --> 01:15:41,683 Sei sicuro di volerlo seguire? Quei diavoli pazzi. 936 01:15:41,766 --> 01:15:43,975 Sono venuto qui per fare qualcosa e lo farò. 937 01:15:46,266 --> 01:15:47,433 Vieni? 938 01:15:54,932 --> 01:15:56,015 Ragazzo? 939 01:15:58,307 --> 01:16:00,765 Sei sicuro che questo sia il modo migliore? 940 01:16:00,850 --> 01:16:02,225 Sì, il modo migliore. 941 01:16:02,307 --> 01:16:05,057 Devo andare a Launceston domani. 942 01:16:05,141 --> 01:16:06,600 Molto importante. 943 01:16:06,682 --> 01:16:08,682 Capisci? 944 01:16:08,766 --> 01:16:10,850 - Rispondigli, ragazzo! - Shh. 945 01:16:13,182 --> 01:16:14,725 Capisci? 946 01:16:14,807 --> 01:16:16,890 Charlie ti porterà lì domani 947 01:16:16,975 --> 01:16:19,307 per incontrare il grande capo. Sarai felice. 948 01:16:21,100 --> 01:16:23,057 - Bene. - Si sta facendo buio. 949 01:16:23,141 --> 01:16:25,433 Fermati adesso. Sveglia presto. 950 01:16:31,975 --> 01:16:33,350 Cosa stanno facendo? 951 01:16:33,432 --> 01:16:35,182 - E' una scorciatoia? - No. 952 01:16:36,432 --> 01:16:39,475 Nessuno salga da quella parte, nemmeno il ragazzo nero. 953 01:16:41,557 --> 01:16:44,932 Non ce la farà. Troppo ripido. 954 01:16:45,016 --> 01:16:48,016 Facciamo un lungo giro, li raggiungo ancora domani. 955 01:16:49,682 --> 01:16:52,350 Si sta facendo buio. Ci accampiamo qui intorno. 956 01:16:52,432 --> 01:16:54,807 Prenderò del cibo. Aspetta qui con lei. 957 01:17:05,182 --> 01:17:06,350 Billy! 958 01:17:09,891 --> 01:17:11,808 Billy! 959 01:17:11,891 --> 01:17:13,058 Qui. 960 01:17:14,682 --> 01:17:17,475 Qui. Domani, wallaby. 961 01:17:17,557 --> 01:17:19,890 Stasera, Loiti. 962 01:17:24,641 --> 01:17:25,891 Mangiare. 963 01:17:37,016 --> 01:17:39,058 Devi lavare quei vestiti. 964 01:17:39,141 --> 01:17:40,891 - Togli il sangue. - Sto bene. 965 01:17:45,557 --> 01:17:47,225 Qual è il tuo nome, di nuovo? 966 01:17:48,975 --> 01:17:50,141 Chiara. 967 01:17:51,391 --> 01:17:52,558 Chiara. 968 01:17:53,807 --> 01:17:55,225 Tu Irlanda? 969 01:17:57,682 --> 01:17:58,725 SÌ. 970 01:18:00,057 --> 01:18:01,390 Sono l'Irlanda. 971 01:18:03,100 --> 01:18:04,850 Irlanda lontana. 972 01:18:06,516 --> 01:18:08,183 Charlie è tuo zio? 973 01:18:10,516 --> 01:18:11,975 Non come dici tu. 974 01:18:13,432 --> 01:18:15,390 Charlie da una famiglia diversa. 975 01:18:16,600 --> 01:18:18,350 L'uomo Plangermairreenner. 976 01:18:20,100 --> 01:18:22,682 Mi aiuta a fare la cerimonia. 977 01:18:22,766 --> 01:18:25,766 Aiutami a vivere a modo nostro. Alla maniera dei Blackfella. 978 01:18:27,432 --> 01:18:29,350 Charlie, la mia famiglia adesso. 979 01:18:33,432 --> 01:18:35,432 Hai più famiglia qui? 980 01:18:46,557 --> 01:18:49,100 Se li vedessi quelli bianchi 981 01:18:49,182 --> 01:18:51,140 quelli che hanno ucciso la mia famiglia.. 982 01:18:52,516 --> 01:18:54,475 ...l'avrei fatto quello che hai fatto. 983 01:19:30,266 --> 01:19:32,600 Non preoccuparti, amore mio. 984 01:19:32,682 --> 01:19:34,350 Non preoccuparti per noi. 985 01:19:36,016 --> 01:19:38,350 Volevo venire a dirtelo stiamo bene. 986 01:19:39,682 --> 01:19:41,015 Stiamo tutti bene. 987 01:19:43,391 --> 01:19:44,600 Stiamo tutti bene. 988 01:19:46,225 --> 01:19:47,557 Stiamo tutti bene. 989 01:19:49,016 --> 01:19:50,641 Stiamo tutti bene. 990 01:19:51,766 --> 01:19:53,433 Stiamo tutti bene. 991 01:19:54,516 --> 01:19:56,183 Stiamo tutti bene. 992 01:19:57,225 --> 01:19:58,682 Stiamo tutti bene. 993 01:20:00,016 --> 01:20:01,433 Stiamo tutti bene. 994 01:20:02,682 --> 01:20:04,182 Stiamo tutti bene. 995 01:20:06,266 --> 01:20:07,558 Stiamo tutti bene. 996 01:20:09,807 --> 01:20:11,182 Stiamo tutti bene! 997 01:20:13,891 --> 01:20:16,308 Stiamo tutti bene! 998 01:20:16,391 --> 01:20:18,391 Stiamo tutti bene! 999 01:20:18,475 --> 01:20:20,807 Stiamo tutti bene! 1000 01:20:20,891 --> 01:20:22,808 Chiara. Chiara. 1001 01:20:35,682 --> 01:20:37,640 Mia zia ha fatto una pasta. 1002 01:20:37,725 --> 01:20:39,807 Fai seccare il latte e sparisci il dolore. 1003 01:20:39,891 --> 01:20:40,975 Posso farcela. 1004 01:20:44,225 --> 01:20:45,807 Restiamo, io faccio la cerimonia del fumo. 1005 01:20:45,891 --> 01:20:48,100 Non voglio che tu mi metta il tuo gioco di prestigio su di me. 1006 01:20:51,432 --> 01:20:52,807 Ce ne stiamo andando. 1007 01:21:09,516 --> 01:21:10,433 Ah! 1008 01:21:11,600 --> 01:21:12,682 Mangana. 1009 01:21:13,975 --> 01:21:16,641 Quello è il mio uccello, il merlo. 1010 01:21:16,725 --> 01:21:18,016 Sono io. 1011 01:21:19,932 --> 01:21:23,350 Vedi quello? È uno spirito forte. 1012 01:21:23,432 --> 01:21:25,640 Lui ti aiuterà, mostrarti la strada. 1013 01:21:28,725 --> 01:21:29,975 Sì! 1014 01:21:33,057 --> 01:21:34,182 Sì! 1015 01:21:35,475 --> 01:21:36,682 Sì! 1016 01:21:38,016 --> 01:21:39,016 Sì! 1017 01:21:41,475 --> 01:21:42,725 Sì! 1018 01:22:00,225 --> 01:22:02,475 Il mio paese lassù non è lontano 1019 01:22:02,557 --> 01:22:06,807 Milaythina Kanamaluka 1020 01:22:07,600 --> 01:22:10,391 Lei è il mio paese 1021 01:22:10,475 --> 01:22:12,850 Lei è mia madre 1022 01:22:13,432 --> 01:22:17,682 Mangana il merlo canta 1023 01:22:18,391 --> 01:22:21,683 Canta per me e per la mia casa 1024 01:22:24,641 --> 01:22:26,891 Sarai al sicuro adesso. 1025 01:22:26,975 --> 01:22:28,891 Sono qui con te. 1026 01:22:29,932 --> 01:22:31,975 Andrà tutto bene adesso. 1027 01:22:32,307 --> 01:22:34,182 Puoi riposare. 1028 01:23:10,891 --> 01:23:12,558 Ne ho preso uno buono. 1029 01:23:18,932 --> 01:23:20,640 Bravo piccolo. 1030 01:23:22,225 --> 01:23:23,641 Bravo. 1031 01:23:26,600 --> 01:23:28,350 Bene, bene. 1032 01:24:07,016 --> 01:24:09,058 Fermare. 1033 01:24:09,141 --> 01:24:11,266 Fermati, ragazzo! 1034 01:24:11,350 --> 01:24:13,307 Per l'amor di Dio, fermati! 1035 01:24:16,225 --> 01:24:19,266 Non ho visto un percorso tutto questo giorno. 1036 01:24:19,350 --> 01:24:21,975 - Dove siamo? - Manca poco, capo. 1037 01:24:22,057 --> 01:24:23,475 Su questa collina. 1038 01:24:51,975 --> 01:24:53,641 Eccoci qui. 1039 01:24:53,725 --> 01:24:56,057 - Che cosa? - Tu resta qui. 1040 01:24:58,475 --> 01:25:00,225 Aspetta, dove stai andando? 1041 01:25:00,307 --> 01:25:03,725 Vuoi tutta la terra? Ecco la terra. 1042 01:25:03,807 --> 01:25:05,475 Qui. 1043 01:25:05,557 --> 01:25:07,475 Buona visione. 1044 01:25:07,557 --> 01:25:09,140 Sarai un re quassù. 1045 01:25:09,225 --> 01:25:11,266 Devi prendermi giù da questa montagna 1046 01:25:11,350 --> 01:25:12,850 e adesso a Launceston. 1047 01:25:12,932 --> 01:25:15,432 È molto lontano dalla città qui. 1048 01:25:15,516 --> 01:25:17,516 tornerò più tardi, guarda come stai. 1049 01:25:17,600 --> 01:25:20,432 - Giusto, capo? - Maledetto coglione nero! 1050 01:25:21,807 --> 01:25:23,850 Bene! Bene. 1051 01:25:25,516 --> 01:25:27,391 Hai avuto la tua battuta. 1052 01:25:27,475 --> 01:25:28,807 Ragazzo? 1053 01:25:28,891 --> 01:25:30,225 Ragazzo! 1054 01:25:31,600 --> 01:25:34,266 Ti darò quello che vuoi. 1055 01:25:34,350 --> 01:25:35,600 Ti darò 20 sterline. 1056 01:25:35,682 --> 01:25:37,100 Non lo avrai mai lavorare di nuovo, ragazzo! 1057 01:25:37,182 --> 01:25:39,515 Non voglio i tuoi soldi. 1058 01:25:39,600 --> 01:25:42,516 E non chiamarmi ragazzo, tu, bastardo inglese. 1059 01:25:50,057 --> 01:25:52,475 Lui... lui... stava facendo divertimento da parte tua. 1060 01:25:54,350 --> 01:25:57,766 Tu, stupida testa di merda! 1061 01:26:00,557 --> 01:26:03,307 Non lo so se l'hai notato, Ruse 1062 01:26:03,391 --> 01:26:05,308 ma siamo nel mezzo del cazzo da nessuna parte! 1063 01:26:05,391 --> 01:26:07,600 Mi dispiace. Mi dispiace. 1064 01:26:07,682 --> 01:26:10,640 C'era solo una persona chi avrebbe potuto tirarci fuori di qui 1065 01:26:10,725 --> 01:26:12,891 e lo era quella fottuta stronza nera! 1066 01:27:18,975 --> 01:27:20,600 Due giorni. 1067 01:27:20,682 --> 01:27:22,057 Due giorni per diventare capitano 1068 01:27:22,141 --> 01:27:24,100 o marcire qui in questo inferno. 1069 01:27:29,057 --> 01:27:31,140 questa è la situazione non è vero, Ruse? 1070 01:27:33,100 --> 01:27:35,641 Sei il nostro nuovo ragazzo, sergente. 1071 01:27:35,725 --> 01:27:39,225 Ti sei sbarazzato del nostro ultimo quindi tu sei quello nuovo. 1072 01:27:39,307 --> 01:27:41,807 Hai un giorno per prenderci a Launceston, va bene? 1073 01:27:53,307 --> 01:27:55,515 Ti farò il sergente adesso, Eddie. 1074 01:27:56,891 --> 01:27:58,600 Questa pistola è tua. 1075 01:28:00,516 --> 01:28:02,600 Ti ricordi come usarlo? 1076 01:28:02,682 --> 01:28:03,932 Sì, signore. 1077 01:28:06,850 --> 01:28:08,266 Bene. 1078 01:28:08,350 --> 01:28:11,307 E se questo ragazzo mette un piede fuori posto.. 1079 01:28:12,850 --> 01:28:14,807 ...puoi sparargli. 1080 01:28:29,975 --> 01:28:31,057 NO! 1081 01:28:33,016 --> 01:28:34,183 NO! 1082 01:28:37,516 --> 01:28:38,641 Charlie. 1083 01:28:40,016 --> 01:28:41,433 Charlie. 1084 01:28:50,975 --> 01:28:52,891 Cosa ti hanno fatto? 1085 01:29:02,391 --> 01:29:03,975 Dove siamo, ragazzo? 1086 01:29:07,182 --> 01:29:08,307 Eh? 1087 01:29:10,016 --> 01:29:11,391 Ci siamo quasi? 1088 01:29:14,057 --> 01:29:16,140 Devo iniziare a lavorare tra un giorno. 1089 01:29:30,307 --> 01:29:31,557 Alzarsi. 1090 01:29:35,807 --> 01:29:38,015 -Io no.. - Non sai cosa? 1091 01:29:40,932 --> 01:29:42,850 Non sai cosa? 1092 01:29:42,932 --> 01:29:44,265 Per favore. 1093 01:29:46,141 --> 01:29:47,600 No, no. 1094 01:29:48,850 --> 01:29:50,600 Cosa dovremmo fare, Eddie? 1095 01:29:50,682 --> 01:29:52,932 Ucciderlo o lasciarlo vivere? 1096 01:29:55,600 --> 01:29:56,557 Per favore. 1097 01:29:56,641 --> 01:29:58,100 Uccidilo 1098 01:29:58,182 --> 01:29:59,725 o lasciarlo vivere? 1099 01:30:02,725 --> 01:30:03,975 Per favore. 1100 01:30:11,182 --> 01:30:13,725 Ucciderlo? Sì, no? 1101 01:30:13,807 --> 01:30:15,725 - No, non ucciderlo! - Ah! 1102 01:30:28,475 --> 01:30:30,557 Devi la tua vita a un bambino. 1103 01:30:32,016 --> 01:30:34,016 Non dimenticarlo mai. 1104 01:31:14,266 --> 01:31:16,766 Ti aiuterò a prendere gli uomini. 1105 01:31:16,850 --> 01:31:18,600 Sono vicini. 1106 01:31:18,682 --> 01:31:20,100 Trovateli facilmente. 1107 01:31:39,891 --> 01:31:41,308 Vai lassù. 1108 01:31:42,432 --> 01:31:44,390 Segui quella strada di montagna. 1109 01:31:45,641 --> 01:31:46,891 Verranno direttamente da noi. 1110 01:31:48,100 --> 01:31:50,307 Non avremo mai Becky attorno a quel crinale. 1111 01:31:50,391 --> 01:31:51,641 Sì, lo faremo. 1112 01:31:57,057 --> 01:31:58,807 Dovremmo lasciarlo. 1113 01:31:58,891 --> 01:32:00,350 Hai visto cosa hanno fatto a Charlie. 1114 01:32:00,432 --> 01:32:02,682 Li lascerai scappare? 1115 01:32:02,766 --> 01:32:04,266 Dopo quello che hanno fatto? 1116 01:32:05,350 --> 01:32:07,100 Non c'è tempo per essere un dannato codardo. 1117 01:32:07,182 --> 01:32:08,765 Non lo sai di cosa stai parlando. 1118 01:32:08,850 --> 01:32:11,016 Sarò il primo a fare un tentativo nelle loro teste io stesso. 1119 01:32:23,432 --> 01:32:24,932 Aspetta che siano vicini. 1120 01:32:28,266 --> 01:32:30,350 Non troppo alto. Ti vedranno. 1121 01:32:34,307 --> 01:32:36,475 Ti ha visto! 1122 01:32:36,557 --> 01:32:39,182 Devi sparare! Ti ha visto! 1123 01:32:39,266 --> 01:32:40,558 Cosa fai? Sparare! 1124 01:32:45,641 --> 01:32:47,641 Dobbiamo andare lassù adesso! 1125 01:32:54,016 --> 01:32:55,058 Chiara! 1126 01:32:55,141 --> 01:32:56,766 Fermare! Chiara! 1127 01:32:58,766 --> 01:32:59,850 Chiara! 1128 01:33:02,225 --> 01:33:03,725 Voglio che tutto questo finisca. 1129 01:33:03,807 --> 01:33:06,015 Voglio andare a casa. Voglio andare a casa. 1130 01:33:10,391 --> 01:33:12,141 Ti porterò fuori di qui, Lo prometto. 1131 01:33:12,225 --> 01:33:15,307 - Ma adesso dobbiamo andare. - Dobbiamo prendere Becky. 1132 01:33:15,391 --> 01:33:16,975 - Dobbiamo andare. - Non possiamo lasciarla così! 1133 01:33:17,057 --> 01:33:20,100 - E' il cavallo di Aidan. - Shh, shh, shh. 1134 01:33:20,182 --> 01:33:22,557 Per favore. È il cavallo di mio marito. 1135 01:33:22,641 --> 01:33:24,641 Non ho nient'altro da lui. 1136 01:33:30,807 --> 01:33:32,557 Devi aspettare qui. 1137 01:33:32,641 --> 01:33:34,058 No, non lasciarmi qui. Verrò con te. 1138 01:33:34,141 --> 01:33:36,266 Non sto scherzando. Vado da solo. 1139 01:33:36,350 --> 01:33:37,475 E' troppo pericoloso. 1140 01:33:39,016 --> 01:33:40,975 Prometto che verrò a prenderti. 1141 01:33:43,141 --> 01:33:45,266 Ecco, prendi il moschetto. Non lo voglio. 1142 01:33:48,516 --> 01:33:49,600 Prendilo! 1143 01:33:51,141 --> 01:33:53,058 Per favore, assicurati che sia al sicuro. 1144 01:34:11,225 --> 01:34:12,725 Signore in cielo. 1145 01:34:15,016 --> 01:34:16,350 Guarda chi c'è qui. 1146 01:34:24,807 --> 01:34:26,100 Prendi il cavallo! 1147 01:34:27,891 --> 01:34:29,975 Pensavo che fossi troppo bravo per noi, ragazzo. 1148 01:34:30,057 --> 01:34:32,975 Allora cosa fai qui? pezzo di merda? 1149 01:34:34,725 --> 01:34:36,682 Vieni fin qui spararmi? 1150 01:34:41,016 --> 01:34:42,308 Eh, ragazzo? 1151 01:34:47,516 --> 01:34:48,850 Dov'è lei? 1152 01:34:52,391 --> 01:34:54,058 L'ho vista. 1153 01:34:54,141 --> 01:34:55,558 Dov'è lei? 1154 01:34:57,391 --> 01:34:59,641 Le hanno sparato. Scappato. 1155 01:35:01,100 --> 01:35:02,891 Puttana pazza finita. 1156 01:35:05,350 --> 01:35:06,641 Buona liberazione. 1157 01:35:14,682 --> 01:35:17,265 Beh, morirà qui fuori senza di te, questo lo so. 1158 01:35:19,266 --> 01:35:21,266 Hai sentito, puttana irlandese? 1159 01:35:23,100 --> 01:35:24,682 Avresti potuto salvarti il viaggio 1160 01:35:24,766 --> 01:35:26,683 e ti sei ucciso a casa! 1161 01:35:31,850 --> 01:35:34,391 Il tuo vecchio amico non ce l'ha fatta. 1162 01:35:34,475 --> 01:35:36,182 Lo sapevate? 1163 01:35:36,266 --> 01:35:38,308 Ha avuto un incidente. 1164 01:35:38,391 --> 01:35:40,225 È inciampato ed è caduto e si è ucciso. 1165 01:35:42,016 --> 01:35:43,308 Eddie. 1166 01:35:45,600 --> 01:35:47,807 Questo ci porterà in città. 1167 01:35:47,891 --> 01:35:49,725 Non distogliere lo sguardo da lui. 1168 01:35:49,807 --> 01:35:52,725 Se cerca di scappare, spari come ti ho mostrato. 1169 01:35:52,807 --> 01:35:55,515 - Mira al cuore. - Sì, signore. 1170 01:35:57,766 --> 01:35:59,350 Quello è un brav'uomo. 1171 01:36:01,350 --> 01:36:02,641 Muoviti, cane. 1172 01:36:04,350 --> 01:36:06,475 Muoviti, cazzo, bastardo nero! 1173 01:36:07,807 --> 01:36:09,057 Alzarsi! 1174 01:36:23,766 --> 01:36:25,183 Sì! 1175 01:36:27,850 --> 01:36:29,182 Sì! 1176 01:36:31,141 --> 01:36:33,225 Sì! 1177 01:36:33,307 --> 01:36:35,265 Ti sparerò io stesso, ragazzo. 1178 01:36:50,557 --> 01:36:53,100 Giusto! L'Irlanda è così! 1179 01:36:53,182 --> 01:36:54,932 Continua a correre! 1180 01:36:55,016 --> 01:36:56,975 Continua a correre! 1181 01:37:16,807 --> 01:37:17,975 Il mio bambino. 1182 01:37:20,225 --> 01:37:21,725 La mia bambina. 1183 01:37:36,432 --> 01:37:38,390 Zitto o lo farò io! 1184 01:37:41,182 --> 01:37:43,100 Zitto adesso! 1185 01:39:37,475 --> 01:39:40,225 Grande ricompensa per te, ragazzo, quando ci porti in città. 1186 01:39:43,516 --> 01:39:45,141 Fai il tuo lavoro, nano. 1187 01:40:06,725 --> 01:40:07,891 Ce l'abbiamo fatta. 1188 01:40:08,932 --> 01:40:10,765 Ce l'abbiamo fatta, cazzo! 1189 01:40:12,307 --> 01:40:15,140 Ben fatto, ragazzo. Meriti la tua ricompensa. 1190 01:40:20,225 --> 01:40:21,766 Non è vero, Eddie? 1191 01:40:29,766 --> 01:40:30,891 Dai. 1192 01:40:30,975 --> 01:40:33,182 Dategli la sua ricompensa e conquisterai la tua libertà. 1193 01:40:37,891 --> 01:40:39,975 Sii un uomo, figliolo! 1194 01:40:40,057 --> 01:40:41,265 Dategli la sua ricompensa! 1195 01:40:46,100 --> 01:40:47,100 Fanculo! 1196 01:40:48,225 --> 01:40:49,682 Cosa ti ho detto? 1197 01:40:51,600 --> 01:40:54,182 - Gesù. - Mi dispiace, signore. 1198 01:40:54,266 --> 01:40:56,016 Sparerò al prossimo, signore, Lo farò. 1199 01:40:56,100 --> 01:40:57,807 Mi dispiace. 1200 01:40:57,891 --> 01:41:00,933 Pensavo avessi qualcosa. Tu no. 1201 01:41:01,016 --> 01:41:03,225 Non sei niente e sarai sempre niente 1202 01:41:03,307 --> 01:41:05,182 sei inutile piccolo topo di grondaia! 1203 01:41:05,266 --> 01:41:08,016 No, signore, per favore. 1204 01:41:08,100 --> 01:41:09,266 Per favore. 1205 01:41:09,350 --> 01:41:10,975 Tu rimani qui. 1206 01:41:11,057 --> 01:41:13,225 Appena arrivo a Launceston, Lo dirò alle autorità 1207 01:41:13,307 --> 01:41:15,100 c'è un condannato a piede libero. 1208 01:41:15,182 --> 01:41:17,557 Questo ti prenderà altri cinque anni. 1209 01:41:17,641 --> 01:41:20,975 No. No, per favore, signore, per favore! 1210 01:41:21,057 --> 01:41:23,432 Posso fare di meglio, signore, per favore. 1211 01:41:23,516 --> 01:41:25,475 Per favore, non lasciarmi qui, per favore! 1212 01:41:26,557 --> 01:41:28,350 Girerò il prossimo, lo farò. 1213 01:41:29,557 --> 01:41:31,100 Per favore! 1214 01:41:31,182 --> 01:41:33,557 Girerò il prossimo, lo farò! 1215 01:41:33,641 --> 01:41:34,558 sparerò.. 1216 01:41:36,850 --> 01:41:38,100 Dio! 1217 01:41:41,266 --> 01:41:43,600 Non posso sopportare quel dannato rumore. 1218 01:44:39,475 --> 01:44:41,100 Dove sono? 1219 01:44:41,182 --> 01:44:42,932 Dove stai andando? 1220 01:44:43,016 --> 01:44:44,183 Luogo inesistente. 1221 01:44:46,182 --> 01:44:47,850 Quella è Launceston. 1222 01:44:49,557 --> 01:44:51,515 In questo modo non è niente. 1223 01:44:52,682 --> 01:44:54,640 E' questa la strada principale per la città? 1224 01:45:28,182 --> 01:45:30,100 Per favore, posso guidare sul retro, signore? 1225 01:45:32,682 --> 01:45:34,265 Per favore, posso cavalcare, signore? 1226 01:45:35,850 --> 01:45:37,432 Vattene, puttana! 1227 01:45:55,600 --> 01:45:57,141 Alzati sulla schiena 1228 01:45:57,225 --> 01:45:59,182 e non voglio saperlo sei lì. 1229 01:46:03,557 --> 01:46:04,600 Grazie. 1230 01:46:07,516 --> 01:46:09,683 Sconvolto, stordito, stordito. 1231 01:46:10,432 --> 01:46:11,640 Sconvolto, stordito. 1232 01:46:41,891 --> 01:46:43,766 Fermare! Fermare! 1233 01:48:12,932 --> 01:48:14,890 Billy. 1234 01:48:14,975 --> 01:48:17,016 Alza le mani e camminare davanti. 1235 01:48:17,100 --> 01:48:18,266 Fallo e basta! 1236 01:48:27,225 --> 01:48:29,266 ♪ E ne ho spellati così tanti una baleniera ♪ 1237 01:48:29,350 --> 01:48:32,725 ♪ Non brillerai mai in Paradise Street non più ♪ 1238 01:48:32,807 --> 01:48:34,475 Oi, dove sei diretto con questo.. 1239 01:48:34,557 --> 01:48:35,850 Stai zitto, va bene? 1240 01:48:36,975 --> 01:48:38,225 Dove sei diretto? 1241 01:48:38,307 --> 01:48:40,515 Fino alla nostra fattoria. 1242 01:48:40,600 --> 01:48:42,141 Questo è stato un furto le nostre forniture. 1243 01:48:42,225 --> 01:48:45,516 Feccia di merda. Abbiamo catturato questi vicino alla città. 1244 01:48:45,807 --> 01:48:48,182 Dov'è il tuo paese? 1245 01:48:48,266 --> 01:48:49,766 Sono Letteremairrener, amico. 1246 01:48:49,850 --> 01:48:50,682 Voi? 1247 01:48:50,766 --> 01:48:51,600 Stai zitto! 1248 01:48:51,682 --> 01:48:52,682 Siamo uomini Panninher. 1249 01:48:52,766 --> 01:48:54,516 Ciarlatane, ciarlatane! 1250 01:49:00,516 --> 01:49:02,641 I letteremairrener se ne sono andati. 1251 01:49:03,016 --> 01:49:05,350 Cosa intendi con andato? 1252 01:49:05,432 --> 01:49:07,682 La tua gente se n'è andata. 1253 01:49:07,766 --> 01:49:08,891 Sono morti. 1254 01:49:09,141 --> 01:49:10,933 Anche la nostra gente. Sono tutti morti. 1255 01:49:11,100 --> 01:49:13,141 Ho detto chiudi la scatola delle ossa! 1256 01:49:19,057 --> 01:49:21,182 Li hai uccisi tutti! 1257 01:49:21,266 --> 01:49:22,475 Chiudilo. 1258 01:49:22,557 --> 01:49:23,475 NO! NO! 1259 01:49:23,557 --> 01:49:25,265 Voi uomini bianchi uccidi tutto ciò che vedi! 1260 01:49:25,350 --> 01:49:26,182 Chiudilo! 1261 01:49:26,266 --> 01:49:27,266 Prendi la nostra terra! 1262 01:49:27,350 --> 01:49:28,182 Fermare! 1263 01:49:28,266 --> 01:49:29,475 Prendi le nostre donne! 1264 01:49:30,057 --> 01:49:30,890 Fermare! 1265 01:49:30,975 --> 01:49:31,807 Siete diavoli! 1266 01:49:31,891 --> 01:49:32,725 Siete diavoli! 1267 01:49:38,682 --> 01:49:41,057 Li hai visti cadere? 1268 01:49:41,141 --> 01:49:42,516 Potremmo fare anche il tuo, se vuoi. 1269 01:49:42,600 --> 01:49:45,850 NO! Voglio che mio marito lo aggiusti. 1270 01:49:45,932 --> 01:49:48,057 - Allora fai come preferisci. - Voglio un trofeo, Davey. 1271 01:49:48,141 --> 01:49:50,058 - Mi avevi promesso un trofeo. - Stai zitto, Thompson. 1272 01:49:50,141 --> 01:49:51,558 Voglio una testa. Dammi la testa! 1273 01:49:51,641 --> 01:49:53,558 Va bene, va bene. 1274 01:49:53,641 --> 01:49:55,433 Voi pazzi bastardi. 1275 01:49:57,557 --> 01:49:59,600 Andiamo, Davey. 1276 01:49:59,682 --> 01:50:00,600 - OH. - OH. 1277 01:50:02,141 --> 01:50:03,266 Muoviti, cane! 1278 01:50:53,475 --> 01:50:55,516 Oh, calma, ragazzo. Ehi. 1279 01:50:57,850 --> 01:51:00,641 Ti ucciderò se tocchi il nero. 1280 01:51:00,725 --> 01:51:02,682 Non toccherò il nero. 1281 01:51:03,600 --> 01:51:05,600 Hai un aspetto spaventoso. 1282 01:51:05,682 --> 01:51:07,725 Dovresti venire a lavarti e un mangime. 1283 01:51:07,807 --> 01:51:10,390 - Oh mio Dio, Harold. - Stai zitta, donna. 1284 01:51:14,266 --> 01:51:15,766 Salta indietro. 1285 01:51:23,600 --> 01:51:24,682 Grazie. 1286 01:51:45,016 --> 01:51:46,141 Voi. 1287 01:51:47,432 --> 01:51:49,475 Vieni quassù. Mangia con il resto di noi. 1288 01:52:03,350 --> 01:52:05,600 Ho detto di venire qui e mangiamo con il resto di noi. 1289 01:53:13,516 --> 01:53:15,183 Questo è il mio paese. 1290 01:53:17,932 --> 01:53:19,725 Questa è casa mia. 1291 01:54:44,766 --> 01:54:46,850 Ehi. Stai fermo, ragazzo. 1292 01:54:48,766 --> 01:54:50,183 Eccoci allora. 1293 01:54:53,307 --> 01:54:55,265 Ottieni ciò di cui hai bisogno qui e uscire. 1294 01:54:56,141 --> 01:54:58,183 Starà bene con te. 1295 01:54:58,266 --> 01:54:59,433 Ma senza di te.. 1296 01:55:00,807 --> 01:55:02,765 Non per come stanno le cose adesso. 1297 01:55:03,807 --> 01:55:05,350 Non darti ulteriori problemi 1298 01:55:05,432 --> 01:55:07,182 di quanto hai già avuto. 1299 01:55:07,266 --> 01:55:08,350 Grazie. 1300 01:55:10,307 --> 01:55:11,307 Bene. 1301 01:55:20,766 --> 01:55:22,516 Non te ne vai da qui. 1302 01:55:22,600 --> 01:55:23,516 Se qualcuno cerca di farti del male 1303 01:55:23,600 --> 01:55:25,725 vieni dritto nel negozio. 1304 01:55:25,807 --> 01:55:27,057 Questo è per l'emergenza. 1305 01:55:51,266 --> 01:55:54,683 Impressionante quello che hai realizzato quel percorso senza un nativo. 1306 01:55:54,766 --> 01:55:57,350 Ci ho messo anni civilizzare questa terra, signore. 1307 01:55:57,432 --> 01:55:59,265 E' nel sangue. 1308 01:55:59,350 --> 01:56:01,600 Bene, saremo felici invitarti a bere qualcosa 1309 01:56:01,682 --> 01:56:03,100 quando sei pronto. 1310 01:56:03,182 --> 01:56:05,850 - Porta il sergente. - Molto felice, signore. 1311 01:56:20,016 --> 01:56:21,933 Non compro oggetti rubati. 1312 01:56:23,932 --> 01:56:25,557 Erano un regalo. 1313 01:56:25,641 --> 01:56:27,683 Dove sono i tuoi documenti? 1314 01:56:27,766 --> 01:56:29,683 Li prenderai? o no? 1315 01:56:30,725 --> 01:56:31,932 Non. 1316 01:56:42,516 --> 01:56:43,850 Billy. 1317 01:56:43,932 --> 01:56:45,932 Billy! Cosa fai? 1318 01:56:47,725 --> 01:56:48,891 Becky. 1319 01:56:56,100 --> 01:56:57,225 Chiara. 1320 01:57:02,516 --> 01:57:04,266 Gesù Cristo. 1321 01:57:06,682 --> 01:57:08,640 Non muori mai, cazzo? 1322 01:57:09,975 --> 01:57:11,057 Guardati. 1323 01:57:12,225 --> 01:57:13,807 Tu e il tuo ragazzo nero. 1324 01:57:15,182 --> 01:57:18,432 Ruse, vai a cercare un agente. 1325 01:57:18,516 --> 01:57:21,183 Digli che l'abbiamo fatto una puttana ladra in mezzo a noi. 1326 01:57:21,266 --> 01:57:24,016 Digli che mi ha rubato il cavallo e ha cercato di uccidere un ufficiale. 1327 01:57:24,100 --> 01:57:25,266 Sì, signore. 1328 01:57:27,850 --> 01:57:31,391 Se ti rivedo, Ti ucciderò io stesso. 1329 01:58:02,641 --> 01:58:04,558 Torna in quel punto e resta lì. 1330 01:58:06,016 --> 01:58:07,975 Voglio dire che! Andare! 1331 01:58:49,141 --> 01:58:50,891 Puoi dirmi di stare zitto. 1332 01:58:51,850 --> 01:58:54,307 Puoi minacciare di uccidermi. 1333 01:58:54,391 --> 01:58:56,350 Ma non servirà a niente. 1334 01:58:58,100 --> 01:58:59,766 Quella ragazza che hai violentato... 1335 01:59:01,016 --> 01:59:03,016 ...il cui marito e il bambino hai ucciso.. 1336 01:59:04,057 --> 01:59:05,350 ...quella ragazza è morta. 1337 01:59:06,975 --> 01:59:08,975 E non puoi uccidere ciò che è già morto. 1338 01:59:11,975 --> 01:59:14,182 Questa donna è una ladra bugiarda. 1339 01:59:14,266 --> 01:59:15,891 È solo arrabbiata perché l'ho presa 1340 01:59:15,975 --> 01:59:17,891 cercando di rubarmi il cavallo. 1341 01:59:19,932 --> 01:59:22,475 ti farò arrestare tu, puttana ubriaca. 1342 01:59:22,557 --> 01:59:24,057 Non sono la tua puttana. 1343 01:59:25,600 --> 01:59:28,100 Non sono il tuo usignolo.. 1344 01:59:28,182 --> 01:59:30,557 ...il tuo uccellino, la tua colomba. 1345 01:59:32,432 --> 01:59:33,765 Non sono niente per te. 1346 01:59:35,141 --> 01:59:37,225 Appartengo a me e a nessun altro! 1347 01:59:39,807 --> 01:59:42,100 Quando tutte le donne vengono violentate 1348 01:59:42,182 --> 01:59:45,557 quando tutti gli uomini e i bambini vengono uccisi 1349 01:59:45,641 --> 01:59:47,600 cosa farai allora? tenente? 1350 01:59:48,975 --> 01:59:52,100 Vattene, pazza. Non ti è permesso entrare qui. 1351 01:59:55,391 --> 01:59:57,183 Guardati. 1352 01:59:57,266 --> 01:59:59,266 Tutto vestito e splendente. 1353 02:00:00,432 --> 02:00:01,975 Come se il burro non si sciogliesse. 1354 02:00:03,307 --> 02:00:06,182 - L'uomo grande e forte. - Qualcuno la porti fuori! 1355 02:00:07,725 --> 02:00:09,557 Qual è il problema? piccolo soldato? 1356 02:00:10,807 --> 02:00:12,640 La tua mamma non ti amava? 1357 02:00:24,266 --> 02:00:30,641 ♪ Vorrei essere su quella collina laggiù ♪ 1358 02:00:30,725 --> 02:00:36,432 ♪ È lì Mi sedevo e piangevo a sazietà ♪ 1359 02:00:36,516 --> 02:00:42,391 ♪ E ogni lacrima farebbe girare un mulino ♪ 1360 02:00:42,475 --> 02:00:46,725 ♪ Is go dte tu mo mhuirnin slan ♪ 1361 02:00:48,266 --> 02:00:54,016 ♪ Venderò la mia roccia Venderò la mia bobina ♪ 1362 02:00:54,100 --> 02:00:59,391 ♪ Vendo la mia unica ruota che gira ♪ 1363 02:00:59,475 --> 02:01:04,475 ♪ Per comprare il mio amore una spada d'acciaio ♪ 1364 02:01:06,641 --> 02:01:12,183 ♪ Vorrei, desidero Lo desidero invano ♪ 1365 02:01:12,266 --> 02:01:17,100 ♪ Vorrei avere di nuovo il mio amore ♪♪ 1366 02:01:59,641 --> 02:02:01,683 Clare, dobbiamo andare. 1367 02:02:08,641 --> 02:02:10,725 Per favore, Chiara, dobbiamo andare adesso. 1368 02:02:23,266 --> 02:02:25,225 Ne hai di simili? 1369 02:02:27,057 --> 02:02:28,640 Agli uomini piacciono. 1370 02:02:28,725 --> 02:02:30,891 Piace ai neri. 1371 02:02:30,975 --> 02:02:32,891 Come quel capo bastardo? 1372 02:02:35,141 --> 02:02:36,516 A volte lo abbiamo fatto. 1373 02:02:37,600 --> 02:02:38,725 Quelli cattivi. 1374 02:02:40,141 --> 02:02:42,433 Pieno di spiriti cattivi. 1375 02:02:42,516 --> 02:02:44,558 E cosa fai con loro? 1376 02:02:44,641 --> 02:02:47,350 I nostri vecchi parleremo con loro.. 1377 02:02:47,432 --> 02:02:49,390 ...cerca di farli vedere nel modo giusto. 1378 02:02:50,891 --> 02:02:53,183 Chiedi aiuto ai nostri antenati. 1379 02:02:53,266 --> 02:02:55,016 Fare cerimonia. 1380 02:02:55,100 --> 02:02:57,307 E se non ascoltano? 1381 02:02:57,391 --> 02:02:59,975 Se continuano ad essere cattivi, come gestirli allora? 1382 02:03:01,225 --> 02:03:03,432 - Come li aggiusti? - Sistemarli? 1383 02:03:04,600 --> 02:03:06,891 Non li aggiustiamo. 1384 02:03:06,975 --> 02:03:08,266 Li uccidiamo. 1385 02:03:51,641 --> 02:03:53,766 Tutto bene adesso. 1386 02:03:54,807 --> 02:03:56,390 Dormi adesso. 1387 02:03:58,182 --> 02:04:00,600 Riposati. 1388 02:04:03,266 --> 02:04:06,641 Mangana si prende cura di noi. 1389 02:04:10,266 --> 02:04:13,850 Il buon spirito è con noi. 1390 02:04:14,850 --> 02:04:16,600 Riposati. 1391 02:04:16,682 --> 02:04:18,932 Shh. 1392 02:04:19,682 --> 02:04:21,807 Shh. 1393 02:04:23,475 --> 02:04:25,475 Riposati. 1394 02:04:26,182 --> 02:04:28,182 Shh. 1395 02:04:31,391 --> 02:04:34,725 Questo è il mio spirito, la mia ocra 1396 02:04:34,807 --> 02:04:38,975 Dipingi i miei colori 1397 02:04:40,557 --> 02:04:43,557 Sono Mangana, il merlo 1398 02:04:43,641 --> 02:04:45,433 Molto forte adesso 1399 02:04:46,891 --> 02:04:48,600 Niente più male adesso 1400 02:04:48,682 --> 02:04:52,765 L'ocra mi dice di essere forte 1401 02:04:57,432 --> 02:04:58,475 Billy. 1402 02:05:00,975 --> 02:05:02,100 Billy! 1403 02:05:16,391 --> 02:05:17,391 Billy. 1404 02:05:26,850 --> 02:05:27,932 Billy! 1405 02:05:46,307 --> 02:05:49,432 Aiuto! Aiuto! 1406 02:05:51,850 --> 02:05:54,682 Adesso è finito, Billy. E' finita. 1407 02:05:54,766 --> 02:05:56,558 Possiamo andare. 1408 02:05:56,641 --> 02:05:57,891 Billy, no! 1409 02:05:57,975 --> 02:06:00,141 NO! 1410 02:06:00,225 --> 02:06:01,266 Billy. 1411 02:06:02,432 --> 02:06:04,015 Billy. Billy. 1412 02:06:22,475 --> 02:06:24,141 No, no, no, no. 1413 02:06:52,307 --> 02:06:54,557 EHI! EHI! 1414 02:06:55,516 --> 02:06:56,850 Cosa sta succedendo? 1415 02:06:58,975 --> 02:07:02,641 Quando arriviamo al fiume, basta seguirlo fino in fondo. 1416 02:08:10,475 --> 02:08:14,307 sono ancora qui, voi bastardi bianchi! 1417 02:08:15,641 --> 02:08:17,808 Sono ancora qui! 1418 02:08:17,891 --> 02:08:20,058 E non andrò da nessuna parte! 1419 02:08:21,891 --> 02:08:25,433 Sono un uomo di Letteremairrener 1420 02:08:25,516 --> 02:08:29,308 Ritorno nella mia terra natale 1421 02:08:29,600 --> 02:08:36,600 Sono con mia madre e mio padre 1422 02:08:39,266 --> 02:08:44,058 Siamo forti 1423 02:08:46,350 --> 02:08:48,725 Sono a casa! 1424 02:09:03,350 --> 02:09:04,641 Sì! 1425 02:09:05,766 --> 02:09:06,933 Sì! 1426 02:09:07,725 --> 02:09:09,225 Sì! 1427 02:10:03,641 --> 02:10:05,141 Il sole 1428 02:10:05,766 --> 02:10:07,433 il sole 1429 02:10:09,016 --> 02:10:11,141 il mio cuore. 1430 02:10:26,516 --> 02:10:28,308 Arriverà l'estate 1431 02:10:28,391 --> 02:10:31,891 e l'erba crescerà 1432 02:10:36,807 --> 02:10:39,350 Germoglieranno le foglie verdi 1433 02:10:39,432 --> 02:10:43,807 in cima agli alberi 1434 02:10:47,725 --> 02:10:50,350 Il mio vero amore arriverà 1435 02:10:50,432 --> 02:10:54,557 allo spuntare del giorno 1436 02:10:58,975 --> 02:11:02,641 E intonerà una canzone 1437 02:11:02,725 --> 02:11:07,225 per amore mio 1438 02:11:37,405 --> 02:11:42,405 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org