1
00:00:10,580 --> 00:00:12,340
(APLAUSOS)
2
00:00:44,940 --> 00:00:46,930
(ROLO DE TAMBOR)
3
00:01:21,300 --> 00:01:24,500
O maior atirador de facas
em toda a terra.
4
00:01:36,020 --> 00:01:40,810
Senhoras e senhores, por favor
mostre seu apreço por Castries.
5
00:01:40,900 --> 00:01:44,450
E a seguir, Pequeno Bernard
6
00:01:44,540 --> 00:01:47,620
estará comendo fogo!
7
00:01:53,180 --> 00:01:56,180
Senhoras e senhores, pequeno Bernard.
8
00:02:02,940 --> 00:02:04,380
(conversa indistinta)
9
00:02:04,460 --> 00:02:05,740
(Cavalo relinchando)
10
00:02:05,820 --> 00:02:07,500
(GRUNINDO)
11
00:02:55,060 --> 00:02:57,740
Quando você acha que eles vão se locomover
para tocar uma música adequada?
12
00:02:57,820 --> 00:02:59,780
É inovador, George.
13
00:02:59,860 --> 00:03:02,140
Ah, inovador, certo.
14
00:03:04,620 --> 00:03:06,380
Obrigado.
15
00:03:07,900 --> 00:03:09,260
Oh.
16
00:03:12,700 --> 00:03:15,780
Eu não consigo me decidir
se ele parece vagamente fascinante
17
00:03:15,860 --> 00:03:17,770
ou fascinantemente vago.
18
00:03:18,740 --> 00:03:20,540
Acho que você está prestes a descobrir.
19
00:03:20,620 --> 00:03:21,770
(TELEFONE TOCANDO)
20
00:03:24,260 --> 00:03:26,380
-Olá.
-Sra. Bradley.
21
00:03:27,100 --> 00:03:29,780
-Inspetor Christmas aqui.
-Inspetor quem?
22
00:03:29,860 --> 00:03:31,620
Henrique Natal.
23
00:03:31,700 --> 00:03:34,090
-Já nos conhecemos.
-Ah, sim.
24
00:03:34,180 --> 00:03:37,940
-Não estou interrompendo nada. eu sou?
-De jeito nenhum.
25
00:03:38,420 --> 00:03:42,380
Eu tenho me reencontrado
um de seus livros, uma leitura intrigante.
26
00:03:42,460 --> 00:03:44,690
Espere até que minhas memórias sejam publicadas.
27
00:03:44,780 --> 00:03:47,700
Fui atraído por uma passagem específica,
28
00:03:47,780 --> 00:03:51,380
''Para entender a psicologia do
pária, é preciso primeiro fazer a pergunta
29
00:03:51,460 --> 00:03:55,420
''ele ou ela rejeitou as normas de
sociedade ou simplesmente os desafiou?''
30
00:03:56,460 --> 00:03:58,290
Teoria incomum.
31
00:03:58,820 --> 00:04:01,380
Por isso decidi ligar para você.
32
00:04:01,460 --> 00:04:04,180
eu me encontro
em uma situação interessante.
33
00:04:04,260 --> 00:04:06,700
O que o torna tão interessante?
34
00:04:06,780 --> 00:04:09,540
Estou ligando de
a vila de Little Fordham,
35
00:04:09,620 --> 00:04:11,690
uma jovem foi assassinada aqui esta noite.
36
00:04:11,780 --> 00:04:12,980
E?
37
00:04:13,060 --> 00:04:16,100
O assassinato ocorreu em um circo,
foi muito horrível.
38
00:04:16,180 --> 00:04:19,730
A vítima, aparentemente estrangeira,
pertencia ao show.
39
00:04:19,820 --> 00:04:22,700
Eu já teria o caso resolvido
se não fosse pelos outros viajantes
40
00:04:22,780 --> 00:04:24,690
recusando-se a cooperar.
41
00:04:25,300 --> 00:04:27,690
A frase “sangue saindo de uma pedra”
vem à mente.
42
00:04:27,780 --> 00:04:30,170
E o que faz você pensar
eles vão falar comigo?
43
00:04:30,260 --> 00:04:32,140
Os factos são o meu forte, Sra. Bradley.
44
00:04:32,220 --> 00:04:35,100
A psicologia
da mente criminosa é sua,
45
00:04:35,180 --> 00:04:37,220
junto com seus poderes de persuasão.
46
00:04:37,300 --> 00:04:39,420
Quase no mesmo nível do seu.
47
00:04:39,500 --> 00:04:42,940
Presumo que consegui acender
as chamas da sua curiosidade?
48
00:04:43,020 --> 00:04:45,700
Estou positivamente entusiasmado, Inspetor.
49
00:04:48,260 --> 00:04:50,250
Posso pegar a conta, senhora?
50
00:04:54,860 --> 00:04:57,300
51
00:04:57,380 --> 00:04:59,610
52
00:04:59,700 --> 00:05:01,980
53
00:05:02,060 --> 00:05:04,290
54
00:05:04,380 --> 00:05:06,850
55
00:05:06,940 --> 00:05:09,250
56
00:05:09,340 --> 00:05:11,700
57
00:05:11,780 --> 00:05:14,170
58
00:05:14,260 --> 00:05:16,540
59
00:05:16,620 --> 00:05:18,900
60
00:05:18,980 --> 00:05:21,290
61
00:05:21,380 --> 00:05:23,660
62
00:05:23,740 --> 00:05:26,300
63
00:05:28,100 --> 00:05:30,620
A vila inglesa por excelência,
64
00:05:30,700 --> 00:05:34,540
não é o primeiro lugar que se associa
com assassinato, mas considere,
65
00:05:34,620 --> 00:05:37,090
depois que as ervilhas forem colhidas,
os bolos assados,
66
00:05:37,180 --> 00:05:41,620
e conservas preservadas, o que mais
há o que fazer senão morrer de tédio?
67
00:05:41,700 --> 00:05:43,300
Ou matar para evitá-lo?
68
00:05:43,380 --> 00:05:45,660
eu nunca vi
o apelo dos circos.
69
00:05:45,740 --> 00:05:49,340
Palhaços me dão arrepios e menos
dito sobre mágicos, melhor.
70
00:05:49,420 --> 00:05:51,300
O que você tem contra os mágicos?
71
00:05:51,380 --> 00:05:54,660
Eu já tive muitas cicatrizes
pela participação do público.
72
00:05:54,740 --> 00:05:56,810
Realmente? De que maneira?
73
00:05:57,020 --> 00:05:59,820
Prefiro que não entremos nisso, senhora.
74
00:05:59,940 --> 00:06:03,060
Os artistas de circo sempre
bastante me fascinou.
75
00:06:03,140 --> 00:06:06,060
A arte da ilusão, do engano.
76
00:06:06,140 --> 00:06:09,610
É mais prática do que arte.
Comprei isso para provar isso.
77
00:06:11,540 --> 00:06:16,330
Agora, escolha um cartão
e não me diga o que é.
78
00:06:20,180 --> 00:06:21,660
Rainha de ouros.
79
00:06:22,580 --> 00:06:24,490
Mais prática, talvez.
80
00:06:42,340 --> 00:06:44,410
Que bom que você pôde ajudar, Sra. Bradley.
81
00:06:44,500 --> 00:06:46,730
Nós nem conseguimos
para mover o corpo ainda.
82
00:06:46,820 --> 00:06:48,540
-Você vai querer ver, é claro.
-Claro.
83
00:06:48,620 --> 00:06:49,690
Por aqui.
84
00:06:49,780 --> 00:06:51,770
-Alguma coisa para passar o tempo, Sr. Moony?
-Temperamental.
85
00:06:51,860 --> 00:06:54,090
Sim, esse é o caminho
esses artistas de circo são.
86
00:06:54,180 --> 00:06:57,700
Melhor se divertir,
não faço ideia de quanto tempo vamos demorar.
87
00:07:17,580 --> 00:07:22,130
Alguém obviamente decidiu
para dar ao público um grande final.
88
00:07:22,220 --> 00:07:26,180
Nenhuma arma do crime, nenhuma impressão digital.
Motivo mais provável, roubo.
89
00:07:26,260 --> 00:07:29,410
A bolsa dela foi roubada
contendo as receitas da noite.
90
00:07:31,900 --> 00:07:35,290
Destas feridas, eu diria que o ataque
foi apressado, espontâneo.
91
00:07:35,780 --> 00:07:39,220
Não há hematomas suficientes
para indicar uma grande luta.
92
00:07:39,300 --> 00:07:40,860
Há um pequeno corte no pescoço,
93
00:07:40,940 --> 00:07:43,860
não é o tipo de ferida que se associa
com um ataque desta natureza.
94
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
Ela era o alvo humano
em um ato de arremesso de faca.
95
00:07:49,060 --> 00:07:51,700
A faca provavelmente a cortou
durante a apresentação.
96
00:07:51,780 --> 00:07:55,820
Se houvesse uma luta, estes teriam
entregou alguns arranhões bem desagradáveis.
97
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
Uma morte bastante irônica,
98
00:08:06,940 --> 00:08:10,650
dado o fato de que ela estava
tão hábil em lidar com facas.
99
00:08:18,540 --> 00:08:20,610
As lacerações vão da esquerda para a direita
100
00:08:20,700 --> 00:08:22,900
o que provavelmente significa
o assassino era destro.
101
00:08:22,980 --> 00:08:25,420
Eu também encontrei isso,
onde ela foi cortada pela faca.
102
00:08:25,500 --> 00:08:28,140
-Um lenço?
-O que fazia parte do traje dela.
103
00:08:28,220 --> 00:08:32,060
Então estamos sentindo falta de um lenço,
sua bolsa e a arma do crime.
104
00:08:32,180 --> 00:08:35,140
Mas para encontrá-los, teremos que
passe pelos viajantes primeiro,
105
00:08:35,220 --> 00:08:37,450
é aí que preciso da sua ajuda.
106
00:08:37,540 --> 00:08:40,380
Ninguém nunca te contou isso
um bisbilhoteiro nunca ouve
107
00:08:40,460 --> 00:08:44,300
alguma coisa boa sobre si mesmos, Sr...?
108
00:08:44,380 --> 00:08:46,370
Moody, Jorge.
109
00:08:48,820 --> 00:08:52,450
Eles têm coisas mais importantes para
falar sobre.
110
00:08:52,540 --> 00:08:55,660
Pobre George, sentindo-se excluído?
111
00:08:56,740 --> 00:08:59,300
Isso tudo deve ter acontecido
como um choque para você.
112
00:08:59,380 --> 00:09:01,660
Que observador.
113
00:09:01,740 --> 00:09:04,700
Bem, você provavelmente sabia
a garota morta muito bem.
114
00:09:05,740 --> 00:09:11,180
Diga-me, o que um motorista está fazendo
fazendo perguntas sobre um assassinato?
115
00:09:11,780 --> 00:09:13,850
Talvez você prefira a Sra. Bradley
falou com você?
116
00:09:13,940 --> 00:09:15,850
Prefiro que ninguém fale comigo.
117
00:09:15,940 --> 00:09:20,330
Embora eu deva admitir,
Gosto bastante de um homem de uniforme.
118
00:09:21,860 --> 00:09:26,250
(RISOS) Não se preocupe, George,
Eu não vou devorar você.
119
00:09:26,940 --> 00:09:28,770
Eu não como carne.
120
00:09:30,900 --> 00:09:33,340
E o atirador de facas?
Ele era próximo de Coralie?
121
00:09:33,420 --> 00:09:37,340
Tsk-tsk, George,
a curiosidade matou o gato.
122
00:09:38,300 --> 00:09:40,370
Nunca gostei muito de gatos.
123
00:09:41,340 --> 00:09:43,540
E não gostamos muito de pessoas
124
00:09:43,620 --> 00:09:46,620
enfiando o nariz
onde eles não são desejados.
125
00:09:46,700 --> 00:09:48,930
Apenas puxando conversa.
126
00:09:49,020 --> 00:09:52,140
-Você já tirou isso?
-É o meu próprio cabelo.
127
00:09:52,220 --> 00:09:53,980
Suponho que sejam seus próprios pés.
128
00:09:58,500 --> 00:10:00,140
Você recomendaria isso?
129
00:10:00,260 --> 00:10:02,860
Eu recomendaria isso
você fique longe de nós.
130
00:10:04,980 --> 00:10:07,050
Ou pode haver dois cadáveres.
131
00:10:07,140 --> 00:10:09,530
Uma investigação de assassinato
é o suficiente, obrigado.
132
00:10:09,620 --> 00:10:11,900
Se a senhora Bradley e eu
é encontrar o assassino de Coralie,
133
00:10:11,980 --> 00:10:13,500
precisaremos da sua cooperação.
134
00:10:13,580 --> 00:10:15,340
Sem isso,
Receio não ter opção
135
00:10:15,420 --> 00:10:17,940
mas para levar você
à delegacia para interrogatório.
136
00:10:18,020 --> 00:10:19,820
Você decide.
137
00:10:20,860 --> 00:10:24,940
Como eu disse antes, inspetor, você
não encontrará o assassino entre nós.
138
00:10:25,020 --> 00:10:26,460
Eu sugiro que você procure outro lugar.
139
00:10:26,540 --> 00:10:28,420
Você está ciente de que obstruir
o curso da justiça
140
00:10:28,500 --> 00:10:29,780
é contra a lei, senhora?
141
00:10:29,860 --> 00:10:32,620
Leis feitas para gente como você, não para nós.
142
00:10:35,260 --> 00:10:37,060
Não vou lhe dar outro aviso.
143
00:10:37,140 --> 00:10:38,620
(Sussurrando)
144
00:10:39,660 --> 00:10:42,500
George, preciso do seu corpo.
145
00:10:56,460 --> 00:10:59,300
-Espero que isso funcione.
-Eu também espero.
146
00:11:00,180 --> 00:11:03,730
Mas é a melhor maneira
Posso pensar em ganhar a confiança deles.
147
00:11:35,660 --> 00:11:37,970
Eu não posso fazer isso.
148
00:11:38,100 --> 00:11:40,010
Não sem ela.
149
00:11:46,300 --> 00:11:48,060
(GEORGE suspira)
150
00:11:48,780 --> 00:11:51,580
-Muito obrigado, senhora.
-Bravo, George.
151
00:11:51,660 --> 00:11:54,860
Bem, não adianta fazer
essas coisas meio engatilhadas.
152
00:11:56,260 --> 00:11:58,860
Eles serão mais cooperativos agora.
153
00:12:11,620 --> 00:12:14,220
Com licença, estamos procurando
Pequeno Bernardo.
154
00:12:14,300 --> 00:12:15,620
Você o encontrou.
155
00:12:16,740 --> 00:12:19,340
O que você sabe sobre
Antecedentes de Coralie du Bois?
156
00:12:19,420 --> 00:12:23,180
Só que ela veio da França
anos atrás. Paris, eu acho.
157
00:12:23,580 --> 00:12:25,650
Ela manteve seus assuntos para si mesma.
158
00:12:25,740 --> 00:12:28,890
Incluindo o caso dela com o Sr. Castries?
159
00:12:29,860 --> 00:12:32,540
Você teria que conversar com ele sobre isso.
160
00:12:34,380 --> 00:12:36,850
Mas ela não foi a única.
161
00:12:39,820 --> 00:12:42,660
Vejo uma mulher mais velha em sua vida.
162
00:12:42,740 --> 00:12:44,970
Realmente? Uma milionária?
163
00:12:47,420 --> 00:12:49,860
Mas outro cavalheiro aparece.
164
00:12:50,660 --> 00:12:53,740
Ele pode ter planos para esta senhora
para quem você tem
165
00:12:54,460 --> 00:12:56,260
um certo carinho.
166
00:12:58,140 --> 00:13:01,370
Talvez você pudesse me dizer algo
sobre Coralie?
167
00:13:02,380 --> 00:13:04,610
O cristal não está tão claro agora.
168
00:13:11,860 --> 00:13:13,980
Avisei a pobre menina para se cuidar.
169
00:13:15,220 --> 00:13:18,740
O cristal me disse que ela conhecia aquele
que tirou a vida dela.
170
00:13:18,940 --> 00:13:20,820
Essa pessoa era próxima dela?
171
00:13:20,900 --> 00:13:22,420
Possivelmente.
172
00:13:24,340 --> 00:13:26,700
Para encontrar o assassino,
173
00:13:26,780 --> 00:13:29,820
não olhe debaixo de uma pedra.
174
00:13:31,260 --> 00:13:33,490
Mas cuidado...
175
00:13:33,580 --> 00:13:38,260
quando a lua nasce,
o assassino atacará mais uma vez.
176
00:13:42,180 --> 00:13:44,650
Eu te disse,
Não vou viver sem ela.
177
00:13:44,740 --> 00:13:47,020
E se eu tomasse o lugar dela?
178
00:13:47,100 --> 00:13:49,780
Ninguém jamais poderá ocupar o lugar dela!
179
00:13:51,260 --> 00:13:53,250
Gostaríamos de falar com você
e Sr. Castries, senhora.
180
00:13:53,340 --> 00:13:55,170
Veja os outros primeiro.
181
00:13:55,260 --> 00:13:58,300
Ele está muito chateado para falar no momento.
182
00:13:58,380 --> 00:14:02,300
Arranhões nas costas indicariam
um relacionamento apaixonado,
183
00:14:02,380 --> 00:14:06,060
é por isso que meu falecido marido
corpo permaneceu totalmente ileso.
184
00:14:06,140 --> 00:14:09,450
Parece que Castries pode ter perdido
mais do que apenas um parceiro em seu ato.
185
00:14:09,540 --> 00:14:12,220
Madame Marlene parece
ansioso para ocupar o lugar de Coralie.
186
00:14:12,300 --> 00:14:15,020
O que ele claramente não gosta
a ideia de. Não posso dizer que o culpo.
187
00:14:15,100 --> 00:14:16,740
Ela é perigosa com aquele chicote.
188
00:14:16,820 --> 00:14:19,380
Eu pensei que todos os policiais
gostava de disciplina corretiva.
189
00:14:19,460 --> 00:14:21,060
Existem exceções.
190
00:14:21,140 --> 00:14:23,210
Eu diria que o assassinato foi
um crime passivo.
191
00:14:23,300 --> 00:14:26,690
Os amantes discutem e o atirador de facas
ataca no calor do momento.
192
00:14:26,780 --> 00:14:30,300
Infelizmente a verdadeira verdade
reside com Coralie du Bois.
193
00:14:30,380 --> 00:14:32,740
Quem era ela?
O que a trouxe para a Inglaterra?
194
00:14:32,820 --> 00:14:34,940
Ela sempre foi uma viajante?
195
00:14:35,020 --> 00:14:39,700
Eu gostaria de pensar que seu epitáfio seria
muito mais do que apenas “vítima de assassinato”.
196
00:14:41,420 --> 00:14:44,890
-Quem a conhecia melhor?
-Estávamos mais próximos dela.
197
00:14:44,980 --> 00:14:48,210
Ela sempre fazia barulho com Daisy.
Ela deu isso a ela.
198
00:14:49,100 --> 00:14:51,410
É de Paris.
199
00:14:51,500 --> 00:14:53,810
Todos aqui pensavam muito nela.
200
00:14:54,940 --> 00:14:56,660
E a senhora Marlene?
201
00:14:57,900 --> 00:15:00,100
Ela poderia ter ficado ressentida com Coralie?
202
00:15:04,220 --> 00:15:05,980
Isso é confidencial.
203
00:15:07,740 --> 00:15:12,740
Ela não ligava muito para ela, não.
Veja, ela tem uma queda por Castries.
204
00:15:12,820 --> 00:15:15,900
Ele sempre foi o favorito dela,
apesar de seu temperamento.
205
00:15:17,780 --> 00:15:19,580
Apesar de seu temperamento? Então, como pensei,
206
00:15:19,660 --> 00:15:22,970
provavelmente uma briga de amantes que terminou
com Castries matando sua amante.
207
00:15:23,060 --> 00:15:27,060
Mas ainda não conversamos com Archie
o palhaço ou até mesmo o próprio Castries.
208
00:15:27,140 --> 00:15:30,370
Deixo isso para você, Sra. Bradley,
enquanto eu revisto sua caravana.
209
00:15:30,460 --> 00:15:31,530
Multar.
210
00:15:46,700 --> 00:15:49,090
Há quanto tempo você está com esse show,
Senhor Burlington?
211
00:15:49,180 --> 00:15:50,660
Vinte anos.
212
00:15:50,740 --> 00:15:54,370
Antes disso eu estava com o meu pai
trupe e éramos os melhores.
213
00:15:54,460 --> 00:15:55,980
Meu avô já trabalhou com
214
00:15:56,060 --> 00:15:58,620
Senhorita Kittie Lindsay
Burros Mexicanos Educados.
215
00:15:58,700 --> 00:16:01,980
Se a trupe do seu pai fosse
o melhor por aí, por que você foi embora?
216
00:16:02,060 --> 00:16:05,740
Eu estava em um ato duplo,
mas perdi meu parceiro.
217
00:16:06,860 --> 00:16:08,930
Ela desapareceu?
218
00:16:09,940 --> 00:16:12,660
Ela encontrou outra pessoa,
um copo chamado Ted.
219
00:16:13,300 --> 00:16:17,090
Eu disse a ela que ela era boa demais para ele,
mas você sabe como as mulheres são.
220
00:16:20,780 --> 00:16:22,540
Um homem com sua experiência,
221
00:16:22,620 --> 00:16:25,900
você deve comandar uma grande quantidade de
respeito entre os outros artistas.
222
00:16:25,980 --> 00:16:30,060
Eu fiz, quando eu era a atração principal
antes de Castries aparecer.
223
00:16:30,660 --> 00:16:33,460
Madame Marlene é muito protetora
em direção a ele.
224
00:16:34,740 --> 00:16:36,060
Apaixonado por ele, mais parecido.
225
00:16:36,140 --> 00:16:38,820
eu sabia que era um erro
deixar uma mulher comandar esse show.
226
00:16:38,900 --> 00:16:40,810
Castries parece aproveitar ao máximo.
227
00:16:40,900 --> 00:16:43,050
Ele não vai durar,
ele não tem temperamento para isso.
228
00:16:43,140 --> 00:16:44,210
De que maneira?
229
00:16:44,300 --> 00:16:46,940
Ele está sempre perdendo o controle
à menor coisa,
230
00:16:47,020 --> 00:16:49,380
fazendo birras
se ele não conseguir o que quer.
231
00:16:49,460 --> 00:16:51,020
(SOPRO DE CHIFRE)
232
00:17:04,780 --> 00:17:06,610
Normalmente, por favor, Ruby.
233
00:17:09,140 --> 00:17:12,420
Estou surpreso que você não tenha resolvido
nosso problema de pragas ainda.
234
00:17:13,260 --> 00:17:14,300
Pragas?
235
00:17:14,380 --> 00:17:17,500
Os malucos daquele show.
Você já viu isso?
236
00:17:18,100 --> 00:17:19,820
Não é minha xícara de chá.
237
00:17:19,900 --> 00:17:21,780
Você não perdeu muita coisa.
238
00:17:21,860 --> 00:17:24,980
Eu estou te dizendo,
eles me dão arrepios.
239
00:17:25,060 --> 00:17:28,940
-Você não pode mandá-los embora?
-Você teve problemas com eles?
240
00:17:29,020 --> 00:17:30,780
Você poderia dizer isso.
241
00:17:32,340 --> 00:17:36,540
Você está no conselho, John,
deve haver algo que você possa fazer.
242
00:17:36,620 --> 00:17:38,450
Fora das minhas mãos, receio.
243
00:17:39,500 --> 00:17:43,050
O próximo é por conta da casa
se você conseguir se livrar deles.
244
00:17:45,060 --> 00:17:47,370
Você sabe como persuadir um homem,
não é, Rubi?
245
00:18:04,500 --> 00:18:07,940
O passado dela, Coralie já falou sobre isso?
246
00:18:08,060 --> 00:18:11,900
Tudo que sei é que ela era da França
e ela tinha sangue cigano.
247
00:18:12,580 --> 00:18:14,890
Ela nasceu sob as estrelas.
248
00:18:14,980 --> 00:18:16,780
Vocês dois brigaram ontem à noite?
249
00:18:16,860 --> 00:18:19,740
Um pouco barney,
alguma coisa e nada.
250
00:18:21,220 --> 00:18:23,370
Nunca tivemos a chance de fazer as pazes.
251
00:18:23,460 --> 00:18:26,540
Então você ainda estava chateado
entre si durante o ato?
252
00:18:26,620 --> 00:18:29,580
-Bem, ela não estava como sempre.
-Oh?
253
00:18:29,660 --> 00:18:31,730
Ela parecia tensa.
254
00:18:33,020 --> 00:18:34,460
Não era típico dela.
255
00:18:36,060 --> 00:18:39,660
Quer tivéssemos brigado ou não,
ela sempre foi muito calma.
256
00:18:43,140 --> 00:18:44,900
Mas não ontem à noite.
257
00:18:46,300 --> 00:18:48,450
Ela começou a ficar nervosa.
258
00:18:49,700 --> 00:18:51,020
Isso me desanimou.
259
00:18:51,100 --> 00:18:53,780
Isso daria conta
o pequeno corte em seu pescoço.
260
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
Devo ter perdido minha concentração
por um segundo.
261
00:19:28,980 --> 00:19:31,700
Acho que temos nosso assassino,
Sra. Bradley.
262
00:19:31,780 --> 00:19:33,930
É um lugar bastante óbvio
para esconder algo.
263
00:19:34,020 --> 00:19:35,780
Ele não pode ter tido tempo
para se livrar deles.
264
00:19:35,860 --> 00:19:39,900
-Você vai levá-lo?
-Com essas evidências, não tenho escolha.
265
00:19:48,020 --> 00:19:50,330
Você se importaria de esperar um minuto?
266
00:19:56,340 --> 00:20:00,050
Por que é que os homens assumem
que as mulheres só ficam impressionadas
267
00:20:00,140 --> 00:20:03,140
por uma combinação de cérebro e força?
268
00:20:03,220 --> 00:20:04,820
Não fui eu!
269
00:20:07,100 --> 00:20:08,900
Eles estão certos, é claro.
270
00:20:09,940 --> 00:20:12,250
Bem, somos uma equipe e tanto, não somos?
271
00:20:13,060 --> 00:20:14,860
Você pode ser o creme
no meu café qualquer dia.
272
00:20:14,940 --> 00:20:16,620
Obrigado, inspetor.
273
00:20:16,700 --> 00:20:20,170
Bem, vamos esperar que possamos trabalhar juntos
no futuro, Senhora Deputada Bradley.
274
00:20:20,260 --> 00:20:21,860
Mal posso esperar.
275
00:20:22,940 --> 00:20:24,820
NATAL: Sr. Moony.
276
00:20:24,900 --> 00:20:26,810
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)
277
00:20:34,060 --> 00:20:37,370
MARLENE: Tire as mãos dele!
Você não tem direito...
278
00:20:37,860 --> 00:20:41,250
-É óbvio que seria um deles.
-Pior que vermes.
279
00:20:41,340 --> 00:20:44,650
Eu não fiz isso! Eu não fiz isso!
280
00:20:44,740 --> 00:20:46,540
Ele diria isso.
281
00:20:46,940 --> 00:20:48,500
Você...
282
00:20:48,580 --> 00:20:50,140
Deixe-o.
283
00:20:53,500 --> 00:20:55,890
Estou lhe dizendo, não fui eu.
284
00:20:56,500 --> 00:20:58,020
Eu não fiz isso!
285
00:21:00,460 --> 00:21:03,220
-Você está bem?
-Eu vou viver.
286
00:21:04,020 --> 00:21:06,170
Conselheiro John Forrester.
287
00:21:06,260 --> 00:21:09,380
Melhor se movermos esses viajantes,
para sua própria segurança.
288
00:21:09,460 --> 00:21:11,220
eu entendo
eles partirão amanhã,
289
00:21:11,300 --> 00:21:13,690
agora que o Inspetor
prendeu o suspeito.
290
00:21:13,780 --> 00:21:16,540
Nem um momento muito cedo. Vamos, rapazes.
291
00:21:17,060 --> 00:21:19,020
(conversando)
292
00:21:19,940 --> 00:21:22,250
Foi mais fácil resolver
do que você pensava, senhora.
293
00:21:22,340 --> 00:21:25,220
A evidência estava logo abaixo
o nariz do Inspetor, puro e simples.
294
00:21:25,300 --> 00:21:27,450
Embora, como escreveu Oscar Wilde,
295
00:21:27,540 --> 00:21:30,220
''A verdade raramente é pura
e nunca simples.
296
00:21:30,300 --> 00:21:31,860
Então você acha que o Inspetor
poderia estar errado?
297
00:21:31,940 --> 00:21:33,660
-Bem...
-Hum?
298
00:21:33,740 --> 00:21:36,660
Castries poderia facilmente
mataram Coralie durante o ato
299
00:21:36,740 --> 00:21:38,500
e fez com que parecesse um acidente.
300
00:21:38,580 --> 00:21:40,730
E por que esconder as evidências
em um lugar tão óbvio?
301
00:21:40,820 --> 00:21:42,260
Exatamente.
302
00:21:42,340 --> 00:21:46,540
Mas se Castries não o fizesse, quem o faria?
matar Coralie de uma forma tão cruel?
303
00:21:47,300 --> 00:21:50,180
Quem quer que tenha sido,
ele deve ter uma mente doentia.
304
00:21:54,100 --> 00:21:55,780
Ou ela pode ter.
305
00:22:02,660 --> 00:22:04,300
(TOCANDO PIANO)
306
00:22:13,300 --> 00:22:16,340
Nós vamos lembrar dela
com amor e carinho
307
00:22:17,220 --> 00:22:21,740
mas console-se com o fato
que ela agora está com o Senhor.
308
00:22:22,820 --> 00:22:27,850
Para sempre em nossos corações e em nossos
orações, sempre nos lembraremos dela.
309
00:22:27,940 --> 00:22:30,170
É como o funeral de um indigente.
310
00:22:30,260 --> 00:22:32,780
Tanta coisa para ser igual
aos olhos do Senhor.
311
00:22:32,860 --> 00:22:36,300
Alguns de nós são obviamente menos iguais
do que outros, senhora.
312
00:22:37,340 --> 00:22:40,340
Se estamos dizendo que o inspetor está errado
sobre Castries,
313
00:22:40,420 --> 00:22:42,730
quem mais tinha motivo para matar Coralie?
314
00:22:42,820 --> 00:22:44,540
Senhora Marlene.
315
00:22:48,500 --> 00:22:50,700
Mas ela não colocaria as evidências
em sua caravana,
316
00:22:50,780 --> 00:22:52,460
Castries seria preso.
317
00:22:53,740 --> 00:22:56,260
GEORGE: Então qual deles
tentou incriminá-lo?
318
00:22:56,340 --> 00:22:58,380
Se algum deles.
319
00:22:58,460 --> 00:23:02,170
Até agora só questionamos
os suspeitos óbvios. Os excluídos.
320
00:23:02,820 --> 00:23:06,860
Vamos dar uma olhada mais
em vez disso, locais respeitáveis.
321
00:23:06,940 --> 00:23:10,170
Bem, Celestine Venus disse que deveríamos
olhe embaixo de mais de uma pedra.
322
00:23:10,260 --> 00:23:12,980
Ah, sim, e cuidado
o nascer da lua.
323
00:23:13,060 --> 00:23:16,260
O que nos dá precisamente 13 horas.
324
00:23:16,340 --> 00:23:19,490
Nesse caso, uma pedra específica
Eu acho que deveríamos estar olhando para baixo
325
00:23:19,580 --> 00:23:21,780
é o pub Red Lion.
326
00:23:29,700 --> 00:23:31,930
Isso é realmente necessário?
327
00:23:32,020 --> 00:23:34,300
É se eu não quiser que minhas receitas sejam anotadas.
328
00:23:34,380 --> 00:23:37,660
Não queremos ralé aqui.
É ruim para os negócios.
329
00:23:37,740 --> 00:23:39,970
Este é um lugar respeitável e amigável.
330
00:23:41,620 --> 00:23:43,260
Então eu vejo.
331
00:23:43,980 --> 00:23:46,130
O que posso pegar para você?
332
00:23:46,220 --> 00:23:48,580
Nada, obrigado.
333
00:23:48,660 --> 00:23:51,740
Estamos ajudando a polícia
com suas dúvidas.
334
00:23:51,820 --> 00:23:54,620
Um pouco tarde para isso, não é?
Eles pegaram o assassino.
335
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
-Nada além de problemas.
-Não é fã do show itinerante?
336
00:23:59,700 --> 00:24:02,010
O que eu gostaria de ir e ver
um monte de malucos?
337
00:24:02,100 --> 00:24:04,980
Então você não estaria no show
na noite do assassinato, então?
338
00:24:05,060 --> 00:24:07,050
Não, eu estava trabalhando.
339
00:24:09,220 --> 00:24:13,060
Agora, se você não se importa,
Tenho clientes para atender.
340
00:24:16,900 --> 00:24:20,660
Ela está mentindo. Ontem eu a ouvi dizer
ela tinha ido ao show.
341
00:24:20,740 --> 00:24:22,570
E você viu aquelas unhas?
342
00:24:22,660 --> 00:24:26,260
Possivelmente Coralie não foi a única
que estava tendo um caso com Castries.
343
00:24:26,340 --> 00:24:29,650
Você acha que eles poderiam estar se entregando
em algum congresso extracurricular?
344
00:24:29,740 --> 00:24:31,890
-Um pouco de como vai seu pai, senhora.
-Mmm-hmm.
345
00:24:31,980 --> 00:24:34,500
Ela é uma cliente bastante obstinada.
346
00:24:34,580 --> 00:24:35,980
Talvez devêssemos deixá-la cozinhar por um tempo
347
00:24:36,060 --> 00:24:37,890
então volte
e grelhe-a novamente mais tarde.
348
00:24:37,980 --> 00:24:39,180
Boa ideia.
349
00:24:39,260 --> 00:24:41,380
Enquanto isso, eu poderia ir
e tente descobrir
350
00:24:41,460 --> 00:24:44,610
quão longe Castries
espalhar seus encantos pela aldeia.
351
00:24:46,060 --> 00:24:47,580
Vejo você no Verde.
352
00:25:18,700 --> 00:25:21,220
-Posso dar uma olhada?
-Sirva-se.
353
00:25:22,500 --> 00:25:26,050
Que arma extraordinária.
Você já está com isso há muito tempo?
354
00:25:26,540 --> 00:25:28,370
Desde que me lembro.
355
00:25:30,660 --> 00:25:34,420
Me sinto mais seguro tendo isso aqui,
o que aconteceu com este terrível assassinato.
356
00:25:35,740 --> 00:25:38,180
Principalmente com todos esses
estranhos por perto.
357
00:25:39,780 --> 00:25:43,820
E isso é exatamente o que
esses viajantes são. Estranho.
358
00:25:44,740 --> 00:25:48,260
É uma pena, arruinar a paz
da sua bela aldeia.
359
00:25:48,340 --> 00:25:51,260
Não estamos acostumados com essas coisas
em Little Fordham.
360
00:25:51,340 --> 00:25:54,620
Ainda assim, pelo menos eles têm
o assassino agora.
361
00:25:55,940 --> 00:25:58,500
Ele alguma vez entrou na sua loja?
362
00:25:59,260 --> 00:26:03,020
Não, mas ela fez isso, a garota morta.
363
00:26:04,140 --> 00:26:06,530
Claro, fiquei de olho nela.
364
00:26:06,620 --> 00:26:08,930
Bem, você não pode ser muito cuidadoso, não é?
365
00:26:09,780 --> 00:26:13,060
Mais maldade nela do que em uma bruxa,
Eu não deveria me perguntar.
366
00:26:13,740 --> 00:26:17,820
Lançando seus feitiços
em pessoas inocentes como nós.
367
00:26:18,940 --> 00:26:21,380
Eles são todos iguais.
368
00:26:21,460 --> 00:26:23,930
Jovem, lindo...
369
00:26:24,020 --> 00:26:29,340
(GASPS) Com licença, tenho uma coisa
no fogão lá atrás.
370
00:26:30,060 --> 00:26:31,940
Um caldeirão, talvez.
371
00:26:41,620 --> 00:26:44,090
-Desafio você.
-Alguém pode ver.
372
00:26:44,180 --> 00:26:46,090
(imitando o cacarejo da galinha)
373
00:26:48,620 --> 00:26:51,580
-Posso ajudá-los, rapazes?
-Estávamos apenas olhando, senhor, sincero.
374
00:26:51,660 --> 00:26:53,970
Nós nunca vimos
um verdadeiro Rolls-Royce antes.
375
00:26:54,780 --> 00:26:56,690
Acho que é melhor vocês dois virem comigo.
376
00:27:00,580 --> 00:27:03,020
É como deslizar sobre o gelo.
377
00:27:03,100 --> 00:27:07,140
Espere até contarmos ao papai e à Sra. Cockerton
estivemos em um Rolls!
378
00:27:07,620 --> 00:27:09,380
Eu vi você com seu pai ontem.
379
00:27:09,460 --> 00:27:11,610
Ele levou você para ver
o show itinerante?
380
00:27:11,700 --> 00:27:14,420
Não. Ele diz que somos muito jovens.
381
00:27:14,500 --> 00:27:16,300
Você gostaria de voltar para minha casa?
382
00:27:16,380 --> 00:27:18,820
Você pode ter alguns
Pãozinho da Sra. Cockerton.
383
00:27:18,900 --> 00:27:21,370
Não posso deixar passar uma oferta dessas, não é?
384
00:27:22,420 --> 00:27:24,570
Você já adivinhou qual cartão eu tenho?
385
00:27:24,660 --> 00:27:26,340
Dez de paus?
386
00:27:26,420 --> 00:27:27,700
Sim!
387
00:27:28,420 --> 00:27:30,410
Como você fez isso?
388
00:27:32,500 --> 00:27:33,820
Poder mental.
389
00:27:37,860 --> 00:27:39,930
Quando você vai
tornar-se escasso?
390
00:27:40,020 --> 00:27:42,220
-Faça valer a pena.
-Faz valer a pena?
391
00:27:42,300 --> 00:27:45,850
-Estou interrompendo alguma coisa?
-Sim, ele.
392
00:27:45,940 --> 00:27:49,060
Eu estava apenas perguntando quando o show
pode estar seguindo em frente. Não queremos um...
393
00:27:49,140 --> 00:27:52,260
repetir desempenho
das hostilidades de ontem.
394
00:27:52,340 --> 00:27:55,620
Esta era uma aldeia pacífica
até que eles apareceram.
395
00:27:55,700 --> 00:27:59,010
Só porque você é vereador
não quero dizer que você pode nos dar ordens.
396
00:27:59,100 --> 00:28:01,330
Eu trabalhei com Barnum, você sabe!
397
00:28:02,260 --> 00:28:05,100
Eu me pergunto se ele estava
violento com ele também.
398
00:28:10,860 --> 00:28:14,740
Você sempre cumprimenta as pessoas
de uma forma tão cordial?
399
00:28:14,820 --> 00:28:18,900
Isto é para proteção, se você quiser saber.
Você não pode confiar nessas pessoas.
400
00:28:18,980 --> 00:28:20,780
De qualquer forma, não sei o que
você ainda está bisbilhotando,
401
00:28:20,860 --> 00:28:22,260
eles encontraram o assassino.
402
00:28:22,340 --> 00:28:24,730
Apenas amarrando algumas coisas soltas.
403
00:28:25,660 --> 00:28:28,890
Assassinato não é assunto para uma mulher.
Você deveria estar em casa,
404
00:28:28,980 --> 00:28:32,690
não se jogando sob os cavalos
e amarrando-se às grades.
405
00:28:35,180 --> 00:28:38,140
Dada a escolha de ficar em casa
com um homem assim
406
00:28:38,220 --> 00:28:41,690
ou se jogar debaixo de um cavalo,
Eu sei qual escolheria.
407
00:28:50,700 --> 00:28:53,700
Você vai nos mostrar como fazer
alguns truques com cartas, Sr. Moody?
408
00:28:53,780 --> 00:28:55,340
Talvez mais tarde.
409
00:28:56,220 --> 00:28:58,980
-Coma outra fatia, George.
-Não, sério.
410
00:28:59,060 --> 00:29:02,500
Vá em frente, você poderia fazer com
um pouco de engorda.
411
00:29:03,900 --> 00:29:05,050
Obrigado.
412
00:29:06,260 --> 00:29:09,260
Existe uma Sra. George para cuidar de você?
413
00:29:09,340 --> 00:29:11,570
Não, não sou casado.
414
00:29:11,660 --> 00:29:13,340
Na verdade, sou divorciado.
415
00:29:13,420 --> 00:29:15,020
Realmente?
416
00:29:15,660 --> 00:29:18,340
Não é fácil estar sozinho, não é?
417
00:29:19,140 --> 00:29:23,690
Eu sei que achei uma luta desde então
meu pobre Ernest morreu durante a guerra.
418
00:29:25,020 --> 00:29:27,140
Ele foi morto em combate?
419
00:29:27,220 --> 00:29:29,340
Não. Ele morreu sufocado.
420
00:29:31,660 --> 00:29:33,340
Numa fatia de Madeira.
421
00:29:58,980 --> 00:30:02,210
Posso ir sentar-me no Rolls novamente?
por favor?
422
00:30:02,300 --> 00:30:03,820
-Sim, vá em frente então.
-Viva!
423
00:30:03,940 --> 00:30:05,820
SENHORA COCKERTON:
E não vá quebrar nada!
424
00:30:11,500 --> 00:30:12,860
Desculpe.
425
00:30:14,900 --> 00:30:17,290
Vá em frente, só mais um.
426
00:30:17,380 --> 00:30:20,420
-Realmente, eu não poderia.
-Não estou interrompendo, estou?
427
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
-Esta é a Sra. Cockerton.
-Já nos conhecemos.
428
00:30:29,020 --> 00:30:31,490
Onde está a mãe de Peter e Francis?
429
00:30:31,580 --> 00:30:33,700
Passou adiante, pobre alma.
430
00:30:33,780 --> 00:30:36,780
John faz o seu melhor por eles,
mas não é fácil.
431
00:30:37,980 --> 00:30:41,450
Seria preciso alguém muito especial
para substituir sua esposa.
432
00:30:42,860 --> 00:30:46,900
Claro, houve alguns
que tentaram convencê-lo a se casar.
433
00:30:46,980 --> 00:30:48,580
Artigos jovens e bobos.
434
00:30:51,740 --> 00:30:56,290
Esses dois afirmam que tiveram permissão
para sentar em seu Rolls.
435
00:30:56,460 --> 00:30:59,140
-Espero que não tenham causado problemas.
-Sem problemas.
436
00:30:59,220 --> 00:31:01,860
Sr. Moody nos levou
bem ao redor da aldeia!
437
00:31:01,940 --> 00:31:05,250
Espero que ele não tenha cobrado de você por isso.
Não tenho certeza se conseguirei pagar a conta.
438
00:31:06,380 --> 00:31:08,820
Então terá que sair
do seu dinheiro de bolso.
439
00:31:08,900 --> 00:31:10,500
Eu engomei todas as suas camisas
440
00:31:10,620 --> 00:31:14,330
e há fantasias de baunilha
para depois do chá.
441
00:31:14,860 --> 00:31:19,020
Não para mim, obrigado, Sra. Cockerton.
Tenho que estar no Red Lion mais tarde.
442
00:31:19,100 --> 00:31:21,740
Não, não esqueci nosso passeio de bicicleta.
443
00:31:21,820 --> 00:31:23,540
Corrida de bicicleta.
444
00:31:24,220 --> 00:31:27,020
Não há prêmios por adivinhar
quem sempre vem por último.
445
00:31:29,100 --> 00:31:31,170
Acho que você fez alguns amigos lá.
446
00:31:31,260 --> 00:31:34,260
Eles são bons rapazes. Não pode ser fácil
não ter uma mãe por perto.
447
00:31:34,340 --> 00:31:35,820
Não.
448
00:31:35,900 --> 00:31:38,050
Algo lhe pareceu bastante estranho?
449
00:31:38,140 --> 00:31:40,050
-Sra. Cockerton?
-Além dela.
450
00:31:40,140 --> 00:31:43,370
Você notou alguma coisa faltando
pelas fotografias na parede?
451
00:31:43,500 --> 00:31:45,940
-Não havia nenhuma mãe deles?
-Mm.
452
00:31:46,020 --> 00:31:49,650
Um lembrete muito doloroso, talvez?
A questão é para quem?
453
00:31:49,740 --> 00:31:51,970
Sr. Forrester ou Sra. Cockerton?
454
00:31:52,060 --> 00:31:53,820
Por que seria doloroso para ela?
455
00:31:53,900 --> 00:31:57,690
Tenho a impressão de que ela faria qualquer coisa
para manter as mulheres longe de John Forrester,
456
00:31:57,780 --> 00:31:59,300
até ao ponto do assassinato.
457
00:32:17,620 --> 00:32:19,420
Você não sabe ler?
458
00:32:22,260 --> 00:32:24,060
Vá em frente!
459
00:32:24,460 --> 00:32:26,290
Essas pessoas são minhas amigas.
460
00:32:26,380 --> 00:32:30,620
Eu gostaria de pagar uma bebida para eles.
E tenha um você mesmo.
461
00:32:33,020 --> 00:32:35,010
Quero um rum grande, ta.
462
00:32:47,740 --> 00:32:50,420
Ei, Sopro do Dragão. Assista.
463
00:32:52,500 --> 00:32:55,580
-Por que você o chama assim?
-Ele é um comedor de fogo, não é?
464
00:32:55,660 --> 00:32:58,740
Eu pensei que você disse
você não tinha visto o show.
465
00:32:58,820 --> 00:33:00,780
Alguém deve ter me contado.
466
00:33:02,820 --> 00:33:06,130
Você deu meu faturamento para Castries.
Eu quero de volta, sou um Burlington.
467
00:33:07,180 --> 00:33:10,620
Quanto do show você viu
na noite do assassinato?
468
00:33:10,700 --> 00:33:13,090
Eu te disse, eu não vi isso.
469
00:33:13,180 --> 00:33:15,940
Eu não sei por que você continua
sobre o assassinato.
470
00:33:16,020 --> 00:33:18,980
O assassino está dentro
e ele não vai sair.
471
00:33:19,060 --> 00:33:22,770
Eles farão mais do que mantê-lo dentro de casa
se Castries for considerado culpado.
472
00:33:22,860 --> 00:33:24,900
Eles vão enforcá-lo.
473
00:33:24,980 --> 00:33:28,940
Claro, é possível que
alguém está retendo evidências
474
00:33:29,020 --> 00:33:31,170
isso pode salvá-lo
de um destino tão trágico.
475
00:33:31,300 --> 00:33:32,900
Ser uma coisa terrível de se ter
em sua consciência,
476
00:33:32,980 --> 00:33:35,500
-especialmente se você o conhecesse bem.
-SRA. BRADLEY: Bastante.
477
00:33:35,580 --> 00:33:37,650
E que alguém pode não saber disso
478
00:33:37,740 --> 00:33:40,420
retenção de informações
da polícia é um crime.
479
00:33:40,500 --> 00:33:43,100
-Poderia pegar três anos de prisão.
-Mínimo.
480
00:33:43,900 --> 00:33:45,970
Posso pegar outra bebida para você?
481
00:33:46,540 --> 00:33:48,610
Sim, isso seria legal.
482
00:33:50,820 --> 00:33:53,050
Topo da conta.
483
00:33:53,140 --> 00:33:55,180
Topo da conta! Ha!
484
00:33:56,900 --> 00:33:59,580
Você me mata, Archie, você realmente mata.
485
00:34:07,660 --> 00:34:11,860
Agora penso nisso,
Eu fui ao show naquela noite.
486
00:34:12,740 --> 00:34:16,700
Se eu te contar, eu não quero isso
saindo por aqui, certo?
487
00:34:16,780 --> 00:34:19,010
Tenho que considerar minha reputação.
488
00:34:21,380 --> 00:34:23,740
Devemos partir antes que seja tarde demais.
489
00:34:25,620 --> 00:34:27,930
Tome muito cuidado,
490
00:34:28,020 --> 00:34:30,330
ele está por aí em algum lugar.
491
00:34:31,900 --> 00:34:34,180
Eu irei com você, só para garantir.
492
00:34:40,660 --> 00:34:43,380
-Podemos ir, Tom?
-Vamos então.
493
00:34:50,900 --> 00:34:55,020
Eu estava... entretendo aquele Castries
na primeira noite em que o show veio aqui.
494
00:34:55,860 --> 00:34:58,900
Ele me disse que me veria
depois de seu ato na noite seguinte.
495
00:34:58,980 --> 00:35:01,740
Mas quando cheguei lá,
ele não podia me ver.
496
00:35:02,180 --> 00:35:04,010
Não queria incomodar sua amiga.
497
00:35:12,820 --> 00:35:16,420
Ele tem mais coragem do que eu pensava,
mostrando o rosto aqui.
498
00:35:16,860 --> 00:35:19,090
Estarei com você em um minuto, John.
499
00:35:21,220 --> 00:35:23,340
Ninguém me dá a mínima,
500
00:35:23,420 --> 00:35:26,540
então comecei a dar Castries
um pedaço da minha mente,
501
00:35:26,620 --> 00:35:28,530
e foi então que ouvimos o grito.
502
00:35:28,620 --> 00:35:30,220
GEORGE: Você viu alguém fugindo?
503
00:35:30,300 --> 00:35:32,260
Não. Olha, eu sei que ele é um rato,
504
00:35:32,340 --> 00:35:35,420
mas eu não gostaria que ele fosse enforcado
por algo que ele não fez.
505
00:35:35,500 --> 00:35:37,490
Vou levar esse rum, ta!
506
00:35:40,420 --> 00:35:42,940
Então o Inspetor Christmas estava errado.
507
00:35:43,020 --> 00:35:45,620
Castries não pode ser o assassino.
508
00:35:45,700 --> 00:35:47,340
(QUEBRA DE VIDRO)
509
00:35:51,820 --> 00:35:53,380
Alguém está com pressa.
510
00:35:56,140 --> 00:35:57,970
Ele certamente tem um temperamento forte.
511
00:35:58,060 --> 00:36:00,740
Você viu como ele era comigo
hoje cedo.
512
00:36:04,420 --> 00:36:07,380
GEORGE: O que quer que ele esteja fazendo, ele não faz
parece nos querer por perto, não é?
513
00:36:07,500 --> 00:36:09,780
Vamos, antes que o percamos.
514
00:36:14,500 --> 00:36:16,180
Eu sei que ele gosta de pensar
ele é um grande mágico,
515
00:36:16,260 --> 00:36:18,460
mas ele não pode simplesmente ter desaparecido.
516
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
(O HOMEM EXCLAMA)
517
00:37:04,540 --> 00:37:05,900
(GEMIDOS)
518
00:37:18,980 --> 00:37:20,940
Eu não fiz isso.
519
00:37:22,540 --> 00:37:24,770
Claro que não, Archie.
520
00:37:30,380 --> 00:37:33,100
-Dê-me a navalha, Archie.
-Eu não fiz isso.
521
00:37:34,540 --> 00:37:36,500
Dê a navalha ao George, Archie.
522
00:38:12,540 --> 00:38:15,380
Eu tenho oficiais por toda a área
procurando por Archie Burlington,
523
00:38:15,460 --> 00:38:18,020
-ele não irá longe.
-Especialmente com pés desse tamanho.
524
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Castries foi lançado?
525
00:38:19,780 --> 00:38:23,090
Sim. Embora os nativos não sejam
exatamente amigável no momento.
526
00:38:23,180 --> 00:38:25,820
Vou mantê-lo na estação
por enquanto.
527
00:38:25,900 --> 00:38:29,100
Ele tem que agradecer a você
por evitar o laço do carrasco.
528
00:38:29,180 --> 00:38:31,740
Bom trabalho, coloquei você no caso,
Sra. Bradley.
529
00:38:31,820 --> 00:38:34,580
O que fez você suspeitar de Archie Burlington
teria sido o assassino?
530
00:38:34,660 --> 00:38:37,420
Eu não. E eu ainda não fui
convencido de que ele é.
531
00:38:37,500 --> 00:38:39,730
Apesar do fato de você tê-lo encontrado
de pé sobre o corpo
532
00:38:39,820 --> 00:38:43,290
-com sua própria faca na mão?
-Muito óbvio, não acha?
533
00:38:43,380 --> 00:38:47,260
E, de qualquer forma, o ataque à Madame Marlene
estava muito mais frenético do que isso
534
00:38:47,340 --> 00:38:51,340
em Coralie du Bois.
O assassino pretendia matar.
535
00:38:51,780 --> 00:38:54,660
Então você acha que o segundo assassinato
foi mais deliberado, planejado?
536
00:38:54,740 --> 00:38:58,530
Precisamente. Seria um plano ridículo
para Archie matar Madame Marlene
537
00:38:58,620 --> 00:39:00,260
sabendo que ele estava sendo seguido?
538
00:39:00,340 --> 00:39:02,100
Talvez ele não estivesse
o maior dos planejadores.
539
00:39:02,180 --> 00:39:03,620
Por que ele iria querer matá-la?
540
00:39:03,700 --> 00:39:06,300
Bem, não parece roubo,
ele não pegou a bolsa dela.
541
00:39:06,380 --> 00:39:09,740
Você pode tê-lo interrompido
quando ele estava prestes a roubá-lo.
542
00:39:09,820 --> 00:39:12,940
Sabemos que ele odiava mulheres,
talvez essa seja sua motivação.
543
00:39:13,020 --> 00:39:16,860
A misoginia de Archie é óbvia,
Considerando que um ataque desta natureza
544
00:39:16,940 --> 00:39:20,490
está muito mais motivado
por uma raiva interna.
545
00:39:21,500 --> 00:39:24,460
Uma raiva geralmente mantida sob controle
546
00:39:24,540 --> 00:39:27,220
a menos que o homem ou a mulher
sente-se ameaçado.
547
00:39:27,300 --> 00:39:29,980
Então a ameaça, as mulheres neste caso,
tem que ser removido?
548
00:39:30,060 --> 00:39:31,380
Exatamente.
549
00:39:31,460 --> 00:39:34,660
Então, se ele se sentir ameaçado novamente,
ele poderia matar novamente.
550
00:39:34,740 --> 00:39:36,220
Muito provavelmente.
551
00:39:37,900 --> 00:39:40,620
Porém, para entender
este segundo assassinato,
552
00:39:40,700 --> 00:39:43,700
devemos olhar mais de perto
na primeira vítima.
553
00:39:43,780 --> 00:39:46,250
Por que matar Coralie du Bois?
554
00:39:46,740 --> 00:39:50,260
Se não fosse simplesmente porque ela estava
uma mulher, qual foi o motivo?
555
00:39:50,340 --> 00:39:52,730
A menos que suas dúvidas sobre
Archie Burlington está justificado,
556
00:39:52,820 --> 00:39:55,380
Acho que devemos nos ater aos fatos
como os conhecemos,
557
00:39:55,460 --> 00:39:59,460
o suspeito foi encontrado com sua própria faca
em sua mão que agora está fugindo.
558
00:40:00,820 --> 00:40:02,300
Altura de começar.
559
00:40:05,220 --> 00:40:07,420
A próxima pessoa a experimentar
suas habilidades no antebraço
560
00:40:07,500 --> 00:40:09,540
passarei uma noite na estação.
561
00:40:09,620 --> 00:40:13,820
Até encontrarmos o assassino, sugiro
todos vocês vão para casa e tranquem as portas.
562
00:40:13,900 --> 00:40:17,820
Nunca deveria ter chegado a este ponto.
Sob cerco em nossas próprias casas?
563
00:40:17,900 --> 00:40:20,130
Você deveria ter movido essas pessoas
quando eu te pedi.
564
00:40:20,220 --> 00:40:23,900
Como acabei de dizer, Senhor Deputado Forrester,
volte para casa para sua própria segurança.
565
00:40:30,420 --> 00:40:32,700
Não parece que há
muito mais podemos fazer, senhora,
566
00:40:32,780 --> 00:40:35,580
-não até que peguem Archie.
-Suponho que não.
567
00:40:35,660 --> 00:40:37,860
Você volta para o carro,
Seguirei mais tarde.
568
00:40:37,940 --> 00:40:41,490
Presumo que você não esteja totalmente convencido
pela versão dos acontecimentos do Inspetor?
569
00:40:41,580 --> 00:40:45,370
Não. Mas estou convencido de que
alguém quer que acreditemos
570
00:40:45,460 --> 00:40:47,660
que Archie era o assassino.
571
00:41:16,980 --> 00:41:18,970
Podemos ir comprar alguns doces,
Sra. Cockerton?
572
00:41:19,060 --> 00:41:21,820
Não é seguro com esses viajantes
lá fora.
573
00:41:21,900 --> 00:41:24,290
Por favor, vamos correr até o fim.
574
00:41:24,380 --> 00:41:26,500
Vá então, mas volte direto para casa.
575
00:41:27,380 --> 00:41:30,060
Saia pelos fundos,
Eu tranquei a frente.
576
00:41:52,780 --> 00:41:54,500
ARCHIE: Dirija.
577
00:42:06,340 --> 00:42:08,100
(LIGA O MOTOR)
578
00:42:24,700 --> 00:42:26,660
Onde você encontrou isso?
579
00:42:28,300 --> 00:42:31,740
Você deveria saber que não pode manter
qualquer coisa minha, John.
580
00:42:40,500 --> 00:42:42,730
Não tente nenhum negócio engraçado.
581
00:42:44,340 --> 00:42:45,940
Acho que esse é o seu trabalho.
582
00:43:09,980 --> 00:43:11,210
(Campainha tocando)
583
00:43:20,820 --> 00:43:23,900
Então, agora você fugiu do circo,
o que você vai fazer da sua vida?
584
00:43:23,980 --> 00:43:25,380
Eu vou encontrar alguma coisa.
585
00:43:25,460 --> 00:43:28,820
Não será fácil tentar encontrar
outro trabalho quando você estiver fugindo.
586
00:43:28,900 --> 00:43:33,020
Se a polícia te encontrar,
Eu não gostaria de estar no seu lugar.
587
00:43:33,580 --> 00:43:35,180
Sem ofensa.
588
00:43:39,300 --> 00:43:43,460
Se você se entregasse agora,
as coisas seriam muito mais fáceis para você.
589
00:43:43,540 --> 00:43:45,820
Talvez não tenha sido um crime assim, afinal.
590
00:43:45,900 --> 00:43:49,130
Bem, eu não contaria com um juiz
concordando com você.
591
00:43:50,340 --> 00:43:53,620
Suponho que deveria ter
apenas disse a verdade desde o início.
592
00:43:54,780 --> 00:43:56,610
Então, qual é a verdade?
593
00:44:08,260 --> 00:44:11,730
Você está certo, você deveria ter
nos disse isso desde o início.
594
00:44:31,860 --> 00:44:34,090
Posso entrar um momento?
595
00:44:36,260 --> 00:44:37,330
Sim claro.
596
00:44:37,420 --> 00:44:39,890
eu não percebi
era meio dia fechando.
597
00:44:55,420 --> 00:44:57,540
Havia algo em particular
você queria?
598
00:44:57,620 --> 00:45:01,540
Na verdade não, eu só queria ter
uma última olhada se estiver tudo bem.
599
00:45:06,460 --> 00:45:09,540
Isso é lindo. É francês, não é?
600
00:45:11,020 --> 00:45:12,170
Sim, acredito que sim.
601
00:45:12,260 --> 00:45:15,890
Você me daria licença? Eu acabei de
tenho que ver alguma coisa lá atrás.
602
00:45:15,980 --> 00:45:17,740
(FALANDO FRANCÊS)
603
00:45:21,060 --> 00:45:22,100
O quê?
604
00:45:22,180 --> 00:45:25,220
Me desculpe, eu apenas presumi
você falou francês.
605
00:45:25,300 --> 00:45:26,900
Onde estão os meninos?
606
00:45:26,980 --> 00:45:29,660
Eles foram à loja
para pegar alguns doces.
607
00:47:33,660 --> 00:47:36,860
-Onde estão os meninos?
-Eu te disse, eles saíram.
608
00:47:37,540 --> 00:47:39,450
Você não pode levá-los.
609
00:47:39,540 --> 00:47:41,770
Eles vão ficar comigo.
610
00:47:41,860 --> 00:47:44,250
Eu não vou levá-los.
611
00:47:45,860 --> 00:47:47,660
Você os ama muito, não é?
612
00:47:47,740 --> 00:47:50,050
Sim, claro que sim.
Eles são minha vida inteira.
613
00:47:50,140 --> 00:47:52,450
E você faria qualquer coisa para mantê-los.
614
00:47:52,540 --> 00:47:55,820
-Bem, isso é natural, não é?
-Sim.
615
00:47:57,540 --> 00:48:01,620
Demorei um pouco para ver a conexão
entre o passado e o presente.
616
00:48:01,700 --> 00:48:04,140
Eu não conseguia ver a floresta por causa das árvores.
617
00:48:05,100 --> 00:48:08,650
Você provavelmente conheceu Coralie na França
618
00:48:09,300 --> 00:48:13,380
e você adotou o nome de Forrester
como um eco de seu nome,
619
00:48:13,980 --> 00:48:17,770
du Bois, ''da floresta'',
quando você voltou para a Inglaterra.
620
00:48:17,860 --> 00:48:19,260
Sim.
621
00:48:19,340 --> 00:48:21,570
Nos casamos e moramos em Paris.
622
00:48:22,940 --> 00:48:26,300
Por que você levou os meninos
longe da mãe?
623
00:48:28,700 --> 00:48:31,300
Ela encontrou outra pessoa, em um circo.
624
00:48:32,580 --> 00:48:35,460
Ela ia me deixar
e leve-os com ela.
625
00:48:35,540 --> 00:48:37,610
Eu nunca deveria ter me casado com ela.
626
00:48:37,700 --> 00:48:40,580
eu deveria saber
ela sempre seria cigana.
627
00:48:41,460 --> 00:48:44,140
Coralie nunca poderia se contentar comigo.
628
00:48:44,220 --> 00:48:47,020
Ela não era uma mãe adequada para meus meninos
desde o dia em que nasceram.
629
00:48:47,100 --> 00:48:50,620
Ela nunca poderia se encaixar em seus ideais
de família e respeitabilidade.
630
00:48:50,700 --> 00:48:53,930
Ela não sabia como cuidar
deles e os amo como eu.
631
00:48:54,340 --> 00:48:57,340
Amor? Ela não sabia
o significado da palavra.
632
00:48:57,420 --> 00:49:01,540
Então você voltou para a Inglaterra,
assumiu uma nova identidade e vida
633
00:49:01,940 --> 00:49:06,860
e então, por alguma terrível coincidência,
o show chegou à sua aldeia
634
00:49:06,940 --> 00:49:09,250
e Coralie encontrou seus meninos novamente.
635
00:49:09,340 --> 00:49:11,140
Eu tive que impedi-la.
636
00:49:11,220 --> 00:49:14,220
Ela os queria de volta
morar com ela e Castries.
637
00:49:15,500 --> 00:49:19,130
E eu faria o mesmo novamente
se alguém tentasse tirá-los de mim.
638
00:49:24,340 --> 00:49:26,650
Eu nunca pensei
ele era o assassino, você sabe.
639
00:49:26,740 --> 00:49:29,210
Eu apenas pensei que ele tinha levado
Os meninos de Coralie foram embora.
640
00:49:29,340 --> 00:49:32,180
Esperem, rapazes, esperem.
641
00:49:33,500 --> 00:49:36,500
-Archie precisa de alguns voluntários.
-Para quê?
642
00:49:36,580 --> 00:49:38,810
Ele tem um novo truque de mágica
ele quer experimentar.
643
00:49:38,900 --> 00:49:40,890
Agora é sua chance de aprender
de um verdadeiro especialista.
644
00:49:41,020 --> 00:49:42,300
Wizzo!
645
00:49:42,380 --> 00:49:44,850
Posso entender por que você entrou em pânico.
646
00:49:53,620 --> 00:49:56,220
(VOZ DE JOÃO DA PRÓXIMA SALA)
647
00:50:09,140 --> 00:50:10,970
Eu não queria.
648
00:50:13,140 --> 00:50:15,580
Eu não podia acreditar que tinha feito isso.
649
00:50:15,660 --> 00:50:17,570
(Cavalo relinchando)
650
00:50:45,220 --> 00:50:49,100
Eu plantei a bolsa dela e o lenço
na caixa de facas de Castries
651
00:50:49,180 --> 00:50:51,460
para fazer parecer que ele a matou.
652
00:50:56,460 --> 00:50:59,420
E quando isso não funcionou,
você tentou incriminar Archie
653
00:50:59,500 --> 00:51:02,060
matando Madame Marlene.
654
00:51:04,300 --> 00:51:06,860
Você sabia que ele tentou me chantagear?
655
00:51:07,780 --> 00:51:09,610
Ele imaginou que eu conhecia Coralie.
656
00:51:10,660 --> 00:51:12,890
Ele exigiu dinheiro.
657
00:51:15,460 --> 00:51:17,900
Ele não iria embora.
658
00:51:17,980 --> 00:51:21,210
E quando a Sra. Cockerton
descobri a verdade,
659
00:51:23,540 --> 00:51:25,340
você foi ainda mais longe.
660
00:51:26,980 --> 00:51:31,770
Ela disse que não contaria à polícia
se eu concordasse em casar com ela.
661
00:51:32,700 --> 00:51:34,580
Mais chantagem. você vê.
662
00:51:34,660 --> 00:51:36,490
(JOÃO RI)
663
00:51:38,380 --> 00:51:41,900
Ela disse...
Ela disse que os meninos precisavam de uma mãe.
664
00:51:42,020 --> 00:51:43,850
(JOÃO RI)
665
00:51:49,180 --> 00:51:51,780
Essa era a última coisa que eles precisavam!
666
00:51:55,660 --> 00:51:58,460
(CHORO) Eu só queria estar
um bom pai para eles.
667
00:52:00,260 --> 00:52:02,730
Achei que eles ficariam comigo para sempre.
668
00:52:07,620 --> 00:52:10,930
-Onde eles estão?
-Está tudo bem John, eles estão seguros.
669
00:52:11,620 --> 00:52:13,340
O que você fez com eles?
670
00:52:15,060 --> 00:52:18,060
Eles são meus! Eles são meus!
671
00:52:22,700 --> 00:52:24,850
Eu adorei Coralie!
672
00:52:26,660 --> 00:52:29,380
(SOLUÇANDO) Os meninos são tudo que tenho.
673
00:52:45,700 --> 00:52:48,930
-Tudo bem, senhora?
-Sim, George, obrigado.
674
00:52:50,660 --> 00:52:52,890
Embora você tenha cortado um pouco bem.
675
00:53:03,940 --> 00:53:05,740
Rainha de corações.
676
00:53:08,580 --> 00:53:12,500
Bem, vocês dois têm
obviamente estava praticando.
677
00:53:14,940 --> 00:53:16,740
PETER: É o poder da mente.
678
00:53:18,700 --> 00:53:21,010
Vocês, rapazes, tomem cuidado.
679
00:53:21,100 --> 00:53:23,740
-Cuide deles, Archie.
-Não se preocupe, eles vão ficar bem.
680
00:53:23,820 --> 00:53:25,970
Eles são praticamente ciganos,
não são?
681
00:53:26,060 --> 00:53:27,970
-Boa sorte.
-Obrigado.
682
00:53:32,860 --> 00:53:34,620
-Adeus.
-Obrigado.
683
00:54:05,700 --> 00:54:10,250
Hipótese. Se esses são
os excluídos da sociedade,
684
00:54:10,340 --> 00:54:14,580
o que devemos fazer com John Forrester,
o epítome da respeitabilidade?
685
00:54:15,220 --> 00:54:17,340
Como George Bernard Shaw disse uma vez:
686
00:54:17,420 --> 00:54:22,180
''Quanto mais coisas um homem se envergonha,
mais respeitável ele é.
687
00:54:22,260 --> 00:54:23,780
Bem, Jorge,
688
00:54:23,860 --> 00:54:28,730
esta última experiência ajudou a acalmar
seus medos sobre a participação do público?
689
00:54:28,820 --> 00:54:31,660
estou com medo
isso apenas os confirmou, senhora.
690
00:54:31,740 --> 00:54:34,380
Eu sabia que você resolveria o caso
no final, Senhora Deputada Bradley.
691
00:54:34,460 --> 00:54:36,100
Tenho certeza que há muito que você pode me ensinar.
692
00:54:36,180 --> 00:54:37,700
Por favor, me chame de Adela.
693
00:54:37,780 --> 00:54:40,300
Talvez você devesse se tornar
um membro permanente da minha equipe, Adela.
694
00:54:40,380 --> 00:54:43,500
eu não estaria aqui
se não fosse pelo meu leal motorista.
695
00:54:43,580 --> 00:54:45,700
-Sim, muito bem, Sr. Moony.
-É o Moo...
696
00:54:45,780 --> 00:54:47,770
Só estou saindo para fazer uma declaração
para a imprensa.
697
00:54:47,860 --> 00:54:51,090
Claro, vou informá-los sobre
sua inestimável assistência no caso.
698
00:54:51,180 --> 00:54:52,820
Oh, não se preocupe, inspetor.
699
00:54:52,900 --> 00:54:55,260
Quanto menos tenho a ver com a imprensa,
melhor.
700
00:54:56,340 --> 00:54:58,300
Eu me pergunto o que vai acontecer
para este lugar?
701
00:54:58,380 --> 00:55:00,610
-Ouvi dizer que é para virar açougueiro.
-Oh.
702
00:55:00,700 --> 00:55:04,170
Acho que eu evitaria
a dor de cervelle à la menagere.
703
00:55:05,540 --> 00:55:07,020
Pão cerebral, senhora.
704
00:55:07,100 --> 00:55:08,620
705
00:55:08,700 --> 00:55:11,900
706
00:55:11,980 --> 00:55:15,290
707
00:55:15,380 --> 00:55:18,500
708
00:55:19,660 --> 00:55:22,020
709
00:55:22,100 --> 00:55:25,460
710
00:55:25,540 --> 00:55:29,010
711
00:55:29,100 --> 00:55:32,460
712
00:55:33,140 --> 00:55:36,290
de repente apareceu diante de mim
713
00:55:36,860 --> 00:55:40,540
714
00:55:40,620 --> 00:55:43,850
''Por favor, me adore''
715
00:55:43,940 --> 00:55:47,540
a lua virou ouro
716
00:55:47,620 --> 00:55:49,340
717
00:55:49,420 --> 00:55:52,730
718
00:55:52,820 --> 00:55:56,100
719
00:55:56,180 --> 00:55:59,140