1 00:00:25,959 --> 00:00:28,542 Ouvi dizer que eles vão cortar e coloque-o na rua. 2 00:00:28,742 --> 00:00:30,133 Não. 3 00:00:30,333 --> 00:00:31,592 Isso é o que eu ouvi. 4 00:00:31,792 --> 00:00:35,091 eu adoro isso em sua forma pura. 5 00:00:35,291 --> 00:00:37,941 Você não acha que eles deveriam diluir só um pouco? 6 00:00:38,141 --> 00:00:40,792 Bem, é claro, eles terão que fazer isso. É tão forte. 7 00:00:44,417 --> 00:00:45,625 Qualidade muito alta. 8 00:00:50,125 --> 00:00:51,291 Coisas boas. 9 00:00:56,667 --> 00:00:58,759 Sim. 10 00:00:58,959 --> 00:01:01,417 Você percebe o quanto nós poderia conseguir uma onça por isso? 11 00:01:01,617 --> 00:01:03,166 Eu acho que ela está um pouco louco, eu mesmo. 12 00:01:05,667 --> 00:01:07,125 Sai suavemente. 13 00:01:08,333 --> 00:01:09,333 Sobe rápido. 14 00:01:11,458 --> 00:01:13,291 Altitude de cruzeiro. 15 00:01:15,583 --> 00:01:17,004 Paraíso. 16 00:01:17,204 --> 00:01:18,425 eu juro... 17 00:01:18,625 --> 00:01:21,925 há uma orgia acontecendo dentro do meu nariz. Senhores, sintam o cheiro. 18 00:01:22,125 --> 00:01:26,542 Judy, algo emocionante aconteceu. Mande Mario e Sheldon ao meu escritório. 19 00:01:26,742 --> 00:01:28,133 Certo. David no telefone. 20 00:01:28,333 --> 00:01:31,041 eu vou ter que ligue para ele de volta. 21 00:01:31,241 --> 00:01:32,467 O que você acha? 22 00:01:32,667 --> 00:01:35,550 - Você conseguiu. - Não te chame de “nariz” à toa. 23 00:01:35,750 --> 00:01:40,625 A fórmula é uma fechadura. Eu quero segurança máxima até conseguirmos a primeira remessa. 24 00:01:40,825 --> 00:01:44,208 Kline, destrua todos os nossos lotes de teste, e coloque nossas anotações no cofre. 25 00:01:44,408 --> 00:01:46,749 Parabéns. Acho que temos outro vencedor. 26 00:01:46,949 --> 00:01:49,091 Misturei duas fragrâncias. Ela é louca. 27 00:01:49,291 --> 00:01:51,834 Você não pode. Um é para homens, outro para mulheres. 28 00:01:52,034 --> 00:01:53,717 Pudermos. 29 00:01:53,917 --> 00:01:56,792 Temos que comercializar isso de maneira adequada, porque é o único perfume... 30 00:01:56,992 --> 00:01:58,717 - Hillary! - O que? 31 00:01:58,917 --> 00:02:01,834 - David diz que é importante! - Ok, você não precisa gritar assim! 32 00:02:02,034 --> 00:02:04,750 Coloque-o em espera. Diga a ele que já vou. 33 00:02:04,950 --> 00:02:07,467 - Onde eu estava? - Num mercado com um perfume. 34 00:02:07,667 --> 00:02:10,816 Este perfume é o único perfume que podemos comercializar dessa forma. Por que? 35 00:02:11,016 --> 00:02:14,166 É o único que um homem pode comprar para uma mulher. ou para outro homem... 36 00:02:14,366 --> 00:02:16,583 uma mulher pode comprar para um homem ou para outra mulher. 37 00:02:16,783 --> 00:02:18,050 Deixei alguém de fora? 38 00:02:18,250 --> 00:02:21,375 - Que bom que você perguntou isso. - O importante... 39 00:02:21,575 --> 00:02:22,883 como é o cheiro? 40 00:02:23,083 --> 00:02:25,875 Não cheira a nada que você tenha cheirou antes em sua vida. 41 00:02:26,075 --> 00:02:29,008 - Está bom? - Sim, é totalmente novo e diferente. 42 00:02:29,208 --> 00:02:32,717 O que temos para vender, a ideia que você tem que transmitir... 43 00:02:32,917 --> 00:02:37,041 é que nem uma única flor ou animal teve que perder a vida por isso. 44 00:02:37,241 --> 00:02:39,841 Este é um slogan fantástico, coloque na sua fita. 45 00:02:40,041 --> 00:02:43,566 "Por que cheirar como uma flor se você não quer morar com uma fera?" 46 00:02:43,766 --> 00:02:47,324 É sensacional! Eu quero vocês dois ir para um lugar muito tranquilo... 47 00:02:47,524 --> 00:02:50,883 deixe seus cérebros e mentes criativas florescer com ideias originais... 48 00:02:51,083 --> 00:02:54,750 e trazer de volta o que estou falando. David, é pessoal ou legal? 49 00:02:54,950 --> 00:02:56,917 Nunca tenha seu ex-marido como seu advogado. 50 00:02:57,117 --> 00:03:00,550 David, me desculpe. O que? 51 00:03:00,750 --> 00:03:05,692 Não, tenho compradores às 15h, rótulos às 15h30, paradas às 4:00. Posso te encontrar às 18h. 52 00:03:05,892 --> 00:03:10,834 Não, às 17h não, tenho uma reunião muito importante. Muitas pessoas. Estamos firmando as coisas. 53 00:03:17,625 --> 00:03:19,858 Chute os calcanhares para cima. Energia, energia! 54 00:03:20,058 --> 00:03:22,291 Não admira que seus maridos estão deixando você. 55 00:03:38,959 --> 00:03:42,750 Um, para baixo, dois, três, quatro... 56 00:03:42,950 --> 00:03:44,812 estique-se... 57 00:03:45,012 --> 00:03:46,675 três, quatro... 58 00:03:46,875 --> 00:03:51,917 e agachamento, dois, três, quatro, e alcance essas nádegas para o céu! 59 00:04:01,333 --> 00:04:03,792 Aqui vamos nós. 60 00:04:07,959 --> 00:04:11,166 Essas covinhas pertencem suas bochechas, não suas nádegas. 61 00:04:11,366 --> 00:04:14,375 Role essa pélvis, é bom para sua vida sexual. 62 00:04:17,875 --> 00:04:20,333 Todo mundo respira, ou você vai desmaiar. 63 00:04:25,166 --> 00:04:30,675 Movimentem-se, pessoal, levante esses braços. 64 00:04:30,875 --> 00:04:33,375 Divirta-se com isso. Você vai se sentir bem e ter uma boa aparência. 65 00:04:37,959 --> 00:04:40,500 Levante esses saltos! Dê um soco neles! Bata neles! 66 00:04:52,000 --> 00:04:53,675 Coloque esse cotovelo lá embaixo! 67 00:04:53,875 --> 00:04:57,841 Hillary, lindo trabalho. Levante suas nádegas! 68 00:04:58,041 --> 00:05:01,208 Alcance o céu! Lá vamos nós. Vocês são gostosas, senhoras. 69 00:05:01,408 --> 00:05:02,717 Davi! 70 00:05:02,917 --> 00:05:04,875 Vamos, abdômen tenso, sobe aí! 71 00:05:05,075 --> 00:05:07,091 Então esta é a grande reunião? 72 00:05:07,291 --> 00:05:11,333 - Como tá indo? - Multar. O que você está fazendo aqui? 73 00:05:11,533 --> 00:05:13,550 Há um problema, e eu tenho que falar com você. 74 00:05:13,750 --> 00:05:16,375 - Eu ia encontrar você no meu escritório. - Mal posso esperar. 75 00:05:17,500 --> 00:05:18,583 Atirar! 76 00:05:19,834 --> 00:05:22,083 Você sabe que não posso falar quando você faz isso. 77 00:05:22,283 --> 00:05:24,425 Você nunca poderia, David. 78 00:05:24,625 --> 00:05:27,166 Isso é muito fofo. Vamos, isso é importante. 79 00:05:27,366 --> 00:05:29,166 Mais importante que coxas internas firmes? 80 00:05:29,366 --> 00:05:31,425 Vamos, Hillary. 81 00:05:31,625 --> 00:05:35,375 Não. Seja o que for, não quero saber. Me sinto muito bem hoje. 82 00:05:35,575 --> 00:05:37,959 Precisamos conversar, entendeu? Mas não aqui. 83 00:05:38,159 --> 00:05:39,800 Isto é muito assunto delicado. 84 00:05:40,000 --> 00:05:43,917 Você tem alguma doença que não tem quer falar sobre? Quem é ela? 85 00:05:44,117 --> 00:05:46,291 Isso é ridículo, sou advogado. Eu não toco nisso. 86 00:05:46,491 --> 00:05:48,375 Essa é a coisa mais boba Eu já ouvi. 87 00:05:48,575 --> 00:05:50,759 Estamos conseguindo fora daqui. 88 00:05:50,959 --> 00:05:52,083 Espere, Eu esqueci uma coisa. 89 00:05:53,917 --> 00:05:56,217 Vá com calma. 90 00:05:56,417 --> 00:06:00,250 O que é tão importante que não poderia esperar até depois da minha pressão pélvica? 91 00:06:00,450 --> 00:06:02,383 Você está me evitando. 92 00:06:02,583 --> 00:06:05,417 Eu não sou. Eu disse que te encontraria aqui em 6:00, e são cinco para a tarde. Alguma mensagem? 93 00:06:05,617 --> 00:06:07,133 Estou chegando. Obrigado. 94 00:06:07,333 --> 00:06:09,959 -Hillary, por favor. Eu tenho que falar com você! - Estou ouvindo. 95 00:06:10,159 --> 00:06:11,917 Não parece Estou ouvindo, mas estou. 96 00:06:12,117 --> 00:06:16,050 Eu posso ler e ouvir ao mesmo tempo. 97 00:06:16,250 --> 00:06:19,959 É muito difícil para mim para dizer o que tenho a dizer... 98 00:06:20,159 --> 00:06:22,333 então eu apreciaria sua atenção total. 99 00:06:22,533 --> 00:06:23,467 Hillary! 100 00:06:23,667 --> 00:06:26,300 Desculpe, eu não estava ouvindo. 101 00:06:26,500 --> 00:06:29,417 Eu não sei como dizer isso, mas a vida é engraçada. 102 00:06:31,000 --> 00:06:32,667 Judy, o que está acontecendo você tanto tempo? 103 00:06:32,867 --> 00:06:34,508 Em um minuto. 104 00:06:34,708 --> 00:06:38,000 Apenas lembre-se, contanto que você tenha saúde... 105 00:06:38,200 --> 00:06:39,550 você tem tudo. 106 00:06:39,750 --> 00:06:41,883 Deixe-me ver se consigo isso é direto, David. 107 00:06:42,083 --> 00:06:44,566 Você veio aqui para me dizer hoje que a vida é engraçada... 108 00:06:44,766 --> 00:06:47,050 e se você tem saúde, você tem tudo. 109 00:06:47,250 --> 00:06:50,708 Há mais alguma coisa em sua mente antes de poder voltar ao trabalho? 110 00:06:50,908 --> 00:06:52,634 Walter Hines, seu gerente de negócios... 111 00:06:52,834 --> 00:06:55,458 desviou todo o seu dinheiro e deixou o país. 112 00:06:58,667 --> 00:07:00,667 Judy, não entre aqui agora. 113 00:07:02,708 --> 00:07:05,417 David, isso é algum tipo de piada, certo? 114 00:07:05,617 --> 00:07:07,133 Como quando estávamos primeiro separados. 115 00:07:07,333 --> 00:07:10,125 Você roubou minha casa então Eu teria medo de morar sozinho? 116 00:07:10,325 --> 00:07:12,091 Não é brincadeira, eu prometo. 117 00:07:12,291 --> 00:07:15,166 - Você está falido. - Não pode ser! 118 00:07:15,366 --> 00:07:16,508 Sou uma mulher rica! 119 00:07:16,708 --> 00:07:18,759 Eu compro o que eu quero. Olhe todas as minhas coisas. 120 00:07:18,959 --> 00:07:22,667 Eu dou uma grande gorjeta. Se eu vir uma moeda na rua, Eu não paro e pego. 121 00:07:22,867 --> 00:07:24,333 Isso soa como uma mulher que está falida? 122 00:07:24,533 --> 00:07:25,966 Atenda, Hillary. 123 00:07:26,166 --> 00:07:27,841 O que está acontecendo aí dentro? 124 00:07:28,041 --> 00:07:29,925 O que você está fazendo aqui tão tarde? 125 00:07:30,125 --> 00:07:33,000 Você não tem uma vida doméstica? Não posso me dar ao luxo de pagar horas extras. 126 00:07:33,200 --> 00:07:35,133 Isto é um pesadelo. 127 00:07:35,333 --> 00:07:38,000 Quando acordei esta manhã, Eu estava em uma faixa de impostos elevados. 128 00:07:38,200 --> 00:07:39,550 Você está falando história antiga. 129 00:07:39,750 --> 00:07:41,875 Você está prestes a entrar um novo capítulo na vida. 130 00:07:42,075 --> 00:07:43,508 Eu não quero! 131 00:07:43,708 --> 00:07:46,750 Gosto do capítulo em que estou agora. Na verdade, não consigo largar o livro. 132 00:07:46,950 --> 00:07:49,875 Você pode obter um novo livro assim que você puder pagar por um. 133 00:07:50,075 --> 00:07:51,883 Por que Walter faria isso? É uma loucura! 134 00:07:52,083 --> 00:07:55,542 Ele não apenas limpou você, mas todos os seus clientes, milhões de dólares. 135 00:07:55,742 --> 00:07:57,008 Quão louco é isso? 136 00:07:57,208 --> 00:07:59,841 Vamos verificar isso. Judy, chame-me Walter Hines. 137 00:08:00,041 --> 00:08:04,041 Droga! Aquela garota nunca está por perto quando você precisa dela. 138 00:08:04,241 --> 00:08:05,675 Sempre saindo cedo! 139 00:08:05,875 --> 00:08:08,166 Eu te disse, "Não dê a ele uma procuração." 140 00:08:08,366 --> 00:08:09,841 - Eu não disse isso? - Sim, sim. 141 00:08:10,041 --> 00:08:12,708 Oi. Hillary Kramer aqui. Deixe-me falar com Walter, por favor. 142 00:08:17,333 --> 00:08:19,708 E ele não deixou um número na América do Sul? 143 00:08:31,166 --> 00:08:32,841 Davi? O que? 144 00:08:33,041 --> 00:08:34,717 Quando você diz Eu não tenho dinheiro... 145 00:08:34,917 --> 00:08:39,000 você quer dizer que tenho que ter cuidado na Saks, ou não posso comprar pasta de dente? 146 00:08:39,200 --> 00:08:41,383 Você sempre pode escovar seus dentes na minha casa. 147 00:08:41,583 --> 00:08:46,233 Olha, isso é o que você deve, e estes são seus ativos negociáveis. 148 00:08:46,433 --> 00:08:51,083 Mas, infelizmente, esta pilha tem que vá para pagar esta pilha. 149 00:08:56,959 --> 00:08:58,458 Isto é o que resta. 150 00:09:01,417 --> 00:09:02,504 O que é isso? 151 00:09:02,704 --> 00:09:03,792 Leia. 152 00:09:05,708 --> 00:09:10,000 "Eddie 'Kid Natural' Scanlon." Um boxeador? 153 00:09:11,834 --> 00:09:12,917 Eu possuo uma pessoa? 154 00:09:14,417 --> 00:09:16,583 Eu não possuo algo isso não come? 155 00:09:16,783 --> 00:09:18,083 Receio que seja você. 156 00:09:19,667 --> 00:09:21,966 Isso é ridículo. Você sabe que eu odeio violência. 157 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 O que estou fazendo com um pugilista? Estou no ramo de perfumes! 158 00:09:25,366 --> 00:09:27,467 É outro esquema tributário de Valter. 159 00:09:27,667 --> 00:09:29,959 Há cerca de quatro anos, você comprou o contrato dele. 160 00:09:30,159 --> 00:09:32,300 Ele custou cerca de US$ 60 mil. 161 00:09:32,500 --> 00:09:36,333 Isso é ótimo! $ 60.000. Nem mesmo uma maldita nota de agradecimento. 162 00:09:36,533 --> 00:09:38,425 - O que é essa pilha? - Esse? 163 00:09:38,625 --> 00:09:43,592 Isso é aproximadamente $ 350.000 em dívidas. 164 00:09:43,792 --> 00:09:46,966 Onde vou conseguir $ 350.000, a não ser que eu venda o meu... 165 00:09:47,166 --> 00:09:51,875 Por que você sugeriria tal coisa? Levei muito tempo para chegar onde estou. 166 00:09:52,075 --> 00:09:55,792 De que outra forma você vai pagar tudo suas contas e ficar fora da prisão? 167 00:10:20,708 --> 00:10:21,834 Obrigado. 168 00:10:33,208 --> 00:10:34,375 O que está acontecendo, mamãe? 169 00:10:37,458 --> 00:10:38,250 Vá buscá-los, querido. 170 00:10:52,667 --> 00:10:54,000 50 centavos, senhorita. 171 00:10:55,959 --> 00:10:59,208 Vai custar 50 centavos para olhar e $ 1 para malhar. 172 00:10:59,408 --> 00:11:00,208 50 centavos, claro. 173 00:11:02,875 --> 00:11:04,917 Só estou aqui para olhar. Juro por Deus. 174 00:11:07,208 --> 00:11:08,542 Qual é o seu problema? 175 00:11:08,742 --> 00:11:10,550 Meu? Sem problemas. 176 00:11:10,750 --> 00:11:13,291 Eu só estava me perguntando se você tinha um lutador chamado Eddie Scanlon. 177 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 Você está grávida? 178 00:11:16,617 --> 00:11:18,508 Não. 179 00:11:18,708 --> 00:11:23,166 Estou magro como um trilho. Veja, nenhuma gravidez aqui. Estritamente comercial. 180 00:11:23,366 --> 00:11:25,750 - Na parte de trás. - Muito obrigado. 181 00:11:25,950 --> 00:11:27,666 Apenas deixe-os saber você está lá. 182 00:11:27,866 --> 00:11:29,583 E mantenha suas mãos para você mesmo. 183 00:11:29,783 --> 00:11:30,625 Certo. 184 00:11:42,083 --> 00:11:44,750 Desculpe. Eu só estava olhando... 185 00:11:44,950 --> 00:11:46,467 Não para você! 186 00:11:46,667 --> 00:11:49,542 Eu estava apenas olhando para o Sr. 187 00:11:49,742 --> 00:11:51,550 Garoto Grande, Garoto Natural. 188 00:11:51,750 --> 00:11:55,792 Criança Natural. Ele está logo ali na esquina. Você não pode sentir falta dele. 189 00:11:57,000 --> 00:11:58,792 Muito obrigado. 190 00:12:03,333 --> 00:12:05,041 Quero meu dinheiro de volta, cara. Ele trapaceou. 191 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Lá vamos nós, falando em espanhol. 192 00:12:16,125 --> 00:12:18,300 Com licença. 193 00:12:18,500 --> 00:12:20,750 Qual de vocês é Kid Natural? 194 00:12:22,792 --> 00:12:24,425 Eu sou o Kid Natural. 195 00:12:24,625 --> 00:12:26,175 O que você está falando? Eu sou Kid Natural! 196 00:12:26,375 --> 00:12:29,208 Eu sou o Kid Natural. Eu sou o mais natural aqui. 197 00:12:29,408 --> 00:12:30,417 O que está em sua mente? 198 00:12:32,875 --> 00:12:35,250 Qual desses caras é Kid Natural? 199 00:12:35,450 --> 00:12:36,500 Você está olhando para ele. 200 00:12:39,208 --> 00:12:42,583 Você é Eddie "Kid Natural" Scanlon, o lutador? 201 00:12:44,959 --> 00:12:48,166 Sim, em carne e osso. Por que? Você gosta de lutadores? 202 00:12:48,366 --> 00:12:50,000 Não sei. Eles estão bem. 203 00:12:51,417 --> 00:12:54,091 Posso falar um pouco de negócios com você? 204 00:12:54,291 --> 00:12:57,708 Negócios, é claro. Rapazes, podem trazer-me o meu escritório de volta, por favor? 205 00:12:57,908 --> 00:12:59,333 Sim, ok, campeão. 206 00:13:05,500 --> 00:13:07,125 Tudo bem. Estou ouvindo. 207 00:13:07,325 --> 00:13:09,467 Bem, Sr. Natural... 208 00:13:09,667 --> 00:13:12,667 A maioria das pessoas por aqui me chama de "garoto". Este é meu empresário, Percy Washington. 209 00:13:12,867 --> 00:13:15,008 Olá. 210 00:13:15,208 --> 00:13:17,583 Mais feliz em conhecer alguém tão adorável quanto você, senhorita. 211 00:13:17,783 --> 00:13:19,050 Obrigado. 212 00:13:19,250 --> 00:13:21,233 É um prazer conhecer vocês dois. Sou Hillary Kramer. 213 00:13:21,433 --> 00:13:23,512 Você gostaria um copo de água ou algo assim? 214 00:13:23,712 --> 00:13:25,792 Não, obrigado. A razão pela qual vim é perguntar a você... 215 00:13:25,992 --> 00:13:28,008 Que tal um suco? 216 00:13:28,208 --> 00:13:31,217 Não, obrigado. Realmente. Estou bem. 217 00:13:31,417 --> 00:13:33,750 Assassino, venha aqui. Quero que você conheça alguém. 218 00:13:33,950 --> 00:13:35,542 Diga olá para Hillary Kramer. 219 00:13:38,333 --> 00:13:40,875 - Bem, tenho o prazer de conhecê-lo. - Olá. 220 00:13:42,708 --> 00:13:45,050 Boa sorte no sábado, Assassino. 221 00:13:45,250 --> 00:13:49,000 Sim, acho que farei um pouco de redecoração. 222 00:13:53,041 --> 00:13:55,175 Ele é um lutador e um decorador? 223 00:13:55,375 --> 00:13:57,670 Quando você conheceu um decorador chamado Killer? 224 00:13:57,870 --> 00:14:00,166 Não, ele vai redecorar cara de alguém. 225 00:14:00,366 --> 00:14:01,759 Posso pegar um refrigerante para você? 226 00:14:01,959 --> 00:14:04,008 Não, obrigado. Eu não quero nada. 227 00:14:04,208 --> 00:14:06,966 Hillary Kramer. Por que esse nome me lembra? 228 00:14:07,166 --> 00:14:09,375 Isso está no seu salário nos últimos quatro anos. 229 00:14:09,575 --> 00:14:12,425 Claro. Você é dono do meu contrato. 230 00:14:12,625 --> 00:14:15,125 - Você é a senhora de Beverly Hills. - Em carne e osso. 231 00:14:15,325 --> 00:14:16,708 Percy, a senhora dos cheques. 232 00:14:17,542 --> 00:14:19,425 Que engraçado. 233 00:14:19,625 --> 00:14:22,875 Eu pensei que você seria muito mais velho, 55, 56, algo assim. 234 00:14:24,750 --> 00:14:27,792 É muito gentil da sua parte traga o dinheiro pessoalmente. 235 00:14:27,992 --> 00:14:29,883 Sim. Bem. 236 00:14:30,083 --> 00:14:32,583 Estou nesta situação porque meu gerente de negócios, lembra dele, Walter Hines? 237 00:14:32,783 --> 00:14:34,383 Muito bem. 238 00:14:34,583 --> 00:14:37,583 Ele saiu da cidade com todo o meu dinheiro, me deixando com nada além do seu contrato. 239 00:14:37,783 --> 00:14:40,417 - Ele não conseguiu colocar você na mala dele. - Walter pulou? 240 00:14:40,617 --> 00:14:42,217 Não é à toa que nosso cheque está atrasado. 241 00:14:42,417 --> 00:14:45,296 Eu acho que haverá não há mais dinheiro. 242 00:14:45,496 --> 00:14:48,175 Receio que não, Sr. Scanlon. Você vê... 243 00:14:48,375 --> 00:14:51,212 já que você me custou mais de US$ 60 mil, Eu pensei que talvez você pudesse... 244 00:14:51,412 --> 00:14:54,250 lute um pouco por mim até Eu me levanto novamente. 245 00:14:55,750 --> 00:14:57,375 Mas esse não era o acordo. 246 00:14:57,575 --> 00:14:58,291 Qual foi o acordo? 247 00:14:59,083 --> 00:15:00,925 Muito simples. 248 00:15:01,125 --> 00:15:03,000 Você paga minhas despesas de subsistência, minhas despesas de treinamento... 249 00:15:03,200 --> 00:15:04,925 mais um salário de 250 dólares por semana... 250 00:15:05,125 --> 00:15:07,358 e eu garanto Walter que você perde dinheiro. 251 00:15:07,558 --> 00:15:09,592 Isso foi bom quando Eu tinha dinheiro a perder. 252 00:15:09,792 --> 00:15:13,125 Agora que tudo se foi, você pode parar de perdê-lo e começar a ganhá-lo. 253 00:15:13,325 --> 00:15:15,000 Então, quando será nossa próxima luta? 254 00:15:16,291 --> 00:15:18,300 Eu não sou um lutador. 255 00:15:18,500 --> 00:15:22,500 Você não está? Você me disse que estava lutador quando entrei pela primeira vez. 256 00:15:22,700 --> 00:15:24,708 Eu era um lutador, mas não sou mais um lutador. 257 00:15:25,667 --> 00:15:27,166 Eu pareço um lutador? 258 00:15:27,917 --> 00:15:28,634 Não. 259 00:15:28,834 --> 00:15:30,000 Eu não? 260 00:15:31,875 --> 00:15:32,925 Eu não sou. 261 00:15:33,125 --> 00:15:35,300 O que você está fazendo em uma academia? 262 00:15:35,500 --> 00:15:38,834 Estou saindo. Estes são meus amigos. Eles são lutadores. Eu nem estou em forma. 263 00:15:39,034 --> 00:15:40,175 Você parece que está em forma. 264 00:15:40,375 --> 00:15:42,634 Estou em forma, mas não estou em forma. 265 00:15:42,834 --> 00:15:46,083 Não seria uma boa ideia para mim para entrar no ringue agora. 266 00:15:46,283 --> 00:15:48,125 Eu não tive uma briga em quatro anos. 267 00:15:49,333 --> 00:15:50,375 Eu nem sou uma criança. 268 00:15:52,166 --> 00:15:53,634 Você viu o Assassino. 269 00:15:53,834 --> 00:15:56,004 Esse é o tipo de cara eu estaria enfrentando. 270 00:15:56,204 --> 00:15:58,252 Você acha que eu quero ele para me redecorar? 271 00:15:58,452 --> 00:16:00,500 Meu corpo pode estar mal danificado por isso. 272 00:16:02,166 --> 00:16:04,300 Senhorita Kramer... 273 00:16:04,500 --> 00:16:08,166 você quer meu corpo no seu cabeça para o resto da sua vida? 274 00:16:11,542 --> 00:16:13,208 Não, pensei que não. 275 00:16:15,125 --> 00:16:16,583 Você parece uma garota legal. 276 00:16:22,667 --> 00:16:25,717 Eu nem sabia do acordo. 277 00:16:25,917 --> 00:16:27,759 - Adeus, Sr. Washington. - Adeus, senhora. 278 00:16:27,959 --> 00:16:31,041 Me desculpe por não poder continuar para pagar mais suas contas. 279 00:16:31,241 --> 00:16:34,041 Está tudo bem. Não é sua culpa. 280 00:16:34,241 --> 00:16:36,625 Se as coisas melhorarem, eu vou... 281 00:16:36,825 --> 00:16:37,841 deixe você saber. 282 00:16:38,041 --> 00:16:39,675 - Bom. Você tem um lápis? - Claro. 283 00:16:39,875 --> 00:16:43,125 Vou te dar nosso endereço, e se você se deparar com algum... 284 00:16:43,325 --> 00:16:46,687 dinheiro extra e se sentir necessitado dos nossos serviços... 285 00:16:46,887 --> 00:16:50,250 Eu não queria interromper seu jogo de cartas. 286 00:16:50,450 --> 00:16:51,417 Sem problemas. 287 00:16:53,000 --> 00:16:55,420 - Primavera Irlandesa? - O que? 288 00:16:55,620 --> 00:16:58,041 É só o sabonete que você usa. 289 00:16:59,458 --> 00:17:01,083 Boa sorte para você, querido. 290 00:17:02,500 --> 00:17:04,291 Boa sorte para você. 291 00:17:17,208 --> 00:17:20,625 Vamos, Hillary. Eles estão prontos para assinar os papéis. 292 00:17:20,825 --> 00:17:23,500 Se o nosso lucro bruto no próximo ano ultrapassa US$ 27 milhões... 293 00:17:23,700 --> 00:17:25,592 Aí está ela. 294 00:17:25,792 --> 00:17:30,759 Bom dia. Como você está linda. Que bom ver você de novo. 295 00:17:30,959 --> 00:17:35,792 Este é um ótimo dia para Hillary Kramer e um ótimo dia para a Sinthia Cosmetics. 296 00:17:35,992 --> 00:17:39,342 Sente-se. Se você apenas assine aqui mesmo. 297 00:17:39,542 --> 00:17:42,342 Esta é a transferência de todos os títulos da sua empresa... 298 00:17:42,542 --> 00:17:46,250 e um acordo para não trabalhar no setor há dois anos. 299 00:17:46,450 --> 00:17:48,792 Talvez eu pudesse me abrir algo em desinfetantes. 300 00:17:48,992 --> 00:17:51,958 Nada que cheire, caso contrário, não há acordo. 301 00:17:52,158 --> 00:17:55,125 Apenas assine. É a única saída. 302 00:18:08,417 --> 00:18:10,333 Não está na linha pontilhada, mas é legal. 303 00:18:13,208 --> 00:18:14,333 Espere, por favor. 304 00:18:53,250 --> 00:18:54,917 Olá? Estamos aqui. 305 00:19:00,083 --> 00:19:01,166 Olá? 306 00:19:04,542 --> 00:19:07,708 Lembre de mim? Hillary Kramer? 307 00:19:07,908 --> 00:19:09,333 Da academia, sem dinheiro? 308 00:19:10,583 --> 00:19:11,500 Oh sim. 309 00:19:12,917 --> 00:19:15,875 Estamos consertando o telhado. O polegar vaza um pouco. 310 00:19:21,166 --> 00:19:24,375 Se não é uma coisa por aqui, é outro. 311 00:19:26,750 --> 00:19:29,008 Então, o que traz você para Long Beach? 312 00:19:29,208 --> 00:19:31,316 Eu vim falar com você sobre nosso contrato. 313 00:19:31,516 --> 00:19:33,425 Você quer um copo de água ou algo assim? 314 00:19:33,625 --> 00:19:37,008 - Não, obrigado. Quero falar de negócios. - Você se lembra de Percy. 315 00:19:37,208 --> 00:19:40,250 - Sim. Olá. Como vai você? - E esse é Frank Towland, o carpinteiro. 316 00:19:42,083 --> 00:19:43,959 Olá. 317 00:19:47,000 --> 00:19:51,383 E essa é Donna Rochester, uma garota. 318 00:19:51,583 --> 00:19:56,217 Como vai? Tenho negócios com você... Ele. 319 00:19:56,417 --> 00:20:00,417 Se eu puder direcionar sua atenção, por favor, ao Parágrafo B deste contrato. 320 00:20:00,617 --> 00:20:02,979 Em que tipo de negócio ela está? Não sei. 321 00:20:03,179 --> 00:20:05,542 Por que você não vai para casa e se preparar para mais tarde? 322 00:20:05,742 --> 00:20:06,966 Você está tentando livrar-se de mim? 323 00:20:07,166 --> 00:20:10,375 Não, eu simplesmente não quero você se sujar. 324 00:20:10,575 --> 00:20:11,917 Já estou sujo. 325 00:20:12,117 --> 00:20:12,966 Cai fora! 326 00:20:13,166 --> 00:20:15,333 Tudo bem, estou indo. 327 00:20:17,166 --> 00:20:18,291 Negócios? 328 00:20:24,000 --> 00:20:26,166 Ela sempre cheira como uma rosa? 329 00:20:26,366 --> 00:20:28,592 Sim, legal. 330 00:20:28,792 --> 00:20:32,166 Então, o que traz você a Long Beach? Vamos, vou pegar uma cerveja para você. 331 00:20:32,366 --> 00:20:34,728 Não, obrigado. Meu advogado me informou... 332 00:20:34,928 --> 00:20:37,291 - Você contou a alguém que você é meu dono? - Não. 333 00:20:37,491 --> 00:20:39,717 Faça-me um favor e não conte a ninguém. 334 00:20:39,917 --> 00:20:42,125 Por que você está com vergonha de ser propriedade de uma mulher? 335 00:20:42,325 --> 00:20:43,050 Sim. 336 00:20:43,250 --> 00:20:45,358 Posso pegar um chá para você? 337 00:20:45,558 --> 00:20:47,467 Isso seria muito bom. 338 00:20:47,667 --> 00:20:50,050 Nós acabamos. Deixe-me chamar Percy. Ele vai conseguir alguns. 339 00:20:50,250 --> 00:20:54,917 Não, está tudo bem. Eu realmente não quero nenhum. Se você olhar este contrato de perto... 340 00:20:55,117 --> 00:20:58,167 - você vai ver que ia lutar... - Entre e sente-se. 341 00:20:58,367 --> 00:21:01,417 Você deveria lutar contra um mínimo de duas lutas por ano... 342 00:21:01,617 --> 00:21:04,166 durante quatro anos, e já que você não lutou... 343 00:21:04,366 --> 00:21:06,342 isso te coloca quebra de contrato. 344 00:21:06,542 --> 00:21:10,171 Portanto, você me deve $ 57.300, mais sete por cento de juros... 345 00:21:10,371 --> 00:21:14,000 o que eleva a um total geral de $ 61.311. Vou dar uma olhada. 346 00:21:17,917 --> 00:21:21,500 Eu não tenho esse dinheiro. Eu coloquei esse dinheiro no negócio. 347 00:21:24,125 --> 00:21:26,258 Você está bem? Sim, estou bem. 348 00:21:26,458 --> 00:21:28,750 Você quer que eu te pegue uma toalha de papel ou algo assim? 349 00:21:28,950 --> 00:21:31,966 Estou bem. Sente-se. 350 00:21:32,166 --> 00:21:34,375 Eu não entendo, Senhor Natural. 351 00:21:34,575 --> 00:21:35,841 Você é o dono deste lugar? 352 00:21:36,041 --> 00:21:38,175 Você me disse que gastou todo o seu tempo em uma academia. 353 00:21:38,375 --> 00:21:42,375 Não, essa é uma atmosfera muito prejudicial à saúde. Não posso passar todo o meu tempo em uma academia. 354 00:21:42,575 --> 00:21:46,896 Eu tenho que diversificar, pensar do meu futuro. E é isso. 355 00:21:47,096 --> 00:21:51,217 Não me diga que você gastou mais $ 60.000 do meu dinheiro nisso! 356 00:21:51,417 --> 00:21:54,342 - Você viu a luva quando chegou? - Quase imediatamente. 357 00:21:54,542 --> 00:21:57,875 Você acha que uma autoescola no o formato de uma luva é um item de estoque? 358 00:21:58,075 --> 00:21:59,625 eu não sei mais o que eu penso. 359 00:21:59,825 --> 00:22:01,375 Eu gostaria de mostrar você alguma coisa. 360 00:22:03,875 --> 00:22:06,083 Eu mandei construir esse personalizado! O dinheiro foi gasto! 361 00:22:06,283 --> 00:22:08,166 Se você gastou, você terá que lutar. 362 00:22:08,366 --> 00:22:10,050 Quantas vezes Eu tenho que te contar? 363 00:22:10,250 --> 00:22:12,467 Eu não sou mais um lutador, Eu sou um empresário! 364 00:22:12,667 --> 00:22:15,525 Eu tenho um contrato com um lutador, não em um empresário! 365 00:22:15,725 --> 00:22:18,383 Se você quiser ser técnico, Eu possuo este lugar de luvas! 366 00:22:18,583 --> 00:22:21,959 Se eu quiser, posso derrubá-lo e vendê-lo por sucata de couro! 367 00:22:22,159 --> 00:22:25,208 Não é minha culpa que você tenho um bandido como gerente! 368 00:22:25,408 --> 00:22:27,050 E um bandido por lutador! 369 00:22:27,250 --> 00:22:29,592 Estou atrasado para minha aula? Você pode me pagar. 370 00:22:29,792 --> 00:22:32,250 Eu pensei que você disse que era grátis por causa da noite passada. 371 00:22:32,450 --> 00:22:34,175 Sim, entre. 372 00:22:34,375 --> 00:22:36,962 Observe para quem você está ligando um bandido, ok? 373 00:22:37,162 --> 00:22:39,550 O que você vai fazer sobre isso? Bata em mim? 374 00:22:39,750 --> 00:22:42,792 Seria o primeiro honesto coisa que você fez em anos! 375 00:22:44,083 --> 00:22:47,217 Não é o freio! O gás! 376 00:22:47,417 --> 00:22:48,875 Eu não terminei com você ainda. 377 00:22:52,542 --> 00:22:54,091 Dirija! 378 00:22:54,291 --> 00:22:56,917 Use o acelerador, dirija-o! Não é assim! 379 00:23:00,959 --> 00:23:02,625 Ei, observe onde você está indo! 380 00:23:14,792 --> 00:23:18,083 Você acha que pode permanecer no negócio sem eu fazer nada? 381 00:23:18,283 --> 00:23:19,717 Certo. 382 00:23:19,917 --> 00:23:20,925 O que você está fazendo? 383 00:23:21,125 --> 00:23:22,083 Você disse: “Certo”. 384 00:23:23,792 --> 00:23:25,258 Você não! Dela! 385 00:23:25,458 --> 00:23:28,425 Estou ficando confuso. 386 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Você não pode escapar impune. Você vai ter que começar a lutar. 387 00:23:32,200 --> 00:23:34,458 Eu lhe disse, senhora. Não tem como eu lutar! 388 00:23:34,658 --> 00:23:36,634 E não há como Vou morrer de fome! 389 00:23:36,834 --> 00:23:39,917 Eu tenho duas palavras para você, e eles não são "Feliz Aniversário"! 390 00:23:40,117 --> 00:23:42,792 - Tenho as mesmas duas palavras para você! - Cuidado com a boca! 391 00:23:50,000 --> 00:23:51,300 - Você está bem? - Sim! 392 00:23:51,500 --> 00:23:54,254 Bom, porque meu advogado entrará em contato com o seu. 393 00:23:54,454 --> 00:23:57,208 Por mim está tudo bem, porque não tenho advogado! 394 00:24:14,000 --> 00:24:16,634 Quem é? Meu marido quer saber. 395 00:24:16,834 --> 00:24:19,133 Ele está na sala ao lado limpando sua bazuca. 396 00:24:19,333 --> 00:24:21,542 Kid Natural e Percy. Vamos, abra a porta. 397 00:24:22,417 --> 00:24:23,708 Só um minuto. 398 00:24:24,708 --> 00:24:26,759 Quem deixou você subir aqui? 399 00:24:26,959 --> 00:24:29,542 O porteiro costumava ser um lutador. Ele nos deixou entrar. 400 00:24:30,750 --> 00:24:32,050 Ele acabou por aqui. 401 00:24:32,250 --> 00:24:34,708 Engraçado, é isso ele disse sobre você. 402 00:24:38,083 --> 00:24:40,816 - Você gostaria de entrar? - Obrigado. 403 00:24:41,016 --> 00:24:43,550 Que tal uma bebida de água ou algo assim? 404 00:24:43,750 --> 00:24:47,208 O garoto vem aqui hoje com o coração pesado. 405 00:24:47,408 --> 00:24:49,342 Que tal um copo de Alka-Seltzer? 406 00:24:49,542 --> 00:24:52,542 Ele não queria te contar, mas pensei que você fosse o empresário dele... 407 00:24:54,166 --> 00:24:56,508 você tinha o direito de saber. 408 00:24:56,708 --> 00:24:58,800 O que é? Diga-me. 409 00:24:59,000 --> 00:25:02,041 Ele não foi totalmente honesto com você. 410 00:25:02,241 --> 00:25:02,792 Sem brincadeira. 411 00:25:05,417 --> 00:25:07,250 Você tem que contar a ela, garoto. 412 00:25:08,083 --> 00:25:09,125 Você primeiro. 413 00:25:12,208 --> 00:25:14,792 - Foi sua última luta, garoto. - Foi a última vez que lutei. 414 00:25:16,458 --> 00:25:17,583 Sim? 415 00:25:18,250 --> 00:25:19,375 Prossiga. 416 00:25:22,208 --> 00:25:23,208 Eu matei um homem. 417 00:25:24,959 --> 00:25:25,875 Morto morto? 418 00:25:29,542 --> 00:25:30,166 Oh meu Deus. 419 00:25:31,625 --> 00:25:33,550 Seu nome era Billy Templeton. 420 00:25:33,750 --> 00:25:36,925 Estávamos lutando contra isso semi-acabamento em Fresno. 421 00:25:37,125 --> 00:25:40,959 Indo para a sexta rodada, Percy disse: "Você está atrás em pontos, garoto... 422 00:25:41,159 --> 00:25:42,592 "vá nocauteá-lo." 423 00:25:42,792 --> 00:25:45,008 Então fui lá fumar. 424 00:25:45,208 --> 00:25:48,166 Eu bati nele com direitos, direitos, esquerdas, direitas, esquerdas, direitas. 425 00:25:48,366 --> 00:25:49,925 Tudo que fiz funcionou. 426 00:25:50,125 --> 00:25:52,634 Eu não poderia perder, mas ele não caiu. 427 00:25:52,834 --> 00:25:56,458 Ele deve ter ficado preso no cordas ou algo assim. Eu não sei. 428 00:25:56,658 --> 00:25:59,667 Finalmente, o árbitro interveio, me tirou de cima dele... 429 00:25:59,867 --> 00:26:01,959 e Billy simplesmente escorregou para a tela... 430 00:26:02,159 --> 00:26:04,966 e ficou lá inconsciente. 431 00:26:05,166 --> 00:26:08,759 Eu estava no quarto do hospital dele. Fiquei lá por cinco dias. 432 00:26:08,959 --> 00:26:13,792 Eu estava lá quando o médico chegou e disse à sua esposa que Billy havia partido. 433 00:26:16,083 --> 00:26:19,467 Em seu funeral, Eu caí de joelhos... 434 00:26:19,667 --> 00:26:23,425 e eu jurei para ele Filho de 5 anos, eu falei: 435 00:26:23,625 --> 00:26:28,291 "Nunca mais vou usar esses mensageiros da morte." 436 00:26:32,750 --> 00:26:35,792 Mais uma coisa. Ele era meu melhor amigo... 437 00:26:36,500 --> 00:26:37,959 também. 438 00:27:03,500 --> 00:27:05,667 - Você quase me pegou, garoto. - O que? 439 00:27:08,750 --> 00:27:11,425 Quase comprei isso. 440 00:27:11,625 --> 00:27:13,841 Foi a parte do melhor amigo um pouco demais? 441 00:27:14,041 --> 00:27:16,508 Você dirá qualquer coisa para conseguir fora disso, não é? 442 00:27:16,708 --> 00:27:19,083 O que você quer que eu diga? Vou dizer: não quero brigar. 443 00:27:19,283 --> 00:27:21,133 Então me devolva meu dinheiro. 444 00:27:21,333 --> 00:27:23,875 Você está tentando me arruinar? Estive no boxe minha vida inteira! 445 00:27:24,075 --> 00:27:25,917 Eu nunca tive um xerife vindo para mim. Não até você! 446 00:27:26,117 --> 00:27:27,050 Do que ele está falando? 447 00:27:27,250 --> 00:27:29,342 Academia de Condução Nocaute foi servido... 448 00:27:29,542 --> 00:27:32,041 com uma restrição temporária Ordem. Estamos fechados. 449 00:27:32,241 --> 00:27:34,008 Isso é uma pena. Posso fazer alguma coisa? 450 00:27:34,208 --> 00:27:37,417 Chame seu maldito advogado e diga ele para cancelar a maldita lei! 451 00:27:39,166 --> 00:27:42,087 Como você gosta disso? David amarrou a luva? 452 00:27:42,287 --> 00:27:45,008 Não há mais nada a fazer mas volte a lutar. 453 00:27:45,208 --> 00:27:49,625 Eu ouvi o que alguns lutadores fazem. Pode ser muito lucrativo, talvez até divertido. 454 00:27:49,825 --> 00:27:54,458 Diversão? Qual é o problema com você? Por que você está com tanto calor para me bater? 455 00:27:54,658 --> 00:27:57,458 Eu não estou com vontade de te bater! Eu preciso de você! Você é tudo que eu tenho! 456 00:27:57,658 --> 00:28:00,258 Estou olhando em volta, e é um pouco difícil chorar por você. 457 00:28:00,458 --> 00:28:04,750 Tudo isso será leiloado no dia 18. Você tem que olhar para isso de forma positiva. 458 00:28:04,950 --> 00:28:07,750 Poderíamos estar ajudando um ao outro. Poderíamos ser parceiros. 459 00:28:07,950 --> 00:28:09,800 Você sabe, você é louco! 460 00:28:10,000 --> 00:28:11,941 Nunca entre em negócios com uma mulher. 461 00:28:12,141 --> 00:28:13,883 Realmente? eu acho Estou salvando sua bunda. 462 00:28:14,083 --> 00:28:16,959 Porque se eu fosse um homem, Eu teria atirado em você entre os olhos! 463 00:28:17,159 --> 00:28:19,217 - Isso soa bem. - Eu não. 464 00:28:19,417 --> 00:28:23,125 Eu paguei por você e vou ficar com você! De qualquer forma, acho que você também precisa de mim. 465 00:28:23,325 --> 00:28:25,217 Isso é ótimo! Agora eu preciso dela! 466 00:28:25,417 --> 00:28:27,258 Eu acho que deveríamos comece imediatamente. 467 00:28:27,458 --> 00:28:30,083 Percy, arranje uma briga para ele. Posso ir em qualquer noite, menos na quarta-feira. 468 00:28:30,283 --> 00:28:33,834 Você não vai nos deixar com muito espaço para negociações. 469 00:28:34,034 --> 00:28:35,333 Vejo você no ringue! 470 00:28:46,917 --> 00:28:49,959 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 471 00:28:50,159 --> 00:28:51,583 - Você mora sozinho? - Sim. 472 00:28:52,625 --> 00:28:53,792 Isso faz sentido. 473 00:29:16,500 --> 00:29:19,483 "Minha melhor amiga também." Como você pôde fazer uma frase dessas? 474 00:29:19,683 --> 00:29:22,667 Simplesmente escapou, mas eu a mandei subir até então. 475 00:29:22,867 --> 00:29:25,292 Você é o mais idiota homem branco eu conheço. 476 00:29:25,492 --> 00:29:27,917 Ok, aqui está o que nós vamos fazer. 477 00:29:28,117 --> 00:29:30,091 Você recebe sua licença de volta. 478 00:29:30,291 --> 00:29:33,254 Nós vamos armar uma briga com o sangramento de Bakersfield. 479 00:29:33,454 --> 00:29:36,417 Será um treino fácil para você e o Sangrador. 480 00:29:36,617 --> 00:29:38,562 Ele vai sangrar tudo por cima do lugar. 481 00:29:38,762 --> 00:29:40,508 Ela nunca esteve para uma briga antes. 482 00:29:40,708 --> 00:29:44,041 Ela vai ficar doente e enojada com a coisa toda. 483 00:29:44,241 --> 00:29:46,041 Então ela vai te dar devolva seu contrato. 484 00:29:48,542 --> 00:29:51,342 Uma mulher simplesmente não pode aceite isso como um homem. 485 00:29:51,542 --> 00:29:54,708 Eu conhecia esse negócio de abrigo fiscal era bom demais para ser verdade. 486 00:30:12,875 --> 00:30:16,504 - Qual é o problema com ele? - Eles trocaram caças contra nós. 487 00:30:16,704 --> 00:30:20,333 Você quer dizer que não estamos brigando Sr. Mathison de Bakersfield? 488 00:30:20,533 --> 00:30:24,008 Não. Estamos lutando Britadeira Muldoon. 489 00:30:24,208 --> 00:30:27,425 Esse é o Jack Hammer ou britadeira? 490 00:30:27,625 --> 00:30:30,708 Ninguém conseguiu falar com ele tempo suficiente para descobrir. 491 00:30:32,875 --> 00:30:37,050 Não se preocupe comigo. É bom vomitar antes da luta. 492 00:30:37,250 --> 00:30:40,834 Ajuda o sangue a ir para as partes do corpo que mais precisa. 493 00:30:41,034 --> 00:30:42,550 Eu me sinto ótimo. 494 00:30:42,750 --> 00:30:46,083 Você tem que me dizer exatamente o que eu faço depois que o Kid vence. 495 00:30:46,283 --> 00:30:47,883 Eu simplesmente pulo para o ringue... 496 00:30:48,083 --> 00:30:52,250 ou peço desculpas ao perdedor ou talvez apenas acenar para os fãs? 497 00:30:52,450 --> 00:30:53,250 Já volto. 498 00:30:57,250 --> 00:30:58,883 Quando ele vai parar sentindo-se doente? 499 00:30:59,083 --> 00:31:00,875 No minuto em que ele fica nocauteado. 500 00:31:11,166 --> 00:31:15,250 Eu não te contei, meu caro? Ela não tem estômago para isso. 501 00:31:15,450 --> 00:31:19,166 Livre novamente! Obrigado Deus Todo-Poderoso. Livre novamente. 502 00:31:24,834 --> 00:31:27,542 É muito diferente do que na televisão. 503 00:31:27,742 --> 00:31:29,759 Oh meu Deus. 504 00:31:29,959 --> 00:31:33,250 - Espero que isso tenha te ensinado uma lição, criança. - Tem. Deixe-o em forma. 505 00:31:33,450 --> 00:31:36,508 O que? Você é um maldito mulher louca! 506 00:31:36,708 --> 00:31:39,550 Leva tempo e dinheiro para deixar um lutador em forma. 507 00:31:39,750 --> 00:31:42,458 O garoto não tem tempo, e você não tem dinheiro. 508 00:31:42,658 --> 00:31:44,550 Eu vou arrecadar o dinheiro. 509 00:31:44,750 --> 00:31:48,083 Vou levar algumas semanas, mas vamos conseguir brigas melhores com pessoas mais legais. 510 00:31:48,283 --> 00:31:50,458 Oh meu Deus. 511 00:31:54,166 --> 00:31:55,792 Ela não vai desistir, Percy. 512 00:31:57,000 --> 00:31:58,962 Isso é um problema. 513 00:31:59,162 --> 00:32:01,125 Oh meu Deus. 514 00:32:15,166 --> 00:32:17,125 Você deveria fazer alguma coisa sobre isso. 515 00:32:18,125 --> 00:32:20,008 Estou reduzindo. 516 00:32:20,208 --> 00:32:22,925 O que é isso "luta que nunca existiu"? 517 00:32:23,125 --> 00:32:26,667 Foi a maior luta amadora do ano, há quatro anos. 518 00:32:26,867 --> 00:32:28,217 Os Jogos Pan-Americanos. 519 00:32:28,417 --> 00:32:31,500 Ele deveria lutar contra Hector Mantilla, mas nunca saiu. 520 00:32:31,700 --> 00:32:33,634 Por quê? 521 00:32:33,834 --> 00:32:36,125 Eles lutaram fora do camarim em vez disso. 522 00:32:36,325 --> 00:32:37,834 Eles nunca entraram no ringue. 523 00:32:40,917 --> 00:32:43,717 - Tem certeza que isso é negócio? - Sim. 524 00:32:43,917 --> 00:32:48,166 Vai ser horrível, arrecadando dinheiro para o treinamento do Kid... 525 00:32:48,366 --> 00:32:49,166 São apenas negócios. 526 00:32:50,041 --> 00:32:52,508 Porque se não for... 527 00:32:52,708 --> 00:32:56,041 vou arranjar alguém para venha e corte seus peitos. 528 00:33:05,959 --> 00:33:08,754 Agora, olhe, apenas não fique nervoso. 529 00:33:08,954 --> 00:33:11,550 Quero dizer, faça o que todo mundo outra coisa faz. 530 00:33:11,750 --> 00:33:15,592 Se você tiver algum problema com os garfos, apenas me observe. 531 00:33:15,792 --> 00:33:19,171 Se você está preocupado sobre como eu vou esteja com seus amigos, posso ir embora. 532 00:33:19,371 --> 00:33:22,460 Você está falando com Kid Natural. Eu já estive um pouco por aí. 533 00:33:22,660 --> 00:33:25,750 Tenho maneiras que ainda nem usei. Toque a maldita campainha. 534 00:33:33,625 --> 00:33:36,750 - Onde você esteve? - É muito longe de Long Beach. 535 00:33:41,917 --> 00:33:45,750 - Isso é tudo para você, você sabe. - Eu sei, Davi. Desculpe. 536 00:33:45,950 --> 00:33:48,917 Este é Eddie "Kid Natural" Scanlon. 537 00:33:49,117 --> 00:33:50,841 Então você é o lutador dela? 538 00:33:51,041 --> 00:33:53,258 - Então você é o marido dela? - Ex-marido. 539 00:33:53,458 --> 00:33:55,834 Com um pouco de sorte, Serei seu ex-lutador. 540 00:33:56,034 --> 00:33:59,083 De qualquer forma, é ótimo conhecer você, campeão. 541 00:33:59,283 --> 00:34:02,133 Na verdade, eu nunca tive uma chance pelo título. 542 00:34:02,333 --> 00:34:07,383 Ele não quis porque matou seu melhor amigo no ringue. 543 00:34:07,583 --> 00:34:13,000 Ele estava na capa da Sports Illustrated. Ele teve 14 nocautes consecutivos. 544 00:34:13,200 --> 00:34:15,792 Se eu tivesse sido nocauteado mais uma vez, teria feito 15. 545 00:34:15,992 --> 00:34:17,300 Isso é demais. 546 00:34:17,500 --> 00:34:19,883 Então comecei a dirigir instrução em vez disso. 547 00:34:20,083 --> 00:34:24,208 Ele é um lutador nato. Ele tem os maiores punhos que já vi. 548 00:34:24,408 --> 00:34:25,966 Minha cabeça é muito grande. 549 00:34:26,166 --> 00:34:29,125 Eles dariam um soco em qualquer lugar do ringue, e isso sempre batia na minha cabeça. 550 00:34:29,325 --> 00:34:31,383 Na minha autoescola... 551 00:34:31,583 --> 00:34:35,792 a única coisa que poderia afetar minha aparência é se eu passasse pelo para-brisa. 552 00:34:35,992 --> 00:34:38,437 Não há nenhuma marca em você. Você deve se sair muito bem. 553 00:34:38,637 --> 00:34:41,083 Claro. Isso porque eu uso minha mente e meu corpo. 554 00:34:41,283 --> 00:34:42,925 Como é isso? 555 00:34:43,125 --> 00:34:47,041 Eu uso minha mente para dar a lição, mas uso meu corpo para angariar negócios. 556 00:34:51,458 --> 00:34:55,667 Você pode me fazer um favor e simplesmente não diga a Donna que você é meu par. 557 00:34:55,867 --> 00:34:58,834 - Por que? - Eu tenho meus motivos. 558 00:34:59,034 --> 00:35:00,966 Duas boas razões. 559 00:35:01,166 --> 00:35:04,708 Ok, não vou contar para Donna. Eu não falo com ela de qualquer maneira. 560 00:35:04,908 --> 00:35:07,175 Estou ficando com coceira. Vamos sair daqui. 561 00:35:07,375 --> 00:35:09,342 - O que você fez a noite toda? - Conversando. 562 00:35:09,542 --> 00:35:13,041 - Por que seus cartões de visita estão espalhados? - Estive falando de negócios. 563 00:35:13,241 --> 00:35:15,667 Seu negócio é vender compartilha de si mesmo como um boxeador. 564 00:35:15,867 --> 00:35:17,592 Isso é problema seu. 565 00:35:17,792 --> 00:35:21,046 Com licença, eu poderia ter toda a sua atenção? 566 00:35:21,246 --> 00:35:24,500 Por favor, todos, tenha a gentileza de se sentar... 567 00:35:24,700 --> 00:35:27,208 e faça você mesmo confortável, certo? 568 00:35:27,408 --> 00:35:28,708 Hillary, querida. 569 00:35:34,917 --> 00:35:38,083 Em primeiro lugar, Quero agradecer a todos por terem vindo esta noite. 570 00:35:38,283 --> 00:35:41,050 Eu acho que não é segredo o que é esta noite. 571 00:35:41,250 --> 00:35:44,917 Embora eu esteja trabalhando em um academia em vez de uma fábrica de perfumes... 572 00:35:45,117 --> 00:35:47,250 o garoto tem o mesmo doce cheiro de sucesso. 573 00:35:53,750 --> 00:35:55,675 Estamos aqui esta noite para te oferecer... 574 00:35:55,875 --> 00:35:58,708 10 pontos do Kid's contrato por apenas... 575 00:35:59,667 --> 00:36:00,708 US$ 300 por ponto. 576 00:36:06,208 --> 00:36:08,342 Certamente não sou bobo. 577 00:36:08,542 --> 00:36:11,417 vou aproveitar esta oportunidade. Eu vou pegar um. 578 00:36:11,617 --> 00:36:14,000 Obrigado, Davi. Você é um homem muito doce. 579 00:36:14,200 --> 00:36:16,383 Sim, isso é muito gentil da sua parte. 580 00:36:16,583 --> 00:36:21,083 No entanto, tenho certeza que falo pelo resto de nós quando digo, Hillary, que... 581 00:36:21,283 --> 00:36:25,041 você não deve lavar suas finanças lavar roupa em público, por assim dizer. 582 00:36:30,291 --> 00:36:33,717 Por que você não cala a boca, e deixar a senhora falar? 583 00:36:33,917 --> 00:36:37,500 Sr. Scanlon, por favor, Conheço Hillary há muito mais tempo que você. 584 00:36:37,700 --> 00:36:38,917 Espere, está tudo bem. 585 00:36:41,417 --> 00:36:44,050 Esta é uma ótima ideia, pessoal. 586 00:36:44,250 --> 00:36:47,337 Você pode ganhar muito dinheiro de um lutador. 587 00:36:47,537 --> 00:36:50,625 Bem, há mais alguém vou pegar isso... 588 00:36:51,834 --> 00:36:53,291 oportunidade maravilhosa? 589 00:36:56,625 --> 00:36:59,675 Querida, talvez devêssemos apenas espere um pouco, ok? 590 00:36:59,875 --> 00:37:04,166 Reserve alguns minutos, pense sobre isso, tome outra bebida, um pouco de bolo. 591 00:37:04,366 --> 00:37:05,966 Tem bastante sobremesa. 592 00:37:06,166 --> 00:37:10,133 Eu realmente sinto muito. Todos tenham isso em mente. 593 00:37:10,333 --> 00:37:13,467 - Você quer que eu abra a cabeça dele? - Não, não faça isso. 594 00:37:13,667 --> 00:37:17,959 É muito gentil da sua parte querer abriu a cabeça dele em meu nome... 595 00:37:18,159 --> 00:37:22,467 mas eu acredito em lidar com as coisas de uma forma muito mais madura. 596 00:37:22,667 --> 00:37:26,333 Se você me der licença, vou para no banheiro feminino e cortei todo o meu cabelo. 597 00:37:31,375 --> 00:37:33,800 Sr. 598 00:37:34,000 --> 00:37:36,004 Me desculpe se Eu envergonhei você. 599 00:37:36,204 --> 00:37:38,208 Você se envergonhou, amigo. 600 00:37:38,408 --> 00:37:40,841 Eu sempre digo o que sinto. 601 00:37:41,041 --> 00:37:44,800 Eu sempre fiquei intrigado por luta de boxe. 602 00:37:45,000 --> 00:37:49,333 Eu também sou um caratê. Faixa preta de sétimo grau há 12 anos. 603 00:37:50,083 --> 00:37:51,166 Não é uma merda? 604 00:37:51,917 --> 00:37:53,542 Você deve ser rápido. 605 00:37:53,742 --> 00:37:55,759 Muito rápido. 606 00:37:55,959 --> 00:38:00,375 Karatê depende da velocidade, acuidade mental e poder... 607 00:38:00,575 --> 00:38:03,458 ao contrário do mais esporte brutal do boxe. 608 00:38:04,333 --> 00:38:06,508 Talvez. 609 00:38:06,708 --> 00:38:09,166 Mas se você topar com um lutador no escuro noite, eu não apostaria minha vida nisso. 610 00:38:13,166 --> 00:38:14,500 Bem, você é um lutador. 611 00:38:17,000 --> 00:38:18,542 O que você acha disso? 612 00:38:25,041 --> 00:38:26,375 Isso é muito bom. 613 00:38:27,542 --> 00:38:30,004 Em Tóquio, onde estudei... 614 00:38:30,204 --> 00:38:32,667 somos considerados samurais... 615 00:38:32,867 --> 00:38:35,300 sem espadas. 616 00:38:35,500 --> 00:38:37,417 Isso é algo Peguei em Long Beach. 617 00:38:40,375 --> 00:38:43,008 Estou com você, Sr. Samurai. 618 00:38:43,208 --> 00:38:46,129 Apenas sente-se aqui. Eu apenas toquei seu plexo solar. 619 00:38:46,329 --> 00:38:49,250 A dor deveria ir embora em cerca de 10 minutos. 620 00:38:50,041 --> 00:38:52,217 Meu cartão. 621 00:38:52,417 --> 00:38:56,041 Aposto que você fica muito fofo aqueles pijamas de caratê. 622 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Criança! 623 00:39:20,458 --> 00:39:24,066 O que você está fazendo aqui? Você está bem? 624 00:39:24,266 --> 00:39:27,675 - Me desculpe por ter estragado as coisas para você. - De jeito nenhum. 625 00:39:27,875 --> 00:39:30,917 Todo mundo odeia Alan Krane, então vendemos 8 de 10 ações. 626 00:39:31,117 --> 00:39:33,750 Foi isso que eu vim para te contar. Parabéns. 627 00:39:33,950 --> 00:39:35,542 - Não está brincando? - Funcionou. 628 00:39:38,583 --> 00:39:41,254 - Você tem boas mãos. - Obrigado. 629 00:39:41,454 --> 00:39:43,925 Existem 31 ossos na mão. 630 00:39:44,125 --> 00:39:46,291 É o mais delicado parte do nosso corpo. 631 00:39:48,125 --> 00:39:50,667 Os lutadores são muito cuidadosos para envolver as mãos. 632 00:39:50,867 --> 00:39:52,458 Eles não foram feitos por bater. 633 00:39:53,542 --> 00:39:54,925 Sua mão é grande. 634 00:39:55,125 --> 00:39:56,750 -É tão grande quanto o meu. - Mãos grandes, sim. 635 00:39:58,333 --> 00:39:59,649 Bela extensão. 636 00:39:59,849 --> 00:40:00,966 Bom tônus ​​muscular. 637 00:40:01,166 --> 00:40:03,250 Se você fosse um homem, você poderia ser um lutador. 638 00:40:03,450 --> 00:40:06,592 Sinta esses ombros. Grande, lindo. 639 00:40:06,792 --> 00:40:10,667 O que você acha que teria sido, um peso galo? Peso mosca? 640 00:40:11,667 --> 00:40:13,458 Você se importaria me colocando no chão? 641 00:40:15,792 --> 00:40:16,625 Claro. 642 00:40:20,333 --> 00:40:23,125 E agora, você se importaria tirando as mãos da minha bunda? 643 00:40:25,834 --> 00:40:28,425 Obrigado. 644 00:40:28,625 --> 00:40:30,875 Acho que deveríamos voltar para a festa e comemorar. 645 00:40:34,208 --> 00:40:36,625 - Isso é um passe? - Achei que você queria comemorar. 646 00:40:36,825 --> 00:40:39,250 Eu disse, "celebrar", não fornicar! 647 00:40:39,450 --> 00:40:41,312 Eu amo uma mulher quem fala sujo. 648 00:40:41,512 --> 00:40:43,281 Vamos esquecer isso já aconteceu. 649 00:40:43,481 --> 00:40:45,250 Eu tenho uma memória como um elefante. 650 00:40:45,450 --> 00:40:47,133 E quase tanto estilo. 651 00:40:47,333 --> 00:40:49,175 - Você não pode imaginar como é isso. - Bom? 652 00:40:49,375 --> 00:40:52,166 Não, terrível. Você está quebrando minhas costas. Por favor, saia de cima de mim. 653 00:40:52,917 --> 00:40:53,708 Realmente? 654 00:40:59,542 --> 00:41:01,296 Ok, tudo bem. Obrigado. 655 00:41:01,496 --> 00:41:03,050 Você não precisa fazer isso. 656 00:41:03,250 --> 00:41:06,583 Vamos voltar antes que você queira para me levar para um motel desprezível. 657 00:41:06,783 --> 00:41:07,841 Isso soa bem. 658 00:41:08,041 --> 00:41:10,066 Não sou do tipo de motel desprezível. 659 00:41:10,266 --> 00:41:12,091 O que há de errado aqui? 660 00:41:12,291 --> 00:41:15,170 Também não sou do tipo praiano. Não sou louco por areia. 661 00:41:15,370 --> 00:41:18,250 Eu não sou louco por formigas, mas ainda vou a piqueniques. 662 00:41:20,375 --> 00:41:21,875 Você está perdendo o foco, garoto. 663 00:41:23,166 --> 00:41:24,875 Você simplesmente não é meu tipo. 664 00:41:27,125 --> 00:41:27,750 Quero dizer... 665 00:41:30,542 --> 00:41:32,208 você vive de luva, sabe? 666 00:41:34,083 --> 00:41:35,375 Eu os uso. 667 00:41:39,250 --> 00:41:40,667 Você gosta de mulheres. 668 00:41:42,583 --> 00:41:44,417 Eu gosto de homens. 669 00:41:52,083 --> 00:41:54,708 - Qual é o problema com você? - Eu não quero brincar com você. 670 00:41:57,041 --> 00:41:58,625 - Posso ser honesto com você? - Claro. 671 00:42:00,708 --> 00:42:02,083 Você simplesmente não me excita. 672 00:42:03,125 --> 00:42:04,417 Eu não? 673 00:42:07,125 --> 00:42:10,625 Estou feliz que pudemos ser diretos sobre isso logo no início... 674 00:42:10,825 --> 00:42:13,041 porque você e eu são negócios, entendeu? 675 00:42:15,583 --> 00:42:17,583 Você não está bravo comigo, está? 676 00:42:18,250 --> 00:42:19,041 Bom. 677 00:42:25,375 --> 00:42:26,425 Adeus, chefe. 678 00:42:26,625 --> 00:42:27,750 Onde você está indo? 679 00:42:30,625 --> 00:42:33,425 Lar. 680 00:42:33,625 --> 00:42:36,208 Eu vou pegar o carro. Não se preocupe. 681 00:42:36,408 --> 00:42:39,300 Mas você não tem carona. 682 00:42:39,500 --> 00:42:42,625 Nunca tive problemas para conseguir cheguei em casa depois de uma festa na minha vida, gracinha. 683 00:42:55,959 --> 00:42:56,834 Percy! 684 00:43:01,500 --> 00:43:03,458 Oi. Então... 685 00:43:04,291 --> 00:43:05,800 Onde está nosso garoto? 686 00:43:06,000 --> 00:43:08,250 Ele está se vestindo. Ele já estará fora. 687 00:43:08,450 --> 00:43:09,508 Ótimo. 688 00:43:09,708 --> 00:43:11,625 Eu comprei alguns livros Achei que poderia ajudar. 689 00:43:11,825 --> 00:43:12,834 Espero que sejam Bíblias. 690 00:43:21,542 --> 00:43:24,133 Quem é esse cara no terno branco? 691 00:43:24,333 --> 00:43:28,542 Esse é o homem. Leo Gough, o maior promotor de lutas da Costa Oeste. 692 00:43:28,742 --> 00:43:30,300 Realmente? 693 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 - Então acho que deveríamos conversar um pouco. - Não, não... 694 00:43:35,792 --> 00:43:37,258 Com licença. 695 00:43:37,458 --> 00:43:39,133 Desculpe-me, por favor. 696 00:43:39,333 --> 00:43:41,750 - Olá, Sr. Gough. Sou Hillary Kramer. - Como vai? 697 00:43:41,950 --> 00:43:44,625 - Eu era dono da Le Nez Perfumes. - Oh sim. 698 00:43:44,825 --> 00:43:47,500 - Sou um gerente de luta agora. - Realmente? 699 00:43:47,700 --> 00:43:50,250 Mudança de carreira interessante. 700 00:43:50,450 --> 00:43:52,383 É uma longa história. 701 00:43:52,583 --> 00:43:55,375 Eu pensei que talvez você quisesse usar meu lutador em um de seus shows. 702 00:43:55,575 --> 00:43:56,759 Você tem um lutador? 703 00:43:56,959 --> 00:43:58,708 - Qual o nome dele? - Garoto Natural. 704 00:44:00,375 --> 00:44:02,508 Ele não pode lutar. 705 00:44:02,708 --> 00:44:04,841 Sim, ele pode. Ele tem sua licença. 706 00:44:05,041 --> 00:44:08,542 Ele tem um treinador, ele tem dinheiro para treine e calções que eu projetei. 707 00:44:08,742 --> 00:44:12,208 Ele me pegou, e eu tenho minha licença, e eu tenho roupas bonitas... 708 00:44:12,408 --> 00:44:15,208 Senhorita Kramer, ele tem tudo, exceto as mãos certas. 709 00:44:15,408 --> 00:44:18,841 Ele não pode lutar. Sinto muito, senhorita Kramer. 710 00:44:19,041 --> 00:44:21,834 Foi um prazer conhecer você. Agora, se me der licença, por favor. 711 00:44:34,417 --> 00:44:37,508 Bem, como foi? 712 00:44:37,708 --> 00:44:40,083 - Ele mostrou sinais definitivos de interesse. - Realmente? 713 00:44:41,041 --> 00:44:42,217 Sim. 714 00:44:42,417 --> 00:44:44,542 Deve ter sido a caminhada. 715 00:44:46,542 --> 00:44:48,067 Você acha que sim? Definitivamente. 716 00:44:48,267 --> 00:44:49,792 Ah, hora, hora. 717 00:44:52,917 --> 00:44:54,550 Você está bem? 718 00:44:54,750 --> 00:44:58,041 Sinto muito por ontem à noite. Acho que fui longe demais. 719 00:44:58,241 --> 00:45:00,250 Vamos, fale comigo. Eu disse que sentia muito. 720 00:45:00,450 --> 00:45:01,792 Minha boca sempre me deixa em... 721 00:45:04,291 --> 00:45:06,592 Tudo bem, termine com isso, amor. 722 00:45:06,792 --> 00:45:09,834 Eu acho que é isso que acontece quando você se apaixona por um lutador. 723 00:45:10,034 --> 00:45:11,417 Luis, venha aqui, por favor. 724 00:45:14,834 --> 00:45:16,592 Luís, este é o Eddie. Eddie, Luís. 725 00:45:16,792 --> 00:45:20,458 Luis vai dar algumas voltas com você. Quero ver você trabalhar. 726 00:45:20,658 --> 00:45:23,542 O que ele é, um meio-médio? Eu não quero causar nenhum dano. 727 00:45:23,742 --> 00:45:26,291 Não se preocupe com Luís, ele pode cuidar de si mesmo. 728 00:45:26,491 --> 00:45:27,979 Você acabou de entrar lá e trabalho. 729 00:45:28,179 --> 00:45:29,667 Queremos dar uma olhada em você. 730 00:45:29,867 --> 00:45:31,250 Qualquer coisa que você disser, chefe. 731 00:45:39,125 --> 00:45:42,883 Você pode vencê-lo facilmente, garoto. Ele é tão baixo. 732 00:45:43,083 --> 00:45:45,291 Espere um minuto, garoto. Deixe-me consertar sua meia aqui. 733 00:45:45,491 --> 00:45:46,125 Tempo. 734 00:45:49,417 --> 00:45:52,291 Vamos, garoto. Você pode nocauteá-lo. 735 00:45:53,708 --> 00:45:56,091 Aqui está. 736 00:45:56,291 --> 00:45:59,375 "O gancho de esquerda é estritamente curto, soco secundário, mas muitas vezes eficaz." 737 00:45:59,575 --> 00:46:00,625 Use isso nele, garoto. 738 00:46:04,125 --> 00:46:05,508 Ouça isto. 739 00:46:05,708 --> 00:46:08,150 "Se você matar o corpo, a cabeça seguirá." 740 00:46:08,350 --> 00:46:10,792 Eu acho que isso significa você tem que acertá-lo baixo. 741 00:46:16,208 --> 00:46:18,708 Garoto, você não está ouvindo ao que eu te digo. 742 00:46:18,908 --> 00:46:20,175 Aqui está uma boa. 743 00:46:20,375 --> 00:46:23,041 "Muitas vezes uma pista certa é a única maneira de parar um oponente... 744 00:46:23,241 --> 00:46:25,333 "de automaticamente circulando à sua esquerda." 745 00:46:25,533 --> 00:46:27,883 Então faça isso, eu acho. 746 00:46:28,083 --> 00:46:31,000 Trabalho de pés, garoto. Percy disse footwork, certo. 747 00:46:31,200 --> 00:46:33,333 Acho que isso significa chutá-lo. 748 00:46:33,533 --> 00:46:34,675 Vá com calma. 749 00:46:34,875 --> 00:46:37,667 Se você conseguir avançar aqui, vou te mostrar isso. 750 00:46:37,867 --> 00:46:41,217 É uma imagem fantástica. Olhar. Ver? 751 00:46:41,417 --> 00:46:44,875 Você pode parar de bater nele com tanta força! Isto é apenas um jogo! 752 00:46:45,075 --> 00:46:47,008 Continue respirando. Queixo para baixo. 753 00:46:47,208 --> 00:46:50,050 Luís, não toque no rosto dele. 754 00:46:50,250 --> 00:46:53,708 Se você apenas me ouvisse, talvez você ganhasse. 755 00:46:53,908 --> 00:46:57,342 Você vai olhar para mim quando falo com você? 756 00:46:57,542 --> 00:47:02,333 Isso deve doer. Talvez devêssemos parar e voltar amanhã. 757 00:47:02,533 --> 00:47:05,383 Apenas relaxe. É apenas um treino. 758 00:47:05,583 --> 00:47:08,208 Posso ligar para a hora? Quem tem que ligar para a hora? Alguém ligue para a hora. 759 00:47:09,458 --> 00:47:10,708 Tempo. 760 00:47:15,208 --> 00:47:17,750 Onde você pegar esse garoto? Ele é ótimo. 761 00:47:17,950 --> 00:47:19,550 Ele não é ótimo. Ele é asmático. 762 00:47:19,750 --> 00:47:21,750 Ele pegou esse emprego para pagar para aulas de violino. 763 00:47:21,950 --> 00:47:23,425 Me desculpe se eu te machuquei. 764 00:47:23,625 --> 00:47:25,921 Eu não estou ferido! Quem disse Estou machucado? Pareço magoado? 765 00:47:26,121 --> 00:47:28,217 - Isso é tudo, Sr. Percy? - Obrigado, Luís. 766 00:47:28,417 --> 00:47:30,583 - Vá tomar um banho. - Tudo bem, não estou suando. 767 00:47:30,783 --> 00:47:31,883 Saia daqui. 768 00:47:32,083 --> 00:47:33,550 Tudo bem. Tudo bem. 769 00:47:33,750 --> 00:47:36,708 Se você precisar de mais sparring parceiros, me avisem. 770 00:47:36,908 --> 00:47:38,966 Minha irmã mais nova é procurando um emprego. 771 00:47:39,166 --> 00:47:41,917 Não dê atenção a ele. Ele é apenas um pequeno esguicho. 772 00:47:42,117 --> 00:47:44,258 Garoto sábio! 773 00:47:44,458 --> 00:47:46,083 Meu livro ajudou? Se eu pudesse ter jogado nele! 774 00:47:46,283 --> 00:47:47,925 Essa coisa toda é uma grande piada. 775 00:47:48,125 --> 00:47:51,108 - O que há realmente de errado? Fale comigo. - Eu falo com você! 776 00:47:51,308 --> 00:47:54,091 Você quer que eu fale com você? Eu vou te contar o que é! 777 00:47:54,291 --> 00:47:57,625 É um amplo grito de instruções em eu do ringue! Eu não aguento! 778 00:47:57,825 --> 00:47:59,592 É muito humilhante! 779 00:47:59,792 --> 00:48:04,750 Ok, se é assim que você se sente, Eu vou embora. Com licença. 780 00:48:04,950 --> 00:48:06,425 Espere um minuto. 781 00:48:06,625 --> 00:48:08,625 - Mudou de ideia? - Saia pelos fundos, é mais curto. 782 00:48:36,000 --> 00:48:38,041 - Aí está. -Percy? 783 00:48:38,241 --> 00:48:39,166 Qual é o problema? 784 00:48:41,333 --> 00:48:44,333 Meu dedo não deveria estar lá, não é? 785 00:48:46,500 --> 00:48:48,300 Deixe-me ver de novo. Eu senti falta disso. 786 00:48:48,500 --> 00:48:51,166 Você tem que se esticar esses músculos para fora. 787 00:48:52,708 --> 00:48:54,500 Ei, o que você está fazendo? 788 00:48:58,875 --> 00:49:02,041 Tem certeza de que todos os gerentes fazem isso? Absolutamente. 789 00:49:02,241 --> 00:49:03,634 Então o que os treinadores fazem? 790 00:49:03,834 --> 00:49:05,875 Eles se certificam os gerentes fazem isso. 791 00:49:15,500 --> 00:49:17,841 Olá. Levante-se e brilhe. São 17h30. 792 00:49:18,041 --> 00:49:20,708 - Eu sei que são 5h30. E daí? - Então você tem que correr. 793 00:49:20,908 --> 00:49:22,342 Eu já corri! 794 00:49:22,542 --> 00:49:24,592 - No escuro? - Isso mesmo, no escuro. 795 00:49:24,792 --> 00:49:28,208 - Existe overtraining! - Não tão longe quanto você... 796 00:49:30,375 --> 00:49:31,717 Sério? 797 00:49:31,917 --> 00:49:33,375 Quer que eu marque o passeio? Que horas? 798 00:49:33,575 --> 00:49:35,800 -3h30 desta tarde. - Ótimo. 799 00:49:36,000 --> 00:49:42,375 Sun Coast faz um evento não programado pare na mais nova atração... 800 00:49:42,575 --> 00:49:44,550 Campo de treinamento do Kid Natural. 801 00:49:44,750 --> 00:49:47,208 Aqui, aninhado na maquinaria sempre bombeando... 802 00:49:47,408 --> 00:49:50,083 do famoso Campos de petróleo de Long Beach... 803 00:49:50,283 --> 00:49:52,508 é o nocaute Academia de Condução. 804 00:49:52,708 --> 00:49:56,208 Dê-me seu autógrafo, por favor. Ah, eu te amo, garoto! 805 00:49:58,875 --> 00:50:01,091 O vivaz Hillary Kramer... 806 00:50:01,291 --> 00:50:04,542 que uma vez empacotou Le Nez Perfumes em Beverly Hills... 807 00:50:04,742 --> 00:50:07,583 agora está embalando um boxeador em Long Beach. 808 00:50:10,792 --> 00:50:12,879 - Como você está, Hillary? - Bom. 809 00:50:13,079 --> 00:50:15,166 Eu pensei que estava conseguindo minha foto tirada. 810 00:50:15,366 --> 00:50:17,217 Você é. Com ela. 811 00:50:17,417 --> 00:50:19,759 Vamos, não tome isso tão a sério. 812 00:50:19,959 --> 00:50:23,175 É promoção. Você sabe o que eu quero dizer? Tudo faz parte disso. 813 00:50:23,375 --> 00:50:26,291 Por que você não faz algo que parece luta, mas não é? 814 00:50:26,491 --> 00:50:28,083 O Kid é muito bom nisso. 815 00:50:30,750 --> 00:50:31,917 Coloque seus duques. 816 00:50:34,417 --> 00:50:36,217 Sim, isso é bom. 817 00:50:36,417 --> 00:50:38,208 Você quer ir algumas rodadas? 818 00:50:40,125 --> 00:50:42,208 Você está procurando para uma soneca? 819 00:50:42,408 --> 00:50:44,050 Ei, isso é divertido. 820 00:50:44,250 --> 00:50:46,083 Agora eu sei por que você gosta. 821 00:50:49,333 --> 00:50:51,291 Eu amo isto. Isso é muito divertido. 822 00:51:00,291 --> 00:51:02,634 Foi só um toque. Quase não bati nela. 823 00:51:02,834 --> 00:51:04,667 Vamos, Hillary. Pare de brincar. 824 00:51:07,291 --> 00:51:09,291 Espere um minuto, Hillary. Isso é ótimo. Espere. 825 00:51:11,834 --> 00:51:15,417 Ela finalmente conhece seu lugar: De costas com a boca fechada! 826 00:51:18,458 --> 00:51:20,925 Criança. 827 00:51:21,125 --> 00:51:25,417 Ele não é o único em forma. Tire uma foto disso. "Criança enjoada." 828 00:51:31,000 --> 00:51:32,000 Você terminou. 829 00:51:38,000 --> 00:51:40,841 Senhoras e senhores... 830 00:51:41,041 --> 00:51:44,592 o próximo evento, oito rodadas de boxe. 831 00:51:44,792 --> 00:51:48,834 No canto branco, de Lodi, Califórnia... 832 00:51:49,034 --> 00:51:53,041 pesando 217 quilo e meio... 833 00:51:54,166 --> 00:51:56,291 Cara "O Canibal" La Roche. 834 00:52:00,333 --> 00:52:04,375 Já ouvi falar de brigas fora da sua classe, mas nunca fora da sua espécie. 835 00:52:04,575 --> 00:52:07,467 E de Long Beach, Califórnia... 836 00:52:07,667 --> 00:52:10,834 vestindo calções verdes com listras brancas... 837 00:52:11,034 --> 00:52:15,883 - pesando 177 libras... -175! 838 00:52:16,083 --> 00:52:22,417 ...o instrutor de direção de combate, Eddie "Kid Natural" Scanlon. 839 00:52:29,083 --> 00:52:33,041 Você conhece as regras e regulamentos de a Comissão de Boxe do Estado da Califórnia. 840 00:52:33,241 --> 00:52:35,008 Quero uma luta boa e limpa. 841 00:52:35,208 --> 00:52:38,208 Em caso de derrubada, o homem em pé vai para o canto neutro. 842 00:52:38,408 --> 00:52:40,312 Espere. Posso perguntar você tem uma pergunta? 843 00:52:40,512 --> 00:52:42,343 - O que? - O que é “um canto neutro”? 844 00:52:42,543 --> 00:52:44,375 É uma esquina, senhora, que eu indico. 845 00:52:44,575 --> 00:52:47,175 Então não é exatamente neutro. 846 00:52:47,375 --> 00:52:50,667 Eu digo aos lutadores o que é neutro e o que não é neutro. 847 00:52:50,867 --> 00:52:53,917 Eu não gosto de discussões no ringue. Você se importa? 848 00:52:54,117 --> 00:52:56,646 Ele não gosta de discussões no ringue. 849 00:52:56,846 --> 00:52:59,968 - Só mais uma coisa, ok? - Vá em frente. 850 00:53:00,168 --> 00:53:03,291 O Sr. Canibal está vestindo bálsamo mentolado. 851 00:53:03,491 --> 00:53:04,792 - Quem diz? - Diz isso. 852 00:53:06,083 --> 00:53:08,175 Não o deixe bravo! 853 00:53:08,375 --> 00:53:10,417 Ele não pode usar essas coisas, porque entra nos olhos do meu lutador. 854 00:53:14,083 --> 00:53:15,458 Isso não é vaselina. 855 00:53:16,208 --> 00:53:18,217 Como devo saber? 856 00:53:18,417 --> 00:53:19,917 Estou ausente há 10 anos. 857 00:53:23,125 --> 00:53:25,717 Leve-o para fora e pegue-o limpo, cada pedacinho disso. 858 00:53:25,917 --> 00:53:28,542 Sim, limpe-o. Muito bom. Muito obrigado. 859 00:53:31,250 --> 00:53:33,959 Mantenha a boca fechada! Ela fez uma coisa boa. 860 00:53:34,159 --> 00:53:36,217 - Eu não sou de todo ruim! - Seu nariz está bom. 861 00:53:36,417 --> 00:53:39,004 - O cornerman sairá do ringue? - Pessoa de canto. 862 00:53:39,204 --> 00:53:41,792 - Pessoa do canto, por favor, saia do ringue. - Saia daqui! 863 00:53:41,992 --> 00:53:43,250 Te vejo mais tarde. 864 00:53:51,959 --> 00:53:54,091 Onde está meu porta-voz? 865 00:53:54,291 --> 00:53:56,500 Eu tenho o bocal. Só um minuto. 866 00:54:04,166 --> 00:54:05,667 Não, isso está de cabeça para baixo! 867 00:54:12,125 --> 00:54:14,458 Faça um bom trabalho. Estou aqui se precisar de mim. 868 00:54:26,333 --> 00:54:27,333 Davi! 869 00:54:30,041 --> 00:54:32,250 O que você acha da minha roupa? 870 00:54:32,450 --> 00:54:33,792 Bom para o anel, hein? 871 00:54:43,250 --> 00:54:46,166 - Acerte-o com seu soco! - Golpeie-o com seu soco! 872 00:54:52,667 --> 00:54:55,208 Veja o que ele fez. Isso é permitido? Isso é legal? 873 00:55:07,250 --> 00:55:09,342 Saia da esquina. 874 00:55:09,542 --> 00:55:12,000 - Saia do canto. Dentro. - Dentro. 875 00:55:18,583 --> 00:55:20,166 Corra, corra. 876 00:55:21,500 --> 00:55:23,834 Sim, segure-o, isso é bom. 877 00:55:30,708 --> 00:55:31,750 Seu grande idiota! 878 00:55:37,208 --> 00:55:39,925 David, ela é Donna Rochester. 879 00:55:40,125 --> 00:55:42,583 - A garota. - Prazer em conhecê-lo, Dave. 880 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 Davi. Você sabe, como em Camp David. 881 00:55:48,959 --> 00:55:50,625 Você está brincando? É você? 882 00:55:54,750 --> 00:55:57,917 Escolha alguém do seu tamanho! Não tenha medo dele. 883 00:56:03,291 --> 00:56:05,250 Prepare-se. Outra rodada está chegando. 884 00:56:05,450 --> 00:56:08,759 Sim. Entendi. Observe isto. 885 00:56:08,959 --> 00:56:11,291 Percy, onde está a garrafa? A garrafa! 886 00:56:24,917 --> 00:56:26,634 Hillary, não consigo sentar. 887 00:56:26,834 --> 00:56:29,792 - Você se machucou tanto? - Não, eu não tenho banquinho! 888 00:56:29,992 --> 00:56:31,759 Desculpe. Já volto. Espere aqui. 889 00:56:31,959 --> 00:56:35,959 Ok, garoto, eu sei que é difícil. Apenas se acalme. Relaxar. 890 00:56:36,159 --> 00:56:38,592 Chegando perto. Você está indo bem. 891 00:56:38,792 --> 00:56:41,667 É um cara grande lá fora. Apenas fique por perto. 892 00:56:41,867 --> 00:56:44,375 - Aqui está o seu banquinho. - Bem, abaixe isso! 893 00:56:44,575 --> 00:56:46,717 Ok, esqueci uma coisa! Problema! 894 00:56:46,917 --> 00:56:52,291 Uma coisa que você deveria lembrar, e isso é ter o banquinho aqui! 895 00:56:52,491 --> 00:56:54,458 - Você gostaria de um pouco de água? - Sim. 896 00:57:04,000 --> 00:57:06,091 Essa vaselina parece muito glorioso. 897 00:57:06,291 --> 00:57:08,587 - Qual é o problema? - São suas unhas! 898 00:57:08,787 --> 00:57:11,083 - Tem um band-aid? - Não preciso de band-aid! 899 00:57:11,283 --> 00:57:13,008 Não para você. Para mim, Quebrei minha unha. 900 00:57:13,208 --> 00:57:15,133 Eu voltarei para a luta onde é seguro! 901 00:57:15,333 --> 00:57:18,254 - Escuta, garoto, posso te dar um conselho? - O que? 902 00:57:18,454 --> 00:57:21,189 Isto é muito importante. Não seja tão atingido. 903 00:57:21,389 --> 00:57:24,719 Tente se lembrar de bater nele mais do que ele bate em você! 904 00:57:24,919 --> 00:57:28,250 Essa é a sua estratégia secreta por vencer essa luta? 905 00:57:28,450 --> 00:57:31,562 Mantenha sua mente na luta, dentro do anel. 906 00:57:31,762 --> 00:57:34,875 Agora, lembre-se, garoto. Bata e não seja atingido! 907 00:57:35,075 --> 00:57:37,458 Hillary, estou atrasado para esta rodada! 908 00:57:37,658 --> 00:57:40,041 Pessoa de canto fora. Isto é um aviso! 909 00:57:40,241 --> 00:57:41,625 - Você ouviu isso? - 'Tchau. 910 00:57:48,583 --> 00:57:50,583 Eu acho que ele está indo para ficar bem agora. 911 00:58:16,083 --> 00:58:17,542 Deus, eles são tão rudes. 912 00:58:48,041 --> 00:58:50,250 Prepare-se. Outra rodada está chegando. 913 00:58:58,083 --> 00:59:00,083 Saia daí. Você não pode entre lá. 914 00:59:00,283 --> 00:59:02,383 Eu não vou me atrasar desta vez. 915 00:59:02,583 --> 00:59:04,917 Você viu o quão bravo ele ficou quando esqueci o banquinho. Criança! 916 00:59:07,708 --> 00:59:10,542 O banco está sempre você está pronto. 917 00:59:10,742 --> 00:59:11,834 Desqualificado. 918 00:59:21,542 --> 00:59:23,592 Você está louco? 919 00:59:23,792 --> 00:59:26,750 Foi uma rodada maravilhosa. Por que todo mundo está no ringue? 920 00:59:26,950 --> 00:59:28,925 Porque a luta acabou! 921 00:59:29,125 --> 00:59:31,425 Você quer dizer que você não precisa do banquinho? 922 00:59:31,625 --> 00:59:34,800 Sim, preciso do banquinho! Para bater na sua cabeça! 923 00:59:35,000 --> 00:59:38,462 O vencedor, por desclassificação, "O Canibal" La Roche! 924 00:59:38,662 --> 00:59:42,125 Eu cometi um erro. Faça tudo de novo sem o banquinho desta vez. 925 00:59:42,325 --> 00:59:43,592 Por favor, saia do ringue. 926 00:59:43,792 --> 00:59:46,383 - Por favor, pegue seu banquinho... - Não foi minha culpa! 927 00:59:46,583 --> 00:59:49,500 ...suas toalhas e o resto da porcaria, e saia daqui! 928 00:59:49,700 --> 00:59:50,634 Eu estava tentando fazer meu trabalho. 929 00:59:50,834 --> 00:59:53,841 Seu trabalho é manter sua boca grande cale-se e faça o que eu digo! 930 00:59:54,041 --> 00:59:58,291 Você acha que é o Rei da Selva? Você acha que todo mundo tem medo de você? 931 00:59:58,491 --> 01:00:01,208 Você acha que porque você é uma garota Eu não vou te dar um tapa na boca? 932 01:00:01,408 --> 01:00:04,041 Isso faria você se sentir como um homem, me dar um soco na boca? 933 01:00:04,241 --> 01:00:06,875 Vamos, Hillary, volte para seu velho, ele está acostumado. 934 01:00:07,075 --> 01:00:09,258 Dê-me isso. Agora saia! 935 01:00:09,458 --> 01:00:12,166 Eu sei qual é o seu problema! Você odeia mulheres! 936 01:00:12,366 --> 01:00:14,667 Não, eu não. Te odeio! 937 01:00:18,000 --> 01:00:20,383 Veja o que você fez. Você o derrubou. 938 01:00:20,583 --> 01:00:23,008 Você fará o mesmo coisa para mim, seu grande valentão? 939 01:00:23,208 --> 01:00:27,125 Tudo bem, me dê uma cutucada. Mostre a eles que você é um cara durão. 940 01:00:27,325 --> 01:00:29,333 Você sabe de uma coisa? Eu deveria. 941 01:00:29,533 --> 01:00:31,342 Bem, o que é o assunto? 942 01:00:31,542 --> 01:00:33,708 Você está com medo? Você é frango? 943 01:00:33,908 --> 01:00:35,550 Não, porque eu desisti! 944 01:00:35,750 --> 01:00:38,542 Eu não estou jogando mais socos para você ou para você! 945 01:00:38,742 --> 01:00:40,508 Vá em frente e me processe! Faça o que quiser! 946 01:00:40,708 --> 01:00:43,667 Pegue meu negócio! Pegue tudo o que possuo! Eu não ligo! 947 01:00:43,867 --> 01:00:44,708 Porque eu terminei! 948 01:00:58,750 --> 01:01:02,875 Sim? Você acha que acabou agora? Você estava acabado quando te conheci! 949 01:01:03,075 --> 01:01:05,542 Porque você é um vagabundo! Você é um bandido! 950 01:01:05,742 --> 01:01:06,917 E um péssimo motorista! 951 01:01:20,291 --> 01:01:21,291 Obrigado... 952 01:01:24,750 --> 01:01:26,125 e boa noite. 953 01:02:06,959 --> 01:02:07,834 Olá. 954 01:02:22,750 --> 01:02:25,834 - Você está quase pronto? - Eu não gosto do que você está vestindo. 955 01:02:26,917 --> 01:02:28,425 Você comprou para mim! 956 01:02:28,625 --> 01:02:31,083 Não estou falando da sua roupa, mas sobre o seu perfume. 957 01:02:31,283 --> 01:02:32,592 Você cheira como uma roseira. 958 01:02:32,792 --> 01:02:34,500 Eu não sei se para te beijar ou para te regar. 959 01:02:37,834 --> 01:02:39,959 Estou feliz que você mudou sua mente e entrou, garoto. 960 01:02:40,159 --> 01:02:42,634 Foto legal. Você parece bem. 961 01:02:42,834 --> 01:02:46,125 Obrigado, Sr. Minha mão esquerda está funcionando do jeito que eu quero. 962 01:02:46,325 --> 01:02:47,834 Você não, filho. Dela. 963 01:02:49,667 --> 01:02:51,692 Então por que você não conseguir uma briga com ela? 964 01:02:51,892 --> 01:02:53,717 Eu quero pegar os dois de você uma briga... 965 01:02:53,917 --> 01:02:58,500 mas uma atração como os dois você tem que estar montado corretamente. 966 01:02:58,700 --> 01:03:01,333 Apenas faça com que eles briguem alguém além um do outro. 967 01:03:01,533 --> 01:03:04,550 Sr. Gough, você conhece com isso? 968 01:03:04,750 --> 01:03:08,133 Claro que estou familiarizado com isso. Isso é notícia velha. 969 01:03:08,333 --> 01:03:11,500 Eu posso te mostrar uma maneira de transformar o ponto de interrogação em um cifrão. 970 01:03:11,700 --> 01:03:13,217 Bom. Mostre-me. 971 01:03:13,417 --> 01:03:16,008 Você não acha que as pessoas me perguntei quem teria ganhado? 972 01:03:16,208 --> 01:03:18,342 Mais importante ainda, quem ganharia agora, quatro anos depois? 973 01:03:18,542 --> 01:03:22,191 Desde que Hector Mantilla se tornou um dos os melhores meio-pesados do mundo... 974 01:03:22,391 --> 01:03:26,041 enquanto Kid Natural se tornou um pobre instrutor de direção vivendo com uma luva. 975 01:03:26,625 --> 01:03:29,008 Uma luva? 976 01:03:29,208 --> 01:03:31,467 É uma longa história. Acho que deveríamos contratar esses dois gladiadores... 977 01:03:31,667 --> 01:03:35,000 de volta ao ringue para que “a luta que nunca existiu” será novamente. 978 01:03:35,200 --> 01:03:37,841 O que você acha? 979 01:03:38,041 --> 01:03:41,917 Acho melhor você voltar para aquela parte sobre o cifrão. 980 01:03:42,117 --> 01:03:44,792 Acho que podemos ganhar muito de dinheiro com essa luta, Leo. 981 01:03:44,992 --> 01:03:47,217 Todo mundo está olhando para a "grande esperança branca". 982 01:03:47,417 --> 01:03:50,542 O garoto não é tão bom e não tem muita esperança, mas veja o que sobrou. 983 01:03:50,742 --> 01:03:53,800 Loira, olhos azuis, bons dentes, semi-atraente. 984 01:03:54,000 --> 01:03:57,375 Podemos ampliar nosso público. Podemos trazer mais mulheres para as lutas. 985 01:03:57,575 --> 01:03:59,729 Todos eles virão, talvez com seus maridos. 986 01:03:59,929 --> 01:04:01,883 Vamos encurtar o short dele, Vou mostrar mais perna. 987 01:04:02,083 --> 01:04:04,467 Eu sou bom nisso. Você tem que me dar uma chance. 988 01:04:04,667 --> 01:04:08,250 No ramo de perfumes eu era um especialista em fazer algo do nada. 989 01:04:08,450 --> 01:04:10,217 Posso falar com meu gerente por um minuto? 990 01:04:10,417 --> 01:04:12,750 Seja meu convidado, se você acha que pode falar. 991 01:04:12,950 --> 01:04:14,217 E aí, você gostou, Léo? 992 01:04:14,417 --> 01:04:17,542 Eu acho que tem possibilidades, Hillary. 993 01:04:17,742 --> 01:04:20,083 Vocês dois são muito fofos juntos. 994 01:04:20,283 --> 01:04:22,425 Hillary. O que? 995 01:04:22,625 --> 01:04:25,000 Posso ver você por um segundo? O que? O que é? 996 01:04:25,200 --> 01:04:26,800 Venha aqui, Vermelho! 997 01:04:27,000 --> 01:04:29,166 Então fale! Estou um pouco ocupado conversando com o Sr. Gough. 998 01:04:29,366 --> 01:04:32,125 OK. Você não tem ser tão violento! 999 01:04:35,583 --> 01:04:37,717 Intimidador. não sei quando... 1000 01:04:37,917 --> 01:04:40,625 e não sei onde, mas eu vou te pegar! 1001 01:04:40,825 --> 01:04:42,217 Isso é uma ameaça? 1002 01:04:42,417 --> 01:04:45,837 O que você acha que eu sou, um pedaço de carne? Um dos seus perfumes? 1003 01:04:46,037 --> 01:04:49,458 Você me trata como um objeto! O que você acha que eu sou, uma garota? 1004 01:04:49,658 --> 01:04:53,125 Não, eu sou uma pessoa! Eu tenho sentimentos! Eu sou um homem! 1005 01:04:53,325 --> 01:04:54,958 Você não me ouviu te chamar de gladiador? 1006 01:04:55,158 --> 01:04:56,999 Não seja tão negativo sobre você. 1007 01:04:57,199 --> 01:04:58,841 Eu não sou negativo sobre mim, só você. 1008 01:04:59,041 --> 01:05:01,091 Você acha que eu quero ser amarrado a você para sempre? 1009 01:05:01,291 --> 01:05:03,792 Nós vamos ganhar o nosso dinheiro, então você e eu estamos de pé e fora! 1010 01:05:03,992 --> 01:05:05,258 - O que? - Para cima e para cima. 1011 01:05:05,458 --> 01:05:07,750 - Você quer dizer mais e mais. - Sim, esse. 1012 01:05:11,792 --> 01:05:14,634 Percy, o que você acha? 1013 01:05:14,834 --> 01:05:18,125 Você queria outra chance contra Mantilla. Pode ser isso... 1014 01:05:18,325 --> 01:05:20,625 e algum dinheiro para conseguir a luva indo novamente. 1015 01:05:24,000 --> 01:05:26,925 Tudo bem, eu farei isso... 1016 01:05:27,125 --> 01:05:29,667 com uma condição: Que eu nunca mais terei que te ver! 1017 01:05:29,867 --> 01:05:31,208 Isso é um acordo! 1018 01:05:32,834 --> 01:05:34,634 Tudo sob controle? 1019 01:05:34,834 --> 01:05:37,008 - Tudo bem, eu farei isso. - Eu também. 1020 01:05:37,208 --> 01:05:40,300 A primeira coisa que temos que fazer é dar ao Kid uma luta de qualidade. 1021 01:05:40,500 --> 01:05:44,083 Ele tem que vencer alguém com um reputação para lhe dar alguma credibilidade... 1022 01:05:44,283 --> 01:05:47,133 e para melhorar o portão. 1023 01:05:47,333 --> 01:05:50,483 Com licença, quem você tem em mente? 1024 01:05:50,683 --> 01:05:53,634 Você acha que pode levar Ruben Gomez? 1025 01:05:53,834 --> 01:05:55,966 Eu pensei que estávamos indo ir para Hector Mantilla. 1026 01:05:56,166 --> 01:05:59,458 Nós estamos, mas primeiro eu quero chegar ele essa briga com Gomez... 1027 01:05:59,658 --> 01:06:03,583 e quando ele ganhar isso, então podemos conversar sobre... 1028 01:06:03,783 --> 01:06:05,175 "a luta que nunca existiu." 1029 01:06:05,375 --> 01:06:08,041 Eu fiz aquele discurso inteiro por nada? 1030 01:06:08,241 --> 01:06:09,250 Só se o Kid perder. 1031 01:06:14,750 --> 01:06:17,250 Cole isso nele, Garoto, enfie isso nele. 1032 01:06:17,450 --> 01:06:18,708 Com o golpe, com o golpe. 1033 01:06:24,917 --> 01:06:27,333 Bata nele, Eddie, pegue-o. 1034 01:06:45,834 --> 01:06:48,417 Ok, dobre, dobre. Seja o primeiro. Seja o primeiro. 1035 01:06:53,458 --> 01:06:56,083 Hillary, quero falar com você. O que? 1036 01:06:56,283 --> 01:06:57,966 Estou um pouco ocupado. 1037 01:06:58,166 --> 01:07:00,175 Ele está ocupado. Você só está ocupado entre as rodadas. 1038 01:07:00,375 --> 01:07:03,291 Ele precisa que eu lhe dê conselhos técnicos. Cuidado com o nariz! 1039 01:07:06,625 --> 01:07:08,258 Não deixe ele bater você na cara. 1040 01:07:08,458 --> 01:07:10,550 Eu tenho algo bom para você. 1041 01:07:10,750 --> 01:07:14,291 Meu garoto está sendo morto aqui, e você está falando de negócios comigo! 1042 01:07:39,750 --> 01:07:42,458 Você percebe quando volta, você tem algo para sentar? 1043 01:07:42,658 --> 01:07:45,333 Estou levando uma surra eu aí! Sem piadas! 1044 01:07:45,533 --> 01:07:47,467 - OK. Você quer algum conselho? - Não. 1045 01:07:47,667 --> 01:07:50,458 - Termine com a esquerda. - Você acha que eu não sei disso! 1046 01:07:50,658 --> 01:07:53,050 Então por que você não faça isso com mais frequência, idiota? 1047 01:07:53,250 --> 01:07:56,500 Você está atrás em pontos. Você tem que marcar mais com seu jab. 1048 01:07:56,700 --> 01:07:58,812 Não deixe ele contra-atacar você tanto. 1049 01:07:59,012 --> 01:08:01,125 Amarre-o e termine com a sua esquerda. 1050 01:08:02,917 --> 01:08:04,917 - Você gostaria de um pouco de água? - Não. 1051 01:08:06,959 --> 01:08:09,008 Você foi duramente atingido, garoto? 1052 01:08:09,208 --> 01:08:12,625 - É um pesadelo. Posso ver três de vocês. - Eu sou o do meio. 1053 01:08:12,825 --> 01:08:15,916 - Leve seus amigos e saia daqui! - Esse é o seu problema. 1054 01:08:16,116 --> 01:08:19,208 Sua atitude fede! É por isso que você está perdendo essa luta! 1055 01:08:19,408 --> 01:08:21,333 Enfie a cabeça um balde! Bocal. 1056 01:08:21,533 --> 01:08:22,667 eu tenho para esvaziá-lo. 1057 01:09:15,041 --> 01:09:17,917 Por que você está demorando tanto? Você ainda está secando seu pau? 1058 01:09:21,000 --> 01:09:24,000 Se você me perguntar, ela está ficando em suas calças mais do que eu. 1059 01:09:24,200 --> 01:09:25,717 Quem te perguntou? 1060 01:09:25,917 --> 01:09:28,300 Garoto, ninguém viu. 1061 01:09:28,500 --> 01:09:31,217 Você está brincando? Minha fileira inteira desmoronou. 1062 01:09:31,417 --> 01:09:34,417 Era como se um cara pegasse um vazamento no Pólo Norte! 1063 01:09:40,250 --> 01:09:43,217 Você estava realmente forte esta noite, garoto. 1064 01:09:43,417 --> 01:09:48,542 Quanto a mim? Não recebo um agradecimento? Eu ajudei um pouco. 1065 01:09:48,742 --> 01:09:52,467 Sensacional lá fora esta noite. Simplesmente sensacional. 1066 01:09:52,667 --> 01:09:57,417 Obrigado. Eu me senti muito forte. Eu senti que poderia levar qualquer um esta noite. 1067 01:09:57,617 --> 01:10:01,250 Não, não. estou falando sobre o gelo pelos troncos. 1068 01:10:01,450 --> 01:10:02,458 Você gostou? 1069 01:10:04,583 --> 01:10:10,083 Sensacional. Mantenha-o dentro. Usaremos isso novamente quando lutarmos contra Mantilla. 1070 01:10:10,283 --> 01:10:11,883 Realmente? "A luta que nunca existiu"? 1071 01:10:12,083 --> 01:10:14,959 Já marquei a data. Lago Tahoe, 14 de novembro. 1072 01:10:17,250 --> 01:10:20,008 eu vou configurar um campo de treinamento lá para você. 1073 01:10:20,208 --> 01:10:23,583 - Já escolhi o local. - Acampamento. Eu adoro acampamento. 1074 01:10:23,783 --> 01:10:25,425 - Você não vai. - Eu não sou? 1075 01:10:25,625 --> 01:10:29,050 - Os gerentes não costumam ir? - Ela está indo. 1076 01:10:29,250 --> 01:10:33,625 Será uma coisa boa para você, garoto, acredite em mim. Ela vai mantê-lo mau. 1077 01:10:35,291 --> 01:10:37,258 Obrigado, Leão. A qualquer momento. 1078 01:10:37,458 --> 01:10:40,625 Isso não é emocionante? Fogueiras e coisas assim! 1079 01:10:40,825 --> 01:10:43,508 Espere um minuto, com licença. 1080 01:10:43,708 --> 01:10:46,417 Quanto a mim? Se ela for, eu vou. 1081 01:10:46,617 --> 01:10:47,966 Eu não posso acreditar nisso. 1082 01:10:48,166 --> 01:10:51,175 Eu já tive isso até aqui com toda essa porcaria feminina! 1083 01:10:51,375 --> 01:10:55,000 Você, estou cansado de trabalhar para você! E você, estou farto de, ponto final! 1084 01:10:58,625 --> 01:11:02,342 Vocês dois podem dar um salto voador no lago! Vamos, Percy. 1085 01:11:02,542 --> 01:11:06,375 Combina bem comigo! Se eu nunca mais te ver, será muito cedo para mim! 1086 01:11:49,250 --> 01:11:51,000 Cheire esse ar! 1087 01:11:52,208 --> 01:11:54,550 Bonito. 1088 01:11:54,750 --> 01:11:57,875 Eu não vi tanto branco desde o comício da Klan em 1968! 1089 01:11:59,667 --> 01:12:01,375 Eu tenho direitos na cabana à beira-mar! 1090 01:12:04,041 --> 01:12:05,917 Hillary, o garoto fica com a cabana. 1091 01:12:06,875 --> 01:12:08,966 Por que? 1092 01:12:09,166 --> 01:12:12,250 Hillary, este não é um "acampamento infantil". Este é o acampamento "das crianças". 1093 01:12:12,450 --> 01:12:13,917 Onde eu durmo então? 1094 01:12:15,208 --> 01:12:16,500 Com Percy. 1095 01:12:20,291 --> 01:12:23,583 Ele quer dizer no quartel comigo e os outros. Tudo ficará bem. 1096 01:12:24,834 --> 01:12:25,625 Espero. 1097 01:12:28,208 --> 01:12:31,583 Mal posso esperar. Sempre desejei ter muitos irmãos. 1098 01:12:47,542 --> 01:12:50,717 Está tudo bem, não preciso de ajuda. Estou muito bem. 1099 01:12:50,917 --> 01:12:55,883 Sou duro e forte. Eu também estou em muito boa forma. 1100 01:12:56,083 --> 01:12:58,750 Eu sou muito forte, porque eu malho na academia feminina... 1101 01:13:00,208 --> 01:13:01,625 três vezes por semana. 1102 01:13:03,542 --> 01:13:04,917 Passando, pessoal! 1103 01:13:09,959 --> 01:13:13,834 Não espere que alguém o sirva, ou você está sujeito a morrer de fome. 1104 01:13:14,034 --> 01:13:17,000 Se você ver algo, agarre-o. É por isso que você tem mãos. 1105 01:13:17,200 --> 01:13:19,800 O importante é que você se encaixa. 1106 01:13:20,000 --> 01:13:25,125 - Em outras palavras, esqueça que você é uma menina. - Ok, está esquecido. 1107 01:13:25,325 --> 01:13:26,792 Agora abra a maldita porta! 1108 01:14:09,125 --> 01:14:13,166 Esta dama veio até mim em no estacionamento ontem à noite. 1109 01:14:13,366 --> 01:14:15,542 Cara, ela tinha mais lindo conjunto de... 1110 01:14:19,000 --> 01:14:21,708 pneus radiais que Eu já vi há muito tempo. 1111 01:14:23,667 --> 01:14:25,166 Dirigimos a noite toda. 1112 01:14:28,542 --> 01:14:30,258 Alguém viu José? 1113 01:14:30,458 --> 01:14:33,316 Eu vi José ontem. Merda. 1114 01:14:33,516 --> 01:14:36,175 Estou ficando confuso. Quinta-feira. 1115 01:14:36,375 --> 01:14:39,337 Eu nunca vi olhos tão ruins desde que eles cortaram 1116 01:14:39,537 --> 01:14:42,300 As pálpebras de Carmen Basilio com uma lâmina de barbear. 1117 01:14:42,500 --> 01:14:45,417 Eu acho que isso é o pior, para dar uma cabeçada no tecido cicatricial. 1118 01:14:45,617 --> 01:14:48,217 Em Siracusa, Eu vi um cara levar uma cabeçada. 1119 01:14:48,417 --> 01:14:51,504 Eu juro por Deus, Achei que poderia ver o interior de seu cérebro. 1120 01:14:51,704 --> 01:14:54,592 Havia coisas saindo dele, e não era sangue. 1121 01:14:54,792 --> 01:14:59,125 Era grosso e era cartilagem. Parecia queijo cottage vermelho para mim. 1122 01:14:59,325 --> 01:15:01,175 Você pode me passar o ketchup? 1123 01:15:01,375 --> 01:15:05,000 Eles tiveram que interromper o lute para limpar a tela. 1124 01:15:05,200 --> 01:15:07,583 Quem é o lutador que voltou para o seu canto, 1125 01:15:07,783 --> 01:15:09,883 parte do lábio dele estava pendurado? 1126 01:15:10,083 --> 01:15:13,125 Esse cara não sabia o que fazer. Ele pegou uma tesoura e fez "ding"... 1127 01:15:13,325 --> 01:15:14,759 e jogou-o para a multidão. 1128 01:15:14,959 --> 01:15:17,417 - Acho que foi Moore. - É isso. Você entendeu. 1129 01:15:18,834 --> 01:15:22,775 Eu tenho uma história terrível para te contar também. 1130 01:15:22,975 --> 01:15:26,917 Uma vez eu estava lambendo este envelope, e... 1131 01:15:27,117 --> 01:15:29,625 Eu tenho um corte certo na minha língua. 1132 01:15:32,208 --> 01:15:33,458 Bem ali. 1133 01:15:36,917 --> 01:15:39,750 Você sabe, como um corte de papel? É muito doloroso. 1134 01:15:42,583 --> 01:15:46,583 Você teve um corte de papel na língua? É muito, muito doloroso. 1135 01:15:46,783 --> 01:15:48,125 É realmente o pior, realmente. 1136 01:15:49,291 --> 01:15:52,217 Passe o pão, por favor. 1137 01:15:52,417 --> 01:15:56,333 Vou poupar você dos detalhes, porque é uma longa história e seria... 1138 01:15:56,533 --> 01:15:59,417 realmente te deixa doente seu estômago se você ouviu. 1139 01:16:05,083 --> 01:16:10,583 Depois do jantar, deveríamos fazer alguma coisa. Ouvi dizer que há uma caça ao castor na cidade. 1140 01:16:10,783 --> 01:16:12,000 Fui caçar castores uma vez. 1141 01:16:16,667 --> 01:16:18,792 Caça à raposa? Caça à raposa. 1142 01:16:28,125 --> 01:16:29,467 Estou cansado. 1143 01:16:29,667 --> 01:16:31,667 Tenho um grande dia amanhã. 1144 01:16:34,333 --> 01:16:37,125 - Mal posso esperar para ter uma boa noite de sono. - Sim, eu também. 1145 01:16:41,458 --> 01:16:45,217 Você sabia que os ursos... 1146 01:16:45,417 --> 01:16:47,966 sempre se vira 90 graus... 1147 01:16:48,166 --> 01:16:50,708 e então vá em frente 100 metros na direção do vento... 1148 01:16:51,625 --> 01:16:54,300 antes de dormirem? 1149 01:16:54,500 --> 01:16:59,333 Dessa forma eles podem sentir o cheiro de alguém vindo se eles estiverem sendo rastreados. 1150 01:17:03,083 --> 01:17:04,792 Os ursos têm narizes muito bons. 1151 01:17:07,166 --> 01:17:08,208 Posso ir agora? 1152 01:17:09,834 --> 01:17:11,592 Sim, claro. 1153 01:17:11,792 --> 01:17:15,592 Eu apenas pensei você pode querer saber disso. 1154 01:17:15,792 --> 01:17:20,208 Falando em ursos, é melhor você entrar. Este é um país pardo. 1155 01:17:20,408 --> 01:17:22,917 Você não quer nada grande e peludo para te pegar. 1156 01:17:25,917 --> 01:17:26,875 Espere! 1157 01:17:30,166 --> 01:17:32,441 Que tal um jogo de cartas no refeitório? 1158 01:17:32,641 --> 01:17:34,917 Pôquer, gim? eu vou jogar você por dinheiro. 1159 01:17:36,708 --> 01:17:39,000 Não, obrigado. Bons sonhos. 1160 01:17:47,500 --> 01:17:48,650 Boa noite, garoto. 1161 01:17:48,850 --> 01:17:50,000 Boa noite. 1162 01:17:56,458 --> 01:18:00,291 Bata, bata. Estou chegando, pronto ou não. 1163 01:18:18,208 --> 01:18:20,250 Cuidado com a boca. 1164 01:18:32,583 --> 01:18:33,625 Oi. 1165 01:18:37,583 --> 01:18:38,792 - Com licença. - Claro. 1166 01:18:55,291 --> 01:18:57,212 Apenas finja que não estou aqui. 1167 01:18:57,412 --> 01:18:59,333 Isso é o que vou fazer. 1168 01:19:00,959 --> 01:19:02,750 Eu estava lendo esse livro... 1169 01:19:04,750 --> 01:19:06,667 Dicas na floresta... 1170 01:19:14,834 --> 01:19:17,091 e disse isso... 1171 01:19:17,291 --> 01:19:22,000 se você estiver acampando em uma área de madeira estrutura com muitos homens... 1172 01:19:22,200 --> 01:19:24,708 com muita gente, quero dizer... 1173 01:19:25,667 --> 01:19:26,875 disse isso... 1174 01:19:28,959 --> 01:19:31,166 é melhor você não pegar tire a roupa... 1175 01:19:33,250 --> 01:19:34,834 caso haja um incêndio. 1176 01:19:38,375 --> 01:19:39,875 Tudo bem, senhores, o show acabou. 1177 01:19:42,000 --> 01:19:44,925 Vamos, vamos. Ei, não estamos cansados. 1178 01:19:45,125 --> 01:19:47,125 É hora de ir. Isto é brutal. 1179 01:19:48,625 --> 01:19:49,792 Vai ficar tudo bem. 1180 01:19:51,792 --> 01:19:54,166 Acordamos cedo amanhã. O que você tem? 1181 01:19:54,366 --> 01:19:55,041 Dê-nos uma folga. 1182 01:20:34,375 --> 01:20:35,417 Percy. 1183 01:20:43,250 --> 01:20:44,083 Percy. 1184 01:20:45,792 --> 01:20:47,258 -Percy. - O que? 1185 01:20:47,458 --> 01:20:49,375 Onde fica o banheiro? 1186 01:20:49,575 --> 01:20:50,417 Fora. 1187 01:20:53,250 --> 01:20:56,083 - Lá fora onde? - Lá fora em qualquer lugar! 1188 01:21:08,208 --> 01:21:11,550 Qual é o problema? Esse ar fresco te deixa cansado? 1189 01:21:11,750 --> 01:21:16,125 Acho que é a altitude. Essa neve, não acho que seja boa para mim. 1190 01:21:16,325 --> 01:21:19,583 É ótimo para você. Ele aumenta sua capacidade pulmonar. 1191 01:21:19,783 --> 01:21:23,187 Ajuda o sangue a lidar a nova ingestão de oxigênio. 1192 01:21:23,387 --> 01:21:26,489 - Você dormiu bem ontem à noite? - Dormi muito bem. 1193 01:21:26,689 --> 01:21:29,792 Eu amo este país. É tão pacífico e tão quieto. 1194 01:21:31,959 --> 01:21:35,483 Você não está tendo nenhum problema no dormitório, não é? 1195 01:21:35,683 --> 01:21:38,970 Eu e os meninos? Não, eles são um ótimo grupo de caras. 1196 01:21:39,170 --> 01:21:42,458 - Estou realmente conhecendo-os também. - Muito legal. 1197 01:21:42,658 --> 01:21:44,125 Um por um. 1198 01:21:51,250 --> 01:21:53,917 Eu posso sentir o cheiro desse perfume até aqui! 1199 01:21:55,125 --> 01:21:58,925 Cara, eu não aguento. 1200 01:21:59,125 --> 01:22:01,792 Cara, não aguento mais! Pegue esse cara! 1201 01:22:21,166 --> 01:22:23,425 Olá, Vermelho. 1202 01:22:23,625 --> 01:22:26,675 Acordar. Vamos, é hora de correr. 1203 01:22:26,875 --> 01:22:30,025 Não quero correr hoje. Você corre sem mim. 1204 01:22:30,225 --> 01:22:33,375 - Como você sabe que farei isso? - Eu confio em você. 1205 01:22:37,667 --> 01:22:40,708 - Eu não confio em você. Eu vou levantar. - Bom. 1206 01:23:05,208 --> 01:23:08,008 Oi, pessoal. Curtindo o país? 1207 01:23:08,208 --> 01:23:10,050 Podemos perguntar a você algumas perguntas? 1208 01:23:10,250 --> 01:23:13,208 Eu entendo que você está dormindo uma cabana aqui com oito caras. 1209 01:23:13,408 --> 01:23:15,875 Meu? Não. Treze. 1210 01:23:18,542 --> 01:23:21,125 O garoto está enfrentando seu primeiro lutador muito duro. 1211 01:23:21,325 --> 01:23:23,217 Como você se sente sobre isso? 1212 01:23:23,417 --> 01:23:27,171 Pessoalmente, acho que o garoto, que usará lindos shorts de cetim cinza... 1213 01:23:27,371 --> 01:23:31,125 Você já viu cetim cinza em um lutador? Muito chique, com debrum amarelo. 1214 01:23:31,325 --> 01:23:33,091 Eu sinto que ele não tem nada para se preocupar. 1215 01:23:33,291 --> 01:23:36,175 Na verdade, ele pesará 175 no botão. 1216 01:23:36,375 --> 01:23:40,291 Quanto a mim, caso você esteja interessado, Eu peso 117, para que conste. 1217 01:23:40,491 --> 01:23:42,800 Tamanho 8. Largue isso. Apenas no caso de. 1218 01:23:43,000 --> 01:23:46,208 Olhe para o garoto. Por que você não faz algumas perguntas a ele? 1219 01:23:46,408 --> 01:23:48,708 Garoto, como é trabalhar para uma senhora? 1220 01:23:50,041 --> 01:23:51,542 Você realmente quer saber? 1221 01:23:54,542 --> 01:23:57,841 Estou ficando gentil de acostumado com isso. 1222 01:23:58,041 --> 01:24:03,041 Você não acha que isso é um pouco louco? Pescar na neve? 1223 01:24:03,241 --> 01:24:04,883 Você não como peixe congelado? 1224 01:24:05,083 --> 01:24:08,170 Sim, mas vamos lá, vamos voltar. Sinto-me com sorte esta noite. 1225 01:24:08,370 --> 01:24:11,258 Tenho uma chance de purê de batata. Eu posso sentir isso. 1226 01:24:11,458 --> 01:24:15,959 Não precisamos voltar. Tenho o seu jantar aqui mesmo no gancho. 1227 01:24:16,159 --> 01:24:20,291 Como você gosta disso? Alguém realmente caiu na sua linha! 1228 01:24:20,491 --> 01:24:22,959 - Vá acender uma fogueira. - OK. Onde estão as instruções? 1229 01:24:24,291 --> 01:24:25,675 Eu pensei que você fosse para o acampamento? 1230 01:24:25,875 --> 01:24:30,959 Sim, mas era um acampamento muito exclusivo. Nunca saímos. 1231 01:24:31,159 --> 01:24:33,834 Quando você vai acampar comigo, todo mundo é igual. 1232 01:24:34,034 --> 01:24:36,750 Eu acho que foi assim no começo... 1233 01:24:37,959 --> 01:24:42,258 um homem e uma mulher e um fogo. 1234 01:24:42,458 --> 01:24:45,458 - E um peixe morto que precisa ser limpo. - Eu farei isso. 1235 01:24:45,658 --> 01:24:47,083 Você limparia um peixe para mim? 1236 01:24:49,041 --> 01:24:53,000 Isso é ótimo, porque os homens pensam que limpar um peixe é trabalho de mulher. 1237 01:24:53,200 --> 01:24:55,083 Que diabos. Ninguém está assistindo. 1238 01:24:57,834 --> 01:25:02,875 Deixe-me levar todo mundo de volta para o República Dominicana há quatro anos. 1239 01:25:03,075 --> 01:25:04,634 As finais em os Jogos Pan-Americanos. 1240 01:25:04,834 --> 01:25:07,834 Esses dois estavam programados para lutar, mas este incidente se desenvolveu. 1241 01:25:08,034 --> 01:25:10,354 A comitiva, liderado por Percy Washington. 1242 01:25:10,554 --> 01:25:12,875 À medida que eles saem Vestiário do Heitor... 1243 01:25:16,500 --> 01:25:19,175 há uma troca de palavras e Hector salta. 1244 01:25:19,375 --> 01:25:23,500 Ambos estão sendo contidos. Kid dá o soco que bate na parede... 1245 01:25:23,700 --> 01:25:27,000 e foi esse que acabou tudo, e ainda dói. 1246 01:25:27,200 --> 01:25:30,500 Você é responsável pelo retorno do Kid. Como está a mão? 1247 01:25:32,083 --> 01:25:35,717 - Pergunte-me qualquer coisa, Burt. -Brent! 1248 01:25:35,917 --> 01:25:38,879 Eu sei que você foi questionado um milhão de vezes, Heitor... 1249 01:25:39,079 --> 01:25:42,041 mas o que desencadeou isso incidente há quatro anos? 1250 01:25:42,241 --> 01:25:43,717 Eu não sei, cara. 1251 01:25:43,917 --> 01:25:47,208 Eu queria lutar no ringue, mas ele começou no buraco... 1252 01:25:47,408 --> 01:25:48,592 assim como um gangster. 1253 01:25:48,792 --> 01:25:50,417 - O que é um "buraco"? - Buraco! 1254 01:25:52,583 --> 01:25:54,425 - Corredor. - Corredor! 1255 01:25:54,625 --> 01:25:57,583 - Sim, buraco. - Eu não comecei a briga. Você fez. 1256 01:25:57,783 --> 01:25:59,675 Tudo bem, talvez não é tão importante. 1257 01:25:59,875 --> 01:26:04,375 Mas tudo que fiz foi chamá-lo de bonito. Ele é um menino tão lindo. 1258 01:26:04,575 --> 01:26:06,217 Observe quem você é chamando de bonita. 1259 01:26:06,417 --> 01:26:09,792 Se você me perguntar, Acho que você é muito mais bonita do que ele. 1260 01:26:09,992 --> 01:26:11,634 Quero dizer, isso é o que você chama de bonita? 1261 01:26:11,834 --> 01:26:16,542 Ele tem olheiras. Seu nariz meio que para. Não leva a lugar nenhum. 1262 01:26:16,742 --> 01:26:20,383 Não há nada demais nisso, e a boca dele é meio... 1263 01:26:20,583 --> 01:26:25,300 - Veja como o lábio dele desce. - Acho que eles entenderam. 1264 01:26:25,500 --> 01:26:30,250 Você sabia que logo após o incidente, Kid Natural teve que desistir de lutar... 1265 01:26:30,450 --> 01:26:32,675 e abrir uma autoescola? 1266 01:26:32,875 --> 01:26:35,458 vou te dar alguns de aulas amanhã à noite. 1267 01:26:35,658 --> 01:26:37,217 Essa é boa, cara... 1268 01:26:37,417 --> 01:26:40,959 mas eu estarei dirigindo a ambulância isso está vindo para te pegar. 1269 01:26:41,159 --> 01:26:43,883 Meu lutador não vai estar em qualquer ambulância. 1270 01:26:44,083 --> 01:26:47,250 Na verdade, vamos vencer, e tenho tanta certeza disso... 1271 01:26:47,450 --> 01:26:49,583 deveríamos fazer essa luta o vencedor leva tudo! 1272 01:26:49,783 --> 01:26:51,258 O que? Sim. 1273 01:26:51,458 --> 01:26:54,458 - Não, não, ela não quis dizer isso. - Eu gosto disso. 1274 01:26:54,658 --> 01:26:57,925 É um acordo. O vencedor leva tudo. 1275 01:26:58,125 --> 01:27:00,258 Aí está você. Você ouviu aqui primeiro. 1276 01:27:00,458 --> 01:27:03,458 Amanhã à noite, Kid Natural contra Hector Mantilla. 1277 01:27:03,658 --> 01:27:05,133 A luta que nunca existiu... 1278 01:27:05,333 --> 01:27:06,792 e será vencedor leve tudo! 1279 01:27:06,992 --> 01:27:07,917 Grande piada. 1280 01:27:10,083 --> 01:27:11,458 O vencedor leva tudo, hein? 1281 01:27:14,917 --> 01:27:16,625 É melhor você dormir um pouco. 1282 01:27:20,625 --> 01:27:24,458 Amanhã à noite, 9:00 no Leste Costa. 6:00 na costa do Pacífico. 1283 01:27:24,658 --> 01:27:26,291 Vejo você de manhã, lindo garoto! 1284 01:27:28,458 --> 01:27:31,333 - E quanto... - Deixe-a dormir um pouco. 1285 01:28:26,750 --> 01:28:28,583 Você está sentado uma cadeira? 1286 01:28:31,000 --> 01:28:31,667 Sim. 1287 01:28:32,375 --> 01:28:33,500 Por quê? 1288 01:28:35,208 --> 01:28:37,500 Porque alguém dormindo na minha cama. 1289 01:28:41,834 --> 01:28:45,500 Desculpe. Acho que cochilei. 1290 01:28:48,708 --> 01:28:50,500 Eu estou indo. Você precisa do seu sono. 1291 01:28:51,542 --> 01:28:52,417 Você também. 1292 01:28:59,291 --> 01:29:00,417 É a sua cama. 1293 01:29:04,583 --> 01:29:06,458 Você se importaria de se mudar? 1294 01:29:09,708 --> 01:29:10,583 Não. 1295 01:30:05,834 --> 01:30:06,959 Boa noite. 1296 01:30:16,500 --> 01:30:17,583 Boa noite. 1297 01:30:30,166 --> 01:30:33,708 Eu acho que é difícil estar na cama comigo e não me toque... 1298 01:30:35,500 --> 01:30:39,166 então se você quiser que eu vá, apenas me avise. 1299 01:30:40,041 --> 01:30:42,625 Sem problemas. Vá dormir. 1300 01:30:48,291 --> 01:30:52,041 - Não quero te deixar louco. - Você não está me deixando louco. 1301 01:31:01,917 --> 01:31:04,508 Por que eu não vou sentar em uma cadeira, ok? 1302 01:31:04,708 --> 01:31:07,708 Não, eu não quero você sentado a cadeira me observando dormir. 1303 01:31:08,875 --> 01:31:11,166 Eu deixei você me ver dormir. 1304 01:31:11,366 --> 01:31:12,708 Então eu lhe devo uma. 1305 01:31:16,041 --> 01:31:17,708 Ok, boa noite. 1306 01:31:33,542 --> 01:31:36,691 Não se levante nem nada. Eu só... 1307 01:31:36,891 --> 01:31:39,841 quero tomar um gole de água aqui. 1308 01:31:40,041 --> 01:31:43,208 Isso não é um passe, você sabe. Isso é apenas sede. 1309 01:31:43,408 --> 01:31:44,750 Você poderia ter me enganado. 1310 01:32:01,000 --> 01:32:03,375 Eu não estou te excitando ou algo assim, não é? 1311 01:32:04,959 --> 01:32:05,917 De jeito nenhum. 1312 01:32:07,917 --> 01:32:09,125 Então o que é isso? 1313 01:32:10,250 --> 01:32:11,291 Meu pé. 1314 01:32:17,250 --> 01:32:21,583 Porque se eu estou te excitando, Eu entendo completamente, garoto. 1315 01:32:28,166 --> 01:32:31,091 Esta é a noite anterior a luta, porém... 1316 01:32:31,291 --> 01:32:34,750 e você não deveria ter sexo na noite anterior a uma briga. 1317 01:32:34,950 --> 01:32:38,091 Eu não estou fazendo sexo. 1318 01:32:38,291 --> 01:32:42,792 Eu sei disso, mas você não deveria fazer sexo semanas antes de uma briga. 1319 01:32:42,992 --> 01:32:44,125 Eu não estou fazendo sexo. 1320 01:32:50,375 --> 01:32:53,458 Você provavelmente não fez sexo por muito tempo. 1321 01:32:56,250 --> 01:32:57,125 Quanto tempo? 1322 01:32:57,959 --> 01:32:59,000 Tempo suficiente. 1323 01:33:02,667 --> 01:33:04,458 O que isso quer dizer? 1324 01:33:10,750 --> 01:33:12,834 Você não está pensando em tentar nada engraçado, você é? 1325 01:33:14,834 --> 01:33:18,375 Não. Aprendi minha lição bem, chefe. 1326 01:33:20,208 --> 01:33:21,208 Sim, você tem. 1327 01:33:25,458 --> 01:33:28,625 Você tem sido muito bom nisso relacionamento de tipo empresarial. 1328 01:33:29,667 --> 01:33:30,834 Obrigado. 1329 01:33:32,417 --> 01:33:35,667 Você manteve suas mãos para você mesmo... 1330 01:33:37,917 --> 01:33:41,458 você treinou duro e lutou muito e... 1331 01:33:43,125 --> 01:33:45,500 fiz tudo um proprietário poderia perguntar. 1332 01:33:47,166 --> 01:33:51,083 Sou um bom trabalhador. Obedeço às ordens. 1333 01:33:51,283 --> 01:33:53,250 - Me beija. - Isso é uma ordem? 1334 01:33:53,450 --> 01:33:54,166 Sim. 1335 01:34:07,959 --> 01:34:08,542 Sexo... 1336 01:34:09,917 --> 01:34:12,875 arruinou mais lutadores... 1337 01:34:14,667 --> 01:34:15,583 do que bebida. 1338 01:34:18,875 --> 01:34:21,208 Ouvi dizer que pode ser difícil os proprietários também. 1339 01:34:24,041 --> 01:34:26,917 Você vê, o que acontece é, isso os pega... 1340 01:34:27,117 --> 01:34:28,875 bem nas pernas. 1341 01:34:31,792 --> 01:34:32,875 As pernas. 1342 01:34:35,875 --> 01:34:38,083 - Aí está o seu pé de novo. - Ignore isso. 1343 01:34:44,458 --> 01:34:46,592 Espere um minuto. 1344 01:34:46,792 --> 01:34:49,525 E os males do sexo antes de uma luta? 1345 01:34:49,725 --> 01:34:52,458 Você não acredita em tudo essa porcaria, não é? 1346 01:34:58,333 --> 01:35:00,792 Toda a minha carreira é na cama com ele. 1347 01:35:01,959 --> 01:35:04,750 Subindo e descendo... 1348 01:35:04,950 --> 01:35:06,583 para cima e para baixo... 1349 01:35:07,417 --> 01:35:09,792 e para cima e para baixo. 1350 01:35:51,583 --> 01:35:54,759 Lembre de mim? Hillary Kramer... 1351 01:35:54,959 --> 01:35:57,458 - da cama ontem à noite? - Oh sim. 1352 01:35:58,458 --> 01:35:59,883 Como você está se sentindo? 1353 01:36:00,083 --> 01:36:02,041 Eu me sinto ótimo. Como um campeão. 1354 01:36:04,500 --> 01:36:06,583 Espero não ter causado nenhum dano. 1355 01:36:06,783 --> 01:36:07,966 Não. 1356 01:36:08,166 --> 01:36:10,441 não terei nenhum problema com esse cara. 1357 01:36:10,641 --> 01:36:12,887 - E estive pensando... - Sim, o que? 1358 01:36:13,087 --> 01:36:15,333 ...se eu ganhar, devemos pegar todo o dinheiro... 1359 01:36:15,533 --> 01:36:17,467 e abrir nosso próprio negócio. 1360 01:36:17,667 --> 01:36:20,342 Algo como uma lavagem de carro ou um restaurante. 1361 01:36:20,542 --> 01:36:23,166 Algo que você pode ser uma grande parte também. 1362 01:36:24,708 --> 01:36:27,300 Realmente? 1363 01:36:27,500 --> 01:36:31,417 Eu estava meio que contando em voltar algum dia no ramo de perfumes. 1364 01:36:31,617 --> 01:36:35,417 - Não, isso não é para mim. - Eu sei. É para mim. 1365 01:36:35,617 --> 01:36:37,271 Como você pode fazer isso se Eu não quero? 1366 01:36:37,471 --> 01:36:39,125 Eu poderia, com o dinheiro você me deve. 1367 01:36:39,325 --> 01:36:40,508 Espere um minuto. 1368 01:36:40,708 --> 01:36:43,166 Estamos juntos agora. Por que eu ainda deveria lhe dever dinheiro? 1369 01:36:43,366 --> 01:36:45,175 Porque esse era o acordo. 1370 01:36:45,375 --> 01:36:48,375 Mas fizemos amor ontem à noite, não foi? 1371 01:36:48,575 --> 01:36:51,342 E isso me custou $ 47.311? 1372 01:36:51,542 --> 01:36:53,712 Eu não tinha ideia que você tinha o medidor funcionando. 1373 01:36:53,912 --> 01:36:56,043 Deixe-me explicar uma coisa. Eu sou o cara. 1374 01:36:56,243 --> 01:36:58,175 Eu cuido do dinheiro de agora em diante. 1375 01:36:58,375 --> 01:37:02,041 Não preciso que você administre o dinheiro. Antes de conhecer você, eu tinha sucesso. 1376 01:37:02,241 --> 01:37:05,166 Eu não vou sair com alguém isso ganha mais dinheiro do que eu! 1377 01:37:05,366 --> 01:37:07,542 Mas isso é ridículo. Quem mais pensa assim? 1378 01:37:07,742 --> 01:37:09,175 Todo mundo no meu quarteirão. 1379 01:37:09,375 --> 01:37:11,875 É assim que as coisas são entre maridos e esposas! 1380 01:37:12,075 --> 01:37:13,667 - O que você está dizendo? - Um casamento. 1381 01:37:13,867 --> 01:37:15,550 - Cujo? - Seu. 1382 01:37:15,750 --> 01:37:18,050 Você está me pedindo em casamento? Você está grávida? 1383 01:37:18,250 --> 01:37:22,217 Sem piadas! Se duas pessoas se gostam, eles deveriam se casar! 1384 01:37:22,417 --> 01:37:25,792 - Como você se sente sobre isso? - Não sei. Quero dizer, você está me apressando. 1385 01:37:25,992 --> 01:37:28,258 Qual é o problema? Não sou bom o suficiente para você? 1386 01:37:28,458 --> 01:37:31,750 - Você me faz sentir barato! - Acredite, garoto, você não é barato! 1387 01:37:31,950 --> 01:37:34,800 Eu me sinto como um rosto bonito para você, como um caso de uma noite! 1388 01:37:35,000 --> 01:37:38,583 - Não, garoto, eu respeito você. - Me sinto usada, como se você tivesse se aproveitado de mim. 1389 01:37:38,783 --> 01:37:41,583 - Porque não vou me casar com você? - Você nem me diz como se sente! 1390 01:37:41,783 --> 01:37:43,917 Assim que eu descobrir, Eu te aviso. 1391 01:37:44,117 --> 01:37:45,291 O que você vai fazer, agitar uma bandeira branca? 1392 01:37:45,491 --> 01:37:47,175 Não estou esperando por nenhuma bandeira. 1393 01:37:47,375 --> 01:37:50,250 Eu vou ganhar esse dinheiro de volta, então você nunca terá que me ver! 1394 01:37:50,450 --> 01:37:52,383 O que é melhor, Nunca mais preciso ver você! 1395 01:37:52,583 --> 01:37:56,250 Estou feliz por termos tido essa discussão, porque descobri algumas coisas sobre você! 1396 01:37:56,450 --> 01:37:58,250 Eu descobri algumas coisas ontem à noite! 1397 01:37:58,450 --> 01:38:00,300 - Como o que? - Você ronca! 1398 01:38:00,500 --> 01:38:03,333 Eu ronco? Se você quiser ser exigente, você baba! 1399 01:38:03,533 --> 01:38:05,467 É como dormir com um São Bernardo! 1400 01:38:05,667 --> 01:38:07,883 Estou feliz por termos descoberto isso coisas agora, não depois. 1401 01:38:08,083 --> 01:38:11,000 Eu também, porque Deus nos livre de termos outra noite como ontem à noite! 1402 01:38:11,200 --> 01:38:12,759 Por favor, você está me assustando. 1403 01:38:12,959 --> 01:38:15,296 Eu não quero assustar você. Eu quero inspirar você. 1404 01:38:15,496 --> 01:38:17,834 Você luta melhor quando você está bravo. Agora você pode vencer. 1405 01:38:18,034 --> 01:38:19,708 Com você por perto, como eu poderia perder! 1406 01:38:24,125 --> 01:38:25,675 Tudo bem, senhoras e senhores... 1407 01:38:25,875 --> 01:38:30,959 este é o evento principal da noite. 10 rodadas de boxe... 1408 01:38:31,159 --> 01:38:34,925 sob a bandeira das Empresas Leo Gough... 1409 01:38:35,125 --> 01:38:39,000 e sancionado pelo Estado Comissão Atlética... 1410 01:38:39,200 --> 01:38:40,917 e aqui vamos nós. 1411 01:39:34,708 --> 01:39:36,041 Sim, golpe, golpe. 1412 01:39:56,375 --> 01:39:59,834 Este gato vai continuar no Academia Knockout, estou lhe dizendo. 1413 01:40:15,083 --> 01:40:17,917 Continue assim e você estará de volta o negócio de dirigir novamente. 1414 01:40:21,792 --> 01:40:26,083 Trabalho de pés sofisticado. Apenas vá lá e acabe com ele rápido. 1415 01:40:28,625 --> 01:40:31,508 - O que você está fazendo? - Você está ganhando. 1416 01:40:31,708 --> 01:40:34,759 - O que você quer que eu faça, perca? - Por que você iria querer perder? 1417 01:40:34,959 --> 01:40:38,083 Não. Se você perdesse, ficaríamos presos juntos por Deus sabe quanto tempo. 1418 01:40:38,283 --> 01:40:40,091 Você não iria querer isso, você faria? 1419 01:40:40,291 --> 01:40:43,258 - Não! Você faria isso? - Por que eu iria querer isso? 1420 01:40:43,458 --> 01:40:46,050 Bom! eu vou lá fora e pegue-o nesta rodada. 1421 01:40:46,250 --> 01:40:49,125 Você nem precisa esperar. Enviarei seu cheque pelo correio! 1422 01:42:14,375 --> 01:42:17,175 - A mão direita e está tudo acabado! - Por toda parte? 1423 01:42:17,375 --> 01:42:20,525 - Qual é o problema com você? - Simplesmente não está funcionando direito. 1424 01:42:20,725 --> 01:42:23,875 - Achei que você queria seu dinheiro de volta. - Se ele ganhar, vou perdê-lo! 1425 01:42:24,075 --> 01:42:26,708 - Você deveria ter contado a ele. - Vou contar a ele depois dessa rodada. 1426 01:42:26,908 --> 01:42:28,050 Não haverá seja outro. 1427 01:42:28,250 --> 01:42:30,300 Então em o fim da luta. 1428 01:42:30,500 --> 01:42:36,458 - Se ele vencer, ele não vai ficar por aqui. - Tenho que contar a ele agora. 1429 01:42:36,658 --> 01:42:38,841 É tarde demais. É melhor você mandar uma carta para ele. 1430 01:42:39,041 --> 01:42:41,500 - Mas tenho que contar a ele rápido. - Envie por correio aéreo. 1431 01:43:22,583 --> 01:43:23,920 Seu dono jogou a toalha dentro. 1432 01:43:24,120 --> 01:43:25,458 Deve haver algum erro. 1433 01:43:28,750 --> 01:43:29,875 Não há erro. 1434 01:43:31,041 --> 01:43:33,417 Eu disse uma carta, não uma toalha! 1435 01:43:35,959 --> 01:43:37,458 Eu não tinha uma carta. 1436 01:43:52,917 --> 01:43:54,675 Você jogou a toalha. 1437 01:43:54,875 --> 01:43:57,400 Eu sei, mas, você estava com o nariz sangrando. 1438 01:43:57,600 --> 01:43:59,925 E daí? Isso acontece o tempo todo. 1439 01:44:00,125 --> 01:44:04,083 Você sabe como me sinto em relação ao nariz. É minha parte favorita do corpo. 1440 01:44:04,283 --> 01:44:05,966 Você sabe o que isso significa, não é? 1441 01:44:06,166 --> 01:44:08,917 Você ainda me deve $ 47.311, e eu sou louco por você. 1442 01:44:09,117 --> 01:44:10,258 O que? 1443 01:44:10,458 --> 01:44:13,125 - Você ainda me deve... - Não, a outra parte. 1444 01:44:13,325 --> 01:44:14,458 Você me ouviu. 1445 01:44:17,333 --> 01:44:19,816 Como você vai para me pagar de volta? 1446 01:44:20,016 --> 01:44:22,500 Teremos apenas para continuar lutando. 1447 01:44:23,834 --> 01:44:25,208 Não se preocupe, nós iremos.