1
00:00:31,640 --> 00:00:34,640
I amar prestar aen.
2
00:00:34,940 --> 00:00:36,940
Lumea este schimbată.
3
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Han Mathon ne nen.
4
00:00:37,940 --> 00:00:40,240
O simt în apă.
5
00:00:40,240 --> 00:00:41,640
Han Mathon ne chae.
6
00:00:41,940 --> 00:00:44,340
O simt în pământ.
7
00:00:44,340 --> 00:00:46,240
A han noston ned 'wilith.
8
00:00:46,240 --> 00:00:49,340
Îl miros în aer.
9
00:00:49,840 --> 00:00:51,640
Multe lucruri care au fost cândva...
10
00:00:51,940 --> 00:00:53,440
...este pierdut.
11
00:00:54,240 --> 00:00:57,140
Căci acum nu mai trăiește nimeni care să-și amintească de asta.
12
00:00:57,140 --> 00:01:04,640
Stăpânul Inelelor.
13
00:01:10,140 --> 00:01:14,340
A început cu forjarea marilor inele.
14
00:01:14,640 --> 00:01:16,540
Trei au fost date spiridușilor:
15
00:01:16,840 --> 00:01:20,440
Nemuritoare, cea mai înțeleaptă și mai dreaptă dintre toate ființele.
16
00:01:21,940 --> 00:01:24,240
Șapte către domnii-pitici:
17
00:01:24,240 --> 00:01:28,740
Mari mineri și meșteri ai sălilor de munte.
18
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
Și nouă...
19
00:01:30,840 --> 00:01:33,640
...nouă inele au fost dăruite rasei bărbaților...
20
00:01:34,040 --> 00:01:37,740
...care, mai presus de orice, își doresc puterea.
21
00:01:38,940 --> 00:01:43,940
Căci în interiorul acestor inele era legat
puterea și voința de a guverna fiecare rasă.
22
00:01:45,740 --> 00:01:48,740
Dar toți au fost înșelați.
23
00:01:49,140 --> 00:01:51,140
Pentru un alt inel a fost făcut.
24
00:01:52,040 --> 00:01:55,440
În țara Mordorului,
în focul Muntelui Doom...
25
00:01:56,040 --> 00:02:00,340
... Lordul Întunecat a falsificat Sauron
în secret un inel principal...
26
00:02:00,740 --> 00:02:02,640
... pentru a controla pe toate celelalte.
27
00:02:02,940 --> 00:02:06,740
Și în acest inel a turnat
cruzimea lui, răutatea lui...
28
00:02:07,140 --> 00:02:11,140
...și voința lui de a domina toată viața.
29
00:02:12,340 --> 00:02:16,040
Un singur inel care să-i conducă pe toți.
30
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
Unul câte unul...
31
00:02:18,640 --> 00:02:23,340
... pământurile libere ale Pământului de Mijloc
a căzut în puterea inelului.
32
00:02:23,740 --> 00:02:26,640
Dar au fost unii care au rezistat.
33
00:02:27,340 --> 00:02:31,740
O ultimă alianță de oameni și elfi
a mărșăluit împotriva armatelor din Mordor.
34
00:02:32,140 --> 00:02:36,640
Și pe versanții Muntelui Doom, ei
a luptat pentru libertatea Pământului de Mijloc.
35
00:02:49,340 --> 00:02:51,740
Tangado had! (Țineți pozițiile!)
36
00:02:51,740 --> 00:02:55,440
Leithio i philinn! (Trage cu săgețile!)
37
00:03:07,140 --> 00:03:09,640
Victoria era aproape.
38
00:03:14,440 --> 00:03:16,740
Dar puterea inelului...
39
00:03:17,040 --> 00:03:18,840
...nu a putut fi anulat.
40
00:03:43,140 --> 00:03:44,940
A fost in acest moment...
41
00:03:45,240 --> 00:03:47,540
... când toată speranța dispăruse...
42
00:03:47,840 --> 00:03:51,740
... că Isildur, fiul regelui,
a luat sabia tatălui său.
43
00:04:23,040 --> 00:04:29,240
Sauron, dușmanul popoarelor libere
al Pământului de Mijloc, a fost învins.
44
00:04:36,440 --> 00:04:38,540
Inelul i-a trecut lui Isildur...
45
00:04:38,840 --> 00:04:42,840
... care a avut această șansă de a distruge răul pentru totdeauna.
46
00:04:43,740 --> 00:04:45,740
Dar inimile oamenilor...
47
00:04:46,040 --> 00:04:48,440
...se corupe usor.
48
00:04:48,840 --> 00:04:53,240
Iar inelul puterii are o voință proprie.
49
00:05:18,640 --> 00:05:21,140
L-a trădat pe Isildur...
50
00:05:23,140 --> 00:05:25,440
... la moartea lui.
51
00:05:29,740 --> 00:05:33,440
Și unele lucruri
asta nu ar fi trebuit uitat...
52
00:05:33,740 --> 00:05:35,940
... s-au pierdut.
53
00:05:36,840 --> 00:05:39,040
Istoria a devenit legenda...
54
00:05:39,340 --> 00:05:41,240
...legenda a devenit mit.
55
00:05:41,540 --> 00:05:44,240
Și de două mii și jumătate de ani...
56
00:05:44,640 --> 00:05:48,240
... inelul a dispărut din toate cunoștințele.
57
00:05:48,940 --> 00:05:51,640
Până când, când a venit șansa...
58
00:05:52,440 --> 00:05:55,440
...a prins un nou purtător.
59
00:05:56,940 --> 00:06:01,540
scumpul meu.
60
00:06:02,040 --> 00:06:04,440
Inelul a venit la creatura Gollum...
61
00:06:04,740 --> 00:06:08,440
... care a dus-o adânc în tuneluri
din Munţii Ceţoşi.
62
00:06:08,940 --> 00:06:11,740
Și acolo l-a mistuit.
63
00:06:12,040 --> 00:06:13,940
Mi-a venit.
64
00:06:14,240 --> 00:06:18,540
A mea. Dragul meu. A mea.
65
00:06:18,940 --> 00:06:23,440
scumpul meu.
66
00:06:27,240 --> 00:06:30,540
Inelul i-a adus lui Gollum o viață lungă nefirească.
67
00:06:30,940 --> 00:06:34,540
Timp de 500 de ani i-a otrăvit mintea.
68
00:06:34,840 --> 00:06:39,240
Și în întunericul peșterii lui Gollum, a așteptat.
69
00:06:39,640 --> 00:06:42,840
Întunericul s-a strecurat înapoi în pădurile lumii.
70
00:06:43,240 --> 00:06:45,940
A apărut zvon despre o umbră în Est...
71
00:06:46,240 --> 00:06:48,940
... șoapte ale unei frici fără nume.
72
00:06:49,240 --> 00:06:52,440
Și inelul puterii perceput...
73
00:06:52,840 --> 00:06:55,440
...acum sosise timpul.
74
00:06:58,040 --> 00:07:00,540
L-a abandonat pe Gollum.
75
00:07:01,340 --> 00:07:05,540
Dar s-a întâmplat ceva atunci
inelul nu a intenţionat.
76
00:07:06,640 --> 00:07:11,040
A fost cules de cei mai mulți
creatură improbabilă imaginabilă.
77
00:07:11,440 --> 00:07:12,440
Ce-i asta?
78
00:07:12,740 --> 00:07:14,140
Un hobbit.
79
00:07:14,140 --> 00:07:16,940
Bilbo Baggins din comitat.
80
00:07:17,340 --> 00:07:19,040
Un inel.
81
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Pierdut!
82
00:07:22,540 --> 00:07:25,440
Ziua de 22 septembrie...
83
00:07:25,440 --> 00:07:27,140
Prețioasa mea s-a pierdut!
84
00:07:27,540 --> 00:07:29,740
Căci timpul va veni în curând...
85
00:07:30,140 --> 00:07:35,040
... când Hobbiții vor modela averea tuturor.
86
00:07:43,240 --> 00:07:46,340
...in anul 1400...
87
00:07:46,740 --> 00:07:48,940
... după socoteala Shire.
88
00:07:48,940 --> 00:07:54,740
Bag Sfârșit, Bagshot Row.
Hobbiton, Westfarthing...
89
00:07:55,140 --> 00:07:57,040
... comitatul...
90
00:07:57,340 --> 00:08:00,040
... Pământul de mijloc.
91
00:08:04,740 --> 00:08:07,940
A treia vârstă a acestei lumi.
92
00:08:10,340 --> 00:08:15,340
Frăția Inelului.
93
00:08:19,740 --> 00:08:22,240
Acolo și înapoi din nou.
94
00:08:24,240 --> 00:08:25,940
Povestea unui Hobbit.
95
00:08:26,240 --> 00:08:30,040
De Bilbo Baggins.
96
00:08:34,940 --> 00:08:36,540
Acum...
97
00:08:37,440 --> 00:08:39,340
...de unde să încep?
98
00:08:40,740 --> 00:08:41,740
Ah, da....
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,040
„În ceea ce privește...
100
00:08:49,240 --> 00:08:50,740
...Hobbiti."
101
00:08:51,940 --> 00:08:55,340
Hobbiții au trăit și au cultivat
în cele patru colțuri ale comitatului...
102
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
...de multe sute de ani...
103
00:08:57,640 --> 00:09:00,940
...destul de multumit de ignorat si de ignorat...
104
00:09:00,940 --> 00:09:04,040
...de lumea oamenilor mari.
105
00:09:04,540 --> 00:09:09,940
Ființa Pământului de Mijloc, la urma urmei,
plin de creaturi ciudate de nenumărat...
106
00:09:10,340 --> 00:09:13,440
...Hobbiții trebuie să pară de puțină importanță...
107
00:09:13,740 --> 00:09:17,540
... nefiind nici renumiti ca mari războinici...
108
00:09:17,940 --> 00:09:21,940
...nici nu se numără printre cei foarte înțelepți.
109
00:09:26,440 --> 00:09:29,340
Frodo! Cineva la uşă.
110
00:09:30,640 --> 00:09:33,140
De fapt, a fost remarcat de unii...
111
00:09:33,440 --> 00:09:37,640
... că singura pasiune adevărată a Hobbiților este pentru mâncare.
112
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
O observație destul de nedreaptă...
113
00:09:40,640 --> 00:09:44,040
...deoarece am dezvoltat, de asemenea, un pasionat
interes pentru fabricarea berii...
114
00:09:44,740 --> 00:09:47,340
...și fumatul de iarbă de pipă.
115
00:09:47,940 --> 00:09:50,640
Dar unde ne află cu adevărat inimile...
116
00:09:50,940 --> 00:09:52,940
...este in pace si liniste...
117
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
...și pământ bun, lucrat.
118
00:09:56,140 --> 00:10:01,140
Pentru că toți Hobbiții împărtășesc dragostea pentru lucrurile care cresc.
119
00:10:04,440 --> 00:10:08,640
Și da, fără îndoială altora căile noastre par ciudate.
120
00:10:09,040 --> 00:10:14,040
Dar astăzi din toate zilele.
Mi se aduce acasă...
121
00:10:14,840 --> 00:10:20,540
Nu este un lucru rău să sărbătorești o viață simplă.
122
00:10:24,940 --> 00:10:28,040
Frodo, ușa!
123
00:10:31,940 --> 00:10:33,840
Sticlebacks. Unde este băiatul ăla?
124
00:10:33,840 --> 00:10:35,740
Frodo!
125
00:10:41,540 --> 00:10:44,940
Jos de la ușa de unde a început
126
00:10:49,940 --> 00:10:53,540
Și trebuie să urmez dacă pot
127
00:10:54,740 --> 00:10:58,740
Drumul continuă și continuă
128
00:10:59,040 --> 00:11:02,240
Jos de la ușa de unde a început
129
00:11:02,740 --> 00:11:07,440
Acum, drumul a plecat mult înainte
130
00:11:08,340 --> 00:11:11,940
Și trebuie să urmez dacă pot
- Ai întârziat.
131
00:11:15,340 --> 00:11:19,040
Un vrăjitor nu întârzie niciodată, Frodo Baggins.
132
00:11:19,940 --> 00:11:24,440
Nici nu e devreme.
El ajunge exact când vrea.
133
00:11:35,940 --> 00:11:38,840
E minunat să te văd, Gandalf!
134
00:11:42,840 --> 00:11:46,440
Nu credeai că voi rata
ziua de naștere a unchiului tău Bilbo?
135
00:11:48,240 --> 00:11:50,340
Cum e bătrânul ticălos?
136
00:11:51,040 --> 00:11:54,440
Am auzit că va fi o petrecere
de o magnificie deosebita.
137
00:11:54,740 --> 00:11:57,040
Îl cunoști pe Bilbo.
Are toată piesa într-un scandal.
138
00:11:57,340 --> 00:11:59,240
Ei bine, asta ar trebui să-i placă.
139
00:11:59,240 --> 00:12:01,240
Jumătate din comitat a fost invitată.
140
00:12:01,640 --> 00:12:04,140
Și restul apar oricum.
141
00:12:07,340 --> 00:12:10,540
Și așa viața în Shire continuă...
142
00:12:10,940 --> 00:12:13,840
... la fel ca în această vârstă trecută.
143
00:12:14,140 --> 00:12:19,440
Plin de propriile sale veniri și plecări,
cu schimbarea venind încet.
144
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Dacă vine deloc.
145
00:12:23,040 --> 00:12:26,340
Căci lucrurile sunt făcute să reziste în Shire...
146
00:12:26,640 --> 00:12:29,940
...trecerea de la o generație la alta.
147
00:12:30,540 --> 00:12:35,340
Întotdeauna a existat un Baggins
locuind aici sub Deal...
148
00:12:35,740 --> 00:12:37,040
...în Bag End.
149
00:12:39,840 --> 00:12:42,540
Și întotdeauna va exista.
150
00:12:43,340 --> 00:12:46,540
Să-ți spun adevărul,
Bilbo a fost cam ciudat târziu.
151
00:12:47,940 --> 00:12:50,140
Adică, mai mult decât de obicei.
152
00:12:51,240 --> 00:12:53,040
A început să se închidă în biroul lui.
153
00:12:54,740 --> 00:12:58,740
Petrece ore și ore studiind cu atenție
hărți vechi când crede că nu mă uit.
154
00:13:11,640 --> 00:13:13,240
Unde s-a dus?
155
00:13:39,840 --> 00:13:42,040
El pune la cale ceva.
156
00:13:50,240 --> 00:13:52,640
- Bine, atunci. Păstrează-ți secretele.
- Ce?
157
00:13:52,940 --> 00:13:54,540
Dar știu că ai ceva de-a face cu asta.
158
00:13:54,940 --> 00:13:55,940
Bine, binevoitor.
159
00:13:56,440 --> 00:13:59,040
Înainte să veniți, noi baggins
au fost foarte bine gândite.
160
00:13:59,440 --> 00:14:00,240
Într-adevăr.
161
00:14:00,640 --> 00:14:02,740
Nu am avut niciodată aventuri
sau a făcut ceva neașteptat.
162
00:14:03,440 --> 00:14:09,040
Dacă te referi la incidentul cu dragonul.
Abia am fost implicat.
163
00:14:09,440 --> 00:14:12,940
Tot ce am făcut a fost să-i dau unchiului tău
un mic ghiont pe uşă.
164
00:14:13,240 --> 00:14:17,240
Orice ai făcut, ai fost oficial
etichetat ca un tulburător al păcii.
165
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Oh, chiar aşa?
166
00:14:25,340 --> 00:14:27,240
Gandalf! Gandalf!
167
00:14:33,440 --> 00:14:34,640
Focuri de artificii, Gandalf!
168
00:14:37,740 --> 00:14:40,240
- Gandalf!
- Focuri de artificii, Gandalf!
169
00:14:59,240 --> 00:15:00,240
Gandalf?
170
00:15:00,840 --> 00:15:04,740
- Mă bucur că te-ai întors.
- La fel și eu, dragă băiat.
171
00:15:09,340 --> 00:15:11,140
la fel sunt eu.
172
00:15:43,040 --> 00:15:44,440
Nu, mulțumesc!
173
00:15:44,440 --> 00:15:48,340
Nu mai vrem vizitatori,
binevoitori sau rude îndepărtate!
174
00:15:48,840 --> 00:15:52,140
Și cum rămâne cu prietenii foarte vechi?
175
00:15:55,540 --> 00:15:57,140
Gandalf?
176
00:15:57,840 --> 00:16:01,140
- Bilbo Baggins.
- Dragul meu Gandalf!
177
00:16:01,540 --> 00:16:06,440
Mă bucur să te văd. 111 ani!
Cine ar crede?
178
00:16:08,440 --> 00:16:10,340
Nu ai îmbătrânit o zi.
179
00:16:17,040 --> 00:16:18,940
Hai, intră!
180
00:16:19,240 --> 00:16:21,540
Bine ai venit, bine ai venit.
181
00:16:22,840 --> 00:16:25,240
Oh, iată-ne.
182
00:16:27,040 --> 00:16:29,440
Ceai... sau poate ceva mai tare?
183
00:16:29,440 --> 00:16:33,340
Mi-au mai rămas câteva sticle din vechiul vin - 1296.
184
00:16:33,640 --> 00:16:37,440
An foarte bun. Aproape la fel de bătrân ca mine.
185
00:16:38,840 --> 00:16:43,140
A fost pusă de tatăl meu.
Ce zicem că deschidem unul, nu?
186
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
Doar ceai, mulțumesc.
187
00:16:52,640 --> 00:16:54,140
Te așteptam săptămâna trecută.
188
00:16:54,440 --> 00:16:57,640
Nu că ar conta. Vii și pleci ca
te rog. Întotdeauna am avut și mereu o voi face.
189
00:16:57,940 --> 00:17:02,940
M-ai prins puțin nepregătit, mă tem.
Avem doar pui rece și puțină murătură...
190
00:17:03,340 --> 00:17:06,540
E niște brânză aici.
Nu, asta nu va merge.
191
00:17:06,940 --> 00:17:10,740
Avem dulceață de zmeură, o tartă cu mere...
192
00:17:11,540 --> 00:17:15,440
Dar nu prea mult pentru afters.
Oh, nu, suntem bine.
193
00:17:15,740 --> 00:17:18,440
Tocmai am găsit niște pandișpan.
194
00:17:21,540 --> 00:17:22,740
Ți-aș putea face niște ouă dacă ai vrea...
195
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
- Doar ceai, mulțumesc.
- A, corect.
196
00:17:30,340 --> 00:17:32,540
- Nu te superi dacă mănânc, nu?
- Nu, deloc.
197
00:17:33,840 --> 00:17:35,640
Bilbo! Bilbo Baggins!
198
00:17:35,940 --> 00:17:37,440
Nu sunt acasă!
199
00:17:43,540 --> 00:17:46,040
Sunt familia Sackville-Bagginse.
200
00:17:46,340 --> 00:17:48,340
- Știu că ești acolo!
- Sunt după casă.
201
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Nu m-au iertat niciodată că am trăit atât de mult.
202
00:17:51,740 --> 00:17:54,440
Trebuie să scap de aceste confuzi
rudele, agățate toată ziua de clopoțel...
203
00:17:54,440 --> 00:17:56,540
...nu-mi oferi nicio clipă de pace.
204
00:17:57,440 --> 00:18:00,840
Vreau să văd din nou munții.
Munți, Gandalf!
205
00:18:01,140 --> 00:18:05,540
Și apoi găsește un loc liniștit
unde îmi pot termina cartea. Oh, ceai.
206
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
- Deci vrei să-ți duci planul?
- Da, da. Totul este în mână.
207
00:18:10,040 --> 00:18:12,140
Toate aranjamentele sunt facute.
208
00:18:14,340 --> 00:18:15,740
Oh, mulțumesc.
209
00:18:16,540 --> 00:18:18,540
Frodo bănuiește ceva.
210
00:18:18,840 --> 00:18:21,240
Bineînțeles că face. El este un Baggins...
211
00:18:21,540 --> 00:18:24,040
...nu vreun Bracegirdle nebun
de la Hardbottle.
212
00:18:24,740 --> 00:18:27,440
Îi vei spune, nu-i așa?
213
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
- Da, da.
- Îți place foarte mult.
214
00:18:32,640 --> 00:18:34,140
Știu.
215
00:18:36,540 --> 00:18:39,840
Probabil că ar veni cu mine dacă l-aș întreba.
216
00:18:40,540 --> 00:18:43,740
Cred că în inima lui, a lui Frodo
încă îndrăgostit de Shire.
217
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
Pădurile, câmpurile.
218
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
Râuri mici.
219
00:18:54,840 --> 00:18:57,440
Sunt bătrân, Gandalf.
220
00:18:58,940 --> 00:19:03,940
Știu că nu arăt, dar sunt
incepand sa o simt in inima mea.
221
00:19:06,340 --> 00:19:08,840
Mă simt slabă.
222
00:19:08,840 --> 00:19:10,740
Cam intins...
223
00:19:12,040 --> 00:19:15,240
...ca untul răzuit peste prea multă pâine.
224
00:19:15,640 --> 00:19:19,940
Am nevoie de o vacanță. O vacanță foarte lungă.
225
00:19:20,240 --> 00:19:23,340
Și nu mă aștept să mă întorc.
226
00:19:25,740 --> 00:19:28,840
De fapt, vreau să spun că nu.
227
00:19:31,540 --> 00:19:35,440
Bătrânul Toby.
Cea mai bună buruiană din Southfarthing.
228
00:19:53,040 --> 00:19:55,540
Gandalf, vechiul meu prieten...
229
00:19:55,540 --> 00:19:58,440
...aceasta va fi o noapte de amintit.
230
00:20:21,340 --> 00:20:22,440
Bună, bună.
231
00:20:22,740 --> 00:20:26,640
Bolgerul gras. Mă bucur să te văd.
Bine ai venit, bine ai venit.
232
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Haide, Sam. Cere-i lui Rosie un dans.
233
00:20:32,940 --> 00:20:36,340
- Cred că voi mai bea o bere.
- Oh, nu, nu.
234
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
Haide!
235
00:20:49,540 --> 00:20:51,240
Deci acolo eram...
236
00:20:51,540 --> 00:20:55,540
...la mila a trei troli monstruoși.
237
00:20:55,840 --> 00:20:57,740
Și toți se certau între ei...
238
00:20:57,740 --> 00:21:00,240
...despre cum aveau să ne gătească.
239
00:21:00,540 --> 00:21:05,440
Fie că este întors pe un scuipat, fie să stea
pe noi unul câte unul, zdrobește-ne în jeleu.
240
00:21:06,640 --> 00:21:10,040
Au petrecut atât de mult timp certându-se
de ce și de ce...
241
00:21:10,340 --> 00:21:13,840
...că prima lumină a soarelui
s-a strecurat peste vârful copacilor...
242
00:21:14,940 --> 00:21:17,340
... și le-a transformat pe toate în piatră!
243
00:21:22,840 --> 00:21:24,140
Repede.
244
00:21:28,340 --> 00:21:30,340
Ei merg sus!
245
00:21:33,240 --> 00:21:34,540
Nu, nu, cel mare - cel mare
246
00:21:43,640 --> 00:21:46,440
Doamnă Bracegirdle, ce bine să te văd.
Bine ai venit, bine ai venit.
247
00:21:46,440 --> 00:21:48,540
Toți acești copii sunt ai tăi?
248
00:21:48,540 --> 00:21:51,640
Bravo, ai fost productiv.
249
00:21:53,740 --> 00:21:55,040
Bilbo?
250
00:21:56,740 --> 00:21:58,440
Sackville-Bagginses!
251
00:21:58,740 --> 00:21:59,740
Repede, ascunde-te!
252
00:22:09,740 --> 00:22:11,840
Mulțumesc, băiatul meu.
253
00:22:13,440 --> 00:22:15,640
Ești un băiat bun, Frodo.
254
00:22:17,040 --> 00:22:19,740
Sunt foarte egoist, știi.
255
00:22:20,240 --> 00:22:23,640
Da, sunt. Foarte egoist.
256
00:22:24,140 --> 00:22:26,240
Nu știu de ce te-am luat după
mama și tatăl tău au murit...
257
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
...dar nu a fost din caritate.
258
00:22:28,640 --> 00:22:29,940
Cred că a fost pentru că...
259
00:22:29,940 --> 00:22:32,340
...din toate relațiile mele numeroase...
260
00:22:32,740 --> 00:22:36,140
... tu ai fost acel Baggins care a dat dovadă de spirit real.
261
00:22:36,640 --> 00:22:38,340
Bilbo, ai fost la berea de acasă a lui Gaffer?
262
00:22:38,640 --> 00:22:40,240
Nu.
263
00:22:40,540 --> 00:22:43,040
Ei bine, da, dar nu asta e ideea.
264
00:22:43,440 --> 00:22:46,540
Ideea este că Frodo...
265
00:22:49,740 --> 00:22:51,640
... vei fi bine.
266
00:22:55,140 --> 00:22:57,040
- Gata!
- Ar trebui să-l bagi în pământ.
267
00:22:57,340 --> 00:22:58,840
- Este în pământ.
- Afară!
268
00:22:58,840 --> 00:23:00,540
Aceasta a fost ideea ta.
269
00:23:16,440 --> 00:23:17,940
Bilbo.
270
00:23:19,140 --> 00:23:21,740
Bilbo, ai grijă la dragon!
271
00:23:22,040 --> 00:23:25,340
Prostii. Nu a existat nici un dragon
în aceste părţi de mii de ani.
272
00:23:38,940 --> 00:23:42,340
- Asta a fost bine.
- Hai să luăm altul.
273
00:23:43,840 --> 00:23:48,140
Meriadoc Brandybuck și Peregrin Took.
274
00:23:48,540 --> 00:23:50,340
S-ar putea să fi știut.
275
00:23:56,340 --> 00:23:58,340
Vorbire, Bilbo!
276
00:23:59,340 --> 00:24:00,640
Vorbire!
277
00:24:00,640 --> 00:24:01,840
Vorbire!
278
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
Dragii mei Baggins și Boffins...
279
00:24:10,140 --> 00:24:12,240
...Tooks și Brandybucks...
280
00:24:12,540 --> 00:24:14,940
...Grubbs, Chubbs...
281
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
...Suflatori de corn...
282
00:24:17,440 --> 00:24:19,040
...Bolgeri...
283
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
...Bracete...
284
00:24:21,340 --> 00:24:23,840
... și Proudfoot.
- Proudfeet!
285
00:24:26,140 --> 00:24:29,140
Astăzi împlinesc 111 ani!
286
00:24:31,040 --> 00:24:32,540
La mulți ani!
287
00:24:32,540 --> 00:24:36,840
Dar, din păcate, al unsprezecelea ani este
mult prea scurt timp pentru a trăi printre...
288
00:24:37,240 --> 00:24:40,040
... asemenea hobbiți excelenți și admirabili.
289
00:24:41,140 --> 00:24:43,740
Nu cunosc jumătate dintre voi
pe jumătate cât mi-ar plăcea...
290
00:24:44,040 --> 00:24:48,440
...și îmi place mai puțin de jumătate dintre voi
pe jumătate cât meriți.
291
00:24:58,640 --> 00:25:00,840
Am lucruri de făcut.
292
00:25:07,340 --> 00:25:09,340
Am amânat asta de mult prea mult timp.
293
00:25:13,340 --> 00:25:17,140
Îmi pare rău să anunț că acesta este sfârșitul!
294
00:25:18,440 --> 00:25:19,540
Mă duc acum.
295
00:25:20,740 --> 00:25:23,540
Vă iau tuturor la revedere foarte dragut.
296
00:25:25,940 --> 00:25:27,140
La revedere.
297
00:26:00,440 --> 00:26:03,440
Presupun că crezi că a fost teribil de inteligent.
298
00:26:03,840 --> 00:26:07,040
Haide, Gandalf.
Le-ai văzut fețele?
299
00:26:07,340 --> 00:26:10,140
Sunt multe inele magice
lumea asta, Bilbo Baggins...
300
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
...și nici una dintre ele nu trebuie folosită ușor.
301
00:26:12,440 --> 00:26:14,640
A fost doar un pic distractiv.
302
00:26:14,940 --> 00:26:18,540
Oh, probabil că ai dreptate, ca de obicei.
303
00:26:20,040 --> 00:26:23,440
- Vei fi cu ochii pe Frodo, nu-i așa?
- Doi ochi.
304
00:26:23,840 --> 00:26:26,340
De câte ori îi pot scuti.
305
00:26:26,640 --> 00:26:29,740
- Îi las totul în seama lui.
- Dar acest inel al tău?
306
00:26:30,040 --> 00:26:33,240
- Și asta rămâne?
- Da, da.
307
00:26:34,040 --> 00:26:37,740
E într-un plic acolo, pe şemineu.
308
00:26:38,940 --> 00:26:41,840
Nu. Stai, este...
309
00:26:44,440 --> 00:26:47,040
...aici în buzunarul meu.
310
00:26:51,640 --> 00:26:54,840
Nu-i așa? Nu e ciudat, acum?
311
00:26:56,640 --> 00:27:00,040
Totuși, până la urmă, de ce nu?
312
00:27:01,640 --> 00:27:06,340
- De ce nu ar trebui să-l păstrez?
- Cred că ar trebui să lași inelul în urmă.
313
00:27:06,940 --> 00:27:09,040
E atât de greu?
314
00:27:09,340 --> 00:27:10,640
Ei bine, nu.
315
00:27:13,140 --> 00:27:14,540
Si da.
316
00:27:16,540 --> 00:27:19,540
Acum e vorba,
Nu simt că îmi place să mă despart de ea.
317
00:27:19,940 --> 00:27:21,640
Este al meu. am gasit-o! Mi-a venit!
318
00:27:21,940 --> 00:27:25,940
- Nu e nevoie să te enervezi.
- Ei bine, dacă sunt supărat, e vina ta!
319
00:27:26,440 --> 00:27:28,140
Este al meu.
320
00:27:29,640 --> 00:27:32,040
A mea.
321
00:27:32,440 --> 00:27:36,240
- Dragul meu.
- Prețioasă?
322
00:27:36,640 --> 00:27:39,340
A mai fost numit așa, dar nu de către tine.
323
00:27:39,740 --> 00:27:42,140
Ce afacere ai ta
ce fac cu lucrurile mele?
324
00:27:42,440 --> 00:27:45,140
Cred că ai avut acel inel destul de lung.
325
00:27:45,440 --> 00:27:48,140
- Îl vrei pentru tine!
- Bilbo Baggins!
326
00:27:48,440 --> 00:27:52,540
Nu mă lua pentru un prestigiu de trucuri ieftine.
327
00:27:52,940 --> 00:27:56,440
Nu încerc să te jefuiesc.
328
00:28:01,640 --> 00:28:03,240
Încerc să te ajut.
329
00:28:11,740 --> 00:28:14,940
Toți anii tăi, am fost prieteni.
330
00:28:15,440 --> 00:28:17,540
Crede-mă, așa cum ai făcut cândva.
331
00:28:19,540 --> 00:28:21,240
Lăsați-l să plece.
332
00:28:22,440 --> 00:28:24,740
Ai dreptate, Gandalf.
333
00:28:26,940 --> 00:28:29,540
Inelul trebuie să ajungă la Frodo.
334
00:28:31,040 --> 00:28:33,940
E târziu. Drumul este lung.
335
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Da, este timpul.
336
00:28:39,440 --> 00:28:44,240
Bilbo, inelul e încă în buzunar.
337
00:29:19,240 --> 00:29:22,140
Am gândit un final pentru cartea mea:
338
00:29:23,840 --> 00:29:28,640
„Și el a trăit fericit pentru totdeauna
până la sfârșitul zilelor sale”.
339
00:29:29,140 --> 00:29:32,440
Și sunt sigur că o vei face, dragul meu prieten.
340
00:29:33,540 --> 00:29:34,940
La revedere, Gandalf.
341
00:29:37,540 --> 00:29:40,240
La revedere, dragă Bilbo.
342
00:29:48,140 --> 00:29:52,240
Drumul merge mereu și mai departe...
343
00:29:54,940 --> 00:29:57,340
Până la următoarea noastră întâlnire.
344
00:30:24,740 --> 00:30:28,240
Este al meu. A mea.
345
00:30:28,540 --> 00:30:31,940
scumpul meu.
346
00:30:32,240 --> 00:30:35,040
Ghicitori în întuneric.
347
00:30:35,440 --> 00:30:36,840
Bilbo!
348
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Bilbo!
349
00:30:42,240 --> 00:30:45,140
scumpul meu.
350
00:30:46,740 --> 00:30:48,840
Preţios.
351
00:30:49,140 --> 00:30:51,540
A plecat, nu-i așa?
352
00:30:54,540 --> 00:30:57,440
A vorbit atât de mult despre plecarea...
353
00:30:57,740 --> 00:31:00,340
...Nu credeam că o va face cu adevărat.
354
00:31:04,940 --> 00:31:06,840
Gandalf?
355
00:31:15,140 --> 00:31:16,740
Inelul lui Bilbo.
356
00:31:17,140 --> 00:31:19,440
S-a dus să stea cu elfii.
357
00:31:19,740 --> 00:31:22,640
Te-a lăsat Bag End.
358
00:31:26,440 --> 00:31:28,940
Împreună cu toate bunurile sale.
359
00:31:28,940 --> 00:31:31,940
Inelul este al tău acum.
360
00:31:34,640 --> 00:31:38,040
- Pune-l undeva departe de vedere.
- Unde te duci?
361
00:31:38,040 --> 00:31:40,440
- Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le văd.
- Ce lucruri?
362
00:31:40,740 --> 00:31:44,840
- Întrebări. Întrebări care necesită răspuns.
- Abia ai sosit.
363
00:31:45,940 --> 00:31:48,440
Nu înțeleg.
364
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
Nici eu.
365
00:31:56,140 --> 00:31:58,440
Ține-l secret.
366
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Păstrați-o în siguranță.
367
00:32:35,440 --> 00:32:37,540
Shire!
368
00:32:37,940 --> 00:32:40,940
Baggins!
369
00:33:29,540 --> 00:33:32,340
„Anul 3434 al celei de-a doua vârste.
370
00:33:32,640 --> 00:33:36,840
Urmează relatarea lui Isildur,
Înaltul Rege al Gondorului...
371
00:33:37,240 --> 00:33:40,840
...și găsirea inelului puterii."
372
00:33:44,440 --> 00:33:46,240
„Mi-a venit.
373
00:33:46,540 --> 00:33:49,840
Singurul inel.
Va fi o moștenire a regatului meu.
374
00:33:50,140 --> 00:33:53,440
Toți cei care urmează în linia mea de sânge
va fi legat de soarta lui...
375
00:33:53,840 --> 00:33:57,440
... căci nu voi risca să rănesc ringul.
376
00:33:57,840 --> 00:34:00,240
este pretios pentru mine...
377
00:34:01,240 --> 00:34:03,740
...deși îl cumpăr cu mare durere.
378
00:34:06,940 --> 00:34:10,940
Marcajele de pe bandă încep să se estompeze.
379
00:34:11,440 --> 00:34:15,940
Scrisul, care la început era la fel de clar
ca flacără roșie, aproape că a dispărut.
380
00:34:16,440 --> 00:34:20,240
Un secret acum pe care doar focul îl poate spune.”
381
00:34:37,040 --> 00:34:39,940
Shire...
382
00:34:39,940 --> 00:34:42,040
... Baggins.
383
00:34:42,640 --> 00:34:46,540
Nu există Baggins pe aici.
Toți sunt sus în Hobbiton.
384
00:34:48,340 --> 00:34:49,740
Așa.
385
00:34:53,540 --> 00:34:55,640
„Hei, la doc, mă duc
386
00:34:55,640 --> 00:34:58,040
Ca să-mi vindece inima și să-mi înec nenorocirea
387
00:34:58,040 --> 00:35:00,540
Poate cădea ploaia și poate sufla vântul
388
00:35:00,540 --> 00:35:02,640
Dar mai există...
389
00:35:02,940 --> 00:35:04,240
...multe mile de parcurs
390
00:35:04,540 --> 00:35:06,440
Dulce este sunetul ploii torenţiale
391
00:35:06,740 --> 00:35:08,740
Și pârâul care cade de la deal în câmpie
392
00:35:09,140 --> 00:35:10,840
Mai bine decât ploaia sau pârâul ondulat
393
00:35:11,140 --> 00:35:13,440
Este o cană de bere în acest Took!"
394
00:35:16,940 --> 00:35:19,640
Au fost niște oameni ciudați care au traversat Shire.
395
00:35:20,140 --> 00:35:23,840
Pitici și alții de natură mai puțin savuroasă.
396
00:35:24,540 --> 00:35:25,940
Războiul se pregătește.
397
00:35:26,740 --> 00:35:29,340
Munții sunt plini de spiriduși.
398
00:35:29,640 --> 00:35:32,340
Povești îndepărtate și povești pentru copii, asta e tot.
399
00:35:32,340 --> 00:35:36,940
Începi să pari așa de bătrân
Bilbo Baggins. Crapat, era.
400
00:35:36,940 --> 00:35:39,940
Tânărul domn Frodo aici, el crapă.
401
00:35:40,340 --> 00:35:41,740
Și mândru de asta.
402
00:35:41,740 --> 00:35:44,340
- Noroc, Gaffer.
- Da. Noroc.
403
00:35:44,340 --> 00:35:48,340
Ei bine, nu ne interesează ce
merge dincolo de granițele noastre.
404
00:35:48,740 --> 00:35:52,740
Ferește-ți nasul de necazuri,
și nicio problemă nu va veni la tine.
405
00:35:56,340 --> 00:35:58,440
- Noapte bună, băieți.
- Noapte bună.
406
00:35:58,440 --> 00:36:03,040
Noapte bună, dulce fecioară a berii de aur.
407
00:36:03,340 --> 00:36:05,640
Gândește-te pe cine ești drăguț.
408
00:36:05,940 --> 00:36:10,240
Nu-ți face griji, Sam.
Rosie cunoaște un idiot când vede unul.
409
00:36:11,440 --> 00:36:12,540
Oare ea?
410
00:36:13,240 --> 00:36:16,140
- Noapte bună, Sam.
- Noapte bună, domnule Frodo.
411
00:36:41,040 --> 00:36:43,440
Este secret? Este sigur?
412
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
ce faci?
413
00:37:07,140 --> 00:37:09,640
Întinde-ți mâna, Frodo.
414
00:37:09,940 --> 00:37:11,040
E destul de misto.
415
00:37:14,540 --> 00:37:16,240
Ce poți vedea?
416
00:37:18,140 --> 00:37:20,440
Poți vedea ceva?
417
00:37:23,340 --> 00:37:24,640
Nimic.
418
00:37:25,240 --> 00:37:27,140
Nu e nimic.
419
00:37:28,440 --> 00:37:29,840
Așteaptă.
420
00:37:33,940 --> 00:37:36,140
Sunt marcaje.
421
00:37:37,740 --> 00:37:41,040
Este o formă de elfică.
Nu pot citi.
422
00:37:41,340 --> 00:37:43,740
Sunt puțini cei care pot.
423
00:37:44,440 --> 00:37:49,040
Limba este cea a lui Mordor,
pe care nu le voi rosti aici.
424
00:37:49,940 --> 00:37:50,940
Mordor!
425
00:37:51,240 --> 00:37:53,140
În limba comună, se spune:
426
00:37:53,440 --> 00:37:56,840
„Un inel pentru a-i conduce pe toți...
427
00:37:57,240 --> 00:37:59,440
... Un inel pentru a le găsi...
428
00:37:59,740 --> 00:38:01,840
...Un inel pentru a le aduce pe toate...
429
00:38:02,240 --> 00:38:05,140
... și în întuneric legați-i."
430
00:38:06,940 --> 00:38:08,840
Acesta este inelul One...
431
00:38:08,840 --> 00:38:14,140
...forjat de Lordul Întunecat Sauron
în focul Muntelui Doom.
432
00:38:14,640 --> 00:38:18,440
Luat de IsiIdur din mâna lui Sauron însuși.
433
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
Bilbo a găsit-o.
434
00:38:22,340 --> 00:38:24,240
- În peștera lui Gollum.
- Da.
435
00:38:24,540 --> 00:38:28,940
Timp de 60 de ani, inelul a rămas liniștit în pastrarea lui Bilbo...
436
00:38:29,340 --> 00:38:32,540
...prelungindu-și viața, amânând bătrânețea.
437
00:38:33,340 --> 00:38:37,540
Dar nu mai, Frodo.
Răul se agită în Mordor.
438
00:38:37,940 --> 00:38:40,240
Inelul s-a trezit.
439
00:38:40,540 --> 00:38:43,140
S-a auzit chemarea stăpânului său.
440
00:38:43,440 --> 00:38:47,140
Dar a fost distrus.
Sauron a fost distrus.
441
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
Nu, Frodo.
442
00:38:56,140 --> 00:38:59,340
Spiritul lui Sauron a rezistat.
443
00:38:59,640 --> 00:39:04,740
Forța lui vitală este legată de inel,
iar inelul a supraviețuit.
444
00:39:05,240 --> 00:39:07,340
Sauron s-a întors.
445
00:39:08,440 --> 00:39:10,340
Orcii lui s-au înmulțit.
446
00:39:10,740 --> 00:39:14,540
Cetatea sa de la Barad-dûr
este reconstruit în pământul Mordor.
447
00:39:14,840 --> 00:39:19,440
Sauron are nevoie doar de acest inel pentru a acoperi
toate ţinuturile într-un al doilea întuneric.
448
00:39:19,840 --> 00:39:21,840
El o caută.
449
00:39:22,140 --> 00:39:25,740
Căutându-l - Tot gândul lui este aplecat asupra ei.
450
00:39:26,240 --> 00:39:28,840
Căci inelul tânjește mai presus de orice...
451
00:39:29,140 --> 00:39:32,440
...sa se intoarca in mana stapanului sau.
452
00:39:32,840 --> 00:39:34,540
Ei sunt unul...
453
00:39:34,540 --> 00:39:37,640
... inelul și Lordul Întunecat.
454
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
Frodo...
455
00:39:39,540 --> 00:39:41,340
... nu trebuie să-l găsească niciodată.
456
00:39:41,640 --> 00:39:42,640
În regulă.
457
00:39:43,040 --> 00:39:47,240
O punem deoparte. Îl ținem ascuns.
Nu mai vorbim niciodată despre asta.
458
00:39:47,640 --> 00:39:50,140
Nimeni nu știe că este aici, nu-i așa?
459
00:39:55,940 --> 00:39:57,040
Da, Gandalf?
460
00:39:58,140 --> 00:40:01,440
Mai este unul care a știut
că Bilbo avea inelul.
461
00:40:02,840 --> 00:40:05,640
Am căutat peste tot creatura Gollum.
462
00:40:06,040 --> 00:40:08,040
Dar inamicul l-a găsit primul.
463
00:40:09,940 --> 00:40:12,340
Nu știu cât timp l-au torturat.
464
00:40:12,640 --> 00:40:16,940
Dar în mijlocul țipetelor nesfârșite și
bâlbâială nebunească, ei au deslușit două cuvinte:
465
00:40:17,240 --> 00:40:19,340
Shire!
466
00:40:19,640 --> 00:40:21,140
Baggins!
467
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
Shire.
468
00:40:23,240 --> 00:40:26,140
Baggins.
Dar asta i-ar duce aici!
469
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
Cine merge acolo?
470
00:40:31,940 --> 00:40:33,140
Ia-o, Gandalf!
471
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
- Ia-o!
- Nu, Frodo.
472
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
- Trebuie să o iei!
- Nu-mi poți oferi acest inel!
473
00:40:37,340 --> 00:40:40,540
- Ți-o dau!
- Nu mă tenta, Frodo!
474
00:40:42,240 --> 00:40:44,340
nu îndrăznesc să o iau.
475
00:40:44,740 --> 00:40:47,140
Nici măcar pentru a-l păstra în siguranță.
476
00:40:48,340 --> 00:40:50,340
Înțelege, Frodo...
477
00:40:51,040 --> 00:40:54,540
...aș folosi acest inel din dorința de a face bine.
478
00:41:00,040 --> 00:41:05,540
Dar prin mine, ar deține o putere
prea grozav și groaznic de imaginat.
479
00:41:06,440 --> 00:41:09,240
- Dar nu poate rămâne în Shire!
- Nu.
480
00:41:11,240 --> 00:41:12,740
Nu, nu se poate.
481
00:41:18,140 --> 00:41:19,540
Ce trebuie să fac?
482
00:41:21,240 --> 00:41:24,540
- Trebuie să pleci. Și pleacă repede.
- Unde? Unde mă duc?
483
00:41:25,040 --> 00:41:28,140
Ieși din Shire.
Mergi spre satul Bree.
484
00:41:28,540 --> 00:41:29,540
Bree.
485
00:41:29,840 --> 00:41:32,440
- Şi tu?
-Te astept...
486
00:41:32,740 --> 00:41:35,140
...la hanul Poneiului Prăpănt.
487
00:41:35,440 --> 00:41:39,040
- Și inelul va fi în siguranță acolo?
- Nu știu, Frodo.
488
00:41:39,340 --> 00:41:41,240
Nu am niciun răspuns.
489
00:41:42,840 --> 00:41:48,140
Trebuie să văd șeful ordinului meu.
El este atât înțelept, cât și puternic. Crede-mă, Frodo.
490
00:41:48,540 --> 00:41:50,640
El va ști ce să facă.
491
00:41:51,340 --> 00:41:54,040
Va trebui să lăsați numele
de Baggins în spatele tău.
492
00:41:54,440 --> 00:41:56,840
Numele ăsta nu este sigur în afara Comitatului.
493
00:41:57,540 --> 00:42:00,740
Călătoriți doar ziua.
Și stai departe de drum.
494
00:42:01,540 --> 00:42:04,640
Pot traversa țara destul de ușor.
495
00:42:07,240 --> 00:42:08,540
Dragul meu Frodo.
496
00:42:08,840 --> 00:42:11,840
Hobbiții sunt într-adevăr creaturi uimitoare.
497
00:42:11,840 --> 00:42:14,840
Puteți învăța tot ce este de făcut
știu despre felurile lor într-o lună.
498
00:42:15,140 --> 00:42:17,440
Și totuși, după o sută de ani...
499
00:42:17,740 --> 00:42:19,640
... încă te pot surprinde.
500
00:42:21,440 --> 00:42:22,740
Dă-te jos.
501
00:42:34,940 --> 00:42:38,240
Încurcă totul, Samwise Gamgee!
Ai fost cu urechea?
502
00:42:38,640 --> 00:42:40,040
Nu am lăsat nicio streașină. Sincer.
503
00:42:40,340 --> 00:42:42,940
Tocmai tăiam iarba dedesubt
fereastra de acolo...Dacă mă urmărești.
504
00:42:43,340 --> 00:42:45,640
Cam întârziat pentru tăierea marginii, nu crezi?
505
00:42:45,940 --> 00:42:48,740
- Am auzit voci ridicate.
- Ce ai auzit? Vorbi!
506
00:42:48,740 --> 00:42:50,040
Nimic important.
507
00:42:50,640 --> 00:42:53,040
Adică am auzit o afacere bună
despre un inel și un Lord Întunecat...
508
00:42:53,040 --> 00:42:54,740
...și ceva despre sfârșitul lumii, dar...
509
00:42:54,740 --> 00:42:59,440
Vă rog, domnule Gandalf, domnule, nu mă răniți.
Nu mă transforma în ceva nefiresc.
510
00:43:00,440 --> 00:43:01,940
Nu?
511
00:43:03,240 --> 00:43:04,340
Poate că nu.
512
00:43:05,640 --> 00:43:08,940
M-am gândit la o utilizare mai bună pentru tine.
513
00:43:10,740 --> 00:43:13,640
Vino, Samwise. Continuă.
514
00:43:15,340 --> 00:43:17,440
Aveți grijă, amândoi.
515
00:43:17,840 --> 00:43:20,440
Dușmanul are mulți spioni în serviciul său:
516
00:43:20,740 --> 00:43:23,540
Păsări, fiare.
517
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
Este sigur?
518
00:43:28,940 --> 00:43:30,240
Nu-l pune niciodată...
519
00:43:30,540 --> 00:43:33,840
...pentru agenții Lordului Întunecat
va fi atras de puterea sa.
520
00:43:33,840 --> 00:43:35,540
Amintește-ți mereu, Frodo...
521
00:43:36,140 --> 00:43:39,140
... inelul încearcă să se întoarcă la stăpânul său.
522
00:43:39,740 --> 00:43:41,740
Vrea să fie găsit.
523
00:44:22,340 --> 00:44:24,440
Asta este.
524
00:44:24,940 --> 00:44:26,940
Asta e ce?
525
00:44:27,340 --> 00:44:29,340
Daca mai fac un pas...
526
00:44:29,940 --> 00:44:33,640
...va fi cel mai îndepărtat
de acasă am fost vreodată.
527
00:44:38,140 --> 00:44:39,540
Haide, Sam.
528
00:44:48,040 --> 00:44:49,840
Amintește-ți ce spunea Bilbo:
529
00:44:50,440 --> 00:44:54,040
- „Este o afacere periculoasă, Frodo”.
- "Ies pe usa ta.
530
00:44:54,340 --> 00:44:58,640
Intri pe drum,
și dacă nu ții picioarele...
531
00:44:58,940 --> 00:45:02,940
... nu se știe unde
s-ar putea să fii dus la.”
532
00:45:17,040 --> 00:45:18,740
Sam.
533
00:45:22,340 --> 00:45:23,440
Elfii de lemn.
534
00:45:37,140 --> 00:45:40,540
Se duc la port
dincolo de Turnurile Albe.
535
00:45:41,240 --> 00:45:42,840
Spre paradisurile gri.
536
00:45:43,540 --> 00:45:45,540
Ei părăsesc Pământul de Mijloc.
537
00:45:45,540 --> 00:45:47,840
Să nu se mai întoarcă niciodată.
538
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
nu stiu de ce...
539
00:45:53,740 --> 00:45:56,040
...ma intristeaza.
540
00:45:58,140 --> 00:46:02,540
Oriunde mă întind e un murdar
rădăcină mare care mi se lipește în spate.
541
00:46:03,540 --> 00:46:05,240
Doar inchide ochii...
542
00:46:05,240 --> 00:46:08,040
... și imaginează-ți că te-ai întors în propriul tău pat...
543
00:46:08,440 --> 00:46:12,240
...cu o saltea moale și o pernă minunată din pene.
544
00:46:21,640 --> 00:46:24,240
Nu merge, domnule Frodo.
545
00:46:24,240 --> 00:46:27,240
Nu voi putea niciodată să dorm aici.
546
00:46:29,640 --> 00:46:31,940
Nici eu, Sam.
547
00:47:00,540 --> 00:47:03,540
Fum se ridică din Muntele Doom.
548
00:47:03,840 --> 00:47:05,440
Ora se întârzie.
549
00:47:05,440 --> 00:47:09,040
Și Gandalf cel Gri merge la Isengard...
550
00:47:09,540 --> 00:47:11,840
...căutându-mi sfatul.
551
00:47:12,140 --> 00:47:15,940
Căci de aceea ai venit, nu-i așa?
552
00:47:16,240 --> 00:47:17,440
Vechiul meu prieten.
553
00:47:17,840 --> 00:47:19,340
Saruman.
554
00:47:24,240 --> 00:47:27,140
- Ești sigur de asta?
- Dincolo de orice îndoială.
555
00:47:28,040 --> 00:47:30,240
Deci inelul puterii a fost găsit.
556
00:47:30,540 --> 00:47:33,540
În toți acești ani lungi, a fost în Shire.
557
00:47:33,940 --> 00:47:37,040
- Sub nasul meu.
- Totuși nu ai avut inteligența să-l vezi.
558
00:47:37,740 --> 00:47:41,940
Dragostea ta pentru frunza de halfling
clar ți-a încetinit mintea.
559
00:47:42,840 --> 00:47:46,840
Dar mai avem timp.
Timp suficient pentru a contracara Sauron dacă acționăm rapid.
560
00:47:47,240 --> 00:47:48,640
Timp?
561
00:47:49,740 --> 00:47:52,240
Ce oră crezi că avem?
562
00:47:52,740 --> 00:47:56,440
Sauron și-a recăpătat o mare parte din forța anterioară.
563
00:47:56,840 --> 00:47:58,940
Încă nu poate lua formă fizică...
564
00:47:59,240 --> 00:48:01,840
...dar spiritul lui nu și-a pierdut nimic din potența.
565
00:48:02,540 --> 00:48:07,440
Ascuns în fortăreața lui,
Domnul din Mordor vede totul.
566
00:48:08,240 --> 00:48:13,940
Privirea lui străpunge norul, umbra, pământul și carnea.
567
00:48:15,740 --> 00:48:18,740
Știi ce vorbesc, Gandalf.
568
00:48:19,740 --> 00:48:24,740
Un ochi mare, fără pleoape, înconjurat de flăcări.
569
00:48:25,940 --> 00:48:27,640
Ochiul lui Sauron.
570
00:48:27,940 --> 00:48:30,440
El adună tot răul asupra lui.
571
00:48:30,940 --> 00:48:32,640
Foarte curând, va fi convocat o armată...
572
00:48:32,940 --> 00:48:35,740
... suficient de grozav pentru un asalt asupra Pământului de Mijloc.
573
00:48:36,140 --> 00:48:38,440
Știi asta?
574
00:48:39,040 --> 00:48:40,540
Cum?
575
00:48:41,140 --> 00:48:42,740
L-am văzut.
576
00:48:43,240 --> 00:48:46,340
Un palantir este un instrument periculos, Saruman.
577
00:48:47,240 --> 00:48:48,640
De ce?
578
00:48:49,140 --> 00:48:51,740
De ce ar trebui să ne fie teamă să-l folosim?
579
00:48:54,540 --> 00:48:58,340
Nu toate sunt luate în considerare,
pietrele-văzătoare pierdute.
580
00:48:58,640 --> 00:49:01,740
Nu știm cine altcineva se mai uită.
581
00:49:04,440 --> 00:49:07,140
Ora este mai târziu decât crezi.
582
00:49:07,140 --> 00:49:09,640
Forțele lui Sauron se mișcă deja.
583
00:49:11,940 --> 00:49:14,640
Cei Nouă au părăsit Minas Morgul.
584
00:49:15,040 --> 00:49:16,040
Cei Nouă?
585
00:49:16,040 --> 00:49:19,140
Au traversat râul Isen în ajunul verii...
586
00:49:19,540 --> 00:49:22,140
...deghizați în călăreți în negru.
587
00:49:22,440 --> 00:49:26,240
- Au ajuns în Shire?
- Vor găsi inelul.
588
00:49:27,940 --> 00:49:30,140
Și ucide pe cel care o poartă.
589
00:49:30,640 --> 00:49:32,040
Frodo!
590
00:49:44,840 --> 00:49:49,040
Nu te-ai gândit serios că un hobbit
ar putea lupta cu voința lui Sauron?
591
00:49:49,940 --> 00:49:52,640
Nu există nimeni care poate.
592
00:49:55,240 --> 00:49:57,840
Împotriva puterii lui Mordor...
593
00:49:58,240 --> 00:50:00,740
...nu poate exista nicio victorie.
594
00:50:02,840 --> 00:50:05,840
Trebuie să ne alăturăm lui, Gandalf.
595
00:50:07,240 --> 00:50:09,440
Trebuie să ne alăturăm lui Sauron.
596
00:50:12,240 --> 00:50:14,740
Ar fi înțelept, prietene.
597
00:50:15,440 --> 00:50:16,840
Spune-mi...
598
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
...prieten...
599
00:50:19,040 --> 00:50:23,440
... când a abandonat Saruman cel Înțelept motivul pentru nebunie?
600
00:51:03,140 --> 00:51:04,740
Ți-am dat șansa de a...
601
00:51:05,940 --> 00:51:08,540
...ajutându-mă de bunăvoie...
602
00:51:08,840 --> 00:51:12,840
...dar ai ales calea durerii!
603
00:51:36,340 --> 00:51:37,740
domnule Frodo?
604
00:51:38,440 --> 00:51:40,140
Frodo? Frodo!
605
00:51:41,640 --> 00:51:44,740
- Am crezut că te-am pierdut.
- Despre ce te gândeşti?
606
00:51:44,740 --> 00:51:47,840
- E doar ceva ce a spus Gandalf.
- Ce a spus?
607
00:51:48,840 --> 00:51:52,540
— Nu-l pierde, Samwise Gamgee.
Și nu vreau.
608
00:51:53,040 --> 00:51:56,540
Sam, suntem încă în Shire.
Ce s-ar putea întâmpla?
609
00:51:59,540 --> 00:52:00,540
Frodo.
610
00:52:00,840 --> 00:52:03,040
- Merry, sunt Frodo Baggins.
- Bună, Frodo.
611
00:52:03,340 --> 00:52:04,640
Pleacă de pe el.
612
00:52:05,240 --> 00:52:06,640
Haide, Frodo.
613
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
Care este sensul asta?
614
00:52:09,140 --> 00:52:12,140
Ai fost în cultura Farmerului Maggot!
615
00:52:13,440 --> 00:52:15,540
Te întorci aici!
616
00:52:16,540 --> 00:52:17,840
Pleacă din câmpul meu!
617
00:52:18,140 --> 00:52:20,740
Îl vei cunoaște pe diavol dacă te voi ajunge din urmă!
618
00:52:21,140 --> 00:52:23,940
Nu știu de ce este atât de supărat.
Sunt doar câțiva morcovi.
619
00:52:24,240 --> 00:52:25,340
Și niște varză.
620
00:52:25,340 --> 00:52:28,440
Și cei trei pungi de cartofi
pe care le-am ridicat săptămâna trecută.
621
00:52:28,440 --> 00:52:32,540
- Și apoi ciupercile cu o săptămână înainte.
- Da, Pippin. Ideea mea este...
622
00:52:32,940 --> 00:52:35,040
... clar reacționează exagerat.
623
00:52:35,340 --> 00:52:36,740
Fugi!
624
00:52:50,240 --> 00:52:52,740
Oh, asta a fost aproape.
625
00:52:53,940 --> 00:52:56,940
Cred că am rupt ceva.
626
00:52:58,040 --> 00:53:00,340
Ai încredere într-un Brandybuck și un Took!
627
00:53:00,340 --> 00:53:04,040
Ce? A fost doar un ocol.
O scurtătură.
628
00:53:04,440 --> 00:53:06,640
- Scurtă la ce?
- Ciuperci!
629
00:53:15,440 --> 00:53:16,840
Ăsta e al meu.
630
00:53:19,640 --> 00:53:21,240
E frumos, Merry.
631
00:53:21,840 --> 00:53:23,840
Uite una drăguță, Sam.
632
00:53:23,840 --> 00:53:26,440
Cred că ar trebui să ieșim de pe drum.
633
00:53:35,840 --> 00:53:37,140
Pleacă de pe drum!
634
00:53:37,140 --> 00:53:38,740
Rapid!
635
00:53:51,540 --> 00:53:52,940
Liniște!
636
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
Ce a fost asta?
637
00:55:34,240 --> 00:55:35,640
Nimic?
638
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
Nimic.
639
00:55:38,640 --> 00:55:40,840
Ce se întâmplă?
640
00:55:41,440 --> 00:55:45,040
Călărețul Negru căuta ceva.
Sau cineva.
641
00:55:46,540 --> 00:55:47,940
Frodo?
642
00:55:48,740 --> 00:55:49,740
Dă-te jos!
643
00:56:06,640 --> 00:56:08,840
Trebuie să părăsesc Shire.
644
00:56:09,940 --> 00:56:12,240
Sam și cu mine trebuie să ajungem la Bree.
645
00:56:12,240 --> 00:56:13,840
Corect.
646
00:56:15,240 --> 00:56:17,440
Feribotul Bucklebury. Urmați-mă.
647
00:56:25,840 --> 00:56:27,040
Fugi!
648
00:56:28,340 --> 00:56:30,240
Pe aici! Urmați-mă!
649
00:56:34,040 --> 00:56:34,940
Fugi!
650
00:56:48,240 --> 00:56:49,940
Ia frânghia, Sam!
651
00:56:52,640 --> 00:56:54,140
Frodo!
652
00:56:54,940 --> 00:56:56,240
Fugi, Frodo!
653
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
Merge!
- Grăbește-te!
654
00:56:57,740 --> 00:57:00,440
Frodo, haide!
655
00:57:01,540 --> 00:57:03,540
- Haide! Mai repede!
- Sari!
656
00:57:18,540 --> 00:57:22,540
- Cât de departe până la cea mai apropiată trecere?
- Podul Brandywine. 20 de mile.
657
00:57:37,340 --> 00:57:38,840
Haide.
658
00:57:50,040 --> 00:57:53,340
- Ce vrei?
- Ne îndreptăm spre Poneul Ras.
659
00:57:56,940 --> 00:57:59,740
Hobbiți. Patru hobbiți!
660
00:57:59,740 --> 00:58:03,740
Mai mult, din comitat după vorbirea ta.
Ce afacere te aduce la Bree?
661
00:58:04,440 --> 00:58:07,440
Dorim să stăm la han.
Afacerea noastră este a noastră.
662
00:58:08,640 --> 00:58:11,040
În regulă, tinere domnule, nu am vrut să supăr.
663
00:58:11,340 --> 00:58:13,740
Este treaba mea să pun întrebări după căderea nopții.
664
00:58:14,140 --> 00:58:16,940
Se vorbește despre oameni ciudați în străinătate.
665
00:58:16,940 --> 00:58:19,240
Nu pot fi prea atent.
666
00:58:39,040 --> 00:58:42,340
În afara drumului!
Ai grijă pe unde mergi.
667
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Scuzați-mă.
668
00:59:09,140 --> 00:59:11,840
Bună seara, mici maeștri.
Cu ce vă pot ajuta?
669
00:59:12,140 --> 00:59:17,940
Dacă ești în căutarea de cazare, avem
niște camere frumoase și confortabile de dimensiunea unui hobbit.
670
00:59:18,440 --> 00:59:22,940
Întotdeauna mândru să găsești oameni mici, domnule...?
671
00:59:24,140 --> 00:59:26,140
Underhill. Numele meu este Underhill.
672
00:59:27,540 --> 00:59:29,940
- Underhill, da.
- Suntem prieteni ai lui Gandalf cel Gri.
673
00:59:30,240 --> 00:59:33,240
- Poți să-i spui că am ajuns?
- Gandalf?
674
00:59:33,740 --> 00:59:35,440
Gandalf.
675
00:59:36,340 --> 00:59:37,940
Oh, da...
676
00:59:38,240 --> 00:59:40,240
... Îmi amintesc. Cap. în vârstă.
677
00:59:40,640 --> 00:59:43,540
Barbă mare cenușie, pălărie ascuțită.
678
00:59:43,940 --> 00:59:45,740
Nu l-am văzut de șase luni.
679
00:59:52,640 --> 00:59:53,940
Ce facem acum?
680
01:00:01,140 --> 01:00:02,340
Sam...
681
01:00:02,340 --> 01:00:04,340
... el va fi aici. El va veni.
682
01:00:07,240 --> 01:00:09,240
Pleacă din calea mea!
683
01:00:11,740 --> 01:00:13,340
Ce-i asta?
684
01:00:13,340 --> 01:00:15,940
Asta, prietene, este o halbă.
685
01:00:16,340 --> 01:00:17,840
Vine în halbe?
686
01:00:18,240 --> 01:00:21,740
- Primesc unul.
- Ai deja o jumătate întreagă!
687
01:00:28,240 --> 01:00:31,940
Tipul acela nu a făcut altceva decât
se uită la tine de când am ajuns.
688
01:00:35,740 --> 01:00:37,140
Scuzați-mă.
689
01:00:39,040 --> 01:00:41,840
Omul acela din colț. Cine este el?
690
01:00:43,240 --> 01:00:47,440
El este unul dintre ei Rangers. Sunt periculoși
oameni sunt, rătăcind prin sălbăticie.
691
01:00:47,740 --> 01:00:52,140
Care este numele lui corect, nu am auzit niciodată,
dar pe aici e cunoscut sub numele de Strider.
692
01:00:54,640 --> 01:00:55,840
Strider.
693
01:01:08,940 --> 01:01:12,040
Bagins...
694
01:01:15,240 --> 01:01:18,140
Bagins...
695
01:01:22,540 --> 01:01:24,840
Bagins...
696
01:01:26,140 --> 01:01:28,540
Bagins...
697
01:01:29,240 --> 01:01:32,140
Baggins...
Baggins? Sigur, cunosc un Baggins.
698
01:01:32,840 --> 01:01:35,440
El este acolo. Frodo Baggins.
699
01:01:35,440 --> 01:01:38,740
El este vărul meu al doilea,
odată îndepărtat de partea mamei sale...
700
01:01:38,740 --> 01:01:41,040
...și vărul meu al treilea, îndepărtat de două ori....
701
01:01:45,640 --> 01:01:47,340
- Pippin!
- Continuă, Frodo.
702
01:02:16,940 --> 01:02:19,340
Nu vă puteți ascunde.
703
01:02:22,340 --> 01:02:25,340
Te văd.
704
01:02:27,240 --> 01:02:29,840
Nu există viață...
705
01:02:29,840 --> 01:02:32,140
...în vid.
706
01:02:32,440 --> 01:02:33,840
Numai...
707
01:02:34,840 --> 01:02:36,340
...moartea.
708
01:02:42,340 --> 01:02:47,040
Atrageți mult prea multă atenție
pentru tine însuți: „Domnule Underhill”.
709
01:02:51,940 --> 01:02:52,840
ce vrei?
710
01:02:53,140 --> 01:02:55,140
Mai multă prudență din partea ta.
Nu este un bibelou pe care îl porți.
711
01:02:55,640 --> 01:02:58,540
- Nu port nimic.
- Într-adevăr.
712
01:02:58,940 --> 01:03:01,340
Pot să evit să fiu văzut dacă vreau...
713
01:03:01,640 --> 01:03:05,140
...dar să dispară cu totul, acesta este un dar rar.
714
01:03:05,840 --> 01:03:08,340
- Cine eşti tu?
- Ți-e frică?
715
01:03:09,740 --> 01:03:10,640
Da.
716
01:03:10,640 --> 01:03:14,640
Nu prea speriat.
Știu ce te vânează.
717
01:03:18,740 --> 01:03:21,140
Lasă-l să plece!
Sau te iau pe tine, Longshanks.
718
01:03:23,040 --> 01:03:26,940
Ai o inimă puternică, micuțule hobbit.
Dar asta nu te va salva.
719
01:03:27,340 --> 01:03:30,140
Nu mai poți aștepta vrăjitorul, Frodo.
720
01:03:30,440 --> 01:03:31,440
Ei vin.
721
01:04:55,140 --> 01:04:56,540
Ce sunt ei?
722
01:04:58,740 --> 01:05:00,840
Au fost odată bărbați.
723
01:05:01,140 --> 01:05:03,240
Mari regi ai oamenilor.
724
01:05:03,840 --> 01:05:06,840
Apoi le-a dat Sauron Înşelătorul
nouă inele de putere.
725
01:05:07,640 --> 01:05:10,640
Orbit de lăcomia lor,
le-au luat fără întrebări.
726
01:05:10,940 --> 01:05:14,140
Unul câte unul, căzând în întuneric.
727
01:05:14,440 --> 01:05:16,840
Acum sunt sclavii voinței lui.
728
01:05:19,340 --> 01:05:20,940
Ei sunt Nazgûl.
729
01:05:20,940 --> 01:05:23,740
Spectrul inelului. Nici viu, nici mort.
730
01:05:24,740 --> 01:05:26,140
În orice moment se simt...
731
01:05:26,140 --> 01:05:28,140
... prezenta inelului...
732
01:05:28,440 --> 01:05:32,740
... atras de puterea Unului.
Nu se vor opri niciodată să te vâneze.
733
01:05:42,940 --> 01:05:45,740
- Unde ne duci?
- În sălbăticie.
734
01:05:54,140 --> 01:05:57,940
Cum îl putem cunoaşte pe acest Strider
este un prieten cu Gandalf?
735
01:05:58,340 --> 01:06:01,140
Cred că un servitor al inamicului ar arăta mai corect...
736
01:06:01,540 --> 01:06:05,340
... și simțiți-vă mai urât.
- E destul de rău.
737
01:06:06,040 --> 01:06:08,840
Nu avem de ales decât să avem încredere în el.
738
01:06:09,140 --> 01:06:12,340
- Dar unde ne conduce?
- Către Rivendell, maestru Gamgee.
739
01:06:14,840 --> 01:06:18,040
- La casa lui Elrond.
- Ai auzit asta? Rivendell.
740
01:06:18,740 --> 01:06:21,440
O să vedem spiridușii.
741
01:06:43,140 --> 01:06:47,240
- Domnilor, nu ne oprim până la căderea nopții.
- Dar micul dejun?
742
01:06:47,540 --> 01:06:50,240
- L-ai avut deja.
- Am avut unul, da.
743
01:06:50,240 --> 01:06:52,640
Dar al doilea mic dejun?
744
01:06:56,040 --> 01:06:59,040
Să nu crezi că știe despre al doilea mic dejun, Pip.
745
01:06:59,540 --> 01:07:04,540
Dar unsprezece? Prânz?
ceai de după-amiază? Cină? Cină?
746
01:07:04,940 --> 01:07:08,940
- El știe despre ei, nu-i așa?
- Nu m-aș baza pe asta.
747
01:07:14,540 --> 01:07:16,140
Pippin!
748
01:07:32,640 --> 01:07:35,940
Ce mănâncă ei când nu pot lua Hobbit?
749
01:07:51,440 --> 01:07:54,740
"Tinúviel elvanui
(Tinúviel târgul elf)
750
01:07:56,640 --> 01:08:02,940
Elleth alfirin ethelhael
(Făița nemuritoare înțeleaptă elfică)
751
01:08:04,340 --> 01:08:10,240
O hon ring finnil fuinui
(Despre el și-a aruncat părul întunecat ca noaptea)
752
01:08:10,740 --> 01:08:14,740
Un renc gelebrin thiliol."
(Și brațele ca argintul sclipind.")
753
01:08:15,040 --> 01:08:17,140
Cine este ea?
754
01:08:17,940 --> 01:08:20,340
Femeia asta pentru care cânți.
755
01:08:23,840 --> 01:08:26,240
— Este doamna din Luthien.
756
01:08:26,240 --> 01:08:31,440
Fecioara elf care i-a dat-o
dragoste pentru Beren, un muritor.
757
01:08:33,440 --> 01:08:35,540
Ce sa întâmplat cu ea?
758
01:08:37,840 --> 01:08:40,240
Ea a murit.
759
01:08:44,240 --> 01:08:46,540
Dormi puțin, Frodo.
760
01:08:57,040 --> 01:09:00,940
Puterea Isengard este la comanda ta...
761
01:09:01,240 --> 01:09:05,440
... Sauron, Stăpânul Pământului.
762
01:09:09,040 --> 01:09:14,640
Construiește-mi o armată demnă de Mordor.
763
01:09:20,340 --> 01:09:24,640
Ce ordine de la Mordor, domnul meu?
Ce comanda Ochiul?
764
01:09:25,340 --> 01:09:27,140
Avem de lucru.
765
01:10:10,040 --> 01:10:14,440
Copacii sunt puternici, milord.
Rădăcinile lor merg adânc.
766
01:10:15,040 --> 01:10:16,840
Rupe-le pe toate.
767
01:10:44,340 --> 01:10:47,040
Acesta a fost marele turn de veghe al lui Amon Sûl.
768
01:10:48,840 --> 01:10:51,340
Ne vom odihni aici în seara asta.
769
01:11:03,140 --> 01:11:06,440
Acestea sunt pentru tine.
Ține-le aproape.
770
01:11:06,840 --> 01:11:09,240
Am de gând să arunc o privire în jur.
771
01:11:11,740 --> 01:11:13,540
Stai aici.
772
01:11:16,140 --> 01:11:18,340
Mi-a spart roșia.
773
01:11:18,340 --> 01:11:20,440
Aș putea mânca niște slănină?
774
01:11:20,440 --> 01:11:22,540
Vrei o roșie, Sam?
775
01:11:22,940 --> 01:11:26,540
- Ce faci?!
- Roșii, cârnați, slănină crocantă drăguță.
776
01:11:26,840 --> 01:11:29,440
- Am păstrat câteva pentru tine, domnule Frodo.
- Scoateți-l afară, proștilor!
777
01:11:29,740 --> 01:11:33,540
- Scoate-l afară!
- Este frumos! Cenușă pe roșiile mele!
778
01:11:42,140 --> 01:11:43,840
Merge!
779
01:12:37,440 --> 01:12:38,840
Înapoi, dracilor!
780
01:14:02,340 --> 01:14:03,540
Frodo!
781
01:14:08,240 --> 01:14:09,440
Oh, Sam.
782
01:14:46,540 --> 01:14:47,540
Strider!
783
01:14:50,240 --> 01:14:55,540
- Ajută-l, Strider.
- A fost înjunghiat de o lamă Morgul.
784
01:14:57,240 --> 01:15:01,940
Acest lucru este dincolo de priceperea mea de a vindeca.
Are nevoie de medicamente elfice.
785
01:15:06,740 --> 01:15:07,740
Grabă!
786
01:15:08,040 --> 01:15:11,840
Suntem la șase zile de Rivendell!
Nu va reuși niciodată!
787
01:15:12,140 --> 01:15:13,940
Stai, Frodo.
788
01:15:14,540 --> 01:15:16,540
Gandalf!
789
01:16:20,240 --> 01:16:21,740
Gwaihir - Du-te.
790
01:17:54,740 --> 01:17:57,640
Uite, Frodo. Sunt trolii domnului Bilbo.
791
01:17:59,940 --> 01:18:02,640
domnule Frodo? Îi face frig.
792
01:18:05,640 --> 01:18:07,340
Are de gând să moară?
793
01:18:07,640 --> 01:18:12,340
El trece în lumea umbrelor.
În curând va deveni un wraith ca ei.
794
01:18:17,640 --> 01:18:21,340
- Sunt aproape.
- Sam, cunoști planta Athelas?
795
01:18:21,740 --> 01:18:23,140
- Athelas?
- Kingsfoil.
796
01:18:23,140 --> 01:18:24,340
Kingsfoil, da, este o buruiană.
797
01:18:24,640 --> 01:18:27,640
Poate ajuta la încetinirea intoxicației.
Grabă!
798
01:18:42,140 --> 01:18:46,140
Ce e asta, un ranger l-a prins sub garda?
799
01:19:11,240 --> 01:19:12,540
Frodo.
800
01:19:13,840 --> 01:19:18,240
Im Arwen - Telin le thaed.
(Eu sunt Arwen - am venit să te ajut.)
801
01:19:19,340 --> 01:19:23,640
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
(Ascultă-mi vocea... revino la lumină.)
802
01:19:29,040 --> 01:19:30,840
Cine este ea?
803
01:19:31,540 --> 01:19:33,240
Frodo.
804
01:19:33,540 --> 01:19:36,940
- E un elf.
- Se estompează.
805
01:19:39,540 --> 01:19:41,540
El nu va rezista.
806
01:19:41,840 --> 01:19:44,340
Trebuie să-l ducem la tatăl meu.
807
01:19:45,140 --> 01:19:47,940
- Te caut de două zile.
- Unde-l duci?
808
01:19:48,240 --> 01:19:54,140
Sunt cinci spectre în spatele tău.
Unde sunt ceilalți patru, nu știu.
809
01:19:55,240 --> 01:19:58,040
Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
(Rămâneți cu Hobbiți, voi trimite cai după voi.)
810
01:19:58,040 --> 01:20:00,640
Hon mabathon. Rochon ellint im.
(Eu sunt cel mai rapid călăreț, îl voi lua.)
811
01:20:00,940 --> 01:20:02,140
Andelu i ven.
(Drumul este prea periculos.)
812
01:20:02,140 --> 01:20:03,340
Ce spun ei?
813
01:20:03,640 --> 01:20:05,440
Frodo fîr. Ae athhradon i hîr...
(Frodo moare. Dacă pot trece peste râul...)
814
01:20:05,740 --> 01:20:09,040
...tûr gwaith nîn beriatha hon.
(...puterea poporului meu îl va proteja.)
815
01:20:09,540 --> 01:20:11,040
nu mi-e frica de ei.
816
01:20:14,740 --> 01:20:16,240
Be iest lîn.
(Așa cum doriți.)
817
01:20:21,040 --> 01:20:22,440
Arwen...
818
01:20:22,440 --> 01:20:25,640
...călărește greu. Nu privi înapoi.
819
01:20:30,840 --> 01:20:35,040
Ce faci?!
Acele spectre sunt încă acolo!
820
01:21:45,540 --> 01:21:47,540
Noro lim, Asfaloth!
(Călărește repede Asfaloth!)
821
01:22:29,740 --> 01:22:33,140
Renunta la halfling, elfa.
822
01:22:33,540 --> 01:22:35,940
Dacă îl vrei, vino și revendică-l.
823
01:22:47,840 --> 01:22:49,240
Nîn o Chithaeglir...
(Apele Munților Cețoși...)
824
01:22:49,240 --> 01:22:50,640
...lasto beth daer
(...ascultă marele cuvânt.)
825
01:22:50,640 --> 01:22:53,640
Rimmo nÆ n Bruinen dan in Ulaer!
(Ape curgătoare de apă zgomotoasă împotriva spectrilor inelului)
826
01:22:53,640 --> 01:22:55,240
Nîn o Chithaeglir...
(Apele Munților Cețoși...)
827
01:22:55,240 --> 01:22:56,740
...lasto beth daer
(...ascultă marele cuvânt.)
828
01:22:56,740 --> 01:23:00,640
Rimmo nÆ n Bruinen dan in Ulaer!
(Ape curgătoare de apă zgomotoasă împotriva spectrilor inelului)
829
01:23:29,940 --> 01:23:32,340
Nu. Nu!
830
01:23:35,640 --> 01:23:37,840
Frodo, nu.
831
01:23:38,140 --> 01:23:40,340
Frodo, nu ceda.
832
01:23:40,640 --> 01:23:42,540
Nu acum.
833
01:23:53,640 --> 01:23:56,040
Ce har mi se dă...
834
01:23:56,740 --> 01:23:58,540
...să-i treacă.
835
01:23:58,840 --> 01:24:00,940
Lasă-l să fie cruțat.
836
01:24:01,640 --> 01:24:03,540
Salvează-l.
837
01:24:05,740 --> 01:24:09,740
Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
(Ascultă-mi vocea... revino la lumină.)
838
01:24:16,040 --> 01:24:21,040
- Unde sunt?
- Ești în casa lui Elrond.
839
01:24:21,640 --> 01:24:27,840
Și este ora 10 dimineața
pe 24 octombrie, dacă vrei să știi.
840
01:24:30,140 --> 01:24:33,740
- Gandalf!
- Da, sunt aici.
841
01:24:35,640 --> 01:24:38,540
Și ești norocos să fii aici.
842
01:24:39,240 --> 01:24:43,140
Încă câteva ore și ai face-o
au fost dincolo de ajutorul nostru.
843
01:24:43,540 --> 01:24:47,440
Dar ai ceva putere în tine,
dragul meu Hobbit.
844
01:24:55,240 --> 01:24:57,640
Ce sa întâmplat, Gandalf?
845
01:24:58,640 --> 01:25:03,940
- De ce nu ne-ai întâlnit?
- Îmi pare rău, Frodo.
846
01:25:08,740 --> 01:25:10,440
am întârziat.
847
01:25:11,540 --> 01:25:15,540
O prietenie cu Saruman
nu este aruncat ușor deoparte.
848
01:25:19,840 --> 01:25:24,340
O întorsătură rău merită alta. S-a terminat.
849
01:25:24,840 --> 01:25:27,440
Îmbrățișează puterea inelului...
850
01:25:28,140 --> 01:25:30,540
...sau îmbrățișează-ți propria distrugere!
851
01:25:32,940 --> 01:25:36,640
Există un singur stăpân al inelului.
852
01:25:37,140 --> 01:25:40,940
Doar unul care o poate îndoi la voința lui.
853
01:25:41,940 --> 01:25:45,740
Și nu împarte puterea.
854
01:26:00,140 --> 01:26:03,340
Deci ai ales...moartea.
855
01:26:13,640 --> 01:26:17,240
Gandalf? Ce este?
856
01:26:18,440 --> 01:26:20,140
Nimic, Frodo.
857
01:26:20,840 --> 01:26:22,740
Frodo!
858
01:26:24,140 --> 01:26:26,340
- Sam.
- Binecuvântat, ești treaz!
859
01:26:26,740 --> 01:26:29,340
Sam cu greu a părăsit partea ta.
860
01:26:29,740 --> 01:26:31,740
Eram atât de îngrijorați pentru tine.
Nu-i așa, domnule Gandalf?
861
01:26:32,340 --> 01:26:37,240
Prin abilitățile lordului Elrond,
incepi sa te repare.
862
01:26:38,840 --> 01:26:42,340
Bun venit la Rivendell, Frodo Baggins.
863
01:27:30,540 --> 01:27:33,640
- Bilbo!
- Bună, Frodo, băiatul meu.
864
01:27:34,040 --> 01:27:35,740
Bilbo.
865
01:27:40,640 --> 01:27:42,640
Acolo și înapoi din nou
866
01:27:42,640 --> 01:27:45,340
Povestea unui hobbit, de Bilbo Baggins.''
867
01:27:48,540 --> 01:27:51,940
- Asta e minunat.
- Am vrut să mă întorc...
868
01:27:52,340 --> 01:27:56,040
... mirare de puterile lui Mirkwood...
869
01:27:56,640 --> 01:27:58,840
... vizitați Lake-town...
870
01:27:59,140 --> 01:28:02,440
...vezi din nou Muntele Singuratic.
871
01:28:03,140 --> 01:28:07,740
Dar vârsta, se pare, în sfârșit m-a prins din urmă.
872
01:28:20,140 --> 01:28:21,840
Mi-e dor de Shire.
873
01:28:22,340 --> 01:28:27,240
Mi-am petrecut toată copilăria prefăcându-mă
Am plecat în altă parte.
874
01:28:27,740 --> 01:28:31,140
Pleacă cu tine, într-una din aventurile tale.
875
01:28:34,140 --> 01:28:37,640
Dar propria mea aventură s-a dovedit
sa fie destul de diferit.
876
01:28:43,140 --> 01:28:46,140
Nu sunt ca tine, Bilbo.
877
01:28:47,540 --> 01:28:49,640
baiatul meu drag.
878
01:28:53,940 --> 01:28:57,640
- Acum, ce am uitat?
- Ați împachetat deja?
879
01:28:58,540 --> 01:29:00,240
Niciun rău în a fi pregătit.
880
01:29:00,540 --> 01:29:03,040
- Am crezut că vrei să-i vezi pe elfi.
- Da.
881
01:29:03,340 --> 01:29:06,040
- Mai mult decât orice.
- Am făcut-o.
882
01:29:06,440 --> 01:29:08,340
Este doar....
883
01:29:09,140 --> 01:29:11,640
Am făcut ce a vrut Gandalf, nu-i așa?
884
01:29:11,940 --> 01:29:15,440
Am luat inelul până aici, la Rivendell.
Și m-am gândit...
885
01:29:15,940 --> 01:29:19,040
... văzând cum ești în remediere,
vom pleca curând.
886
01:29:19,340 --> 01:29:20,940
Acasa.
887
01:29:25,140 --> 01:29:27,040
Ai dreptate, Sam.
888
01:29:29,340 --> 01:29:32,040
Am făcut ceea ce ne-am propus.
889
01:29:32,640 --> 01:29:35,140
Inelul va fi în siguranță în Rivendell.
890
01:29:39,340 --> 01:29:41,640
Sunt gata să plec acasă.
891
01:29:42,440 --> 01:29:44,340
Puterea lui revine.
892
01:29:44,640 --> 01:29:50,140
Acea rană nu se va vindeca niciodată complet.
O va purta tot restul vieții.
893
01:29:51,040 --> 01:29:53,440
Și totuși să fi ajuns atât de departe purtând încă inelul...
894
01:29:53,440 --> 01:29:57,240
...hobbitul s-a dovedit extraordinar
rezistență la răul său.
895
01:29:57,640 --> 01:30:00,940
Este o povară pe care nu ar fi trebuit să o suporte niciodată.
896
01:30:01,240 --> 01:30:06,440
- Nu mai putem cere de la Frodo.
- Gandalf, inamicul se mișcă.
897
01:30:06,840 --> 01:30:11,340
Forțele lui Sauron se adună în Est.
Ochiul lui este fixat pe Rivendell.
898
01:30:11,740 --> 01:30:14,340
Și Saruman, îmi spui, ne-a trădat.
899
01:30:14,740 --> 01:30:17,840
Lista noastră de aliați se subțire.
900
01:30:18,640 --> 01:30:21,340
Trădarea lui este mai profundă decât știi.
901
01:30:21,640 --> 01:30:25,140
Dintr-un meșteșug rău, Saruman
a încrucișat orci cu goblin-men.
902
01:30:25,540 --> 01:30:27,840
Crește o armată în cavernele din Isengard.
903
01:30:28,240 --> 01:30:32,640
O armată care se poate mișca în lumina soarelui
și parcurge distanțe mari cu viteză.
904
01:30:33,040 --> 01:30:35,340
Saruman vine după inel.
905
01:30:35,840 --> 01:30:39,740
Acest rău nu poate fi ascuns
prin puterea elfilor.
906
01:30:40,140 --> 01:30:44,340
Nu avem puterea
luptă cu Mordor și Isengard!
907
01:30:48,340 --> 01:30:49,340
Gandalf...
908
01:30:50,740 --> 01:30:53,140
... inelul nu poate rămâne aici.
909
01:31:12,840 --> 01:31:15,940
Acest pericol aparține întregului Pământ de Mijloc.
910
01:31:16,240 --> 01:31:18,940
Ei trebuie să decidă acum cum să pună capăt.
911
01:31:20,040 --> 01:31:23,440
Timpul spiridușilor s-a încheiat.
Oamenii mei părăsesc aceste țărmuri.
912
01:31:24,240 --> 01:31:27,740
La cine te vei uita când vom pleca?
Piticii?
913
01:31:28,140 --> 01:31:33,040
Se ascund în munți în căutarea bogățiilor.
Nu le pasă de necazurile altora.
914
01:31:34,740 --> 01:31:37,540
În oameni trebuie să ne punem speranța.
915
01:31:38,040 --> 01:31:39,640
Bărbați?
916
01:31:40,640 --> 01:31:43,640
Barbatii sunt slabi. Rasa bărbaților eșuează.
917
01:31:44,040 --> 01:31:48,240
Sângele lui Numenor este aproape cheltuit,
mândria şi demnitatea sa uitate.
918
01:31:48,740 --> 01:31:52,140
Din cauza bărbaților, inelul supraviețuiește.
919
01:31:52,540 --> 01:31:54,040
Am fost acolo, Gandalf.
920
01:31:54,840 --> 01:31:57,540
Am fost acolo acum 3000 de ani...
921
01:32:04,440 --> 01:32:06,740
... când Isildur a luat inelul.
922
01:32:07,040 --> 01:32:10,740
Am fost acolo în ziua în care puterea oamenilor a eșuat.
923
01:32:13,440 --> 01:32:15,940
Isildur, grăbește-te! Urmați-mă.
924
01:32:17,640 --> 01:32:21,140
L-am condus pe Isildur în inima Muntelui Doom...
925
01:32:21,540 --> 01:32:24,940
...unde a fost forjat inelul,
singurul loc în care ar putea fi distrus.
926
01:32:24,940 --> 01:32:27,640
Aruncă-l în foc!
927
01:32:32,940 --> 01:32:36,540
- Distruge-l!
- Nu.
928
01:32:38,040 --> 01:32:40,140
Isildur!
929
01:32:40,640 --> 01:32:45,240
Ar fi trebuit să se termine în ziua aceea,
dar răul a fost lăsat să reziste.
930
01:32:49,540 --> 01:32:53,640
Isildur a păstrat inelul.
Linia regilor este ruptă.
931
01:32:54,640 --> 01:32:58,240
Nu a mai rămas putere în lumea bărbaților.
932
01:32:58,640 --> 01:33:03,240
- Sunt împrăștiați, împărțiți, fără lideri.
- Există unul care i-ar putea uni.
933
01:33:03,640 --> 01:33:06,840
Unul care ar putea revendica tronul Gondorului.
934
01:33:08,740 --> 01:33:12,340
S-a întors de pe acea cale cu mult timp în urmă.
935
01:33:12,640 --> 01:33:14,740
El a ales exilul.
936
01:33:45,840 --> 01:33:47,740
Nu ești elf.
937
01:33:48,040 --> 01:33:50,040
Oamenii din Sud sunt bineveniți aici.
938
01:33:50,740 --> 01:33:54,140
- Cine eşti tu?
- Sunt un prieten cu Gandalf cel Gri.
939
01:33:55,740 --> 01:33:58,440
Atunci suntem aici cu un scop comun...
940
01:33:58,840 --> 01:34:00,240
...prieten.
941
01:34:15,640 --> 01:34:18,440
Cioburile lui Narsil.
942
01:34:22,040 --> 01:34:26,240
Lama care a tăiat inelul din mâna lui Sauron.
943
01:34:29,340 --> 01:34:31,540
Este încă ascuțit.
944
01:34:40,540 --> 01:34:43,440
Dar nu mai mult decât o moștenire spartă.
945
01:35:10,440 --> 01:35:13,440
De ce te temi de trecut?
946
01:35:14,340 --> 01:35:19,440
Tu ești moștenitorul lui Isildur, nu Isildur el însuși.
947
01:35:19,940 --> 01:35:23,240
Nu ești legat de soarta lui.
948
01:35:23,840 --> 01:35:27,640
Același sânge curge în venele mele.
949
01:35:30,840 --> 01:35:33,340
Aceeași slăbiciune.
950
01:35:36,140 --> 01:35:38,840
Va veni timpul tău.
951
01:35:39,140 --> 01:35:43,340
Te vei confrunta cu același rău.
Și îl vei învinge.
952
01:35:46,440 --> 01:35:49,340
A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn.
(Umbra nu domină încă, Aragorn)
953
01:35:49,840 --> 01:35:53,640
Ú sau le a ú sau nin.
(Nu peste tine, nu peste mine.)
954
01:36:05,040 --> 01:36:08,740
Renich i lú i erui govannem?
(Îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?)
955
01:36:11,340 --> 01:36:15,540
Nauthannen i ned ôl reniannen.
(Am crezut că m-am rătăcit într-un vis.)
956
01:36:16,640 --> 01:36:19,140
Gwenwin în enninath.
(Au trecut ani lungi.)
957
01:36:20,040 --> 01:36:23,840
Ú-'arnech in naeth i si celich.
(Nu ai purtat necazurile pe care le porți acum.)
958
01:36:26,040 --> 01:36:28,140
Renech i beth i pennen?
(Îți amintești ce ți-am spus?)
959
01:36:34,040 --> 01:36:36,640
Ai spus că te vei lega de mine...
960
01:36:38,840 --> 01:36:43,540
... renunțând la viața nemuritoare a poporului tău.
961
01:36:44,840 --> 01:36:46,740
Și la asta țin.
962
01:36:46,740 --> 01:36:50,440
Aș prefera să împart o viață cu tine...
963
01:36:50,940 --> 01:36:54,540
... decât să înfrunți singur toate vârstele acestei lumi.
964
01:37:03,440 --> 01:37:06,740
Aleg o viață de muritor.
965
01:37:08,240 --> 01:37:12,340
- Nu-mi poți da asta.
- Al meu este să-i dau cui voi...
966
01:37:15,740 --> 01:37:18,140
...ca inima mea.
967
01:37:34,040 --> 01:37:37,640
Străini din țări îndepărtate, prieteni de odinioară...
968
01:37:38,040 --> 01:37:41,740
...ai fost chemat aici
pentru a răspunde ameninţării lui Mordor.
969
01:37:42,540 --> 01:37:47,240
Pământul de Mijloc se află în pragul distrugerii.
Nimeni nu poate scăpa de ea.
970
01:37:47,640 --> 01:37:51,040
Te vei uni, sau vei cădea.
971
01:37:51,440 --> 01:37:55,540
Fiecare rasă este legată de această soartă, de această soartă.
972
01:37:57,540 --> 01:38:00,840
Scoate inelul, Frodo.
973
01:38:15,140 --> 01:38:16,740
Deci este adevărat.
974
01:38:26,540 --> 01:38:28,040
Inelul puterii...
975
01:38:30,140 --> 01:38:31,640
Soarta oamenilor...
976
01:38:34,240 --> 01:38:36,240
Intr-un vis...
977
01:38:38,040 --> 01:38:41,140
...am văzut cerul de est întunecându-se...
978
01:38:41,440 --> 01:38:43,140
...dar în Occident o lumină palidă stăruia.
979
01:38:43,940 --> 01:38:45,740
O voce striga:
980
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
„Soarta ta este aproape.
981
01:38:50,040 --> 01:38:52,640
Nenorocirea lui Isildur este găsită”.
982
01:38:56,640 --> 01:38:58,440
Nenorocirea lui Isildur.
983
01:38:59,040 --> 01:38:59,340
Boromir!
984
01:38:59,340 --> 01:39:02,740
„Ash nazg duratulûk...
("Un inel pentru a-i conduce pe toți...)
985
01:39:03,040 --> 01:39:06,540
...Ash nazg gimbatul...
(...Un inel pentru a le găsi...)
986
01:39:06,940 --> 01:39:10,140
...Ash nazg thrakatulûk...
(...Un inel pentru a le aduce pe toate...)
987
01:39:12,940 --> 01:39:17,440
...agh burzum-ishi krimpatul."
(...și în întuneric legați-i.")
988
01:39:23,540 --> 01:39:27,240
Niciodată până acum vreo voce nu a rostit
cuvintele acelei limbi aici în Imladris.
989
01:39:27,640 --> 01:39:31,140
Nu-ți cer iertare, maestru Elrond...
990
01:39:31,440 --> 01:39:33,440
...pentru vorbirea neagră a lui Mordor...
991
01:39:33,840 --> 01:39:35,140
... poate fi încă auzit...
992
01:39:35,440 --> 01:39:38,240
...în fiecare colț al Occidentului!
993
01:39:38,540 --> 01:39:41,140
Inelul este cu totul rău.
994
01:39:41,640 --> 01:39:43,040
Este un cadou.
995
01:39:43,840 --> 01:39:45,740
Un cadou pentru dușmanii lui Mordor.
996
01:39:46,440 --> 01:39:48,440
De ce să nu folosești acest inel?
997
01:39:48,740 --> 01:39:51,440
Mult timp are tatăl meu, Steward of Gondor...
998
01:39:51,740 --> 01:39:55,840
... a ținut forțele din Mordor la distanță.
Prin sângele poporului nostru...
999
01:39:56,340 --> 01:39:58,440
... sunt pământurile tale păstrate în siguranță.
1000
01:40:00,240 --> 01:40:04,440
Dă-i lui Gondor arma inamicului.
Să-l folosim împotriva lui.
1001
01:40:04,840 --> 01:40:08,440
Nu o poți mânui. Niciunul dintre noi nu poate.
1002
01:40:09,240 --> 01:40:13,140
Inelul unic îi răspunde lui Sauron singur.
Nu are alt maestru.
1003
01:40:13,540 --> 01:40:16,940
Și ce ar ști un ranger despre această chestiune?
1004
01:40:17,240 --> 01:40:19,140
Acesta nu este un simplu ranger.
1005
01:40:20,240 --> 01:40:23,740
El este Aragorn, fiul lui Arathorn.
1006
01:40:24,440 --> 01:40:27,240
Îi datorezi loialitatea ta.
1007
01:40:31,440 --> 01:40:33,340
Aragorn.
1008
01:40:35,140 --> 01:40:37,940
Acesta este moștenitorul lui Isildur?
1009
01:40:40,340 --> 01:40:43,040
Și moștenitor al tronului din Gondor.
1010
01:40:44,640 --> 01:40:46,840
Havo tată, Legolas.
(Așează-te, Legolas.)
1011
01:40:49,940 --> 01:40:52,740
Gondor nu are rege.
1012
01:40:54,740 --> 01:40:56,340
Gondor nu are nevoie de rege.
1013
01:41:03,040 --> 01:41:06,540
Aragorn are dreptate. Nu-l putem folosi.
1014
01:41:07,740 --> 01:41:11,040
Ai o singură alegere.
1015
01:41:11,340 --> 01:41:13,640
Inelul trebuie distrus.
1016
01:41:18,940 --> 01:41:21,440
Ce asteptam?
1017
01:41:33,640 --> 01:41:36,540
Inelul nu poate fi distrus, Gimli, fiul lui Gloin...
1018
01:41:36,940 --> 01:41:41,040
...de orice meșteșug pe care o avem aici.
1019
01:41:41,740 --> 01:41:45,640
Inelul a fost făcut în focul Muntelui Doom.
1020
01:41:46,140 --> 01:41:49,740
Numai acolo poate fi desfăcută.
1021
01:41:51,040 --> 01:41:53,440
Trebuie dus adânc în Mordor...
1022
01:41:53,740 --> 01:41:58,040
...și aruncat înapoi în foc
prăpastie de unde a venit.
1023
01:41:58,040 --> 01:42:00,540
Ash Nazg Durbatuluk...
(Un singur inel pentru a le guverna pe toate...)
1024
01:42:00,540 --> 01:42:02,640
Unul dintre voi...
1025
01:42:03,240 --> 01:42:05,340
...trebuie să facă asta.
1026
01:42:08,340 --> 01:42:11,940
Nu intri pur și simplu în Mordor.
1027
01:42:12,940 --> 01:42:16,440
Porțile sale negre sunt păzite de mai mult decât de orci.
1028
01:42:17,340 --> 01:42:21,340
Există rău acolo care nu doarme.
1029
01:42:21,740 --> 01:42:25,840
Ochiul cel mare este mereu vigilent.
1030
01:42:26,740 --> 01:42:28,640
Este un pustiu steril...
1031
01:42:29,040 --> 01:42:32,340
... plin de foc, de cenuşă şi de praf.
1032
01:42:32,740 --> 01:42:36,540
Însuși aerul pe care îl respiri este un fum otrăvitor.
1033
01:42:36,840 --> 01:42:40,940
Nu cu 10.000 de oameni ai putea face asta.
Este o prostie.
1034
01:42:41,340 --> 01:42:45,640
N-ai auzit nimic din spusele lordului Elrond?
Inelul trebuie distrus.
1035
01:42:46,040 --> 01:42:48,440
Și presupun că tu crezi că tu ești cel care o face!
1036
01:42:48,740 --> 01:42:53,240
Și dacă eșuăm, ce atunci? Ce se întâmplă
când Sauron ia înapoi ce este al lui?
1037
01:42:53,640 --> 01:42:58,740
Voi fi mort înainte să-l văd
inel în mâinile unui elf!
1038
01:43:00,940 --> 01:43:03,340
Niciodată să nu ai încredere într-un elf!
1039
01:43:04,640 --> 01:43:10,240
nu intelegi? În timp ce te certați
între voi, puterea lui Sauron crește!
1040
01:43:10,740 --> 01:43:13,540
Nimeni nu poate scăpa de ea!
Veți fi cu toții distruși!
1041
01:43:14,640 --> 01:43:16,940
Ash Nazg Durbatuluk
(Un singur inel pentru a le guverna pe toate...)
1042
01:43:16,940 --> 01:43:19,440
...Ash nazg gimbatul...
(...Un inel pentru a le găsi...)
1043
01:43:19,440 --> 01:43:21,540
Ash Nazg Durbatuluk...
(Un singur inel pentru a le guverna pe toate...)
1044
01:43:21,540 --> 01:43:23,540
...Ash nazg gimbatul...
(...Un inel pentru a le găsi...)
1045
01:43:23,540 --> 01:43:25,540
Ash Nazg Durbatuluk...
(Un singur inel pentru a le guverna pe toate...)
1046
01:43:25,540 --> 01:43:27,740
...Ash nazg gimbatul...
(...Un inel pentru a le găsi...)
1047
01:43:27,740 --> 01:43:29,840
Ash Nazg Durbatuluk...
(Un singur inel pentru a le guverna pe toate...)
1048
01:43:32,340 --> 01:43:34,340
o voi lua.
1049
01:43:36,640 --> 01:43:39,140
o voi lua.
1050
01:43:44,940 --> 01:43:47,940
Voi duce inelul în Mordor.
1051
01:43:56,240 --> 01:43:57,340
Deși...
1052
01:44:00,540 --> 01:44:02,340
...nu cunosc drumul.
1053
01:44:04,340 --> 01:44:08,440
Te voi ajuta să suporti această povară, Frodo Baggins...
1054
01:44:08,840 --> 01:44:12,140
... atâta timp cât este al tău de suportat.
1055
01:44:13,340 --> 01:44:16,340
Dacă prin viața sau moartea mea te pot proteja...
1056
01:44:17,140 --> 01:44:18,440
... o voi face.
1057
01:44:21,740 --> 01:44:23,940
Ai sabia mea.
1058
01:44:25,840 --> 01:44:27,840
Și ai arcul meu.
1059
01:44:28,540 --> 01:44:30,840
Și toporul meu.
1060
01:44:38,040 --> 01:44:40,840
Tu porți soarta noastră a tuturor, micuțule.
1061
01:44:43,040 --> 01:44:46,540
Dacă aceasta este într-adevăr voința Consiliului...
1062
01:44:47,240 --> 01:44:49,640
...atunci Gondor o va vedea gata.
1063
01:44:52,240 --> 01:44:56,840
- Domnul Frodo nu pleacă nicăieri fără mine.
- Nu, într-adevăr, cu greu este posibil să te despart...
1064
01:44:57,240 --> 01:45:01,940
...chiar si atunci cand este chemat la a
consiliu secret și nu ești.
1065
01:45:02,640 --> 01:45:04,440
Oi. venim si noi!
1066
01:45:06,640 --> 01:45:09,340
Va trebui să ne trimiți acasă
legat într-un sac ca să ne oprească.
1067
01:45:09,340 --> 01:45:12,740
Oricum, ai nevoie de oameni
de inteligență pe acest tip de...
1068
01:45:13,240 --> 01:45:14,440
...misiune.
1069
01:45:14,440 --> 01:45:15,990
Căutare.
1070
01:45:16,490 --> 01:45:17,490
Lucru.
1071
01:45:19,290 --> 01:45:21,990
Ei bine, asta te exclude, Pip.
1072
01:45:23,690 --> 01:45:25,490
Nouă însoțitori.
1073
01:45:27,290 --> 01:45:29,090
Aşa să fie.
1074
01:45:29,490 --> 01:45:32,490
Vei fi: Frăția Inelului.
1075
01:45:33,190 --> 01:45:34,990
Mare!
1076
01:45:35,390 --> 01:45:37,490
Unde mergem?
1077
01:46:13,390 --> 01:46:16,390
Anirne hene beriad i chen lîn.
(Ea a vrut să-și protejeze copilul.)
1078
01:46:17,690 --> 01:46:21,090
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
(Ea a crezut că în Rivendell vei fi în siguranță.)
1079
01:46:24,090 --> 01:46:27,490
În inima ei, mama ta știa
ai fi vânat toată viața.
1080
01:46:28,090 --> 01:46:29,790
Că nu vei scăpa niciodată de soarta ta.
1081
01:46:30,290 --> 01:46:33,690
Îndemânarea spiridușilor se poate reforge
sabia regilor...
1082
01:46:34,390 --> 01:46:38,090
...dar numai tu ai puterea de a-l mânui.
1083
01:46:39,290 --> 01:46:41,690
Nu vreau acea putere.
1084
01:46:41,990 --> 01:46:44,590
Nu mi-am dorit niciodată.
1085
01:46:45,890 --> 01:46:48,390
Ești ultimul din acea linie de sânge.
Nu există altul.
1086
01:46:53,090 --> 01:46:55,290
Vechea mea sabie! Sting.
1087
01:46:55,690 --> 01:46:56,790
Uite, ia-o. Ia-o.
1088
01:47:02,190 --> 01:47:05,990
- E atât de ușor.
- Da, da. Făcută de spiriduși, știi.
1089
01:47:06,790 --> 01:47:10,790
Lama strălucește în albastru când orcii sunt aproape.
1090
01:47:11,290 --> 01:47:15,690
Și sunt vremuri ca acestea, băiete,
când trebuie să fii foarte atent.
1091
01:47:15,990 --> 01:47:18,390
Iată un lucru frumos.
1092
01:47:18,890 --> 01:47:20,090
Mithril.
1093
01:47:20,990 --> 01:47:25,190
Ușoare ca o pană și tari ca solzii de dragon.
1094
01:47:25,590 --> 01:47:28,690
Lasă-mă să văd că o pui. Haide.
1095
01:47:36,890 --> 01:47:38,890
Vechiul meu inel.
1096
01:47:40,190 --> 01:47:43,990
Mi-ar plăcea foarte mult...
1097
01:47:44,390 --> 01:47:48,190
...să-l țin din nou, pentru ultima oară.
1098
01:48:05,690 --> 01:48:09,190
Îmi pare rău că ți-am adus asta, băiete.
1099
01:48:09,690 --> 01:48:13,590
Îmi pare rău că trebuie să porți această povară.
1100
01:48:18,390 --> 01:48:21,290
Îmi pare rău pentru tot.
1101
01:48:36,290 --> 01:48:40,490
Purtătorul inelului pleacă
în căutarea Muntelui Doom.
1102
01:48:41,890 --> 01:48:44,390
Pentru tine, care călătorești cu el, fără jurământ...
1103
01:48:44,790 --> 01:48:47,790
... nici nu este stabilită nicio legătură pentru a merge mai departe decât veți dori.
1104
01:48:51,290 --> 01:48:53,690
Adio. Ține-ți scopul.
1105
01:48:54,190 --> 01:48:57,990
Fie ca binecuvântările elfilor și ale oamenilor...
1106
01:48:58,790 --> 01:49:01,290
... și toți oamenii liberi merg cu tine.
1107
01:49:04,390 --> 01:49:08,290
Părtășia îl așteaptă pe purtător de inel.
1108
01:49:26,990 --> 01:49:29,390
Mordor, Gandalf, este stânga sau dreapta?
1109
01:49:29,990 --> 01:49:31,790
Stânga.
1110
01:50:51,490 --> 01:50:55,590
Trebuie să menținem acest curs, vest
din Munții Cețoși, timp de 40 de zile.
1111
01:50:56,090 --> 01:50:59,590
Dacă norocul nostru ține, Gap of Rohan
va fi încă deschis pentru noi.
1112
01:51:00,090 --> 01:51:03,590
De acolo, drumul nostru se întoarce spre est spre Mordor.
1113
01:51:03,590 --> 01:51:07,490
Doi, unu, cinci. Bun! Foarte bun.
1114
01:51:09,490 --> 01:51:10,490
Mișcă-ți picioarele.
1115
01:51:10,490 --> 01:51:11,990
- Arăţi bine, Pippin.
- Mulţumesc.
1116
01:51:12,290 --> 01:51:13,690
Mai repede!
1117
01:51:14,990 --> 01:51:18,690
Dacă cineva mi-ar cere părerea,
ceea ce observ că nu sunt...
1118
01:51:18,990 --> 01:51:21,590
...Aș spune că luăm drumul lung.
1119
01:51:22,290 --> 01:51:25,190
Gandalf.
Am putea trece prin minele din Moria.
1120
01:51:25,890 --> 01:51:29,590
Vărul meu Balin ne-ar primi un bun venit regal.
1121
01:51:29,990 --> 01:51:35,190
Nu Gimli, nu aș lua drumul prin
Moria dacă nu aveam altă opțiune.
1122
01:51:44,690 --> 01:51:45,790
Îmi pare rău!
1123
01:51:46,490 --> 01:51:47,990
Ia-l!
1124
01:51:49,490 --> 01:51:51,790
- Pentru Comitat!
- Ţine-l. Ține-l apăsat, Merry!
1125
01:51:52,490 --> 01:51:54,690
Domnilor, e de ajuns.
1126
01:51:58,590 --> 01:52:00,090
Ai brațul meu!
Ai brațul meu!
1127
01:52:00,590 --> 01:52:03,190
- Ce este asta?
- Nimic. Este doar un fir de nor.
1128
01:52:03,590 --> 01:52:06,090
Se mișcă repede.
1129
01:52:06,490 --> 01:52:08,590
Împotriva vântului.
1130
01:52:09,390 --> 01:52:11,490
- Crebain din Dunland!
- Ascunde-te!
1131
01:52:11,790 --> 01:52:14,390
- Grăbește-te!
- Acoperiți-vă!
1132
01:52:47,990 --> 01:52:49,590
Spionii lui Saruman.
1133
01:52:50,390 --> 01:52:53,490
Trecerea spre sud este supravegheată.
1134
01:52:54,790 --> 01:52:58,090
Trebuie să luăm pasul Caradhras.
1135
01:53:10,690 --> 01:53:12,290
Frodo!
1136
01:53:31,390 --> 01:53:33,590
Boromir.
1137
01:53:33,890 --> 01:53:38,090
Este o soartă ciudată că ar trebui
suferi atât de multă frică și îndoială...
1138
01:53:38,090 --> 01:53:41,290
... peste un lucru atât de mic.
1139
01:53:44,690 --> 01:53:46,590
Un lucru atât de mic.
1140
01:53:46,890 --> 01:53:48,290
Boromir!
1141
01:53:48,990 --> 01:53:51,490
Dă inelul lui Frodo.
1142
01:54:01,490 --> 01:54:03,390
Cum doriți.
1143
01:54:04,190 --> 01:54:06,190
nu-mi pasă.
1144
01:54:41,590 --> 01:54:46,090
Deci, Gandalf, încearcă să-i conduci peste Caradhras.
1145
01:54:46,490 --> 01:54:50,990
Și dacă asta nu reușește, atunci unde vei merge?
1146
01:54:52,490 --> 01:54:55,290
Dacă muntele te învinge...
1147
01:54:55,590 --> 01:54:59,890
... vei risca un drum mai periculos?
1148
01:55:05,190 --> 01:55:12,190
Cuiva nwalca Carnirasse!
(Trezește-te crudul Redhorn!)
1149
01:55:12,490 --> 01:55:15,190
Se aude o voce căzută în aer.
1150
01:55:15,190 --> 01:55:16,390
Nai yarvaxea rassselya!
(Fie ca cornul tău să fie pătat de sânge!)
1151
01:55:16,390 --> 01:55:17,890
Este Saruman!
1152
01:55:26,890 --> 01:55:31,290
Încearcă să doboare muntele!
Gandalf, trebuie să ne întoarcem!
1153
01:55:31,690 --> 01:55:33,490
Nu!
1154
01:55:35,590 --> 01:55:41,590
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
(Doarme Caradhras, stai liniştit, stai liniştit, ţine-ţi mânia!)
1155
01:55:41,890 --> 01:55:46,890
Cuiva nwalca Carnirasse!
(Trezește-te crudul Redhorn!)
1156
01:55:46,890 --> 01:55:51,390
Nai yarvaxea rassselya...
(Fie ca cornul tău pătat de sânge...)
1157
01:55:51,390 --> 01:55:55,090
...taltuva notto-carinnar!
(...cad peste capetele inamicilor!)
1158
01:56:39,990 --> 01:56:41,790
Trebuie să coborâm de pe munte!
1159
01:56:42,290 --> 01:56:46,490
Îndreptați-vă spre Gap of Rohan,
și ia drumul de vest spre orașul meu!
1160
01:56:46,890 --> 01:56:50,090
Gap of Rohan ne duce prea aproape de Isengard!
1161
01:56:50,390 --> 01:56:53,990
Nu putem trece peste un munte.
Să trecem sub el.
1162
01:56:54,390 --> 01:56:57,090
Să trecem prin minele din Moria.
1163
01:56:58,990 --> 01:57:02,590
Moria. Ți-e frică să intri în acele mine.
1164
01:57:03,490 --> 01:57:08,290
Piticii au adâncit prea lacomi și prea adânc.
1165
01:57:09,390 --> 01:57:14,090
Știi ce s-au trezit
în întunericul lui Khazad-dûm:
1166
01:57:15,490 --> 01:57:18,790
Umbra si flacara.
1167
01:57:22,390 --> 01:57:24,990
Lasă purtătorul de inel să decidă.
1168
01:57:29,790 --> 01:57:31,890
Nu putem rămâne aici!
1169
01:57:31,890 --> 01:57:34,790
Aceasta va fi moartea hobbiților.
1170
01:57:35,090 --> 01:57:36,690
Frodo?
1171
01:57:39,790 --> 01:57:42,490
Vom trece prin mine.
1172
01:57:43,490 --> 01:57:45,290
Aşa să fie.
1173
01:57:51,990 --> 01:57:55,690
Frodo, vino și ajută un bătrân.
1174
01:57:59,390 --> 01:58:01,490
Cum este umărul tău?
1175
01:58:01,790 --> 01:58:04,890
- Mai bine decât a fost.
- Și inelul?
1176
01:58:06,590 --> 01:58:09,090
Simți puterea lui crescând, nu-i așa?
1177
01:58:09,590 --> 01:58:12,390
Am simtit-o si eu.
Trebuie să fii atent acum.
1178
01:58:12,990 --> 01:58:16,690
Răul va fi atras către tine din
în afara părtășiei.
1179
01:58:16,990 --> 01:58:19,490
Și, mă tem, din interior.
1180
01:58:22,290 --> 01:58:26,290
- Atunci în cine am încredere?
- Trebuie să ai încredere în tine.
1181
01:58:26,590 --> 01:58:29,290
Aveți încredere în propriile forțe.
1182
01:58:29,690 --> 01:58:32,190
- Ce vrei să spui?
- Sunt multe puteri pe lumea asta...
1183
01:58:32,190 --> 01:58:34,390
... pentru bine sau pentru rău.
1184
01:58:34,690 --> 01:58:36,890
Unii sunt mai mari decât mine.
1185
01:58:37,490 --> 01:58:40,890
Și împotriva unora nu am fost încă testat.
1186
01:58:42,490 --> 01:58:43,790
Pereții...
1187
01:58:44,590 --> 01:58:46,590
... din Moria.
1188
01:58:52,390 --> 01:58:55,290
Ușile piticilor sunt invizibile când sunt închise.
1189
01:58:55,590 --> 01:58:59,790
Da, Gimli, proprii lor stăpâni nu pot găsi
ei dacă secretele lor sunt uitate.
1190
01:59:00,390 --> 01:59:02,790
De ce nu mă surprinde asta?
1191
01:59:10,790 --> 01:59:13,990
Ei bine, să vedem.
1192
01:59:14,390 --> 01:59:15,790
Ithildin.
1193
01:59:16,490 --> 01:59:19,690
Oglindește doar lumina stelelor și lumina lunii.
1194
01:59:33,890 --> 01:59:38,290
Se citește; „Ușile din Durin, Lordul Moriei.
1195
01:59:38,590 --> 01:59:43,290
– Vorbește, prietene, și intră.”
- Ce crezi că înseamnă asta?
1196
01:59:43,290 --> 01:59:47,990
Oh, este destul de simplu. Daca esti prieten,
rostiți parola și ușile se vor deschide.
1197
01:59:48,690 --> 01:59:53,790
Annon Edhellen, edro hi ammen!
(Poarta elfilor, deschide acum pentru mine!)
1198
02:00:04,490 --> 02:00:08,390
...lasto Beth Lammen.
(...ascultă cuvântul din limba mea.)
1199
02:00:11,890 --> 02:00:12,890
Nu se întâmplă nimic.
1200
02:00:20,090 --> 02:00:24,090
Am cunoscut odată fiecare vrajă
toate limbile elfilor...
1201
02:00:24,590 --> 02:00:27,290
... oameni și orci.
1202
02:00:27,590 --> 02:00:28,790
Ce ai de gând să faci, atunci?
1203
02:00:28,790 --> 02:00:31,190
Bate-ți capul de aceste uși,
Peregrin A luat!
1204
02:00:31,490 --> 02:00:33,390
Și dacă asta nu îi spulberă...
1205
02:00:33,690 --> 02:00:36,290
...si am voie putin
pace de la întrebări prostești...
1206
02:00:36,590 --> 02:00:39,890
...Voi încerca să găsesc cuvintele de început.
1207
02:00:43,490 --> 02:00:45,490
Ando Eldarinwa...
(Poarta elfilor...)
1208
02:00:47,190 --> 02:00:49,690
...o ultima quettanya...
(...ascultă-mi cuvântul...)
1209
02:00:50,190 --> 02:00:52,390
...Fenda Casarinwa...
(...pragul piticilor...)
1210
02:00:52,890 --> 02:00:55,290
Minele nu sunt loc pentru un ponei.
1211
02:00:55,690 --> 02:00:59,490
- Chiar și unul atât de curajos ca Bill.
- La revedere, Bill.
1212
02:00:59,490 --> 02:01:00,890
Fennas Nogothrim...
(Ușa piticilor...)
1213
02:01:00,890 --> 02:01:03,590
Haide, Bill. Continuă.
1214
02:01:04,290 --> 02:01:07,790
Nu-ți face griji, Sam, el știe drumul spre casă.
1215
02:01:14,690 --> 02:01:17,090
Nu deranjați apa.
1216
02:01:17,390 --> 02:01:19,290
Oh, este inutil.
1217
02:01:31,990 --> 02:01:34,090
Este o ghicitoare.
1218
02:01:36,890 --> 02:01:39,990
„Vorbește „prieten” și intră.”
1219
02:01:40,490 --> 02:01:43,290
Care este cuvântul elfic pentru „prieten”?
1220
02:01:44,690 --> 02:01:45,990
Mellon.
1221
02:02:04,090 --> 02:02:08,790
În curând, maestru elf, te vei bucura
ospitalitatea legendară a piticilor.
1222
02:02:09,390 --> 02:02:14,890
Focuri groaznice, bere de malț, carne coaptă de pe oase!
1223
02:02:16,690 --> 02:02:19,590
Aceasta, prietene, este casa vărului meu Balin.
1224
02:02:20,190 --> 02:02:22,490
Și ei o numesc o mină.
1225
02:02:22,490 --> 02:02:24,590
O mină!
1226
02:02:25,790 --> 02:02:28,890
Acesta nu este al meu. Este un mormânt.
1227
02:02:35,190 --> 02:02:36,690
Nu....
1228
02:02:37,990 --> 02:02:39,590
Nu!
1229
02:02:42,390 --> 02:02:43,790
Goblini.
1230
02:02:47,790 --> 02:02:51,890
Ne îndreptăm spre Gap of Rohan.
Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.
1231
02:02:53,090 --> 02:02:55,590
Acum, pleacă de aici. Ieși!
1232
02:02:58,490 --> 02:03:00,790
- Frodo!
- Ajutor!
1233
02:03:01,190 --> 02:03:02,690
Strider!
1234
02:03:02,690 --> 02:03:05,490
- Ajutor!
- Dă-te jos de el!
1235
02:03:05,790 --> 02:03:06,790
Aragorn!
1236
02:03:17,290 --> 02:03:18,290
Frodo!
1237
02:03:44,590 --> 02:03:45,690
În mine!
1238
02:03:45,690 --> 02:03:48,990
- Legolas!
- În peșteră!
1239
02:03:53,390 --> 02:03:55,090
Fugi!
1240
02:04:12,090 --> 02:04:15,590
Acum avem o singură alegere.
1241
02:04:15,890 --> 02:04:20,490
Trebuie să facem față lungului întuneric al Moriei.
1242
02:04:20,990 --> 02:04:22,890
Fii în gardă.
1243
02:04:23,190 --> 02:04:26,490
Există lucruri mai vechi și mai murdare decât orcii...
1244
02:04:26,890 --> 02:04:30,190
...în locurile adânci ale lumii.
1245
02:04:38,290 --> 02:04:41,990
În liniște acum.
Este o călătorie de patru zile spre cealaltă parte.
1246
02:04:42,490 --> 02:04:46,090
Să sperăm că prezența noastră va trece neobservată.
1247
02:05:31,990 --> 02:05:35,590
Bogăția Moriei nu era în aur...
1248
02:05:35,990 --> 02:05:38,290
...sau bijuterii...
1249
02:05:38,290 --> 02:05:41,490
...dar mitril.
1250
02:05:59,990 --> 02:06:04,590
Bilbo avea o cămașă din inele de mitril
pe care i-a dat Thorin.
1251
02:06:05,090 --> 02:06:08,890
- Oh, ăsta a fost un dar regal.
- Da.
1252
02:06:08,890 --> 02:06:10,990
nu i-am spus niciodată...
1253
02:06:11,290 --> 02:06:15,990
...dar valoarea lui a fost mai mare
decât valoarea Comitatului.
1254
02:06:28,490 --> 02:06:30,190
Pippin.
1255
02:06:50,590 --> 02:06:53,390
Nu am nicio amintire despre acest loc.
1256
02:06:55,590 --> 02:06:56,990
- Ne-am pierdut?
- Nu.
1257
02:06:57,290 --> 02:06:59,690
- Cred că suntem.
- Gândirea lui Gandalf.
1258
02:06:59,990 --> 02:07:01,390
- Vesel?
- Ce?
1259
02:07:01,690 --> 02:07:03,490
Mi-e foame.
1260
02:07:14,990 --> 02:07:19,190
- E ceva acolo jos.
- Sunt Gollum.
1261
02:07:19,590 --> 02:07:23,490
- Gollum?
- Ne urmărește de trei zile.
1262
02:07:23,990 --> 02:07:27,990
- A scăpat din temnițele din Barad-dûr?
- A scăpat...
1263
02:07:28,790 --> 02:07:30,390
...sau a fost eliberat.
1264
02:07:30,990 --> 02:07:34,490
Acum inelul l-a adus aici.
1265
02:07:37,190 --> 02:07:39,890
Nu va scăpa niciodată de nevoia lui.
1266
02:07:40,290 --> 02:07:45,690
Urăște și iubește inelul,
cum se urăşte şi se iubeşte pe sine Dacă.
1267
02:07:46,090 --> 02:07:50,790
Viața lui Smeagol este o poveste tristă.
1268
02:07:51,190 --> 02:07:56,890
Da, Smeagol a fost chemat cândva.
Înainte ca inelul să-l găsească.
1269
02:07:58,090 --> 02:08:00,790
Înainte să-l înnebunească.
1270
02:08:01,090 --> 02:08:03,890
Păcat că Bilbo nu l-a ucis
când a avut ocazia.
1271
02:08:04,190 --> 02:08:05,290
Milă?
1272
02:08:06,390 --> 02:08:09,290
Păcat că i-a rămas mâna lui Bilbo.
1273
02:08:10,290 --> 02:08:15,290
Mulți dintre cei care trăiesc merită moartea.
Unii care mor merită viață.
1274
02:08:16,990 --> 02:08:19,390
Le poți da, Frodo?
1275
02:08:21,890 --> 02:08:25,690
Nu fi prea dornic de a face față
afară moartea şi judecata.
1276
02:08:25,990 --> 02:08:28,790
Chiar și cei foarte înțelepți nu pot vedea toate sfârșiturile.
1277
02:08:29,490 --> 02:08:35,190
Inima îmi spune că Gollum are câteva
rol de jucat încă, pentru bine sau pentru rău...
1278
02:08:36,290 --> 02:08:38,990
... înainte ca asta să se termine.
1279
02:08:40,590 --> 02:08:44,290
Mila lui Bilbo poate conduce soarta multora.
1280
02:08:51,190 --> 02:08:54,390
Mi-aș fi dorit ca inelul să nu fi venit niciodată la mine.
1281
02:08:55,890 --> 02:08:57,890
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat nimic din toate astea.
1282
02:08:57,890 --> 02:09:02,890
Așa fac toți cei care trăiesc pentru a vedea astfel de vremuri.
Dar asta nu este ei să decidă.
1283
02:09:03,990 --> 02:09:09,290
Tot ce trebuie să decidem este ce să facem
cu timpul care ne este dat.
1284
02:09:10,990 --> 02:09:14,790
Există și alte forțe care lucrează în asta
lume, Frodo, pe lângă voința răului.
1285
02:09:15,390 --> 02:09:17,790
Bilbo era menit să găsească inelul.
1286
02:09:18,290 --> 02:09:22,490
În acest caz, și tu trebuia să-l ai.
1287
02:09:22,890 --> 02:09:25,890
Și acesta este un gând încurajator.
1288
02:09:30,890 --> 02:09:32,790
Așa este.
1289
02:09:33,090 --> 02:09:35,290
- Îşi aminteşte.
- Nu.
1290
02:09:35,590 --> 02:09:39,190
Dar aerul nu miroase atât de urât aici jos.
1291
02:09:39,490 --> 02:09:44,490
Dacă ai dubii, Meriadoc, urmărește-ți mereu nasul.
1292
02:09:59,590 --> 02:10:03,590
Lasă-mă să risc puțin mai multă lumină.
1293
02:10:08,390 --> 02:10:10,390
Iată...
1294
02:10:10,890 --> 02:10:15,990
... marele tărâm și oraș-pitic al Dwarrowdelf.
1295
02:10:18,590 --> 02:10:21,890
Acum există o deschidere a ochilor, și nicio greșeală.
1296
02:10:46,990 --> 02:10:48,690
Gimli!
1297
02:10:56,090 --> 02:10:57,690
Nu!
1298
02:11:00,290 --> 02:11:03,390
Oh, nu.
1299
02:11:05,290 --> 02:11:06,490
Nu.
1300
02:11:13,890 --> 02:11:15,790
„Aici zace Balin...
1301
02:11:16,290 --> 02:11:18,290
...fiul lui Fundin...
1302
02:11:18,690 --> 02:11:21,190
...Domnul Moriei."
1303
02:11:22,290 --> 02:11:23,890
El este mort, atunci.
1304
02:11:25,790 --> 02:11:27,390
Este așa cum mă temeam.
1305
02:11:45,690 --> 02:11:48,490
Trebuie să mergem mai departe. Nu putem zăbovi.
1306
02:11:48,790 --> 02:11:53,290
„Au luat podul și a doua sală.
1307
02:11:54,590 --> 02:11:57,090
Am închis porțile...
1308
02:11:57,790 --> 02:12:00,190
...dar nu le pot ține mult timp.
1309
02:12:00,490 --> 02:12:03,190
Pământul se scutură.
1310
02:12:03,790 --> 02:12:05,190
Tobe...
1311
02:12:05,690 --> 02:12:08,890
...tobe în adânc.
1312
02:12:12,690 --> 02:12:14,590
Nu putem ieși.
1313
02:12:16,690 --> 02:12:20,390
O umbră se mișcă în întuneric.
1314
02:12:22,190 --> 02:12:24,690
Nu putem ieși.
1315
02:12:27,790 --> 02:12:29,590
Ei vin.”
1316
02:13:12,790 --> 02:13:14,590
Un prost de Took!
1317
02:13:14,890 --> 02:13:18,590
Aruncă-te data viitoare,
și scapă-ne de prostia ta.
1318
02:13:44,790 --> 02:13:46,390
Frodo!
1319
02:13:48,790 --> 02:13:50,190
orcii.
1320
02:13:57,290 --> 02:13:59,190
Întoarce-te! Stai aproape de Gandalf!
1321
02:14:06,490 --> 02:14:08,190
Au un troll-peșteră.
1322
02:14:23,990 --> 02:14:25,190
Lasă-i să vină!
1323
02:14:25,590 --> 02:14:28,990
Există încă un pitic în Moria
care încă mai trage suflu.
1324
02:16:48,090 --> 02:16:50,790
Cred că mă pricep la asta.
1325
02:16:55,590 --> 02:16:57,290
Frodo!
1326
02:17:30,790 --> 02:17:32,590
Aragorn! Aragorn!
1327
02:17:33,690 --> 02:17:35,490
Frodo!
1328
02:18:20,690 --> 02:18:22,590
Frodo!
1329
02:19:22,890 --> 02:19:24,190
Oh, nu.
1330
02:19:32,590 --> 02:19:34,390
E viu.
1331
02:19:36,990 --> 02:19:39,790
Sunt bine. Nu sunt rănit.
1332
02:19:40,090 --> 02:19:42,190
Ar trebui să fii mort.
1333
02:19:42,590 --> 02:19:44,890
Acea suliță ar fi înțepat un mistreț.
1334
02:19:45,190 --> 02:19:49,790
Cred că este mai mult în asta
hobbit decât se vede.
1335
02:19:55,790 --> 02:19:56,890
Mithril.
1336
02:19:59,690 --> 02:20:02,190
Ești plin de surprize, maestru Baggins.
1337
02:20:08,190 --> 02:20:09,990
Spre podul Khazad-dûm!
1338
02:20:25,190 --> 02:20:26,790
Pe aici!
1339
02:21:37,290 --> 02:21:40,090
Ce este această nouă diavolitate?
1340
02:21:56,290 --> 02:21:59,090
Un Balrog.
1341
02:21:59,390 --> 02:22:02,490
Un demon al lumii antice.
1342
02:22:04,790 --> 02:22:07,090
Acest dușman este dincolo de oricare dintre voi.
1343
02:22:08,390 --> 02:22:09,890
Fugi!
1344
02:22:17,190 --> 02:22:18,690
Repede!
1345
02:22:35,390 --> 02:22:36,690
Gandalf.
1346
02:22:37,290 --> 02:22:38,790
Condu-i mai departe, Aragorn.
1347
02:22:40,290 --> 02:22:42,790
Podul este aproape.
1348
02:22:44,790 --> 02:22:48,790
Fă cum spun eu!
Săbiile nu mai sunt de folos aici.
1349
02:23:17,990 --> 02:23:19,690
Gandalf!
1350
02:23:38,090 --> 02:23:39,290
Vesel! Pippin!
1351
02:23:50,490 --> 02:23:51,890
Sam!
1352
02:23:54,690 --> 02:23:57,790
Nimeni nu aruncă un pitic.
1353
02:24:00,990 --> 02:24:02,390
Nu barba!
1354
02:24:15,690 --> 02:24:17,590
Stabil.
1355
02:24:19,590 --> 02:24:21,190
Stai!
1356
02:24:42,390 --> 02:24:43,590
Rezistă!
1357
02:24:54,290 --> 02:24:55,990
Aplecă-te înainte!
1358
02:24:59,090 --> 02:24:59,990
Stabil.
1359
02:25:01,390 --> 02:25:02,490
Haide!
1360
02:25:02,790 --> 02:25:04,190
Acum!
1361
02:25:21,390 --> 02:25:23,090
Peste pod!
1362
02:25:23,390 --> 02:25:24,890
Zbura!
1363
02:26:09,590 --> 02:26:11,590
Nu puteți trece!
1364
02:26:11,890 --> 02:26:13,490
Gandalf!
1365
02:26:17,790 --> 02:26:22,490
Sunt un slujitor al focului secret,
purtător al flăcării lui Anor.
1366
02:26:23,590 --> 02:26:27,290
Focul întunecat nu-ți va folosi, flacăra lui Udûn!
1367
02:26:37,490 --> 02:26:39,390
Întoarce-te la Umbră.
1368
02:26:47,290 --> 02:26:51,490
TU NU VEI TRECE!
1369
02:27:18,790 --> 02:27:22,490
- Nu! Nu!
- Gandalf!
1370
02:27:30,290 --> 02:27:32,690
Zburați, proștilor!
1371
02:27:36,890 --> 02:27:38,990
Nu!
1372
02:27:45,190 --> 02:27:47,290
Aragorn!
1373
02:28:44,790 --> 02:28:47,490
Legolas, ridică-le.
1374
02:28:51,590 --> 02:28:53,390
Dă-le o clipă, de dragul milei!
1375
02:28:53,690 --> 02:28:57,190
Până la căderea nopții, aceste dealuri vor fi pline de orci.
1376
02:28:57,590 --> 02:29:00,690
Trebuie să ajungem în pădurea Lothlórien.
1377
02:29:01,790 --> 02:29:04,990
Vino, Boromir. Legolas.
Gimli, ridică-le.
1378
02:29:06,690 --> 02:29:08,790
Pe picioarele tale, Sam.
1379
02:29:09,190 --> 02:29:10,590
Frodo?
1380
02:29:12,690 --> 02:29:14,290
Frodo!
1381
02:30:06,890 --> 02:30:09,290
Stați aproape, tineri hobbiți!
1382
02:30:10,190 --> 02:30:14,190
Se spune că o mare vrăjitoare
trăiește în aceste păduri.
1383
02:30:14,490 --> 02:30:16,890
O vrăjitoare elf...
1384
02:30:17,690 --> 02:30:20,390
...de o putere teribilă.
1385
02:30:21,090 --> 02:30:23,190
Toți cei care se uită la ea...
1386
02:30:23,190 --> 02:30:25,190
...cad sub vraja ei.
1387
02:30:25,490 --> 02:30:26,690
Frodo!
1388
02:30:28,990 --> 02:30:30,990
Și nu se mai văd niciodată.
1389
02:30:30,990 --> 02:30:35,490
Venirea ta la noi este ca pașii pieirii.
1390
02:30:35,890 --> 02:30:39,490
Aduci un mare rău aici, purtător de inel.
1391
02:30:39,890 --> 02:30:41,490
domnule Frodo?
1392
02:30:46,990 --> 02:30:52,390
Ei bine, iată un pitic pe care nu o va prinde așa ușor în capcană.
1393
02:30:52,690 --> 02:30:57,090
Am ochi de șoim și urechi de vulpe.
1394
02:31:04,890 --> 02:31:09,290
Piticul respiră atât de tare, noi
l-ar fi putut împușca în întuneric.
1395
02:31:13,590 --> 02:31:16,790
Mae govannen, Legolas Thranduilion.
(Bun venit, Legolas, fiul lui Thranduil.)
1396
02:31:17,490 --> 02:31:19,090
Govannas vîn gwennen le,
(Frăția noastră îți este dator,)
1397
02:31:19,090 --> 02:31:20,990
Haldir o Lórien.
(Haldir din Lórien.)
1398
02:31:22,690 --> 02:31:24,790
A, Aragorn în Dúnedain...
(O, Aragorn din Dunedain...)
1399
02:31:24,790 --> 02:31:27,290
...istannen le ammen.
(...sunteti cunoscut de noi.)
1400
02:31:27,290 --> 02:31:28,090
Haldir.
1401
02:31:28,090 --> 02:31:29,790
Atât de legendara curtoazie a elfilor!
1402
02:31:30,090 --> 02:31:31,990
Spune cuvinte pe care le putem înțelege cu toții!
1403
02:31:31,990 --> 02:31:36,590
Nu am avut de-a face
piticii din zilele negre.
1404
02:31:36,990 --> 02:31:39,390
Și știi ce spune acest pitic despre asta?
1405
02:31:39,790 --> 02:31:44,390
Ishkhaqwi ai durugnul!
(Am scuipat pe mormântul tău!)
1406
02:31:46,390 --> 02:31:48,290
Nu a fost atât de politicos.
1407
02:31:54,890 --> 02:31:58,790
Aduci mare rău cu tine.
1408
02:32:00,790 --> 02:32:02,890
Nu poți merge mai departe.
1409
02:32:09,090 --> 02:32:11,990
Boe ammen verad lîn. Andelu i ven!
(Avem nevoie de protecția ta. Drumul a căzut!)
1410
02:32:14,890 --> 02:32:16,190
Merin le telim.
(Aș vrea să venim cu tine.)
1411
02:32:16,590 --> 02:32:18,390
Henio, aníron boe ammen i dulu lîn!
(Te rog, înțelege, avem nevoie de sprijinul tău!)
1412
02:32:19,790 --> 02:32:22,590
Aragorn!
1413
02:32:33,090 --> 02:32:35,090
Merin le telim.
(Aș vrea să venim cu tine.)
1414
02:32:37,790 --> 02:32:39,290
Andelu i ven.
(Drumul este foarte periculos.)
1415
02:32:40,290 --> 02:32:42,790
Moartea lui Gandalf nu a fost în zadar.
1416
02:32:44,090 --> 02:32:45,890
Nici nu te-ar face să renunți la speranță.
1417
02:32:47,490 --> 02:32:50,690
Porți o povară grea, Frodo.
1418
02:32:51,790 --> 02:32:54,790
Nu purta greutatea morților.
1419
02:32:57,690 --> 02:32:59,690
Mă vei urma.
1420
02:33:11,490 --> 02:33:13,390
Cares Galeton.
1421
02:33:13,990 --> 02:33:16,890
Inima Elvendom pe pământ.
1422
02:33:16,890 --> 02:33:22,590
Tărâmul Domnului Celeborn
și a lui Galadriel, Doamna Luminii.
1423
02:34:41,990 --> 02:34:44,890
Inamicul știe că ai intrat aici.
1424
02:34:45,690 --> 02:34:50,590
Speranța pe care ai avut-o în secret a dispărut acum.
1425
02:34:52,590 --> 02:34:56,790
Sunt opt aici, dar nouă acolo
au fost plecate din Rivendell.
1426
02:34:57,290 --> 02:34:59,090
Spune-mi, unde este Gandalf?
1427
02:34:59,090 --> 02:35:02,290
Căci îmi doresc mult să vorbesc cu el.
1428
02:35:02,590 --> 02:35:05,190
Nu-l mai văd de departe.
1429
02:35:06,290 --> 02:35:11,190
Gandalf cel Gri nu a trecut
hotarele acestui pământ.
1430
02:35:11,690 --> 02:35:13,990
A căzut în umbră.
1431
02:35:18,790 --> 02:35:23,090
A fost luat atât de umbră, cât și de flacără.
1432
02:35:24,990 --> 02:35:28,490
Un Balrog din Morgoth.
1433
02:35:29,390 --> 02:35:32,690
Căci am intrat inutil în plasa Moriei.
1434
02:35:34,890 --> 02:35:37,990
Inutile nu a fost nici una dintre faptele lui Gandalf în viață.
1435
02:35:38,790 --> 02:35:41,990
Încă nu-i cunoaștem scopul complet.
1436
02:35:46,790 --> 02:35:50,890
Nu lăsa marele gol
de Khazad-dûm umple-ți inima...
1437
02:35:51,290 --> 02:35:53,490
...Gimli, fiul lui Gloin.
1438
02:35:54,590 --> 02:35:57,990
Căci lumea a crescut plină de primejdii...
1439
02:35:59,590 --> 02:36:02,190
...și în toate țările...
1440
02:36:02,490 --> 02:36:05,890
...dragostea este acum amestecată cu durere.
1441
02:36:18,590 --> 02:36:21,290
Ce se va întâmpla acum cu această părtășie?
1442
02:36:21,990 --> 02:36:24,790
Fără Gandalf, speranța este pierdută.
1443
02:36:27,890 --> 02:36:31,090
Misiunea se află pe muchia unui cuțit.
1444
02:36:31,090 --> 02:36:34,190
Rătăciți dar puțin și va eșua...
1445
02:36:35,190 --> 02:36:37,890
...spre ruina tuturor.
1446
02:36:42,390 --> 02:36:47,890
Cu toate acestea, speranța rămâne cât timp compania este adevărată.
1447
02:36:49,690 --> 02:36:54,190
Nu lăsați inimile voastre să fie tulburate.
Du-te acum și odihnește-te...
1448
02:36:54,790 --> 02:36:58,390
... căci ești obosit de întristare și de multă trudă.
1449
02:37:00,790 --> 02:37:02,790
In seara asta vei dormi....
1450
02:37:03,190 --> 02:37:06,490
Bine ai venit, Frodo din Comitat...
1451
02:37:08,090 --> 02:37:09,790
... unul care a văzut ochiul!
1452
02:37:24,490 --> 02:37:26,990
O plângere pentru Gandalf.
1453
02:37:34,390 --> 02:37:35,790
Ce spun ei despre el?
1454
02:37:36,290 --> 02:37:38,690
Nu am inima să vă spun.
1455
02:37:41,690 --> 02:37:43,890
Pentru mine, durerea este încă prea aproape.
1456
02:37:46,890 --> 02:37:49,690
Pun pariu că nu menționează artificiile lui.
1457
02:37:50,090 --> 02:37:52,890
Ar trebui să existe un verset despre ei.
1458
02:37:56,390 --> 02:37:58,290
Cele mai bune rachete văzute vreodată
1459
02:37:59,490 --> 02:38:02,290
Au izbucnit în stele de albastru și verde
1460
02:38:03,390 --> 02:38:08,390
Sau după tunete, averse argintii
1461
02:38:09,190 --> 02:38:11,890
A venit căzând ca o ploaie de flori
1462
02:38:12,290 --> 02:38:15,990
Oh, asta nu le face dreptate pe un drum lung.
1463
02:38:26,890 --> 02:38:29,490
Odihnește-te puțin.
1464
02:38:29,790 --> 02:38:32,390
Aceste frontiere sunt bine protejate.
1465
02:38:32,690 --> 02:38:35,090
Nu voi găsi odihnă aici.
1466
02:38:38,090 --> 02:38:40,890
I-am auzit vocea în capul meu.
1467
02:38:41,390 --> 02:38:44,890
Ea a vorbit despre tatăl meu și despre căderea Gondorului.
1468
02:38:45,190 --> 02:38:50,390
Ea mi-a spus; „Chiar și acum mai există speranță.”
1469
02:38:52,090 --> 02:38:54,690
Dar nu o pot vedea.
1470
02:38:56,190 --> 02:38:58,590
A trecut mult timp de când nu mai aveam nicio speranță.
1471
02:39:08,890 --> 02:39:10,990
Tatăl meu este un om nobil.
1472
02:39:11,790 --> 02:39:13,990
Dar regula lui eșuează...
1473
02:39:17,190 --> 02:39:19,590
...iar oamenii noștri își pierd credința.
1474
02:39:21,190 --> 02:39:24,590
Se uită la mine să îndrept lucrurile,
si as face-o.
1475
02:39:24,890 --> 02:39:28,290
Aș vedea gloria Gondorului restaurată.
1476
02:39:31,290 --> 02:39:34,190
L-ai văzut vreodată, Aragorn?
1477
02:39:34,890 --> 02:39:36,790
Turnul alb al lui Ecthelion.
1478
02:39:37,190 --> 02:39:40,790
Strălucind ca un vârf de perlă și argint.
1479
02:39:41,590 --> 02:39:44,990
Bannerele lui s-au prins puternic de briza dimineții.
1480
02:39:48,090 --> 02:39:49,990
Ai fost vreodată chemat acasă...
1481
02:39:49,990 --> 02:39:53,990
...prin sunetul clar al trâmbițelor de argint?
1482
02:39:54,790 --> 02:39:57,790
Am văzut orașul alb...
1483
02:39:58,290 --> 02:39:59,690
... cu mult timp în urmă.
1484
02:40:00,790 --> 02:40:05,590
Într-o zi, drumurile noastre ne vor duce acolo.
1485
02:40:06,690 --> 02:40:09,490
Și paznicul turnului va prelua chemarea:
1486
02:40:10,190 --> 02:40:13,290
— Lordii din Gondor s-au întors.
1487
02:41:20,690 --> 02:41:23,090
Te vei uita in oglinda?
1488
02:41:23,390 --> 02:41:24,790
Ce voi vedea?
1489
02:41:27,890 --> 02:41:30,190
Nici cel mai înțelept nu poate spune.
1490
02:41:31,090 --> 02:41:32,890
Pentru oglinda...
1491
02:41:33,190 --> 02:41:35,590
... arată multe lucruri.
1492
02:41:38,690 --> 02:41:40,890
Lucruri care au fost...
1493
02:41:41,290 --> 02:41:43,790
...lucruri care sunt...
1494
02:41:44,590 --> 02:41:46,390
...si cateva lucruri...
1495
02:41:50,190 --> 02:41:53,390
... care încă nu s-au întâmplat.
1496
02:43:15,990 --> 02:43:18,790
Știu ce ai văzut.
1497
02:43:21,290 --> 02:43:23,590
Pentru că este și în mintea mea.
1498
02:43:25,590 --> 02:43:29,390
Este ceea ce se va întâmpla dacă eșuezi.
1499
02:43:31,990 --> 02:43:36,590
Partășia se rupe.
A început deja.
1500
02:43:37,490 --> 02:43:40,690
Va încerca să ia inelul.
1501
02:43:40,990 --> 02:43:42,890
Știi despre cine vorbesc.
1502
02:43:43,990 --> 02:43:48,390
Rând pe rând, îi va distruge pe toți.
1503
02:43:50,190 --> 02:43:52,490
Dacă mă întrebi...
1504
02:43:52,990 --> 02:43:55,890
... Îți voi da singurul inel.
1505
02:43:57,190 --> 02:43:59,290
Mi-l oferi gratuit.
1506
02:44:03,790 --> 02:44:07,590
Nu neg asta inima mea
și-a dorit foarte mult acest lucru.
1507
02:44:14,290 --> 02:44:17,390
În locul unui lord întunecat, ai avea o regină...
1508
02:44:17,890 --> 02:44:21,490
...nu întunecat, ci frumos și îngrozitor ca zorii!
1509
02:44:22,390 --> 02:44:25,290
Perfida ca marea!
1510
02:44:25,790 --> 02:44:30,590
Mai puternic decât temeliile pământului!
1511
02:44:31,290 --> 02:44:33,590
Toți mă vor iubi...
1512
02:44:33,890 --> 02:44:36,590
...si disperare.
1513
02:44:50,790 --> 02:44:54,990
Trec testul. voi diminua...
1514
02:44:55,390 --> 02:44:57,690
...și mergi în Occident...
1515
02:44:58,090 --> 02:45:02,390
...si ramane Galadriel.
- Nu pot face asta singur.
1516
02:45:06,090 --> 02:45:10,090
Ești un purtător de inel, Frodo.
Să poarte un inel de putere...
1517
02:45:11,190 --> 02:45:12,590
...este sa fii singur.
1518
02:45:16,090 --> 02:45:18,790
Acesta este Nenya, inelul lui Adamant.
1519
02:45:19,090 --> 02:45:20,590
Și eu sunt păstrătorul ei.
1520
02:45:23,890 --> 02:45:27,390
Această sarcină ți-a fost desemnată.
1521
02:45:28,590 --> 02:45:31,290
Și dacă nu găsești o cale...
1522
02:45:32,690 --> 02:45:34,590
...nimeni nu o va face.
1523
02:45:35,090 --> 02:45:38,090
Atunci știu ce trebuie să fac.
1524
02:45:38,790 --> 02:45:39,990
este doar...
1525
02:45:43,290 --> 02:45:45,490
...mi-e frică să o fac.
1526
02:45:48,990 --> 02:45:53,990
Chiar și cea mai mică persoană se poate schimba
cursul viitorului.
1527
02:45:59,590 --> 02:46:05,090
Știi cum au apărut orcii pentru prima dată?
1528
02:46:06,090 --> 02:46:09,190
Au fost elfi cândva.
1529
02:46:10,490 --> 02:46:13,690
Luat de puterile întunecate...
1530
02:46:14,190 --> 02:46:17,190
...torturat și mutilat.
1531
02:46:17,590 --> 02:46:22,690
O formă de viață ruinată și teribilă.
1532
02:46:23,090 --> 02:46:24,890
Și acum...
1533
02:46:26,490 --> 02:46:28,290
...perfect.
1534
02:46:29,090 --> 02:46:32,090
Lupta mea cu Uruk-hai...
1535
02:46:34,190 --> 02:46:36,390
...cui servi?
1536
02:46:36,690 --> 02:46:39,090
Saruman!
1537
02:46:59,990 --> 02:47:03,290
Vânează-i. Nu vă opriți până când nu sunt găsiți.
1538
02:47:03,690 --> 02:47:06,490
Nu cunoști durerea.
Nu cunoști frica.
1539
02:47:06,790 --> 02:47:09,590
Vei gusta carne de om!
1540
02:47:14,790 --> 02:47:18,290
Unul dintre halflings poartă
ceva de mare valoare.
1541
02:47:18,690 --> 02:47:22,690
Adu-mi-le vii și nealterați.
1542
02:47:24,790 --> 02:47:25,990
Omorâți-i pe ceilalți.
1543
02:47:45,190 --> 02:47:50,390
Niciodată până acum nu ne-am îmbrăcat cu străini
în hainele propriului nostru popor.
1544
02:47:51,690 --> 02:47:55,390
Fie ca aceste mantii să ajute la scut
tu din ochi neprietenos.
1545
02:48:02,690 --> 02:48:04,290
Lembas.
1546
02:48:04,590 --> 02:48:06,190
Pâine elfică.
1547
02:48:08,590 --> 02:48:11,490
O mușcătură mică este suficientă pentru umplere
stomacul unui om matur.
1548
02:48:18,090 --> 02:48:19,990
Câte ai mâncat?
1549
02:48:19,990 --> 02:48:21,790
Patru.
1550
02:48:27,690 --> 02:48:30,190
În fiecare ligă în care călătorești spre sud,
pericolul va crește.
1551
02:48:30,490 --> 02:48:34,390
Orcii Mordor dețin acum
malul estic al Anduinului.
1552
02:48:34,790 --> 02:48:37,190
Nici nu veți găsi siguranță pe malul de vest.
1553
02:48:37,490 --> 02:48:41,190
Creaturi ciudate care poartă semnul
mâinile albe au fost văzute la granițele noastre.
1554
02:48:41,590 --> 02:48:46,390
Rareori orcii fac călătorii în aer liber
sub soare, totuși aceștia au făcut-o.
1555
02:48:54,990 --> 02:48:57,190
Le aphadar aen.
(Ești urmărit.)
1556
02:48:59,290 --> 02:49:03,690
Pe râu ai șansa de a depăși
inamicul cascadelor lui Rauros.
1557
02:49:21,190 --> 02:49:25,790
Cadoul meu pentru tine, Legolas, este un arc al Galadhrimului.
1558
02:49:26,190 --> 02:49:29,490
Demn de priceperea rudelor noastre din pădure.
1559
02:49:35,090 --> 02:49:37,490
Acestea sunt pumnalele noldorinilor.
1560
02:49:37,790 --> 02:49:41,590
Au văzut deja serviciul în război.
1561
02:49:41,890 --> 02:49:44,090
Nu te teme, tânărul Peregrin Took.
1562
02:49:44,390 --> 02:49:47,490
Îți vei găsi curajul.
1563
02:49:49,490 --> 02:49:51,490
Și pentru tine, Samwise Gamgee...
1564
02:49:51,490 --> 02:49:54,390
...Frânghie elfică din hithlain.
1565
02:49:54,390 --> 02:49:56,590
Mulțumesc, doamna mea.
1566
02:49:58,490 --> 02:50:01,690
Ai rămas fără pumnalele alea drăguțe și strălucitoare?
1567
02:50:08,190 --> 02:50:11,090
Și ce cadou le-ar cere un pitic spiridușilor?
1568
02:50:11,490 --> 02:50:13,590
Nimic.
1569
02:50:14,290 --> 02:50:17,490
În afară de a se uita la doamnă
din Galadhrim pentru ultima dată...
1570
02:50:18,190 --> 02:50:23,190
... căci ea este mai corectă decât toți
bijuteriile de sub pământ.
1571
02:50:30,390 --> 02:50:31,890
De fapt....
1572
02:50:32,190 --> 02:50:33,790
A fost un lucru.
1573
02:50:34,690 --> 02:50:37,190
Nu, nu, nu aș putea.
Este destul de imposibil.
1574
02:50:37,490 --> 02:50:40,190
Prost să întrebi.
1575
02:50:42,890 --> 02:50:44,890
Nu am nimic mai mare de dat...
1576
02:50:44,890 --> 02:50:48,590
...decat cadoul pe care il porti deja.
1577
02:50:49,590 --> 02:50:51,390
Am meleth dîn...
(Pentru dragostea ei...)
1578
02:50:52,090 --> 02:50:56,990
...I ant e guil Arwen Undómiel pígatha.
(... Mă tem că grația lui Arwen Evenstar se va diminua.)
1579
02:50:58,290 --> 02:51:02,790
Aníron i e broniatha, ad ae periatham...
(Aș vrea s-o părăsească aceste țărmuri...)
1580
02:51:03,190 --> 02:51:06,390
...athar i methid en-amar hen.
(...și fii cu oamenii ei.)
1581
02:51:08,090 --> 02:51:13,690
Aníron i e círatha na Valannor.
(Aș vrea ca ea să ducă nava la Valinor.)
1582
02:51:14,090 --> 02:51:16,990
Această alegere este încă înaintea ei.
1583
02:51:17,890 --> 02:51:20,690
Ai propria ta alegere de făcut, Aragorn.
1584
02:51:21,090 --> 02:51:26,590
Să te ridici deasupra înălțimii tuturor
tați din zilele lui Elendil...
1585
02:51:27,090 --> 02:51:31,290
...sau să cadă în întuneric
cu tot ce a mai rămas din rudele tale.
1586
02:51:38,790 --> 02:51:40,690
Namárië.
(La revedere.)
1587
02:51:44,190 --> 02:51:47,990
Nadath nâ i moe cerich.
(Sunt multe de făcut încă.)
1588
02:51:49,690 --> 02:51:58,190
Dan, ú-'eveditham, Elessar.
(Nu ne vom mai întâlni, Elessar.)
1589
02:51:59,090 --> 02:52:02,190
La revedere, Frodo Baggins.
1590
02:52:02,190 --> 02:52:05,690
Îți dau lumina lui Earendil...
1591
02:52:06,690 --> 02:52:08,890
... cea mai iubită stea a noastră.
1592
02:52:18,090 --> 02:52:22,290
Fie ca să fie o lumină pentru tine în locuri întunecate...
1593
02:52:22,690 --> 02:52:26,690
... când toate celelalte lumini se sting.
1594
02:52:35,790 --> 02:52:38,790
Mi-am luat cea mai gravă rană la această despărțire...
1595
02:52:39,590 --> 02:52:43,590
...m-am uitat ultima dată la ceea ce este mai frumos.
1596
02:52:44,590 --> 02:52:47,790
De acum înainte nu voi numi nimic corect
dacă nu este darul ei pentru mine.
1597
02:52:48,190 --> 02:52:50,090
Care a fost darul ei?
1598
02:52:50,390 --> 02:52:55,090
I-am cerut un păr din capul ei auriu.
1599
02:52:55,990 --> 02:52:58,790
Ea mi-a dat trei.
1600
02:54:41,090 --> 02:54:44,390
Gollum. Ne-a urmărit de la Moria.
1601
02:54:48,290 --> 02:54:51,190
Am sperat că îl vom pierde pe râu.
1602
02:54:51,590 --> 02:54:54,590
Dar e un om prea inteligent.
1603
02:54:55,590 --> 02:54:58,790
Și dacă avertizează inamicul despre locul nostru...
1604
02:54:58,790 --> 02:55:01,090
...va face traversarea și mai periculoasă.
1605
02:55:01,390 --> 02:55:03,390
Ia ceva de mâncare, domnule Frodo.
1606
02:55:03,690 --> 02:55:06,690
- Nu, Sam.
- N-ai mâncat nimic toată ziua.
1607
02:55:07,090 --> 02:55:09,990
Nici tu nu dormi.
Să nu crezi că nu am observat.
1608
02:55:10,990 --> 02:55:13,890
- Domnule Frodo
- Sunt bine.
1609
02:55:14,190 --> 02:55:15,290
Dar nu ești.
1610
02:55:15,690 --> 02:55:18,190
Sunt aici să te ajut.
1611
02:55:18,190 --> 02:55:19,990
I-am promis lui Gandalf că o voi face.
1612
02:55:26,090 --> 02:55:28,590
Nu mă poți ajuta, Sam.
1613
02:55:30,990 --> 02:55:32,590
Nu de data asta.
1614
02:55:35,590 --> 02:55:37,590
Dormiți puțin.
1615
02:55:43,990 --> 02:55:46,090
Minas Tirith este drumul mai sigur.
1616
02:55:46,690 --> 02:55:49,290
Ştii asta.
De acolo ne putem regrupa.
1617
02:55:50,090 --> 02:55:52,190
Loviți pentru Mordor dintr-un loc de forță.
1618
02:55:52,590 --> 02:55:55,290
Nu există forță în Gondor care să ne poată folosi.
1619
02:55:55,990 --> 02:55:57,890
Ai fost suficient de rapid să ai încredere în elfi.
1620
02:55:59,790 --> 02:56:02,590
Ai atât de puțină încredere în propriul tău popor?
1621
02:56:02,590 --> 02:56:05,590
Da, există slăbiciune.
Există fragilitate.
1622
02:56:05,990 --> 02:56:09,190
Dar există și curaj,
și onoarea se găsește la bărbați.
1623
02:56:09,490 --> 02:56:11,590
Dar nu vei vedea asta.
1624
02:56:12,090 --> 02:56:13,390
Ți-e frică!
1625
02:56:13,790 --> 02:56:16,190
Toată viața ta te-ai ascuns în umbră.
1626
02:56:16,590 --> 02:56:19,890
Speriat de cine ești, de ceea ce ești.
1627
02:56:22,490 --> 02:56:26,690
Nu voi conduce inelul înăuntru
o sută de leghe din orașul tău.
1628
02:56:38,690 --> 02:56:39,990
Frodo.
1629
02:56:41,890 --> 02:56:43,290
Argonatul.
1630
02:56:46,890 --> 02:56:50,390
Mi-am dorit de mult să mă uit la regii de odinioară.
1631
02:56:51,290 --> 02:56:53,090
rudele mele.
1632
02:58:12,290 --> 02:58:14,290
Traversăm lacul la căderea nopții.
1633
02:58:14,690 --> 02:58:17,090
Ascundeți bărcile și continuați pe jos.
1634
02:58:17,390 --> 02:58:20,690
- Ne apropiem de Mordor din nord.
- A, da?
1635
02:58:21,290 --> 02:58:24,990
Doar o simplă chestiune de a găsi
drumul nostru prin Emyn Muil...
1636
02:58:25,290 --> 02:58:28,390
...un labirint de netrecut de pietre ascuțite ca brici.
1637
02:58:28,690 --> 02:58:31,690
Și după aceea, devine și mai bine.
1638
02:58:32,190 --> 02:58:36,890
Mlaștină împuțită și împuțită
cât vede cu ochiul.
1639
02:58:37,390 --> 02:58:38,690
Acesta este drumul nostru.
1640
02:58:40,290 --> 02:58:43,390
Vă sugerez să vă odihniți puțin și
recuperează-ți puterile, Maestre Pitic.
1641
02:58:43,690 --> 02:58:45,290
Recupereaza-mi...
1642
02:58:48,490 --> 02:58:50,290
- Ar trebui să plecăm acum.
- Nu.
1643
02:58:50,590 --> 02:58:54,790
Orcii patrulează țărmul estic.
Trebuie să așteptăm acoperirea întunericului.
1644
02:58:55,190 --> 02:58:58,590
Nu țărmul estic mă îngrijorează.
1645
02:58:58,890 --> 02:59:02,690
O umbră și o amenințare are
a crescut în mintea mea.
1646
02:59:03,390 --> 02:59:07,390
Ceva se apropie.
Pot să simt asta.
1647
02:59:09,590 --> 02:59:14,290
Recupereaza puterea?
Nu fii atent la asta, tinere hobbit.
1648
02:59:15,090 --> 02:59:16,690
Unde e Frodo?
1649
02:59:42,390 --> 02:59:44,290
Niciunul dintre noi nu ar trebui să rătăcească singur.
1650
02:59:45,590 --> 02:59:47,690
Tu, mai puțin de toate.
1651
02:59:47,990 --> 02:59:50,290
Atât de mult depind de tine.
1652
02:59:51,490 --> 02:59:53,390
Frodo?
1653
03:00:00,590 --> 03:00:03,090
Știu de ce cauți singurătatea.
1654
03:00:03,890 --> 03:00:07,190
Suferi. O văd zi de zi.
1655
03:00:08,090 --> 03:00:11,090
Ești sigur că nu suferi inutil?
1656
03:00:12,790 --> 03:00:15,390
Există și alte moduri, Frodo.
1657
03:00:15,690 --> 03:00:19,390
- Alte căi pe care le-am putea lua.
- Știu ce ai spune.
1658
03:00:19,690 --> 03:00:23,290
Ar părea înțelepciune dar
pentru avertismentul din inima mea.
1659
03:00:23,690 --> 03:00:26,690
Avertisment... împotriva a ce?
1660
03:00:26,990 --> 03:00:28,990
Tuturor ne este frică, Frodo.
1661
03:00:29,290 --> 03:00:32,790
Dar să lăsăm această frică să ne conducă,
sa distrugem speranta pe care o avem...
1662
03:00:33,190 --> 03:00:36,790
...nu vezi ca e o nebunie?
- Nu există altă cale.
1663
03:00:38,790 --> 03:00:41,890
Cer doar puterea de a-mi apăra poporul!
1664
03:00:43,690 --> 03:00:45,590
- Dacă mi-ai împrumuta inelul.
- Nu.
1665
03:00:46,890 --> 03:00:50,390
- De ce te retragi? Eu nu sunt un hoț.
- Nu ești tu însuți.
1666
03:00:52,490 --> 03:00:55,590
Ce sanse crezi ca ai?
1667
03:00:55,890 --> 03:01:00,390
Ei te vor găsi.
Vor lua inelul.
1668
03:01:00,790 --> 03:01:04,390
Și vei implora moartea înainte de sfârșit!
1669
03:01:06,690 --> 03:01:08,690
prostule!
1670
03:01:08,690 --> 03:01:12,790
Nu este al tău, salvează dintr-o întâmplare nefericită!
Ar fi putut fi al meu.
1671
03:01:13,090 --> 03:01:15,790
Ar trebui să fie al meu! Dă-mi-o!
1672
03:01:16,090 --> 03:01:17,290
- Dă-mi-o!
- Nu!
1673
03:01:17,590 --> 03:01:19,390
- Dă-mi-o!
- Nu.
1674
03:01:27,090 --> 03:01:28,990
Îți văd mintea.
1675
03:01:29,390 --> 03:01:32,190
Îi vei duce inelul lui Sauron!
1676
03:01:32,490 --> 03:01:34,290
Ne vei trăda!
1677
03:01:34,590 --> 03:01:37,690
Vei merge la moartea ta și la moartea noastră a tuturor!
1678
03:01:38,190 --> 03:01:41,690
Să te blesteme!
Te blestemă pe tine și pe toți halflingii!
1679
03:01:48,890 --> 03:01:50,390
Frodo?
1680
03:01:54,690 --> 03:01:56,290
Frodo.
1681
03:02:00,290 --> 03:02:02,190
Ce am făcut?
1682
03:02:02,490 --> 03:02:04,190
Te rog, Frodo.
1683
03:02:04,490 --> 03:02:06,990
Frodo, îmi pare rău!
1684
03:02:37,390 --> 03:02:40,890
Ash Ghurûm
(vor cădea)
1685
03:02:55,690 --> 03:02:56,990
Frodo?
1686
03:02:58,290 --> 03:03:01,290
- L-a luat pe Boromir.
- Unde este inelul?
1687
03:03:01,690 --> 03:03:03,390
Stai departe!
1688
03:03:03,790 --> 03:03:05,390
Frodo!
1689
03:03:07,690 --> 03:03:11,390
- Am jurat să te protejez.
- Mă poți proteja de tine?
1690
03:03:21,290 --> 03:03:23,590
L-ai distruge?
1691
03:03:28,790 --> 03:03:30,590
Aragorn.
1692
03:03:34,090 --> 03:03:36,290
Aragorn.
1693
03:03:38,290 --> 03:03:39,990
Elessar.
1694
03:03:47,690 --> 03:03:50,890
Aș fi mers cu tine până la capăt.
1695
03:03:51,690 --> 03:03:54,490
În chiar focurile Mordorului.
1696
03:03:57,990 --> 03:03:59,090
Știu.
1697
03:04:01,490 --> 03:04:06,790
Ai grijă de ceilalți. Mai ales Sam.
El nu va înțelege.
1698
03:04:10,790 --> 03:04:12,390
Du-te, Frodo!
1699
03:04:15,490 --> 03:04:16,990
Fugi.
1700
03:04:16,990 --> 03:04:18,790
Fugi!
1701
03:04:43,390 --> 03:04:44,990
domnule Frodo!
1702
03:04:54,490 --> 03:04:56,090
Găsiți halflingul!
1703
03:04:57,790 --> 03:05:00,190
Găsiți halflingul!
1704
03:05:03,890 --> 03:05:05,490
Elendil!
1705
03:05:11,990 --> 03:05:13,490
Aragorn, du-te!
1706
03:05:35,190 --> 03:05:36,490
Frodo!
1707
03:05:37,090 --> 03:05:38,690
Ascunde-te aici. Rapid!
1708
03:05:39,390 --> 03:05:40,790
Haide!
1709
03:05:43,290 --> 03:05:45,290
Ce face?
1710
03:05:49,490 --> 03:05:51,490
El pleacă.
1711
03:05:56,390 --> 03:05:59,190
- Nu!
- Pippin!
1712
03:06:04,190 --> 03:06:06,390
Fugi, Frodo. Merge!
1713
03:06:07,090 --> 03:06:09,990
- Hei! Hei, tu!
- Aici!
1714
03:06:10,590 --> 03:06:12,090
- Aici!
- Pe aici!
1715
03:06:23,090 --> 03:06:25,290
- Funcționează!
- Știu că funcționează! Fugi!
1716
03:07:20,690 --> 03:07:23,590
- Cornul din Gondor.
- Boromir.
1717
03:08:06,890 --> 03:08:07,890
Fugi!
1718
03:11:39,590 --> 03:11:41,090
Nu.
1719
03:11:45,190 --> 03:11:48,090
- I-au luat pe cei mici.
- Stai nemiscat.
1720
03:11:48,390 --> 03:11:50,390
Frodo. Unde este Frodo?
1721
03:11:52,390 --> 03:11:53,790
L-am lăsat pe Frodo să plece.
1722
03:11:54,490 --> 03:11:56,990
Atunci ai făcut ceea ce eu nu am putut.
1723
03:11:58,090 --> 03:12:01,290
Am încercat să iau inelul de la el.
1724
03:12:01,890 --> 03:12:05,990
- Inelul nu este la îndemâna noastră acum.
- Iartă-mă.
1725
03:12:06,390 --> 03:12:08,590
nu l-am văzut.
1726
03:12:08,890 --> 03:12:11,990
- V-am eșuat pe toți.
- Nu, Boromir.
1727
03:12:12,590 --> 03:12:14,990
Ai luptat cu curaj.
1728
03:12:15,390 --> 03:12:17,890
Ți-ai păstrat onoarea.
1729
03:12:18,690 --> 03:12:20,390
Lasă-l.
1730
03:12:20,890 --> 03:12:22,890
S-a terminat.
1731
03:12:24,190 --> 03:12:29,290
Lumea oamenilor va cădea și
totul va ajunge la întuneric...
1732
03:12:29,890 --> 03:12:32,690
... și orașul meu la ruină.
1733
03:12:36,890 --> 03:12:39,590
Nu știu ce putere este în sângele meu...
1734
03:12:39,590 --> 03:12:43,690
...dar îți jur că o voi face
nu lăsa orașul alb să cadă...
1735
03:12:44,790 --> 03:12:47,190
... nici oamenii noștri nu eșuează.
1736
03:12:48,190 --> 03:12:49,590
Oamenii noștri.
1737
03:12:53,490 --> 03:12:55,490
Oamenii noștri.
1738
03:13:17,290 --> 03:13:20,190
Te-aș fi urmat, fratele meu.
1739
03:13:21,890 --> 03:13:23,790
Căpitanul meu.
1740
03:13:26,590 --> 03:13:28,390
Regele meu.
1741
03:13:48,090 --> 03:13:50,190
fii in pace...
1742
03:13:50,790 --> 03:13:52,590
...fiul lui Gondor.
1743
03:14:09,090 --> 03:14:12,290
Îi vor căuta venirea din turnul alb.
1744
03:14:12,990 --> 03:14:15,890
Dar el nu se va întoarce.
1745
03:14:39,290 --> 03:14:41,190
Frodo!
1746
03:15:00,690 --> 03:15:03,890
Mi-aș fi dorit ca inelul să nu fi venit niciodată la mine.
1747
03:15:05,190 --> 03:15:07,990
Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat nimic din toate astea.
1748
03:15:11,190 --> 03:15:13,890
La fel fac toți cei care trăiesc pentru a vedea astfel de vremuri...
1749
03:15:14,190 --> 03:15:17,490
...dar asta nu este ei să decidă.
1750
03:15:17,890 --> 03:15:20,390
Tot ce trebuie să decideți...
1751
03:15:20,690 --> 03:15:25,290
... este ce să faci cu timpul care ți se acordă.
1752
03:15:54,190 --> 03:15:56,190
Frodo, nu!
1753
03:15:56,990 --> 03:15:58,190
Frodo!
1754
03:15:58,890 --> 03:16:01,490
- Domnule Frodo!
- Nu, Sam.
1755
03:16:05,190 --> 03:16:07,090
Întoarce-te, Sam!
1756
03:16:07,690 --> 03:16:11,090
- Mă duc singur în Mordor.
- Bineînțeles că ești.
1757
03:16:11,390 --> 03:16:14,090
Și vin cu tine!
1758
03:16:14,790 --> 03:16:17,090
Nu poți înota!
1759
03:16:20,890 --> 03:16:22,590
Sam!
1760
03:16:28,190 --> 03:16:29,590
Sam!
1761
03:17:10,490 --> 03:17:13,190
Am făcut o promisiune, domnule Frodo.
1762
03:17:13,590 --> 03:17:17,690
O promisiune:
— Nu-l părăsi, Samwise Gamgee.
1763
03:17:18,990 --> 03:17:21,490
Și nu vreau.
1764
03:17:21,890 --> 03:17:23,990
Nu vreau.
1765
03:17:25,790 --> 03:17:27,490
Oh, Sam.
1766
03:17:42,490 --> 03:17:44,090
Haide.
1767
03:18:12,490 --> 03:18:16,890
Grabă! Frodo și Sam au
ajuns pe malul estic.
1768
03:18:31,990 --> 03:18:36,890
- Vrei să spui să nu-i urmezi.
- Soarta lui Frodo nu mai este în mâinile noastre.
1769
03:18:40,390 --> 03:18:45,090
Atunci totul a fost în zadar.
Părtășia a eșuat.
1770
03:18:57,090 --> 03:19:00,190
Nu dacă ne rămânem fideli unul altuia.
1771
03:19:01,690 --> 03:19:05,990
Nu vom abandona Merry și
Pippin la chin și moarte.
1772
03:19:07,090 --> 03:19:12,190
Nu în timp ce ne mai avem putere.
Lasă în urmă tot ce poate fi cruțat.
1773
03:19:13,690 --> 03:19:15,590
Călătorim ușor.
1774
03:19:15,890 --> 03:19:17,790
Hai să vânăm niște orci.
1775
03:19:20,790 --> 03:19:22,790
Da!
1776
03:19:41,790 --> 03:19:43,190
Mordor.
1777
03:19:43,890 --> 03:19:47,090
Sper că ceilalți găsesc un drum mai sigur.
1778
03:19:48,190 --> 03:19:50,690
Strider va avea grijă de ei.
1779
03:19:51,790 --> 03:19:54,990
Presupun că nu-i vom mai vedea vreodată.
1780
03:19:55,490 --> 03:19:57,790
Putem încă, domnule Frodo.
1781
03:19:57,790 --> 03:19:59,490
S-ar putea.
1782
03:20:01,690 --> 03:20:02,790
Sam...
1783
03:20:06,390 --> 03:20:08,890
...ma bucur ca esti cu mine.