1 00:00:25,924 --> 00:00:29,228 AUTO�TOPAR 2 00:00:37,610 --> 00:00:39,377 ¿A dónde va? - Al teléfono más cercano. 3 00:00:39,378 --> 00:00:44,539 ¿Tiene algún problema? - Sí. - Divertido. entrar 4 00:00:49,741 --> 00:00:51,715 Mi mamá me dijo que no hiciera eso. 5 00:00:51,716 --> 00:00:53,323 ¿Qué, recoger autoestopistas? 6 00:00:53,324 --> 00:00:54,630 Así es. 7 00:00:54,631 --> 00:00:55,905 Es peligroso. 8 00:00:55,906 --> 00:00:57,704 Mala idea. 9 00:01:00,609 --> 00:01:02,259 ¿Tienes cigarrillos? 10 00:01:02,917 --> 00:01:06,503 Sí, esta tetera tiene 25 y no 20, ¿Puedes creerlo? 11 00:01:06,504 --> 00:01:08,944 Ok, lo siento, estoy satisfecho. sólo conduciendo. 12 00:01:09,534 --> 00:01:11,605 Es una broma. 13 00:01:11,606 --> 00:01:14,077 Aquí, aquí tienes. 14 00:01:14,078 --> 00:01:17,028 Gracias. 15 00:01:18,132 --> 00:01:22,491 ¿Cómo te llamas? -Jacobo. - Félix. Gracias. 16 00:01:27,078 --> 00:01:30,068 - ¿Sin música? - Sin recepción. 17 00:01:30,069 --> 00:01:33,321 Te vuelves loco sin musica mientras conduce. 18 00:01:33,322 --> 00:01:35,093 ¿Por qué cree que lo soy? ¿te recogió? 19 00:01:37,337 --> 00:01:40,185 - Intentaré hablar más. - Bueno. 20 00:01:41,201 --> 00:01:42,365 ¿Qué está haciendo? 21 00:01:42,366 --> 00:01:45,994 Un poco esto un poco aquello un poco de todo. 22 00:01:47,623 --> 00:01:49,999 tuve problemas de novia se metió con mi cabeza. 23 00:01:52,646 --> 00:01:54,241 También perdí mi trabajo. 24 00:01:54,242 --> 00:01:55,392 Eso es malo. 25 00:01:55,987 --> 00:01:57,255 ¿Qué pasa contigo? 26 00:01:57,256 --> 00:01:59,246 Escribo guiones de cine para Internet. 27 00:01:59,868 --> 00:02:01,273 Guión de película. 28 00:02:01,274 --> 00:02:03,211 ¿Qué películas? - Para adultos. 29 00:02:03,212 --> 00:02:06,559 Porno, suena bien. - No es genial. 30 00:02:06,560 --> 00:02:09,165 Me gusta el porno. - Sí. 31 00:02:09,166 --> 00:02:11,505 entonces te quedas sin trabajo y soltero? 32 00:02:11,506 --> 00:02:16,827 Encontraré un trabajo pronto. lo se algunos de ellos. - Sí. 33 00:02:19,900 --> 00:02:23,265 ¿Eres un gigoló? 34 00:02:25,309 --> 00:02:26,311 ¿Y ahora qué? 35 00:02:26,312 --> 00:02:29,159 Desaparecer. - Qué bicho raro. - Sal del coche. 36 00:02:31,938 --> 00:02:35,156 ¿Sabes qué? A por ello. Trabajo de mierda en Nirvana. 37 00:05:12,024 --> 00:05:13,986 No habrá camino a Arizona. 38 00:05:13,987 --> 00:05:15,436 Nunca se sabe... 39 00:05:15,437 --> 00:05:16,885 Lo sé. 40 00:05:16,886 --> 00:05:20,113 Cuando lleguemos a Arizona, Cazaremos 6 canales. 41 00:05:20,114 --> 00:05:24,414 ¿Estación local? - No es local, es nacional. 42 00:05:24,415 --> 00:05:26,584 Quiero decir, creo que ella es local... 43 00:05:26,585 --> 00:05:27,873 No, no lo es. 44 00:05:27,874 --> 00:05:29,956 No, no es local. 45 00:05:29,957 --> 00:05:33,723 Allen y yo la escuchamos. a Las Vegas. 46 00:05:34,771 --> 00:05:40,239 Bebé, ¿qué dijimos? No hablaremos de él. 47 00:05:40,240 --> 00:05:42,694 Lo siento. 48 00:05:44,808 --> 00:05:48,219 Le di el cd. - Hay 20 piezas arriba. 49 00:05:48,220 --> 00:05:49,937 esta es mi fiesta Máx. 50 00:05:49,938 --> 00:05:51,601 Haremos una fiesta. 51 00:05:52,195 --> 00:05:55,960 Así que elige uno de los 20 de piezas que encajarán. 52 00:05:56,712 --> 00:05:58,929 Lo haré. 53 00:06:13,339 --> 00:06:15,363 Éste es bueno. 54 00:06:34,866 --> 00:06:37,336 ¿Tiene que fumar? Esto no es bueno... 55 00:06:39,254 --> 00:06:43,389 Fumé hace unos días. No puedo estar sentado cinco horas sin fumar. 56 00:06:46,604 --> 00:06:47,808 Bueno. 57 00:06:53,417 --> 00:06:56,125 Él no te llamará. - Lo sé. - Ni siquiera quieres. 58 00:06:56,714 --> 00:07:01,172 Para, para,... - El viaje hará maravillas. 59 00:07:05,010 --> 00:07:07,207 ¿Es ese un hombre caminando por la calle? 60 00:07:10,798 --> 00:07:12,853 ¿Qué está haciendo aquí afuera? 61 00:07:15,461 --> 00:07:17,100 ¿Qué diablos está haciendo? 62 00:07:19,891 --> 00:07:21,507 Ya veremos, sí. necesita ayuda. 63 00:07:21,703 --> 00:07:25,211 Y si ella lo necesita, ¿qué haremos? Ella no recogerá a autoestopistas. 64 00:07:25,904 --> 00:07:27,273 Veamos qué necesita. 65 00:07:27,274 --> 00:07:30,673 No, esa es una mala idea. mala idea. 66 00:07:32,123 --> 00:07:33,761 Aprieta el acelerador y vámonos. . - Habla en serio. 67 00:07:35,259 --> 00:07:37,262 Chicas, somos dios a tus espaldas... 68 00:07:38,024 --> 00:07:39,942 Probablemente su coche se averió. 69 00:07:41,167 --> 00:07:43,543 Este no es nuestro problema. - No vi el auto, 70 00:07:43,544 --> 00:07:46,381 kilómetros... Exacto. 71 00:07:47,784 --> 00:07:51,659 Aquí no hay coches por quién sabe cuánto tiempo. esperará al siguiente. - Estoy de acuerdo con Patty. 72 00:07:51,660 --> 00:07:52,910 No es nuestro problema. 73 00:07:54,339 --> 00:07:56,644 Dios es. 74 00:07:57,675 --> 00:08:00,983 ¿Qué pasa con la buena voluntad y humanidad? 75 00:08:02,166 --> 00:08:04,926 ¿Qué es psicópata? 76 00:08:07,627 --> 00:08:08,792 Se da cuenta de que esto es ¿idea estúpida? 77 00:08:11,977 --> 00:08:15,662 No es que esté loco, vamos a conocerlo. 78 00:08:15,663 --> 00:08:17,994 Si está loco, es bueno. un tonto. 79 00:08:17,995 --> 00:08:19,008 ¿Bien? ¿¿En realidad?? 80 00:08:19,009 --> 00:08:22,276 no lo veo Necesito gafas. 81 00:08:22,277 --> 00:08:25,498 ¿Qué opinas�? - Sí, está bien. 82 00:08:29,932 --> 00:08:31,739 Hola. 83 00:08:31,740 --> 00:08:34,375 mi auto se averió la pareja grita en respuesta. 84 00:08:35,010 --> 00:08:36,940 Pe�a�im a el siguiente. 85 00:08:38,328 --> 00:08:40,440 El siguiente está 7 millas más adelante. 86 00:08:40,441 --> 00:08:41,705 Mierda, ya no está. 87 00:08:42,921 --> 00:08:44,236 ¿puedes llevarme? 88 00:08:44,877 --> 00:08:47,643 necesito un telefono el mio no funciona. 89 00:08:50,615 --> 00:08:52,581 Sí, puedes. 90 00:08:52,582 --> 00:08:53,860 Puedo poner bolsas baúl? 91 00:08:54,532 --> 00:08:56,938 Por supuesto. - Bueno. 92 00:09:00,771 --> 00:09:03,077 Es bueno y se ve normales... 93 00:09:03,078 --> 00:09:05,339 ¿Cómo lo sabes? dijo 3 palabras. 94 00:09:05,340 --> 00:09:08,621 Un buen evaluador Soy un personaje. - Bueno. 95 00:09:09,485 --> 00:09:10,444 Gracias una vez más. 96 00:09:16,275 --> 00:09:18,083 ¿Será posible? - Sí. 97 00:09:21,070 --> 00:09:22,811 Hola, soy Krista. 98 00:09:22,812 --> 00:09:24,510 Jacobo. Me hace feliz. 99 00:09:25,140 --> 00:09:29,712 Este es Dennis, Patty. y la directora Melinda. 100 00:09:29,713 --> 00:09:31,362 Ustedes son mis directores. 101 00:09:32,518 --> 00:09:35,839 donde esta tu auto No vimos ninguno. 102 00:09:35,840 --> 00:09:39,445 Lo dejé atrás y caminé hacia el aire acondicionado. posiblemente encontrar un policía. 103 00:09:39,446 --> 00:09:41,312 No se encuentran por ningún lado cuando los necesitas. - Sí, es cierto. 104 00:09:41,313 --> 00:09:43,041 Entonces, ¿adónde vas? 105 00:09:43,042 --> 00:09:45,061 Vegas. Aventuras médicas. 106 00:09:45,855 --> 00:09:47,577 ¿Es usted médico? - Oh, no. 107 00:09:48,634 --> 00:09:50,232 No, a la fiesta. 108 00:09:50,472 --> 00:09:52,073 Tenemos hotel gratis. 109 00:09:52,621 --> 00:09:53,874 ¿Vas a Salt Lake? 110 00:09:53,875 --> 00:09:55,647 No, colorado. Es un salto. 111 00:09:56,191 --> 00:09:57,852 Conduciendo de Colorado a ¿Las Vegas? Me parece un año. 112 00:09:57,853 --> 00:09:59,040 ¿Por qué? 113 00:09:59,041 --> 00:10:01,370 Para perderse las aventuras viajar. 114 00:10:02,139 --> 00:10:03,728 No lo creo. 115 00:10:16,412 --> 00:10:20,544 ¿Ves eso? - Sí, ¿qué es eso? 116 00:10:22,699 --> 00:10:25,499 Algo por detrás... - ¿Atropellamos algo? 117 00:10:25,500 --> 00:10:28,350 No, parece desgaste. 118 00:10:29,714 --> 00:10:33,984 Oh, está pidiendo algo nuevo. - Habrá que conseguir uno nuevo. 119 00:10:34,555 --> 00:10:35,862 ¡Está casi nuevo! 120 00:10:36,491 --> 00:10:43,232 ¡Mierda! - Parada en el más cercano Para, Jack tiene que hacer una llamada telefónica. 121 00:10:44,519 --> 00:10:47,876 Vale, vale, pararemos. en la primera estación. 122 00:10:51,731 --> 00:10:53,748 Tu culpa. 123 00:10:54,284 --> 00:10:56,620 Te echaré del auto. 124 00:10:57,580 --> 00:10:58,848 No dejes que nada te detenga. 125 00:11:04,414 --> 00:11:06,746 Estamos en pleno Ni�esar. - Tengo que orinar. 126 00:11:30,621 --> 00:11:33,702 Ya voy. 127 00:11:36,259 --> 00:11:38,111 Oye, ¿puedo ayudarte? 128 00:11:38,112 --> 00:11:42,696 Sí, necesito un mapa del más cercano. surtidores de gasolina o estaciones de servicio. 129 00:11:43,638 --> 00:11:44,939 Y un baño. - Sí... 130 00:11:45,929 --> 00:11:47,945 El baño está al fondo, detrás de la piscina. 131 00:11:49,122 --> 00:11:53,710 gasolinera 16 millas por delante pero aún no abierto... 132 00:11:53,711 --> 00:11:56,476 ¿Qué hora es? - Alrededor de las 3-3:30. 133 00:11:57,106 --> 00:11:59,733 Abre alrededor de las 7-8. 134 00:12:02,695 --> 00:12:06,420 Su nombre es Doug. Te escribiré. - Gracias. 135 00:12:09,393 --> 00:12:11,417 ¿Qué haremos? 136 00:12:12,047 --> 00:12:14,454 No lo sé, porque no tenemos otra opción... 137 00:12:14,455 --> 00:12:16,400 Tendremos que quedarnos aquí creo... 138 00:12:19,321 --> 00:12:22,903 ok, tomaremos un descanso dormí un poco. 139 00:12:25,203 --> 00:12:27,332 Aquí lo tienes. 140 00:12:27,333 --> 00:12:28,420 Gracias. 141 00:12:29,730 --> 00:12:31,303 Necesitaremos habitaciones. 142 00:12:31,304 --> 00:12:33,304 ¿Cuánto cuesta? 143 00:12:34,195 --> 00:12:37,788 Dos, no lo sabemos. Así es. 144 00:12:39,002 --> 00:12:41,527 te daré tiempo para conocernos. 145 00:12:44,379 --> 00:12:46,845 Necesitaré algún tipo de documento. 146 00:12:49,665 --> 00:12:52,183 Está bien, me debe una. 147 00:12:56,473 --> 00:13:04,393 ¿Hasta qué hora está abierta la piscina? -Hasta las 10, pero eres el único, así que no hay reglas. 148 00:13:05,753 --> 00:13:08,457 Sí, vamos a nadar. 149 00:13:09,681 --> 00:13:12,648 Esto da miedo. 150 00:13:12,649 --> 00:13:14,282 No lo sé, no conozco la ciudad. 151 00:13:17,536 --> 00:13:21,496 El mecánico no abre hasta las 7 de la mañana. 152 00:13:22,457 --> 00:13:27,871 Falta una hora, no entraremos. Vegas hasta las 19-20 horas. 153 00:13:30,071 --> 00:13:32,909 No, no, la conferencia ha comenzado. el miercoles... 154 00:13:33,511 --> 00:13:35,491 pero se perdió nos divertiremos. 155 00:13:37,832 --> 00:13:39,009 Hola chicas... 156 00:13:39,010 --> 00:13:40,337 Lo siento. 157 00:13:41,227 --> 00:13:44,001 Solo lo trajo el valet toallitas. 158 00:13:47,297 --> 00:13:50,387 Ya conoces a Dennis, él es absolutamente loco. 159 00:13:53,096 --> 00:13:54,537 Está bien, te amo. 160 00:13:56,395 --> 00:13:57,702 Ve a dormir. 161 00:13:58,236 --> 00:13:59,335 Buenas noches. 162 00:14:01,232 --> 00:14:03,519 ¿Quieres llamar a Ross? - Probablemente esté durmiendo. 163 00:14:04,107 --> 00:14:06,567 Se enojará si lo despierto. -¿Quién es Ross? 164 00:14:07,152 --> 00:14:08,735 ¿Hermano? ¿Primo, tío? 165 00:14:08,736 --> 00:14:10,166 No, muchacho. 166 00:14:11,153 --> 00:14:12,530 ¿Eres soltero? 167 00:14:12,531 --> 00:14:15,388 Dennis y yo no. 168 00:14:15,963 --> 00:14:19,638 Dennis viene libertad. 169 00:14:19,639 --> 00:14:21,165 ¿Terminaste? 170 00:14:21,166 --> 00:14:22,994 Él la dejó la semana anterior. boda. 171 00:14:22,995 --> 00:14:24,322 Ay. 172 00:14:25,903 --> 00:14:27,192 Buenas chicas. 173 00:14:28,489 --> 00:14:29,989 Ok, necesito una cerveza. 174 00:14:30,713 --> 00:14:32,249 Aquí está, señorita. 175 00:14:32,743 --> 00:14:35,199 ¿Será suficiente para nosotros? - Ni siquiera. 176 00:14:35,757 --> 00:14:38,835 seré uno... 177 00:14:40,247 --> 00:14:42,237 Entonces, ¿qué hay de ti, viajero? 178 00:14:42,872 --> 00:14:44,514 ¿Eres soltero? - Mucho. 179 00:14:44,515 --> 00:14:46,775 Genial... ¿sabes qué? dicen... 180 00:14:48,092 --> 00:14:52,061 Sucede, mira lo que pruebas� y Ojo con algo así�. 181 00:14:53,321 --> 00:14:55,856 ¿Quién dice? ¿alguna vez has - Cálmate. 182 00:14:56,360 --> 00:14:57,289 ¿Qué significa eso? 183 00:14:57,290 --> 00:14:58,946 Que Patty ama a los hombres. 184 00:14:59,511 --> 00:15:01,383 Significa que es una nifómana. 185 00:15:01,384 --> 00:15:04,978 No soy una ninfa, solo soy Me encanta el sexo. 186 00:15:05,903 --> 00:15:07,067 Mucho. 187 00:15:08,434 --> 00:15:10,230 Es bueno saberlo. 188 00:15:10,783 --> 00:15:13,923 Nos sentaremos aquí y ¿Se emborrachó? 189 00:15:14,434 --> 00:15:17,552 Buena idea, no es Las Vegas. pero funcionará. 190 00:15:17,553 --> 00:15:20,156 Yo voto por la piscina. 191 00:15:21,934 --> 00:15:24,803 Dios mío, tú ¡Estás confundido! 192 00:15:24,804 --> 00:15:27,571 Esta piscina está sucia, tiene 30 grados. 193 00:15:29,991 --> 00:15:31,556 no es tan malo se calienta. 194 00:15:32,356 --> 00:15:33,820 Por culpa de la red. 195 00:15:33,821 --> 00:15:37,345 Ondulado e imposible. - ¿Esta es mi bebida? 196 00:15:37,698 --> 00:15:39,299 ¿Esto es mío? - Sí. 197 00:15:43,643 --> 00:15:44,641 Gracias. 198 00:15:47,579 --> 00:15:48,737 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 199 00:15:49,619 --> 00:15:51,318 6 años, casi. 200 00:15:54,083 --> 00:15:56,728 ¿Cuándo lo conociste? ¿mentir? 201 00:15:56,729 --> 00:15:57,827 No mentí... 202 00:15:57,828 --> 00:16:00,181 simplemente no lo quería molestar 203 00:16:01,199 --> 00:16:03,470 Por eso dejé algo de información. 204 00:16:04,328 --> 00:16:06,405 Omitir información es lo mismo. mintiendo. 205 00:16:07,400 --> 00:16:08,750 ¿Me está acusando? 206 00:16:08,751 --> 00:16:11,551 Ni siquiera. Me quejo. 207 00:16:13,472 --> 00:16:18,147 tus amigos estan ahi pero eres el mejor. 208 00:16:19,736 --> 00:16:21,808 Apuesto a que tu madre se ve bien. 209 00:16:22,337 --> 00:16:23,364 Gracias. 210 00:16:25,333 --> 00:16:29,162 Básicamente es captura total. 211 00:16:29,694 --> 00:16:32,458 eran buenos chicos en �ola. 212 00:16:33,168 --> 00:16:36,368 Cuando hablaron aquí Tenía mariposas en el estómago. 213 00:16:37,243 --> 00:16:40,180 Pero Paul es el único que nosotros dobló las rodillas. 214 00:16:41,494 --> 00:16:43,591 No tengo suerte con las mujeres. 215 00:16:46,013 --> 00:16:47,334 Lo siento. 216 00:16:47,872 --> 00:16:49,114 gracias por ser tu me recogió. 217 00:16:49,990 --> 00:16:52,177 No creo que las chicas lo hicieran. quería parar. 218 00:16:52,178 --> 00:16:55,249 El tiene que creerte al destino. 219 00:16:56,384 --> 00:16:57,706 Creo en el karma. 220 00:16:58,296 --> 00:16:59,881 Lo que se siembra de recoge. 221 00:17:03,077 --> 00:17:04,716 Yo también. 222 00:17:07,106 --> 00:17:09,934 Mira ese cuerpo. - Me gusta más el ladrón. 223 00:17:10,647 --> 00:17:13,619 ¿Lo vas a tener? ¿apropiado? 224 00:17:13,620 --> 00:17:17,466 solo estamos hablando Ni siquiera sabemos su apellido. 225 00:17:17,967 --> 00:17:20,352 Como si eso alguna vez fuera un obstáculo. - Qué perra eres. 226 00:17:20,856 --> 00:17:25,423 ¿Qué? El chico es como un modelo y yo. ¿Debería tener mala fama? 227 00:17:25,901 --> 00:17:30,119 Vamos, es 2006, joder. qué basura. ¿Dónde está el encendedor? 228 00:17:31,323 --> 00:17:36,414 Estás perturbado. - Tengo orgasmos múltiples. 229 00:17:36,415 --> 00:17:37,805 Prefiero esto. 230 00:17:38,317 --> 00:17:41,311 No me culpes, ella te lo dirá. El primer chico con el que tuviste sexo. 231 00:17:41,312 --> 00:17:46,011 Ya tuve relaciones sexuales con otras 3 personas. Ross no es el único. 232 00:17:47,296 --> 00:17:50,088 ¿Tres? te hace experimentado. 233 00:17:50,089 --> 00:17:53,477 Tres es como un buen fin de semana. para ti. 234 00:17:54,638 --> 00:17:56,485 si, eso seria todo que tengas un buen fin de semana. 235 00:17:57,727 --> 00:17:59,798 Apuesto que tiene uno grande. - ¿Cómo lo sabes? 236 00:18:00,691 --> 00:18:03,654 Porque tiene mucha confianza. 237 00:18:03,655 --> 00:18:05,153 Estoy de acuerdo. 238 00:18:06,203 --> 00:18:07,683 ¿En realidad? - Sí, puedo decir. 239 00:18:08,499 --> 00:18:11,789 Hola chica, no lo soy listo... 240 00:18:11,790 --> 00:18:13,830 Eso es exactamente lo que ella hará. 241 00:18:13,831 --> 00:18:16,708 si no lo entiendes, Debe ser alguien en Las Vegas. 242 00:18:16,709 --> 00:18:20,885 Prometo que lo haré, antes que alguien. llegamos a las vegas. 243 00:18:21,442 --> 00:18:22,927 Esta es mi novia. 244 00:18:22,928 --> 00:18:24,311 Hasta luego. 245 00:18:24,312 --> 00:18:25,324 ¿A dónde va? - No sé. 246 00:18:26,491 --> 00:18:28,372 ¿Vas a nadar? 247 00:18:28,373 --> 00:18:29,512 Pensé en eso. 248 00:18:29,513 --> 00:18:31,217 Un pequeño repaso. 249 00:18:31,772 --> 00:18:32,727 ¿Qué pasa contigo? 250 00:18:33,310 --> 00:18:34,529 Me lo saltaré. 251 00:18:35,031 --> 00:18:36,500 No tengo traje de baño. 252 00:18:37,003 --> 00:18:39,263 Vamos, puedes en ropa interior. 253 00:18:40,189 --> 00:18:43,771 Lo haría, pero estoy fuera de control. 254 00:18:46,886 --> 00:18:48,773 Entonces desnúdate. 255 00:18:49,589 --> 00:18:51,313 Eres persistente. 256 00:18:51,918 --> 00:18:53,044 Un poco. 257 00:20:03,196 --> 00:20:04,442 No deberías estar aquí. 258 00:20:05,402 --> 00:20:06,224 Pero lo eres. 259 00:21:51,774 --> 00:21:52,907 Oye, estás aquí por mi culpa. 260 00:21:52,908 --> 00:21:55,418 Muy bien, se hizo la llamada. dos autos. 261 00:21:55,419 --> 00:21:57,382 Aquí hay uno, pero el mío primero. 262 00:21:57,383 --> 00:21:58,968 Bien, salta. 263 00:22:02,432 --> 00:22:03,712 Parece una mierda. 264 00:22:03,713 --> 00:22:04,985 ¿Bebiste anoche? 265 00:22:05,696 --> 00:22:06,912 Unas copas. 266 00:22:06,913 --> 00:22:08,400 Es visible. 267 00:22:08,401 --> 00:22:09,994 No juzgues por a sí mismo. 268 00:22:09,995 --> 00:22:12,228 El auto no está ahí, vámonos. 269 00:22:49,530 --> 00:22:51,327 Bien, vamos a concretarlo. 270 00:22:54,346 --> 00:22:56,551 Oye, hombre v�gi. 271 00:22:58,187 --> 00:22:59,367 Oye, amigo. 272 00:23:26,958 --> 00:23:30,557 Ok, ella no le dirá a Ross. 273 00:23:31,144 --> 00:23:33,083 Tengo que hacerlo. 274 00:23:33,084 --> 00:23:34,459 no puedo creer que lo sea hizo eso. 275 00:23:34,460 --> 00:23:38,644 ¿Por qué le dirías? - Le debo una. 276 00:23:39,288 --> 00:23:41,867 A mi también me gustaría saberlo. - ¿En realidad? 277 00:23:42,386 --> 00:23:43,615 ¿Quieres saberlo? 278 00:23:45,981 --> 00:23:48,349 Mierda. 279 00:23:49,197 --> 00:23:52,206 Si lo mantiene en secreto, no lo hará. nadie herido. 280 00:23:52,207 --> 00:23:54,291 Ella no lo volverá a ver de todos modos. 281 00:23:55,540 --> 00:23:56,491 ¿Qué ocurre? 282 00:23:57,040 --> 00:24:00,588 ¿Qué... usaste? ¿un condón? -No, 283 00:24:00,589 --> 00:24:02,608 tal vez, no lo sé. 284 00:24:02,609 --> 00:24:05,732 Escucha cuando volvamos él viene conmigo. 285 00:24:05,733 --> 00:24:08,683 Me hacen la prueba cuatro veces por año. 286 00:24:09,199 --> 00:24:11,768 Estará bien�. 287 00:24:13,663 --> 00:24:16,074 no se si estoy de acuerdo con Patty, pero... 288 00:24:16,566 --> 00:24:17,876 Haz lo que piensas� que es correcto. 289 00:24:18,431 --> 00:24:20,654 ¿Sabes que? No tienes que hacerlo para preocuparte. 290 00:24:21,600 --> 00:24:25,454 Excepto que no fue sucio, sucio... -Cállate. 291 00:24:25,455 --> 00:24:27,631 ella está tan molesta sólo empeorará. 292 00:24:28,145 --> 00:24:32,006 Vamos chicas. Se supone que deben divertirse. 293 00:24:36,668 --> 00:24:38,488 Quizás no sea tan divertido. 294 00:24:38,998 --> 00:24:44,664 No es importante, tu también tienes hormonas. como todos los demás. 295 00:24:47,252 --> 00:24:49,092 Me siento como una puta. 296 00:24:49,695 --> 00:24:51,055 Está bueno, ¿no? 297 00:24:53,336 --> 00:24:57,074 Oye, grande, ¿no? - Gigante. 298 00:24:57,075 --> 00:24:58,380 ¡Lo sabía! 299 00:24:59,351 --> 00:25:00,558 Te dije. 300 00:25:00,559 --> 00:25:01,760 ¡Lo sabía! 301 00:25:06,734 --> 00:25:07,877 oye 302 00:25:08,425 --> 00:25:09,475 ¿Qué está haciendo? 303 00:25:10,091 --> 00:25:11,639 Buen día. 304 00:25:12,117 --> 00:25:15,508 me quitaron el auto y volveremos pronto. 305 00:25:15,509 --> 00:25:19,037 Lo estoy arreglando para que puedas De vuelta al camino. 306 00:25:19,038 --> 00:25:23,152 Gracias, pero este es el hijo de mi marido. no debe pasarle nada. 307 00:25:23,666 --> 00:25:25,256 Si algo le pasara... 308 00:25:25,257 --> 00:25:26,617 Me odiaría a mí mismo. 309 00:25:28,691 --> 00:25:31,254 El mecánico... 310 00:25:31,255 --> 00:25:32,837 ¿Cómo sabe que no lo soy? un mecanico? 311 00:25:33,820 --> 00:25:35,098 Él no sabe nada sobre mí. 312 00:25:35,623 --> 00:25:37,846 el no tiene idea ¿De qué soy capaz? 313 00:25:42,213 --> 00:25:43,418 ¿Eres mecánico? 314 00:25:45,289 --> 00:25:46,569 No, no lo hice. 315 00:25:48,849 --> 00:25:50,192 Tu deseo, mi orden. 316 00:26:05,190 --> 00:26:07,826 el es el dueño de la piscina dice "amigo". 317 00:26:07,827 --> 00:26:09,853 Él también es amigable. 318 00:26:09,854 --> 00:26:12,838 ¿O él también lo hará? aprovechó? 319 00:26:15,028 --> 00:26:16,317 Él todavía no responde. 320 00:26:16,854 --> 00:26:18,766 Esto es gracioso. 321 00:26:18,767 --> 00:26:20,679 es el auto de jack ¿volver? -No. 322 00:26:21,601 --> 00:26:23,041 Ay dios mío. 323 00:26:23,042 --> 00:26:24,724 Esto apesta totalmente. 324 00:26:27,571 --> 00:26:31,767 No tomé vacaciones para estar en algún hotel maloliente. 325 00:26:32,610 --> 00:26:33,879 No es tan malo. - ¿Quién es? 326 00:26:38,572 --> 00:26:40,718 Ey. - Ey. 327 00:26:44,164 --> 00:26:45,596 ¿De dónde sacaste eso? 328 00:26:47,277 --> 00:26:50,442 Trajeron una dosis extra. 329 00:26:50,443 --> 00:26:51,632 Estoy ahí. 330 00:26:59,146 --> 00:27:00,581 Sra. - Gracias. 331 00:27:01,113 --> 00:27:02,259 No hay ninguna razón. 332 00:27:05,003 --> 00:27:05,965 No, gracias. 333 00:27:07,572 --> 00:27:09,247 Vamos, te consolará durante al menos 5 minutos. 334 00:27:09,769 --> 00:27:12,354 ¿Qué quiere decir? -¡Tómalo! Vamos chicas. -Tómalo. 335 00:27:12,355 --> 00:27:14,836 ¿Habrá uno? - Sólo uno. 336 00:27:17,693 --> 00:27:20,718 El mecanico te dijo ¿cuándo volverá? 337 00:27:21,228 --> 00:27:24,260 Sólo dijo que no pasaría mucho tiempo. 338 00:27:24,261 --> 00:27:25,268 Sí, yo también. 339 00:27:25,753 --> 00:27:29,715 Deberíamos recoger el baño mañana. y un poquito más lejos... 340 00:27:29,716 --> 00:27:31,804 es un lugar. Ella no dio�. 341 00:27:31,805 --> 00:27:33,190 Sí, lo vimos. 342 00:27:33,191 --> 00:27:35,173 Siguiente ciudad en el mapa. 343 00:27:35,174 --> 00:27:36,192 A joder. 344 00:27:36,193 --> 00:27:37,808 nunca llegaremos a Las Vegas. 345 00:27:38,415 --> 00:27:40,818 Vendremos. 346 00:27:41,314 --> 00:27:42,336 Un día. 347 00:27:47,320 --> 00:27:48,792 Esto es posible. 348 00:27:49,308 --> 00:27:51,105 Me gusta así. 349 00:27:59,397 --> 00:28:00,653 Está cazando algo. 350 00:28:00,654 --> 00:28:01,797 Me gusta más. 351 00:28:02,360 --> 00:28:04,816 Vamos a bailar. 352 00:28:12,447 --> 00:28:14,395 Salud. Vámonos, vámonos. Para bailar. 353 00:28:17,260 --> 00:28:19,172 Disfruto de la vista. 354 00:29:26,883 --> 00:29:28,028 ¡Chicas! 355 00:30:27,360 --> 00:30:29,160 ¿Hola? 356 00:31:08,229 --> 00:31:09,380 ¿Dormiste bien? 357 00:31:13,759 --> 00:31:14,996 ¿Dónde están todos? 358 00:31:15,920 --> 00:31:17,061 Vamos... 359 00:31:17,062 --> 00:31:18,411 Te lo mostraré. 360 00:31:33,254 --> 00:31:34,680 Será mejor para ti. 361 00:32:22,410 --> 00:32:24,639 Tranquilizarse. 362 00:32:31,432 --> 00:32:33,478 ¿Por qué está haciendo esto? 363 00:32:35,691 --> 00:32:37,704 ¿Por qué está haciendo esto? 364 00:32:38,800 --> 00:32:40,361 Bastardo enfermo. 365 00:32:41,016 --> 00:32:43,050 No debe hablar así cállate 366 00:32:43,051 --> 00:32:45,290 Te callaré. 367 00:32:50,153 --> 00:32:54,521 No tienes que hacerlo de esa manera, te daremos lo que quieras. 368 00:32:55,864 --> 00:32:57,091 Prometo. 369 00:32:57,092 --> 00:32:58,034 Demasiado tarde. 370 00:32:59,625 --> 00:33:00,887 Está demasiado lejos. 371 00:33:04,229 --> 00:33:07,017 Claro, podríamos divertirnos... 372 00:33:07,674 --> 00:33:12,441 pero luego se irían y se lo dije a todos. 373 00:33:12,442 --> 00:33:13,437 No se lo diremos a nadie. 374 00:33:14,418 --> 00:33:15,477 Sólo déjanos ir. 375 00:33:15,478 --> 00:33:16,864 Y lo olvidaremos todo. 376 00:33:17,403 --> 00:33:18,549 ¿Debería creerte? 377 00:33:20,446 --> 00:33:22,207 ¿Quieres que te crea? 378 00:33:24,185 --> 00:33:26,132 ¿Cómo puedo confiar en una mujer?... ¿Eh? 379 00:33:31,099 --> 00:33:32,220 De eso se trata. 380 00:33:33,280 --> 00:33:36,378 No podía confiar en ella y ahora déjame confiar en ti. 381 00:33:36,977 --> 00:33:40,238 ¿Jack a quién? 382 00:33:43,455 --> 00:33:45,204 No deberías hacer eso. 383 00:33:48,297 --> 00:33:50,467 No deberías hacer eso... 384 00:33:59,335 --> 00:34:00,204 Simplemente la amaba. 385 00:34:03,725 --> 00:34:04,770 Ella me traicionó. 386 00:34:06,179 --> 00:34:07,333 Simplemente la amaba. 387 00:34:11,221 --> 00:34:12,833 Teníamos una relación perfecta. 388 00:34:16,203 --> 00:34:18,183 Y ella me comió ella hizo trampa. 389 00:34:18,184 --> 00:34:19,185 No somos ella. 390 00:34:20,480 --> 00:34:21,834 por supuesto que no 391 00:34:21,835 --> 00:34:23,120 Pero sois todos iguales. 392 00:34:23,754 --> 00:34:24,946 Sois todos iguales. 393 00:34:25,445 --> 00:34:26,506 No. 394 00:34:26,999 --> 00:34:32,224 Krista, Patty, Dennis y yo. somos diferentes. 395 00:34:32,718 --> 00:34:33,492 Mierda. 396 00:34:34,040 --> 00:34:34,957 Esto es una tontería. 397 00:34:39,127 --> 00:34:40,733 Ella tiene novio. 398 00:34:41,865 --> 00:34:43,465 El chico que ama. 399 00:34:44,528 --> 00:34:45,997 y anoche... 400 00:34:45,998 --> 00:34:47,845 ella estaba lamiendo mi polla 401 00:34:48,425 --> 00:34:49,976 y yo le estaba dando un empujón por el culo. 402 00:34:50,511 --> 00:34:51,786 ¿Qué es diferente aquí? 403 00:34:57,165 --> 00:35:01,967 Así es, Kristina cometió un error. Ella cometió un error. 404 00:35:03,678 --> 00:35:06,264 Eso es todo. Él es sólo un ser humano. 405 00:35:06,265 --> 00:35:07,565 Sé lo que está haciendo. 406 00:35:08,998 --> 00:35:10,895 También vi el descubrimiento. 407 00:35:12,662 --> 00:35:14,915 hacerte mirar como personas 408 00:35:15,388 --> 00:35:17,715 repitiendo nombres Crees que eres inteligente. 409 00:35:22,137 --> 00:35:23,667 Pero eso no cambia mi opinión. 410 00:35:24,617 --> 00:35:26,001 Porque sé lo que estoy haciendo. 411 00:35:27,064 --> 00:35:28,067 Sé lo que tengo que hacer. 412 00:35:28,539 --> 00:35:30,523 No tienes que hacer nada. 413 00:35:30,947 --> 00:35:31,925 Tengo que hacerlo. 414 00:35:33,271 --> 00:35:35,495 Porque no puede darle la espalda amor verdadero. 415 00:35:36,451 --> 00:35:39,364 Ella hizo esto y aquello no debe hacer. 416 00:35:44,491 --> 00:35:45,426 Yo quiero. 417 00:35:50,759 --> 00:35:55,325 Quiero a Jack... No tengo a nadie. 418 00:35:55,852 --> 00:35:57,281 No tengo novio. 419 00:35:57,834 --> 00:36:01,229 no soy nadie... 420 00:36:02,550 --> 00:36:04,026 Desátame. 421 00:36:07,649 --> 00:36:10,688 el tiene un pasado no me importa 422 00:36:10,689 --> 00:36:13,405 ¿Cree que puede amarme? - Desátame. 423 00:37:15,053 --> 00:37:16,458 Ustedes, ustedes dos. 424 00:37:18,747 --> 00:37:21,420 ¡Callarse la boca! - No... 425 00:37:26,312 --> 00:37:29,555 No. Está bien, está bien. 426 00:39:16,500 --> 00:39:18,890 ¿Qué vamos a hacer? 427 00:39:32,952 --> 00:39:35,939 Camión. 428 00:39:50,112 --> 00:39:51,625 ¡Mierda! ¡Mierda! 429 00:39:56,559 --> 00:39:59,136 Tenemos que huir. - ¿Dónde? 430 00:39:59,137 --> 00:40:00,589 ¿Estamos en medio de una tormenta de nieve? 431 00:40:00,590 --> 00:40:02,481 Incluso a la autopista, no me importa. 432 00:40:03,176 --> 00:40:04,407 Vamos. 433 00:40:04,867 --> 00:40:07,273 Tenemos que matarlo. 434 00:40:07,274 --> 00:40:08,656 Tenemos que regresar y conseguirlo. matar. 435 00:40:09,637 --> 00:40:11,326 Tenemos que huir. 436 00:40:11,878 --> 00:40:16,507 No hay otro camino, él nos encontrará y nos matará. 437 00:40:17,071 --> 00:40:18,971 Entras y la señora lo será, ¿no? 438 00:40:22,869 --> 00:40:25,020 Ok, tenemos que ir con todo, puedes hacerlo�. 439 00:40:33,896 --> 00:40:35,693 Hagámoslo rápido. 440 00:41:32,456 --> 00:41:33,563 ¿Dónde debería ponerlo? 441 00:41:35,774 --> 00:41:40,842 a través de la puerta dónde está el ritmo, ¿vale? 442 00:41:42,686 --> 00:41:43,658 Bueno. 443 00:41:46,165 --> 00:41:47,330 Está bien, a la mierda. 444 00:41:47,798 --> 00:41:49,177 Vete a la mierda. 445 00:42:13,574 --> 00:42:15,922 Vamos... - ¿Dónde? 446 00:42:21,518 --> 00:42:22,993 Vale, vale... 447 00:42:24,417 --> 00:42:25,984 Siéntate. 448 00:42:26,456 --> 00:42:27,422 Estará bien�. 449 00:42:33,309 --> 00:42:37,530 Lo presionaré, ¿vale? 450 00:42:38,884 --> 00:42:40,096 Me duele. 451 00:42:41,789 --> 00:42:45,316 Todo estará bien, tengo que salir. bala ¿vale? 452 00:42:46,734 --> 00:42:49,732 tengo que conseguirla bien 453 00:43:24,231 --> 00:43:24,958 Tengo frio. 454 00:43:28,453 --> 00:43:30,794 Vendrán en cualquier momento lo asustarán. 455 00:43:32,285 --> 00:43:33,661 ¿No está él aquí? 456 00:44:30,096 --> 00:44:31,425 ¿Vamos a Las Vegas? 457 00:44:31,989 --> 00:44:33,491 Sí... 458 00:44:34,021 --> 00:44:37,217 Inmediatamente... 459 00:44:37,795 --> 00:44:39,562 Quédate conmigo. 460 00:44:43,136 --> 00:44:44,482 Quédate conmigo. 461 00:44:46,564 --> 00:44:48,307 Crystal, quédate conmigo, está bien. 462 00:45:27,101 --> 00:45:28,592 ¡De rodillas! 463 00:45:29,115 --> 00:45:31,342 No quiero morir. 464 00:45:31,343 --> 00:45:33,065 deja de decir eso significa mejor. 465 00:45:34,477 --> 00:45:37,106 Vamos. 466 00:45:48,956 --> 00:45:51,977 Créeme, no te mataré porque eres especial 467 00:45:55,622 --> 00:45:56,683 Abre la boca. 468 00:45:56,684 --> 00:45:57,803 Oh dios no. 469 00:45:58,282 --> 00:45:59,862 ¡Abre la boca! 470 00:46:04,559 --> 00:46:05,329 ¿Él confía en mí? 471 00:46:15,877 --> 00:46:17,493 Porque confié en ti y querias matarme 472 00:46:17,967 --> 00:46:19,117 Pero tú no me hiciste. 473 00:46:19,751 --> 00:46:20,906 No, no me mataste. 474 00:46:21,764 --> 00:46:24,093 Porque él no quería. 475 00:46:26,124 --> 00:46:27,762 Mi mente te hizo especial. 476 00:46:39,718 --> 00:46:41,547 ¿Qué pasó? 477 00:46:41,548 --> 00:46:43,777 La atropelló con un camión. 478 00:46:46,237 --> 00:46:47,467 ¿Dónde le duele? En todos lados. 479 00:47:10,560 --> 00:47:12,068 podemos terminar esto, jack. 480 00:47:16,117 --> 00:47:17,516 Demasiado tarde, no puedo. 481 00:47:19,072 --> 00:47:20,734 solo tengo que pensar cómo proceder. 482 00:47:22,280 --> 00:47:23,778 Él puede dejarnos ir�. 483 00:47:24,290 --> 00:47:25,385 Todos nosotros. 484 00:47:26,707 --> 00:47:28,947 Necesita ir al hospital. 485 00:47:29,384 --> 00:47:30,369 Todo estará bien. 486 00:47:31,761 --> 00:47:32,869 Tal vez. 487 00:47:36,033 --> 00:47:37,826 ¿Nos dejará ir? No. No se lo diremos a nadie. 488 00:47:38,374 --> 00:47:39,911 Y puede desaparecer�. 489 00:47:44,351 --> 00:47:45,926 Quiero confiar en ti. 490 00:47:47,322 --> 00:47:49,491 Quiero confiar en ti. 491 00:47:52,285 --> 00:47:54,166 Tenemos una conexión especial. 492 00:47:56,488 --> 00:47:58,130 Tenemos. 493 00:48:00,359 --> 00:48:01,311 Pero no puedo. 494 00:48:04,063 --> 00:48:05,348 Dame tus manos. 495 00:48:05,808 --> 00:48:07,181 Juntos. 496 00:48:13,860 --> 00:48:15,778 hice demasiado... 497 00:48:16,290 --> 00:48:17,719 para dejar de fumar ahora. 498 00:48:22,625 --> 00:48:25,104 ¡Ayuda! 499 00:48:26,760 --> 00:48:29,423 ¡Ayuda! 500 00:48:31,049 --> 00:48:33,543 No grites, nadie puede oírte. 501 00:48:35,252 --> 00:48:36,948 Pensé que éramos un amigo. 502 00:48:38,785 --> 00:48:39,567 Somos. 503 00:48:43,644 --> 00:48:45,407 No puedo confiar en ti. 504 00:48:45,886 --> 00:48:48,138 No es así. 505 00:48:54,443 --> 00:48:55,517 Estar bien. 506 00:49:07,955 --> 00:49:08,749 Oye hombre... 507 00:49:08,750 --> 00:49:10,725 Pensé que eso era todo abandonado. 508 00:49:11,260 --> 00:49:14,032 No, simplemente estoy muy ocupada. 509 00:49:14,494 --> 00:49:15,493 ¿Le puedo ayudar en algo? 510 00:49:16,627 --> 00:49:17,831 ¿Estás bien? - ¿Qué? 511 00:49:20,640 --> 00:49:21,946 Color. 512 00:49:22,440 --> 00:49:23,762 Estoy pintando una habitación para recién casados. 513 00:49:24,335 --> 00:49:25,192 Incluso rojo. 514 00:49:25,650 --> 00:49:26,514 Bueno... 515 00:49:28,092 --> 00:49:30,048 Nos dirigimos a Los Ángeles. 516 00:49:30,528 --> 00:49:32,679 Estoy cansado y ella está él no quiere conducir... 517 00:49:33,581 --> 00:49:34,866 ¿Una habitación para esta noche? 518 00:49:35,398 --> 00:49:36,336 Sí. 519 00:49:41,621 --> 00:49:46,851 Que raro, no debería llenarse algún documento? Paga la habitación. 520 00:49:47,410 --> 00:49:48,399 Creo que... 521 00:49:48,865 --> 00:49:50,500 Quizás aquí sea diferente. 522 00:50:25,632 --> 00:50:27,264 Llave de la habitación cuatro. 523 00:50:29,379 --> 00:50:31,977 La única habitación con la puerta intacta. 524 00:50:32,465 --> 00:50:34,765 Se calman, tengo lleno de trabajo. 525 00:50:35,224 --> 00:50:36,771 ¿Necesitas algo? 526 00:50:37,651 --> 00:50:38,916 ¿Cuándo pagaremos? 527 00:50:41,314 --> 00:50:43,195 Puedes encontrarme antes se van. 528 00:50:43,642 --> 00:50:44,761 No seré tuyo. 529 00:50:45,221 --> 00:50:47,822 Bien, gracias. 530 00:50:48,838 --> 00:50:49,814 extraño. 531 00:50:49,815 --> 00:50:51,035 Sí. 532 00:50:56,793 --> 00:51:00,123 No sé qué. - Tiene una cama. 533 00:51:00,793 --> 00:51:03,513 Agua corriente. 534 00:51:05,329 --> 00:51:07,490 ¿Estás demasiado cansado? para boom boom? 535 00:51:08,287 --> 00:51:10,658 Nunca demasiado cansado. 536 00:51:19,174 --> 00:51:20,307 ¿Se refieren sólo al sexo? 537 00:51:21,226 --> 00:51:24,771 Él sólo piensa en sexo, él puede Lo viste en su cara. 538 00:51:26,048 --> 00:51:27,470 Puta de mierda. 539 00:51:29,701 --> 00:51:30,561 ¿Qué? 540 00:51:31,063 --> 00:51:31,958 ¿No estoy de acuerdo�? 541 00:51:32,920 --> 00:51:34,553 no viste solo yo. 542 00:51:35,031 --> 00:51:37,743 ella me miro fijamente delante del chico. 543 00:51:38,283 --> 00:51:39,424 Grabado. 544 00:51:42,174 --> 00:51:44,301 ¿Qué tengo que hacer? 545 00:51:44,302 --> 00:51:47,164 El trabajo no ha terminado. Ya hay mucho de eso. 546 00:51:47,664 --> 00:51:49,081 Podría ser... 547 00:51:49,548 --> 00:51:50,505 esperemos. 548 00:51:50,963 --> 00:51:53,520 Bien, esperemos. 549 00:51:55,580 --> 00:51:59,913 Tal vez se vayan y así sucesivamente. será el mejor. 550 00:52:04,737 --> 00:52:06,053 Para cada ocasión. 551 00:52:10,465 --> 00:52:12,169 Callarse la boca. 552 00:52:34,707 --> 00:52:36,555 ¿Estimado? - ¿Sí? 553 00:52:44,210 --> 00:52:46,712 voy al lado Escucho algo. 554 00:52:47,731 --> 00:52:48,516 ¿Cómo se ve? 555 00:52:51,116 --> 00:52:52,914 Escuchar. 556 00:52:53,414 --> 00:52:56,364 Voy a ver qué pasa. 557 00:52:56,365 --> 00:53:01,283 Probablemente seamos solo nosotros Vi eso. 558 00:53:01,855 --> 00:53:02,940 está bien, vístete Estaré enseguida. 559 00:53:19,578 --> 00:53:21,261 Oye... 560 00:53:23,030 --> 00:53:25,336 Un sonido extraño viene de aquí. 561 00:53:25,818 --> 00:53:27,959 Disculpe estaremos más tranquilos. 562 00:53:28,499 --> 00:53:30,230 Esta es la habitación en cual funciona? 563 00:53:30,699 --> 00:53:31,986 ¿Habitación de luna de miel? 564 00:53:33,330 --> 00:53:34,053 Sí. 565 00:53:34,546 --> 00:53:35,526 Pero no es el correcto. 566 00:53:39,399 --> 00:53:40,086 ¿Estás bien? 567 00:53:40,575 --> 00:53:41,847 Sí, lo soy. 568 00:53:43,246 --> 00:53:45,526 Nos quedaremos en silencio. 569 00:53:46,002 --> 00:53:49,692 ¿Quieres que entre? 570 00:53:51,346 --> 00:53:53,080 No, sólo vete. 571 00:53:53,526 --> 00:53:55,484 Algo anda mal. 572 00:53:56,448 --> 00:53:57,383 Puedo ayudarle. 573 00:53:59,262 --> 00:54:00,703 No, no puedes. 574 00:54:02,588 --> 00:54:04,558 Bien entonces. 575 00:54:05,017 --> 00:54:06,302 Vamos. 576 00:54:10,423 --> 00:54:14,330 Jesús Cristo. 577 00:54:39,777 --> 00:54:41,334 No te quedes quieto, ayuda nosotros. 578 00:54:41,811 --> 00:54:43,266 Vamos, vámonos. 579 00:54:48,244 --> 00:54:49,449 Aumentarla. 580 00:55:07,423 --> 00:55:08,740 Bueno. 581 00:55:08,741 --> 00:55:10,581 Finalizado. 582 00:55:14,065 --> 00:55:16,012 ¿Qué? 583 00:55:16,490 --> 00:55:17,837 Pensaste que no lo haría mirado? 584 00:55:31,330 --> 00:55:32,244 Confié en ti. 585 00:55:34,448 --> 00:55:36,029 Te dije. 586 00:55:41,720 --> 00:55:44,303 ¿Cómo debemos mantener la relación? de tal manera? 587 00:55:46,411 --> 00:55:48,968 es para una buena relacion se debe confiar. 588 00:55:48,969 --> 00:55:50,074 Ya lo sabes. 589 00:56:02,885 --> 00:56:08,244 - No fumo. - ¿Por qué no? - ¿Crees que te van a matar? 590 00:56:26,210 --> 00:56:29,339 Ahora... 591 00:56:29,788 --> 00:56:31,231 No puedo dejarla ir. 592 00:56:32,142 --> 00:56:34,337 Es difícil para ti también confiable. 593 00:56:35,305 --> 00:56:36,205 ¿Bien? 594 00:56:37,633 --> 00:56:39,230 Puedes confiar en nosotros. 595 00:56:39,231 --> 00:56:40,155 ¿Confío? 596 00:56:40,666 --> 00:56:41,390 Prometo. 597 00:56:49,320 --> 00:56:52,260 Es tu culpa por qué me tratas así observando qué más se suponía que debía hacer. 598 00:56:53,914 --> 00:56:54,919 Vete a la mierda. 599 00:56:55,780 --> 00:56:58,200 Vete a la mierda, bastardo enfermo. 600 00:57:03,614 --> 00:57:07,328 Mira, expresa miedo. con ira. 601 00:57:07,837 --> 00:57:09,453 Entiendes la psicología. 602 00:57:11,615 --> 00:57:15,896 Cálmate. - No, que te jodan. 603 00:57:17,406 --> 00:57:19,889 Escucha... 604 00:57:19,890 --> 00:57:21,732 ella dio una lección 605 00:57:22,281 --> 00:57:24,590 puedes ser lógico y razonable... 606 00:57:24,591 --> 00:57:27,674 pero las mujeres son desobedientes. 607 00:57:27,675 --> 00:57:29,431 ¿Eso te excita? 608 00:57:30,007 --> 00:57:32,724 Bastardo enfermo. 609 00:57:33,245 --> 00:57:37,540 matar a los inocentes chicas indefensas. 610 00:57:39,056 --> 00:57:41,342 ¿Eso te hace fuerte? 611 00:57:41,343 --> 00:57:43,536 ¿Te sientes fuerte? 612 00:57:50,833 --> 00:57:51,935 Básicamente sí. 613 00:58:08,268 --> 00:58:09,860 El primero... 614 00:58:10,609 --> 00:58:12,707 El primero en hacerlo. 615 00:58:13,384 --> 00:58:14,499 Tienes miedo. 616 00:58:16,137 --> 00:58:17,503 El corazón late... 617 00:58:18,258 --> 00:58:20,527 Va a cien por hora. 618 00:58:21,755 --> 00:58:23,870 el se siente bien y posible. 619 00:58:25,267 --> 00:58:28,138 Y luego quiere y quiere otra vez. 620 00:58:30,455 --> 00:58:31,712 Como una droga. 621 00:58:33,179 --> 00:58:34,932 Todo el mundo se vuelve más fácil. 622 00:58:41,092 --> 00:58:41,920 La primera chica... 623 00:58:42,692 --> 00:58:44,262 No podía mirarlo a los ojos. 624 00:58:44,754 --> 00:58:46,130 Me di la vuelta. 625 00:58:46,616 --> 00:58:48,774 Y ahora... 626 00:58:49,760 --> 00:58:52,513 Ya tengo el maldito hábito. 627 00:58:56,159 --> 00:58:58,229 puedo mirarte... 628 00:58:58,230 --> 00:59:00,200 Puedo mirar a través de ti 629 00:59:00,700 --> 00:59:03,709 y presiono la polla. 630 00:59:08,107 --> 00:59:10,508 Hazlo, hazlo. 631 00:59:11,017 --> 00:59:16,025 Dispárale al maldito burro. 632 00:59:18,708 --> 00:59:20,375 Vamos. 633 00:59:23,021 --> 00:59:24,705 ¿Qué? 634 00:59:28,585 --> 00:59:32,747 No es divertido si no grito y por favor por mi vida 635 00:59:32,748 --> 00:59:35,129 ¿No te tengo miedo? 636 00:59:36,193 --> 00:59:38,891 Me fui, me fui 637 00:59:39,322 --> 00:59:43,456 miedo a morir. 638 00:59:48,180 --> 00:59:49,438 ¿Qué es? 639 00:59:49,929 --> 00:59:53,079 ¿Eres una perra, Jack? 640 00:59:57,660 --> 01:00:01,495 Empuja la polla, pedazo de mierda. 641 01:00:12,371 --> 01:00:14,431 Oh hombre... 642 01:00:14,432 --> 01:00:20,757 Melinda, puede que estés equivocada. Quizás ella sea mi alma gemela. 643 01:00:36,143 --> 01:00:37,925 Sólo podemos oír de una manera. 644 01:00:38,859 --> 01:00:44,384 Vamos, levántate, sorpresa. 645 01:00:52,238 --> 01:00:56,711 Me pareció a mí. 646 01:01:04,014 --> 01:01:05,326 Vámonos a la cama. 647 01:02:24,296 --> 01:02:26,217 Buenos días sol. 648 01:02:28,234 --> 01:02:29,467 Buen día. 649 01:02:30,023 --> 01:02:32,107 Tenemos mucho trabajo que hacer hoy. 650 01:02:32,563 --> 01:02:34,870 Tenemos que limpiar este desastre. 651 01:02:35,784 --> 01:02:38,450 Tenemos que ponernos en camino. 652 01:02:38,947 --> 01:02:39,971 No lo sé, Jack, no lo sé. 653 01:02:43,087 --> 01:02:46,401 No dijiste que ella creía en el karma. 654 01:02:46,402 --> 01:02:48,082 Da vueltas, viene. 655 01:02:48,083 --> 01:02:50,901 Eso es justo lo que estoy tratando de hacer aquí. 656 01:02:51,979 --> 01:02:53,769 Entra en el karma, niña. 657 01:03:00,722 --> 01:03:01,719 Ahora... 658 01:03:02,675 --> 01:03:10,027 Tu trabajo es pensarlo todo a tu mierda que hiciste. 659 01:03:11,627 --> 01:03:13,866 ¿No? 660 01:03:15,883 --> 01:03:18,046 A ella no le gusta hablar como el tuyo. a una amiga, Melinda. 661 01:03:18,540 --> 01:03:20,299 Viva. 662 01:03:22,475 --> 01:03:23,875 Jack está en shock. 663 01:03:25,100 --> 01:03:27,567 Dilo, dilo... 664 01:03:51,880 --> 01:03:52,855 Buenos días señores. 665 01:03:53,908 --> 01:03:55,762 ¿Qué puedo hacer por ti? 666 01:03:55,763 --> 01:03:57,671 Recibimos una llamada de emergencia. 667 01:03:57,672 --> 01:03:58,759 En esta ubicación. 668 01:03:58,760 --> 01:03:59,722 ¿En realidad? 669 01:03:59,723 --> 01:04:01,306 No he oído nada. 670 01:04:04,306 --> 01:04:05,353 ¿Cómo son los coches? 671 01:04:05,859 --> 01:04:07,519 El Mustang es mi... 672 01:04:08,708 --> 01:04:12,849 El camión es del encargado nocturno... Algunas chicas lo recogieron. 673 01:04:13,882 --> 01:04:15,826 Ya vemos... 674 01:04:16,456 --> 01:04:21,286 Sí, la llamada fue hace un tiempo. La estación está lejos. 675 01:04:21,808 --> 01:04:22,916 ¿De qué se trataba? 676 01:04:23,431 --> 01:04:25,931 Que no es. Teléfono móvil. 677 01:04:26,449 --> 01:04:27,771 No había ninguno en juego. 678 01:04:28,254 --> 01:04:29,281 extraño. 679 01:04:31,522 --> 01:04:35,566 Tienes una lista de invitados. los ultimos dias? 680 01:04:36,037 --> 01:04:37,011 Por supuesto. 681 01:04:37,495 --> 01:04:38,853 En la oficina, voy a buscarlo. 682 01:04:38,854 --> 01:04:39,972 Te lo traeré. 683 01:04:46,091 --> 01:04:52,496 Steve tiene un cuchillo en su cinturón. 684 01:04:53,651 --> 01:04:54,312 Mierda. 685 01:05:06,710 --> 01:05:08,017 Mierda. 686 01:05:23,853 --> 01:05:25,511 Aquí tienes un caballero. 687 01:05:27,886 --> 01:05:32,003 Los últimos invitados son Jack y melinda... 688 01:05:32,004 --> 01:05:33,251 registrado hace unos días. 689 01:05:33,757 --> 01:05:34,586 Suena exacto. 690 01:05:35,524 --> 01:05:36,627 ¿No te desconectaste? 691 01:05:38,183 --> 01:05:39,003 ¿Ya estás aquí? 692 01:05:40,858 --> 01:05:42,372 No, estoy solo. 693 01:05:43,466 --> 01:05:46,275 ¿Tiene formularios de registro para estos invitados? 694 01:05:47,534 --> 01:05:48,455 Probablemente. 695 01:05:49,918 --> 01:05:52,073 ¿Podemos ver? 696 01:05:53,036 --> 01:05:54,120 Por supuesto. 697 01:05:55,256 --> 01:05:55,960 voy a mirar... 698 01:05:56,446 --> 01:05:58,158 ¿Qué pasa...? 699 01:05:59,280 --> 01:06:01,059 ¿Qué pasa con la puerta? 700 01:06:04,301 --> 01:06:05,435 Color. 701 01:06:08,529 --> 01:06:11,331 Trabajando en ello... - Amigo. 702 01:06:13,460 --> 01:06:15,211 Está ocultando algo. 703 01:06:16,488 --> 01:06:17,929 ¿Vamos a mirar por ahí? - Sí. 704 01:06:18,360 --> 01:06:19,318 En un minuto. 705 01:06:20,250 --> 01:06:21,614 Estamos esperando que lo traiga. 706 01:06:22,826 --> 01:06:24,439 Formularios de solicitud... 707 01:06:24,440 --> 01:06:30,042 Comprobémoslo. 708 01:08:43,305 --> 01:08:47,070 Hola, hola? estamos en un coche de policía... 709 01:08:48,782 --> 01:08:49,321 Dos policías mueren. 710 01:08:49,322 --> 01:08:52,345 estamos en la carretera quince... 711 01:08:52,918 --> 01:08:53,960 ¿Quién es este? 712 01:08:53,961 --> 01:08:55,841 ¿Por qué es eso? importante ahora? 713 01:08:56,446 --> 01:09:00,148 Estamos en un coche de policía robado. dos policías muertos. 714 01:09:00,659 --> 01:09:02,451 El asesino sigue vivo. 715 01:09:02,849 --> 01:09:05,054 Detente y di dónde estás. 716 01:09:05,055 --> 01:09:06,921 Joder, no vamos a parar el coche. 717 01:09:07,394 --> 01:09:10,393 Olvida, olvida cuanto ¿Es hasta la próxima salida? 718 01:09:10,394 --> 01:09:12,756 No sé 6, 7 millas, pero no está ahí. 719 01:09:13,812 --> 01:09:15,501 Nos vamos al sur. 720 01:09:15,502 --> 01:09:17,525 Es hora de ayudar. 721 01:09:24,353 --> 01:09:26,132 ¿Y ahora qué? Piénselo. 722 01:09:56,882 --> 01:09:57,823 Tengo una idea. 723 01:09:57,824 --> 01:10:01,843 Yo me giro y tú disparas. 724 01:10:01,844 --> 01:10:04,250 ¿Qué será? ¿De qué está hablando? 725 01:10:07,375 --> 01:10:09,357 Ahora. 726 01:11:20,513 --> 01:11:22,491 vuelvo la semana que viene para trabajar. 727 01:11:23,015 --> 01:11:24,268 Bien por usted. 728 01:11:28,799 --> 01:11:30,728 necesitaré algunos la mayor parte del tiempo. 729 01:11:35,374 --> 01:11:38,572 Paul quiere atraparme fuera de la casa. 730 01:11:42,260 --> 01:11:43,524 Es difícil. 731 01:11:47,609 --> 01:11:53,006 Lo sé, sigo mirando por encima del hombro. 732 01:11:56,555 --> 01:11:59,600 hace mucho que no estoy bien dormido Semanas. 733 01:12:00,501 --> 01:12:01,336 Sí... 734 01:12:02,688 --> 01:12:03,393 Yo tampoco. 735 01:12:12,999 --> 01:12:17,687 No lo haría de otra manera tenía que hacer. 736 01:12:18,183 --> 01:12:20,783 ¿Bien? 737 01:12:22,773 --> 01:12:24,747 No. 738 01:12:25,224 --> 01:12:28,953 No somos responsables de lo que pase. sucedió. 739 01:12:30,900 --> 01:12:33,477 Hicimos lo que hicimos tu puedes. 740 01:12:39,633 --> 01:12:40,414 Sí. 741 01:12:40,922 --> 01:12:43,102 Mañana es el juicio. 742 01:12:43,568 --> 01:12:45,195 ¿En realidad? 743 01:12:46,214 --> 01:12:47,986 No estaré allí. 744 01:12:50,583 --> 01:12:52,849 Será condenado de cualquier manera. 745 01:12:53,471 --> 01:12:55,025 Allí mató a dos mujeres. 746 01:12:59,763 --> 01:13:01,318 ¿Cree que lo van a ejecutar? 747 01:13:02,539 --> 01:13:03,567 Eso espero. 748 01:13:04,955 --> 01:13:05,853 Bien. 749 01:13:09,660 --> 01:13:11,904 No los traerá de vuelta. 750 01:13:17,241 --> 01:13:19,288 Al menos no habrá ninguno ya matado. 751 01:13:24,024 --> 01:13:25,498 Tengo que irme. 752 01:13:32,174 --> 01:13:33,841 Tengo que darle de comer al perro. 753 01:13:34,947 --> 01:13:38,723 De verdad, ¿verdad? son una raza? 754 01:13:39,579 --> 01:13:41,243 Gran danés y pitbull. 755 01:13:42,186 --> 01:13:44,202 Nadie vendrá a mi casa. 756 01:13:45,052 --> 01:13:47,519 Una vez que entre, no saldrá. 757 01:14:02,594 --> 01:14:07,890 Está bien, llámame para almorzar. segunda semana ok? - Se ve bien. 758 01:14:08,355 --> 01:14:09,999 Está bien. 759 01:16:47,626 --> 01:16:51,072 Paul, escuché algo. 760 01:16:51,547 --> 01:16:52,825 ¿Qué? 761 01:16:53,358 --> 01:16:54,727 Escuché algo. 762 01:16:59,577 --> 01:17:04,045 es solo el viento Necesito arreglar la puerta. 763 01:17:04,879 --> 01:17:06,216 No, eso es otra cosa. 764 01:17:09,857 --> 01:17:11,989 Está bien. Bueno. 765 01:17:12,427 --> 01:17:17,666 Ten cuidado. - Que no es. 766 01:17:27,314 --> 01:17:35,499 Bueno, hay algo que te asusta, así que voy a mirar. 767 01:18:45,702 --> 01:18:48,278 ¡Pablo! - Ya voy, querida. 768 01:19:55,851 --> 01:19:58,587 ¿Me extrañaste? 769 01:20:00,774 --> 01:20:03,171 ¿Cómo llegaste aquí? 770 01:20:04,240 --> 01:20:07,749 Las celdas no están aseguradas, Él sabe a qué me refiero. 771 01:20:10,247 --> 01:20:12,559 ¿Cómo llegaste a la casa? 772 01:20:13,079 --> 01:20:14,760 Con facilidad. 773 01:20:15,214 --> 01:20:16,556 No fue tan difícil. 774 01:20:18,119 --> 01:20:20,423 Buen hombre, me llevó. 775 01:20:21,055 --> 01:20:24,548 él también me dio el suyo vestido... 776 01:20:25,043 --> 01:20:26,076 ¡Fuera! 777 01:20:27,248 --> 01:20:32,006 Pensé que teníamos algo especial. 778 01:20:32,669 --> 01:20:36,794 El tiempo que pasamos juntos ni� no significa? - ¡No! 779 01:20:40,709 --> 01:20:42,269 Entonces ¿este es Pablo? 780 01:20:44,861 --> 01:20:46,836 no se ve tan bien como esperaba. 781 01:20:50,677 --> 01:20:52,704 Dijiste que era un chico guapo. 782 01:20:53,138 --> 01:20:55,358 retira el arma su cabeza. 783 01:20:57,899 --> 01:20:59,825 ¿Te hace sentir vivo? 784 01:21:02,723 --> 01:21:04,659 No tiene que mirar. 785 01:21:09,883 --> 01:21:12,570 Está bien. 786 01:21:12,571 --> 01:21:13,938 De todos modos no irá a ninguna parte. 787 01:21:15,409 --> 01:21:16,617 ¿Le hablaste de nosotros? 788 01:21:16,618 --> 01:21:21,437 Sí. 789 01:21:22,049 --> 01:21:23,191 ¿Sí? 790 01:21:26,319 --> 01:21:29,481 Le dijiste cuantas veces ¿Viniste cuando estábamos follando? 791 01:21:33,268 --> 01:21:35,169 ¿Le dijiste lo grande que soy? 792 01:21:35,170 --> 01:21:38,681 ¿Eres él? - No. 793 01:21:40,191 --> 01:21:42,836 Melinda, Melinda... 794 01:21:43,408 --> 01:21:45,356 ¿De qué estábamos hablando? 795 01:21:47,045 --> 01:21:50,035 Retener información es lo mismo que mentir. 796 01:21:50,615 --> 01:21:52,935 no le mentiría a mi marido ¿verdad? 797 01:21:53,903 --> 01:21:55,622 ¿Qué quiere de mí? 798 01:21:57,342 --> 01:21:58,807 sabía que lo haría terminado. 799 01:21:59,332 --> 01:22:02,988 recordé tu mirada "no lo digas". 800 01:22:04,065 --> 01:22:06,542 ¿Cómo sobreviviría la relación con tales experiencias? 801 01:22:08,991 --> 01:22:11,171 solo quiero... 802 01:22:11,790 --> 01:22:13,380 Quiero estar contigo. 803 01:22:14,247 --> 01:22:17,046 quiero si, dame eso que otras perras no me dieron. 804 01:22:18,364 --> 01:22:19,571 Sólo quiero que me ame. 805 01:22:19,993 --> 01:22:22,887 Como este pedazo de mierda. 806 01:22:24,684 --> 01:22:26,358 Eso no sucederá. 807 01:22:28,072 --> 01:22:29,377 No digas eso. 808 01:22:30,706 --> 01:22:31,791 ¿Por qué? 809 01:22:34,855 --> 01:22:36,605 Porque no te amo. 810 01:22:38,859 --> 01:22:40,670 Me da asco. 811 01:22:43,418 --> 01:22:45,133 Eso duele mucho, Melinda. 812 01:22:47,582 --> 01:22:52,097 Ella podría simplemente decir que sí. termina conmigo. 813 01:22:55,550 --> 01:22:57,603 Tiene razón�. 814 01:22:57,604 --> 01:22:59,449 Sí, ¿sobre el queso? 815 01:23:01,978 --> 01:23:03,849 Cuando te golpeé... 816 01:23:03,850 --> 01:23:05,309 En el camino... 817 01:23:07,367 --> 01:23:09,789 No pude mirarte a los ojos. 818 01:23:10,281 --> 01:23:11,709 Tuve que girar la cabeza. 819 01:23:15,658 --> 01:23:17,153 Ya me lo imaginaba te maté 820 01:23:19,799 --> 01:23:22,037 Después de mucho tiempo pensé que estabas muerto. 821 01:23:27,797 --> 01:23:30,332 Pensé que era el primero mató a alguien. 822 01:23:36,144 --> 01:23:39,737 Pero otros�, fue mucho más fácil. 823 01:23:43,755 --> 01:23:45,588 Estaba mirándote. 824 01:23:47,806 --> 01:23:50,838 Miró a los ojos. 825 01:23:52,567 --> 01:23:54,897 Miró a través de ti... 826 01:23:55,410 --> 01:23:57,607 Y apretó la polla. 827 01:24:09,000 --> 01:24:10,954 Lo que se siembra de recoge. 828 01:24:14,540 --> 01:24:16,898 no se trata de mi mismo karma. 829 01:24:16,905 --> 01:24:25,000 Traducido por: cat028