1 00:00:47,255 --> 00:00:49,882 Hai raggiunto Douglas. Scusa, ho perso la tua chiamata. 2 00:00:50,050 --> 00:00:52,217 Si prega di lasciare un nome e un numero e ti risponderò. 3 00:00:58,892 --> 00:01:02,644 Ciao, sei arrivato Dr. Stuart Price con Divine Dentistry. 4 00:01:02,812 --> 00:01:05,147 Si prega di lasciare un messaggio dopo... 5 00:01:11,613 --> 00:01:13,113 Ehi, questo è Phil. 6 00:01:13,281 --> 00:01:16,325 Lasciami un messaggio oppure no. Fammi un favore, non scrivermi. È gay. 7 00:01:17,952 --> 00:01:19,328 - Nulla? - Li ho provati tutti. 8 00:01:19,496 --> 00:01:21,580 Continua ad andare direttamente alla segreteria telefonica. 9 00:01:21,748 --> 00:01:23,499 Beh, ci deve essere una spiegazione. 10 00:01:23,666 --> 00:01:26,460 Tesoro, siamo a Las Vegas. Nei casinò si perde la cognizione del tempo. 11 00:01:26,628 --> 00:01:30,005 Non ci sono finestre, non ci sono orologi. Probabilmente è acceso il riscaldamento. 12 00:01:30,173 --> 00:01:34,343 E non ti allontani mai dal tavolo quando sei acceso. 13 00:01:34,511 --> 00:01:36,345 Lo fai se ti sposi. 14 00:01:38,556 --> 00:01:40,808 - Ciao? - Ehm, Tracy, sono Phil. 15 00:01:41,434 --> 00:01:43,018 Phil, dove diavolo siete, ragazzi? 16 00:01:43,186 --> 00:01:45,437 Sto impazzendo. 17 00:01:45,605 --> 00:01:47,022 Sì, ascolta. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,649 Ehm... 19 00:01:51,027 --> 00:01:52,194 Abbiamo fatto una cazzata. 20 00:01:52,362 --> 00:01:57,282 - Di cosa stai parlando? - L'addio al celibato, tutta la notte. E... 21 00:01:57,534 --> 00:02:00,452 Le cose sono andate fuori controllo, ehm... 22 00:02:02,372 --> 00:02:03,872 ...e abbiamo perso Doug. 23 00:02:04,040 --> 00:02:06,792 - Che cosa? - Non riusciamo a trovare Doug. 24 00:02:06,960 --> 00:02:10,379 Cosa stai dicendo, Phil? Ci sposeremo tra cinque ore. 25 00:02:10,964 --> 00:02:12,673 Sì. 26 00:02:13,758 --> 00:02:15,968 Non succederà. 27 00:03:45,391 --> 00:03:47,017 Un po' alla mia sinistra. 28 00:03:47,185 --> 00:03:48,810 Grazie. 29 00:03:49,395 --> 00:03:50,437 Va bene, va bene. 30 00:03:54,609 --> 00:03:57,402 - Whoa, attento, pervertito! - Alan, ti sta solo facendo la cucitura interna. 31 00:03:57,570 --> 00:04:03,200 - Si sta avvicinando molto alla mia asta. - Tutto fatto. Puoi cambiare adesso. 32 00:04:03,368 --> 00:04:06,745 Giusto. Grazie, Floyd. Grazie mille. 33 00:04:07,830 --> 00:04:09,873 Va bene, amico, dovremmo darci una mossa. 34 00:04:10,041 --> 00:04:14,127 Sai, Doug, stavo pensando... 35 00:04:14,295 --> 00:04:17,422 Se vuoi andare a Las Vegas senza di me, è assolutamente fantastico, sai? 36 00:04:17,590 --> 00:04:19,341 Di cosa stai parlando? 37 00:04:19,509 --> 00:04:23,011 Sai, Phil e Stu, lo sono i tuoi amici ed è il tuo addio al celibato. 38 00:04:23,179 --> 00:04:25,264 Andiamo, Alan. Quei due ti amano. 39 00:04:25,431 --> 00:04:28,350 E inoltre, non voglio che tu senta come se dovessi trattenerti... 40 00:04:28,518 --> 00:04:30,936 ...perché il fratello di tua moglie è lì. io semplicemente... 41 00:04:31,104 --> 00:04:33,021 Non è così. 42 00:04:36,192 --> 00:04:38,277 Non è così. Te l'ho già detto, Alan. 43 00:04:38,444 --> 00:04:42,531 Va bene? Passeremo solo la notte a Las Vegas. Non è un grosso problema. 44 00:04:42,699 --> 00:04:46,868 Inoltre, non sei solo il fratello di mia moglie, sei mio fratello adesso. 45 00:04:49,706 --> 00:04:53,083 Voglio che tu sappia, Doug, Sono una trappola d'acciaio. 46 00:04:53,251 --> 00:04:57,546 Qualunque cosa accada stasera, Non ne dirò mai, mai, mai una parola. 47 00:04:57,714 --> 00:05:00,382 Va bene. Sì, ho capito. Grazie. Non penso che... 48 00:05:00,550 --> 00:05:03,510 Sul serio. Non mi interessa cosa succede. 49 00:05:03,886 --> 00:05:06,388 - Non mi interessa se uccidiamo qualcuno. - Che cosa? 50 00:05:06,556 --> 00:05:09,057 Mi hai sentito. È la città del peccato. 51 00:05:10,476 --> 00:05:12,477 Non lo dirò a nessuno. 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,355 Va bene. Capito. 53 00:05:18,901 --> 00:05:20,527 - Grazie. - No, grazie. 54 00:05:22,822 --> 00:05:24,906 Ti amo tanto. 55 00:05:25,491 --> 00:05:27,659 - Ah. Lo sapevo. - Papà. 56 00:05:27,827 --> 00:05:29,369 Oh, smettila, sto solo scherzando. 57 00:05:29,537 --> 00:05:32,205 Alan, mettiti dei pantaloni. Hai delle gambe strane. 58 00:05:32,373 --> 00:05:33,415 Sì, papà. 59 00:05:33,583 --> 00:05:35,459 - Le sue gambe sembrano a posto, papà. - Oh, per favore. 60 00:05:35,626 --> 00:05:39,463 Ha le gambe di sua madre. È semplicemente strano. 61 00:05:42,592 --> 00:05:47,012 Alan, sto solo scherzando. Hai delle gambe meravigliose. 62 00:05:47,180 --> 00:05:50,307 Sono migliori di quelli di tua madre. Sono bellissimi. 63 00:05:50,767 --> 00:05:53,769 Riesci a crederci? Solo altri due giorni. 64 00:05:53,936 --> 00:05:57,064 Lo so. Ti stai innervosendo? 65 00:05:57,231 --> 00:05:59,566 - Vuoi tirarti indietro? - Stai zitto. 66 00:05:59,734 --> 00:06:01,985 Dimmelo e basta. OH. Mm. 67 00:06:03,112 --> 00:06:05,781 Sai, non ho bisogno di andare a Las Vegas. È stupido. 68 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Non è stupido. È una notte. Divertiti, te lo meriti. 69 00:06:09,619 --> 00:06:11,703 Lo so, ma avremmo dovuto andato lo scorso fine settimana. 70 00:06:11,871 --> 00:06:14,706 Abbiamo così tanto da fare. L... annullerò. 71 00:06:14,874 --> 00:06:17,751 Mio fratello ha fatto le valigie due settimane fa. Non stai annullando. 72 00:06:17,919 --> 00:06:19,169 - Veramente? - Sì. 73 00:06:19,337 --> 00:06:21,380 - Due settimane? - Sì, è emozionato. 74 00:06:22,048 --> 00:06:24,466 Grazie ancora per averlo portato, a proposito. 75 00:06:24,634 --> 00:06:27,302 Non hai bisogno di ringraziarmi, non è niente. È un ragazzo simpatico. 76 00:06:27,470 --> 00:06:29,638 Non è niente e non è un bravo ragazzo... 77 00:06:29,806 --> 00:06:31,973 ...quindi grazie. 78 00:06:32,642 --> 00:06:34,476 Grazie. 79 00:06:35,478 --> 00:06:37,270 Grazie. 80 00:06:41,776 --> 00:06:43,693 Ehi, Sid. 81 00:06:44,487 --> 00:06:48,156 Volevo solo ringraziarvi ancora, ragazzi per tutto quello che farai questo fine settimana. 82 00:06:48,324 --> 00:06:50,575 - Non potremmo essere più emozionati. - Ah, è fantastico. 83 00:06:50,743 --> 00:06:54,496 Sì, va bene. Ci ami e ti amiamo. Spaventoso. 84 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 Allora parlami di Las Vegas. 85 00:06:56,707 --> 00:06:58,834 - Uh... Dovrebbe essere piuttosto tranquillo. - Mm-hm. 86 00:06:59,001 --> 00:07:02,337 Gioca un po' d'azzardo, magari prendi un po' di sole, fatti qualche risata. 87 00:07:02,505 --> 00:07:05,674 Sì, qualche risata. Ti ho preso. 88 00:07:05,842 --> 00:07:07,300 Come te la cavi? 89 00:07:07,468 --> 00:07:10,262 Uh, prenderemo la mia macchina. Dopo andrò a prendere i miei amici. 90 00:07:10,430 --> 00:07:13,849 - Prius? Porterai una Prius a Las Vegas? - Sì. 91 00:07:14,350 --> 00:07:16,685 Sai, quando vai a Las Vegas... 92 00:07:17,019 --> 00:07:18,186 ...devi andare a Las Vegas. 93 00:07:18,354 --> 00:07:20,439 No, Sid. 94 00:07:23,776 --> 00:07:27,487 - Veramente? - Dai, siamo una famiglia adesso. 95 00:07:28,156 --> 00:07:31,783 - Sei sicuro? Voglio dire, adori questa macchina. - Doug, è solo una macchina. 96 00:07:31,951 --> 00:07:36,329 Assicurati solo di mettere un po' di Armor All sulle gomme per evitare che la sabbia penetri all'interno. 97 00:07:36,497 --> 00:07:38,707 Assolutamente. È facile. 98 00:07:38,875 --> 00:07:43,462 Oh, e non lasciare che Alan guidi, perché c'è qualcosa che non va in lui. 99 00:07:43,629 --> 00:07:44,671 Inteso. 100 00:07:44,839 --> 00:07:47,340 Oh, e anche Phil. Non mi piace. 101 00:07:47,508 --> 00:07:51,970 Sarò l'unico a guidare questa macchina. Prometto. 102 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Bene. 103 00:07:53,347 --> 00:07:56,391 Ricorda cosa succede a Las Vegas rimane a Las Vegas. 104 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Ah! 105 00:07:59,562 --> 00:08:02,772 Tranne l'herpes. Quella merda tornerà con te. 106 00:08:04,150 --> 00:08:06,693 Va bene. Aspettare. Ne ho ancora bisogno alcuni dei tuoi documenti di autorizzazione... 107 00:08:06,861 --> 00:08:10,322 ...e $90 per la gita all'Osservatorio Griffith il prossimo fine settimana. 108 00:08:10,490 --> 00:08:14,493 Paga adesso o rimpiangerai per sempre di aver perso qualcosa sull'esperienza di una vita, ragazzi. 109 00:08:14,660 --> 00:08:15,869 Sei bravo, hai capito. 110 00:08:16,037 --> 00:08:17,829 - Grazie, signor Wenneck. - Grazie. EHI. 111 00:08:17,997 --> 00:08:19,706 Ce l'hai davvero fatta, grazie. 112 00:08:20,208 --> 00:08:23,001 Ehi, massimo. Cosa dà? Cosa, niente planetario? 113 00:08:23,169 --> 00:08:25,420 Mia madre non mi dà i soldi. Sono in punizione. 114 00:08:25,588 --> 00:08:27,714 - Beh, quanto hai addosso? - Non lo so. 115 00:08:27,882 --> 00:08:30,217 Tipo, 20 dollari. 116 00:08:30,384 --> 00:08:32,761 Bene, dammi i 20 e mi occuperò del resto. 117 00:08:33,429 --> 00:08:36,515 - Veramente? - Sì. Bene, ne parleremo. 118 00:08:36,682 --> 00:08:38,683 Ma dammi i 20 quindi so che sei serio. 119 00:08:38,851 --> 00:08:41,603 - Freddo. Grazie, signor Wenneck. - Sì. 120 00:09:02,250 --> 00:09:03,291 Aspetta, ho capito. 121 00:09:03,459 --> 00:09:06,127 Ehm, devi parcheggiare così vicino? 122 00:09:06,295 --> 00:09:09,130 - Sì. Cosa c'è che non va? - Non dovrei essere qui. 123 00:09:09,298 --> 00:09:10,382 Perché, Alan? 124 00:09:10,550 --> 00:09:13,969 Non dovrei essere a meno di 200 piedi di una scuola. 125 00:09:14,470 --> 00:09:17,514 - Che cosa? - O un Chuck E. Cheese. 126 00:09:21,143 --> 00:09:23,061 - Signor Wenneck, stavo... - E' il fine settimana. 127 00:09:23,229 --> 00:09:25,146 Non ti conosco. Tu non esisti. 128 00:09:26,315 --> 00:09:28,149 - Merda. - Eh, eh, eh. 129 00:09:28,317 --> 00:09:29,985 - Bella macchina. - Sì. 130 00:09:30,152 --> 00:09:31,820 - Sto guidando. - Whoa, nessuna possibilità, amico... 131 00:09:31,988 --> 00:09:34,072 Non calpestare... Dio. Attenzione alla pelle... 132 00:09:34,240 --> 00:09:37,033 Stai zitto e guida davanti a questi nerd fammi un'altra domanda. 133 00:09:37,201 --> 00:09:38,827 - Animale. - Chi è questo? 134 00:09:38,995 --> 00:09:42,163 - Sono Alan. Il fratello di Tracy. - Ti ho incontrato tipo quattro volte. 135 00:09:42,331 --> 00:09:44,624 O si. Come stai, amico? 136 00:09:45,334 --> 00:09:47,168 Non dimenticare il tuo Rogaine. 137 00:09:47,920 --> 00:09:50,672 Rogaine, controlla. 138 00:09:50,840 --> 00:09:53,049 E non dimenticare di usarlo. 139 00:09:53,217 --> 00:09:56,511 Posso assolutamente dire quando dimentichi, i tuoi capelli sembrano solo più sottili. 140 00:09:57,305 --> 00:10:00,223 Usando il Rogaine, controlla. 141 00:10:00,391 --> 00:10:02,934 Assicurati di chiamarmi proprio quando arrivi in albergo... 142 00:10:03,102 --> 00:10:05,645 ...non come quella conferenza a Phoenix. 143 00:10:05,813 --> 00:10:08,315 Ho dovuto aspettare due ore perché tu mi chiami. 144 00:10:08,482 --> 00:10:11,151 Sì, ero l'oratore principale. Sono arrivato tardi sul podio. 145 00:10:11,319 --> 00:10:14,529 - Ancora? - Sì, hai assolutamente ragione. Mi dispiace. 146 00:10:16,240 --> 00:10:18,533 - Qual è il problema? - Non lo so. 147 00:10:18,701 --> 00:10:21,453 Spero che non ci andrai qualche strip club quando sei lassù. 148 00:10:21,621 --> 00:10:24,289 Melissa, andiamo nella Napa Valley. 149 00:10:24,457 --> 00:10:27,083 Non penso nemmeno che abbiano strip club nel paese del vino. 150 00:10:27,251 --> 00:10:31,212 Beh, sono sicuro che se ce n'è uno, Phil lo annuserà. 151 00:10:32,840 --> 00:10:34,674 Non sarà così. 152 00:10:34,842 --> 00:10:36,718 Inoltre, sai cosa penso a riguardo. 153 00:10:36,886 --> 00:10:40,805 Lo so, lo so. Sono solo ragazzi e i loro addii al celibato, è disgustoso. 154 00:10:40,973 --> 00:10:45,226 Hai ragione, è disgustoso. Mm-mm. 155 00:10:45,561 --> 00:10:48,521 E sai cos'altro, onestamente? 156 00:10:48,689 --> 00:10:53,401 Perché dovrei rischiare questo per, sai, un paio di minuti... 157 00:10:53,569 --> 00:10:58,657 ...di un corpo duro di 19 anni in un completo da scolaretta? 158 00:10:59,116 --> 00:11:00,992 - Sì. - Perché mai dovrei aver bisogno, tipo... 159 00:11:01,160 --> 00:11:04,079 - Hai ragione. E se mai lo facessi... - Cosa? 160 00:11:04,246 --> 00:11:06,373 ...ti prenderò a calci in culo, cazzo. 161 00:11:07,917 --> 00:11:10,877 Grazie. Grazie per questo. 162 00:11:11,045 --> 00:11:14,422 Questo è esattamente quello che avevo bisogno di sentire. 163 00:11:14,590 --> 00:11:16,132 Per non parlare del fatto che è patetico. 164 00:11:16,300 --> 00:11:19,761 Quei posti sono sporchi. E la parte peggiore è... 165 00:11:20,888 --> 00:11:22,138 ...quella ragazzina... 166 00:11:22,306 --> 00:11:26,017 ...macinazione e humping a secco quel dannato palco lassù... 167 00:11:26,769 --> 00:11:29,938 ...quella lassù è la figlia di qualcuno. - Stavo proprio per dirlo. 168 00:11:30,106 --> 00:11:33,108 Vedere? Auguro solo ai tuoi amici eri maturo come te. 169 00:11:33,275 --> 00:11:36,486 Sono maturi, in realtà. Devi solo conoscerli meglio. 170 00:11:36,654 --> 00:11:39,489 Chiama il dottor Faggot. 171 00:11:41,617 --> 00:11:44,119 Dottor Faggot! 172 00:11:46,664 --> 00:11:49,916 - Dovrei andare. - E' una buona idea, dottor Faggot. 173 00:11:51,669 --> 00:11:54,629 Passa un buon fine settimana. Mi mancherai. 174 00:12:06,600 --> 00:12:07,642 Whoo! 175 00:12:07,810 --> 00:12:10,186 Viaggio su strada! 176 00:12:12,106 --> 00:12:15,608 Las Vegas! Las Vegas, tesoro! 177 00:12:15,776 --> 00:12:16,860 Las Vegas! 178 00:12:18,487 --> 00:12:20,238 Sei pazzo! 179 00:12:24,535 --> 00:12:27,245 Avanti, solo fino a Barstow. Ci stanno sorpassando tutti. 180 00:12:27,413 --> 00:12:32,333 Assolutamente no. L'ho promesso a Sid. Sarò l'unico a guidare questa macchina. 181 00:12:32,501 --> 00:12:33,668 Inoltre, stai bevendo. 182 00:12:33,836 --> 00:12:37,005 Oh, cosa sei, un poliziotto adesso? Sai che guido alla grande quando sono ubriaco. 183 00:12:37,173 --> 00:12:40,216 VERO. Non dimenticare, Phil è sempre stato il nostro guidatore ubriaco designato. 184 00:12:40,384 --> 00:12:42,761 Sì. Vuoi spiegarlo a loro, Alan? 185 00:12:42,928 --> 00:12:46,055 Ragazzi, mio padre adora questa macchina più di quanto lui mi ami, quindi sì. 186 00:12:46,223 --> 00:12:49,476 Oh, qualunque cosa. Ho lasciato mia moglie e mio figlio a casa così potrei venire con voi ragazzi. 187 00:12:49,643 --> 00:12:52,187 - Sai quanto è stato difficile? - E' davvero dolce. 188 00:12:52,354 --> 00:12:54,314 - Sì. - Amico, ero sarcastico. 189 00:12:54,482 --> 00:12:55,565 Odio dannatamente la mia vita. 190 00:12:55,733 --> 00:12:59,068 - Forse non tornerò mai più. Potrei restare a Las Vegas. - Eccoci qui. 191 00:12:59,236 --> 00:13:01,237 Doug, divertiti, perché vieni domenica... 192 00:13:01,405 --> 00:13:04,783 ... inizierai a morire solo un po' ogni giorno. 193 00:13:04,950 --> 00:13:08,870 Sì. Ecco perché ci sono riuscito rimanere single per tutto questo tempo, sai? 194 00:13:09,038 --> 00:13:11,831 - Oh veramente? È per questo che sei single? - Sì. 195 00:13:12,374 --> 00:13:13,958 Freddo. Buono a sapersi. 196 00:13:15,044 --> 00:13:17,545 - Sto bene laggiù, Alan? - Sì, stai bene. 197 00:13:21,383 --> 00:13:22,801 Oh, Gesù Cristo! 198 00:13:22,968 --> 00:13:25,804 - Dio mio! - È stato fantastico! 199 00:13:25,971 --> 00:13:28,264 Non è stato fantastico. Cos'hai che non va? 200 00:13:28,432 --> 00:13:34,229 - E' stato pazzesco. Siamo quasi appena morti. - Avresti dovuto vedere la tua faccia. 201 00:13:34,396 --> 00:13:36,773 - Classico. - È divertente. Ah ah. 202 00:13:36,941 --> 00:13:38,691 Non è divertente. 203 00:13:55,167 --> 00:13:59,254 - Ragazzo, hai fatto un bel giro lì. - Non toccarlo. 204 00:14:00,631 --> 00:14:04,008 Non guardarlo nemmeno. Vai avanti, esci. 205 00:14:04,176 --> 00:14:07,220 Mi hai sentito. Non guardare nemmeno me. 206 00:14:09,139 --> 00:14:12,433 Sì, è meglio che tu vada avanti. 207 00:14:12,601 --> 00:14:15,770 - In realtà è piuttosto divertente. - Sì, ha buone intenzioni. 208 00:14:15,938 --> 00:14:18,314 Picchierò un vecchio in pubblico. 209 00:14:18,774 --> 00:14:21,484 È tutto lì? Tipo, mentalmente? 210 00:14:21,652 --> 00:14:24,779 Credo di si. E' semplicemente un ragazzo strano. Sai, è un po' strano. 211 00:14:24,947 --> 00:14:26,531 - Voglio dire, dovremmo preoccuparci? - No. 212 00:14:26,699 --> 00:14:28,157 - Va bene. - No. 213 00:14:28,617 --> 00:14:31,160 Tracy l'ha menzionato che non dovremmo lasciarlo giocare d'azzardo. 214 00:14:31,745 --> 00:14:32,954 Oppure bevi troppo. 215 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Gesù, è come un gremlin. Viene fornito con istruzioni e roba del genere. 216 00:14:37,126 --> 00:14:39,294 E uno d'acqua. 217 00:14:39,920 --> 00:14:41,629 - Tutto bene con Melissa? - O si. 218 00:14:41,797 --> 00:14:47,093 Le ho detto che mancavano due ore fuori dal paese del vino, e l'ha comprato. 219 00:14:47,261 --> 00:14:50,305 Pensi che sia strano che tu sia stato in una relazione da anni... 220 00:14:50,472 --> 00:14:52,098 ...e devi mentire su Las Vegas? 221 00:14:52,266 --> 00:14:54,976 Sì, lo faccio. Ma credetemi, non vale la pena combattere. 222 00:14:55,144 --> 00:15:00,356 Oh, quindi tu non puoi andare a Las Vegas ma lei sì scopare un fattorino su una Carnival Cruise Line? 223 00:15:00,524 --> 00:15:01,566 EHI. 224 00:15:01,734 --> 00:15:05,236 Ok, prima di tutto era un barista. 225 00:15:05,404 --> 00:15:06,654 Ed era sprecata. 226 00:15:07,489 --> 00:15:11,284 E, se vuoi saperlo, non è nemmeno entrato dentro di lei. 227 00:15:11,785 --> 00:15:12,994 E tu ci credi? 228 00:15:13,495 --> 00:15:17,749 Uh, sì, ci credo, perché è disgustata dallo sperma. 229 00:15:18,208 --> 00:15:19,500 Saranno 32,50. 230 00:15:20,586 --> 00:15:22,837 Sono 32,50, lo pagherai? 231 00:15:25,966 --> 00:15:30,136 Qui dice che dovremmo lavorare in squadra. Chi vuole essere il mio spotter? 232 00:15:30,304 --> 00:15:33,973 Non penso che dovresti farlo troppo gioco d'azzardo stasera, Alan. 233 00:15:34,141 --> 00:15:36,100 Gioco d'azzardo? Chi ha parlato di gioco d'azzardo? 234 00:15:36,268 --> 00:15:38,519 Non è gioco d'azzardo quando sai che vincerai. 235 00:15:38,687 --> 00:15:40,563 Contare le carte è un sistema infallibile. 236 00:15:40,731 --> 00:15:42,273 È anche illegale. 237 00:15:42,441 --> 00:15:47,070 Non è illegale, è disapprovato come masturbarsi su un aereo. 238 00:15:49,031 --> 00:15:50,657 Sono abbastanza sicuro che anche questo sia illegale. 239 00:15:50,824 --> 00:15:54,077 Sì, forse dopo l'11 settembre, dove tutti sono diventati così sensibili. 240 00:15:56,330 --> 00:15:57,705 Grazie mille, Bin Laden. 241 00:15:59,708 --> 00:16:02,961 In ogni caso, devi essere super intelligente per contare le carte, amico, ok? 242 00:16:03,128 --> 00:16:04,379 - Oh veramente? - Non è facile. 243 00:16:04,546 --> 00:16:06,631 Beh, forse dovremmo dirlo a Rain Man... 244 00:16:06,799 --> 00:16:09,884 ...perché è praticamente andato in bancarotta un casinò, ed era un ritardato. 245 00:16:10,052 --> 00:16:11,219 Che cosa? 246 00:16:11,804 --> 00:16:13,054 Era un ritardato. 247 00:16:14,098 --> 00:16:15,139 Ritardare. 248 00:16:55,973 --> 00:16:57,765 Eccoci qui. 249 00:16:59,727 --> 00:17:00,977 Ciao, benvenuto al Caesars. 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,353 - Ciao. - Fai il check-in? 251 00:17:02,521 --> 00:17:04,897 Sì. Abbiamo una prenotazione sotto il dottor Price. 252 00:17:05,065 --> 00:17:07,275 Ok, lascia che lo cerchi per te. 253 00:17:07,443 --> 00:17:08,568 Dottor Price? 254 00:17:08,736 --> 00:17:12,697 Stu, sei un dentista, ok? Non cercare di essere fantasioso. 255 00:17:12,865 --> 00:17:17,285 - Non è stravagante se è vero. - E' un dentista. Non eccitarti troppo. 256 00:17:17,453 --> 00:17:20,371 E se qualcuno ha un infarto, dovresti comunque chiamare il 911. 257 00:17:20,539 --> 00:17:22,248 Lo faremo sicuramente. 258 00:17:22,416 --> 00:17:25,793 Posso farti una domanda? Sai se l'hotel è adatto ai cercapersone? 259 00:17:25,961 --> 00:17:28,838 - Cosa intendi? - Non sento il segnale dal cercapersone. 260 00:17:29,298 --> 00:17:32,300 - Non sono sicuro. - C'è una banca telefonica pubblica? 261 00:17:32,468 --> 00:17:35,470 Un mucchio di telefoni pubblici? Attività commerciale. 262 00:17:36,180 --> 00:17:38,181 Uhm, c'è un telefono nella tua stanza. 263 00:17:39,224 --> 00:17:40,266 Funzionerà. 264 00:17:40,934 --> 00:17:44,312 Quindi ti ho sistemato in una suite con due camere da letto al 12esimo piano, va bene? 265 00:17:44,480 --> 00:17:45,772 Sembra perfetto. 266 00:17:45,939 --> 00:17:48,316 In realtà, mi stavo chiedendo se avessi delle ville. 267 00:17:48,484 --> 00:17:51,069 - Non saremo nemmeno nella stanza. - Non è necessario. 268 00:17:51,236 --> 00:17:53,362 Niente di grave. Possiamo condividere i letti. È una notte. 269 00:17:53,530 --> 00:17:55,573 Se condividiamo i letti, Vado a letto con Phil. 270 00:17:56,658 --> 00:17:58,576 - Tutto bene? - No, non lo sono. 271 00:17:58,744 --> 00:18:02,163 Ragazzi, non condividiamo i letti. Cosa abbiamo, 12 anni? 272 00:18:02,331 --> 00:18:04,332 Lisa, mi scuso. Quanto costa la villa? 273 00:18:04,500 --> 00:18:07,460 Bene, abbiamo una villa disponibile, e sono 4200 per la notte. 274 00:18:07,628 --> 00:18:09,754 - È fantastico? - È davvero fantastico. 275 00:18:09,922 --> 00:18:14,133 - Lo prenderemo. Dalle la tua carta di credito. - Non posso darle la mia carta di credito. 276 00:18:14,301 --> 00:18:17,762 - Lo divideremo. - Sei pazzo? No, questo lo offriamo noi. 277 00:18:19,181 --> 00:18:22,100 Non capisci. Melissa controlla le mie dichiarazioni. 278 00:18:22,267 --> 00:18:23,893 Ci serve solo una carta di credito in archivio. 279 00:18:24,061 --> 00:18:27,146 Non ti addebiteremo alcun importo fino al check-out, così potrai capirlo allora. 280 00:18:27,314 --> 00:18:30,817 È perfetto. Grazie, Lisa. Ce ne occuperemo domani. Dai. 281 00:18:31,944 --> 00:18:33,444 Bene. 282 00:18:34,029 --> 00:18:36,197 - Posso farti un'altra domanda? - Sicuro. 283 00:18:36,365 --> 00:18:37,657 Probabilmente lo capisci spesso. 284 00:18:37,825 --> 00:18:40,034 Questo non è il vero Caesars Palace, lo è? 285 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 Cosa intendi? 286 00:18:42,871 --> 00:18:44,288 Fatto, ehm... 287 00:18:45,541 --> 00:18:48,334 - Cesare viveva qui? - Ehm, no. 288 00:18:49,253 --> 00:18:51,170 Non la pensavo così. 289 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 Santo cielo. 290 00:19:03,225 --> 00:19:04,851 Ora, questa è Las Vegas. 291 00:19:05,018 --> 00:19:09,564 Oh mio Dio... Questo posto è enorme. 292 00:19:09,731 --> 00:19:10,815 Ora stiamo parlando. 293 00:19:11,400 --> 00:19:13,860 E' tutta una suite? 294 00:19:14,695 --> 00:19:16,195 Grazie, ragazzi. 295 00:19:16,363 --> 00:19:18,239 O dovrei dire "Grazie, Stu"? 296 00:19:18,407 --> 00:19:20,491 Prego. È solo perché ti amo. 297 00:19:21,952 --> 00:19:25,496 Ehi, ragazzi. Guarda, mandorle gratis. 298 00:19:25,664 --> 00:19:28,124 - Oh, no, no, no. Per favore, rimettili a posto. - Aspetta, ho solo fame. 299 00:19:28,292 --> 00:19:31,252 - Beh, lo so, ma... - Stu, che cazzo? 300 00:19:31,420 --> 00:19:35,631 È una piastra sensibile alla pressione. Quando scegli alzalo, hai 30 secondi per rimetterlo a posto... 301 00:19:35,799 --> 00:19:37,800 - ...o ti fatturano. - È piuttosto carino. 302 00:19:37,968 --> 00:19:40,428 Potrebbe essere pulito, ma è anche molto costoso, quindi... 303 00:19:40,596 --> 00:19:42,889 Quelle mandorle probabilmente costano circa 14 dollari. 304 00:19:43,432 --> 00:19:44,932 Stu, rilassati. 305 00:19:45,100 --> 00:19:48,436 Phil, Melissa è così un contabile forense, ok? 306 00:19:48,604 --> 00:19:50,771 Esamina le mie dichiarazioni. Se vuoi delle noci... 307 00:19:50,939 --> 00:19:53,941 ...metti giù la tua carta di credito. - Guarda questo. 308 00:19:56,278 --> 00:19:59,405 Problema risolto. Alan, goditi le tue mandorle. 309 00:19:59,573 --> 00:20:01,949 Non li voglio. Lo ha rovinato. 310 00:20:02,409 --> 00:20:07,038 Va bene, scegliamo una stanza, andiamo vestito. Sii pronto tra 30 minuti. 311 00:20:07,539 --> 00:20:12,460 Vorrei solo che tu potessi vedere questo posto, perché tu, tra tutti, lo adoreresti. 312 00:20:12,628 --> 00:20:15,963 Sì. No, è così pittoresco. 313 00:20:17,174 --> 00:20:19,175 Sì, no, non ci sono né TV né telefoni. 314 00:20:19,343 --> 00:20:23,429 Hanno solo questi piccoli e carini pezzi d'antiquariato radio in tutte le stanze. 315 00:20:23,597 --> 00:20:25,223 Sì. 316 00:20:26,183 --> 00:20:27,808 Cos'altro? Ehm... 317 00:20:28,352 --> 00:20:30,645 Abbiamo incontrato il proprietario. 318 00:20:30,812 --> 00:20:33,189 - Oh, scommetto che... - Come si chiama? 319 00:20:33,357 --> 00:20:34,649 Ehm, Cesare. Palazzo. 320 00:20:35,400 --> 00:20:37,318 Sì, come l'insalata. 321 00:20:38,153 --> 00:20:41,906 Va bene. Beh, ascolta, devo andare perché stiamo per fare una degustazione di vini. 322 00:20:42,074 --> 00:20:46,327 Aspetta, aspetta. Ti amo. Va bene. Ciao. 323 00:20:46,912 --> 00:20:49,580 Non dirò nemmeno niente, è così imbarazzante. 324 00:20:49,748 --> 00:20:51,999 - Dov'è Alan? - Lui... è andato di sotto. 325 00:20:52,167 --> 00:20:54,168 Ha detto che doveva prendere alcune cose. 326 00:20:54,336 --> 00:20:59,507 Bene, perché ho qualcosa per mostrarti. 327 00:21:01,051 --> 00:21:02,343 Uh-oh. 328 00:21:02,511 --> 00:21:04,512 - Che diavolo è quello? - Cosa ne pensi? 329 00:21:04,680 --> 00:21:07,890 Se è quello che penso che sia, Penso che sia un grosso errore, cazzo. 330 00:21:08,475 --> 00:21:11,686 Farò la proposta a Melissa al tuo matrimonio. Dopo la cerimonia. 331 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 - Stuey, congratulazioni! - Grazie, Douglas. 332 00:21:15,899 --> 00:21:18,526 - E' un bellissimo anello. - Sì. E' di mia nonna. 333 00:21:18,694 --> 00:21:21,654 Ce l'ha fatta fino in fondo l'Olocausto con quella cosa. 334 00:21:21,822 --> 00:21:24,699 Aspetta, non hai ascoltato a qualsiasi cosa io abbia mai detto? 335 00:21:24,866 --> 00:21:28,286 Phil, ci frequentiamo da tre anni. È ora. Ecco come funziona. 336 00:21:28,453 --> 00:21:31,706 R, è una stronzata. E B, è una vera stronza. 337 00:21:31,873 --> 00:21:34,041 Ehi, quella è la sua fidanzata. 338 00:21:34,209 --> 00:21:37,670 Che cosa? E' vero. E' vero. Sai che è vero. Lo picchia. 339 00:21:37,838 --> 00:21:40,798 È successo due volte ed ero fuori linea. 340 00:21:40,966 --> 00:21:43,384 Ha una forte volontà. E lo rispetto. 341 00:21:43,552 --> 00:21:45,386 Oh. Oh. 342 00:21:45,554 --> 00:21:48,431 Sta negando. Per non parlare del fatto che ha scopato un marinaio. 343 00:21:48,598 --> 00:21:49,890 Ehi, non era un marinaio. 344 00:21:50,642 --> 00:21:53,477 Era un barista su una nave da crociera. Lo sai. 345 00:21:53,645 --> 00:21:57,940 Ragazzi, sono proprio qui. Così posso sentire tutto quello che dici. 346 00:21:58,108 --> 00:22:00,234 Ehi, ragazzi. Sei pronto a far uscire i cani? 347 00:22:00,402 --> 00:22:01,902 - Che cosa? - Fare? 348 00:22:02,070 --> 00:22:03,404 Lascia uscire i cani. Sai. 349 00:22:06,575 --> 00:22:07,575 Chi ha portato questo ragazzo? 350 00:22:07,743 --> 00:22:09,994 Sì, Alan, siamo pronti per far uscire i cani. 351 00:22:10,162 --> 00:22:13,080 - Ehi, congratulazioni. - Grazie. 352 00:22:24,718 --> 00:22:26,927 Adoro questa dannata città. 353 00:22:34,436 --> 00:22:37,104 - Non lo indossi davvero, vero? - Indossare cosa? 354 00:22:37,272 --> 00:22:39,148 La borsetta da uomo. 355 00:22:39,316 --> 00:22:42,276 Lo indosserai davvero o state scherzando con me? 356 00:22:42,444 --> 00:22:45,571 È dove tengo tutte le mie cose. Ricevo molti complimenti per questo. 357 00:22:45,739 --> 00:22:47,990 Inoltre non è una borsa da uomo. Si chiama cartella. 358 00:22:48,158 --> 00:22:49,283 Indiana Jones ne indossa uno. 359 00:22:50,535 --> 00:22:51,786 Lo stesso vale per Joy Behar. 360 00:22:55,207 --> 00:22:57,708 - Stiamo salendo, ragazzi. - Sì, è perfetto. 361 00:22:57,876 --> 00:22:59,543 Veramente? 362 00:22:59,711 --> 00:23:01,337 Stiamo salendo? 363 00:23:06,218 --> 00:23:08,886 sto solo dicendo che è chiaramente indicato, ok? 364 00:23:09,054 --> 00:23:11,138 Lo siamo sicuramente non dovrebbe essere quassù. 365 00:23:11,306 --> 00:23:14,558 Andiamo, paghiamo per una villa. Possiamo fare quello che cazzo vogliamo. 366 00:23:14,726 --> 00:23:16,727 - Sì, ma... - Basta aprire la porta. 367 00:23:16,895 --> 00:23:19,188 - Ragazzi, venite quassù. - Bene. 368 00:23:23,026 --> 00:23:25,528 Come diavolo hai trovato questo posto? 369 00:23:25,695 --> 00:23:27,196 Non preoccuparti. 370 00:23:27,364 --> 00:23:28,948 OH! 371 00:23:29,991 --> 00:23:31,325 - Tutto bene? - Sì. 372 00:23:31,493 --> 00:23:34,995 - Guarda che panorama quassù. - Sei felice? 373 00:23:35,163 --> 00:23:36,414 - E' grandioso. - Ehi! 374 00:23:37,791 --> 00:23:38,833 Stai scherzando? 375 00:23:39,000 --> 00:23:41,377 - Alan, come va, amico? - Bene. 376 00:23:41,545 --> 00:23:44,338 - Cos'hai lì, Alan? - Quella è la Torre Eiffel. 377 00:23:45,507 --> 00:23:46,549 Uh-oh. 378 00:23:46,716 --> 00:23:48,426 - Giusto? - Un piccolo Jägermeister. 379 00:23:48,593 --> 00:23:50,219 - Buona idea. - Eccolo. Buona chiamata. 380 00:23:50,387 --> 00:23:51,470 Sul tetto. 381 00:23:51,638 --> 00:23:55,558 Ehm, no, va bene. Vorrei fare un brindisi. 382 00:23:55,725 --> 00:23:57,685 A Doug e Tracy. 383 00:23:57,853 --> 00:24:00,646 Che stasera sia... 384 00:24:00,897 --> 00:24:03,107 ...ma un piccolo rallentamento... 385 00:24:03,275 --> 00:24:05,943 ...in un altrimenti molto lungo e un matrimonio sano. 386 00:24:06,111 --> 00:24:07,528 - Saluti. - Saluti. 387 00:24:07,696 --> 00:24:08,737 Breve e dolce. 388 00:24:12,075 --> 00:24:13,325 Oh, è come il college. 389 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 - Va bene. Voglio parlare di una cosa. - Va bene. 390 00:24:16,079 --> 00:24:17,371 - Voglio... - Vorrei... 391 00:24:18,206 --> 00:24:20,583 Vorrei dire qualcosa... 392 00:24:21,543 --> 00:24:23,377 ...che ho preparato... 393 00:24:23,962 --> 00:24:26,255 ...stasera. - Va bene, Alan. 394 00:24:30,552 --> 00:24:32,136 "Ciao. 395 00:24:33,597 --> 00:24:35,639 Che ne dici di quel passaggio? 396 00:24:35,807 --> 00:24:37,892 Immagino sia per questo che lo chiamano La città del peccato. 397 00:24:40,353 --> 00:24:45,274 Ragazzi, potreste non saperlo, ma mi considero un po' un solitario. 398 00:24:45,442 --> 00:24:48,652 Tendo a pensare a me stesso come un branco di lupi composto da un solo uomo. 399 00:24:50,405 --> 00:24:53,908 Ma quando mia sorella portò Doug a casa, Sapevo che era uno dei miei. 400 00:24:54,951 --> 00:24:58,704 E il mio branco di lupi è cresciuto di uno. 401 00:24:58,872 --> 00:25:01,665 Quindi erano due... Quindi eravamo in due nel branco di lupi. 402 00:25:01,833 --> 00:25:06,128 Ero solo per primo nel branco, e poi Doug si è unito più tardi. 403 00:25:07,088 --> 00:25:08,714 E sei mesi fa... 404 00:25:08,882 --> 00:25:11,926 ...quando Doug mi ha presentato a voi, ragazzi, ho pensato: 405 00:25:12,093 --> 00:25:16,096 «Aspetta un secondo. Potrebbe essere? ' E ora lo so per certo. 406 00:25:16,264 --> 00:25:18,891 Ho appena aggiunto altri due ragazzi al mio branco di lupi." 407 00:25:19,059 --> 00:25:21,268 - Va bene. - Va bene. 408 00:25:21,436 --> 00:25:22,978 "Noi quattro lupi... 409 00:25:23,146 --> 00:25:27,066 ...correndo insieme nel deserto a Las Vegas... 410 00:25:27,234 --> 00:25:29,693 ...in cerca di spogliarelliste e cocaina." 411 00:25:29,861 --> 00:25:30,903 Quindi stasera... 412 00:25:32,072 --> 00:25:33,113 ...faccio un brindisi. - Whoa. 413 00:25:33,281 --> 00:25:35,157 - Cosa...? - Cos'hai lì? 414 00:25:35,325 --> 00:25:37,785 - Amico, che cazzo? - Che diavolo stai facendo? 415 00:25:41,706 --> 00:25:44,458 - Cos'è quello? - Fratelli di sangue. 416 00:25:44,626 --> 00:25:46,126 - Non... Perché hai...? - Maledizione. 417 00:25:46,294 --> 00:25:47,419 - Ecco. - Alan... 418 00:25:47,587 --> 00:25:49,129 - No. - No, non lo farò. 419 00:25:49,297 --> 00:25:50,839 - Vai avanti, Stuart. - Fallo smettere. 420 00:25:51,007 --> 00:25:53,551 Alan, non ci taglieremo. Dammi il coltello. 421 00:25:53,718 --> 00:25:56,470 Lentamente. Grazie. Va bene. Grazie mille. 422 00:25:56,638 --> 00:25:58,472 - Tutto bene? Stai bene? Mm-hm. 423 00:25:58,640 --> 00:26:00,307 - Hai bisogno di un dottore? - E' bravo. 424 00:26:00,475 --> 00:26:01,642 - Sei sicuro? - Sto bene. 425 00:26:01,810 --> 00:26:04,603 Va bene, bene, perché ho bisogno che tutti si concentrino. 426 00:26:04,771 --> 00:26:08,607 Voglio prendermi un momento, voglio parlare riguardo ad alcuni... Voglio parlare di memoria. 427 00:26:08,775 --> 00:26:11,652 No, meglio ancora Voglio parlare di memoria selettiva. 428 00:26:11,820 --> 00:26:16,991 Vedi, qualunque cosa accada qui stasera potrebbe anche non essere mai successo... 429 00:26:17,534 --> 00:26:20,494 ...perché questo cerchio è il più lontano possibile come mai andrà. 430 00:26:20,662 --> 00:26:24,290 In altre parole, dimentica tutto. 431 00:26:25,625 --> 00:26:27,293 Douglas, sono serio. Ho una moglie e un figlio. 432 00:26:28,378 --> 00:26:32,172 Ok, bene o male, non lo ricordiamo quindi non abbiamo niente di cui parlare. 433 00:26:32,340 --> 00:26:35,175 Niente, ragazzi. Niente. 434 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 Affare? 435 00:26:37,429 --> 00:26:39,096 - Affare. - Affare. 436 00:26:39,806 --> 00:26:43,684 - Perfetto. Alan, vieni qui, amico. - Vieni qui, pazzo. 437 00:26:44,019 --> 00:26:48,230 Va bene, per una notte non ricorderemo mai... 438 00:26:50,066 --> 00:26:52,943 ...ma noi quattro non dimenticherò mai. 439 00:26:57,699 --> 00:26:59,033 - Eccolo. - Ascolta, ascolta. 440 00:26:59,200 --> 00:27:01,201 Ehi, grazie, ragazzi. 441 00:29:26,055 --> 00:29:27,181 Uhm. 442 00:29:27,348 --> 00:29:29,516 Stupida tigre. 443 00:29:36,232 --> 00:29:37,983 Che cazzo? 444 00:29:39,152 --> 00:29:42,029 Controllati, amico. Maledizione, ti metti dei pantaloni? 445 00:29:42,197 --> 00:29:45,115 - Phil, non andare in bagno. - AI, calmati. Sono io. 446 00:29:45,283 --> 00:29:47,701 Phil, c'è una tigre nel bagno. 447 00:29:47,869 --> 00:29:50,537 - Cosa sta succedendo? - C'è un gatto della giungla nel bagno! 448 00:29:50,705 --> 00:29:53,207 - Va bene, va bene, Al. Al, lo controllerò. - Non entrare. 449 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 Non entrare, non entrare. Stai attento. No, no. 450 00:29:58,046 --> 00:30:00,672 - OH! Santo cielo! Non sta scherzando. - Vedere? Vedere? 451 00:30:00,840 --> 00:30:03,133 - C'è una tigre lì dentro. - No, non c'è. 452 00:30:03,343 --> 00:30:04,676 Sì! 453 00:30:04,844 --> 00:30:08,347 - È grande. Gigantesco. - Stai bene, amico? 454 00:30:08,515 --> 00:30:11,058 No. Sto soffrendo così tanto in questo momento. 455 00:30:11,226 --> 00:30:14,645 Maledizione. Guarda questo posto. 456 00:30:14,813 --> 00:30:15,854 Wow. 457 00:30:16,022 --> 00:30:20,359 Lo so. Phil, hanno la mia carta di credito al piano di sotto. Sono così fregato. 458 00:30:20,527 --> 00:30:23,195 Come fa una tigre ad entrare in bagno? Mi ha quasi ucciso. 459 00:30:23,363 --> 00:30:25,239 Ehi, fratello? Ti dispiace metterti dei pantaloni? 460 00:30:25,406 --> 00:30:27,449 Lo trovo un po' strano Devo chiederlo due volte. 461 00:30:27,617 --> 00:30:30,244 Pantaloni in un momento come questo? Non ho nessun p... 462 00:30:31,454 --> 00:30:33,664 Che cazzo è successo ieri sera? 463 00:30:33,832 --> 00:30:37,167 Ehi, Phil, mi manca un dente? 464 00:30:37,544 --> 00:30:40,629 Non posso... Oh, merda. 465 00:30:42,924 --> 00:30:45,467 Dio mio. 466 00:30:45,635 --> 00:30:47,594 Il mio incisivo laterale... non c'è più! 467 00:30:47,762 --> 00:30:52,015 Va bene. Va bene, va bene. Calmati e basta. Stiamo bene. Va tutto bene. 468 00:30:52,183 --> 00:30:53,433 Alan, vai a svegliare Doug. 469 00:30:53,601 --> 00:30:57,437 Prendiamoci un caffè e andiamo a fanculo fuori dal Nevada prima degli spettacoli di pulizia. 470 00:30:57,605 --> 00:31:01,191 Cosa dirò a Melissa? Ho perso un dente. Non ho idea di come sia successo. 471 00:31:01,359 --> 00:31:02,651 Mi stai spaventando, amico. 472 00:31:02,819 --> 00:31:05,279 Ho un gran mal di testa, ok? Calmiamoci e basta. 473 00:31:05,446 --> 00:31:08,031 Come dovrei calmarmi? Guardati intorno. 474 00:31:08,491 --> 00:31:11,410 - Ehi, ragazzi, non è lì. - Hai controllato tutte le stanze? 475 00:31:11,578 --> 00:31:14,246 Sì, ho guardato ovunque. Inoltre, il suo materasso è sparito. 476 00:31:14,414 --> 00:31:16,832 Probabilmente è andato in piscina per prendere qualcosa da mangiare. 477 00:31:17,000 --> 00:31:18,458 Chiamerò semplicemente il suo cellulare. 478 00:31:19,836 --> 00:31:22,087 Sembro un montanaro nerd. 479 00:31:35,602 --> 00:31:37,394 - Ciao? - Alan. 480 00:31:37,562 --> 00:31:38,812 EHI. 481 00:31:39,772 --> 00:31:42,316 - Sono Phil. - Oh, ehi, Phi... 482 00:31:42,984 --> 00:31:44,985 Questo è il telefono di Doug. Questo è il telefono di Doug. 483 00:31:45,153 --> 00:31:46,153 - Niente merda. - Sì. 484 00:31:50,867 --> 00:31:53,368 Che cazzo è quello? 485 00:31:59,834 --> 00:32:01,460 Di chi cazzo è quel bambino? 486 00:32:01,628 --> 00:32:04,338 Alan, sei sicuro di non averlo visto? qualcun altro nella suite? 487 00:32:04,505 --> 00:32:06,548 Sì, ho controllato tutte le stanze. Non c'è nessuno qui. 488 00:32:06,716 --> 00:32:09,009 Controlla il collare o qualcosa del genere. 489 00:32:09,177 --> 00:32:11,053 Shh. Shh. 490 00:32:11,220 --> 00:32:13,847 - Va tutto bene, tesoro. - Stu, non abbiamo tempo per questo. 491 00:32:14,015 --> 00:32:16,683 Andiamo a incontrare Doug, ci occuperemo del bambino più tardi. 492 00:32:16,851 --> 00:32:19,019 Phil, non lasceremo un bambino nella stanza. 493 00:32:19,187 --> 00:32:22,022 - C'è una fottuta tigre nel bagno. - Non è il nostro bambino. 494 00:32:22,190 --> 00:32:24,107 Sì, devo schierarmi con Stu su questo. 495 00:32:24,275 --> 00:32:26,360 Va bene, va bene. Ok, lo porteremo con noi. 496 00:32:26,527 --> 00:32:28,695 Potresti almeno trovare dei pantaloni? 497 00:32:36,162 --> 00:32:39,957 Perché non riusciamo a ricordare un bel niente? da ieri sera? 498 00:32:40,124 --> 00:32:43,752 Perché ovviamente noi mi sono divertito moltissimo, cazzo. 499 00:32:44,295 --> 00:32:47,547 Perché non la smetti di preoccuparti? per un minuto? 500 00:32:47,715 --> 00:32:49,049 Sii orgoglioso di te stesso. 501 00:32:49,217 --> 00:32:53,345 Non lo so, Phil. Forse è perché mi manca un dente. 502 00:32:53,554 --> 00:32:58,684 O forse è perché c'è una tigre nella nostra camera d'albergo... 503 00:32:58,851 --> 00:33:02,396 ...che, per inciso, è completamente distrutto. 504 00:33:03,564 --> 00:33:06,024 Oh, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, lo so. 505 00:33:06,192 --> 00:33:10,904 Forse è perché abbiamo trovato un bambino, un bambino umano. 506 00:33:11,072 --> 00:33:12,781 Questo è tutto. Questo è tutto. 507 00:33:12,949 --> 00:33:16,910 È perché abbiamo trovato un dannato bambino. 508 00:33:17,829 --> 00:33:21,581 - Non dovresti imprecare davanti al bambino. - Veramente? Non dovresti stare vicino a un bambino. 509 00:33:28,089 --> 00:33:30,590 Oh, che carino. Qual è il suo nome? 510 00:33:32,927 --> 00:33:35,554 -Ben. - Carlos. 511 00:33:36,931 --> 00:33:38,640 Carlo? 512 00:33:48,985 --> 00:33:50,569 Grazie. 513 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Ehi, Phil, guarda. 514 00:34:01,622 --> 00:34:03,248 Si sta prendendo in giro. 515 00:34:03,791 --> 00:34:07,127 - Riprenditi, amico. - Non a tavola, Carlos. 516 00:34:11,924 --> 00:34:13,175 Ho guardato ovunque. 517 00:34:13,342 --> 00:34:16,595 Palestra, casinò, reception. Nessuno ha visto Doug. Non è qui. 518 00:34:16,763 --> 00:34:18,221 Sta bene. È un uomo adulto. 519 00:34:18,389 --> 00:34:21,475 Sul serio, Stu, devi calmarti. Tieni, prendi un po' di succo. 520 00:34:26,397 --> 00:34:27,731 Non posso avere del succo adesso. 521 00:34:27,899 --> 00:34:30,484 Va bene. Va bene. Seguiamo semplicemente questa cosa. 522 00:34:31,986 --> 00:34:34,321 Qual è l'ultima cosa? ricordiamo di aver fatto ieri sera? 523 00:34:34,489 --> 00:34:36,656 Bene, la prima cosa è stata eravamo sul tetto... 524 00:34:36,824 --> 00:34:38,450 ...e stavamo facendo quelle foto di Jäger. 525 00:34:40,953 --> 00:34:42,954 E poi abbiamo cenato al Palmo. Giusto? 526 00:34:43,122 --> 00:34:44,164 Giusto. 527 00:34:44,332 --> 00:34:48,001 E poi abbiamo giocato a craps all'Hard Rock, e penso che Doug fosse lì. 528 00:34:48,169 --> 00:34:50,420 Sembra giusto. No, no. Lo era sicuramente. 529 00:34:50,588 --> 00:34:53,423 Sapete una cosa, ragazzi? Non ricordo nemmeno di essere andato a cena. 530 00:34:53,591 --> 00:34:56,426 Che cazzo? Non credo di aver mai avuto così i postumi della sbornia. 531 00:34:56,594 --> 00:34:58,845 Dopo l'Hard Rock ho perso i sensi. Era come il vuoto. 532 00:35:00,765 --> 00:35:02,641 Va bene. Abbiamo tempo fino alle 22:00. M... 533 00:35:02,809 --> 00:35:06,061 ...quindi questo ci dà una finestra di 12 ore dove avremmo potuto perderlo. 534 00:35:06,229 --> 00:35:10,232 - Cos'è questo? - Dio mio. Questo è il mio dente. 535 00:35:10,399 --> 00:35:13,443 Perché ce l'hai? Cos'altro c'è nelle tue tasche? 536 00:35:13,611 --> 00:35:16,696 Questa è una buona cosa No. Controlla le tue tasche. Controlla le tue tasche. 537 00:35:16,864 --> 00:35:18,365 Hai qualcosa? 538 00:35:18,533 --> 00:35:21,618 Ho una ricevuta del bancomat dal Bellagio. 539 00:35:21,786 --> 00:35:28,166 Undici e cinque per $ 800! Sono così fottuto. 540 00:35:28,334 --> 00:35:32,546 Ho un biglietto del parcheggiatore del Caesars. Sembra che siamo arrivati alle 5:15. 541 00:35:32,713 --> 00:35:34,714 Oh, merda. Abbiamo guidato ieri sera? 542 00:35:36,092 --> 00:35:37,926 Guidare ubriaco. Classico. 543 00:35:41,305 --> 00:35:43,056 Cosa hai sul braccio? 544 00:35:44,308 --> 00:35:45,976 - Che cazzo è quello? - Gesù, Phil. 545 00:35:46,144 --> 00:35:49,020 - Eri in ospedale ieri notte. - Credo di sì, sì. 546 00:35:49,188 --> 00:35:51,565 - Stai bene? - Sì, Alan. Sto bene. 547 00:35:51,732 --> 00:35:53,567 Che diavolo sta succedendo? 548 00:35:53,734 --> 00:35:56,361 Bene, Stu, Stu, questa è una buona cosa. Abbiamo una pista adesso. 549 00:35:56,529 --> 00:35:58,029 Ehi, Stu, guarda questo. 550 00:36:02,243 --> 00:36:05,370 - Hai mai visto un bambino fare una cosa del genere? - Amico, Alan, non è bello. 551 00:36:07,999 --> 00:36:12,878 Allora, sei sicuro di essere qualificato? prendersi cura di quel bambino? 552 00:36:13,045 --> 00:36:14,921 Che cosa? Ho già trovato un bambino. 553 00:36:15,089 --> 00:36:17,382 - Hai già trovato un bambino? - Sì. 554 00:36:17,550 --> 00:36:19,259 - Dove? - Chicco di caffè. 555 00:36:20,761 --> 00:36:22,137 Aspetta, cosa? 556 00:36:22,305 --> 00:36:25,432 Ehi, Phil? Non penso, Douglas vorrebbe che prendessimo la Mercedes. 557 00:36:25,600 --> 00:36:26,683 Rilassati, staremo attenti. 558 00:36:26,851 --> 00:36:29,436 Mio padre è pazzo di quella macchina. Ha lasciato Doug al comando... 559 00:36:29,604 --> 00:36:31,855 Alan. Abbiamo problemi più grandi qui. 560 00:36:32,023 --> 00:36:33,940 Doug potrebbe essere in ospedale, potrebbe farsi male. 561 00:36:35,401 --> 00:36:38,904 - Preoccupiamoci della macchina più tardi. - Eh, ragazzi? Controlla. 562 00:36:42,783 --> 00:36:44,701 Va bene, prendilo dall'altra parte. 563 00:36:44,869 --> 00:36:46,870 Quello è il materasso della stanza di Doug? 564 00:36:47,413 --> 00:36:49,456 Che cazzo? 565 00:36:50,541 --> 00:36:52,792 Ehi, amico, cosa sta succedendo qui? 566 00:36:52,960 --> 00:36:56,296 Uno stronzo gli ha lanciato il letto fuori dalla finestra ieri sera. 567 00:36:56,464 --> 00:36:58,798 - Niente merda. - Sì. 568 00:36:58,966 --> 00:37:00,967 Alcuni ragazzi semplicemente non riescono a gestire Las Vegas. 569 00:37:02,511 --> 00:37:03,553 Ah ah. 570 00:37:04,639 --> 00:37:06,514 Oh, Dio. 571 00:37:06,807 --> 00:37:08,475 Andrà tutto bene, Stu. 572 00:37:09,060 --> 00:37:11,853 Come diavolo ci siamo riusciti? 573 00:37:15,483 --> 00:37:18,735 - Ecco la vostra macchina, agenti. - Oh, Dio. 574 00:37:18,903 --> 00:37:21,780 Va bene, comportatevi tutti bene. Va bene, non dire una parola. 575 00:37:21,948 --> 00:37:25,242 Forza, entriamo e andiamo. Dai. 576 00:37:27,328 --> 00:37:29,829 - Stu, hai un cinque? - No. 577 00:37:30,706 --> 00:37:33,166 - Ti colpirò al ritorno. - Grazie, signore. 578 00:37:33,334 --> 00:37:35,752 Dio mio. Dio mio. 579 00:37:37,171 --> 00:37:39,506 Hai appena inchiodato il bambino. 580 00:37:39,674 --> 00:37:40,674 I miei occhiali vanno bene? 581 00:37:41,467 --> 00:37:44,219 I tuoi occhiali vanno bene, cazzo. 582 00:37:49,934 --> 00:37:51,893 Questo è così illegale. 583 00:37:52,436 --> 00:37:54,312 Non riesci a vedere la parte divertente in qualsiasi cosa? 584 00:37:55,564 --> 00:37:58,024 Sì, siamo bloccati nel traffico in un'auto della polizia rubata... 585 00:37:58,192 --> 00:38:00,193 ...con un bambino scomparso sul sedile posteriore. 586 00:38:00,361 --> 00:38:01,861 Quale parte di tutto questo è divertente? 587 00:38:02,655 --> 00:38:06,866 - Penso che la parte dell'auto della polizia sia piuttosto interessante. - Grazie, Alan. È bello. 588 00:38:07,034 --> 00:38:08,868 Doug lo adorerebbe. 589 00:38:09,787 --> 00:38:11,371 Dai. 590 00:38:14,208 --> 00:38:16,876 - Guarda questo. - Oh no. No, Fil. No, Fil. 591 00:38:17,044 --> 00:38:18,044 Non farlo! 592 00:38:18,212 --> 00:38:20,547 - Calmati. - Cerca solo di attirare più attenzione su di noi. 593 00:38:20,715 --> 00:38:22,048 - Attenzione. - Scusa. 594 00:38:22,216 --> 00:38:24,175 Attenzione, per favore. Togliti di mezzo. 595 00:38:24,343 --> 00:38:25,844 Ripeto, per favore disperdetevi. 596 00:38:28,097 --> 00:38:31,850 Phil, ferma la macchina, voglio scendere. Ferma la macchina, voglio scendere. Accosta. 597 00:38:32,018 --> 00:38:36,396 Signora, con il vestito leopardato, hai un rack fantastico. 598 00:38:37,356 --> 00:38:39,691 Scendi dal marciapiede! Scendi dal marciapiede! 599 00:38:39,859 --> 00:38:41,318 Avrei dovuto essere un fottuto poliziotto. 600 00:38:48,075 --> 00:38:49,409 Guarda, te l'ho già detto. 601 00:38:49,577 --> 00:38:52,746 Sei arrivato con una lieve commozione cerebrale, alcune costole ammaccate. Niente di grave. 602 00:38:52,913 --> 00:38:55,415 Anche se nessuno di voi potrebbe articolarsi come è successo. 603 00:38:55,583 --> 00:38:58,043 Ti ricordi quanti di noi? erano qui? 604 00:38:58,210 --> 00:38:59,502 Ah... 605 00:38:59,670 --> 00:39:03,256 Non lo so. Penso che siate stati solo voi, ragazzi. Sicuramente nessun bambino. 606 00:39:03,424 --> 00:39:07,052 - E un altro ragazzo. - Quello è il nostro uomo. Stava bene? 607 00:39:07,219 --> 00:39:11,264 Sì. Stava bene. Semplicemente impazzito. Lo eravate tutti. 608 00:39:11,432 --> 00:39:15,101 Va bene, vieni avanti. E girati. 609 00:39:15,269 --> 00:39:16,269 Va bene. 610 00:39:17,271 --> 00:39:19,647 Ecco qua. E tosse. 611 00:39:21,025 --> 00:39:24,694 Tosse. Tosse. Datemene un altro. 612 00:39:25,696 --> 00:39:28,031 Va bene. Che ragazzo. 613 00:39:29,075 --> 00:39:30,867 Ok, Felix, puoi metterti la vestaglia. 614 00:39:31,035 --> 00:39:33,161 E l'infermiera sarà qui tra un minuto. 615 00:39:33,329 --> 00:39:35,455 Ci vediamo dopo il fine settimana. 616 00:39:35,623 --> 00:39:38,541 Grazie. Grazie. Grazie, dottore. 617 00:39:40,878 --> 00:39:44,381 Ragazzi, devo davvero andare. Mi dispiace. Ho un intervento chirurgico al quarto piano. 618 00:39:45,049 --> 00:39:48,385 No, lo so. Ma abbiamo solo bisogno ancora un paio di minuti del tuo tempo. 619 00:39:50,930 --> 00:39:55,225 Sì. Mettilo lì dentro. Non voglio risterilizzare. 620 00:39:55,393 --> 00:39:57,060 Cammina con me. 621 00:39:59,355 --> 00:40:04,692 Ok, eccoci qui. Nome del paziente, Phil Wenneck, 2:45 Arrivo. 622 00:40:04,860 --> 00:40:07,737 Piccola commozione cerebrale, come ho detto. Alcuni lividi. Abbastanza standard. 623 00:40:07,905 --> 00:40:09,989 Ti dispiace se guardo? In realtà sono un medico. 624 00:40:10,157 --> 00:40:14,619 Sì, l'hai detto più volte ieri sera. Ma in realtà sei solo un dentista. 625 00:40:15,371 --> 00:40:19,791 Ok, questo è interessante. Le tue analisi del sangue sono arrivate stamattina. 626 00:40:19,959 --> 00:40:21,668 Oh. 627 00:40:22,586 --> 00:40:25,755 Hanno trovato una grande quantità di rufilina nel tuo sistema 628 00:40:26,173 --> 00:40:29,759 Rufilina. Tetti. Comunemente conosciuta come la droga dello stupro. 629 00:40:29,927 --> 00:40:32,679 Cosa, allora, cosa stai dicendo? Sono stata violentata ieri sera? 630 00:40:33,472 --> 00:40:35,014 In realtà... 631 00:40:39,019 --> 00:40:42,313 Non credo. Ma qualcuno ti ha passato la droga. 632 00:40:42,481 --> 00:40:44,023 Non sono sorpreso non ricordi nulla. 633 00:40:45,359 --> 00:40:48,695 Doc, nessuno di noi ricorda nulla da ieri sera. Ricordare? 634 00:40:49,738 --> 00:40:52,115 Sì. Come potrebbe qualcuno ci hanno drogato tutti? 635 00:40:52,283 --> 00:40:53,491 Non me ne preoccuperei. 636 00:40:53,659 --> 00:40:56,369 La roba è fuori dal tuo sistema. Starai bene. 637 00:40:56,537 --> 00:40:59,247 Aspetta, aspetta, aspetta. Per favore, dottore. C'è qualcos'altro? 638 00:40:59,415 --> 00:41:03,751 Tipo, qualcosa di cui potremmo aver parlato o qualche posto in cui stavamo andando? 639 00:41:03,919 --> 00:41:05,712 In realtà qualcosa c'era. 640 00:41:05,880 --> 00:41:08,298 Ragazzi, continuavate a parlare di un matrimonio ieri sera. 641 00:41:08,466 --> 00:41:11,092 Sì. Niente merda. Il nostro amico Doug è sposarsi domani. 642 00:41:11,260 --> 00:41:13,595 - Sai cosa? Rivoglio i 100. - No, no. Facile. 643 00:41:13,762 --> 00:41:16,306 Continuavi a parlare di qualche matrimonio sei appena arrivato. 644 00:41:16,474 --> 00:41:17,807 Alla Best Little Chapel. 645 00:41:17,975 --> 00:41:21,436 Continuavi a dire quanto fosse disgustoso il matrimonio e impazzire per questo. 646 00:41:21,604 --> 00:41:23,813 Ok, spero che questo aiuti. Devo davvero andarmene. 647 00:41:23,981 --> 00:41:26,357 La migliore piccola cappella, sai dov'è? 648 00:41:26,525 --> 00:41:30,361 Io faccio. È all'angolo di Ottieni una mappa e Vaffanculo. 649 00:41:32,364 --> 00:41:34,240 Sono un medico, non una guida turistica. 650 00:41:34,408 --> 00:41:37,577 Scoprilo da solo, ok? Siete grandi ragazzi. 651 00:41:49,715 --> 00:41:50,757 E il bambino? 652 00:41:50,925 --> 00:41:53,176 Lascialo in macchina. Ci vorranno cinque minuti. 653 00:41:53,344 --> 00:41:55,178 Whoa, non lasceremo un bambino in macchina. 654 00:41:55,346 --> 00:41:58,014 Starà bene. Ho rotto la finestra. 655 00:42:02,019 --> 00:42:05,104 - E se non si ricordassero di noi? - Beh, scopriamolo e basta. 656 00:42:06,941 --> 00:42:08,650 Mi dispiace... Mi scusi, signore? CIAO. 657 00:42:10,945 --> 00:42:12,278 Guarda questi ragazzi. 658 00:42:12,446 --> 00:42:15,532 Quello che è successo? Ti manco? Ti manca Eddie? Vuoi di più da me? 659 00:42:15,699 --> 00:42:19,035 Come stai, amico mio? Guarda questo ragazzo. Sei fottutamente pazzo. 660 00:42:19,203 --> 00:42:20,245 Cosa sta succedendo, amico? 661 00:42:20,746 --> 00:42:24,123 Ascolta, ti dirò una cosa. Conosco alcune persone malate nella mia vita. 662 00:42:24,291 --> 00:42:28,962 Questo ragazzo è il bastardo più pazzo e selvaggio che abbia mai incontrato in vita mia, amico. 663 00:42:29,129 --> 00:42:30,964 - Questo ragazzo? - Questo ragazzo è fuori di testa. 664 00:42:31,131 --> 00:42:33,633 Cosa sta succedendo? sei un pazzo figlio di puttana? 665 00:42:33,801 --> 00:42:35,927 Pensavo che mi avrebbe mangiato il cazzo. 666 00:42:36,095 --> 00:42:38,638 Quello che è successo? Nessun amore per Eddie? Non mi abbracci? 667 00:42:38,806 --> 00:42:40,890 No, no. Non è questo, Eddie. 668 00:42:41,058 --> 00:42:45,478 Uh, è solo che stiamo attraversando un periodo difficile ricordando cosa è successo qui ieri sera. 669 00:42:45,646 --> 00:42:48,231 Sì, c'è stato un matrimonio qui? Organizzi matrimoni qui? 670 00:42:50,025 --> 00:42:51,651 Mi stai rompendo le palle, amico. 671 00:42:51,819 --> 00:42:54,988 Adoro questi ragazzi. Zolea, cosa stai facendo? 672 00:42:55,155 --> 00:42:57,699 Porta un po' di tè ai miei amici, un po' di baklava, eh? Dai. 673 00:42:57,866 --> 00:43:01,661 Incredibile, amico. Guarda questa ragazza. Bel culo, senza cervello, cazzo. 674 00:43:01,829 --> 00:43:05,081 Ma questa è Las Vegas. Vuoi intimità, dimenticatelo. Farai sesso. 675 00:43:05,249 --> 00:43:07,584 È tutto qui, amico. Nessun problema per me, però. 676 00:43:07,751 --> 00:43:10,003 Vuoi delle ragazze? Posso procurarti delle bellissime ragazze... 677 00:43:10,170 --> 00:43:12,005 ...dal blocco orientale. Nessuna domanda. 678 00:43:12,172 --> 00:43:15,466 Pulito, stretto. Le tette così, il capezzolo così. 679 00:43:15,676 --> 00:43:18,344 Ovviamente eravamo qui. Stiamo cercando il nostro amico Doug. 680 00:43:18,512 --> 00:43:21,014 - Ti ricordi? - Sì, il piccoletto. Come una scimmia. 681 00:43:21,181 --> 00:43:22,348 - Sì. - L'hai visto? 682 00:43:22,516 --> 00:43:23,516 Ovviamente. 683 00:43:23,684 --> 00:43:27,270 C'è qualcosa che puoi dirci? cosa può essere successo ieri sera? 684 00:43:29,064 --> 00:43:30,690 Non ricordi niente? 685 00:43:34,486 --> 00:43:38,531 - Congratulazioni, Stu, ti sei sposato. - Questo... non può essere successo. 686 00:43:39,867 --> 00:43:41,868 - Oh, Dio. - Guarda quello. 687 00:43:45,873 --> 00:43:49,250 ti dirò una cosa, sembri davvero felice qui, amico. 688 00:43:50,002 --> 00:43:51,878 Questo è tutto. La mia vita è finita. 689 00:43:52,046 --> 00:43:53,796 Stu, va tutto bene. Guarda, succede un casino. 690 00:43:53,964 --> 00:43:56,466 Dai. Melissa non lo saprà niente a riguardo. 691 00:43:56,634 --> 00:43:59,719 - Questo non è mai successo. Me ne occuperò io. - Dai. Mettilo qui. 692 00:43:59,887 --> 00:44:00,887 Ehi, che succede? 693 00:44:01,055 --> 00:44:05,058 Il pacchetto High Roller. E' quello che hai ordinato. Ho delle tazze da caffè. 694 00:44:05,225 --> 00:44:07,393 - Che cosa? - Hai dei berretti da baseball, eh? 695 00:44:07,561 --> 00:44:10,980 E calendari fantasiosi, tutti con foto di Stu e Giada. 696 00:44:11,148 --> 00:44:12,231 Il suo nome è Giada? 697 00:44:12,399 --> 00:44:15,652 Sì, ed è bellissima, amico. Pulito, molto stretto. Tette così. 698 00:44:15,819 --> 00:44:18,571 - Ma è perché ha avuto un bambino. - Questo spiega il bambino. 699 00:44:18,739 --> 00:44:20,907 -Oh, Carlos. Carlos. - Grande. Va bene. 700 00:44:21,075 --> 00:44:23,201 Uh, ecco l'accordo. Abbiamo fatto un errore ieri sera. 701 00:44:23,369 --> 00:44:25,620 Abbiamo bisogno che questo matrimonio venga annullato. Fai annullamenti? 702 00:44:25,788 --> 00:44:28,539 Certo che lo faccio. Mi si spezza il cuore e mi renderà triste... 703 00:44:28,707 --> 00:44:30,667 ...ma non c'è problema. Buon prezzo per te. 704 00:44:30,834 --> 00:44:34,545 Non posso farlo solo con lui, però. Ho bisogno della ragazza. Ho bisogno di entrambe le parti. 705 00:44:34,713 --> 00:44:37,256 Oh, non è un problema. È fantastico. Non è fantastico, Stu? 706 00:44:37,424 --> 00:44:39,759 Andiamo, amico. Probabilmente sa dov'è Doug. 707 00:44:39,927 --> 00:44:42,679 - Eccezionale. - Va bene, va bene. Va bene. Ehm... 708 00:44:43,430 --> 00:44:46,265 Ci serve il suo indirizzo. Ha compilato dei documenti, vero? 709 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Ovviamente. 710 00:44:47,601 --> 00:44:51,437 EHI. Mi scusi. Qual è il problema? con te? Vai a prendere i documenti, amico. 711 00:44:51,605 --> 00:44:54,440 - Passo la vita ad aspettarti. Dai. - Va bene. Vado. 712 00:44:54,608 --> 00:44:56,818 E prendi il baklava, per favore. 713 00:45:00,948 --> 00:45:05,159 - Ehi, Phil, che mi dici della macchina di mio padre? - Sono sicuro che ce l'abbia Doug. Lo riprenderemo. 714 00:45:05,327 --> 00:45:08,329 Allora voto per dare fuoco all'auto della polizia e tutta questa merda con esso. 715 00:45:09,540 --> 00:45:13,459 - Dargli fuoco? Chi sei? - Non lo so, Phil. 716 00:45:13,627 --> 00:45:16,003 A quanto pare sono un ragazzo che si sposa completi sconosciuti. 717 00:45:16,463 --> 00:45:21,175 Tutta questa situazione è completamente incasinata. 718 00:45:21,468 --> 00:45:24,971 - Queste tazze. Questo cappello. Questa macchina. - EHI! 719 00:45:25,139 --> 00:45:28,141 Sono tutte prove di una notte mai avvenuta. 720 00:45:28,308 --> 00:45:30,476 Ecco perché stiamo dando fuoco a tutto. 721 00:45:30,644 --> 00:45:33,062 Whoa, sono un insegnante di scuola, Ho una famiglia, ok? 722 00:45:33,230 --> 00:45:35,898 Sono assolutamente per la segretezza, ma non darò fuoco ad un'auto della polizia. 723 00:45:36,066 --> 00:45:37,859 - Bene. Lo farò. - Posso aiutarti? 724 00:45:38,026 --> 00:45:40,653 - Sì, grazie. - E come lo farai esattamente? 725 00:45:40,821 --> 00:45:44,407 Facile. Basta versare cherosene su un furetto, accendilo su entrambe le estremità, inseriscilo. 726 00:45:44,575 --> 00:45:46,242 Sono attratti dalle tubazioni del gas. 727 00:45:46,410 --> 00:45:47,785 - Che cosa? Un furetto? - Sì. Sì. 728 00:45:47,953 --> 00:45:50,496 O un procione addomesticato, ma è un sacco di guai. 729 00:45:50,664 --> 00:45:52,832 - Se vuoi... - Ha importanza se è addomesticato? 730 00:45:53,000 --> 00:45:56,335 Sì, perché se è selvaggio, non ci vorrà anche il cherosene. 731 00:45:57,713 --> 00:45:59,338 - E' Doug? - Non ce l'ho. 732 00:45:59,506 --> 00:46:01,007 È Doug, è Doug. 733 00:46:01,175 --> 00:46:02,467 Ehm, sono Melissa. 734 00:46:02,634 --> 00:46:05,136 - Non rispondere. - Devo. Ha già chiamato due volte! 735 00:46:05,304 --> 00:46:06,471 - Posso usare il fucile? - Non toccarmi. 736 00:46:06,638 --> 00:46:08,639 Ehi, tesoro, come stai? 737 00:46:08,807 --> 00:46:12,018 Eccoti qui. Questa è la terza volta che ti provo. 738 00:46:12,186 --> 00:46:15,188 Lo so. L'accoglienza quassù è pazzesca. 739 00:46:15,355 --> 00:46:18,107 Penso che siano tutti gli alberi di sequoia, bloccare il segnale. 740 00:46:18,275 --> 00:46:21,194 Uffa, lo odio. Allora, com'è andata ieri sera? 741 00:46:21,361 --> 00:46:24,322 Ah, è stato davvero divertente, in realtà. Era tranquillo, ma era un bel momento. 742 00:46:24,782 --> 00:46:26,032 Sembra carino. 743 00:46:27,242 --> 00:46:29,619 - Sto imparando tutti i tipi di fatti sul vino. - CIAO. 744 00:46:31,580 --> 00:46:34,207 Sarebbe fantastico se potessi allattare al seno, lo sai? 745 00:46:34,374 --> 00:46:35,458 Beh, ascolta... 746 00:46:36,752 --> 00:46:39,378 - ...stiamo per fare un giro in trattore. - Che cazzo? 747 00:46:39,546 --> 00:46:43,007 - Dovrei andare. Così carino. - Un giro in trattore? 748 00:46:44,384 --> 00:46:46,260 - Vai, scendi dalla macchina! - Che cos 'era questo? 749 00:46:46,428 --> 00:46:48,805 Hanno avviato il trattore. Penso che sia fallito. 750 00:46:48,972 --> 00:46:51,140 - Dove diavolo è? - Ehi, facile, facile. 751 00:46:51,308 --> 00:46:53,726 Penso che stiamo cercando lo stesso ragazzo, ok? 752 00:46:54,812 --> 00:46:56,062 EHI! Che diavolo, amico? 753 00:46:57,397 --> 00:46:59,899 Che cazzo, Stu? E' un bambino? 754 00:47:00,067 --> 00:47:03,027 Perché dovrebbe esserci un bambino? Siamo in un'azienda vinicola. Quella è una capra. 755 00:47:03,195 --> 00:47:06,155 - Dove si trova? - Non lo so! Di cosa stai parlando? 756 00:47:06,323 --> 00:47:09,325 Signore, può avviare il trattore, per favore? quindi possiamo uscire di qui? 757 00:47:09,493 --> 00:47:11,410 Ci sto provando, ma siamo bloccati, cazzo. 758 00:47:11,578 --> 00:47:14,163 Dio mio! Che diavolo sta succedendo, Stu? 759 00:47:14,331 --> 00:47:17,667 - EHI! C'è un bambino a bordo! - Qualcuno ha appena detto "tesoro". 760 00:47:17,835 --> 00:47:19,919 - Esci dalla macchina! - E' un capretto. 761 00:47:20,087 --> 00:47:22,213 Perché stai creando problemi per i miei affari, amico? 762 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 - Vattene da qui. - Esci dalla macchina! 763 00:47:24,424 --> 00:47:26,551 - Phil, ha una pistola! - Niente merda, ha una pistola! 764 00:47:26,718 --> 00:47:28,928 - Devo richiamarti. Ciao. - Dai. 765 00:47:30,848 --> 00:47:32,431 - Fanculo! Merda. - Mi ha sparato! 766 00:47:32,599 --> 00:47:34,934 - Ha sparato a Eddie! - Fanculo questa merda! 767 00:47:38,272 --> 00:47:40,189 Fanculo! Fanculo! 768 00:47:40,649 --> 00:47:43,234 Via! Via! Via! 769 00:47:45,571 --> 00:47:46,612 Fanculo. 770 00:47:46,780 --> 00:47:48,781 Va bene. Oh, quella era una merda malata! 771 00:47:50,158 --> 00:47:51,200 Chi erano quei ragazzi? 772 00:47:51,368 --> 00:47:53,452 Staremo bene. Andrà tutto bene. 773 00:47:53,620 --> 00:47:55,454 Che cazzo sta succedendo?! 774 00:47:56,582 --> 00:47:57,623 Non ne ho idea. 775 00:48:04,464 --> 00:48:06,549 Perché non lo lasci e basta? vai alla segreteria? 776 00:48:06,717 --> 00:48:08,259 Ah ah ah. 777 00:48:09,219 --> 00:48:12,054 A proposito, è una risata finta. 778 00:48:14,641 --> 00:48:19,186 Ci sono Ted Danson e Magnum PI E quell'attore ebreo. 779 00:48:19,354 --> 00:48:20,980 Stai zitto, Alan. 780 00:48:21,148 --> 00:48:23,566 - Che stanza era? - Sono le 825. 781 00:48:23,734 --> 00:48:26,152 Lo so, l'ho fatto. Ho già controllato con lei. 782 00:48:26,320 --> 00:48:30,698 L'ho trovato, ti richiamo. Grazie a Dio, è con suo padre. 783 00:48:30,866 --> 00:48:34,827 Stavo andando fuori di testa. Mi sei mancato, tesoro. 784 00:48:34,995 --> 00:48:37,330 E mi manchi. 785 00:48:41,126 --> 00:48:42,543 NO. 786 00:48:43,003 --> 00:48:46,839 - Che diavolo vi è successo, ragazzi? - Veramente speravamo che potessi dircelo tu. 787 00:48:47,007 --> 00:48:49,926 Cosa intendi? Mi sono alzato stamattina, Sono andato a prendere un caffè... 788 00:48:50,093 --> 00:48:52,094 ...e sono tornato e tu non c'eri più. 789 00:48:53,847 --> 00:48:57,642 - Perché sei così silenzioso? - Non sto zitto. 790 00:48:58,018 --> 00:48:59,810 Ah, ah. Sei così carino. 791 00:48:59,978 --> 00:49:03,105 Sì, devo dare da mangiare a Tyler. Venite dentro, ragazzi. 792 00:49:04,858 --> 00:49:07,443 L'hai sentito? Il nome del bambino è Tyler. 793 00:49:07,611 --> 00:49:10,947 Sì. Pensavo che guardasse anch'io somiglia più a un Carlos, amico. 794 00:49:14,368 --> 00:49:17,870 Ok, che succede? Ragazzi, vi comportate in modo strano. 795 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 - Guarda, sono Jade, vero? - Molto divertente, Phil. 796 00:49:21,458 --> 00:49:24,961 Giusto, Jade, ehm, ti ricordi del nostro amico, Doug. 797 00:49:25,128 --> 00:49:26,963 Stai scherzando? Era l'uomo migliore. 798 00:49:27,130 --> 00:49:29,882 Esattamente. Beh, non riusciamo a trovarlo, e ci stiamo preoccupando. 799 00:49:30,050 --> 00:49:33,052 Oh, mio ​​Dio, è proprio così, Doug. 800 00:49:33,220 --> 00:49:34,887 Ah, ah. OH. 801 00:49:36,640 --> 00:49:38,808 Oh, tesoro, io... Vado a ripulirlo. 802 00:49:38,976 --> 00:49:40,977 Va tutto bene, papà non diceva sul serio. 803 00:49:41,144 --> 00:49:42,436 Dio mio. 804 00:49:42,604 --> 00:49:44,730 Che cazzo, amico, devi tenerlo insieme. 805 00:49:44,898 --> 00:49:46,565 - Santo cielo. - È super sexy. 806 00:49:46,733 --> 00:49:50,027 - Dovresti essere orgoglioso di te stesso. - Indossa l'anello di mia nonna! 807 00:49:50,195 --> 00:49:52,154 - Che cosa? - L'anello che darò a Melissa. 808 00:49:52,322 --> 00:49:54,323 Ti ricordi, l'anello dell'Olocausto di mia nonna? 809 00:49:54,491 --> 00:49:56,575 - Fanculo. Va bene. - Lo indossa. 810 00:49:56,743 --> 00:49:59,453 Non sapevo che distribuissero gli anelli all'Olocausto. 811 00:50:00,580 --> 00:50:02,623 - Sta bene. - Oh, bene. 812 00:50:02,791 --> 00:50:04,750 - Aveva solo fame, sta bene. - Oh, bene. 813 00:50:04,918 --> 00:50:09,213 Riguardo ieri sera, ehm, vero? ricordi l'ultima volta che hai visto Doug? 814 00:50:09,381 --> 00:50:12,967 - Uh, non lo vedo dal matrimonio. - Il matrimonio. Va bene. Grande. 815 00:50:13,135 --> 00:50:16,429 E non possiamo ri... A che ora era? 816 00:50:16,596 --> 00:50:19,098 Beh, era, ehm... 817 00:50:21,101 --> 00:50:24,687 Immagino che fosse circa l'una, perché avevo per tornare al lavoro e finire il mio turno. 818 00:50:24,855 --> 00:50:27,773 E poi quando sono uscito sono andato lì all'hotel con Tyler. 819 00:50:27,941 --> 00:50:29,275 E Doug era lì allora? 820 00:50:29,443 --> 00:50:32,820 Non ho visto Doug perché voi ragazzi erano svenuti. La stanza era un disastro. 821 00:50:32,988 --> 00:50:35,114 - Quindi mi sono rannicchiato accanto a Stu. Uh-eh. 822 00:50:35,282 --> 00:50:36,991 - Vogatore. - OH. 823 00:50:39,161 --> 00:50:42,038 Ho una domanda. Uhm, l'hai detto quando è finito il tuo turno. 824 00:50:42,205 --> 00:50:46,459 Vuol dire che sei un'infermiera? O un dealer del blackjack? 825 00:50:47,127 --> 00:50:49,795 - Lo sai. Sono una spogliarellista. - Mm-hm. 826 00:50:49,963 --> 00:50:53,716 Beh, tecnicamente sono una escort, ma spogliarsi è un ottimo modo per incontrare i clienti. 827 00:50:53,884 --> 00:50:55,968 - Accorto. - Esperto. 828 00:50:56,136 --> 00:50:59,847 Ma questo è tutto nel passato ora che ho sposato un medico. 829 00:51:00,015 --> 00:51:01,724 Sono solo un dentista. 830 00:51:03,143 --> 00:51:04,560 - Polizia di Las Vegas! Congelare! - Va bene. 831 00:51:05,937 --> 00:51:07,396 Zitto quel bambino! Zitto quel bambino! 832 00:51:07,564 --> 00:51:10,274 - Oh, Dio! -Va bene, va bene, va bene. 833 00:51:15,989 --> 00:51:18,491 Dopo aver scattato le foto segnaletiche, li portiamo quaggiù... 834 00:51:18,658 --> 00:51:22,244 ...dove aspettano di essere intervistati dagli agenti che hanno effettuato l'arresto. 835 00:51:22,412 --> 00:51:25,790 Credetemi, ragazzi, non vorrete stare seduti su queste panchine. 836 00:51:25,957 --> 00:51:28,042 Chiamiamo questo posto Loserville. 837 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 Seguimi. Va bene, facciamolo. Dai. 838 00:51:38,303 --> 00:51:39,512 Ciao. 839 00:51:39,679 --> 00:51:42,807 - Ehi, Tracy! È Phil. - Ehi, Phil. 840 00:51:42,974 --> 00:51:47,186 - Dove siete ragazzi? - Siamo alla spa dell'hotel. 841 00:51:47,354 --> 00:51:50,272 Freddo. Stiamo giusto prendendo un po' di sole. Doug è in giro? 842 00:51:50,440 --> 00:51:52,149 Ovviamente. Perché non dovrebbe esserlo? 843 00:51:52,317 --> 00:51:54,527 Mi sto solo chiedendo perché mi stai chiamando 844 00:51:54,694 --> 00:51:56,195 Ehm... 845 00:51:56,363 --> 00:51:59,657 Abbiamo fatto un accordo non parlare con fidanzate o mogli. 846 00:51:59,825 --> 00:52:03,202 Quindi ci chiamiamo tutti a vicenda. 847 00:52:03,370 --> 00:52:04,829 Va bene. Che cosa succede? 848 00:52:04,996 --> 00:52:09,041 Uh, non ci crederai. Abbiamo ricevuto una notte extra in hotel. 849 00:52:09,209 --> 00:52:10,209 L'hai fatto? 850 00:52:10,377 --> 00:52:13,170 Sì. La suite è... è ridicola. E' fuori controllo. 851 00:52:13,338 --> 00:52:17,299 C'è tipo il servizio in camera e un maggiordomo. Voglio dire, solo le opere. 852 00:52:17,467 --> 00:52:19,343 Stiamo pensando di passare la notte... 853 00:52:19,511 --> 00:52:21,720 ...e torneremo al mattino. 854 00:52:21,888 --> 00:52:25,224 Vuoi restare una notte in più? Ma il matrimonio è domani. 855 00:52:25,392 --> 00:52:28,894 Ecco perché ci alzeremo presto, e torneremo in tempo. 856 00:52:29,062 --> 00:52:31,355 Va bene. Sei sicuro che sia una buona idea? 857 00:52:31,523 --> 00:52:34,233 Wenneck, Price, Garner. Sala 3. 858 00:52:34,401 --> 00:52:36,652 Ok, Trace, devo andare. Ne parleremo più tardi. 859 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Ehm... 860 00:52:40,198 --> 00:52:42,449 - Andiamo, taglia-taglia. - Ok, girati. 861 00:52:43,910 --> 00:52:44,994 - Questo è tutto. - Maledizione. 862 00:52:45,162 --> 00:52:47,580 - Aspetta un secondo. - Vado oltre. Vado oltre. 863 00:52:47,747 --> 00:52:49,665 - Smettila di tirare. - Puoi semplicemente...? Aspettare. 864 00:52:49,833 --> 00:52:52,585 Abbiamo capito. Alan, rilassati. E poi... Eccoci qua. 865 00:52:52,752 --> 00:52:54,128 Bene. 866 00:53:00,135 --> 00:53:01,802 Signori. 867 00:53:01,970 --> 00:53:04,889 Abbiamo delle buone notizie, e abbiamo delle brutte notizie. 868 00:53:05,056 --> 00:53:06,765 La buona notizia è abbiamo trovato la tua Mercedes. 869 00:53:08,268 --> 00:53:09,852 - E' un'ottima notizia. - E' grandioso. Vedere? 870 00:53:10,020 --> 00:53:14,440 Sì, è finito al sequestro in questo momento. L'abbiamo ritirato alle 5 di stamattina... 871 00:53:14,608 --> 00:53:16,734 ...parcheggiato nel mezzo del Boulevard di Las Vegas. 872 00:53:17,444 --> 00:53:21,697 - Nel mezzo. È strano. - Sì, è strano. 873 00:53:21,865 --> 00:53:22,948 C'era anche una nota. 874 00:53:23,783 --> 00:53:28,913 Dice: "Impossibile trovare un contatore, ma ecco 4 dollari." 875 00:53:29,831 --> 00:53:31,957 La brutta notizia è... 876 00:53:32,125 --> 00:53:34,919 ...non possiamo portarti davanti a un giudice fino a lunedì mattina. 877 00:53:35,795 --> 00:53:39,298 Oh, no, agente, è semplicemente impossibile. 878 00:53:39,466 --> 00:53:41,759 No, dobbiamo essere a Los Angeles domani per un matrimonio. 879 00:53:41,927 --> 00:53:46,847 - Hai rubato un'auto della polizia. - Non abbiamo rubato niente. Ehm, l'abbiamo trovato. 880 00:53:47,015 --> 00:53:50,100 Sì, se non altro, meritiamo una ricompensa o qualcosa del genere, come un trofeo. 881 00:53:50,936 --> 00:53:54,146 - Vedo stronzi come te ogni giorno. - Ogni maledetto giorno. 882 00:53:54,314 --> 00:53:56,190 "Andiamo a Las Vegas, ci ubriacheremo tutti e faremo sesso! 883 00:53:56,358 --> 00:53:58,484 - Sì. Whoo! Woo-hoo. - Woo-hoo. 884 00:53:58,652 --> 00:54:01,654 Rubiamo un'auto della polizia, perché sarebbe davvero dannatamente divertente." 885 00:54:01,821 --> 00:54:04,073 Pensi di farla franca? Non quassù. 886 00:54:04,241 --> 00:54:06,325 - Non qui! - OH. 887 00:54:06,493 --> 00:54:08,369 Ehm... 888 00:54:09,454 --> 00:54:10,913 Signore... 889 00:54:11,289 --> 00:54:12,665 ...se posso, ehm... 890 00:54:12,832 --> 00:54:15,501 ...presumo che quella macchina della polizia appartiene a uno di voi. 891 00:54:15,669 --> 00:54:17,378 - Sì. - Sì. 892 00:54:17,545 --> 00:54:19,922 Guarda, non sono un poliziotto. 893 00:54:20,090 --> 00:54:23,175 Non sono un eroe. Sono un insegnante. 894 00:54:24,177 --> 00:54:27,471 Ma se uno dei miei figli sparisse in gita... 895 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 ...mi farebbe una brutta figura. 896 00:54:31,393 --> 00:54:34,311 - A cosa vuoi arrivare? - Già, Phil, a cosa vuoi arrivare? 897 00:54:34,479 --> 00:54:37,856 Nessuno vuole fare brutta figura. Dobbiamo andare a un matrimonio... 898 00:54:38,024 --> 00:54:40,276 ...e voi ragazzi non avete bisogno delle persone parlando di... 899 00:54:40,443 --> 00:54:44,488 ...come alcuni turisti odiosi hanno preso in prestito la tua macchina della polizia ieri sera. 900 00:54:44,656 --> 00:54:47,574 Ma guarda, il punto è che Penso che possiamo trovare un accordo. 901 00:54:47,742 --> 00:54:49,660 Con discrezione, ovviamente, signora. 902 00:54:50,662 --> 00:54:51,912 Che ne dici? 903 00:55:01,298 --> 00:55:02,631 Permettimi di farti una domanda: 904 00:55:02,799 --> 00:55:08,387 Fatelo, uh, chiunque di voi, signori hai un problema cardiaco o qualcosa del genere? 905 00:55:08,638 --> 00:55:10,889 No. 906 00:55:11,057 --> 00:55:13,642 Ok, ragazzi, ti aspetta una vera sorpresa oggi. 907 00:55:13,810 --> 00:55:16,729 Questi signori si sono gentilmente offerti volontari per dimostrare... 908 00:55:16,896 --> 00:55:19,648 ...come viene utilizzata una pistola stordente per sottomettere un sospettato. 909 00:55:19,816 --> 00:55:20,899 Oh! 910 00:55:21,067 --> 00:55:22,526 - Giusto. - Aspetta un secondo. Che cosa? 911 00:55:22,694 --> 00:55:25,696 Ora, ci sono due modi per usare una pistola stordente. Da vicino e personale. 912 00:55:28,658 --> 00:55:31,660 - Che cazzo? - Oppure puoi sparargli a distanza. 913 00:55:31,828 --> 00:55:35,164 Ho dei volontari? Vuoi venire qui e fare qualche ripresa? Eh? 914 00:55:35,332 --> 00:55:38,667 Va bene, e tu, signorina? Vieni quassù. Va bene. 915 00:55:38,835 --> 00:55:40,627 Andiamo, bello, andiamo. 916 00:55:40,795 --> 00:55:43,672 Non tu, grassone Gesù, mettitelo dietro. Tu, bel ragazzo. 917 00:55:44,257 --> 00:55:46,342 - Gesù grasso. - Va bene, ora è semplicissimo. 918 00:55:46,509 --> 00:55:49,261 Tutto quello che devi fare è puntare, mirare e sparare. 919 00:55:49,429 --> 00:55:50,846 Va bene? 920 00:55:51,014 --> 00:55:54,099 Ok, guarda. Non vuoi davvero farlo. 921 00:55:54,267 --> 00:55:56,560 Puoi farlo. Concentrati e basta. 922 00:55:56,728 --> 00:55:59,229 Non ascoltare questo maniaco. Riflettiamoci bene. 923 00:55:59,397 --> 00:56:00,731 Finiscilo! 924 00:56:00,899 --> 00:56:03,442 -Oh, cazzo. - Sì! 925 00:56:04,986 --> 00:56:07,112 Proprio nel nocciolo! È stato bellissimo. 926 00:56:08,740 --> 00:56:12,534 - Ben fatto. Datele una mano a tutti. - Buon lavoro. Buon lavoro. 927 00:56:13,787 --> 00:56:16,747 Buon lavoro. Ben fatto. Buon lavoro. È stato perfetto. 928 00:56:17,290 --> 00:56:21,085 Bene. Ehi, ci resta ancora una carica. Qualcuno vuole fare qualche ripresa qui? 929 00:56:23,088 --> 00:56:25,005 E tu, grand'uomo? Vieni quassù. 930 00:56:41,981 --> 00:56:46,110 Ok, stesse istruzioni. Basta puntare, mirare e sparare. 931 00:56:49,280 --> 00:56:51,782 Ecco qua. Questo è il punto. 932 00:56:51,950 --> 00:56:53,158 Mi piace l'intensità. 933 00:56:54,077 --> 00:56:55,911 Occhio della tigre. Bene. 934 00:56:56,079 --> 00:57:00,124 Hai 50.000 volt, ometto. Non aver paura di cavalcare il fulmine. 935 00:57:03,670 --> 00:57:06,672 In faccia! In faccia! 936 00:57:08,466 --> 00:57:11,301 Oh, è ancora sveglio. E' ancora sveglio. 937 00:57:11,469 --> 00:57:13,011 -Aah! - No. 938 00:57:13,179 --> 00:57:14,805 Va bene, rilassatevi tutti, prendetevela comoda. 939 00:57:15,348 --> 00:57:18,976 L'abbiamo già visto. Ha solo bisogno di un piccolo sovrapprezzo. 940 00:57:19,144 --> 00:57:20,561 Eccoci qua. 941 00:57:22,355 --> 00:57:25,065 Alcuni di questi grandi ragazzi, devi dargli due colpi. 942 00:57:25,233 --> 00:57:29,194 Va bene, ragazzi, chi vuole prenderselo? impronte digitali fatte, eh? Dai, andiamo. 943 00:57:30,321 --> 00:57:33,407 Fanculo quei ragazzi, mi hai sentito? 944 00:57:33,575 --> 00:57:36,660 Quella era una stronzata. Dico a tutti che abbiamo rubato un'auto della polizia. 945 00:57:36,828 --> 00:57:39,705 - Ci hanno lasciato andare, chi se ne frega? - Mi interessa! 946 00:57:39,873 --> 00:57:44,751 Non puoi farlo e basta. Non puoi semplicemente prendi in giro le persone perché pensi che sia divertente. 947 00:57:44,919 --> 00:57:47,045 Questa è la brutalità della polizia. 948 00:57:50,550 --> 00:57:53,051 Prendo una bibita. Ragazzi, volete qualcosa? 949 00:57:53,219 --> 00:57:54,553 No. 950 00:57:58,141 --> 00:58:01,727 Il mio uomo non sta zitto. Gesù Cristo. 951 00:58:03,396 --> 00:58:05,981 Alan, stai bene? 952 00:58:06,941 --> 00:58:08,984 Sono solo preoccupato. 953 00:58:09,777 --> 00:58:12,070 E se fosse successo qualcosa a Doug? Qualcosa di brutto. 954 00:58:12,238 --> 00:58:13,864 Andiamo, non puoi pensare così. 955 00:58:14,449 --> 00:58:16,283 Voglio dire, e se fosse morto? 956 00:58:16,451 --> 00:58:20,162 Non posso permettermi di perdere nessuno vicino a me di nuovo. Fa troppo male. 957 00:58:20,788 --> 00:58:23,916 - Ero così sconvolto quando è morto mio nonno. - Oh, sto... Com'è morto? 958 00:58:24,751 --> 00:58:27,544 - Seconda Guerra Mondiale. - Morto in battaglia? 959 00:58:27,712 --> 00:58:31,089 No, stava sciando nel Vermont. Era proprio durante la seconda guerra mondiale. 960 00:58:31,883 --> 00:58:33,300 Alan... 961 00:58:33,927 --> 00:58:36,094 ...Doug sta bene. - Beh, perché non ha chiamato? 962 00:58:36,262 --> 00:58:38,722 non lo so ma lo scopriremo. 963 00:58:39,307 --> 00:58:43,352 Ti dirò un'altra cosa, Probabilità 6 a 1 che la nostra macchina sia ridotta a pezzi. 964 00:58:43,520 --> 00:58:44,561 Stu, non adesso. 965 00:58:44,729 --> 00:58:47,564 No, quanto vuoi scommettere? è una scopata irriconoscibile? 966 00:58:47,732 --> 00:58:51,777 Questo è abbastanza. Alan è seriamente preoccupato, va bene? Non spaventiamolo più. 967 00:58:55,448 --> 00:58:56,823 Mi dispiace, Alan. 968 00:58:56,991 --> 00:58:58,242 Sai cosa? 969 00:58:58,409 --> 00:59:02,120 Cercheremo indizi nell'auto e andrà tutto bene. 970 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 Oh merda. Non posso guardare. Dimmi solo che aspetto ha. 971 00:59:07,627 --> 00:59:10,128 Non guardare. Non guardare. 972 00:59:11,589 --> 00:59:14,633 - Oh. Va bene. - Oh, grazie a Dio. 973 00:59:14,801 --> 00:59:16,468 Vedi? 974 00:59:17,136 --> 00:59:18,971 Andrà tutto bene. 975 00:59:25,478 --> 00:59:27,980 - Nulla? - Hmm, ho preso un sigaro. 976 00:59:28,147 --> 00:59:31,066 Oh, ho trovato, ehm... Queste sono delle scarpe nere. 977 00:59:31,234 --> 00:59:33,235 - Sono scarpe da donna? - Non lo so. 978 00:59:34,654 --> 00:59:37,906 - Di chi sono quelli? - Non lo so. È una taglia 6 da uomo. 979 00:59:38,074 --> 00:59:40,659 - E' strano. - Cos'è questa, una pelle di serpente? 980 00:59:40,827 --> 00:59:42,327 Oh, andiamo! Ehi! 981 00:59:42,495 --> 00:59:45,163 - E' un preservativo usato, Alan. - Oh, Dio. Sbianca! 982 00:59:45,331 --> 00:59:47,457 - Toglilo dalla macchina. - Che schifo, è bagnato. 983 00:59:47,625 --> 00:59:50,002 - Non voglio la cosa. - EHI! Dai. 984 00:59:50,169 --> 00:59:54,339 Ho dello sperma addosso. Gesù Cristo, ragazzi! 985 00:59:54,507 --> 00:59:57,175 - Tiralo fuori. - Fanculo! 986 00:59:57,552 --> 00:59:59,344 Dio mio. 987 00:59:59,846 --> 01:00:03,640 Va bene, che cazzo, amico? Dobbiamo mettere insieme questa merda, ragazzi! 988 01:00:06,352 --> 01:00:07,853 Che cos 'era questo? 989 01:00:08,354 --> 01:00:09,354 E' nel bagagliaio. 990 01:00:10,231 --> 01:00:13,275 - Doug è nel bagagliaio. -Oh, cazzo! Santo cielo! 991 01:00:13,443 --> 01:00:15,360 Santo cielo! 992 01:00:15,528 --> 01:00:17,654 - Aprilo! Aprilo! Aprilo! -Va bene, va bene, va bene. 993 01:00:17,822 --> 01:00:19,531 Va bene, va bene, va bene. 994 01:00:21,200 --> 01:00:23,076 Oh Dio! 995 01:00:24,245 --> 01:00:26,371 Per favore! Per favore! Per favore, fermati! 996 01:00:34,213 --> 01:00:36,715 Ehi. Sono con te, sono con te! 997 01:00:36,883 --> 01:00:39,843 - Mi fregherai? - Nessuno ti fregherà! 998 01:00:40,011 --> 01:00:44,389 Siamo dalla tua parte. Odio Godzilla! Lo odio anch'io. Lo odio! 999 01:00:44,557 --> 01:00:47,517 Distrugge le città! Per favore! 1000 01:00:47,685 --> 01:00:50,520 Non è colpa tua. Ti prendo dei pantaloni. 1001 01:00:56,027 --> 01:00:58,737 Che cazzo era quello? 1002 01:01:00,073 --> 01:01:04,284 Ho un'emorragia interna. Qualcuno chiami il 911. 1003 01:01:04,452 --> 01:01:07,204 Quella era una merda. 1004 01:01:07,372 --> 01:01:11,041 Chi era quel ragazzo? Era così cattivo. 1005 01:01:12,919 --> 01:01:15,462 Ragazzi, c'è qualcosa Ho bisogno di dirtelo. 1006 01:01:16,589 --> 01:01:20,509 La scorsa notte sul tetto, prima di uscire... 1007 01:01:21,719 --> 01:01:24,471 ...mi è scivolato qualcosa nel nostro Jägermeister. 1008 01:01:25,306 --> 01:01:28,100 - Che cosa? - Mi dispiace, ho sbagliato, ragazzi. 1009 01:01:29,352 --> 01:01:32,813 - Ci hai drogati? - No, non ti ho drogato. 1010 01:01:32,980 --> 01:01:35,273 Mi è stato detto che era ecstasy. 1011 01:01:35,441 --> 01:01:37,734 Ebbene, chi ti ha detto che era ecstasy? 1012 01:01:37,902 --> 01:01:39,945 Il ragazzo da cui l'ho comprato al negozio di liquori. 1013 01:01:40,113 --> 01:01:41,780 Perché ci daresti l'estasi? 1014 01:01:41,948 --> 01:01:45,450 Volevo che tutti si divertissero e sapevo che non l'avreste accettato. 1015 01:01:45,618 --> 01:01:48,620 C'era solo un colpo ciascuno. Facevo tre successi a notte. 1016 01:01:49,580 --> 01:01:52,916 Ma non era estasi, Alan, erano dei tetti! 1017 01:01:53,084 --> 01:01:54,543 Pensi che lo sapessi, Stu? 1018 01:01:55,044 --> 01:01:57,963 Il ragazzo da cui l'ho comprato sembrava un vero tiratore dritto. 1019 01:01:58,131 --> 01:02:01,091 Intendi lo spacciatore del negozio di liquori non era un bravo ragazzo? 1020 01:02:01,259 --> 01:02:02,300 Calmiamoci e basta. 1021 01:02:02,468 --> 01:02:07,931 Calmati, cazzo! Ci ha drogato. Ho perso un dente. Ho sposato una puttana. 1022 01:02:08,099 --> 01:02:12,060 - Come osi! E' una brava signora. - Sei un fottuto idiota. 1023 01:02:12,228 --> 01:02:15,063 - Il tuo linguaggio è offensivo. - Vaffanculo! 1024 01:02:15,231 --> 01:02:17,649 Va bene, facciamo solo un respiro profondo, ok? 1025 01:02:18,443 --> 01:02:19,901 Sul serio, questa è una buona cosa. 1026 01:02:20,069 --> 01:02:23,989 Almeno non è un estraneo che ci hanno drogato per Dio solo sa quale motivo. 1027 01:02:24,157 --> 01:02:27,909 Sì, hai ragione, Phil, è assolutamente una buona cosa. 1028 01:02:28,077 --> 01:02:30,412 Stiamo molto meglio adesso. 1029 01:02:30,580 --> 01:02:34,249 Ecco qualcosa Vorrei ricordarvene due: 1030 01:02:34,417 --> 01:02:38,712 Probabilmente lo è il nostro migliore amico Doug a faccia in giù in un fosso in questo momento... 1031 01:02:38,880 --> 01:02:41,840 ...con un'inculata da metanfetamine il suo cadavere. 1032 01:02:42,008 --> 01:02:44,134 - E' altamente improbabile. - E' vero. 1033 01:02:44,302 --> 01:02:48,013 Non aiuta. Va bene, mettiamo insieme le nostre cose, ragazzi. 1034 01:02:48,181 --> 01:02:51,433 Torniamo in albergo, e farò un paio di chiamate. 1035 01:02:51,601 --> 01:02:53,602 Forse Doug è lì dietro. Forse sta dormendo. 1036 01:02:53,770 --> 01:02:55,854 Dai. Andiamo. 1037 01:02:56,022 --> 01:03:00,567 - Stu? Piccolo aiuto? - Stai zitto. 1038 01:03:03,404 --> 01:03:06,281 - Ahi. - Oh, Dio. Oh, Dio, stai bene? 1039 01:03:06,449 --> 01:03:08,992 - Sì, sto bene. -Alan, mi dispiace. 1040 01:03:19,420 --> 01:03:21,421 Aspetta, ragazzi. Ragazzi. 1041 01:03:21,589 --> 01:03:23,465 E la tigre? E se fosse uscito? 1042 01:03:23,633 --> 01:03:28,303 Oh, cazzo. Continuo a dimenticare riguardo quella maledetta tigre. 1043 01:03:28,721 --> 01:03:30,222 Come cazzo ha fatto a entrare lì? 1044 01:03:30,681 --> 01:03:35,811 - Non lo so, perché non ricordo. - Shh. Stu. Stu, tienilo basso. 1045 01:03:35,978 --> 01:03:39,397 Perché uno degli effetti collaterali di... roofies è la perdita di memoria. 1046 01:03:40,900 --> 01:03:43,735 Sei letteralmente troppo stupido per insultare. 1047 01:03:44,320 --> 01:03:46,780 - Grazie. - EHI. 1048 01:03:51,410 --> 01:03:53,453 Ehi, andiamo. 1049 01:03:56,582 --> 01:03:58,708 Abbiamo lasciato la musica accesa? 1050 01:03:59,001 --> 01:04:00,377 EHI. Shh. 1051 01:04:02,213 --> 01:04:04,798 Non fare movimenti improvvisi. 1052 01:04:06,342 --> 01:04:07,384 - Ah. Ehi! -Aah! 1053 01:04:07,552 --> 01:04:09,344 - Chi diavolo sei? - No, chi sei? 1054 01:04:09,512 --> 01:04:10,595 Tranquillo, silenzioso. 1055 01:04:14,350 --> 01:04:15,767 Mike Tyson? 1056 01:04:15,935 --> 01:04:19,771 Shh. Questa è la mia parte preferita in arrivo proprio adesso. 1057 01:04:28,447 --> 01:04:29,531 Ci serve una linea di ritornello, ragazzi. 1058 01:04:38,291 --> 01:04:39,583 Ancora una volta, ragazzi. 1059 01:04:41,794 --> 01:04:43,044 Oh, Gesù! 1060 01:04:44,255 --> 01:04:45,547 Oh, cazzo! 1061 01:04:46,299 --> 01:04:47,465 Perché l'hai fatto? 1062 01:04:48,384 --> 01:04:51,970 Il signor Tyson vorrebbe saperlo perché la sua tigre è nel tuo bagno? 1063 01:04:52,138 --> 01:04:54,472 Aspetta, era del tutto inutile. 1064 01:04:54,640 --> 01:04:57,183 Sono un grande fan. Quando hai messo fuori combattimento Holmes, è stato... 1065 01:04:57,351 --> 01:04:59,144 Spiega. 1066 01:04:59,645 --> 01:05:03,356 Va bene, guarda, siamo stati drogati ieri sera. Non abbiamo memoria di quello che è successo. 1067 01:05:03,524 --> 01:05:04,566 E' vero. 1068 01:05:04,734 --> 01:05:08,194 Ieri sera abbiamo avuto guai di ogni genere e ora non riusciamo a trovare il nostro amico. 1069 01:05:08,362 --> 01:05:11,323 Se vuoi ucciderci, vai avanti perché non mi interessa più. 1070 01:05:11,490 --> 01:05:13,491 - Di cosa stai parlando? - Non mi interessa. 1071 01:05:13,659 --> 01:05:16,077 Perché cazzo vorresti rubargli la tigre? 1072 01:05:16,245 --> 01:05:19,289 Tendiamo a fare cazzate quando siamo incasinati. 1073 01:05:19,457 --> 01:05:23,168 - Non credo a questi ragazzi, amico. - Aspetta, come ci avete trovato? 1074 01:05:23,336 --> 01:05:27,130 Uno di voi ha lasciato cadere la giacca. L'ho trovato stamattina nella gabbia delle tigri. 1075 01:05:27,298 --> 01:05:28,632 E' di Doug. 1076 01:05:28,799 --> 01:05:31,968 Sì, Douglas. Il suo portafoglio e la chiave della sua stanza sono lì dentro. 1077 01:05:32,136 --> 01:05:34,971 - No, quello è il nostro amico scomparso. - Non me ne frega un cazzo. 1078 01:05:35,139 --> 01:05:37,223 - Ragazzi, lo avete visto? - Dormivo profondamente. 1079 01:05:37,391 --> 01:05:40,352 Perché se fosse sveglio, questo non sarebbe andata così bene. 1080 01:05:40,519 --> 01:05:42,479 Forse una delle tigri gli ha mangiato il culo come Omar. 1081 01:05:43,022 --> 01:05:44,022 Rispetto. 1082 01:05:44,190 --> 01:05:45,315 Cosa... cosa è successo a Omar? 1083 01:05:45,483 --> 01:05:47,859 Oh, non preoccuparti per Omar, non è più con noi. 1084 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Ok, so che è chiedere molto... 1085 01:05:50,446 --> 01:05:53,406 ...ma pensi che potremmo? vai a casa tua e guardati intorno... 1086 01:05:53,574 --> 01:05:55,283 ...vedi se ci sono indizi? 1087 01:05:55,451 --> 01:05:59,663 Assolutamente. In quale altro modo pensi? riprenderemo comunque la tigre? 1088 01:05:59,830 --> 01:06:02,791 - Andiamo, campione. - Mi dispiace? 1089 01:06:03,376 --> 01:06:07,379 Non lo metteremo nella Bentley. L'hai portato qui, lo riporti indietro. 1090 01:06:07,546 --> 01:06:10,006 Che ne dici, circa 40 minuti? 1091 01:06:10,424 --> 01:06:12,926 Non farmi tornare per lui. 1092 01:06:16,639 --> 01:06:19,683 - Quello era Mike Tyson. - Sì, niente merda, quello era Mike Tyson. 1093 01:06:19,850 --> 01:06:21,559 Dico solo che ce l'ha ancora. 1094 01:06:22,895 --> 01:06:24,396 Alan. 1095 01:06:24,563 --> 01:06:25,605 Bud, stai bene? 1096 01:06:25,773 --> 01:06:27,190 - Dio mio. - Merda! 1097 01:06:27,358 --> 01:06:28,650 Cavolo, dove l'ha preso? 1098 01:06:28,818 --> 01:06:29,859 EHI. 1099 01:06:35,116 --> 01:06:36,658 Ciò non sembra giusto. 1100 01:06:37,743 --> 01:06:40,745 È Sasso, Carta, Forbici. Non c'è niente di più giusto. 1101 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 - Dovrebbe farlo Alan. - Alan ha preso un pugno da Mike Tyson. 1102 01:06:44,375 --> 01:06:46,418 Dai. Per Douglas. 1103 01:06:46,585 --> 01:06:49,838 Perché stai insaporendo la bistecca? Non sai se alle tigri piace il pepe. 1104 01:06:50,006 --> 01:06:53,133 Le tigri adorano il pepe. Odiano la cannella. 1105 01:06:55,594 --> 01:06:58,388 Phil, fallo e basta. Dovresti farlo. 1106 01:06:58,556 --> 01:07:01,850 Lo farei, ma hai perso. Non sarebbe giusto. 1107 01:07:02,018 --> 01:07:04,769 Ok, ci ho messo cinque roofies. 1108 01:07:04,937 --> 01:07:07,397 Vai lì e gettaglielo. 1109 01:07:08,357 --> 01:07:09,941 Bene. 1110 01:07:11,110 --> 01:07:12,694 Assicurati che mangi tutto. 1111 01:07:18,451 --> 01:07:19,951 Fanculo. 1112 01:07:20,119 --> 01:07:21,911 Oh, cazzo. 1113 01:07:24,707 --> 01:07:26,499 Ehi, gattino. 1114 01:07:27,043 --> 01:07:31,046 Ehi, tesoro, va tutto bene. Ho un piccolo spuntino per te. 1115 01:07:31,213 --> 01:07:33,798 È davvero importante che tu lo mangi, ok? 1116 01:07:34,717 --> 01:07:36,968 Sì, prendine solo un po'... 1117 01:07:40,306 --> 01:07:41,347 Merda! 1118 01:07:44,018 --> 01:07:45,185 Cosa facciamo adesso? 1119 01:07:46,062 --> 01:07:47,729 Aspettiamo. 1120 01:07:57,573 --> 01:08:00,742 Cosa sognano le tigri 1121 01:08:00,910 --> 01:08:04,496 Quando fanno un piccolo sonnellino da tigre? 1122 01:08:04,663 --> 01:08:07,874 Sognano di sbranare le zebre? 1123 01:08:08,042 --> 01:08:12,170 O Halle Berry nel suo costume da catwoman? 1124 01:08:12,338 --> 01:08:15,173 Non preoccuparti, tua bella testa a strisce 1125 01:08:15,341 --> 01:08:19,219 Ti riporteremo a Tyson E il tuo comodo letto da tigre 1126 01:08:19,386 --> 01:08:22,555 E poi lo troveremo Il nostro migliore amico Doug 1127 01:08:22,723 --> 01:08:26,351 E poi glielo daremo Un abbraccio da migliore amico 1128 01:08:26,519 --> 01:08:28,103 Douglas 1129 01:08:28,270 --> 01:08:30,063 Douglas 1130 01:08:30,231 --> 01:08:34,734 Doug, Dougie, Dougie, Doug, Doug 1131 01:08:34,902 --> 01:08:40,031 Ma se è stato assassinato Da manipolatori di metanfetamine 1132 01:08:41,867 --> 01:08:44,828 Beh, allora siamo sfortunati 1133 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 A proposito, moriremo tutti. 1134 01:08:57,049 --> 01:08:58,466 Aspettare. 1135 01:09:02,221 --> 01:09:03,388 - Oh, Dio. - Guardalo! 1136 01:09:03,556 --> 01:09:06,891 Il suo naso. Quello è il suo naso. 1137 01:09:11,856 --> 01:09:14,566 Per favore, non fermarti. Per favore, non fermarti. 1138 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Per favore, non... dannazione. 1139 01:09:18,571 --> 01:09:21,739 Ti batterò! Ah ah ah. 1140 01:09:22,491 --> 01:09:23,783 Oh... Ha vinto di nuovo. 1141 01:09:26,245 --> 01:09:30,540 - Ehi, ragazzi. Notte dura? Mm-hm. 1142 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Tesoro, stai vicino alla mamma. 1143 01:09:34,295 --> 01:09:36,754 - Che cos'è questo? - Ehi, ehi, ehi. 1144 01:09:36,922 --> 01:09:39,924 Vacci piano, piccolo uomo. Non vorrai toccarlo. 1145 01:09:40,259 --> 01:09:42,844 No, socio, non è di tua proprietà. 1146 01:09:46,515 --> 01:09:48,516 Allora, cosa avete lì sotto? 1147 01:09:48,684 --> 01:09:51,561 Solo un sacco di "fatti gli affari tuoi." 1148 01:09:51,937 --> 01:09:54,105 - Facile, Phil. - Ha ragione. Colpa mia. 1149 01:09:54,565 --> 01:09:56,441 - Stai bene? - Non stiamo prendendo l'ascensore? 1150 01:09:56,609 --> 01:09:59,444 Perché, questo è un pericolo? Che cazzo è questa stronzata? 1151 01:09:59,612 --> 01:10:03,114 - Per favore, con la lingua. - SÌ. 1152 01:10:04,158 --> 01:10:06,117 - Sono pienamente d'accordo. - OH. 1153 01:10:14,293 --> 01:10:16,961 Ehi, ragazzi, quand'è il prossimo? La cometa di Halley? 1154 01:10:17,922 --> 01:10:20,924 - A chi importa, amico? - Lo sai, Stu? 1155 01:10:21,467 --> 01:10:24,636 Non penso che sia per, tipo, altri 60 anni o qualcosa del genere. 1156 01:10:24,803 --> 01:10:27,764 - Ma non è stasera, vero? - No, non credo. 1157 01:10:27,932 --> 01:10:29,849 Ma non lo sai per certo? 1158 01:10:30,017 --> 01:10:31,643 No. 1159 01:10:31,810 --> 01:10:34,395 Ho questo cugino che ne ha visto uno. Ha detto che gli è rimasto sbalordito. 1160 01:10:34,563 --> 01:10:37,482 Voglio assicurarmi di non perdermi mai e poi mai qualcosa sulla cometa di Halley. 1161 01:10:37,650 --> 01:10:39,943 Quindi se voi ragazzi sapere se ce ne sarà uno... 1162 01:10:40,110 --> 01:10:41,152 Oh, cazzo! 1163 01:11:01,257 --> 01:11:02,507 - Dio mio! - Fanculo! 1164 01:11:03,133 --> 01:11:05,510 Stu! Stu, mi ha preso! Stu! 1165 01:11:05,678 --> 01:11:08,137 Sei stato artigliato! Stai sanguinando! 1166 01:11:10,599 --> 01:11:12,267 - OH. - Sono nel panico. 1167 01:11:12,434 --> 01:11:14,060 -Aah! - Dio mio. 1168 01:11:14,561 --> 01:11:16,771 Va bene. Va bene, va bene. Aspetta, aspetta. 1169 01:11:26,198 --> 01:11:28,700 - Non posso farlo. - Rimetti quella maledetta mano lì dentro... 1170 01:11:28,867 --> 01:11:30,702 ...e sterzare l'auto. - Sono troppo nervoso. 1171 01:11:30,869 --> 01:11:33,579 Alan. Abbiamo bisogno di te, amico. Questo è il tuo momento di brillare, ok? 1172 01:11:33,747 --> 01:11:35,707 Ok, sì. Wow. 1173 01:11:36,208 --> 01:11:37,208 Papà mi ucciderà. 1174 01:11:37,376 --> 01:11:39,043 - Questo è tutto. - Va bene. 1175 01:11:39,211 --> 01:11:41,129 Tienilo dritto. 1176 01:11:50,514 --> 01:11:52,223 - Sei in ritardo. - Qualunque cosa, amico. 1177 01:11:52,391 --> 01:11:54,183 Abbiamo dovuto spingerlo fino all'ultimo miglio. 1178 01:11:54,351 --> 01:11:57,186 Entra. Mike ha qualcosa vuole mostrarti. 1179 01:12:02,359 --> 01:12:05,486 Quella cosa è fuori controllo, amico. Sul serio, devi metterlo giù. 1180 01:12:07,823 --> 01:12:10,742 Quando siamo tornati, abbiamo dato un'occhiata alle telecamere di sicurezza. 1181 01:12:10,909 --> 01:12:12,035 Grande. 1182 01:12:14,455 --> 01:12:16,706 Ecco come cammini. Ecco come cammini. 1183 01:12:16,874 --> 01:12:20,251 - Oh, sono Doug. - Oh, grazie a Dio è vivo. 1184 01:12:20,419 --> 01:12:23,546 Quello è il nostro amico. Ecco chi ci è mancato. 1185 01:12:23,714 --> 01:12:24,964 Siamo tutti migliori amici. 1186 01:12:25,132 --> 01:12:27,759 Perché non presti semplicemente attenzione? Non ho tutta la notte. 1187 01:12:27,926 --> 01:12:29,260 Sì, certo. Ovviamente. 1188 01:12:30,679 --> 01:12:34,015 - Cosa fai? - Ehi, ragazzi. Controlla. Guarda questo. 1189 01:12:34,183 --> 01:12:37,769 Sono io, sono in TV. Non sono mai stato in TV prima. 1190 01:12:37,936 --> 01:12:39,020 Cosa stai facendo, amico? 1191 01:12:39,188 --> 01:12:41,439 Veramente? Davvero, Alan? 1192 01:12:42,024 --> 01:12:43,232 Hai una manichetta antincendio, amico? 1193 01:12:45,110 --> 01:12:46,194 Sì, ero, ehm... 1194 01:12:48,030 --> 01:12:50,990 Farai traboccare la piscina, amico. 1195 01:12:51,992 --> 01:12:55,078 - Forse... dovrei aspettare fuori? - Penso che sia una buona idea, Alan. 1196 01:12:55,287 --> 01:12:56,412 Sì. 1197 01:12:58,123 --> 01:13:00,083 Non toccare niente neanche là fuori. 1198 01:13:00,751 --> 01:13:04,379 Sai cosa? Non è il nostro buon amico... Non lo conosciamo così bene. 1199 01:13:06,548 --> 01:13:09,300 Dai. Andiamo, andiamo. 1200 01:13:09,718 --> 01:13:11,761 A proposito, da dove hai preso quella macchina della polizia? 1201 01:13:11,929 --> 01:13:14,764 L'abbiamo rubato questi poliziotti stupidi. 1202 01:13:14,932 --> 01:13:16,099 Carino. 1203 01:13:18,727 --> 01:13:21,312 Batti il ​​cinque, quello. 1204 01:13:21,480 --> 01:13:23,272 Sì, è carino. 1205 01:13:23,440 --> 01:13:24,899 Sai, devo solo dirlo... 1206 01:13:25,067 --> 01:13:28,569 ...non ne ho mai vista una più bella, creatura elegante e semplicemente regale. 1207 01:13:28,737 --> 01:13:31,239 Controlla. Stu. Stu. Fanculo questa tigre. 1208 01:13:31,407 --> 01:13:34,826 - Dio mio. È terribile. - Oh, amico. 1209 01:13:36,203 --> 01:13:38,996 - Oh merda. - Chi fa cazzate del genere, amico? 1210 01:13:39,873 --> 01:13:43,835 Qualcuno che ha molti problemi, ovviamente. Sono un uomo malato. 1211 01:13:44,253 --> 01:13:46,212 Dio mio. 1212 01:13:47,464 --> 01:13:48,631 Questo è tutto ciò che abbiamo. 1213 01:13:49,383 --> 01:13:52,427 Questo è stato estremamente utile. 1214 01:13:52,594 --> 01:13:55,513 Veramente. Perché ora lo sappiamo che il nostro amico Doug... 1215 01:13:55,681 --> 01:13:58,599 ...era con noi alle 3:30, completamente vivo. 1216 01:13:59,059 --> 01:14:04,313 Grazie ancora, campione. E, ancora una volta, siamo così dispiaciuti di aver rubato la tua tigre. 1217 01:14:04,481 --> 01:14:05,690 Non preoccuparti, amico. 1218 01:14:05,858 --> 01:14:08,401 Come hai detto tu, facciamo tutti delle stronzate quando siamo incasinati. 1219 01:14:10,863 --> 01:14:13,698 - Te l'avevo detto che l'avrebbe capito. - L'ho detto. 1220 01:14:17,536 --> 01:14:20,037 Lo sai, lo dicono tutti Mike Tyson è davvero tosto... 1221 01:14:20,205 --> 01:14:22,874 ...ma penso che sia una specie di tesoro. 1222 01:14:23,041 --> 01:14:24,959 Penso che sia cattivo. 1223 01:14:25,127 --> 01:14:28,463 Va bene. Penso che sia ufficialmente il momento chiamiamo Tracy. 1224 01:14:28,630 --> 01:14:32,550 Alleluia. Alla fine, Phil dice qualcosa questo ha senso. 1225 01:14:32,718 --> 01:14:35,678 Non abbiamo molta scelta. E forse ha avuto notizie di Doug. 1226 01:14:35,846 --> 01:14:37,847 E' quello che ho detto per tutto questo tempo. 1227 01:14:38,974 --> 01:14:42,351 Dobbiamo solo essere completamente onesti. Dobbiamo dirle tutto. 1228 01:14:43,937 --> 01:14:47,023 Non dobbiamo dirle tutto. Possiamo tralasciare le cose... 1229 01:14:47,191 --> 01:14:49,400 ...sul fatto che io sposi una prostituta. 1230 01:14:49,568 --> 01:14:52,153 Rimani concentrato su Doug. 1231 01:14:52,321 --> 01:14:55,573 - Cosa dirò a mio padre? -Alan, rilassati. E' solo l'interno. 1232 01:14:55,741 --> 01:14:58,576 Dai. Ho un ragazzo a Los Angeles Chi è bravo con gli interni. 1233 01:15:09,087 --> 01:15:12,632 - Oh, Gesù! - Dio mio. 1234 01:15:16,261 --> 01:15:18,554 - State bene, ragazzi? - Che cazzo? 1235 01:15:27,231 --> 01:15:30,775 Conosco quel ragazzo. Quello è il tizio del bagagliaio. 1236 01:15:31,318 --> 01:15:34,195 Esci dall'auto. Per favore. 1237 01:15:35,280 --> 01:15:37,657 W... W... Aspetta. Quelli sono i ragazzi che hanno sparato a Eddie. 1238 01:15:39,117 --> 01:15:40,243 - Ascolta... - Andiamo! 1239 01:15:40,410 --> 01:15:42,119 - Va bene. - Oh no. 1240 01:15:42,287 --> 01:15:43,788 - Facile, facile. - Dai. 1241 01:15:43,956 --> 01:15:45,540 Va bene. Va bene. 1242 01:15:45,707 --> 01:15:47,667 - Va bene, va bene. - Andiamo. 1243 01:15:48,210 --> 01:15:51,587 Ehi, rilassati. Oh. Oh. Oh! 1244 01:15:51,755 --> 01:15:53,798 - Ho un colpo di frusta. - Prendi quest'altro ragazzo grasso. 1245 01:15:53,966 --> 01:15:55,424 Prendi il ragazzo grasso. 1246 01:15:55,592 --> 01:15:56,634 Ehi, ehi, ehi. 1247 01:15:56,802 --> 01:15:59,720 - Va bene, va bene. - Ehi, rilassati, rilassati! 1248 01:16:00,305 --> 01:16:04,684 Rivoglio la mia borsa, stronzi. 1249 01:16:05,936 --> 01:16:08,938 - Che cosa? La tua borsa? - Quella non è una borsa, è una borsa. 1250 01:16:09,106 --> 01:16:13,693 E' una borsa. Va bene? E rubi alla persona sbagliata. 1251 01:16:13,860 --> 01:16:16,571 Aspetta un secondo, aspetta un secondo. Ti abbiamo derubato? 1252 01:16:16,738 --> 01:16:17,822 Ok, sai una cosa? 1253 01:16:17,990 --> 01:16:21,367 Non ricordiamo nulla è successo ieri sera... 1254 01:16:21,535 --> 01:16:23,703 ...quindi aiutaci un po' qui. 1255 01:16:23,870 --> 01:16:27,999 Beh, a quanto pare vi siete incontrati a un tavolo da craps ieri sera tardi. 1256 01:16:28,166 --> 01:16:30,501 Eri acceso un calorifero, e ha giocato la tua serie di vittorie consecutive. 1257 01:16:30,669 --> 01:16:34,171 - Alla fine ha vinto poco meno di 80.000 dollari. - Niente merda? Ottantamila dollari sono una bella cosa. 1258 01:16:34,339 --> 01:16:35,423 Ok, va bene. 1259 01:16:35,591 --> 01:16:38,843 Ha messo le patatine nella borsa, e poi voi ragazzi ve ne siete andati. 1260 01:16:39,011 --> 01:16:40,720 Non sembra da noi. 1261 01:16:40,887 --> 01:16:46,601 Il mio conteneva 80.000 dollari. E questo? Niente. 1262 01:16:46,768 --> 01:16:48,436 Ehi, ci sono dei birilli lì dentro. 1263 01:16:48,854 --> 01:16:51,022 Oh! Oh, non di nuovo. 1264 01:16:52,608 --> 01:16:55,067 Non lasciarti ingannare dalla barba. È un bambino. 1265 01:16:55,235 --> 01:16:57,194 È divertente perché è grasso. 1266 01:16:57,362 --> 01:17:00,823 Ora, guarda, questo era ovviamente un malinteso molto semplice. 1267 01:17:00,991 --> 01:17:03,784 Alan ha preso la borsa sbagliata, non è un grosso problema. 1268 01:17:03,952 --> 01:17:07,788 Ok, se è "Niente di grave" perché, quando verrò a cercarvi, ragazzi... 1269 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 ...inizia a urlare come un matto e buttarmi nel bagagliaio? 1270 01:17:12,002 --> 01:17:13,044 Cosa, l'ho fatto? 1271 01:17:13,211 --> 01:17:16,797 Sì, hai detto che era il tuo portafortuna, e vuoi portarlo a casa con te. 1272 01:17:18,800 --> 01:17:20,926 - Portafortuna. - Oh, è semplicemente divertente. 1273 01:17:23,096 --> 01:17:24,221 Vaffanculo. 1274 01:17:25,515 --> 01:17:29,894 Se vuoi rivedere il tuo amico, procurami i miei 80.000 dollari. 1275 01:17:30,062 --> 01:17:31,520 - Che cosa? - Il nostro amico? 1276 01:17:31,688 --> 01:17:33,814 - Hai Doug? - Conosci il nostro amico? 1277 01:17:35,567 --> 01:17:37,526 - Douglas! - Douglas! 1278 01:17:38,487 --> 01:17:41,906 - Doug è in macchina! Doug è in macchina! -Doug, va tutto bene! 1279 01:17:42,074 --> 01:17:43,866 Rilassati, pizzetto! 1280 01:17:44,368 --> 01:17:48,204 - Va bene, va bene. Va bene, va bene, va bene. - Cosa vuoi? 1281 01:17:48,372 --> 01:17:51,248 Non così bene adesso. Quid pro quo, idiota. 1282 01:17:51,416 --> 01:17:52,541 Che cosa? 1283 01:17:52,709 --> 01:17:55,419 Guarda, ci dispiace molto. Ma questa è una soluzione semplice. 1284 01:17:55,587 --> 01:17:57,672 - Alan, dov'è la sua borsa? - Non lo so. 1285 01:17:57,839 --> 01:18:00,383 - E' nella camera d'albergo, vero? - Sì, possiamo prenderlo. 1286 01:18:00,550 --> 01:18:03,427 Possiamo procurarti il... Possiamo anche firmarti un assegno adesso. 1287 01:18:03,595 --> 01:18:05,054 Nessuna possibilità. Si accettano solo contanti. 1288 01:18:05,222 --> 01:18:07,765 - C'è una persona lì dentro. - Noioso. 1289 01:18:09,518 --> 01:18:11,143 Fai un pisolino. Dai. 1290 01:18:11,353 --> 01:18:13,104 Aspettare. Mi spiace, ti stiamo annoiando! 1291 01:18:13,271 --> 01:18:16,774 - Douglas, va tutto bene. - Hai rapito il nostro amico! Rapitore! 1292 01:18:16,942 --> 01:18:19,235 - Aspettare. - Oh no. Non andrai da nessuna parte. 1293 01:18:20,529 --> 01:18:21,946 Fermare. 1294 01:18:22,447 --> 01:18:24,281 Fermare. Investimi. 1295 01:18:24,991 --> 01:18:27,451 - Va bene. Ehi. Ehi. - Stu, Stu, Stu. 1296 01:18:28,912 --> 01:18:33,374 Porta i soldi a Big Rock nel deserto del Mojave all'alba. 1297 01:18:33,542 --> 01:18:37,837 - Che cosa? - Toodle-oo, figlio di puttana. 1298 01:18:40,465 --> 01:18:44,677 Beh, almeno prendi la borsa fuori di testa! Fanculo! 1299 01:18:46,304 --> 01:18:47,763 OH! 1300 01:18:56,148 --> 01:18:58,065 Avanti, esci di qui. 1301 01:19:03,572 --> 01:19:07,616 Ragazzi, vi dico che l'ho cercato questo mattina prima di partire. Non è da nessuna parte. 1302 01:19:07,784 --> 01:19:09,285 Fanculo. 1303 01:19:12,372 --> 01:19:13,998 Stu, quanto hai in banca? 1304 01:19:14,166 --> 01:19:16,751 Circa 10 mila. Lo avrei usato per il matrimonio. 1305 01:19:16,918 --> 01:19:19,003 Sei già sposato, quindi siamo a posto lì. 1306 01:19:19,171 --> 01:19:21,338 Inoltre, basta con Melissa, lei è la peggiore. 1307 01:19:21,506 --> 01:19:24,175 Sì, Doug mi ha detto che ha fatto sesso con un pilota o qualcosa del genere. 1308 01:19:24,342 --> 01:19:28,137 Era un barista in crociera. Cosa c'è che non va in voi gente? 1309 01:19:28,305 --> 01:19:32,600 - Ew. Alan, hai appena mangiato la pizza sul divano? - SÌ. 1310 01:19:33,643 --> 01:19:35,478 Cosa faremo? Siamo così fottuti. 1311 01:19:36,438 --> 01:19:37,480 Ehi, ragazzi? 1312 01:19:37,647 --> 01:19:39,690 - L'hai trovato? - No. 1313 01:19:40,859 --> 01:19:42,693 Ma guarda questo. 1314 01:20:29,908 --> 01:20:32,159 Solo resto, 10.000. 1315 01:20:35,914 --> 01:20:39,208 - Ehi, questi posti sono occupati? - No, sentiti libero. 1316 01:20:43,922 --> 01:20:46,590 Va bene, giochiamo a blackjack! 1317 01:21:08,864 --> 01:21:11,448 Questo è tutto. Zitte, stronze. 1318 01:21:15,662 --> 01:21:16,996 Hmm. 1319 01:21:19,040 --> 01:21:22,209 - Resterò. - Oh, vaffanculo! Fottiti! 1320 01:21:28,133 --> 01:21:30,134 Dividere i cinque. 1321 01:21:31,261 --> 01:21:32,469 - Troppi. - SÌ! 1322 01:21:36,391 --> 01:21:39,643 non ti conosco nemmeno, ma ti dirò che è stupido. 1323 01:21:40,437 --> 01:21:41,979 - SÌ! - OH! 1324 01:21:42,147 --> 01:21:45,482 Ok, andiamo. Non può perdere. Non può perdere. 1325 01:21:46,735 --> 01:21:48,861 Penso che il capo pit lo stia guardando. 1326 01:22:06,671 --> 01:22:07,922 - Dio mio. - Stai bene? 1327 01:22:08,089 --> 01:22:11,425 Sono un tale imbranato. Divento così nervoso quando gioco d'azzardo. Sono così sciocco. 1328 01:22:11,593 --> 01:22:15,054 - Succede. - Whoa. Aspetta un attimo, ok? 1329 01:22:15,221 --> 01:22:18,349 - Prendiamocela con calma. Questa è mia moglie. - Fa male. 1330 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Assicurati... Fa male? Fa male? 1331 01:22:20,185 --> 01:22:21,518 - Oh, ahi. - Tutto bene? 1332 01:22:21,686 --> 01:22:23,938 - Non lo so. - Non lo so neanche io. io non... 1333 01:22:24,105 --> 01:22:25,439 Penso che tu stia bene. Andiamo. 1334 01:22:25,607 --> 01:22:28,317 - Veramente? Va bene. Upsy-daisy, ecco. 1335 01:22:28,485 --> 01:22:31,445 mi dispiace, ha bevuto un po' troppo. 1336 01:22:31,613 --> 01:22:34,740 Grazie, amico. Questo è per te. 1337 01:22:43,083 --> 01:22:45,834 E 100, 200, 300, 400. 1338 01:22:46,002 --> 01:22:49,546 Con tutto questo, sono $ 82.400. 1339 01:22:49,714 --> 01:22:53,133 - Oh, dannazione. Non ci credo, cazzo. -Wow! 1340 01:22:53,301 --> 01:22:56,220 - Alan, tu sei l'uomo giusto. - Anche tu, Phil. 1341 01:22:56,388 --> 01:22:59,056 Dovremmo tornare la prossima settimana, abbattere l'intera città. 1342 01:22:59,224 --> 01:23:00,432 Oh, sono libero la prossima settimana. 1343 01:23:00,600 --> 01:23:04,311 Oppure potremmo semplicemente concentrarci di riportare indietro Doug, proprio adesso. 1344 01:23:04,479 --> 01:23:07,731 Uh, sai una cosa? La prossima settimana non va bene i Jonas Brothers sono in città. 1345 01:23:07,899 --> 01:23:10,484 Ma qualsiasi settimana successiva va benissimo. 1346 01:23:10,652 --> 01:23:14,071 Penso che sia giusto dire che la nostra fortuna si è ufficialmente voltato, ragazzi. 1347 01:23:14,239 --> 01:23:19,576 - Siamo tornati, tesoro. Siamo indietro, cazzo. - Siamo tornati. Classico. 1348 01:23:19,744 --> 01:23:21,578 Siamo tornati, siamo tornati 1349 01:23:21,746 --> 01:23:23,080 Esatto. 1350 01:23:23,248 --> 01:23:25,582 Riporteremo indietro Doug 1351 01:23:25,750 --> 01:23:28,919 E noi siamo i tre migliori amici Che chiunque potrebbe avere 1352 01:23:29,087 --> 01:23:31,922 Siamo i tre migliori amici Che chiunque avrebbe potuto avere 1353 01:23:32,090 --> 01:23:35,592 Siamo i tre migliori amici Che chiunque può avere 1354 01:23:35,760 --> 01:23:38,762 E non lo faremo mai, mai, mai, mai, mai Lasciarsi l'un l'altro 1355 01:23:38,930 --> 01:23:41,724 Siamo i tre migliori amici Che chiunque potrebbe avere 1356 01:23:41,891 --> 01:23:44,727 Voglio dire, i tre migliori amici Che chiunque potrebbe avere 1357 01:23:44,894 --> 01:23:48,022 Esatto, i tre migliori amici Che chiunque può avere 1358 01:24:06,082 --> 01:24:08,125 - E adesso? - Dategli il segnale. 1359 01:24:08,293 --> 01:24:11,920 - Che segnale? - Accendi le luci. Fagli sapere che è attivo. 1360 01:24:12,088 --> 01:24:15,007 - Che succede? - L'accordo. 1361 01:24:15,175 --> 01:24:18,927 Ovviamente è acceso. Abbiamo appena percorso 30 miglia nel deserto. Sa che è acceso. 1362 01:24:19,095 --> 01:24:21,221 Phil, fai qualcosa e basta. 1363 01:24:22,432 --> 01:24:23,724 Bene. 1364 01:24:26,811 --> 01:24:28,645 - Oh merda. - Vedere? 1365 01:24:28,813 --> 01:24:30,814 Va bene, andiamo. 1366 01:24:44,120 --> 01:24:46,246 Un ragazzo grasso divertente cade sul viso. 1367 01:24:46,414 --> 01:24:47,831 Stai bene? 1368 01:24:47,999 --> 01:24:50,793 Va bene, abbiamo i soldi. Ottantamila dollari in contanti. 1369 01:24:50,960 --> 01:24:53,128 Buttatelo. Allora ti regalo Doug. 1370 01:24:53,296 --> 01:24:58,342 Uhm, mi dispiace. Innanzitutto buongiorno. E non abbiamo capito il tuo nome ieri sera. 1371 01:24:58,510 --> 01:25:01,512 Signor Chow. Leslie Chow. 1372 01:25:01,679 --> 01:25:04,014 Signor Chow, è un piacere. Il mio nome è Stu. 1373 01:25:04,182 --> 01:25:08,936 E lo apprezzeremmo molto un'opportunità per vedere Doug... 1374 01:25:09,104 --> 01:25:12,022 ...prima di darti i soldi, solo per verificare che stia bene. 1375 01:25:12,190 --> 01:25:17,486 - Se va bene. -Certo, Stu. È fantastico. 1376 01:25:27,330 --> 01:25:29,540 - Oh, grazie a Dio. - Va bene. 1377 01:25:29,707 --> 01:25:32,668 Vedi, sta bene. Ora dammi i soldi... 1378 01:25:32,836 --> 01:25:36,797 ...o gli sparo, e sparo a tutti voi figli di puttana. 1379 01:25:36,965 --> 01:25:40,634 E allora lo prendiamo. A voi la scelta, stronze. 1380 01:25:41,302 --> 01:25:42,803 - Dategli i soldi, Stu. - Va bene. 1381 01:25:52,564 --> 01:25:55,399 - È tutto lì. - Lascialo andare. 1382 01:25:58,361 --> 01:26:00,737 Va bene, rilassati. Calmati. 1383 01:26:01,406 --> 01:26:02,573 Ta-da. 1384 01:26:03,908 --> 01:26:05,993 E' una specie di scherzo? Chi diavolo è questo? 1385 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Quello non è Doug. 1386 01:26:07,370 --> 01:26:10,330 Di cosa stai parlando, Willis? Quello lui. 1387 01:26:10,498 --> 01:26:12,916 No, mi dispiace, signor Chow. Non è nostro amico. 1388 01:26:13,084 --> 01:26:16,128 - Lui... quello è... - Il Doug che stiamo cercando è bianco. 1389 01:26:17,088 --> 01:26:20,883 Ah! Te l'avevo detto che avevi la persona sbagliata ragazzino. 1390 01:26:21,050 --> 01:26:23,552 Maledizione, Alan, in che cazzo mi hai coinvolto? 1391 01:26:23,720 --> 01:26:26,430 - Lo conosci? - Questo è il tizio che mi ha venduto le droghe cattive. 1392 01:26:26,598 --> 01:26:29,141 - Come si fa? - Non ti ho venduto nessuna maledetta droga. 1393 01:26:29,309 --> 01:26:34,438 - Aspettare. Ti ha venduto la Rufilina? - Rufilina? Ti ho venduto che Ru...? Cosa...? 1394 01:26:34,606 --> 01:26:38,692 - Chi se ne frega? Dov'è Douglas? - Sono Douglas. 1395 01:26:38,860 --> 01:26:41,195 - Il tuo nome è Doug? - Sì, sono Doug. 1396 01:26:41,362 --> 01:26:44,072 Anche lui si chiama Doug. Ah. Classico miscuglio. 1397 01:26:44,240 --> 01:26:45,407 Dai. 1398 01:26:45,575 --> 01:26:49,786 - Ehi, Chow. Ci hai dato il Doug sbagliato. - Non è un mio problema. 1399 01:26:49,954 --> 01:26:53,624 No, fanculo quella merda. Ora, dacci tu i nostri 80.000 dollari e portalo con te! 1400 01:26:53,791 --> 01:26:58,462 - No. Andiamo. Sarò il tuo Doug. - Oh, sì, va bene. Oh, lo riporto indietro. 1401 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 Subito dopo aver succhiato questi piccoli pazzi cinesi. 1402 01:27:01,925 --> 01:27:04,968 -Ah. E' brutto. - Mmm. Che ne dici? 1403 01:27:05,136 --> 01:27:06,678 Uh, pshh. 1404 01:27:06,846 --> 01:27:10,849 - Addio, ragazzi gay. - Aspetta un secondo. 1405 01:27:11,017 --> 01:27:12,768 E' un piccolo figlio di puttana cattivo. 1406 01:27:12,936 --> 01:27:14,061 Hai mai preso dell'ecstasy? 1407 01:27:14,229 --> 01:27:16,313 No, non ho nessuna fottuta ecstasy. 1408 01:27:16,481 --> 01:27:19,691 - Maledizione! - Accidenti, dannazione! 1409 01:27:19,859 --> 01:27:22,986 - Merda! - Sparare! 1410 01:27:32,497 --> 01:27:34,665 - Ciao? - Ehm, Tracy, sono Phil. 1411 01:27:34,832 --> 01:27:38,460 Phil, dove diavolo siete, ragazzi? Sto impazzendo. 1412 01:27:38,628 --> 01:27:40,337 Sì, ascolta. 1413 01:27:42,757 --> 01:27:44,341 Abbiamo fatto una cazzata. 1414 01:27:44,509 --> 01:27:46,760 Grazie per il passaggio in città. 1415 01:27:48,429 --> 01:27:50,180 - Ho una domanda per te. - Che cosa succede? 1416 01:27:50,348 --> 01:27:52,182 Come sei finito nell'auto di Chow? 1417 01:27:52,934 --> 01:27:55,269 Quel pazzo stronzo mi ha rapito ieri. 1418 01:27:55,436 --> 01:27:57,646 Ok, ma perché? Voglio dire, perché tu? 1419 01:27:57,814 --> 01:28:01,316 Pensava che fossi con voi perché... eravamo al Bellagio. 1420 01:28:01,484 --> 01:28:03,193 - Che cosa? - Eravamo al Bellagio? 1421 01:28:03,361 --> 01:28:05,320 Stavamo giocando a craps. Non ricordi? 1422 01:28:05,488 --> 01:28:07,823 No. No, non ricordiamo. 1423 01:28:07,991 --> 01:28:13,078 Perché uno spacciatore di droga lo ha venduto Ruphylin e gli disse che era ecstasy. 1424 01:28:13,246 --> 01:28:17,582 Rufilina. Ecco qua con quella parola. Rufilina. Che diavolo è una rufilina? 1425 01:28:17,750 --> 01:28:22,004 Wow, lo sei lo spacciatore più schifoso del mondo. 1426 01:28:22,171 --> 01:28:27,634 Rufilina, per tua informazione, è la droga dello stupro. Hai venduto i tetti di Alan. 1427 01:28:27,802 --> 01:28:31,346 Oh merda. Devo aver confuso le borse. Colpa mia, Alan. 1428 01:28:31,514 --> 01:28:34,558 Dannazione, Marshall si arrabbierà con me su quello. 1429 01:28:35,059 --> 01:28:38,103 - Qualunque cosa. - È divertente, perché proprio l'altro giorno... 1430 01:28:38,271 --> 01:28:41,481 ...io e mio figlio, ci chiedevamo perché li chiamano anche roofies. 1431 01:28:41,649 --> 01:28:44,651 - Sai di cosa sto parlando? - No, non lo so. 1432 01:28:44,819 --> 01:28:47,279 Perché non i pavimenti, giusto? Perché quando li prendi... 1433 01:28:47,447 --> 01:28:50,615 ... sei più probabile finire sul pavimento piuttosto che sul tetto. 1434 01:28:50,950 --> 01:28:54,244 E i groundies? È un bel nuovo nome per loro. 1435 01:28:54,412 --> 01:28:55,871 Oppure che ne dici dello stupro? 1436 01:28:56,497 --> 01:28:58,957 - Aspetta, cosa hai appena detto? - Stupri. 1437 01:28:59,125 --> 01:29:02,836 - Non tu. Doug, cosa hai detto prima? - Ho detto groundies. 1438 01:29:03,004 --> 01:29:04,046 No, prima. 1439 01:29:04,213 --> 01:29:09,676 Hai detto: "È più probabile che tu finisca sul pavimento che..." 1440 01:29:09,844 --> 01:29:12,596 -Fil. - Ascolta, Trace, mi dispiace davvero. L... 1441 01:29:14,849 --> 01:29:17,726 - Fil? Ciao? - Tracy, sono Stu. 1442 01:29:17,894 --> 01:29:20,103 Stu. Parla con me. Cosa sta succedendo? 1443 01:29:20,271 --> 01:29:22,230 Ehm, niente. Non ascoltare Phil. 1444 01:29:22,398 --> 01:29:25,859 E' completamente fuori di testa. Probabilmente è ancora ubriaco da ieri sera. 1445 01:29:26,027 --> 01:29:27,069 Dov'è Doug? 1446 01:29:27,236 --> 01:29:30,530 Sta pagando il conto. Abbiamo appena fatto un delizioso brunch. 1447 01:29:30,698 --> 01:29:33,116 Abbiamo fretta di tornare, quindi dobbiamo andare. 1448 01:29:33,284 --> 01:29:35,452 - Va bene, ci vediamo presto. Ciao. - Stu. 1449 01:29:35,620 --> 01:29:37,788 Stu. Fanculo. 1450 01:29:37,955 --> 01:29:41,625 - Che cazzo, amico? - So dov'è Doug. 1451 01:29:48,341 --> 01:29:50,050 Non lo so, amico. Mi ha colpito. 1452 01:29:50,218 --> 01:29:53,136 Ti ricordi quando ci siamo visti Il materasso di Doug impalato su quella statua? 1453 01:29:53,304 --> 01:29:55,639 - Sì, l'abbiamo buttato dalla finestra. - No, impossibile. 1454 01:29:55,807 --> 01:29:59,351 - Non puoi aprire le finestre negli hotel di Las Vegas. - Beh, allora come è successo...? 1455 01:29:59,519 --> 01:30:01,728 - Dio mio! - Ah, ah, ah. 1456 01:30:01,896 --> 01:30:04,940 - Whoa, aspetta. Cosa sta succedendo? - Doug stava cercando di fare un segnale a qualcuno. 1457 01:30:05,108 --> 01:30:06,566 - Santo cielo. - SÌ. 1458 01:30:06,734 --> 01:30:09,611 - Aspettare. Come lo hai capito? - Doug me lo ha fatto capire. 1459 01:30:09,779 --> 01:30:11,655 - Douglas? - Uh, non il nostro Doug. Douglas Nero. 1460 01:30:11,823 --> 01:30:14,991 - Ehi, ehi, piano con quella merda. Dai. - Scusa. 1461 01:30:15,159 --> 01:30:16,993 Qualcuno può dirmelo? dov'è Doug bianco? 1462 01:30:17,161 --> 01:30:18,745 - E' sul tetto, Alan. - SÌ. 1463 01:30:18,913 --> 01:30:22,124 E' sul tetto. Dobbiamo averlo preso lassù per scherzo... 1464 01:30:22,291 --> 01:30:25,210 ...quindi si sveglierebbe sul tetto. - Come quella volta al campo estivo. 1465 01:30:25,378 --> 01:30:27,504 Abbiamo spostato il suo sacco a pelo fuori nel molo al lago? 1466 01:30:27,672 --> 01:30:29,423 Ah, ah, ah. Il che è stato divertente. 1467 01:30:29,590 --> 01:30:32,676 Non è più così divertente adesso, però, perché abbiamo dimenticato dove lo abbiamo messo. 1468 01:30:32,844 --> 01:30:34,678 Voi ragazzi siete ritardati, lo sapete? 1469 01:30:34,846 --> 01:30:39,266 - Santo cielo. Pensi che sia ancora lassù? - C'è solo un modo per scoprirlo. 1470 01:30:43,855 --> 01:30:45,188 Douglas! 1471 01:30:45,356 --> 01:30:47,190 Douglas! 1472 01:30:47,358 --> 01:30:49,484 - Douglas! - Doug, sei qui, amico? 1473 01:30:53,656 --> 01:30:55,699 Dove sei, Doug? 1474 01:30:57,368 --> 01:30:58,994 Douglas! 1475 01:31:02,707 --> 01:31:03,748 Ehi, ragazzi! 1476 01:31:04,709 --> 01:31:06,293 E' qui! 1477 01:31:08,004 --> 01:31:11,548 - Ehi, l'ho trovato! E' qui! - Oh merda. 1478 01:31:14,051 --> 01:31:15,343 Sta bene. 1479 01:31:15,845 --> 01:31:17,512 Stai bene. Ah, ah, ah! 1480 01:31:17,680 --> 01:31:20,682 Oh, Dio. Dobbiamo andare, amico. Dai. 1481 01:31:20,850 --> 01:31:23,852 Oh, abbiamo cercato ovunque per te. 1482 01:31:24,020 --> 01:31:27,105 - E' vivo. - Che cazzo sta succedendo? 1483 01:31:27,273 --> 01:31:30,317 Possiamo spiegare tutto, ma adesso dobbiamo andare. 1484 01:31:30,485 --> 01:31:34,529 - Ehi, amico. Stai bene? - No. Non va bene. 1485 01:31:34,697 --> 01:31:37,449 Stai bene, hai un po' di colore. Sono geloso. 1486 01:31:37,617 --> 01:31:40,076 - Mi sposo oggi. - Sì, sei tu. 1487 01:31:40,244 --> 01:31:42,787 Ecco perché devi concentrarti e fare tutto ciò che diciamo. 1488 01:31:42,955 --> 01:31:46,291 Perché, francamente, stai perdendo un po' di tempo in questo momento. 1489 01:31:46,459 --> 01:31:47,751 Fottuto stronzo! 1490 01:31:51,005 --> 01:31:52,714 Oh, mi brucia la pelle. La mia pelle brucia. 1491 01:31:52,882 --> 01:31:54,591 Oh, ahi! Dio. 1492 01:31:54,759 --> 01:31:58,011 - Va bene. Non è colpa tua, Doug. - Non toccarmi. Stai zitto. 1493 01:31:58,179 --> 01:31:59,596 Tutti quanti, zitti. 1494 01:32:00,556 --> 01:32:02,098 Portami a casa e basta. 1495 01:32:02,266 --> 01:32:03,391 Mm-hm. 1496 01:32:03,559 --> 01:32:05,352 Portami a casa e basta. 1497 01:32:06,062 --> 01:32:08,438 E quello dopo? 1498 01:32:08,648 --> 01:32:11,733 Non puoi essere serio. 1499 01:32:12,443 --> 01:32:13,985 Oh, dannazione. 1500 01:32:14,153 --> 01:32:15,946 - Che cosa? - Ogni volo per Los Angeles è prenotato. 1501 01:32:16,113 --> 01:32:17,489 - E che mi dici di Burbank? - Esaurito. 1502 01:32:17,657 --> 01:32:21,076 Oh, cazzo! Non possiamo guidare lì, il il matrimonio inizia tra tre ore e mezza. 1503 01:32:21,244 --> 01:32:23,453 - Alan, dov'è la macchina? - Sta arrivando. 1504 01:32:23,621 --> 01:32:24,955 Sai cosa? 1505 01:32:25,122 --> 01:32:28,416 Possiamo guidare lì. Possiamo farcela. Va bene? 1506 01:32:30,044 --> 01:32:31,127 CIAO. 1507 01:32:32,088 --> 01:32:35,924 - Dammi solo un secondo. - Partiremo senza di te. 1508 01:32:38,469 --> 01:32:40,595 - Gli manca un dente? - Sì. 1509 01:32:42,640 --> 01:32:44,558 - EHI. - EHI. 1510 01:32:44,725 --> 01:32:47,477 Ehi, grazie per l'aiuto ieri sera. È stato fantastico. 1511 01:32:47,645 --> 01:32:49,229 Sicuro. 1512 01:32:50,064 --> 01:32:52,524 Ascolta, Jade, io... 1513 01:32:52,692 --> 01:32:55,527 Guarda, non devi dirlo. Capisco perfettamente. 1514 01:32:55,695 --> 01:32:58,822 - Tutta questa faccenda è stata stupida. - Eh. 1515 01:33:00,157 --> 01:33:01,783 È stato stupido, vero? 1516 01:33:08,916 --> 01:33:10,834 - Questo è tuo. -Oh, grazie. 1517 01:33:12,003 --> 01:33:16,006 Non posso credere di aver dato quello di mia nonna Suona l'Olocausto a qualcuno che ho appena conosciuto. 1518 01:33:16,173 --> 01:33:18,842 - A cosa stavo pensando? - Eri davvero incasinato. 1519 01:33:19,010 --> 01:33:20,719 Chiaramente. 1520 01:33:21,721 --> 01:33:24,389 - Ti sei tolto il dente da solo. - Io...? 1521 01:33:25,099 --> 01:33:26,182 Mi sono tirato fuori il dente? 1522 01:33:27,476 --> 01:33:29,811 Perché mi sono tolto il dente? 1523 01:33:29,979 --> 01:33:32,439 Alan ci ha scommesso che non eri un dentista abbastanza bravo... 1524 01:33:32,607 --> 01:33:34,024 ...per tirarti fuori il dente. 1525 01:33:34,900 --> 01:33:37,819 Va bene. Eh. 1526 01:33:38,195 --> 01:33:41,364 - Certo che l'ha fatto. - Hai vinto. 1527 01:33:41,532 --> 01:33:44,951 Sì. Chiaramente. Sì. 1528 01:33:45,119 --> 01:33:47,037 Questa è la vittoria, proprio lì. 1529 01:33:47,204 --> 01:33:48,913 Ha bisogno di scendere. 1530 01:33:49,081 --> 01:33:50,832 - Va bene. Entra. - No. La sicurezza prima di tutto. 1531 01:33:51,000 --> 01:33:54,502 -Alan, va bene. È giù. - No, devo buttarlo giù prima. 1532 01:33:54,670 --> 01:33:58,798 - Gesù Cristo. Attenzione. - Non rovinare la macchina. 1533 01:33:58,966 --> 01:34:00,884 Metterai a soqquadro la macchina. 1534 01:34:01,052 --> 01:34:04,638 - Ehi, cosa fai il prossimo fine settimana? - Non lo so. Lavorando. Perché? 1535 01:34:04,805 --> 01:34:07,849 Stavo pensando che forse sarei tornato e portarti fuori a cena. 1536 01:34:08,017 --> 01:34:10,560 Veramente? Tipo un appuntamento? 1537 01:34:10,728 --> 01:34:15,482 Sì. Come un appuntamento. Solo uno che spero di ricordare. 1538 01:34:15,983 --> 01:34:17,734 Suona bene. 1539 01:34:21,197 --> 01:34:24,074 - Stu. Dai. - Stu. Dai. 1540 01:34:25,660 --> 01:34:29,537 Devo andare. Va bene. Ciao. 1541 01:34:32,249 --> 01:34:34,250 - Ciao. - Ciao. 1542 01:34:36,379 --> 01:34:38,171 Va bene, eccoci qui. 1543 01:34:38,673 --> 01:34:41,591 - Va bene, andiamo. - Sì. 1544 01:34:41,759 --> 01:34:42,759 Attento. 1545 01:34:59,902 --> 01:35:02,570 Almeno il viaggio non è stato un disastro totale. 1546 01:35:02,738 --> 01:35:05,907 - Cosa te lo fa dire? - Quando mi sono svegliato sul tetto... 1547 01:35:06,075 --> 01:35:09,953 ...Mi è capitato di trovare $ 80.000 ho in tasca un valore di fiches Bellagio. 1548 01:35:10,121 --> 01:35:11,871 - OH! - Dio mio! 1549 01:35:12,331 --> 01:35:15,834 Sembra che stiamo andando a casa con un po' di soldi, ragazzi. 1550 01:35:33,310 --> 01:35:35,145 Eccolo che arriva. E' lui. 1551 01:35:37,356 --> 01:35:40,316 - Ehi, Neeco! - EHI. Che succede, Alan? 1552 01:35:40,484 --> 01:35:42,152 Whoo! 1553 01:35:43,612 --> 01:35:45,280 - Whoa, attento. - Oh merda. 1554 01:35:45,448 --> 01:35:47,449 Ehi! Ehi! 1555 01:35:50,828 --> 01:35:52,120 - Grazie, Neeco. - Hai capito, amico. 1556 01:35:52,288 --> 01:35:53,705 - Chiamami! - Addio. 1557 01:35:54,123 --> 01:35:56,332 - Chi diavolo era quel tizio? - Quello è il mio amico. 1558 01:36:32,536 --> 01:36:37,373 EHI. Siamo spiacenti, MapQuest ci ha portato su un percorso davvero pazzesco. 1559 01:36:59,814 --> 01:37:01,564 - Come stanno i miei capelli? - Sembra bello. 1560 01:37:01,732 --> 01:37:05,902 - È bello come quello di Phil? - È il classico Phil. 1561 01:37:10,533 --> 01:37:12,575 È bellissima, amico. 1562 01:37:18,999 --> 01:37:20,208 Scusa, sono in ritardo. 1563 01:37:21,752 --> 01:37:23,294 Las Vegas. 1564 01:37:28,050 --> 01:37:31,970 Dove eravate? E perché sei così rosso? 1565 01:37:32,429 --> 01:37:36,307 Tesoro, è una lunga storia. 1566 01:37:37,226 --> 01:37:39,185 Siamo qui riuniti oggi... 1567 01:37:39,353 --> 01:37:42,939 ...per la forza dell'amore e delle promesse mantenute. 1568 01:37:43,107 --> 01:37:46,317 Tutto quello che so è che mi dispiace tanto. 1569 01:37:46,652 --> 01:37:49,028 E lo prometto finché saremo sposati... 1570 01:37:49,196 --> 01:37:53,491 ...per non metterti mai e poi mai affrontare di nuovo qualcosa del genere. 1571 01:37:54,618 --> 01:37:56,494 Puoi perdonarmi? 1572 01:38:42,333 --> 01:38:44,334 - Papà. - Ehi, amico mio. 1573 01:38:44,501 --> 01:38:46,878 Scusami, ma aspetto mio marito da un momento all'altro. 1574 01:38:47,046 --> 01:38:48,922 Oh, è molto divertente. Vieni qui. 1575 01:38:50,299 --> 01:38:51,382 Com'è andata la partita di calcio? 1576 01:39:08,359 --> 01:39:12,487 - Stu? Mi stai evitando? - EHI. Melissa. 1577 01:39:12,655 --> 01:39:15,365 Dio mio. Cos'è successo al tuo dente? 1578 01:39:16,200 --> 01:39:19,702 Hai incontrato Alan? Il fratello di Tracy. Fratello del... 1579 01:39:19,870 --> 01:39:21,454 Ok. Oh. 1580 01:39:21,622 --> 01:39:24,540 È disgustoso. Perché non hai risposto alle mie chiamate? 1581 01:39:25,125 --> 01:39:27,043 Beh, c'è stato uno snafu quando ci siamo fermati... 1582 01:39:27,211 --> 01:39:29,087 Ho chiamato quel bed and breakfast a Napa. 1583 01:39:29,254 --> 01:39:32,423 Hanno detto che non avevano precedenti anche se fai il check-in. 1584 01:39:33,133 --> 01:39:34,842 Questo perché non siamo andati a Napa. 1585 01:39:35,010 --> 01:39:39,013 - Stu. Che cazzo sta succedendo? - Siamo andati a Las Vegas. 1586 01:39:39,181 --> 01:39:42,308 Oh veramente? Las Vegas? Perché andresti a Las Vegas? 1587 01:39:42,476 --> 01:39:45,019 Il mio amico si stava per sposare. Questo è quello che fanno i ragazzi. 1588 01:39:45,187 --> 01:39:46,938 - Ok, non è quello che fai. - Veramente? 1589 01:39:47,106 --> 01:39:51,567 Beh, allora perché l'ho fatto, eh? Perché l'ho fatto. Me lo metti in dubbio. 1590 01:39:51,735 --> 01:39:53,236 Perché l'ho fatto? 1591 01:39:53,404 --> 01:39:55,613 Tutto quello che vuoi che faccia è quello che vuoi che faccia. 1592 01:39:55,781 --> 01:39:57,657 Sono stufo di fare quello che vuoi. 1593 01:39:57,825 --> 01:40:01,369 In una relazione sana, un ragazzo dovrebbe poter fare quello che vuole. 1594 01:40:01,537 --> 01:40:04,580 - Non è così che funziona! - Oh, bene. 1595 01:40:04,748 --> 01:40:07,750 Perché qualunque cosa sia non funziona per me! 1596 01:40:07,918 --> 01:40:08,960 - Oh veramente? - Sì. 1597 01:40:09,128 --> 01:40:10,253 Da quando? 1598 01:40:10,421 --> 01:40:14,966 Da quando hai scopato quel cameriere durante la tua crociera lo scorso giugno. Boom! 1599 01:40:17,886 --> 01:40:21,597 - Mi avevi detto che era un barista. -Oh, hai ragione. Mi correggo. 1600 01:40:21,765 --> 01:40:24,934 Era un barista. Hai scopato un barista. 1601 01:40:25,102 --> 01:40:26,519 Sei un idiota. 1602 01:40:26,687 --> 01:40:27,729 Tu sei... tu... 1603 01:40:29,773 --> 01:40:31,274 Sei una persona così cattiva. 1604 01:40:31,442 --> 01:40:33,443 Cioè, fino al midollo. 1605 01:40:35,779 --> 01:40:38,656 Alan, balliamo? 1606 01:40:39,783 --> 01:40:40,825 Facciamolo. 1607 01:40:49,626 --> 01:40:52,295 - È stato un vero piacere conoscerti. - Vaffanculo. 1608 01:40:52,921 --> 01:40:56,049 - Sto prendendo la licenza da barista. - Succhiami il cazzo. 1609 01:40:56,800 --> 01:40:58,176 No, grazie. 1610 01:41:08,312 --> 01:41:09,312 Ragazzi, siete impressionati... 1611 01:41:10,689 --> 01:41:12,648 - Sid? - Eccolo. 1612 01:41:12,983 --> 01:41:16,819 - Volevi vedermi? - Sì. 1613 01:41:16,987 --> 01:41:19,322 - Congratulazioni, amico. - Congratulazioni a te. 1614 01:41:19,490 --> 01:41:22,366 - Ci hai fatto preoccupare per un secondo. - Scusa. 1615 01:41:22,534 --> 01:41:23,659 Com'è andata a Las Vegas? 1616 01:41:23,952 --> 01:41:26,829 Era... Ehm. È stato pazzesco. 1617 01:41:26,997 --> 01:41:28,581 Attaboy. 1618 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 - Ti piace la macchina? - Mm-hm. 1619 01:41:35,923 --> 01:41:39,842 - Ricordati di mettere Armor All sulle gomme? - Mm-hm. Mm-hm. 1620 01:41:43,097 --> 01:41:44,806 Lascia che ti faccia una domanda. 1621 01:41:49,103 --> 01:41:52,313 Come può una torta costare 1400 dollari? 1622 01:41:54,525 --> 01:41:57,568 - Rapina in autostrada. - E' criminale. 1623 01:41:58,028 --> 01:42:00,988 Sid, ehm, riguardo alla macchina... 1624 01:42:07,663 --> 01:42:11,833 Te l'ha detto Tracy. Le ho detto di non dirtelo. Volevo dirtelo. 1625 01:42:14,294 --> 01:42:17,713 - Dimmi cosa? - Attento, Douglas. Queste donne... 1626 01:42:18,549 --> 01:42:19,715 ...non ci si può fidare. 1627 01:42:21,260 --> 01:42:24,178 - Dimmi cosa, Sid? - La Mercedes. 1628 01:42:24,346 --> 01:42:26,722 È un regalo di nozze da parte mia e di Linda. 1629 01:42:28,433 --> 01:42:30,726 - Sei serio? - Cosa ne pensi? 1630 01:42:40,904 --> 01:42:42,405 È fantastico. 1631 01:42:44,116 --> 01:42:45,867 Grazie. OH. 1632 01:42:48,078 --> 01:42:50,788 Grazie, papà. Grazie, Sid. 1633 01:42:50,956 --> 01:42:53,332 Chiudere la porta. - Sei fantastico. 1634 01:42:53,500 --> 01:42:55,376 Sei fantastico. 1635 01:42:57,087 --> 01:42:58,504 Sì. 1636 01:43:06,597 --> 01:43:07,889 Dougie... 1637 01:43:08,056 --> 01:43:10,516 ...Devo dirtelo, amico, questo è stato un matrimonio meraviglioso. 1638 01:43:10,684 --> 01:43:13,603 - Gli do sei mesi. - Sei uno stronzo. 1639 01:43:14,605 --> 01:43:18,983 Non so cosa dire Grazie per l'addio al celibato, immagino? 1640 01:43:19,776 --> 01:43:24,113 Sì. Lo desidero e basta potremmo effettivamente ricordarne una parte. 1641 01:43:24,281 --> 01:43:27,658 - Ehi, ragazzi? Guarda cosa ho trovato. - Whoa, quella è la mia macchina fotografica. 1642 01:43:27,826 --> 01:43:30,953 - Era sul sedile posteriore dell'auto. - Oh, vai... Ci sono delle foto sopra? 1643 01:43:31,121 --> 01:43:33,456 Sì. In alcuni casi è anche peggio di quanto pensassimo. 1644 01:43:33,624 --> 01:43:35,666 - Assolutamente no, cazzo. Datemelo. - Wa... Wa... Aspetta. 1645 01:43:35,834 --> 01:43:38,336 Aspetta, aspetta, aspetta. 1646 01:43:40,797 --> 01:43:45,343 Guardiamo queste foto insieme, ok? Una volta. 1647 01:43:45,802 --> 01:43:49,972 - E poi cancelliamo le prove. - Io dico di cancellarlo subito. 1648 01:43:50,140 --> 01:43:53,809 Sei pazzo? Voglio scoprirlo come sono finito in ospedale. 1649 01:43:53,977 --> 01:43:57,980 - Sì, è lì. - Ragazzi, una volta. 1650 01:43:58,148 --> 01:43:59,190 - Affare? - Affare. 1651 01:43:59,358 --> 01:44:01,025 - Affare. - Va bene. 1652 01:44:05,489 --> 01:44:07,031 Oh, caro Signore! 1653 01:44:07,199 --> 01:44:08,407 Questo è classico!