1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:59,625 --> 00:01:01,167 Алжир, 1516. 4 00:01:01,333 --> 00:01:03,750 Град је монархијска република 5 00:01:03,917 --> 00:01:08,083 брутално контролисан од стране Шпанаца 6 година. 6 00:01:08,250 --> 00:01:12,750 Долазак корсара Аруја Барбаросе промениће судбину града 7 00:01:12,917 --> 00:01:15,500 и то краљице Зафире. 8 00:01:34,458 --> 00:01:36,000 Ругају нам се. 9 00:01:36,417 --> 00:01:40,042 Шпанци нас нападају, али славе. 10 00:01:43,167 --> 00:01:48,250 Ко може да загризе снег као ја? 11 00:01:50,500 --> 00:01:51,458 Погледај ме. 12 00:02:13,583 --> 00:02:15,750 Док смо се приближавали Алжиру, 13 00:02:16,542 --> 00:02:20,083 мислили смо да ћемо се спасти. 14 00:02:21,625 --> 00:02:23,208 Али пред вратима 15 00:02:24,083 --> 00:02:28,292 неки људи са мржњом у очима... 16 00:02:29,625 --> 00:02:31,500 забрани нам улазак. 17 00:02:49,375 --> 00:02:51,042 Наставили смо да ходамо. 18 00:02:51,333 --> 00:02:53,500 Док смо ишли, 19 00:02:53,667 --> 00:02:55,917 ове људске звери су изгубиле глас, 20 00:02:56,083 --> 00:02:58,833 док нису занемели. 21 00:02:59,792 --> 00:03:01,625 Што смо били ближе, 22 00:03:02,042 --> 00:03:06,125 што су постајали мањи, мали као буве. 23 00:03:09,917 --> 00:03:12,000 И ушли смо у Цасбах. 24 00:03:12,875 --> 00:03:14,292 Ушли смо. 25 00:03:31,833 --> 00:03:33,208 овај сан, 26 00:03:33,375 --> 00:03:37,083 дошљаци који су своје новац од нас не разуме. 27 00:03:38,208 --> 00:03:41,083 Али деца од Сидија Абдерахмана и Бологина 28 00:03:41,917 --> 00:03:45,458 може раздвојити мора, сравнити планине, 29 00:03:46,167 --> 00:03:47,833 тако да ова земља 30 00:03:48,625 --> 00:03:50,083 може остати жив. 31 00:03:50,917 --> 00:03:52,750 Живео Алжир! 32 00:04:12,917 --> 00:04:13,958 Аруј! 33 00:04:16,375 --> 00:04:17,417 Аруј! 34 00:04:18,958 --> 00:04:20,125 Боже мој! 35 00:04:33,208 --> 00:04:34,208 Аруј! 36 00:05:11,500 --> 00:05:18,042 ПОСЛЕДЊА КРАЉИЦА 37 00:05:36,458 --> 00:05:37,583 Иахиа! 38 00:05:39,667 --> 00:05:40,583 Запхира. 39 00:05:40,750 --> 00:05:43,500 Нема везе, пусти га. 40 00:05:45,083 --> 00:05:49,875 ЧИН И 41 00:05:50,042 --> 00:05:55,917 „За Алжир!” 42 00:05:56,083 --> 00:05:57,125 Ево. 43 00:05:58,958 --> 00:05:59,958 Ево. 44 00:06:04,542 --> 00:06:06,667 Могу ти донети још ако желиш. 45 00:06:06,833 --> 00:06:09,500 Да, молим, свих боја. 46 00:06:09,667 --> 00:06:11,375 Шта год желите. 47 00:06:11,792 --> 00:06:12,792 Иахиа! 48 00:06:13,292 --> 00:06:15,083 морам да идем, Ја сам тражен. 49 00:06:15,250 --> 00:06:16,583 Зашто? 50 00:06:16,875 --> 00:06:18,125 Приђи ближе. 51 00:06:24,375 --> 00:06:26,500 Иахиа, дођи овамо! 52 00:06:26,667 --> 00:06:29,542 Твоја мајка те је тражила од јутрос. 53 00:06:29,708 --> 00:06:32,375 У Ђениној палати, мораћеш... 54 00:06:32,542 --> 00:06:35,958 - Врати се, теби говорим! - Не! 55 00:06:41,125 --> 00:06:42,167 Иахиа? 56 00:06:43,125 --> 00:06:44,458 Иахиа, где си? 57 00:06:47,667 --> 00:06:50,208 јеси ли ти, љубави моја, ко пева као чешљугар? 58 00:06:52,625 --> 00:06:54,292 Буди фин. 59 00:06:55,167 --> 00:06:56,458 Молим те изађи. 60 00:06:58,958 --> 00:07:00,208 Иахиа... 61 00:07:01,875 --> 00:07:04,167 Не можете остати овде са женама више. 62 00:07:04,333 --> 00:07:06,042 Сада си мушкарац. 63 00:07:06,875 --> 00:07:11,125 Сви сањају живота у Ђениној палати. 64 00:07:11,542 --> 00:07:15,083 ти ћеш бити са својим оцем, твој брат и твоје сестре. 65 00:07:15,250 --> 00:07:16,792 Краљице моја, овде су! 66 00:07:18,042 --> 00:07:19,167 Иахиа. 67 00:07:22,417 --> 00:07:23,750 - Изађи! - Не. 68 00:07:24,042 --> 00:07:25,958 - Твој отац долази! - Не! 69 00:07:26,125 --> 00:07:28,667 - Немој ме срамотити! - Не! 70 00:07:28,833 --> 00:07:29,500 Доста! 71 00:07:31,292 --> 00:07:33,625 - Остави ме! - Јеси ли полудео? 72 00:07:35,250 --> 00:07:37,625 шта држиш у твојим рукама? 73 00:07:37,792 --> 00:07:38,667 Остави ме на миру! 74 00:07:39,208 --> 00:07:40,667 Добар дан, Иахиа. 75 00:07:43,042 --> 00:07:44,875 Да ли је то био твој чешљугар? 76 00:07:45,833 --> 00:07:49,042 не брини, имамо стотине у палати. 77 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 Сви ће они бити твоји. 78 00:08:01,500 --> 00:08:03,917 - Дакле, идеш са мном данас? - Да. 79 00:08:04,458 --> 00:08:05,875 Да ли сте срећни? 80 00:08:08,917 --> 00:08:10,500 Имам поклон за тебе. 81 00:08:15,750 --> 00:08:17,708 - Да ли ти се свиђа? - Да. 82 00:08:18,667 --> 00:08:20,292 Ово је бодеж наших предака. 83 00:08:20,458 --> 00:08:21,667 Сада је твоје. 84 00:08:22,875 --> 00:08:24,750 Отац ми га је дао, 85 00:08:24,917 --> 00:08:28,333 и његов отац пре њега, Сиди Абдеррахмане Тхаалиби. 86 00:08:28,583 --> 00:08:30,292 Нека их Бог благослови. 87 00:08:30,750 --> 00:08:31,833 Амин. 88 00:08:32,292 --> 00:08:35,500 Добродошли у Краљевску палату. 89 00:08:37,458 --> 00:08:39,042 Пољуби своју мајку. 90 00:08:48,458 --> 00:08:49,500 Иахиа. 91 00:08:54,333 --> 00:08:55,083 Само напред. 92 00:09:02,792 --> 00:09:04,208 не брини, 93 00:09:04,375 --> 00:09:05,917 имаће све што му треба. 94 00:09:07,042 --> 00:09:08,625 И доћи ће у посету... 95 00:09:09,208 --> 00:09:10,958 Навикла сам да будем сама... 96 00:09:12,250 --> 00:09:14,333 Биће са својим старијим братом и његове сестре. 97 00:09:15,625 --> 00:09:19,333 И њихова мајка, а не његова. 98 00:09:21,667 --> 00:09:25,833 Иахиа је и мој син. Ако неко жели невоље, 99 00:09:26,333 --> 00:09:28,000 мораће да прође кроз мене. 100 00:09:32,417 --> 00:09:34,042 Молим вас дођите да оперете руке. 101 00:09:34,833 --> 00:09:36,542 Ручак је спреман. 102 00:09:37,333 --> 00:09:39,000 морам да идем. 103 00:09:39,667 --> 00:09:41,042 Да ли ти треба нешто? 104 00:09:41,667 --> 00:09:43,083 Не остајеш? 105 00:09:43,250 --> 00:09:45,667 Сутра идем у Шпанију са краљем Тенеса 106 00:09:45,833 --> 00:09:47,917 да поново преговара са краљем Фердинандом. 107 00:09:48,417 --> 00:09:49,542 Бићу одсутан месец дана. 108 00:09:50,583 --> 00:09:52,917 Онда иди и преговарај. 109 00:09:53,417 --> 00:09:55,000 Нека је Бог с вама. 110 00:09:55,458 --> 00:09:56,958 Вратићу се да те видим. 111 00:09:59,292 --> 00:10:03,000 Било да сте одсутни за а месец или век, 112 00:10:03,167 --> 00:10:04,917 каква је разлика за мене? 113 00:10:05,250 --> 00:10:08,625 Можда ништа за тебе. За судбину наше земље, много. 114 00:10:08,792 --> 00:10:09,917 Можеш да причаш! 115 00:10:10,083 --> 00:10:11,083 ста? 116 00:10:11,500 --> 00:10:12,583 Реци то поново. 117 00:10:13,792 --> 00:10:16,250 Ствари нису тако једноставне као живот који водите. 118 00:10:16,417 --> 00:10:18,750 Гозба у твојој палати сваки дан. 119 00:10:18,917 --> 00:10:20,333 Зар те није срамота? 120 00:10:20,833 --> 00:10:23,000 Жене плачу за своју земљу, а ти се хвалиш. 121 00:10:23,167 --> 00:10:24,792 Да, жене плачу 122 00:10:25,250 --> 00:10:28,542 јер су сви људи напустили своје постеље од шпанске окупације. 123 00:10:31,333 --> 00:10:33,333 То не заслужује одговор. 124 00:10:36,625 --> 00:10:38,583 Овог пута, ти ћеш одговорити, Салим! 125 00:10:38,958 --> 00:10:41,333 - Ако не можеш... - Држи језик за зубима! 126 00:10:41,500 --> 00:10:43,167 - Одговори ми! - Тишина! 127 00:11:08,083 --> 00:11:10,167 Знам чега се плашиш. 128 00:11:10,333 --> 00:11:12,875 Да ако Јахиа пође са мном, Запоставићу те овде? 129 00:11:13,417 --> 00:11:15,125 -Али ја... - Али шта? 130 00:11:16,333 --> 00:11:17,833 Зар не схватате? 131 00:11:18,000 --> 00:11:19,292 Али шта стварно желиш? 132 00:11:19,458 --> 00:11:21,333 Желим да ми се вратиш. 133 00:11:21,708 --> 00:11:23,375 И ја сам твоја жена. 134 00:11:24,167 --> 00:11:27,958 Ако напустиш мој кревет, више нисам твоја жена у очима Божијим. 135 00:11:29,042 --> 00:11:30,583 Нисам више твоја жена. 136 00:11:31,083 --> 00:11:33,417 Враћам се оцу у Милијану. 137 00:11:34,417 --> 00:11:36,667 Хтели то или не, ти си моја жена 138 00:11:37,958 --> 00:11:39,458 а ти ћеш остати овде. 139 00:11:44,458 --> 00:11:45,875 мрзим те. 140 00:12:08,708 --> 00:12:10,125 Видите ли? 141 00:12:11,667 --> 00:12:13,542 Вратите се мојим речима. 142 00:12:13,958 --> 00:12:15,792 Андалузијски Арапи су у праву. 143 00:12:15,958 --> 00:12:18,500 Хајде да позовемо Аруја, то је једино решење. 144 00:12:18,958 --> 00:12:20,708 Знате ли шта то значи? 145 00:12:20,875 --> 00:12:21,625 Да. 146 00:12:21,917 --> 00:12:24,250 То се зове савез. 147 00:12:25,125 --> 00:12:28,875 Аруџ помаже муслиманима борити се са Шпанцима. 148 00:12:29,417 --> 00:12:31,250 Морамо да склопимо савез са њим. 149 00:12:31,417 --> 00:12:32,708 Савез? 150 00:12:33,708 --> 00:12:37,792 Андалузијски Арапи немам шта да кажем, 151 00:12:37,958 --> 00:12:39,583 ово није њихова земља. 152 00:12:39,750 --> 00:12:41,917 кунем се пред Богом, 153 00:12:42,083 --> 00:12:44,458 захваљујући њима Алжир постаје богат! 154 00:12:44,792 --> 00:12:45,750 Не псуј. 155 00:12:45,917 --> 00:12:47,042 Говори у своје име. 156 00:12:48,292 --> 00:12:50,083 Остави ме на миру. 157 00:12:50,375 --> 00:12:52,250 Ко даје своју земљу странцу? 158 00:12:52,417 --> 00:12:55,167 Цхерфаоуи, пази шта говориш. 159 00:12:56,417 --> 00:13:00,542 Ко год да своју земљу странца се назива издајником! 160 00:13:01,708 --> 00:13:02,792 ста? 161 00:13:03,500 --> 00:13:04,708 Одмах! 162 00:13:05,792 --> 00:13:07,875 Захтевам извињење или ћу напустити веће. 163 00:13:08,042 --> 00:13:09,083 И други ће следити. 164 00:13:09,250 --> 00:13:10,208 Гоод ридданце! 165 00:13:12,458 --> 00:13:14,167 - Одлази! - Опортуниста! 166 00:13:14,333 --> 00:13:15,792 Платићете за ово! 167 00:13:19,083 --> 00:13:20,042 Тишина! 168 00:13:21,625 --> 00:13:22,875 Тишина! 169 00:13:25,917 --> 00:13:28,958 Никада се више не борите у овој скупштини. 170 00:13:30,042 --> 00:13:32,208 не преда мном, ни у мом одсуству. 171 00:13:33,292 --> 00:13:35,042 И нико не излази из собе. 172 00:13:35,583 --> 00:13:37,167 Остаћемо овде. 173 00:13:37,333 --> 00:13:39,458 И преузети одговорност. 174 00:13:41,625 --> 00:13:44,750 Зар не можемо да радимо заједно да заштитимо нашу земљу? 175 00:13:44,917 --> 00:13:46,750 Не можемо, краљу Салиму. 176 00:13:47,167 --> 00:13:50,125 Шпанци нас окружују, нема времена за наоружавање. 177 00:13:50,458 --> 00:13:52,667 Требаће време које је потребно. 178 00:13:52,833 --> 00:13:55,333 Салим, ти си поштен човек, 179 00:13:56,000 --> 00:13:58,042 нико не би рекао другачије. 180 00:13:58,208 --> 00:13:59,958 За 10 година под вашом владавином, 181 00:14:00,625 --> 00:14:02,917 Алжир није видео ни рат ни нападе. 182 00:14:03,083 --> 00:14:04,417 Ти си човек мира. 183 00:14:04,583 --> 00:14:05,667 Али данас, 184 00:14:06,167 --> 00:14:11,042 морате дозволити савету гласајте за Аруја, 185 00:14:11,708 --> 00:14:13,583 и верујте овом гласању. 186 00:14:14,250 --> 00:14:16,542 - Аруџ је ослободио Џијела... - Није успео у Бејаји. 187 00:14:16,917 --> 00:14:18,583 Тамо је чак изгубио и руку! 188 00:14:19,000 --> 00:14:21,208 Шта ако не успе овде? 189 00:14:48,167 --> 00:14:49,208 Бреатхе. 190 00:14:50,875 --> 00:14:52,292 Биће добро. 191 00:14:55,292 --> 00:14:57,208 Немамо избора, Цхегга. 192 00:15:04,833 --> 00:15:08,542 Или преговарате о условима савеза са Аруџом, 193 00:15:09,833 --> 00:15:14,250 или донесете своју одлуку силом на следећем сабору. 194 00:15:15,625 --> 00:15:17,667 Имамо људе да вас подрже. 195 00:15:18,500 --> 00:15:21,583 Цхегга, где сам погрешио? 196 00:15:27,333 --> 00:15:28,875 Извршио си своју дужност. 197 00:15:30,000 --> 00:15:33,375 Постоји само толико тога што можемо да урадимо, остало је у Божијим рукама. 198 00:15:36,417 --> 00:15:38,750 Годину дана касније 199 00:15:39,208 --> 00:15:41,500 Они имају више људи и оружја од нас. 200 00:15:42,125 --> 00:15:44,083 И хоће да опседну наш град. 201 00:15:45,583 --> 00:15:48,708 Морамо да ударимо пре него што нас опколе. 202 00:15:49,917 --> 00:15:52,542 Изаћи ћемо кроз трску од Баб Ел Оуеда. 203 00:15:52,708 --> 00:15:54,000 Книфе. 204 00:15:55,000 --> 00:15:56,458 Први напад овде. 205 00:15:56,792 --> 00:15:59,333 Онда ова плажа, па ова. 206 00:15:59,667 --> 00:16:01,708 Очистићемо Запад. 207 00:16:03,417 --> 00:16:05,250 Ми ћемо бити задужени за Исток. 208 00:16:05,625 --> 00:16:07,875 Наши јахачи ће ићи из Тафуре до главне плаже. 209 00:16:11,125 --> 00:16:13,292 Ми пуштамо корене, а ти срце. 210 00:16:13,458 --> 00:16:16,125 - Пре него што стигну до градских зидина. - Тачно. 211 00:16:16,833 --> 00:16:18,708 Када се заврши, срешћемо се на главној плажи 212 00:16:19,583 --> 00:16:21,083 да их докрајчи. 213 00:16:21,417 --> 00:16:22,125 Народ Алжира, 214 00:16:22,542 --> 00:16:25,792 племена Метиђа, придружимо се корсарима 215 00:16:26,250 --> 00:16:29,833 да им покажем да смо једна војска. 216 00:16:30,000 --> 00:16:31,542 Напашћемо у исто време. 217 00:16:31,708 --> 00:16:33,875 На изласку сунца, после молитве. 218 00:16:34,042 --> 00:16:36,958 По мојој команди, на брду, нападамо и не стајемо. 219 00:16:37,125 --> 00:16:39,917 Никад се не разилазећи, никада не повлачећи. 220 00:16:40,500 --> 00:16:41,875 Будите сигурни. 221 00:16:42,042 --> 00:16:44,375 Ово је наша земља и Бог је са нама! 222 00:16:44,542 --> 00:16:46,333 Нека је Бог са нама! 223 00:17:22,125 --> 00:17:23,417 Амин. 224 00:17:27,833 --> 00:17:29,833 Амин. 225 00:18:02,917 --> 00:18:04,542 Бог је моћан! 226 00:18:30,542 --> 00:18:31,458 Бу! 227 00:18:31,792 --> 00:18:33,667 Хеј! Увек вараш! 228 00:18:34,750 --> 00:18:37,708 урадио сам ово да те охрабрим, чешљугар мали! 229 00:18:38,542 --> 00:18:40,583 Ко је чешљугар? 230 00:18:47,958 --> 00:18:49,333 Мали чешљугар? 231 00:18:51,417 --> 00:18:53,083 Браћа се не ударају! 232 00:18:53,250 --> 00:18:56,708 - Фарес, треба да даш пример. - То је био он! 233 00:19:00,583 --> 00:19:02,792 - Хоћу да се борим! - Зашто? 234 00:19:02,958 --> 00:19:04,500 Хоћу да се борим у рату! 235 00:19:04,667 --> 00:19:08,125 Иахиа! Морамо се молити за нашу победу наших људи. 236 00:19:08,625 --> 00:19:11,125 - Шта није у реду? - Хоћу да се борим! 237 00:19:11,292 --> 00:19:13,458 Зашто желиш да се бориш? 238 00:19:13,625 --> 00:19:14,917 Морамо се молити Богу! 239 00:19:15,083 --> 00:19:17,042 Нећу да се молим са тобом! 240 00:19:17,208 --> 00:19:19,875 Желим да се борим уз свог оца! 241 00:19:25,083 --> 00:19:26,625 јеси ли добро? Иди унутра! 242 00:20:35,917 --> 00:20:37,833 - Хоћеш да се бориш са Шпанцима? - Да. 243 00:20:38,000 --> 00:20:40,167 Зашто? Какву су вам штету нанели? 244 00:20:40,333 --> 00:20:42,792 Све су нам узели! 245 00:20:42,958 --> 00:20:45,042 Немоћан си против њих! 246 00:20:45,208 --> 00:20:47,750 - Не, нисам! - Преслаб си! 247 00:20:47,917 --> 00:20:50,167 Али имам бес. 248 00:20:50,333 --> 00:20:51,667 - Бес? - Да! 249 00:20:51,833 --> 00:20:54,375 - Хоћеш да се бориш? - Да! 250 00:20:55,750 --> 00:20:58,125 Запхира, смири се. 251 00:21:00,625 --> 00:21:02,292 Хоћеш да се бориш са Шпанцима? 252 00:21:03,583 --> 00:21:05,167 Дођи и бори се! 253 00:21:05,333 --> 00:21:06,583 Хајде, Иахиа! 254 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 Живео Алжир! 255 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 Живели Таалиби! 256 00:21:18,833 --> 00:21:20,792 Колико затвореника држимо? 257 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 Ниједан. Убијте их све. 258 00:21:56,167 --> 00:21:58,375 Живео Алжир! 259 00:21:58,750 --> 00:22:00,458 Победили смо! 260 00:22:00,625 --> 00:22:02,458 Победили смо! 261 00:22:03,542 --> 00:22:05,000 Победили смо! 262 00:22:20,708 --> 00:22:25,500 АЦТ ИИ 263 00:22:25,667 --> 00:22:31,542 "Волим те дубоко као море." 264 00:22:34,917 --> 00:22:36,917 Иакоут ти је извезла. 265 00:22:38,542 --> 00:22:40,958 Хвала ти Иакоут, веома је лепа. 266 00:22:41,125 --> 00:22:42,417 Част ми је, драга. 267 00:22:46,875 --> 00:22:50,833 Алжир је ослобођен. Али ти си Краљ, ослободилац. 268 00:22:51,417 --> 00:22:53,083 Нека дође код тебе. 269 00:22:53,250 --> 00:22:55,875 - Не марширај према њему. - Да, знам. 270 00:22:56,167 --> 00:22:58,167 Стално се понављаш. 271 00:22:59,125 --> 00:23:01,375 То је веома важно. 272 00:23:01,542 --> 00:23:02,542 Доста, Цхеггал! 273 00:23:03,167 --> 00:23:04,583 Пусти ме да дишем. 274 00:23:05,625 --> 00:23:07,042 И ти, диши. 275 00:23:13,417 --> 00:23:14,875 Сада си мушкарац. 276 00:23:15,042 --> 00:23:16,167 Твој отац је овде. 277 00:23:20,292 --> 00:23:21,792 Какав леп бурнус! 278 00:23:22,500 --> 00:23:24,042 Прави таалиби! 279 00:23:25,458 --> 00:23:26,542 Хајде. 280 00:23:30,500 --> 00:23:31,792 Честитам. 281 00:23:32,583 --> 00:23:34,250 Ослободио си нас, Салим. 282 00:23:35,833 --> 00:23:37,917 Чуо сам да си повређен. 283 00:23:39,833 --> 00:23:40,583 Ево. 284 00:23:41,833 --> 00:23:42,917 Да видим. 285 00:23:46,250 --> 00:23:47,625 Пусти ме да помиришем. 286 00:23:52,167 --> 00:23:54,875 - Јеси ли успео? - Да. 287 00:23:58,500 --> 00:24:01,542 Зашто дрхтиш? ја сам овде. 288 00:24:01,833 --> 00:24:03,583 Наш син је овде. Били смо победници. 289 00:24:08,750 --> 00:24:11,042 Почнимо поново као и раније. 290 00:24:11,208 --> 00:24:12,417 Боље него пре. 291 00:24:13,333 --> 00:24:15,167 Завршићу церемонију, 292 00:24:16,083 --> 00:24:17,542 и дође ти на цео месец. 293 00:24:17,750 --> 00:24:18,875 Обећавам? 294 00:24:20,458 --> 00:24:21,542 Да. 295 00:24:23,375 --> 00:24:24,792 чекаћу те. 296 00:25:44,875 --> 00:25:45,792 брате мој! 297 00:25:45,958 --> 00:25:47,000 Не Салим. 298 00:25:47,375 --> 00:25:48,667 Не мрдај. 299 00:26:01,458 --> 00:26:03,292 Аруј је један од нас! 300 00:26:06,708 --> 00:26:08,042 Живео Аруј! 301 00:26:08,208 --> 00:26:10,000 Живео краљ Салим Тоуми! 302 00:26:10,167 --> 00:26:11,708 Живео Алжир! 303 00:26:30,917 --> 00:26:32,333 Шта није у реду, Цхегга? 304 00:26:32,833 --> 00:26:36,000 то је прослава, не сахрана. 305 00:26:36,625 --> 00:26:37,958 Зар не видиш? 306 00:26:39,292 --> 00:26:43,333 Како си могао? Славили сте за време окупације. 307 00:26:45,083 --> 00:26:48,208 Борили смо се против освајача, не живот. 308 00:27:13,167 --> 00:27:17,167 Колико дуго хоћемо ли прошетати овом баштом? 309 00:27:18,083 --> 00:27:22,333 Доста ми је мириса јасмина и цветова наранџе! 310 00:27:23,333 --> 00:27:25,250 Зашто нисмо у кафани? 311 00:27:26,625 --> 00:27:28,708 Врти ми се у глави. 312 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 Ви се смејете? 313 00:27:32,042 --> 00:27:33,417 Врти ми се у глави! 314 00:27:34,125 --> 00:27:35,333 кунем се! 315 00:27:38,167 --> 00:27:40,167 Ту је Исхак, миловати кобилу! 316 00:27:41,417 --> 00:27:43,208 Ваљда му треба жена. 317 00:27:45,292 --> 00:27:46,958 То је пастув, идиоте! 318 00:27:47,125 --> 00:27:48,333 Хајде, Аруј! 319 00:27:48,500 --> 00:27:51,667 Реци му да се смири ПА можемо у кафану. 320 00:27:51,833 --> 00:27:53,583 Ти си заиста неподношљив. 321 00:27:53,833 --> 00:27:55,625 Не разумеш било шта о лепоти. 322 00:28:09,458 --> 00:28:11,625 Угасио си ми лулу! 323 00:28:12,125 --> 00:28:14,375 Запхира! Једног дана ћеш сломити врат! 324 00:28:15,250 --> 00:28:17,125 Дај ми лимунаду. 325 00:28:17,292 --> 00:28:19,333 - Где је? - Тамо. 326 00:28:20,458 --> 00:28:22,417 - Придружи нам се, Моунт! - Не. 327 00:28:22,583 --> 00:28:24,542 Пливам само лети. 328 00:28:25,625 --> 00:28:26,583 мат! 329 00:28:28,917 --> 00:28:32,083 Где ћемо спавати љубави моја кад падне ноћ? 330 00:28:32,250 --> 00:28:33,458 Краљице моја! 331 00:28:33,875 --> 00:28:34,958 Морамо да разговарамо. 332 00:28:41,583 --> 00:28:43,750 Ова палата је сјајна. 333 00:28:45,750 --> 00:28:47,042 Ја ћу узети. 334 00:28:48,833 --> 00:28:50,458 А његов коњ... 335 00:28:51,625 --> 00:28:52,958 ја ћу га јахати. 336 00:28:55,292 --> 00:28:56,958 А ја ћу јахати његову жену. 337 00:29:01,458 --> 00:29:04,750 - Он је то рекао? - Да, прича се. 338 00:29:05,167 --> 00:29:06,625 Реч је о човеку. 339 00:29:06,792 --> 00:29:09,000 Устани, идемо. 340 00:29:11,833 --> 00:29:14,458 Хоћеш ли јахати жену коња или царева жена? 341 00:29:16,083 --> 00:29:17,292 Обојица! 342 00:29:24,167 --> 00:29:25,792 Постаје компликовано. 343 00:29:25,958 --> 00:29:28,542 Шта он мисли да је? Какав насилник! 344 00:29:28,792 --> 00:29:29,958 Да ли Салим зна? 345 00:29:30,125 --> 00:29:31,958 Наравно да не! 346 00:29:32,417 --> 00:29:34,875 Сутра, кад дође, обавестићеш га. 347 00:29:35,042 --> 00:29:36,667 Нећеш урадити тако нешто. 348 00:29:36,833 --> 00:29:39,542 Салим не би требало да те занемари! 349 00:29:39,708 --> 00:29:43,000 Када сте последњи пут били муж ти је показао свој мач? 350 00:29:45,583 --> 00:29:48,792 Знам то дубоко у себи волиш пирате као што је Аруј... 351 00:29:48,958 --> 00:29:50,292 бр. 352 00:29:51,208 --> 00:29:54,708 Корсари воле нежно месо, баш као и ја. 353 00:29:56,625 --> 00:29:59,292 Ко су они који добро живе и владати светом? 354 00:29:59,458 --> 00:30:01,958 Који се не боје ни једног краља, владар, ни султан? 355 00:30:02,333 --> 00:30:05,000 Корсари! То су корсари! 356 00:30:05,167 --> 00:30:07,417 ко су они? Вичу као громови. 357 00:30:07,958 --> 00:30:10,167 Њихов бес цепа мора и диже ветрове. 358 00:30:10,333 --> 00:30:13,375 Корсари! 359 00:30:13,542 --> 00:30:16,292 Море и небо су наши! Ветар гура наше бродове! 360 00:30:16,458 --> 00:30:19,333 Бежи, сакриј се! долазимо! 361 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 Зар немаш ништа боље да радиш? 362 00:30:23,667 --> 00:30:25,000 Иди и учи. 363 00:30:28,958 --> 00:30:30,000 брате. 364 00:30:31,500 --> 00:30:32,625 Развијам систем... 365 00:30:35,167 --> 00:30:38,333 да померимо наше топове на копну. 366 00:30:39,167 --> 00:30:41,417 Користећи једра. 367 00:30:41,667 --> 00:30:43,167 Дивно. 368 00:30:43,792 --> 00:30:45,333 Када планирате да испловите? 369 00:30:45,500 --> 00:30:48,000 Ускоро, када се плима спусти. 370 00:30:48,167 --> 00:30:50,042 у међувремену, 371 00:30:50,208 --> 00:30:52,125 можете питати своје људе да носе кошуље. 372 00:30:52,292 --> 00:30:54,667 И да престане да изазива туче у Цасбаху. 373 00:30:55,208 --> 00:30:57,292 Можете ли се потрудити 374 00:30:57,958 --> 00:30:59,250 пре него што одеш? 375 00:30:59,542 --> 00:31:01,875 опрости им, прости су корсари. 376 00:31:02,292 --> 00:31:03,542 Не љути се. 377 00:31:04,042 --> 00:31:07,292 Само те молим контролишите своје људе мало боље. 378 00:31:08,083 --> 00:31:09,708 А ако не можеш, 379 00:31:10,500 --> 00:31:11,833 ми ћемо. 380 00:31:27,417 --> 00:31:31,000 То је оно што ми зовемо „бити гости у свом дому“. 381 00:31:31,375 --> 00:31:33,292 следећи пут, 382 00:31:33,875 --> 00:31:36,042 Ја ћу лично задавити једног од корсара. 383 00:31:58,583 --> 00:31:59,792 Он касни. 384 00:32:00,500 --> 00:32:01,458 Утолико боље. 385 00:32:01,625 --> 00:32:04,333 Имамо више времена да вас припремимо. 386 00:32:17,208 --> 00:32:19,000 Смири се. 387 00:32:35,167 --> 00:32:37,167 Ружа и ловор. 388 00:32:38,125 --> 00:32:39,792 Да те опустим. 389 00:32:42,000 --> 00:32:43,958 Шта правиш вештице? 390 00:32:45,625 --> 00:32:46,625 Ја сам вештица? 391 00:32:50,250 --> 00:32:53,667 Једног дана, зачараћу те, 392 00:32:54,250 --> 00:32:56,625 па ћеш имати очи само за мене! 393 00:33:01,917 --> 00:33:05,500 Али ти си мој омиљени! 394 00:33:06,042 --> 00:33:07,417 Сада сам овде. 395 00:33:08,583 --> 00:33:09,708 А ја сам твоја. 396 00:33:09,875 --> 00:33:10,667 Заиста? 397 00:33:18,667 --> 00:33:19,708 шта није у реду? 398 00:33:21,583 --> 00:33:22,750 Ништа. 399 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Не, реци ми, Салим. 400 00:33:25,167 --> 00:33:27,042 Нико ме не слуша. 401 00:33:27,208 --> 00:33:28,417 То није истина. 402 00:33:28,583 --> 00:33:31,833 ти си краљ, и сви те слушају. 403 00:33:32,375 --> 00:33:35,917 Као што си ти једини ко их заиста слуша. 404 00:33:36,083 --> 00:33:37,875 Својим ушима. 405 00:33:39,667 --> 00:33:41,542 Те лепе уши! 406 00:33:42,333 --> 00:33:44,958 Добро слушају свакога. 407 00:33:45,375 --> 00:33:46,833 Али ја! 408 00:33:49,292 --> 00:33:50,333 Давиш ме! 409 00:33:50,500 --> 00:33:52,292 - Да ли ме волиш? - Запхира! 410 00:33:52,458 --> 00:33:53,833 Да ли ме волиш? 411 00:33:55,250 --> 00:33:57,125 волим те. 412 00:33:58,583 --> 00:33:59,792 Колико? 413 00:34:01,000 --> 00:34:02,208 Велико као небо. 414 00:34:04,250 --> 00:34:05,542 Шта је са тобом? 415 00:34:08,917 --> 00:34:10,333 волим те. 416 00:34:12,042 --> 00:34:13,167 Колико? 417 00:34:15,083 --> 00:34:16,542 Дубоко као море. 418 00:34:28,000 --> 00:34:29,208 Салим? 419 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 Салим? 420 00:34:46,500 --> 00:34:48,250 Упомоћ! 421 00:35:20,958 --> 00:35:22,083 Иоунес! 422 00:35:22,667 --> 00:35:23,667 Иоунес! 423 00:35:27,208 --> 00:35:28,083 Да, краљице моја? 424 00:35:28,250 --> 00:35:30,333 - Да ли је дошао краљ? - Не. 425 00:35:30,500 --> 00:35:32,292 - Да ли је послао гласника? - Не. 426 00:35:32,458 --> 00:35:35,000 - Јеси ли чуо нешто? - Не. 427 00:35:35,167 --> 00:35:36,917 Води ме у палату! 428 00:35:37,083 --> 00:35:38,583 - Зашто? - Морате ме отпратити тамо! 429 00:35:38,750 --> 00:35:42,000 Нешто лоше се дешава, Морам стићи тамо. 430 00:35:42,167 --> 00:35:44,292 Нећу узети краљицу кроз Касбу ноћу. 431 00:35:44,458 --> 00:35:45,667 ја ћу бити убијен. 432 00:35:45,833 --> 00:35:46,458 Иоунес. 433 00:35:46,625 --> 00:35:51,542 Смири се, идем у палату. Али сигуран сам да ништа није у реду. 434 00:35:51,958 --> 00:35:55,000 Врати се! Иоунес! 435 00:36:17,417 --> 00:36:20,875 Устаните, људи из Цасбаха! 436 00:36:21,042 --> 00:36:22,458 Иди у палату! 437 00:36:22,625 --> 00:36:24,875 Десило се нешто страшно! Пробуди се! 438 00:36:27,625 --> 00:36:28,625 Не можете проћи овуда. 439 00:36:28,792 --> 00:36:31,625 - Ја сам краљева жена. - Његове жене су евакуисане. 440 00:36:31,792 --> 00:36:34,333 - Не! - Одлази! 441 00:36:34,500 --> 00:36:35,917 - Пусти ме да прођем! - Излази! 442 00:36:36,583 --> 00:36:38,292 Излази! 443 00:36:50,625 --> 00:36:51,708 Цхегга! 444 00:36:51,875 --> 00:36:53,167 ста радис овде? 445 00:36:53,500 --> 00:36:54,958 куда идеш? 446 00:36:55,125 --> 00:36:58,167 Стражари иду у твоју кућу да евакуише све! 447 00:36:59,417 --> 00:37:00,417 Где Иахиа? 448 00:37:00,583 --> 00:37:04,042 Тражили смо га, | кунем се, али га нисмо нашли. 449 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 - Је ли то Јахијин бодеж? - Позајмио ми га је. 450 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 сине мој! 451 00:37:08,375 --> 00:37:09,875 Не иди, молим те. 452 00:37:10,042 --> 00:37:11,542 Превише је опасно. 453 00:37:11,708 --> 00:37:12,917 Салим? 454 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 Шта је са Салимом? 455 00:37:15,375 --> 00:37:18,000 Убили су га. Издали су га. 456 00:37:20,458 --> 00:37:22,667 Убијен је у свом хамаму. 457 00:37:25,125 --> 00:37:27,667 Видео сам га у сну али нисам могао да га спасем. 458 00:37:27,833 --> 00:37:29,375 Ми смо удовице... 459 00:37:29,792 --> 00:37:33,583 Нисам видео да долази... 460 00:37:34,875 --> 00:37:37,375 Запхира, слушај ме. 461 00:37:37,917 --> 00:37:39,833 ти си моја сестра. 462 00:37:40,333 --> 00:37:42,542 Морамо се држати заједно. 463 00:37:42,708 --> 00:37:47,708 Морамо напустити палату, али ми ћемо се вратити. 464 00:37:48,500 --> 00:37:51,625 Наши људи су унутра да вратим Салимово тело. 465 00:37:53,208 --> 00:37:54,542 Не иди, Запхира! 466 00:37:55,083 --> 00:37:57,542 Не иди. 467 00:37:59,000 --> 00:38:01,417 Иди и упозори људе, пробуди их, 468 00:38:01,583 --> 00:38:03,458 реци им шта се догодило. 469 00:38:03,875 --> 00:38:05,667 Нека дођу Алжирци! 470 00:38:05,833 --> 00:38:08,458 Ова палата припада народу! 471 00:38:08,917 --> 00:38:10,583 То је забрањено. 472 00:38:10,750 --> 00:38:12,208 Имам, сине мој! 473 00:38:12,375 --> 00:38:14,750 Врата се затварају! 474 00:38:14,917 --> 00:38:17,167 - Мој син је унутра! - Забрањено је! 475 00:38:17,333 --> 00:38:20,125 - Имам, ја... - Унутра се можда свађају. 476 00:38:20,292 --> 00:38:22,458 Ја сам мајка Јахије Таалибија. 477 00:38:22,625 --> 00:38:24,750 Само ме пусти да прођем! 478 00:38:26,708 --> 00:38:30,833 идем са тобом. Чекај. Обуци ово. 479 00:38:31,000 --> 00:38:34,333 идем са тобом. Прати ме. 480 00:38:41,125 --> 00:38:43,292 Идемо на десно крило. 481 00:38:45,667 --> 00:38:47,417 Стани! 482 00:38:48,083 --> 00:38:50,542 Нико не сме да улази у палату! 483 00:38:50,708 --> 00:38:52,708 Напусти палату! 484 00:38:53,167 --> 00:38:55,917 Имам, рекао сам ти да изађеш. 485 00:38:56,083 --> 00:38:58,333 - А ова жена? - Она тражи свог сина. 486 00:38:59,042 --> 00:39:00,708 - Морам да нађем сина! - Излази! 487 00:39:00,875 --> 00:39:02,292 - Мој сине! - Излази! 488 00:39:02,458 --> 00:39:06,292 Ја сам Зафира, краљева жена! Ја сам жена Салима Тоумија. 489 00:39:06,458 --> 00:39:08,333 Води ме мом сину! 490 00:39:08,500 --> 00:39:11,250 Ти би требао бити евакуисан из ваше куће. 491 00:39:11,417 --> 00:39:12,333 сине мој! 492 00:39:12,500 --> 00:39:15,208 Овде је превише опасно. 493 00:39:15,375 --> 00:39:17,958 Онда идем сам. 494 00:39:20,208 --> 00:39:21,458 Иахиа? 495 00:39:22,458 --> 00:39:23,958 Мој син. 496 00:39:25,875 --> 00:39:27,333 Иахиа? 497 00:39:31,250 --> 00:39:32,875 Иахиа? 498 00:39:36,792 --> 00:39:39,333 Дете моје, слушај ме. 499 00:39:39,708 --> 00:39:42,333 Он је дете, вероватно отишао да тражи своју мајку. 500 00:39:42,500 --> 00:39:44,542 Шта ако се вратио у твоју кућу? 501 00:39:46,708 --> 00:39:49,000 Не воли да буде са женама. 502 00:39:49,292 --> 00:39:51,917 Увек тражи свог оца. 503 00:39:59,667 --> 00:40:02,333 Немамо времена. 504 00:40:03,833 --> 00:40:05,333 Хајде. 505 00:40:08,125 --> 00:40:12,292 Међу нама је издајник. Морамо га пронаћи и казнити. 506 00:40:12,625 --> 00:40:15,042 Да. Постоји издајник. 507 00:40:15,625 --> 00:40:18,708 Наћи ћемо га а ми ћемо га казнити. 508 00:40:19,167 --> 00:40:20,833 Салим ми је био брат. 509 00:40:21,125 --> 00:40:23,667 Питао ме је да заштити Ђинину палату. 510 00:40:23,833 --> 00:40:25,667 То не иде тако. 511 00:40:25,833 --> 00:40:27,917 Ми смо Република Алжир. 512 00:40:28,083 --> 00:40:31,292 Одлуке се морају донети једногласно. 513 00:40:32,125 --> 00:40:33,833 Где је брат покојног краља? 514 00:40:34,000 --> 00:40:36,167 Кхалед Тоуми би требао бити овдје. 515 00:40:36,333 --> 00:40:38,167 Говори ако имаш нешто да кажеш. 516 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 Сви смо ми чланови савета. 517 00:40:41,250 --> 00:40:44,542 Имамо традиције и желиш да промениш све! 518 00:40:44,708 --> 00:40:46,250 Ви нас називате копиладима? 519 00:40:46,417 --> 00:40:49,292 отвори врата, желимо да видимо нашег краља! 520 00:41:05,583 --> 00:41:06,833 Стражари! 521 00:41:09,417 --> 00:41:10,125 Краљице моја! 522 00:41:14,875 --> 00:41:15,667 Мама! 523 00:41:16,583 --> 00:41:17,708 Иахиа! 524 00:41:19,125 --> 00:41:20,125 Иахиа! 525 00:41:21,042 --> 00:41:22,375 Иахиа, јеси ли добро? 526 00:41:22,542 --> 00:41:26,542 - Мама, не желим да умрем. - Не, то се неће десити. 527 00:41:27,583 --> 00:41:30,458 Не желим да будеш убијен преда мном. 528 00:41:41,708 --> 00:41:44,250 Мама, хајде да се сакријемо. 529 00:41:45,125 --> 00:41:46,333 Чекај. 530 00:41:47,375 --> 00:41:48,625 не, љубави моја, 531 00:41:49,417 --> 00:41:51,292 ми ћемо учинити супротно. 532 00:41:53,042 --> 00:41:54,542 Где је краљево тело? 533 00:41:54,708 --> 00:41:56,083 У народној дворани. 534 00:41:57,833 --> 00:42:01,292 - Када ћете звати на молитву? - Ускоро. 535 00:42:03,875 --> 00:42:05,708 Нећемо да се кријемо. 536 00:42:11,542 --> 00:42:15,208 Отворите врата, желимо да видимо нашег краља! 537 00:42:20,250 --> 00:42:23,125 Почивај у миру. 538 00:42:24,375 --> 00:42:26,500 Издајник га је задавио у кади. 539 00:42:27,875 --> 00:42:29,208 Помолимо се. 540 00:42:29,375 --> 00:42:32,250 Прво морате отворити врата. 541 00:42:32,417 --> 00:42:33,625 То се неће десити. 542 00:42:33,792 --> 00:42:37,708 Превише је опасно. Издајник је и даље међу нама. 543 00:42:38,250 --> 00:42:40,417 Врата морају бити отворена. 544 00:42:40,583 --> 00:42:42,917 Људи из Алжира морају ући. То је обичај. 545 00:42:43,208 --> 00:42:44,208 хајде да се помолимо. 546 00:42:44,375 --> 00:42:46,250 Отворите врата! 547 00:42:46,583 --> 00:42:48,417 Нико не улази, 548 00:42:48,625 --> 00:42:50,500 нико не излази! 549 00:42:52,000 --> 00:42:53,667 Нико не улази, 550 00:42:53,833 --> 00:42:54,750 нико не излази. 551 00:42:56,750 --> 00:42:58,042 хајде да се помолимо. 552 00:42:58,208 --> 00:42:59,833 Схваташ, копиле? 553 00:43:49,542 --> 00:43:50,875 Шта она ради тамо? 554 00:43:51,292 --> 00:43:52,375 Срам да је буде! 555 00:43:52,542 --> 00:43:54,458 Ово није место за жену. 556 00:43:54,625 --> 00:43:56,042 Зачепи уста. 557 00:43:56,375 --> 00:43:58,667 - Желиш ли да га видиш? - Да. 558 00:44:18,083 --> 00:44:19,292 Устани. 559 00:44:19,458 --> 00:44:21,417 Нареди им да отворе врата. 560 00:44:26,208 --> 00:44:27,458 Отворите врата! 561 00:44:27,625 --> 00:44:29,042 Отворите врата! 562 00:45:19,208 --> 00:45:24,000 ЧИН ИИИ 563 00:45:24,167 --> 00:45:31,042 „Кунем се Богом, пред свим присутним сведоцима“. 564 00:45:38,083 --> 00:45:39,708 Шта ће бити с нама? 565 00:45:41,042 --> 00:45:42,792 Нека нас Бог све чува. 566 00:45:44,292 --> 00:45:46,833 Зокха, не остављај ме. 567 00:45:47,167 --> 00:45:48,542 ја сам овде. 568 00:45:50,833 --> 00:45:53,292 Зашто ти је муж забранио од доласка овде? 569 00:45:55,458 --> 00:45:57,250 не знам. 570 00:45:57,917 --> 00:45:59,750 И никада му нећу опростити. 571 00:46:00,250 --> 00:46:02,917 Ти си моја сестра и Увек ћу бити ту за тебе. 572 00:46:05,250 --> 00:46:06,583 Ово је крај. 573 00:46:07,042 --> 00:46:08,792 Чувајте веру. 574 00:46:08,958 --> 00:46:11,292 Запамти шта Сиди Абдеррахмане је рекао за Алжир? 575 00:46:11,458 --> 00:46:13,375 Алжир је заувек нестао. 576 00:46:13,542 --> 00:46:14,875 Не говори то. 577 00:46:16,625 --> 00:46:19,125 Молим вас, не заборавите Сидија Абдеррахмана. 578 00:46:20,042 --> 00:46:23,125 „Алжир, у својим искушењима, је чудо. 579 00:46:23,292 --> 00:46:25,917 „У свом срцу, несрећа његовог народа неће трајати.” 580 00:46:26,083 --> 00:46:28,250 Хајде, Запхира, реци. 581 00:46:29,958 --> 00:46:31,833 „Јавља ми се потешкоћа, 582 00:46:32,250 --> 00:46:34,458 „или угњетавање, 583 00:46:35,750 --> 00:46:37,417 „лакоћа 584 00:46:38,042 --> 00:46:40,458 „Милосрдног ће следити“. 585 00:46:45,875 --> 00:46:48,000 Моја краљице, твој брат. 586 00:47:25,417 --> 00:47:28,333 Жао ми је због твог губитка. Недостајао си ми. 587 00:47:28,500 --> 00:47:30,125 И ти си мени недостајао. 588 00:47:36,083 --> 00:47:38,083 Ево писма нашег оца. 589 00:47:38,917 --> 00:47:40,542 Прочитајте и одговорите сада. 590 00:47:40,875 --> 00:47:42,042 Прочитај ми то. 591 00:47:43,583 --> 00:47:44,917 Само прочитај. 592 00:47:45,292 --> 00:47:47,542 Заборављаш да не знам да читам. 593 00:47:55,250 --> 00:47:56,708 „Драга моја кћери, 594 00:47:57,375 --> 00:47:59,417 „иако сам далеко, 595 00:47:59,875 --> 00:48:01,542 „Дубоко сам осетио твој бол 596 00:48:01,792 --> 00:48:03,667 „јер си ти тело од мог тела. 597 00:48:04,333 --> 00:48:06,417 „Салим ми је био као син. 598 00:48:07,125 --> 00:48:11,167 „Јахиа је сада сироче, мора да живи са својим дедом. 599 00:48:11,542 --> 00:48:16,375 „И ти се мораш вратити у Милијану. 600 00:48:17,250 --> 00:48:20,625 „Јахиа је премлада да ти буде старатељ. 601 00:48:20,792 --> 00:48:24,417 „Жена твог ранга не сме остати без човека. 602 00:48:25,292 --> 00:48:27,250 „Не можете остати без старатеља. 603 00:48:27,875 --> 00:48:31,167 „Ваша и моја част су у питању. 604 00:48:31,708 --> 00:48:32,917 „Чекам те. 605 00:48:35,375 --> 00:48:38,292 „Твој отац, Брахим Бен Омран." 606 00:48:42,792 --> 00:48:45,417 Мохцен, када си последњи пут дошао? 607 00:48:45,917 --> 00:48:47,667 окупај се, одмори се, 608 00:48:48,042 --> 00:48:50,500 и разговараћемо за вечером. 609 00:48:52,292 --> 00:48:54,208 Да ли схватате шта се дешава? 610 00:48:54,375 --> 00:48:56,167 Мораш да се вратиш Милијани. 611 00:48:56,417 --> 00:49:00,167 - Сада? - Да, било би најбоље. 612 00:49:05,833 --> 00:49:07,208 ја ћу одговорити. 613 00:49:10,708 --> 00:49:11,917 Реци му да пише. 614 00:49:13,708 --> 00:49:14,958 Пишите. 615 00:49:16,583 --> 00:49:17,833 драги мој оче, 616 00:49:20,625 --> 00:49:24,208 Више од било кога, знаш моју оданост. 617 00:49:25,792 --> 00:49:29,292 Нисам украо, нити убио, нити издао, 618 00:49:29,833 --> 00:49:32,625 па зашто бих бежао као злочинац? 619 00:49:35,333 --> 00:49:36,875 Јахиа не припада Милијани. 620 00:49:38,625 --> 00:49:41,875 Он мора да одрасте и живи овде, 621 00:49:42,542 --> 00:49:46,542 И ако Бог да, владао овде као што је његов отац. 622 00:49:48,542 --> 00:49:52,125 Иахиа ће бити мој чувар. 623 00:49:52,375 --> 00:49:53,917 Престани да пишеш. 624 00:49:54,542 --> 00:49:55,792 шта није у реду? 625 00:50:00,833 --> 00:50:02,208 Престани. 626 00:50:02,625 --> 00:50:03,750 шта није у реду? 627 00:50:04,375 --> 00:50:06,500 Није ми место у Милијани. 628 00:50:06,667 --> 00:50:10,208 Твоја мајка је јасно рекла да нисам добродошао 629 00:50:10,375 --> 00:50:13,375 у кући моје покојне мајке, где сам рођен. 630 00:50:13,542 --> 00:50:14,792 Пренећу даље. 631 00:50:15,875 --> 00:50:17,500 Али Зафира, не заборави, 632 00:50:17,667 --> 00:50:21,042 срамота коју жена наноси на њеној породици биће настањена у крви. 633 00:50:21,750 --> 00:50:23,583 Мохцен, опрости ми. 634 00:50:24,667 --> 00:50:25,958 Не љути се. 635 00:50:33,958 --> 00:50:35,042 Идемо кући. 636 00:50:44,375 --> 00:50:45,708 молим те. 637 00:50:45,875 --> 00:50:47,167 Ја сам из куће Санхаџе. 638 00:50:47,333 --> 00:50:49,958 Чекао сам сатима да видим краљицу. 639 00:50:50,833 --> 00:50:52,625 Такође смо чекали сатима. 640 00:50:52,792 --> 00:50:56,292 Опростите нам даме, краљица је преплављена. 641 00:50:56,458 --> 00:50:58,792 Дошла је издалека. Ускоро ћеш доћи на ред. 642 00:50:59,792 --> 00:51:00,917 молим те. 643 00:51:14,917 --> 00:51:17,833 Моје саучешће, моја краљице. 644 00:51:24,708 --> 00:51:26,917 Част ми је да вам се представим, 645 00:51:27,083 --> 00:51:30,083 у име мог господара, Аруја, ослободилац Алжира. 646 00:51:30,417 --> 00:51:32,667 Сви су потписали чин оданости 647 00:51:33,125 --> 00:51:34,875 и признаје га за султана. 648 00:51:35,042 --> 00:51:36,708 Чин оданости? 649 00:51:37,792 --> 00:51:38,958 Нисам ништа потписао. 650 00:51:39,125 --> 00:51:41,417 Није тражио од тебе, с обзиром на твоју краљевску крв. 651 00:51:42,417 --> 00:51:45,167 Али он вас позива да прихватите овај дар, 652 00:51:46,125 --> 00:51:47,750 у знак пријатељства. 653 00:51:49,833 --> 00:51:51,417 ја сам у жалости. 654 00:51:52,167 --> 00:51:54,750 Не могу да прихватим никакве поклоне. 655 00:51:55,083 --> 00:51:57,042 Врати тај сандук, 656 00:51:57,875 --> 00:51:59,083 роб. 657 00:51:59,250 --> 00:52:00,875 Ја нисам роб. 658 00:52:01,667 --> 00:52:03,458 Ја сам слободна муслиманка. 659 00:52:03,625 --> 00:52:04,917 Стварно? 660 00:52:06,167 --> 00:52:08,625 Дакле, ви сте такозвани конвертит? 661 00:52:08,958 --> 00:52:10,625 Све је више, слава Богу! 662 00:52:10,792 --> 00:52:13,542 Да, ја сам муслиман. 663 00:52:13,917 --> 00:52:16,500 Где сте рођени? 664 00:52:16,667 --> 00:52:19,917 - У Токоу, Скандинавија. - Северне земље... 665 00:52:20,583 --> 00:52:21,833 земље прекривене снегом. 666 00:52:22,000 --> 00:52:23,375 Да ли волиш снег, Краљице моја? 667 00:52:23,542 --> 00:52:25,917 Да, волим то. 668 00:52:26,667 --> 00:52:28,958 Овде га зачинимо ружом, 669 00:52:29,708 --> 00:52:31,000 и лимун, 670 00:52:31,583 --> 00:52:33,042 онда га једемо. 671 00:52:35,833 --> 00:52:38,000 Молим те, прихвати поклон од мог господара. 672 00:52:38,167 --> 00:52:39,292 Реци ми, претвори се. 673 00:52:39,625 --> 00:52:40,750 ко је твој господар? 674 00:52:41,292 --> 00:52:42,167 Аруј. 675 00:52:42,333 --> 00:52:43,750 Он није мој. 676 00:52:44,875 --> 00:52:46,583 постоји само један. 677 00:52:47,042 --> 00:52:51,125 „Не рађа, нити је рођен и нема сличног Њему“. 678 00:52:51,292 --> 00:52:52,833 Он је свемогући Бог. 679 00:52:53,292 --> 00:52:56,542 А Аллах задржава велику казну за тиранине. 680 00:52:58,250 --> 00:53:00,333 Послаћу твоје речи Аруџу. 681 00:53:01,000 --> 00:53:02,417 Велика ми је част упознати вас. 682 00:53:19,458 --> 00:53:21,333 Шта она мисли да је? 683 00:53:22,792 --> 00:53:25,542 Ја ћу се лично побринути за њу. 684 00:53:27,667 --> 00:53:30,333 За разлику од тебе, људи је воле. 685 00:53:30,500 --> 00:53:32,667 То ми не смета. 686 00:53:33,583 --> 00:53:35,833 Раније нису марили за њу, 687 00:53:36,000 --> 00:53:40,708 а сада, постала је њихова хероина. 688 00:53:41,000 --> 00:53:42,292 Њихова краљица. 689 00:53:42,750 --> 00:53:45,417 Имали бисте користи од чинећи је својим савезником. 690 00:53:47,750 --> 00:53:50,333 Људи је сматрају својом краљицом јер је остала. 691 00:53:50,500 --> 00:53:51,750 Краљица? 692 00:53:52,250 --> 00:53:53,833 Ти си моја краљица! 693 00:53:54,000 --> 00:53:57,083 Нека прође четрдесет дана жалости. 694 00:53:57,333 --> 00:54:01,000 У међувремену, понесите било који покушај на побуну до колена. 695 00:54:02,292 --> 00:54:07,125 Људи ће се смирити и можеш је се отарасити. 696 00:54:08,250 --> 00:54:09,750 Да, мој генерале! 697 00:54:10,042 --> 00:54:12,375 Све што желиш. 698 00:54:12,958 --> 00:54:14,458 Осим тога, 699 00:54:14,625 --> 00:54:16,667 Не желим да останем у овом граду. 700 00:54:18,875 --> 00:54:20,000 Зашто? 701 00:54:21,667 --> 00:54:25,250 Обично се ослободимо и одемо. 702 00:54:27,542 --> 00:54:29,792 Зашто желиш да останеш овај пут? 703 00:54:37,125 --> 00:54:38,333 Аруј... 704 00:54:42,167 --> 00:54:43,583 Зашто? 705 00:54:48,458 --> 00:54:53,917 40 дана после краљеве смрти 706 00:54:54,625 --> 00:54:55,708 Где Зокха? 707 00:54:55,875 --> 00:54:57,125 Не може се видети са тобом. 708 00:54:57,417 --> 00:54:59,583 - Зашто? - Њен муж се боји за њу. 709 00:55:00,292 --> 00:55:02,292 А жене из куће Хамза? 710 00:55:02,458 --> 00:55:03,750 И они су. 711 00:55:07,208 --> 00:55:09,167 Никада нисмо требали излазити. 712 00:55:09,458 --> 00:55:11,958 Шта би људи мислили 713 00:55:12,125 --> 00:55:15,458 живе жене у кући без човека? 714 00:55:22,125 --> 00:55:24,667 краљица Зафира и принц Јахија долазе! 715 00:55:24,833 --> 00:55:25,875 Нека је благослов на њих! 716 00:55:33,708 --> 00:55:37,458 Да ли ме се сећате, кнеже? Продао сам ти чешљуга у палати! 717 00:55:37,625 --> 00:55:38,833 Да, сећам се. 718 00:55:39,000 --> 00:55:40,333 Хајде прошетај са нама. 719 00:55:40,500 --> 00:55:42,333 - Стварно? - Наравно. 720 00:55:47,667 --> 00:55:50,500 Не плашите се, ми смо уз вас. 721 00:55:50,875 --> 00:55:54,208 Ниси сама, Краљице моја. 722 00:55:55,833 --> 00:55:57,833 Нека те Бог чува, Краљице моја! 723 00:56:00,375 --> 00:56:02,458 Живела краљица! 724 00:56:10,375 --> 00:56:12,875 Покој души Салима Тоумија! Биће освете. 725 00:56:17,500 --> 00:56:20,875 Сви у маузолеј! 726 00:56:24,917 --> 00:56:26,833 Покој души Салима Тоумија! 727 00:56:30,708 --> 00:56:34,125 Живели Таалиби! 728 00:56:54,833 --> 00:56:55,875 Смири се. 729 00:56:58,792 --> 00:57:00,375 Нико не сме да улази унутра! 730 00:57:00,792 --> 00:57:02,833 Групна окупљања су забрањена! 731 00:57:03,000 --> 00:57:05,125 Макни се. 732 00:57:05,292 --> 00:57:06,500 Смири се, Иоунес. 733 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 Приступ је забрањен. 734 00:57:12,833 --> 00:57:16,333 Узимање оружја на гробљу? Срамота! Грешници! 735 00:57:16,500 --> 00:57:17,958 Данас је 40. дан. 736 00:57:18,125 --> 00:57:21,542 Не можете нас држати напољу Краљевог маузолеја! 737 00:57:22,167 --> 00:57:23,583 Крени даље! 738 00:57:25,875 --> 00:57:27,833 Пустите нас унутра! 739 00:57:28,000 --> 00:57:29,750 Немате право! 740 00:57:40,583 --> 00:57:43,375 Маузолеј Сиди Абдеррахманеа припада свима. 741 00:57:44,625 --> 00:57:46,125 Нека прођу. 742 00:57:47,917 --> 00:57:49,292 Ослободи пут. 743 00:57:52,542 --> 00:57:54,667 Жене, пођите са мном. 744 00:58:03,042 --> 00:58:05,125 Уз тебе смо, Краљице моја. 745 00:58:32,042 --> 00:58:34,417 пита краљица Зафира сврха ове посете 746 00:58:34,583 --> 00:58:36,833 и зашто сте тако бројни. 747 00:58:53,083 --> 00:58:55,125 У име Бога Милостивог. 748 00:58:55,792 --> 00:58:59,667 У присуству угледних чланови Савета, 749 00:58:59,833 --> 00:59:02,583 дошли смо да тражимо савез. 750 00:59:03,458 --> 00:59:06,375 Мој брат Аруј, заштитник Алжира, 751 00:59:06,542 --> 00:59:09,458 и бранилац земље ислама, 752 00:59:09,917 --> 00:59:12,458 жели да се ожени краљицом Зафиром, 753 00:59:12,625 --> 00:59:17,167 ћерка Брахима од Милијана, у складу са законом Суннета. 754 00:59:18,208 --> 00:59:19,375 а ти, 755 00:59:19,542 --> 00:59:21,125 Имам Хмадна, 756 00:59:21,583 --> 00:59:24,000 њен старатељ у одсуству њеног оца. 757 00:59:24,500 --> 00:59:26,500 Реците нам своје услове 758 00:59:27,083 --> 00:59:29,292 за дозвољавање овог венчања. 759 00:59:31,458 --> 00:59:33,167 Ово је неприхватљиво. 760 00:59:33,333 --> 00:59:36,667 Они су полудели. Нисмо се сложили око овога. 761 00:59:36,833 --> 00:59:39,833 Требало је да разговарамо ситуација у Алжиру. 762 00:59:40,375 --> 00:59:42,125 Још увек сам у жалости. 763 00:59:43,625 --> 00:59:46,333 Краљица Зафира каже: 764 00:59:46,500 --> 00:59:50,542 „Овај предлог је небитан, 765 00:59:50,708 --> 00:59:53,042 „јер сам још увек у жалости. 766 00:59:53,583 --> 00:59:55,667 Ти си наша краљица. 767 00:59:56,042 --> 00:59:57,792 И он је наш ослободилац. 768 00:59:58,458 --> 00:59:59,792 Удај се за њега. 769 01:00:01,083 --> 01:00:04,208 Ова земља не жели да пати више. 770 01:00:04,708 --> 01:00:06,583 Није тренутак... 771 01:00:09,542 --> 01:00:11,125 Шта се прича? 772 01:00:14,708 --> 01:00:15,917 Шта се прича? 773 01:00:16,083 --> 01:00:18,458 - Бринем се за тебе. - Одлазим. 774 01:00:19,292 --> 01:00:20,500 Шта је то? 775 01:00:23,375 --> 01:00:24,375 Говори преда мном. 776 01:00:26,083 --> 01:00:27,542 слушам. 777 01:00:28,333 --> 01:00:30,083 Говори и ја ћу одговорити. 778 01:00:40,958 --> 01:00:42,333 људи кажу, 779 01:00:43,375 --> 01:00:44,875 али само Бог зна, 780 01:00:45,833 --> 01:00:48,417 да си убио Салима Тоумија. 781 01:00:48,750 --> 01:00:49,875 Срам те било! 782 01:00:50,042 --> 01:00:51,667 Ово је неприхватљиво! 783 01:00:52,208 --> 01:00:57,417 Предлажући ми овај брак, твоја увреда постаје безгранична! 784 01:00:57,583 --> 01:01:01,875 Како се усуђујеш да се обраћаш нашем господару, наш ослободилац, на овај начин! 785 01:01:02,042 --> 01:01:03,917 Жена која подиже тон је срам! 786 01:01:06,042 --> 01:01:07,375 Пустите је да говори. 787 01:01:17,042 --> 01:01:18,625 Пустите је да говори! 788 01:01:19,083 --> 01:01:20,250 Буди тих! 789 01:01:22,417 --> 01:01:23,917 Настави, Краљице моја. 790 01:01:25,042 --> 01:01:26,083 Говори! 791 01:01:28,500 --> 01:01:30,083 Публика је готова! 792 01:01:31,125 --> 01:01:32,250 Говори! 793 01:01:33,000 --> 01:01:34,167 Говори! 794 01:01:37,083 --> 01:01:38,708 За Бога, не бој се. 795 01:01:39,833 --> 01:01:42,083 Молим вас наставите. Говори. 796 01:01:44,958 --> 01:01:46,875 Ако сте заиста искрени, 797 01:01:47,042 --> 01:01:48,208 одговори на моје питање. 798 01:01:48,667 --> 01:01:50,750 Јеси ли убио Салима Тоумија? Да или не? 799 01:01:50,917 --> 01:01:53,708 Нисам убио брата. 800 01:01:53,875 --> 01:01:55,500 Умро бих да спасем брата. 801 01:01:55,667 --> 01:01:57,000 Реци истину! 802 01:01:58,917 --> 01:02:01,167 „О ви који сте веровали, 803 01:02:01,333 --> 01:02:05,125 <и>"ако дође до тебе непослушан са информацијама, 804 01:02:05,292 --> 01:02:09,625 „истражите, да не наудите народ из незнања 805 01:02:09,792 --> 01:02:13,167 „и постати, преко чега урадио си, на жалост." 806 01:02:15,750 --> 01:02:18,958 Докажи ми то. Доведите ми убицу. 807 01:02:19,500 --> 01:02:21,625 И уверавам мог сина очев престо. 808 01:02:22,000 --> 01:02:23,292 Агитатор! 809 01:02:23,542 --> 01:02:25,875 Она хоће да сеје сумњу и раздор! 810 01:02:32,833 --> 01:02:34,458 кунем се Богом, 811 01:02:35,167 --> 01:02:37,500 пред свим присутним сведоцима, 812 01:02:38,583 --> 01:02:39,750 да од сутра, 813 01:02:40,417 --> 01:02:43,958 ми ћемо истражити да пронађе убице краља Салима Тоумија, 814 01:02:44,125 --> 01:02:45,375 потомак Таалибија. 815 01:02:46,333 --> 01:02:49,542 Кривци ће бити јавно задављени. 816 01:02:51,542 --> 01:02:52,625 на тај начин, 817 01:02:53,167 --> 01:02:56,417 правда ће бити задовољена, краљице Зафира. 818 01:02:57,833 --> 01:03:01,125 Тужан сам што сте сумњали у моју невиност. 819 01:03:02,667 --> 01:03:03,875 Нема везе. 820 01:03:04,833 --> 01:03:05,833 опраштам ти. 821 01:03:10,750 --> 01:03:11,542 Што се њега тиче... 822 01:03:13,500 --> 01:03:14,708 Истргни му језик. 823 01:03:17,542 --> 01:03:18,417 Зашто ја? 824 01:03:29,292 --> 01:03:30,833 Убићу те! 825 01:03:32,292 --> 01:03:34,583 Утрошићу те! 826 01:03:34,750 --> 01:03:36,333 Искрварићу те! 827 01:03:36,750 --> 01:03:38,583 Ти си мртав човек! 828 01:03:39,042 --> 01:03:42,042 Убићу те, копиле! 829 01:03:42,208 --> 01:03:45,667 Бацићу те у Кракен да се поједе! 830 01:03:45,833 --> 01:03:48,458 Скидај се с мене, лопове! 831 01:03:49,542 --> 01:03:51,167 То је стратегија! 832 01:03:52,333 --> 01:03:54,875 Шта хоћеш да урадим са овом женом? 833 01:03:55,042 --> 01:03:56,125 Она је неподношљива! 834 01:03:56,292 --> 01:03:59,875 Зашто сте одлучили да је ожените? Није било овако планирано! 835 01:04:00,042 --> 01:04:03,292 Астрид, морамо добити народа од поверења Алжира. 836 01:04:04,458 --> 01:04:08,000 Морамо да смиримо масу, па да се овде настанимо. 837 01:04:08,167 --> 01:04:09,375 Да ли ме разумете? 838 01:04:09,542 --> 01:04:11,583 Остани овде? 839 01:04:12,667 --> 01:04:14,333 Никада за милион година! 840 01:04:15,042 --> 01:04:16,458 Ми ћемо овде да градимо. 841 01:04:17,125 --> 01:04:18,917 Престани да луташ морем. 842 01:04:20,542 --> 01:04:22,500 Ово је сада наша земља. 843 01:04:27,125 --> 01:04:28,917 Уморан сам од свега. 844 01:04:31,500 --> 01:04:32,958 уморан сам. 845 01:04:45,083 --> 01:04:46,292 Боже мој! 846 01:04:50,000 --> 01:04:52,375 Никада нисам очекивао да ћу те поново видети. 847 01:04:52,708 --> 01:04:53,667 Кхалед Тоуми. 848 01:04:53,833 --> 01:04:56,083 Увек смо били тамо са тобом. 849 01:04:57,250 --> 01:04:59,625 Како су девојке и Фарес? 850 01:05:00,042 --> 01:05:02,917 Па. Ми смо са мојим племеном. 851 01:05:03,458 --> 01:05:06,833 реци ми брзо, Знам да једва чекаш. 852 01:05:07,375 --> 01:05:10,833 Поставили смо војску са Чегом. 853 01:05:11,375 --> 01:05:12,958 који је твој план? 854 01:05:13,125 --> 01:05:15,125 Напашћемо снажно и брзо. 855 01:05:15,833 --> 01:05:19,083 ако победимо, вратићемо Ђенину палату. 856 01:05:19,667 --> 01:05:21,042 И наш престо. 857 01:05:21,208 --> 01:05:22,208 Инцхалах. 858 01:05:22,375 --> 01:05:23,333 Зафира, 859 01:05:23,750 --> 01:05:26,708 остао си сам међу вуковима. 860 01:05:27,208 --> 01:05:28,792 Ви сте храбри. 861 01:05:29,625 --> 01:05:31,250 А ти си наш понос. 862 01:05:31,417 --> 01:05:32,667 Да, истина је. 863 01:05:33,750 --> 01:05:37,708 У браку смо исте судбине, и за то си моја сестра. 864 01:05:40,417 --> 01:05:41,458 Зафира... 865 01:05:43,583 --> 01:05:45,250 За Таалибије, 866 01:05:45,417 --> 01:05:48,542 <и>за наше синове Фареса и Јахију, и за Алжир, 867 01:05:48,708 --> 01:05:51,083 прихвати да се уда за њега. 868 01:05:51,583 --> 01:05:53,042 И убиј га. 869 01:05:53,583 --> 01:05:54,708 Али како? 870 01:05:55,292 --> 01:05:57,042 - Ноћу. - Које ноћи? 871 01:05:57,208 --> 01:05:58,625 Брачна ноћ. 872 01:06:03,333 --> 01:06:06,375 Знам шта значи бити жена међу свим овим људима... 873 01:06:06,833 --> 01:06:08,958 Отврдне своје срце. 874 01:06:09,417 --> 01:06:12,667 Подижем војску а ти га закољеш у свом кревету. 875 01:06:13,417 --> 01:06:14,625 ми смо уз вас. 876 01:06:14,792 --> 01:06:16,542 Где сам ја у свему овоме? 877 01:06:16,708 --> 01:06:18,333 Нема тебе, ни мене. 878 01:06:18,500 --> 01:06:20,292 Само је Алжир битан. 879 01:06:23,042 --> 01:06:24,375 јеси ли са нама? 880 01:06:25,750 --> 01:06:27,167 ја сам један од вас. 881 01:06:50,417 --> 01:06:53,458 Ухватили смо злочинце, издајнике 882 01:06:53,625 --> 01:06:57,667 који је убио Салима Тоумија, и ковао заверу против Аруџа. 883 01:06:58,292 --> 01:07:01,583 Биће погубљени пред Богом и народ. 884 01:07:11,250 --> 01:07:12,417 Не могу да верујем. 885 01:07:12,583 --> 01:07:14,208 Цхериф Ел Камал! 886 01:07:14,375 --> 01:07:15,917 - Зокхин муж? - Да. 887 01:07:16,083 --> 01:07:16,958 Цхериф... 888 01:07:17,458 --> 01:07:18,917 Не може бити! 889 01:07:19,292 --> 01:07:20,833 Какав маскенбал! 890 01:07:21,333 --> 01:07:23,583 Мама, хоће ли умрети? 891 01:07:25,458 --> 01:07:28,167 - Биће убијени? - Да! 892 01:07:28,750 --> 01:07:30,667 Зато што су ти убили оца. 893 01:07:31,292 --> 01:07:33,208 То је одлука суда. 894 01:07:33,833 --> 01:07:35,583 Шта ако нису они? 895 01:07:35,750 --> 01:07:37,500 Не треба их погубити! 896 01:07:37,667 --> 01:07:38,958 То су они! 897 01:07:40,917 --> 01:07:43,750 Тако да се нико не усуђује да нам приђе 898 01:07:43,917 --> 01:07:46,042 или нас повреди. 899 01:07:46,208 --> 01:07:47,417 Ми смо невини! 900 01:07:47,833 --> 01:07:50,833 Прави кривци ће се суочити са Богом! 901 01:07:51,000 --> 01:07:53,542 И његови анђели ће сведочити! 902 01:07:56,250 --> 01:07:57,625 То је намештаљка! 903 01:07:57,792 --> 01:07:59,625 Искоришћени смо! 904 01:08:07,375 --> 01:08:08,625 Запхира! 905 01:08:09,542 --> 01:08:11,167 Отвори врата! 906 01:08:11,333 --> 01:08:13,542 Месауда, Јакоут! 907 01:08:13,958 --> 01:08:16,083 Отвори врата! Ја сам, Зокха! 908 01:08:20,208 --> 01:08:22,583 Оптужују мог мужа од убиства Салима! 909 01:08:22,750 --> 01:08:24,708 Знаш да није он. 910 01:08:25,250 --> 01:08:27,000 Отвори, Запхира! 911 01:08:27,417 --> 01:08:29,250 Ја сам твоја сестра! 912 01:08:31,333 --> 01:08:33,583 Мама, идемо! Тамо нема никога! 913 01:08:33,750 --> 01:08:36,625 Можете их зауставити. Разговарај са Арујом. 914 01:08:41,542 --> 01:08:43,083 Издајице! 915 01:08:45,292 --> 01:08:47,083 Издајице! 916 01:08:47,792 --> 01:08:52,417 Уништили сте мој дом. Нека Бог уништи ваше. 917 01:09:10,208 --> 01:09:15,000 ЧИН ИВ 918 01:09:15,167 --> 01:09:21,042 "Очврсти своје срце." 919 01:09:28,208 --> 01:09:30,708 Како се кора ораха измешала са мојом пљувачком, 920 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 као што злато чини ахат да сија, 921 01:09:39,792 --> 01:09:42,583 нека ме се народ боји као лавице, 922 01:09:43,125 --> 01:09:48,667 нека ми се диве као султан и муфтија. 923 01:10:35,125 --> 01:10:39,292 Сви ови драгуљи и поклони нуде Арујева браћа, 924 01:10:39,458 --> 01:10:41,208 Исхак и Кхеирредине, 925 01:10:41,583 --> 01:10:43,250 султанији Зафири. 926 01:11:06,333 --> 01:11:08,375 Ко ју је позвао? 927 01:11:09,000 --> 01:11:11,125 Не ми, она је гост Аруја. 928 01:11:20,000 --> 01:11:23,875 Аруј захтева луксузно венчање. Сви Алжирци ће бити позвани. 929 01:11:24,417 --> 01:11:26,583 Морате се брзо удати. 930 01:11:27,542 --> 01:11:28,667 Врло добро. 931 01:11:29,125 --> 01:11:31,042 Венчаћемо се сутра. 932 01:11:31,208 --> 01:11:33,167 - Шта? - Сутра. 933 01:11:33,917 --> 01:11:35,250 Не, не тако брзо. 934 01:11:35,708 --> 01:11:39,333 Јесте ли узнемирени због овог брака? 935 01:11:40,583 --> 01:11:41,458 бр. 936 01:11:42,792 --> 01:11:46,542 Не брини. Ја сам још љутији од тебе. 937 01:11:48,625 --> 01:11:50,000 Не буди тако сигуран. 938 01:11:51,208 --> 01:11:53,250 Не кукам за мушкарцем. 939 01:11:58,958 --> 01:12:00,292 Лажов. 940 01:12:01,708 --> 01:12:03,292 Сатанина кучка. 941 01:12:03,792 --> 01:12:05,375 Курва. 942 01:12:05,708 --> 01:12:06,875 Мессаоуда! 943 01:12:07,417 --> 01:12:11,667 Отворите сандук и покажите гостима шта је Аруџ понудио! 944 01:12:12,500 --> 01:12:15,667 Мессаоуда је из моје куће. Ја ћу јој наређивати. 945 01:12:15,833 --> 01:12:17,292 Отвори сандук. 946 01:12:25,208 --> 01:12:27,833 Ово се тиче само Аруја и мене. 947 01:12:28,625 --> 01:12:30,250 Одагнамо се од зла ока. 948 01:12:39,083 --> 01:12:40,958 Напашћемо у петак, 949 01:12:42,000 --> 01:12:44,458 кад сви Митиђани долазе у град да тргују. 950 01:12:44,625 --> 01:12:47,125 Кријеш се међу њима. 951 01:12:47,708 --> 01:12:49,792 Оружје ће бити скривено у роби. 952 01:12:50,750 --> 01:12:54,333 Сви ћете отићи да се молите код велике џамије. 953 01:12:55,083 --> 01:12:58,583 Како ће Аруј затворити молитву, бити што ближе њему. 954 01:12:59,208 --> 01:13:01,417 Штрајк док излазимо из џамије, 955 01:13:01,583 --> 01:13:03,958 Аруџ, његов брат и његови најближи људи. 956 01:13:04,500 --> 01:13:06,833 Остали ће се предати. 957 01:13:07,000 --> 01:13:09,042 Желим да избегнем крвопролиће. 958 01:13:10,083 --> 01:13:12,000 Он жели да постане наш калиф. 959 01:13:13,458 --> 01:13:15,417 Ударимо док се они моле. 960 01:13:16,750 --> 01:13:18,708 Биће разоружани. 961 01:13:19,500 --> 01:13:21,250 Ми смо наследници Сидија Абдерахманеа. 962 01:13:21,417 --> 01:13:26,042 Ми не штрајкујемо у светим џамијама. То раде само проклети људи. 963 01:13:30,792 --> 01:13:35,417 Волео бих да те видим поново под бољим околностима. 964 01:13:36,125 --> 01:13:38,917 Хтели смо да вас посетимо у Милијани, 965 01:13:39,083 --> 01:13:40,958 али авај... 966 01:13:42,000 --> 01:13:43,125 Мархоун! 967 01:13:43,917 --> 01:13:44,917 - То си ти! - Сестро. 968 01:13:53,542 --> 01:13:55,000 Тако си висок. 969 01:13:57,125 --> 01:14:00,125 Недостајала си ми, моја Зафира. 970 01:14:02,000 --> 01:14:03,208 Мој слатки брате. 971 01:14:04,000 --> 01:14:05,083 шта није у реду? 972 01:14:06,208 --> 01:14:08,042 Мохцен те чека. Са Јахијом. 973 01:14:08,208 --> 01:14:09,500 наравно. 974 01:14:09,917 --> 01:14:12,625 Удобно, вратићу се. 975 01:14:13,042 --> 01:14:14,375 Побрини се за њих, Иоунес. 976 01:14:16,958 --> 01:14:19,833 Имаћеш коња за себе у Милијану. 977 01:14:20,000 --> 01:14:22,958 Могу ли да идем било где са њим? 978 01:14:23,125 --> 01:14:24,000 Да. 979 01:14:24,333 --> 01:14:25,042 Мохцен. 980 01:14:26,750 --> 01:14:27,833 Запхира. 981 01:14:28,542 --> 01:14:31,708 Мама, идем код Милијане са мојим ујаком! 982 01:14:32,042 --> 01:14:32,917 ста? 983 01:14:33,542 --> 01:14:37,458 Ми мушкарци одлазимо. Али вратићу се да те видим. 984 01:14:38,333 --> 01:14:40,542 - Вратићеш се да ме видиш? - Да. 985 01:14:41,375 --> 01:14:42,917 Мохцен, о чему се ради? 986 01:14:46,542 --> 01:14:47,625 Наш отац је мртав. 987 01:14:51,292 --> 01:14:53,083 Умро је и сахрањен је. 988 01:14:55,875 --> 01:14:58,458 Његова последња жеља је била да доведемо Јахију кући. 989 01:15:06,000 --> 01:15:07,167 Шта није у реду са тобом? 990 01:15:08,167 --> 01:15:09,333 Јесте ли изненађени? 991 01:15:11,250 --> 01:15:12,750 Ти си отров. 992 01:15:13,292 --> 01:15:15,250 Отров који га је убио. 993 01:15:15,583 --> 01:15:17,125 Доводиш мушкарце кући. 994 01:15:17,292 --> 01:15:18,833 Ти преговараш са корсарима! 995 01:15:19,125 --> 01:15:21,750 Одлучиш да се венчаш, без старатеља. 996 01:15:22,042 --> 01:15:23,250 Мохцен, престани! 997 01:15:25,125 --> 01:15:28,750 Иахиа оживљава у Милијану код ујака. 998 01:15:28,917 --> 01:15:31,792 Не остављамо децу жена која нас је посрамила. 999 01:15:31,958 --> 01:15:33,833 Мохцен, није оно што мислиш. 1000 01:15:34,000 --> 01:15:36,417 Заборави Милијану и умри у свом Алжиру. 1001 01:15:36,583 --> 01:15:37,833 Мохцен! 1002 01:15:39,958 --> 01:15:41,208 - Идемо, Иахиа. - Мохцен. 1003 01:15:41,667 --> 01:15:43,042 Идемо, Иахиа. 1004 01:15:43,333 --> 01:15:45,417 Бежи од њега! 1005 01:15:46,167 --> 01:15:47,417 Назад, Запхира! 1006 01:15:47,792 --> 01:15:48,792 Остави га! 1007 01:15:48,958 --> 01:15:50,250 Рекао сам ти да се склониш! 1008 01:15:50,417 --> 01:15:52,000 Врати ми сина! 1009 01:15:52,167 --> 01:15:55,167 - Склони се! - Он је мој син! 1010 01:15:55,333 --> 01:15:57,625 Шта сам ти урадио? 1011 01:15:57,792 --> 01:15:59,000 Врати се! 1012 01:16:00,542 --> 01:16:02,125 - То је наређење! - Наручите? 1013 01:16:02,292 --> 01:16:03,333 Ослободи мог сина! 1014 01:16:03,500 --> 01:16:06,500 Наређење? Ти стварно мислиш да си султанија! 1015 01:16:10,250 --> 01:16:11,708 Врати ми сина. 1016 01:16:11,875 --> 01:16:13,125 Ја сам твој брат. 1017 01:16:13,292 --> 01:16:15,042 Да није очеве последње жеље, 1018 01:16:15,208 --> 01:16:17,208 Убио бих те због части. 1019 01:16:17,583 --> 01:16:18,833 Макни се! 1020 01:16:46,917 --> 01:16:48,208 Мохцен! 1021 01:16:52,292 --> 01:16:53,667 Мохцен, погледај ме! 1022 01:16:58,125 --> 01:16:59,250 Мохцен! 1023 01:17:06,500 --> 01:17:07,667 моли се. 1024 01:17:11,167 --> 01:17:13,042 ! веруј у једнога Бога. 1025 01:17:14,375 --> 01:17:16,458 А Мухамед је његов пророк. 1026 01:17:18,542 --> 01:17:19,333 Краљице моја! 1027 01:17:19,500 --> 01:17:21,125 Запхира, шта си урадила? 1028 01:17:21,667 --> 01:17:22,875 Стражари! 1029 01:17:39,917 --> 01:17:41,542 Пусти ме да узмем брата. 1030 01:17:46,042 --> 01:17:47,458 Пусти ме да узмем брата. 1031 01:17:55,458 --> 01:17:57,250 Врати ми брата. 1032 01:18:02,292 --> 01:18:05,250 - Макни руку. - Он је и мој брат. 1033 01:18:07,917 --> 01:18:09,417 Дођи и помози ми! 1034 01:18:28,375 --> 01:18:31,958 О врхунско понижење, 1035 01:18:32,125 --> 01:18:35,083 народ Алжира 1036 01:18:35,250 --> 01:18:38,500 победио нас као никада 1037 01:18:38,667 --> 01:18:42,250 и послао нас да плачемо нашим мајкама. 1038 01:18:42,417 --> 01:18:44,500 Али када сам стигао код своје мајке, 1039 01:18:44,667 --> 01:18:47,417 ударила ме је 1040 01:18:47,583 --> 01:18:48,792 вичући: 1041 01:18:48,958 --> 01:18:53,583 „Срам те било копиле, изгубио си Алжир! 1042 01:18:53,750 --> 01:18:57,542 Сада, само мораш баци се у море!" 1043 01:18:58,000 --> 01:19:00,000 хајде пирати, 1044 01:19:00,167 --> 01:19:02,125 укрцајмо се! 1045 01:19:55,458 --> 01:19:56,583 Прати ме. 1046 01:20:09,417 --> 01:20:10,958 Да ли славите? 1047 01:20:11,833 --> 01:20:14,833 у међувремену, моја жена је скоро убијена. 1048 01:20:15,083 --> 01:20:15,792 Ко, Астрид? 1049 01:20:15,958 --> 01:20:17,458 Не, краљица, полупамет. 1050 01:20:17,625 --> 01:20:18,625 Како? 1051 01:20:19,750 --> 01:20:22,250 Њен брат је дошао од Милијане да је убије. 1052 01:20:22,417 --> 01:20:24,833 У њеној кући. где си био? 1053 01:20:25,000 --> 01:20:27,333 - Шта се десило? - Она га је убила. 1054 01:20:27,667 --> 01:20:29,750 Шта да те је очекивала? 1055 01:20:30,208 --> 01:20:31,792 Морон. 1056 01:20:32,250 --> 01:20:34,292 Па, невеста из Алжира не треба ми! 1057 01:20:34,458 --> 01:20:36,875 Престани са својим глупим шалама одмах. 1058 01:20:37,208 --> 01:20:40,875 Сада брине та Зафира има још деветоро браће, 1059 01:20:41,292 --> 01:20:43,417 а не знам колико рођака. 1060 01:20:43,875 --> 01:20:47,333 Сва Милијана ће се ројити око Алжира 1061 01:20:47,500 --> 01:20:49,583 да освете свог старијег брата. 1062 01:20:50,083 --> 01:20:51,250 Знамо како да их дочекамо. 1063 01:20:51,417 --> 01:20:52,875 Слушајте пажљиво! 1064 01:20:53,500 --> 01:20:55,042 у међувремену, 1065 01:20:55,500 --> 01:20:58,500 Кхалед Тоуми и прва краљица Цхегга планира побуну. 1066 01:20:58,667 --> 01:21:00,833 Можда уз помоћ Шпанаца. 1067 01:21:01,000 --> 01:21:04,042 И сви обећавају крвави напад на Алжир. 1068 01:21:04,625 --> 01:21:06,458 видећемо. 1069 01:21:06,625 --> 01:21:08,333 Ћути, није готово. 1070 01:21:09,292 --> 01:21:11,750 Кхалед Тоуми је посетио Зафиру. 1071 01:21:11,917 --> 01:21:15,167 Испод носа. ноћу. 1072 01:21:16,292 --> 01:21:17,250 Ноћне посете? 1073 01:21:17,417 --> 01:21:18,625 Скалпираћу ти главу! 1074 01:21:18,792 --> 01:21:20,625 Не, нисам то мислио! 1075 01:21:24,958 --> 01:21:27,375 Хајдемо сви да подигнемо чашу за нашег младожењу! 1076 01:21:29,625 --> 01:21:33,500 Ево за младожењу! За Аруја! 1077 01:22:00,750 --> 01:22:03,125 Бог је велики. 1078 01:22:57,333 --> 01:22:58,333 Запхира. 1079 01:22:58,500 --> 01:22:59,958 Свашта се може догодити. 1080 01:23:01,250 --> 01:23:04,083 Ако не успемо у петак, ти ћеш бити наша последња нада. 1081 01:23:04,250 --> 01:23:08,542 удај се за њега, и убиј га у брачној ноћи. 1082 01:23:09,375 --> 01:23:12,125 Ово је наша земља, и Бог је са нама. 1083 01:23:12,458 --> 01:23:14,375 Твој верни Цхегга. 1084 01:23:24,250 --> 01:23:27,083 Ко се против нас дигне оружјем, 1085 01:23:28,000 --> 01:23:29,458 није један од нас. 1086 01:23:30,458 --> 01:23:32,250 И ко нас вара, 1087 01:23:32,792 --> 01:23:34,083 није један од нас. 1088 01:23:36,583 --> 01:23:39,625 Крв ових издајника није заслужују да теку на нашој земљи. 1089 01:25:03,042 --> 01:25:07,833 ЧИН В 1090 01:25:08,000 --> 01:25:13,875 „Чуо сам...” 1091 01:25:23,708 --> 01:25:25,375 Не брини. 1092 01:25:25,542 --> 01:25:28,875 Он познаје шуму као свој длан. 1093 01:25:29,292 --> 01:25:30,917 Веома је сналажљив. 1094 01:25:31,250 --> 01:25:34,958 Не препознајем више свог сина. Све што ради је да бежи. 1095 01:25:35,792 --> 01:25:38,917 Он ће се вратити, он нема куда. 1096 01:25:39,667 --> 01:25:41,083 Иахиа! 1097 01:25:41,958 --> 01:25:43,250 где си ти 1098 01:25:44,042 --> 01:25:46,125 Зашто ми то радиш? 1099 01:25:52,292 --> 01:25:53,500 Иахиа! 1100 01:26:04,208 --> 01:26:05,375 Мехди! 1101 01:26:07,125 --> 01:26:10,583 Да ли сте нас пратили? 1102 01:26:11,542 --> 01:26:13,375 Милијанин суд чека, прати ме! 1103 01:26:13,542 --> 01:26:14,375 Не, не и ти! 1104 01:26:14,542 --> 01:26:16,625 Све сте нас обешчастили. 1105 01:26:17,042 --> 01:26:18,708 Краљице моја, сакриј се! 1106 01:26:53,958 --> 01:26:55,708 где си ишао? 1107 01:26:56,125 --> 01:26:58,583 - Тражим сина. - Знам. 1108 01:26:58,750 --> 01:27:01,208 био сам обавештен. Требао си ми сам рећи. 1109 01:27:01,375 --> 01:27:02,458 Да ли знаш где је? 1110 01:27:02,625 --> 01:27:04,417 Твоја браћа те траже. 1111 01:27:04,792 --> 01:27:06,833 Забрањујем ти да одлучујеш сам, 1112 01:27:07,000 --> 01:27:10,000 да напустиш своју кућу или град. 1113 01:27:10,708 --> 01:27:12,667 Забрањујем ти све то. 1114 01:27:14,292 --> 01:27:15,958 Нико ми ништа не брани! 1115 01:27:16,125 --> 01:27:19,958 И ко год приђе мом сину горко ће платити, укључујући и вас. 1116 01:27:20,125 --> 01:27:21,500 пази, 1117 01:27:21,667 --> 01:27:23,542 Могу и горе. 1118 01:27:23,875 --> 01:27:26,250 Моја жена никада не напушта своју кућу. 1119 01:27:27,500 --> 01:27:31,042 Нећу ти бити жена или било чије друге жене 1120 01:27:31,542 --> 01:27:33,250 ако Јахија... 1121 01:27:33,958 --> 01:27:36,917 Ако ми Јахиа не буде враћен жив. 1122 01:27:44,292 --> 01:27:45,583 вратићу га. 1123 01:27:45,750 --> 01:27:47,125 обећавам. 1124 01:27:59,583 --> 01:28:02,125 Чуо сам да се никога не плашиш, 1125 01:28:03,208 --> 01:28:05,542 и да добијете оно што желите. 1126 01:28:05,917 --> 01:28:07,458 Као што то чине султани. 1127 01:28:13,042 --> 01:28:15,583 Чуо сам да те се сви људи боје, 1128 01:28:15,958 --> 01:28:18,000 и добијеш шта желиш. 1129 01:28:18,750 --> 01:28:20,458 Као што ђаво ради. 1130 01:28:21,042 --> 01:28:23,167 Каже се да кад си рођен 1131 01:28:24,000 --> 01:28:27,458 купала те мајка са ружином водицом и ћилибаром, 1132 01:28:27,792 --> 01:28:31,333 као што би радили џинови неба својој новорођенчади. 1133 01:28:33,708 --> 01:28:37,292 Чуо сам да си рођен у малом селу у Грчкој, 1134 01:28:38,125 --> 01:28:41,958 оцу грнчару и мајка сељанка, 1135 01:28:42,750 --> 01:28:44,375 који се звао Каталина. 1136 01:28:45,958 --> 01:28:49,458 Неки људи то кажу не осећаш хладноћу леда, 1137 01:28:49,833 --> 01:28:51,708 и да загризеш у то, 1138 01:28:52,542 --> 01:28:57,875 јер си бос трчао по снегу планина кад си био мали. 1139 01:29:01,333 --> 01:29:04,292 И чуо сам да се не осећаш врелина ватре, 1140 01:29:04,750 --> 01:29:07,833 и то у Бејаји кад ти је топ однео руку, 1141 01:29:08,000 --> 01:29:09,708 ниси ни приметио. 1142 01:29:10,958 --> 01:29:15,833 Може ли ватра да загреје срце жене који је сам међу вуковима, 1143 01:29:16,750 --> 01:29:18,833 чак и ако је султанија? 1144 01:29:21,458 --> 01:29:23,583 Може ли снег да умири срце човека 1145 01:29:23,750 --> 01:29:25,500 који је окусио реке пакла 1146 01:29:26,208 --> 01:29:27,750 да постане освајач 1147 01:29:28,542 --> 01:29:30,583 након што је био роб. 1148 01:29:36,958 --> 01:29:39,708 Ово је први пут Видео сам твоје лице. 1149 01:29:44,583 --> 01:29:46,458 Сада имам трон. 1150 01:29:49,417 --> 01:29:51,292 И ускоро ћеш бити моја жена. 1151 01:30:12,500 --> 01:30:13,667 Он је овде. 1152 01:30:17,125 --> 01:30:18,292 Остави нас. 1153 01:30:23,750 --> 01:30:24,917 идемо. 1154 01:30:25,583 --> 01:30:27,417 Јебено копиле! 1155 01:30:38,875 --> 01:30:40,875 Цхерцхелл је прелеп град. 1156 01:30:42,333 --> 01:30:44,458 Биће ти добро тамо. 1157 01:30:55,042 --> 01:30:58,000 Боуцхнак ће долазити сваког месеца 1158 01:30:59,833 --> 01:31:02,625 како бисте били сигурни да ништа не пропустите. 1159 01:31:10,333 --> 01:31:11,542 Астрид. 1160 01:31:12,125 --> 01:31:13,417 Разуми ме. 1161 01:31:17,458 --> 01:31:18,792 Дај ми тај бодеж. 1162 01:31:22,667 --> 01:31:24,958 Вратићу јој то. 1163 01:31:26,167 --> 01:31:28,167 Отићи ћу одмах после. 1164 01:31:28,333 --> 01:31:29,958 Не морате. 1165 01:31:31,000 --> 01:31:33,333 Ја сам још увек твој гласник. 1166 01:31:33,500 --> 01:31:36,667 Поштоваћу своју мисију до краја. 1167 01:31:44,500 --> 01:31:48,833 Хтео сам да наудим овој жени иако ме подсећа на себе... 1168 01:31:49,833 --> 01:31:53,042 кад сам био роб и сам се борио. 1169 01:32:21,542 --> 01:32:23,417 Изађи из воде. 1170 01:32:30,917 --> 01:32:32,708 касно је. 1171 01:32:41,542 --> 01:32:42,875 Иахиа! 1172 01:32:43,750 --> 01:32:45,583 Излази, Иахиа! 1173 01:32:53,542 --> 01:32:55,125 Руке ти се смрзавају! 1174 01:32:55,292 --> 01:32:57,208 Мислиш да си риба? 1175 01:33:00,250 --> 01:33:01,542 Мој слатки дечко. 1176 01:33:04,542 --> 01:33:06,583 Шта она ради тамо? 1177 01:33:11,875 --> 01:33:13,042 Хајде. 1178 01:33:13,583 --> 01:33:14,667 Идемо кући. 1179 01:33:45,958 --> 01:33:46,833 - Аруј. 1180 01:33:48,292 --> 01:33:50,625 Клинац, јеси ли га нашао? 1181 01:33:51,542 --> 01:33:55,583 Нашли смо логор Зафирина браћа. 1182 01:33:55,917 --> 01:33:57,750 Јахиа је побегао. 1183 01:33:58,292 --> 01:33:59,458 Побегао? 1184 01:34:14,292 --> 01:34:17,292 Од када људи побегао из ваших заседа? 1185 01:35:15,625 --> 01:35:16,500 Иахиа! 1186 01:35:22,458 --> 01:35:24,292 Мархоун, остави дечака! 1187 01:35:26,500 --> 01:35:28,417 Иахиа! 1188 01:37:06,917 --> 01:37:08,625 Ево Иахииног бурноуса. 1189 01:37:12,375 --> 01:37:14,292 Обећавам да је истина. 1190 01:37:15,875 --> 01:37:17,458 ја ти верујем. 1191 01:37:53,167 --> 01:37:57,625 Аруј и његови људи су успели да савладају побуна која је претила Алжиру. 1192 01:37:58,625 --> 01:38:01,167 Овај бодеж, преузето од покојног Чеге, 1193 01:38:01,667 --> 01:38:04,750 враћа вам се Аруџ као обећање 1194 01:38:04,917 --> 01:38:07,125 да нађем свог сина Јахију. 1195 01:38:07,708 --> 01:38:10,833 У нади да ће те учинити својом женом сутра, у складу 1196 01:38:11,000 --> 01:38:14,083 са суннетом, харија Бога и његовог пророка. 1197 01:38:16,250 --> 01:38:19,292 Одлазим и никада се нећу вратити. 1198 01:38:20,958 --> 01:38:22,250 Опрости ми. 1199 01:38:23,417 --> 01:38:25,417 Ако сам те повредио. 1200 01:39:40,583 --> 01:39:41,958 јеси ли тамо? 1201 01:39:43,708 --> 01:39:44,875 Иахиа... 1202 01:39:45,583 --> 01:39:47,000 да ли сте га видели? 1203 01:39:55,708 --> 01:39:57,000 Одговори ми. 1204 01:40:01,917 --> 01:40:03,625 Недостајао си ми. 1205 01:40:04,667 --> 01:40:05,917 Много. 1206 01:40:11,667 --> 01:40:13,000 мама. 1207 01:40:14,500 --> 01:40:16,667 Знаш, увек имам овај сан. 1208 01:40:19,833 --> 01:40:21,542 Ја сам у Милијани. 1209 01:40:22,083 --> 01:40:24,208 Снег покрива земљу. 1210 01:40:26,583 --> 01:40:28,250 Све је бело. 1211 01:40:29,875 --> 01:40:31,333 Заувек. 1212 01:40:34,042 --> 01:40:37,500 Снег ми покрива кораке. 1213 01:40:39,833 --> 01:40:41,375 Нема више даха, 1214 01:40:41,833 --> 01:40:43,208 чак ни такта. 1215 01:40:48,000 --> 01:40:49,167 мама... 1216 01:40:50,667 --> 01:40:52,625 Јахиа никада није желео да влада. 1217 01:40:54,125 --> 01:40:55,167 јесам. 1218 01:40:55,792 --> 01:40:58,458 Ја сам био тај који је себе замишљао да сам краљица. 1219 01:41:04,833 --> 01:41:06,583 Младожења је овде. 1220 01:41:09,583 --> 01:41:11,125 мама... 1221 01:41:16,292 --> 01:41:18,250 Мораш ићи са њим. 1222 01:41:19,000 --> 01:41:20,250 Мама! 1223 01:41:57,208 --> 01:41:59,250 Желим мир, Запхира. 1224 01:42:02,167 --> 01:42:04,167 Хајде да започнемо ново поглавље. 1225 01:42:05,750 --> 01:42:07,417 За Алжир. 1226 01:42:35,250 --> 01:42:36,333 рекао сам ти... 1227 01:42:37,375 --> 01:42:39,083 Желим мир. 1228 01:43:00,583 --> 01:43:02,250 шта тражиш? 1229 01:43:03,208 --> 01:43:04,375 ја сам овде. 1230 01:43:04,542 --> 01:43:05,833 ја сам овде. 1231 01:43:38,958 --> 01:43:40,167 Стани. 1232 01:44:01,500 --> 01:44:02,917 Убиј ме уместо тога. 1233 01:44:03,625 --> 01:44:04,875 Убиј ме. 1234 01:44:06,042 --> 01:44:07,708 Већ сам видео пакао. 1235 01:44:23,458 --> 01:44:25,375 Нећу те убити, Аруј, 1236 01:44:27,000 --> 01:44:29,333 Желим да видите како се ваше царство руши. 1237 01:44:31,250 --> 01:44:33,083 Запхира! 1238 01:44:44,292 --> 01:44:46,625 Гледај како живот напушта моје тело. 1239 01:44:53,833 --> 01:44:56,125 Као што ми је љубав побегла. 1240 01:44:59,250 --> 01:45:00,000 иди... 1241 01:45:05,333 --> 01:45:06,458 љубави моја... 1242 01:45:24,250 --> 01:45:30,250 Погледај се, Аруј. Погледај себе како нестајеш са мном. 1243 01:46:01,917 --> 01:46:03,875 За Алжир. 1244 01:46:29,292 --> 01:46:32,708 Годину дана касније, 1518. Аруј би у опсади у Тлемцену. 1245 01:46:32,875 --> 01:46:36,250 Његова глава би била поносно изложена широм Шпаније 1246 01:46:36,417 --> 01:46:38,708 на звук токсина. 1247 01:46:39,750 --> 01:46:42,625 пре смрти, Аруџ је дао кључеве свог краљевства 1248 01:46:42,792 --> 01:46:44,458 свом брату Кхеиреддинеу, 1249 01:46:44,625 --> 01:46:47,708 који би ујединио Османско царство Сулејмана Величанственог. 1250 01:46:49,583 --> 01:46:52,917 Алжир ће добити надимак за векове који долазе: 1251 01:46:53,083 --> 01:46:56,542 „Град хиљаду топова, неговани град Божји“. 1252 01:46:58,542 --> 01:47:01,792 Историја или легенда, само постојање краљице Зафире 1253 01:47:01,958 --> 01:47:06,500 је стално подржаван и оспоравано кроз векове. 1254 01:47:08,292 --> 01:47:14,250 ПОСЛЕДЊА КРАЉИЦА 1255 01:47:17,833 --> 01:47:21,792 Филм аутора Дамиен Оуноури и Адила Бендимерад