1 00:01:59,000 --> 00:02:00,228 Vă place? În regulă. 2 00:02:00,320 --> 00:02:01,719 Trebuie să plec. Tatăl meu e aici. 3 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Ne vedem diseară. Da. 4 00:02:11,400 --> 00:02:13,231 Aceasta este rochia. Vă place? 5 00:02:13,360 --> 00:02:14,634 Trebuie să ne grăbim. Toată lumea pleacă. 6 00:02:14,720 --> 00:02:16,711 Au mai rămas doar două în mărimea mea. 7 00:02:18,920 --> 00:02:22,390 Haide, tată, să mergem. 8 00:02:29,760 --> 00:02:32,399 Când îl întâlnesc? 9 00:02:32,480 --> 00:02:33,754 Numele lui este Chappy. 10 00:02:33,880 --> 00:02:35,836 La echipa de fotbal și foarte... Dolofan? 11 00:02:35,920 --> 00:02:37,069 „Chappy”. 12 00:02:37,520 --> 00:02:39,476 Te vei întâlni când mă va ridica pentru dans. 13 00:02:39,880 --> 00:02:41,154 Nu înainte? 14 00:02:41,240 --> 00:02:43,071 Tată, chiar ai nevoie a merge mai repede. 15 00:02:45,440 --> 00:02:47,192 Te va conduce la dans? 16 00:02:47,640 --> 00:02:49,631 A închiriat o limuzină. 17 00:02:49,760 --> 00:02:51,478 Deci, nu te va conduce? 18 00:02:51,560 --> 00:02:53,915 Limuzinele vin cu șoferi. 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,992 Deci, încetează să-ți faci griji. 20 00:03:01,480 --> 00:03:04,756 Este o rochie drăguță. Vei fi foarte drăguță. 21 00:03:05,080 --> 00:03:07,913 Vreau să-ți placă. 22 00:03:30,000 --> 00:03:31,035 eu ies. 23 00:03:31,120 --> 00:03:32,155 Nu, nu, nu. Așteaptă până parchez. 24 00:03:32,240 --> 00:03:33,719 Toată lumea este deja înăuntru. 25 00:03:34,600 --> 00:03:36,477 Ventilator, trecere atentă strada! 26 00:04:13,320 --> 00:04:14,309 prost... 27 00:05:23,440 --> 00:05:24,953 Birou metrou, LAN Wood. 28 00:05:25,040 --> 00:05:26,871 Ascultă cu atenție. 29 00:05:26,960 --> 00:05:29,997 O aripă de acțiune a IRA autentică tocmai a explodat o bombă 30 00:05:30,080 --> 00:05:31,593 la Banca GET în Knightsbridge. 31 00:05:32,920 --> 00:05:34,399 Cuvântul de cod este „Phoenix”. 32 00:05:35,000 --> 00:05:37,195 Băncile Marii Britanii sunt acum ținte pentru IRA autentică. 33 00:05:37,840 --> 00:05:39,159 Bombardele vor continua atâta timp cât 34 00:05:39,240 --> 00:05:41,037 financiarul Marii Britanii institutii penale 35 00:05:41,120 --> 00:05:45,398 persistă în sprijinul lor a ocuparii ilegale a Irlandei de Nord. 36 00:05:51,680 --> 00:05:53,033 Tocmai a explodat o bombă, 37 00:05:53,120 --> 00:05:54,394 o bancă OBT din Knightsbridge. 38 00:05:54,480 --> 00:05:56,357 Un grup numit „IRA autentică” tocmai am sunat-o. 39 00:05:56,440 --> 00:05:57,395 Ei pretind credit. 40 00:05:57,480 --> 00:05:58,754 Cine este IRA autentic? 41 00:05:58,840 --> 00:06:00,068 Nici idee. N-am auzit niciodată de ei. 42 00:06:01,040 --> 00:06:05,113 Hristos. Acolo merge Acordul de Pace chiar înapoi în rahat. 43 00:06:05,640 --> 00:06:08,552 Ascultă. O bancă tocmai a fost bombardată în Knightsbridge. 44 00:06:08,680 --> 00:06:12,389 Un grup care se autointitulează „IRA autentică” tocmai am sunat-o. 45 00:06:12,480 --> 00:06:14,471 Vreau să știu cine sunt, cine e in spatele lor. 46 00:06:14,600 --> 00:06:16,670 Sună la Met, Sinn Féin, monitorizează blogurile. 47 00:06:16,760 --> 00:06:20,435 Este IRA, sau este altceva? ISIS? Al-Qaeda? 48 00:06:20,520 --> 00:06:23,114 Ce aştepţi? Treci acolo. 49 00:06:35,240 --> 00:06:37,196 ...am întrebat un număr de oficiali de poliţie 50 00:06:37,280 --> 00:06:39,157 pentru estimările curente pe morții și răniții. 51 00:07:30,920 --> 00:07:33,229 Aceasta este un incident major pe care îl tratează 52 00:07:33,320 --> 00:07:35,595 ca un posibil atac terorist. 53 00:07:35,680 --> 00:07:37,272 Bomba a explodat la... 54 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 ... exact 4:15 GMT în Knightsbridge. 55 00:07:40,000 --> 00:07:42,070 O teorie asupra cauzei a exploziei, 56 00:07:42,160 --> 00:07:45,072 a fost că ar fi putut fi o explozie de benzină în subteran. 57 00:07:45,880 --> 00:07:48,678 Câți? Câți primesc? 58 00:07:48,760 --> 00:07:51,399 Doisprezece morți până acum, de trei ori mai mulți răniți. 59 00:07:51,480 --> 00:07:53,436 Explozia a fost centrată la Sucursala Băncii OBT 60 00:07:53,520 --> 00:07:54,635 în Knightsbridge. 61 00:07:54,720 --> 00:07:57,188 Nu a fost nici un avertisment, iar poliția a fost luată complet prin surprindere. 62 00:07:57,280 --> 00:08:00,078 La naiba avertismente. Asta îi va învăța. 63 00:08:02,760 --> 00:08:06,150 Ceva probleme? 64 00:08:06,240 --> 00:08:07,275 Nu. 65 00:08:07,360 --> 00:08:10,352 Ar trebui să ne mișcăm. Aceasta este procedura normală. 66 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Fiecare polițist, hotel, și proprietară din Londra 67 00:08:12,640 --> 00:08:14,198 îl caută acum pe irlandez. 68 00:08:14,920 --> 00:08:19,391 Acest loc este sigur, atâta timp cât stăm pe loc. 69 00:08:39,400 --> 00:08:43,518 Aș merge la închisoare dacă Ți-am ucis telefonul? 70 00:08:43,600 --> 00:08:47,036 Distrugerea proprietate guvernamentală? 71 00:08:47,120 --> 00:08:49,156 Absolut. 72 00:08:49,240 --> 00:08:52,118 Prea rău. Care este ora? 73 00:08:52,200 --> 00:08:56,193 Aproape 10:00. Încă zece minute. 74 00:08:56,280 --> 00:08:58,350 Îmi voi pierde zborul. 75 00:08:58,440 --> 00:09:04,390 Hai să stăm aici, usa incuiata, jaluzelele jos... 76 00:09:04,520 --> 00:09:08,513 Room service timp de o săptămână. Sună bine? 77 00:09:08,600 --> 00:09:11,910 Și munca ta, domnule ministru adjunct? 78 00:09:12,000 --> 00:09:14,116 Un caz acut de otrăvire alimentară. 79 00:09:16,880 --> 00:09:20,270 Trebuie să lucrezi pe scuzele tale, dragă. 80 00:09:42,840 --> 00:09:44,558 Isus Hristos. 81 00:09:45,040 --> 00:09:47,110 A existat un IRA bombardament la Londra. 82 00:09:48,120 --> 00:09:51,112 Înregistrează morți și răniți. 83 00:09:58,040 --> 00:09:59,075 Da? 84 00:09:59,200 --> 00:10:01,873 Isuse, Liam. Jumătate din lume încearcă să te găsească. 85 00:10:01,960 --> 00:10:03,518 Știi măcar ce sa întâmplat? 86 00:10:03,600 --> 00:10:04,874 Da, da, da, am auzit. 87 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 Te-am încercat de ore întregi. Unde ai fost? 88 00:10:08,000 --> 00:10:09,115 Întâlniri. 89 00:10:09,200 --> 00:10:11,111 Întâlniri? Da. 90 00:10:12,400 --> 00:10:17,428 Și aseară? Nu ai venit acasă. Eram îngrijorat. 91 00:10:17,520 --> 00:10:22,071 A venit târziu, a plecat devreme. Multă muncă de recuperat. 92 00:10:24,040 --> 00:10:25,792 Dar camera de oaspeți nu a fost dormit. 93 00:10:25,880 --> 00:10:27,472 Cine a spus că am dormit? 94 00:10:27,560 --> 00:10:28,754 Oh, tăiați prostiile, Liam. 95 00:10:29,080 --> 00:10:30,593 Nu ai venit acasă, simplu si simplu. 96 00:10:30,680 --> 00:10:31,715 Și dacă nu aș face-o? 97 00:10:33,040 --> 00:10:35,952 Uite, am multe să te descurci, bine? 98 00:10:36,040 --> 00:10:38,429 Deci, nu aștepta, si nu fi ingrijorat. 99 00:10:40,160 --> 00:10:42,310 Duminică este cea de-a 20-a aniversare 100 00:10:42,400 --> 00:10:45,119 de moartea fratelui meu. 101 00:10:45,200 --> 00:10:47,998 Sfânta Maria este dedicată o masă pentru el, așa că... 102 00:10:48,080 --> 00:10:52,676 O voi pune pe Beth să o pună în calendar, bine? Vom vorbi mai târziu. 103 00:10:52,760 --> 00:10:53,909 O, Isuse. 104 00:12:26,520 --> 00:12:29,193 Da, înțeleg nevoia pentru o acțiune rapidă. 105 00:12:29,280 --> 00:12:30,952 Dar până ne putem identifica amenințarea, 106 00:12:31,040 --> 00:12:32,234 nu prea putem face. 107 00:12:32,520 --> 00:12:34,909 Ei bine, ai degetul pe puls acolo, Liam. 108 00:12:35,000 --> 00:12:36,194 Depindem de tine. 109 00:12:36,280 --> 00:12:38,589 Orice poți oferi, orice, 110 00:12:38,680 --> 00:12:39,954 ar fi un ajutor extraordinar. 111 00:12:40,040 --> 00:12:41,712 Mă întâlnesc acum în Consiliu. 112 00:12:41,800 --> 00:12:44,633 Voi scutura copacii cât pot de tare, si vezi ce cade. 113 00:12:44,720 --> 00:12:46,517 Dar, Kate, acest lucru este crucial. 114 00:12:46,600 --> 00:12:49,353 Am reușit să menținem capacul pe asta de 19 ani acum. 115 00:12:49,440 --> 00:12:51,476 Dar există noi parveniți în rânduri 116 00:12:51,560 --> 00:12:53,516 apăsând pentru drum lucrurile erau. 117 00:12:53,600 --> 00:12:55,158 As putea folosi ceva acum. 118 00:12:55,400 --> 00:12:58,631 Și știi la ce ma refer. 119 00:12:58,720 --> 00:13:01,792 Iertarea regală. 120 00:13:01,880 --> 00:13:03,916 Îmi amintesc lista ta, cei 40 de On-the-Runs. 121 00:13:04,000 --> 00:13:05,115 Ne-am întors cu adevărat la asta? 122 00:13:05,200 --> 00:13:07,156 Vărul meu e pe lista asta. 123 00:13:07,240 --> 00:13:10,596 Nici măcar nu a fost condamnat a oricăror infracțiuni paramilitare. 124 00:13:10,680 --> 00:13:12,955 Acești oameni sunt suspecți in multe lucruri, 125 00:13:13,040 --> 00:13:14,268 inclusiv crima. 126 00:13:14,360 --> 00:13:17,670 Acești oameni sunt critici pentru a menține pacea împreună acum. 127 00:13:18,240 --> 00:13:21,869 Câteva scrisori de iertare ar fi un gest mic. 128 00:13:21,960 --> 00:13:23,757 O tinem linistita. 129 00:13:23,840 --> 00:13:25,273 Dar știind că a fost luat în considerare 130 00:13:25,360 --> 00:13:27,555 îmi dă marjă de libertate a presă anumiţi bărbaţi 131 00:13:27,640 --> 00:13:29,232 pentru ceva în schimb. 132 00:13:29,720 --> 00:13:31,711 În calitate de ministru adjunct irlandez, 133 00:13:31,800 --> 00:13:33,677 ați servit guvernul britanic cu onoare, 134 00:13:33,760 --> 00:13:35,478 ceea ce nu a fost întotdeauna ușor, 135 00:13:35,560 --> 00:13:37,676 dar linişterea este un lucru periculos. 136 00:13:37,760 --> 00:13:39,751 Acestea sunt probleme de lungă durată. 137 00:13:39,880 --> 00:13:41,871 Asta dacă se adresează acum, ar miroase a liniștire. 138 00:13:41,960 --> 00:13:43,439 Am nevoie de ceva, Kate. 139 00:13:43,520 --> 00:13:45,431 Membrii mai noi nu am trăit vărsarea de sânge, 140 00:13:45,520 --> 00:13:46,873 și sunt ușor de legănat. 141 00:13:46,960 --> 00:13:48,916 Încerc ține asta împreună. 142 00:13:49,000 --> 00:13:52,913 Un gest este tot. Ar face diferența. 143 00:13:53,360 --> 00:13:56,796 Voi lua în considerare. 144 00:13:56,880 --> 00:14:00,475 Dar vreau ceva mai întâi. Ceva real. 145 00:14:01,760 --> 00:14:04,558 Înțeles. 146 00:14:29,120 --> 00:14:30,269 Buna ziua? 147 00:14:37,200 --> 00:14:39,555 Suntem inchisi. Deschidem la 12:00. 148 00:14:39,640 --> 00:14:42,473 Uh, căutăm proprietarul, un domnul Quin Minh? 149 00:14:43,520 --> 00:14:44,714 Quan. 150 00:14:45,120 --> 00:14:46,439 La etaj. 151 00:14:49,440 --> 00:14:50,589 Au fost gasiti la fata locului, 152 00:14:50,680 --> 00:14:53,114 nu departe de trupul fiicei tale. 153 00:14:53,200 --> 00:14:56,317 Poți în mod pozitiv să-i identifice ca fiind ale ei? 154 00:14:57,200 --> 00:14:58,633 Cine a făcut asta? 155 00:14:59,440 --> 00:15:00,919 Nu știu, domnule. nu stim, 156 00:15:01,000 --> 00:15:02,558 dar o să aflăm. 157 00:15:03,960 --> 00:15:07,191 De ce fiica mea? 158 00:15:07,280 --> 00:15:11,319 Există cineva pe care să-l sunăm să vin să fiu cu tine, domnule Quan? 159 00:15:16,440 --> 00:15:18,908 Nu mai am familie. 160 00:15:23,880 --> 00:15:26,599 Acești bombardieri, ii vei prinde? 161 00:15:26,680 --> 00:15:27,908 Da. 162 00:15:28,960 --> 00:15:30,552 Vor fi pedepsiți? 163 00:15:30,640 --> 00:15:33,552 Da, cu siguranță o vor face. 164 00:15:33,640 --> 00:15:36,677 Ne vom lăsa afară. 165 00:15:52,600 --> 00:15:54,795 Ah, bună dimineața, Hugh. Mulțumesc că ai venit. 166 00:15:54,880 --> 00:15:55,949 A trecut mult timp, Liam. 167 00:15:56,040 --> 00:15:57,268 A trecut mult timp, într-adevăr. 168 00:15:57,360 --> 00:15:59,316 Hai, ia un scaun, acolo. 169 00:15:59,400 --> 00:16:00,879 În regulă, Hugh? 170 00:16:01,200 --> 00:16:03,350 Acum, că suntem cu toții aici, 171 00:16:03,480 --> 00:16:07,189 stie cineva cine este acest IRA autentic? 172 00:16:08,480 --> 00:16:11,631 Sunt chiar parte din IRA? 173 00:16:11,720 --> 00:16:16,236 Niște noi parveniți, sau cu totul altceva? Hmm? 174 00:16:17,280 --> 00:16:18,918 Ei încearcă submina totul 175 00:16:19,040 --> 00:16:20,837 am reușit în ultimii 19 ani. 176 00:16:20,920 --> 00:16:22,512 Ei bine, nu o voi avea. 177 00:16:22,600 --> 00:16:26,593 Nu au sprijinul oamenilor care a spus nu violenței. 178 00:16:27,000 --> 00:16:29,070 Mandatul nostru este să menținem acea alegere 179 00:16:29,160 --> 00:16:31,151 și menținerea Acordului de pace, indiferent ce. 180 00:16:31,240 --> 00:16:32,355 Suntem de acord? 181 00:16:32,440 --> 00:16:35,477 Există mult sprijin pentru acțiunile lor printre rândurile mai tinere. 182 00:16:35,560 --> 00:16:37,152 Capete fierbinți. 183 00:16:37,240 --> 00:16:40,073 Capete fierbinți care nu-și amintesc, sau stiu ceva mai bine. 184 00:16:40,160 --> 00:16:42,628 Ai fost odată unul dintre acei capri fierbinți, Liam. 185 00:16:42,720 --> 00:16:47,919 Da. Cu mult timp în urmă, când era singura cale. Și ce ne-a dat? 186 00:16:48,000 --> 00:16:50,798 Mai multe morminte decât îmi place să-mi amintesc. 187 00:16:50,960 --> 00:16:54,191 Acest bombardament rivalizează cu Omagh cu decesele sale de civili. 188 00:16:54,280 --> 00:16:57,955 Este inacceptabil, oricând, oriunde! 189 00:16:58,040 --> 00:17:00,235 Și crezi că vin bombardierii din rândurile noastre? 190 00:17:00,320 --> 00:17:02,515 Britanicii au identificat explozivul. 191 00:17:03,560 --> 00:17:06,199 Semtex de fabricație cehă din gropile noastre. 192 00:17:06,760 --> 00:17:09,320 Au folosit și cuvântul nostru cod. 193 00:17:09,400 --> 00:17:11,994 Ceea ce înseamnă că au un contact în comanda noastră. 194 00:17:12,360 --> 00:17:15,989 Poate cineva în camera asta. 195 00:17:18,640 --> 00:17:20,631 Ei încearcă să ne despartă, 196 00:17:20,720 --> 00:17:22,517 pune britanicii înapoi din nou pe străzi, 197 00:17:22,600 --> 00:17:24,238 stârnește necazurile peste tot din nou. 198 00:17:24,320 --> 00:17:25,548 Ei bine, nu o voi avea! 199 00:17:25,640 --> 00:17:29,189 Vreau un control complet dintre toate depozitele de arme de aici și în străinătate, 200 00:17:29,280 --> 00:17:33,159 totul verificat, pistoale, Semtex, tot nenorocitul. 201 00:17:33,280 --> 00:17:34,872 Isuse, nu poți vorbi serios. 202 00:17:34,960 --> 00:17:36,313 Niciodată nu a fost mai așa, Patty. 203 00:17:36,600 --> 00:17:38,716 Le verificăm, și dacă ceva lipsește, 204 00:17:38,800 --> 00:17:41,394 o urmărim până la acelea care cunoștea locația. 205 00:17:42,360 --> 00:17:44,920 Și atunci ne ocupăm cu asta pe plan intern. 206 00:17:45,040 --> 00:17:47,508 Dacă nu are cineva aici o idee mai buna. 207 00:17:47,600 --> 00:17:49,352 Ce primim în schimb? 208 00:17:49,440 --> 00:17:51,032 Pace. 209 00:17:52,640 --> 00:17:54,278 E atât de rău, Brennan? 210 00:17:54,800 --> 00:17:57,598 Nu ai plătit suficient în sângele familiei? 211 00:17:59,240 --> 00:18:01,708 Deci, dacă nu vreți cu toții gunoi ce avem, 212 00:18:01,800 --> 00:18:04,155 Am nevoie de sprijinul tău deplin si respect. 213 00:18:04,240 --> 00:18:07,596 Vreau o listă completă din toate stocurile în cursul săptămânii, 214 00:18:07,680 --> 00:18:08,908 împreună cu locațiile lor, 215 00:18:09,000 --> 00:18:10,752 si toti cei care stiu unde sunt. 216 00:18:10,840 --> 00:18:14,389 Și fără excepții! 217 00:18:26,040 --> 00:18:27,792 Arătaţi-mi. 218 00:18:27,880 --> 00:18:29,598 Am dat înapoi 47 de minute. 219 00:18:29,680 --> 00:18:31,193 În mod clar anticipat CCTV-ul. 220 00:18:31,280 --> 00:18:34,113 A înconjurat Londra de ceva vreme înainte de bombardament. 221 00:18:34,200 --> 00:18:36,270 Acum, acesta este primul Alimentația CC pe care o avem despre el. 222 00:18:36,360 --> 00:18:40,319 Îndreptați-vă spre sud pe A413 lângă Wendover la ora 10:53. 223 00:18:40,760 --> 00:18:43,115 Am preluat numărul de serie din cadrul bicicletei. 224 00:18:43,200 --> 00:18:45,873 A fost raportat furat în Reading cu o seară înainte. 225 00:18:45,960 --> 00:18:49,270 Plăcuțele de înmatriculare au fost furate și de pe o altă bicicletă din Reading. 226 00:18:49,360 --> 00:18:50,839 Dar apelurile telefonice? 227 00:18:50,920 --> 00:18:53,115 Presupunând că bomba a fost activat de telefon, 228 00:18:53,200 --> 00:18:55,634 am aruncat cele mai apropiate cinci turnuri spre zona de explozie, 229 00:18:55,720 --> 00:18:58,154 încercând să identifice orice apel care se încheie la momentul respectiv a incidentului. 230 00:18:58,280 --> 00:18:59,838 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 231 00:18:59,920 --> 00:19:01,239 Da. 232 00:19:02,680 --> 00:19:04,079 Pentru dumneavoastră. 233 00:19:04,160 --> 00:19:05,195 Bromley. 234 00:19:05,280 --> 00:19:06,474 E din nou aici, domnule. 235 00:19:06,560 --> 00:19:08,596 Omul chinez. Ce? 236 00:19:08,680 --> 00:19:11,717 Chinezul. Sunt cinci zile la rând, acum. 237 00:19:11,920 --> 00:19:13,478 Hristos. Spune-i că sunt ocupat. 238 00:19:13,560 --> 00:19:16,472 Am făcut-o, și el a spus ar aștepta, din nou. 239 00:19:17,840 --> 00:19:19,193 te asigur, 240 00:19:19,280 --> 00:19:22,158 această anchetă este prioritatea noastră principală, domnule Quan. 241 00:19:23,320 --> 00:19:25,311 Și facem tot ce putem și urmărind toate pistele posibile 242 00:19:25,400 --> 00:19:26,913 pentru a-i găsi pe cei care au ucis fiica ta. 243 00:19:32,240 --> 00:19:34,913 Dar ei sunt oameni dificili a prinde. 244 00:19:35,000 --> 00:19:37,355 Și poate dura ceva timp. 245 00:19:37,440 --> 00:19:38,998 Am nevoie să înțelegi asta. 246 00:19:39,080 --> 00:19:41,548 Trebuie să-i prinzi pe acești bărbați, Comandantul Bromley. 247 00:19:41,640 --> 00:19:44,598 Din nou, este prioritatea noastră principală. 248 00:19:51,600 --> 00:19:54,910 Douăzeci și mii de lire sterline. 249 00:19:55,000 --> 00:19:58,436 Tot ce am pentru nume a bombardarilor. 250 00:20:01,200 --> 00:20:02,792 imi pare rau, dar nu putem accepta asta. 251 00:20:02,880 --> 00:20:04,359 Atunci te rog spune-mi... 252 00:20:05,000 --> 00:20:07,753 Doar dă-mi numele a cuiva din IRA. 253 00:20:07,840 --> 00:20:10,354 Pentru a fi clar, aceştia sunt bărbaţi răutăcioşi 254 00:20:10,440 --> 00:20:12,635 care se mândresc în atrocitățile lor. 255 00:20:13,120 --> 00:20:16,874 Orice încercare din partea ta a-i contacta este probabil să se termine foarte rău. 256 00:20:16,960 --> 00:20:21,317 Aceasta este munca noastră, nu a ta. Trebuie să ai răbdare. 257 00:20:27,960 --> 00:20:31,669 De cât timp ai fost în țara asta, domnule Quan? 258 00:20:31,760 --> 00:20:34,991 Din 1984. Sunt cetățean britanic. 259 00:20:35,640 --> 00:20:37,995 Te-ai născut în Guangxi, China. 260 00:20:40,000 --> 00:20:42,594 Da. Sunt chineza Nung. 261 00:20:42,720 --> 00:20:45,234 Lucrez în Saigon după război. 262 00:20:45,320 --> 00:20:46,833 Am evadat în Singapore. 263 00:20:47,720 --> 00:20:50,951 Apoi emigrăm aici. 264 00:20:51,400 --> 00:20:54,631 Ai avut două fete înainte de Fan. 265 00:20:54,720 --> 00:20:57,359 Ambii au murit în timpul evadării. 266 00:20:57,440 --> 00:20:58,919 Și soția ta? 267 00:20:59,000 --> 00:21:00,877 Unde este ea acum? 268 00:21:03,000 --> 00:21:06,037 Ea a murit, dând naștere lui Fan. 269 00:21:08,680 --> 00:21:11,831 Îmi pare sincer rău pentru pierderea ta. 270 00:21:13,240 --> 00:21:16,038 Dar nu trebuie să mai vii aici zilnic. 271 00:21:16,480 --> 00:21:18,311 Nu ajută, 272 00:21:18,400 --> 00:21:21,870 și deturnează timpul și resursele din ancheta noastră. 273 00:21:23,920 --> 00:21:25,558 Înțelegi? 274 00:21:28,720 --> 00:21:32,554 Da. Am înțeles. 275 00:21:34,560 --> 00:21:37,711 Mulțumesc că m-ai văzut, Comandantul Bromley. 276 00:21:48,800 --> 00:21:51,075 După trei săptămâni de investigatii, 277 00:21:51,160 --> 00:21:54,152 există puține piste solide de care sunt conștient. 278 00:21:54,240 --> 00:21:56,390 Publicul caută pentru reasigurare. 279 00:21:56,880 --> 00:21:59,997 Un politician de frunte care sumbru poate avea răspunsuri, 280 00:22:00,080 --> 00:22:02,958 minte inconfortabil în centrul acestei furtuni. 281 00:22:03,040 --> 00:22:05,713 Mergem acum, la un interviu Am înregistrat mai devreme la Belfast 282 00:22:05,800 --> 00:22:07,597 cu ministrul adjunct Liam Hennessy. 283 00:22:09,120 --> 00:22:12,476 viceministrul Hennessy, ai condamnat public atentatele. 284 00:22:12,600 --> 00:22:16,070 Totuși, ca fost lider din Sinn Féin și membru al IRA, 285 00:22:16,160 --> 00:22:18,879 ai luat parte evenimente similare cu ani în urmă. 286 00:22:18,960 --> 00:22:21,155 Care este esențialul diferenta intre 287 00:22:21,240 --> 00:22:23,231 acele acte ai fost implicat atunci, 288 00:22:23,360 --> 00:22:25,271 si ce s-a intamplat la Londra recent? 289 00:22:25,360 --> 00:22:26,554 Speranţă. 290 00:22:26,680 --> 00:22:30,468 Nu am avut niciuna, doar ani de răzbunare. 291 00:22:30,560 --> 00:22:32,357 Trebuia să întrerupem ciclul, 292 00:22:32,440 --> 00:22:35,398 deci, ne-am angajat pe o cale politică, care a dus la... 293 00:22:38,280 --> 00:22:39,952 Deci, dacă spui „speranță”, 294 00:22:40,040 --> 00:22:43,237 de ce sunt acești oameni IRA, care vin din rândurile tale, 295 00:22:43,320 --> 00:22:45,231 revenirea la violență? 296 00:22:45,320 --> 00:22:47,595 pot spune cu certitudine rezonabilă, 297 00:22:47,720 --> 00:22:49,915 că IRA nu sunt în spatele acestui lucru. 298 00:22:50,000 --> 00:22:53,231 Ei stau ferm în spatele acordului si promisiunile... 299 00:23:00,560 --> 00:23:03,552 Se creează un focar pentru oportuniști. 300 00:23:03,640 --> 00:23:06,279 Deci, spui posibil este o problemă financiară, 301 00:23:06,360 --> 00:23:07,952 mai degrabă decât una politică. 302 00:23:08,160 --> 00:23:11,869 Oamenii caută țapi ispășitori, pentru o ieșire. 303 00:23:11,960 --> 00:23:15,396 Și pentru unii, sunt mai mult decât fericiți a recurge la violență, 304 00:23:15,480 --> 00:23:17,471 pentru a deranja status quo-ul. 305 00:23:24,520 --> 00:23:28,911 Pregătit pentru semnătura ta. Ele trebuie neapărat semnate acum. 306 00:23:29,000 --> 00:23:31,230 Care este cea mai recentă reacție pe rețelele de socializare? 307 00:23:31,320 --> 00:23:33,550 La fel ca înainte. Frica și mânia. 308 00:23:33,680 --> 00:23:35,272 Furia îndreptată către cine? 309 00:23:35,360 --> 00:23:37,237 De la prim-ministru în jos. 310 00:23:37,320 --> 00:23:39,675 CNN și The Irish Times doresc interviuri cu tine. 311 00:23:39,760 --> 00:23:41,637 Poți face diseară, sau maine dimineata la 8:00. 312 00:23:41,720 --> 00:23:44,280 Maine dimineata la telefon. Ce altceva? 313 00:23:44,600 --> 00:23:46,431 ai un apel in asteptare pe linia a doua. 314 00:23:46,520 --> 00:23:47,555 Aşteptare? 315 00:23:47,640 --> 00:23:48,755 De 30 de minute, acum. 316 00:23:48,840 --> 00:23:51,832 Un domnul Quan din Londra, foarte insistent. 317 00:23:51,920 --> 00:23:53,353 Ce vrea el? 318 00:23:53,440 --> 00:23:54,998 Fiica lui a fost ucisă în bombardament. 319 00:23:55,120 --> 00:23:56,553 Am încercat tot posibilul să-l consolez, 320 00:23:56,640 --> 00:23:58,198 dar chiar vrea doar să-ți vorbesc. 321 00:23:58,280 --> 00:24:00,111 Te-a văzut la televizor. 322 00:24:00,200 --> 00:24:01,349 Oh, Hristos, Beth. 323 00:24:01,440 --> 00:24:03,954 Datoria civică. Ia-o și gata. 324 00:24:09,080 --> 00:24:11,913 Acesta este Liam Hennessy. Cum te pot ajuta? 325 00:24:15,360 --> 00:24:18,750 Ce naiba te face să gândești Știu cine ți-a ucis fiica? 326 00:24:19,320 --> 00:24:21,788 Pentru că, tu ești prim-viceministrul 327 00:24:21,880 --> 00:24:25,668 și consilierul Sinn Féin, și un fost membru IRA. 328 00:24:26,240 --> 00:24:30,279 Sunt cu adevărat trist pentru pierderea dumneavoastră, dle Quan. Eu însumi am o fiică. 329 00:24:30,360 --> 00:24:33,477 Și condamn aceste acte de violență, dar nu te pot ajuta. 330 00:24:33,560 --> 00:24:36,916 Atunci te rog spune-mi pe cineva Cine ar putea ști numele atacatorilor, 331 00:24:37,000 --> 00:24:39,309 cineva cu care pot vorbi. 332 00:24:39,400 --> 00:24:43,029 Nu am nicio legătură la astfel de oameni. Îmi pare rău. 333 00:24:43,120 --> 00:24:45,190 nu te cred, domnule Hennessy. 334 00:24:45,320 --> 00:24:47,072 Ești un om foarte puternic. 335 00:24:47,160 --> 00:24:50,311 Ei bine, lucrez pentru guvern și aleșii noștri. 336 00:24:50,400 --> 00:24:52,709 Nu lucrez pentru terorişti. 337 00:24:52,800 --> 00:24:54,836 Politica IRA și terorismul 338 00:24:54,920 --> 00:24:57,593 sunt capete diferite a aceluiaşi şarpe. 339 00:24:57,680 --> 00:25:00,319 Indiferent de capătul pe care îl iei, încă apuci un șarpe. 340 00:25:00,400 --> 00:25:02,994 Face o afacere grozavă de diferență de care capăt apuci, 341 00:25:03,080 --> 00:25:05,310 pentru că un capăt va mușca. 342 00:25:05,440 --> 00:25:09,831 Din nou, îmi pare rău pentru pierderea dumneavoastră, dle Quan. Bună ziua. 343 00:26:53,440 --> 00:26:54,509 Quan! 344 00:29:22,360 --> 00:29:23,918 Ai o cameră? 345 00:29:24,040 --> 00:29:27,430 Acestea sunt documente importante pe care trebuie să-l avem astăzi. 346 00:29:27,520 --> 00:29:29,431 Da, voi continua să încerc expeditorul, 347 00:29:29,520 --> 00:29:31,112 pentru că aparent, nu pot face nimic altceva, 348 00:29:31,200 --> 00:29:35,273 ceea ce mi se pare ciudat, și cu siguranță nu serviciul Am ajuns să mă aștept. 349 00:29:36,040 --> 00:29:40,352 Da, 329174-N pentru noiembrie. 350 00:29:41,800 --> 00:29:43,677 Spune-i supervizorului tău O să sun înapoi. 351 00:29:43,800 --> 00:29:46,519 Bună ziua. 352 00:29:46,720 --> 00:29:48,199 Da? Vă pot ajuta? 353 00:29:48,360 --> 00:29:50,669 Te rog, aș vrea vorbește cu domnul Hennessy. 354 00:29:50,760 --> 00:29:51,988 Și numele tău? 355 00:29:52,080 --> 00:29:53,274 Ngoc Minh Quan. 356 00:29:54,160 --> 00:29:55,479 Tu ești acela care a sunat. 357 00:29:55,560 --> 00:29:57,596 Da. Am sunat de multe ori. 358 00:29:58,080 --> 00:30:01,197 Mă tem că viceministrul este ocupat, și nu te voi putea vedea. 359 00:30:02,320 --> 00:30:03,389 Voi aștepta. 360 00:30:03,480 --> 00:30:05,152 Nu, trebuie să pleci. 361 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 Cel mai bine faci cum spune doamna. 362 00:30:07,760 --> 00:30:10,149 A sunat la orice oră, întrebându-l pe Liam. 363 00:30:10,240 --> 00:30:11,355 Nu va accepta un nu ca răspuns. 364 00:30:11,440 --> 00:30:12,714 Doar produse alimentare. 365 00:30:14,680 --> 00:30:17,240 Du-te acum, înainte să te facem noi. 366 00:30:18,920 --> 00:30:21,388 - Nu. Aştept. - Corect. 367 00:30:27,840 --> 00:30:29,910 Este omul care a fost te sun din Londra. 368 00:30:30,000 --> 00:30:33,197 Are un cuțit pe el. Unul dintre acele tipuri de armate elvețiene. 369 00:30:34,080 --> 00:30:36,548 Ei bine, ia-l de pe el. 370 00:30:36,640 --> 00:30:39,871 Isuse, câtă pagubă se poate descurca cu voi doi? 371 00:30:39,960 --> 00:30:42,076 Lasă-l să fie. 372 00:30:42,160 --> 00:30:45,436 După cum am explicat mai înainte, Nu știu cine sunt bombardierii. 373 00:30:45,520 --> 00:30:48,671 Îmi dau seama că ești supărat, dar nu prea pot face. 374 00:30:48,760 --> 00:30:52,355 De asemenea, este foarte periculos ca tu să fii aici. 375 00:30:52,440 --> 00:30:56,069 Oamenii din Belfast nu vor fi amabili la acuzațiile tale. 376 00:30:56,480 --> 00:30:59,199 Dacă nu știi cine sunt, 377 00:30:59,280 --> 00:31:01,999 te-as dori pentru a afla te rog. 378 00:31:06,680 --> 00:31:09,240 Nu am fost afiliat cu IRA timp de 30 de ani. 379 00:31:09,320 --> 00:31:12,756 Când eram, am luptat din greu împotriva violenței. 380 00:31:12,840 --> 00:31:15,354 Am fost la închisoare pentru ceea ce am făcut, și mi-am plătit datoria. 381 00:31:15,880 --> 00:31:18,553 Acum, slujesc politica de ambele părți, 382 00:31:18,640 --> 00:31:22,474 încercând să vindece rănile și depășește diviziunea. 383 00:31:22,560 --> 00:31:26,155 Din nou, sincerele mele condoleanțe, 384 00:31:26,320 --> 00:31:28,390 dar nu pot face nimic. 385 00:31:28,480 --> 00:31:32,519 Dacă soția și fiica ta ar fi ucise cu bombă? 386 00:31:34,240 --> 00:31:37,312 Aș face totul în puterea mea să fac dreptate. 387 00:31:37,400 --> 00:31:41,279 Deci, te-am ales pe tine, domnule Hennessy. 388 00:31:41,360 --> 00:31:43,749 Îmi vei spune care mi-a ucis copilul. 389 00:31:43,880 --> 00:31:47,668 Din nou, nu știu. 390 00:31:50,880 --> 00:31:53,519 Te vei răzgândi. 391 00:31:55,840 --> 00:31:59,799 Mulțumesc că m-ai văzut, Primul ministru Hennessy. 392 00:33:13,760 --> 00:33:16,035 Îmi pare rău, Liam. M-a luat prin surprindere. 393 00:33:26,240 --> 00:33:28,879 Ești bine, Beth. Bine, ești bine. 394 00:33:28,960 --> 00:33:30,837 Ia-o, ia-o. 395 00:33:30,920 --> 00:33:33,673 Murphy, pune-le pe băieți să verifice clădirea. Corect. 396 00:33:33,760 --> 00:33:35,079 Isus. 397 00:33:47,960 --> 00:33:49,916 Ai vrea un whisky, inspector? 398 00:33:50,000 --> 00:33:51,991 Nu, mulțumesc. 399 00:33:55,400 --> 00:33:57,197 Presupun că ar fi o pierdere de timp 400 00:33:57,280 --> 00:33:58,508 întrebând cine ar fi făcut asta. 401 00:33:59,800 --> 00:34:01,677 Nu-i vine nimeni în minte. 402 00:34:02,960 --> 00:34:06,794 Ei bine, se pare că a fost nimic mai mult decât un avertisment. 403 00:34:06,880 --> 00:34:09,474 Din fericire, nu a fost o bombă serioasă. 404 00:34:09,560 --> 00:34:13,553 Dacă ar fi fost, nu am fi aici să vorbim, am face? 405 00:34:13,640 --> 00:34:18,760 Simțiți-vă liber să contactați, dacă ai un impuls neașteptat. 406 00:34:18,840 --> 00:34:21,912 Voi transmite presei o poveste despre scurgeri de gaz intre timp. 407 00:34:22,000 --> 00:34:25,675 Destul de corect. Mulțumesc foarte mult, inspector. 408 00:34:27,480 --> 00:34:28,629 Buna ziua? 409 00:34:31,320 --> 00:34:33,311 El este. 410 00:34:38,480 --> 00:34:41,597 Vii în biroul meu și să pui o bombă? 411 00:34:41,680 --> 00:34:42,795 Te-ai răzgândit? 412 00:34:42,880 --> 00:34:43,949 Mi-ai răzgândit? 413 00:34:44,040 --> 00:34:45,917 Ai ieşit din copacul tău? 414 00:34:46,000 --> 00:34:49,595 Habar nu ai cu cine ai de-a face, dar vei afla curând. 415 00:34:49,680 --> 00:34:50,829 Dă-mi numele. 416 00:34:50,920 --> 00:34:53,514 O să-ți spun ce. Să ne întâlnim față în față. 417 00:34:53,600 --> 00:34:55,079 Ne vom rezolva... 418 00:34:56,360 --> 00:34:58,999 Nenorocitul de ticălos m-a amenințat și a închis. 419 00:35:01,920 --> 00:35:04,718 Corect. Să verificăm toate hotelurile și case de oaspeți. 420 00:35:04,800 --> 00:35:06,518 Nu va fi greu de găsit. 421 00:35:08,760 --> 00:35:10,034 Al naibii de chinez. 422 00:35:14,120 --> 00:35:15,997 Unchiul Liam? Care-i treaba? 423 00:35:21,120 --> 00:35:22,633 Voi fi acolo. 424 00:36:33,440 --> 00:36:36,113 Stop! Ține-l, ține-l, ține-l! Nu vă mișcați! 425 00:36:36,200 --> 00:36:40,273 Nu vă mișcați! Este conectată să sufle! 426 00:37:18,160 --> 00:37:20,230 Două seturi de fire Lungime de 10 picioare. 427 00:37:20,320 --> 00:37:23,118 Lipit la acel bec și acoperit cu capete de meci la sol. 428 00:37:23,840 --> 00:37:26,035 Oferă o lovitură suplimentară. 429 00:37:26,120 --> 00:37:30,796 Nu este necesar, dar o atingere plăcută. Brut, eficient și ușor de observat. 430 00:37:30,880 --> 00:37:32,313 Așa că a vrut să-l vedem. 431 00:37:32,400 --> 00:37:34,914 Ei bine, nu era în rezervor, deci, nu ar fi funcționat. 432 00:37:35,320 --> 00:37:38,596 Vrea doar să știi că poate ajunge la tine. 433 00:37:39,520 --> 00:37:40,509 Micky. 434 00:37:41,560 --> 00:37:42,959 L-am găsit. 435 00:37:43,040 --> 00:37:44,837 O BandB în Wellington Park. 436 00:37:45,520 --> 00:37:47,431 L-au găsit. Prinde-l. 437 00:37:47,520 --> 00:37:51,274 Trage-l din Belfast. Descurajați-l să se întoarcă. 438 00:37:51,360 --> 00:37:52,554 Așteptați-mă. Sunt pe drum. 439 00:37:54,520 --> 00:37:56,112 Buna ziua. 440 00:37:56,200 --> 00:37:58,509 Am auzit că biroul tău a fost bombardat. 441 00:37:58,680 --> 00:38:02,036 Greu. Era toaleta din hol. 442 00:38:02,200 --> 00:38:04,839 Un bărbat asiatic la 60 de ani cu o ranchiuna. 443 00:38:04,920 --> 00:38:06,273 Totul este îngrijit. 444 00:38:06,360 --> 00:38:07,588 De ce a făcut-o? 445 00:38:07,720 --> 00:38:09,676 Copilul lui a murit în bombardarea băncii. 446 00:38:09,760 --> 00:38:10,875 El crede că știu cine a făcut-o. 447 00:38:10,960 --> 00:38:13,235 El nu este singurul a acelei minți. 448 00:38:13,360 --> 00:38:15,271 Deci, unde suntem cu iertarea? 449 00:38:15,360 --> 00:38:16,952 Multă rezistență. 450 00:38:17,040 --> 00:38:18,632 Dar dacă ne dai ceva util, 451 00:38:18,720 --> 00:38:20,551 lucrurile s-ar putea întoarce în favoarea ta. 452 00:38:20,640 --> 00:38:23,438 Am o pistă. Îl urmăresc. 453 00:38:24,640 --> 00:38:27,996 Ei bine, să sperăm că va da roade. Oamenii de aici vor capete. 454 00:38:28,080 --> 00:38:30,833 Câinii nu vor sta în lesă mult mai mult. 455 00:38:42,600 --> 00:38:45,398 Ultimul etaj pe dreapta. 456 00:40:51,040 --> 00:40:53,508 Ia naibii de el! 457 00:41:18,200 --> 00:41:21,272 Hristos Atotputernic, esti prost si orb? 458 00:41:21,360 --> 00:41:23,555 Un bătrân care face proști din mulțime dintre voi, 459 00:41:23,640 --> 00:41:26,359 și încă mai aleargă acolo, pentru numele lui Dumnezeu. 460 00:41:26,440 --> 00:41:28,670 Sunteți patru bărbați. Patru. 461 00:41:28,760 --> 00:41:30,716 L-am pus în colț, apoi a sărit de pe acoperiș 462 00:41:30,840 --> 00:41:32,558 și a alunecat în jos ca o maimuță nenorocită. 463 00:41:32,640 --> 00:41:33,789 Ce se întâmplă? 464 00:41:36,400 --> 00:41:38,960 Fă-ți geanta. Te duci la fermă. 465 00:41:40,360 --> 00:41:41,475 Continuă. 466 00:41:41,920 --> 00:41:44,229 Ia-ți lucrurile. 467 00:41:47,760 --> 00:41:49,716 Ești bine, Sean? Bună, Christy. 468 00:41:49,800 --> 00:41:52,553 Treci mai departe, el te asteapta. 469 00:41:55,080 --> 00:41:56,035 te bate. 470 00:41:56,120 --> 00:41:58,395 Intră și bea ceva, pentru numele lui Dumnezeu. 471 00:41:58,480 --> 00:42:00,152 Ei bine, uită-te la tine. 472 00:42:00,240 --> 00:42:02,071 Isuse, locul arată bine. Nu e rău, nu-i așa? 473 00:42:02,200 --> 00:42:04,156 Nu. Ești o vedere pentru ochii dornici. 474 00:42:04,240 --> 00:42:05,798 Deci, cum este New York-ul te tratez? 475 00:42:05,880 --> 00:42:07,791 Ah. E rece. 476 00:42:07,920 --> 00:42:08,989 Uh-huh. 477 00:42:09,560 --> 00:42:12,916 Uite, Murphy m-a completat acolo. Nenorocitul ăla de chinez. 478 00:42:13,000 --> 00:42:16,037 El a pornit o bombă în biroul meu, pune una în Jag-ul meu, 479 00:42:16,120 --> 00:42:18,111 si bate pe beisus din Mick și Jimmy. 480 00:42:18,200 --> 00:42:20,270 Vrei să mă ocup de el? 481 00:42:20,360 --> 00:42:23,796 Nu. Este al lui Kavanagh problema. 482 00:42:25,680 --> 00:42:28,592 Am nevoie de ajutorul tău cu bombardamentul de la Londra. 483 00:42:30,200 --> 00:42:32,430 Ai idee cine se află în spatele lui? 484 00:42:34,280 --> 00:42:36,316 Deloc. 485 00:42:36,440 --> 00:42:38,556 - Ei bine, Yankeii nu sunt fericiți, Liam. - Mmm... 486 00:42:38,640 --> 00:42:40,278 Femei și copii morți peste tot la știri. 487 00:42:40,360 --> 00:42:41,873 Orice strângere de fonduri acum este imposibil. 488 00:42:41,960 --> 00:42:44,793 Da, asta nu este despre strângerea de fonduri, Sean. 489 00:42:44,880 --> 00:42:48,156 Am nevoie să mergi la Londra si intalneste pe cineva... 490 00:42:48,240 --> 00:42:51,789 Un Richard Bromley în SO15. 491 00:42:52,920 --> 00:42:54,035 SO15? 492 00:42:54,120 --> 00:42:56,156 El trebuie să știe bombardamentele nu sunt ale noastre, 493 00:42:56,240 --> 00:42:58,196 și că lucrăm problema grea, 494 00:42:58,280 --> 00:42:59,759 dar avem nevoie de ajutorul lui. 495 00:42:59,840 --> 00:43:00,829 De ce eu? 496 00:43:00,920 --> 00:43:04,230 Ești un Ranger decorat în Regimentul Regal Irlandez. 497 00:43:04,320 --> 00:43:08,359 Bromley te va respecta atât cât poate el de a ne respecta pe oricare dintre noi. 498 00:43:08,640 --> 00:43:12,713 Ar trebui să afle cineva că vorbim cu britanicii, 499 00:43:12,800 --> 00:43:16,190 a merge după unul dintre ale noastre, necinstiți sau nu, 500 00:43:16,320 --> 00:43:18,959 acolo va fi diavolul să plătească. 501 00:43:20,200 --> 00:43:21,838 Deci, pot conta pe tine, Sean, 502 00:43:22,400 --> 00:43:24,436 sa fiu discret? 503 00:43:25,600 --> 00:43:27,238 Desigur. 504 00:44:13,160 --> 00:44:14,195 Pe aici, domnule. 505 00:44:14,280 --> 00:44:15,679 Mulțumesc foarte mult. 506 00:44:26,720 --> 00:44:28,836 Ți-ai luat timp. 507 00:44:28,920 --> 00:44:32,117 Trebuia doar să sting focul ciudat ici și colo. 508 00:44:38,680 --> 00:44:40,989 Mă întorc într-un minut. Voi fi chiar aici. 509 00:44:54,720 --> 00:44:55,914 Isus. 510 00:45:24,320 --> 00:45:26,914 domnule Morrison. 511 00:45:29,240 --> 00:45:30,719 Comandantul Bromley. 512 00:45:33,080 --> 00:45:34,877 Nu suntem responsabili. Serios? 513 00:45:35,000 --> 00:45:38,117 Dovezile criminalistice și utilizarea cuvântului dvs. de cod sugerează altfel. 514 00:45:38,200 --> 00:45:40,873 Este o unitate renegată. Nu știm încă cine sunt. 515 00:45:40,960 --> 00:45:43,030 Îmi spui că există un activ Unitatea IRA în libertate 516 00:45:43,120 --> 00:45:44,189 nu stii nimic despre? 517 00:45:44,280 --> 00:45:45,315 Da, sunt. 518 00:45:45,600 --> 00:45:47,238 Și Semtex-ul? 519 00:45:47,320 --> 00:45:48,548 Ne fac raid în gropile. 520 00:45:48,680 --> 00:45:50,830 Haldele care erau tot renuntat la Acord? 521 00:45:51,320 --> 00:45:52,753 Și cuvântul tău de cod? 522 00:45:52,840 --> 00:45:55,798 Sunt ajutați de cineva din comanda noastră, Belfast sau Dublin. 523 00:45:55,880 --> 00:45:57,518 Deci, ce vrei, domnule Morrison? 524 00:45:58,440 --> 00:45:59,759 Avem un plan. 525 00:45:59,840 --> 00:46:02,274 Pentru fiecare membru i se vor da coduri diferite de comandă. 526 00:46:02,360 --> 00:46:03,998 Când bombardierii pretind credit pentru următorul atac, 527 00:46:04,080 --> 00:46:06,389 ne vei spune ce cuvânt folosesc. 528 00:46:06,480 --> 00:46:08,311 Atunci vom ști cine a dat ordinele și apoi o terminăm. 529 00:46:08,400 --> 00:46:09,913 Cine mai este implicat in acest plan? 530 00:46:10,000 --> 00:46:11,592 Liam Hennessy. 531 00:46:11,680 --> 00:46:14,069 Deci, puteți aprecia nevoia de discreție. 532 00:46:14,160 --> 00:46:15,832 Numai Liam știe cui i se va da care cuvânt. 533 00:46:15,960 --> 00:46:18,599 Deci, Hennessy va lucra personal cu noi să scoți o celulă IRA? 534 00:46:18,680 --> 00:46:19,795 O celulă necinstită. 535 00:46:19,920 --> 00:46:21,512 Oamenii tăi, totuși. 536 00:46:23,640 --> 00:46:26,791 Am o condiție. 537 00:46:26,880 --> 00:46:29,758 Când Hennessy găsește bombardierii, îmi spune el direct. 538 00:46:29,840 --> 00:46:33,594 Apoi le dam jos. Nu tu. 539 00:46:33,680 --> 00:46:35,750 Acest lucru nu este negociabil. 540 00:46:59,800 --> 00:47:01,711 Am găsit câteva pungi de plastic în camera lui. 541 00:47:02,200 --> 00:47:04,634 Pe baza a ceea ce am văzut, a preparat nitroglicerină, 542 00:47:04,720 --> 00:47:08,395 l-am amestecat cu ucigaș, l-a împachetat în niște țevi din plastic. 543 00:47:08,520 --> 00:47:10,158 Cât de mult rău poate face? 544 00:47:10,240 --> 00:47:12,151 Bănuiesc a făcut patru bombe, 545 00:47:12,240 --> 00:47:13,673 fiecare cât să arunce în aer un camion. 546 00:47:13,760 --> 00:47:14,829 Isus. 547 00:47:14,920 --> 00:47:17,832 Știe ce face. Jumătate din oraș îl caută. 548 00:47:17,920 --> 00:47:20,992 Când iese la suprafață la Belfast, îl vom găsi. 549 00:47:21,080 --> 00:47:22,593 Vei fi în siguranță aici. 550 00:47:23,160 --> 00:47:27,073 Da. Nu m-aș baza pe asta. 551 00:49:34,320 --> 00:49:35,548 Benny! 552 00:50:47,840 --> 00:50:49,796 Isus Hristos! 553 00:50:52,120 --> 00:50:53,553 Mută-l! Mută-l! 554 00:51:05,040 --> 00:51:06,553 Isus. 555 00:51:06,640 --> 00:51:09,791 I-a îngrozit pe Benny și pe Sean. Vor fi bine. 556 00:51:09,920 --> 00:51:12,036 Luați mai mulți bărbați din Belfast. 557 00:51:12,120 --> 00:51:15,556 L-am subestimat. Nu se va mai întâmpla. 558 00:51:28,800 --> 00:51:30,028 Este un alt avertisment, Liam? 559 00:51:30,120 --> 00:51:33,396 Da. Nimic pe care să nu mă pot descurca. 560 00:51:33,480 --> 00:51:35,311 Prima Belfast, acum aici. 561 00:51:35,400 --> 00:51:37,550 Cum în numele lui Dumnezeu te descurci cu ceva? 562 00:51:37,640 --> 00:51:39,949 Problema este rezolvată. 563 00:51:40,040 --> 00:51:42,270 El distruge ferma noastra... 564 00:51:42,360 --> 00:51:45,238 Intenție pentru Dumnezeu știe ce, și tu numești asta o problemă? 565 00:51:45,960 --> 00:51:48,394 Doamne, poți fi atât de pompos uneori. 566 00:51:48,480 --> 00:51:51,074 Plec la Londra. Voi sta la Keri. 567 00:51:51,160 --> 00:51:52,479 Nu sunt sigur că este o idee bună. 568 00:51:52,560 --> 00:51:54,915 Ei bine, nu am întrebat pentru permisiunea dvs. 569 00:51:55,000 --> 00:51:57,230 E puțin probabil să știe despre apartamentul fiicei noastre, 570 00:51:57,320 --> 00:51:59,436 și în plus, tu ești după el, nu eu. 571 00:51:59,520 --> 00:52:01,476 Ei bine, ideea este, dacă știe de fermă, 572 00:52:01,560 --> 00:52:05,473 Presupun că știe despre apartamentul lui Keri. Nu merită riscul. 573 00:52:05,600 --> 00:52:08,068 Ei bine, atunci, doar ești va trebui să se descurce, așa cum ai spus. 574 00:52:09,960 --> 00:52:13,589 Îmi amintesc o perioadă când ai fi făcut-o a tratat corect cu asta, 575 00:52:13,680 --> 00:52:16,035 si alte lucruri, de asemenea. 576 00:52:16,120 --> 00:52:17,633 Dar acele zile au trecut. 577 00:52:50,160 --> 00:52:52,594 Cântărește puțin mai mult, dar nu ar trebui să fie vizibil. 578 00:52:53,480 --> 00:52:56,552 Tot ce adaug este Semtex, un microcip și câțiva centimetri de sârmă. 579 00:52:57,080 --> 00:52:58,069 Arată bine. 580 00:52:58,160 --> 00:52:59,832 Partea dificilă va fi obținerea prin scaner, 581 00:52:59,920 --> 00:53:02,309 dar vom găsi o cale. 582 00:53:02,760 --> 00:53:03,829 Și dacă este pornit? 583 00:53:04,680 --> 00:53:07,114 Durată de viață mai scurtă a bateriei, dar va funcționa, nicio problemă. 584 00:53:07,200 --> 00:53:08,599 Ai idee ce avion încă? 585 00:53:08,680 --> 00:53:09,829 Nu. 586 00:53:09,920 --> 00:53:12,480 Nu vrem să luăm un zbor cu orice irlandez la bord. 587 00:53:12,560 --> 00:53:14,437 Unul din flota reginei fii cel mai bun. 588 00:53:14,520 --> 00:53:15,953 Avem nevoie doar de catârul potrivit. 589 00:53:20,320 --> 00:53:21,912 Cuvântul cod s-a schimbat 590 00:53:22,800 --> 00:53:24,153 din seara asta. 591 00:53:27,040 --> 00:53:29,315 Editorul meu de știri un prost complet. 592 00:53:29,600 --> 00:53:30,828 Cheltuie la fel de mult pe o pereche de pantofi 593 00:53:30,920 --> 00:53:33,150 pe măsură ce am timp de opt ore scriind prostii ca asta. 594 00:53:33,240 --> 00:53:34,229 Are perfect sens. 595 00:53:35,040 --> 00:53:37,474 Cui nu-i place o nouă pereche de pantofi sexy? 596 00:53:37,560 --> 00:53:39,551 Ar trebui să încerci un whisky adevărat. 597 00:53:39,640 --> 00:53:40,834 Doi Jameson, single malt. 598 00:53:44,480 --> 00:53:47,517 „Soția îl atacă pe cel al soțului Iubitor transgender.” 599 00:53:47,600 --> 00:53:49,636 Niște vești serioase tu scrii acolo. 600 00:53:49,720 --> 00:53:52,473 Ei bine, dacă plătește, o voi scrie. 601 00:53:52,560 --> 00:53:54,312 Beats a fi până la genunchi într-un loc de bombe sângeroase. 602 00:53:55,560 --> 00:53:56,913 Deci, ce faci? 603 00:53:57,000 --> 00:53:58,274 Managementul averii. 604 00:54:07,520 --> 00:54:10,353 Eu sunt Maggie. Ian. 605 00:54:15,280 --> 00:54:16,633 În regulă. O să sun dacă avem nevoie de mai mult. 606 00:54:16,720 --> 00:54:17,709 Mulțumesc, Mary. 607 00:54:20,920 --> 00:54:22,797 Încă șase bărbați sunt pe drum din Belfast. 608 00:54:22,880 --> 00:54:23,869 Când ajung aici, 609 00:54:23,960 --> 00:54:25,678 îi vor ușura pe băieți care au stat toată noaptea. 610 00:54:25,760 --> 00:54:27,034 Este suficient pentru a asigura ferma? 611 00:54:27,120 --> 00:54:28,394 Securizat cât se poate. 612 00:54:28,480 --> 00:54:31,677 Sunt 20 în total lucrând în două schimburi. 613 00:54:31,760 --> 00:54:33,716 În regulă. Zbori la Londra azi cu Mary. 614 00:54:33,800 --> 00:54:34,789 Corect, da. 615 00:54:34,880 --> 00:54:35,869 Este complet inutil. 616 00:54:36,000 --> 00:54:38,150 Du-o în apartamentul lui Keri, apoi mutați-i într-un hotel. 617 00:54:38,240 --> 00:54:39,753 Pot gestiona asta, bine? 618 00:54:39,880 --> 00:54:42,155 Nu voi dezbate asta! 619 00:54:42,240 --> 00:54:44,276 Nick o să umple Jag. 620 00:54:44,360 --> 00:54:45,475 tu pleci... 621 00:55:04,320 --> 00:55:05,594 Du-l la spital. 622 00:55:05,680 --> 00:55:07,033 Du-o pe Mary la aeroport. 623 00:55:07,120 --> 00:55:09,588 Corect. Merge. 624 00:55:14,680 --> 00:55:18,798 Bombă nitro îngropată, detonat cu telecomandă. 625 00:55:18,880 --> 00:55:21,394 Avea nevoie de o linie de vedere. 626 00:55:21,480 --> 00:55:23,630 Pădurile acelea, acolo ar fi el. 627 00:55:23,960 --> 00:55:24,949 Merge. 628 00:55:25,040 --> 00:55:27,554 Sean! Mick! Urcă-te în mașină. 629 00:55:27,640 --> 00:55:28,914 Hai! Hai! Hai! 630 00:55:50,120 --> 00:55:51,394 Haide. Hai! Hai! Hai! 631 00:55:57,840 --> 00:56:01,435 Voi, băieți, vă răspândiți. Voi lua terenul înalt. 632 00:56:51,800 --> 00:56:53,552 Nume! 633 00:57:20,840 --> 00:57:22,592 Isus Hristos! 634 00:57:22,680 --> 00:57:26,355 Un bătrân care alergă în cerc în jurul mulțimii dintre noi. 635 00:57:26,440 --> 00:57:27,634 De ce este atât de greu? 636 00:57:28,160 --> 00:57:32,551 El este înaintea noastră la fiecare pas. Avem nevoie de mai mulți bărbați. 637 00:57:32,880 --> 00:57:34,598 Mai avem nevoie de încă 100 de bărbați, cel puțin. 638 00:57:34,720 --> 00:57:37,871 Și dacă am făcut asta, am avea tot Belfastul împotriva noastră. 639 00:57:40,160 --> 00:57:43,197 Adu un tracker, cineva care știe pădurea, 640 00:57:43,280 --> 00:57:45,032 și l-a bătut la propriul joc. 641 00:57:46,200 --> 00:57:48,555 Nepotul meu? Da. 642 00:57:48,800 --> 00:57:50,438 Dacă îl poți cruța. 643 00:58:19,400 --> 00:58:20,389 Haide. 644 00:58:28,760 --> 00:58:30,352 Ce mai face Keri? Unde este ea? 645 00:58:30,440 --> 00:58:31,589 Afară. 646 00:58:32,880 --> 00:58:35,155 Ești cam devreme, dar sunt aproape gata. 647 00:58:35,280 --> 00:58:37,510 Ai în minte un restaurant? 648 00:58:37,600 --> 00:58:39,591 Nu m-am gândit prea mult la asta. 649 00:58:41,760 --> 00:58:46,151 Deci, ce urgente să-mi aduc nepotul până la Londra? 650 00:58:46,240 --> 00:58:48,674 Câteva chestiuni personale. 651 00:58:48,760 --> 00:58:50,478 Ma bucur ca am facut lista. 652 00:58:53,120 --> 00:58:57,591 Mmm. Cred că funcționează. Ce crezi? 653 00:59:23,240 --> 00:59:25,356 Trebuie să glumești. 654 00:59:29,320 --> 00:59:30,355 Liam? 655 00:59:30,440 --> 00:59:33,352 Spune-i lui Bromley Voi accepta termenii lui. 656 00:59:33,440 --> 00:59:34,475 O voi transmite mai departe. 657 00:59:34,560 --> 00:59:36,994 Am dat cuvintele cod. Acum, așteptăm. 658 00:59:39,280 --> 00:59:41,316 Quan ne-a lovit din nou. 659 00:59:41,400 --> 00:59:43,914 A aruncat în aer Jag, l-a băgat pe Billy la spital. 660 00:59:44,000 --> 00:59:45,831 Kavanagh și băieții a mers după el. 661 00:59:45,920 --> 00:59:48,070 Micul rahat a rănit încă trei bărbați. 662 00:59:48,160 --> 00:59:50,116 bastoane punji, daca poti sa crezi asta. 663 00:59:50,200 --> 00:59:52,111 Liam, se pare că el este antrenat. 664 00:59:52,200 --> 00:59:53,519 Poate forțele speciale. 665 00:59:53,600 --> 00:59:54,953 Ceea ce mă aduce la subiect. 666 00:59:55,040 --> 00:59:58,794 Am nevoie de un tracker, Sean. Poți să ne dai o mână de ajutor? 667 00:59:59,440 --> 01:00:00,714 Voi lua un zbor de dimineață. 668 01:00:00,800 --> 01:00:02,028 om bun. 669 01:00:10,280 --> 01:00:14,319 Hei. Cum a sunat? 670 01:00:16,000 --> 01:00:17,353 Îngrijorat. 671 01:00:18,880 --> 01:00:20,074 Se întâmplă multe. 672 01:00:20,160 --> 01:00:22,355 Ei bine, dacă nu găsește atacatorii, Acordul e mort. 673 01:00:22,440 --> 01:00:25,000 Și din punct de vedere politic, la fel este și el. 674 01:00:26,840 --> 01:00:28,512 Crezi că le va găsi? 675 01:00:29,360 --> 01:00:31,794 Da, dacă mai e o explozie. 676 01:00:33,280 --> 01:00:34,952 Cuvântul cod ne va conduce la cine le conduce. 677 01:00:35,040 --> 01:00:38,191 A terminat. Cuvântul cod nu îl va salva. 678 01:00:39,280 --> 01:00:41,953 De ce are nevoie Consiliul este sânge nou, 679 01:00:42,040 --> 01:00:43,871 cineva mai puternic ca tine. 680 01:00:45,480 --> 01:00:47,391 Îi este frică să-și folosească puterea. 681 01:00:47,480 --> 01:00:48,959 El este doar un spălat bătrân 682 01:00:49,080 --> 01:00:51,548 încercând să se țină orice poate. 683 01:00:56,400 --> 01:00:59,915 Nu l-am iertat niciodată pentru fratele meu, Patrick. 684 01:01:00,240 --> 01:01:03,676 Liam a aflat cine l-a ucis. 685 01:01:03,760 --> 01:01:07,753 O echipă a morții UVF. Patru bărbați. 686 01:01:09,560 --> 01:01:13,235 I-am spus lui Liam să-i omoare înainte de a ajunge în instanță. 687 01:01:13,320 --> 01:01:15,117 Dar el a spus nu. 688 01:01:15,600 --> 01:01:19,354 Că timpul căci răzbunarea a trecut. 689 01:01:19,440 --> 01:01:22,876 Deci, Patrick al meu este mort și îngropat, 690 01:01:22,960 --> 01:01:25,952 și acum stau în închisoare, toți patru, 691 01:01:26,040 --> 01:01:28,679 luând cursuri la universitatea deschisă. 692 01:01:29,760 --> 01:01:32,593 Nu este corect. 693 01:01:32,680 --> 01:01:34,193 Nu este. 694 01:04:13,320 --> 01:04:15,117 Hugh McGrath e aici. 695 01:04:21,960 --> 01:04:23,757 Am auzit că ești verificându-mi gropile. 696 01:04:23,880 --> 01:04:27,190 Verificăm pe ale tuturor. Fără excepții. 697 01:04:27,280 --> 01:04:30,113 Patru au rămas scurt. Două erau ale tale. 698 01:04:30,200 --> 01:04:31,918 Zece kilograme de Semtex lipsesc. 699 01:04:32,000 --> 01:04:33,672 Ce în numele lui Dumnezeu faci? 700 01:04:34,280 --> 01:04:37,033 Depozitele mele erau interzise. Am fost clari in asta. Îți amintești? 701 01:04:37,120 --> 01:04:38,553 Ai fost la întâlnire. 702 01:04:38,640 --> 01:04:40,710 Dacă ai ști că sunt scunzi, ar fi trebuit să te descurci. 703 01:04:40,800 --> 01:04:44,395 Erau în perfectă ordine. Le-am verificat chiar și asta e un fapt. 704 01:04:47,400 --> 01:04:50,312 Hristoase, Liam, deci, comitetul știe că e Semtex-ul meu? 705 01:04:54,800 --> 01:04:57,951 Nu mai știu în cine putem avea încredere. noi? 706 01:04:58,160 --> 01:05:00,993 Încredere sau frică? 707 01:05:01,080 --> 01:05:03,310 În cazul tău, mai ales frică. 708 01:05:03,440 --> 01:05:05,635 Simplu și brutal, cum m-a învățat tatăl meu. 709 01:05:07,520 --> 01:05:11,513 Uite, avem o oportunitate aici, Liam, dacă iei conducerea. 710 01:05:11,600 --> 01:05:13,158 Acest chinez nu ajută lucrurile, 711 01:05:13,240 --> 01:05:14,753 dar lasă-mă să iau niște localnici să-l vâneze. 712 01:05:14,840 --> 01:05:16,751 Câte știi? o multime. 713 01:05:16,840 --> 01:05:19,070 Bombă în biroul tău. Ferma ta. Mașina ta. 714 01:05:19,160 --> 01:05:21,230 Mary și fiica ta ascuns într-un hotel din Londra. 715 01:05:21,320 --> 01:05:22,389 O mizerie, este. 716 01:05:22,520 --> 01:05:25,751 Și bărbații simt slăbiciunea, la fel și UVF-ul. 717 01:05:25,840 --> 01:05:27,398 Ar trebui să te întorci la Belfast, 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,550 în față, preluând controlul. 719 01:05:29,640 --> 01:05:31,073 Uite, nu sunt un politician... 720 01:05:31,160 --> 01:05:32,832 Ce încerci să spui? 721 01:05:33,480 --> 01:05:35,038 Bombardamentul. 722 01:05:36,160 --> 01:05:39,596 Câteva cuvinte liniștite de încurajare ar alina rândurile. 723 01:05:39,680 --> 01:05:42,911 "Încurajare"? Ei ucid civili cu găleți. 724 01:05:43,040 --> 01:05:44,712 Au mers puțin departe, știu, 725 01:05:44,800 --> 01:05:47,189 dar ne-au dat impuls real. 726 01:05:47,280 --> 01:05:48,429 Britanicii sunt pe frânghii. 727 01:05:48,520 --> 01:05:52,559 Iisuse Hristoase, am spus că atinge câteva ținte financiare. Asta este. 728 01:05:52,640 --> 01:05:56,872 Nimeni nu este rănit. Asta am fost de acord. Mi-ai dat cuvântul tău. 729 01:05:56,960 --> 01:05:58,598 Și, pe Dumnezeu, l-am păstrat. 730 01:05:58,680 --> 01:06:02,116 nu stiu cine sunt, nici măcar nu știu cine îi controlează. 731 01:06:02,200 --> 01:06:03,553 Și așa trebuie să fie. 732 01:06:03,640 --> 01:06:05,198 Pentru că dacă ceva nu merge bine, 733 01:06:05,280 --> 01:06:06,793 le puteau urmări direct înapoi la noi. 734 01:06:06,880 --> 01:06:08,871 A greșit? Asta nu a fost al naibii de plan. 735 01:06:08,960 --> 01:06:10,951 Aveam nevoie de asta pentru a ne aduce oamenii înapoi. 736 01:06:11,040 --> 01:06:12,837 Tu și cu mine am cheltuit toata viata noastra... 737 01:06:12,920 --> 01:06:15,388 Nu-ți pasă despre acei bărbați! 738 01:06:15,480 --> 01:06:17,914 Aveai nevoie de bombardament pentru a susține alegerile, 739 01:06:18,000 --> 01:06:19,797 pentru a-ți susține slăbiciunea în rânduri. 740 01:06:19,880 --> 01:06:20,949 Ei bine, ghici ce? 741 01:06:21,080 --> 01:06:24,834 In ceata 0' razboi, al naibii de schimbare a planurilor. 742 01:06:26,040 --> 01:06:27,553 Acum, am fost alături de tine 743 01:06:27,640 --> 01:06:29,790 când pui foc în băieți. 744 01:06:29,920 --> 01:06:33,071 M62, Aldershot, Mountbatten. 745 01:06:33,160 --> 01:06:34,195 Sumai pentru o escaladare atunci, 746 01:06:34,280 --> 01:06:35,315 destul de corect. 747 01:06:35,400 --> 01:06:37,914 Zilele acelea au trecut de mult! 748 01:06:38,920 --> 01:06:42,071 Nu asta am auzit acum câteva luni. 749 01:06:42,480 --> 01:06:47,429 L-am auzit pe bătrânul Liam, un bărbat din nou pe drumul cel bun cu un plan. 750 01:06:49,960 --> 01:06:52,713 Nu ai uitat pentru ce luptăm, nu-i așa? 751 01:06:53,080 --> 01:06:55,150 Îmi pui la îndoială loialitatea? 752 01:06:55,280 --> 01:06:59,478 Mi-am îngropat cumnatul, înainte de asta, tatăl meu și cei doi veri ai mei. 753 01:06:59,560 --> 01:07:01,198 Ne-am vărsat partea echitabilă de sânge 754 01:07:01,280 --> 01:07:02,952 luptă pentru Irlanda unită, 755 01:07:03,080 --> 01:07:05,116 neprofitând de pe unul divizat. 756 01:07:05,200 --> 01:07:06,713 Deci, nu naibii mergi sa ma intrebi din nou 757 01:07:06,800 --> 01:07:08,313 dacă am uitat pentru ce luptam. 758 01:07:08,400 --> 01:07:11,039 Dacă e cineva profitând pe aici, tu ești, 759 01:07:11,120 --> 01:07:16,035 stând în casele tale de lux, găzduindu-se de britanici. 760 01:07:16,120 --> 01:07:17,872 Nu ești Liam pe care l-am cunoscut odată. 761 01:07:17,960 --> 01:07:19,552 Îl vrei pe bătrânul eu, nu? 762 01:07:19,680 --> 01:07:22,274 Măcelarul din Bogside, asta vrei? 763 01:07:22,360 --> 01:07:23,429 Atunci, auzi asta. 764 01:07:23,600 --> 01:07:25,909 Te afli în acelea nenorociți și termină, 765 01:07:26,000 --> 01:07:28,878 sau de Dumnezeu, Voi îngropa mulți ani. 766 01:07:30,640 --> 01:07:33,712 Corect. Mă duc acum. 767 01:07:33,800 --> 01:07:36,837 Voi fi la ferma mea dacă ai nevoie de mine. 768 01:07:36,920 --> 01:07:39,115 And take care of problema respectivă a Comitetului. 769 01:07:39,280 --> 01:07:41,669 Nu vrem să sară la concluzia greșită 770 01:07:41,760 --> 01:07:42,795 despre acel Semtex. 771 01:07:42,880 --> 01:07:43,915 noi? 772 01:07:50,080 --> 01:07:51,149 Da. 773 01:07:55,440 --> 01:07:56,839 Tu sau vreunul dintre bărbați știi 774 01:07:56,920 --> 01:07:58,069 unde stă Mary în Londra? 775 01:07:58,160 --> 01:08:00,116 Nu. Nimeni, dar Murphy. 776 01:08:00,200 --> 01:08:03,829 Hmm. McGrath știe unde se ascunde. 777 01:08:03,920 --> 01:08:07,151 Vreau să știu cum. 778 01:08:25,640 --> 01:08:26,675 Ce zi, Charlie. 779 01:08:28,160 --> 01:08:30,674 Ce zi. Haide acum, hai să mergem. 780 01:08:36,000 --> 01:08:37,797 Haide, Charlie, treci. 781 01:08:38,320 --> 01:08:39,355 Charlie. 782 01:09:11,320 --> 01:09:12,639 Mi-ai ucis câinele. 783 01:09:12,720 --> 01:09:16,156 Câinele e bine. Doar dormi. 784 01:09:16,240 --> 01:09:17,468 Sta. 785 01:09:26,240 --> 01:09:27,389 Port o bombă. 786 01:09:28,160 --> 01:09:32,676 Oricine intră, O ating una, apoi murim. 787 01:09:32,760 --> 01:09:33,749 Now, give me the names. 788 01:09:33,840 --> 01:09:37,435 Ei susțin că sunt IRA, dar nu știu cine sunt ei cu adevărat. 789 01:09:37,520 --> 01:09:39,829 Fac tot ce pot pentru a afla cine este responsabil. 790 01:09:39,920 --> 01:09:41,592 Minți! Cine mi-a ucis fiica? 791 01:09:41,680 --> 01:09:44,752 Îmi pare rău. Chiar nu știu încă. 792 01:09:51,040 --> 01:09:53,793 Explozivii pe care bombardierii îi folosesc, este Semtex-H? 793 01:09:54,200 --> 01:09:57,590 Da. Da. Știi despre Semtex? 794 01:09:58,440 --> 01:10:00,351 Cunosc Semtex-H. 795 01:10:00,440 --> 01:10:02,874 În timpul războiului, Cehii merg spre Vietnam. 796 01:10:02,960 --> 01:10:04,552 Bun pentru bombe și capcane. 797 01:10:04,720 --> 01:10:07,188 În Vietnam? Da. 798 01:10:07,280 --> 01:10:10,033 Mulți americani au murit de Semtex-H. 799 01:10:10,160 --> 01:10:14,199 Acum, utilizarea IRA să-mi ucid fiica. 800 01:10:14,280 --> 01:10:16,350 Asta e ironic. 801 01:10:16,480 --> 01:10:17,993 Ți-am citit istoria. 802 01:10:18,440 --> 01:10:21,876 Amândoi știm despre război. Am încercat amândoi să lăsăm în urmă. 803 01:10:21,960 --> 01:10:23,951 Tu și cu mine, suntem la fel. 804 01:10:25,400 --> 01:10:27,152 Nu semănăm nimic. Nu ești nimic! 805 01:10:27,240 --> 01:10:29,231 Tu omori femei si copii! Nume! 806 01:10:29,320 --> 01:10:30,958 Lui Dumnezeu Atotputernic, nu știu! 807 01:10:31,080 --> 01:10:32,229 Așteaptă! Așteaptă. 808 01:10:32,320 --> 01:10:34,515 Le-am întins o capcană când vor folosi următoarea bombă. 809 01:10:34,600 --> 01:10:36,909 Când își revendică responsabilitatea pentru următorul bombardament, 810 01:10:37,000 --> 01:10:41,391 vor folosi un cuvânt cod, spunând poliției că sunt IRA. 811 01:10:41,480 --> 01:10:43,550 Am schimbat acel cuvânt de cod. 812 01:10:43,640 --> 01:10:46,916 Deci, când îl vor folosi, voi ști. 813 01:10:53,840 --> 01:10:55,159 Ai o zi. 814 01:10:57,080 --> 01:10:59,116 Dacă nu o fac a declanșat o bombă până atunci? 815 01:11:00,600 --> 01:11:02,636 Douăzeci și patru de ore. 816 01:11:05,160 --> 01:11:09,551 O, Isuse. Iisuse, Dulce Isuse. 817 01:11:12,200 --> 01:11:13,599 Ne-a ratat prima dată. 818 01:11:14,200 --> 01:11:16,270 Dar a efectuat o reconfigurare prin RAPTOR, 819 01:11:16,360 --> 01:11:19,591 și anomaliile și arhitectura imaginii a devenit mai evidentă. 820 01:11:19,680 --> 01:11:22,672 Acum, uite, dosul mâinii. 821 01:11:22,840 --> 01:11:25,229 Hmm. Arată ca o arsură sau un semn de naștere. 822 01:11:25,320 --> 01:11:26,958 Facem comparații acum. 823 01:11:27,040 --> 01:11:30,316 Deci, mai e puțin timp, dar o vom primi. 824 01:12:54,760 --> 01:12:56,034 Bună dimineața, Sean. Mulțumesc că ai venit. 825 01:12:56,120 --> 01:12:57,314 Ești bine? 826 01:12:57,400 --> 01:13:00,198 Ei bine, am fost mai bine. A mai avut loc un alt bombardament. 827 01:13:00,280 --> 01:13:01,474 Da, tocmai am auzit. 828 01:13:01,560 --> 01:13:02,629 Da, un autobuz londonez. 829 01:13:02,720 --> 01:13:03,789 A sunat Bromley? 830 01:13:03,880 --> 01:13:04,949 Nu. Nu încă. 831 01:13:05,040 --> 01:13:07,554 McGrath e pe drum cu niște localnici. Îți vor da o mână de ajutor. 832 01:13:07,640 --> 01:13:10,313 Nu, nu am nevoie de ele. Mă voi descurca eu. 833 01:13:10,400 --> 01:13:11,515 om bun. 834 01:13:29,840 --> 01:13:30,909 Hennessy. 835 01:13:31,000 --> 01:13:34,549 Au sunat, dar nu au dat un cuvânt cod. Ce naiba se întâmplă? 836 01:13:35,000 --> 01:13:36,479 Poate că nu au fost ei. 837 01:13:36,560 --> 01:13:38,676 Asociația Presei a preluat apelul. 838 01:13:38,760 --> 01:13:40,113 a spus un bărbat cu accent irlandez 839 01:13:40,200 --> 01:13:41,758 nu ar mai fi nenorocită de cooperare 840 01:13:41,840 --> 01:13:43,239 cu britanicii, și fără cuvinte de cod. 841 01:13:43,320 --> 01:13:45,834 El știa exact ce autobuz, și cât de mult exploziv a fost folosit. 842 01:13:45,920 --> 01:13:48,036 Și a fost identificat ca din nou Semtex-ul tău. 843 01:13:48,120 --> 01:13:51,510 Ori cineva a vorbit, i-ai avertizat, sau te joci cu mine. 844 01:13:51,600 --> 01:13:54,273 Doar doi oameni știau ce se întâmpla. 845 01:13:54,360 --> 01:13:56,828 Eu și Morrison. 846 01:13:57,000 --> 01:13:59,355 Cum am spus, unul dintre voi nu poate fi de încredere. 847 01:13:59,440 --> 01:14:03,274 Trimite-mi un număr unde Pot ajunge la tine zi sau noapte. 848 01:14:03,360 --> 01:14:05,920 Voi suna momentul Am ceva. 849 01:14:06,040 --> 01:14:07,439 Ar fi mai bine să fie curând, 850 01:14:07,520 --> 01:14:11,149 sau vei simți o reacție pe care nu le-ai simțit niciodată până acum. 851 01:14:14,720 --> 01:14:16,551 Un autobuz acum. 852 01:14:16,680 --> 01:14:19,319 Pentru numele lui Dumnezeu, 16 morți, de două ori rănit. 853 01:14:19,400 --> 01:14:20,833 Îmi pare rău. 854 01:14:20,920 --> 01:14:23,992 Aveam un plan să bat nemernicii. Nu a funcționat. 855 01:14:24,360 --> 01:14:27,113 Tocmai am venit din Downing Street. 856 01:14:27,200 --> 01:14:28,952 Premierul va lua în considerare iertarea, 857 01:14:29,040 --> 01:14:31,235 dar numai dacă renunți bombardierii imediat. 858 01:14:31,360 --> 01:14:33,749 Și cum în numele lui Dumnezeu fac asta? 859 01:14:33,840 --> 01:14:35,432 Găsiți o cale! 860 01:14:35,520 --> 01:14:37,033 Sunt planuri de pus parașutiștii 861 01:14:37,160 --> 01:14:39,151 înapoi pe străzile tale in 48 de ore. 862 01:14:39,280 --> 01:14:41,794 Belfastul va erupe. Vei da bombardierii 863 01:14:41,880 --> 01:14:43,598 exact ce vor ei. 864 01:14:43,680 --> 01:14:44,874 Ei bine, mi-a scăpat din mâini acum. 865 01:14:45,000 --> 01:14:46,638 Sună când ai ceva. 866 01:14:46,720 --> 01:14:48,233 Mă îndrept spre o conferință mâine la Roma. 867 01:14:48,320 --> 01:14:50,231 Voi avea celula mea tot timpul. 868 01:15:09,240 --> 01:15:12,471 Cum a fost Londra? Mary este bine? 869 01:15:13,360 --> 01:15:15,999 Ai spus să fii cu ochii pe ea, 870 01:15:16,080 --> 01:15:18,640 si asigura-te ea și Keri au fost ținute în siguranță. 871 01:15:22,280 --> 01:15:24,032 Am petrecut ceva timp în holul hotelului ei, 872 01:15:24,160 --> 01:15:26,196 urmărind venirile și plecări, știi? 873 01:15:26,280 --> 01:15:29,670 Habar nu avea că sunt acolo. 874 01:15:29,760 --> 01:15:31,557 Și apare nepotul tău. 875 01:15:33,120 --> 01:15:35,429 A petrecut două ore în camera ei. 876 01:15:36,960 --> 01:15:39,428 A petrecut două ore în camera lui Mary? 877 01:15:39,520 --> 01:15:41,909 Da. Și după ce pleacă, 878 01:15:43,080 --> 01:15:45,674 Maria coboară, 879 01:15:45,760 --> 01:15:48,638 și îl sună pe Hugh McGrath pe telefonul din hol. 880 01:16:10,480 --> 01:16:11,754 S-a terminat. 881 01:16:18,120 --> 01:16:21,908 Dacă nu o demontează, nu există nicio modalitate de a ști că a fost modificat. 882 01:16:22,000 --> 01:16:24,070 Al naibii de genial. Ce o va declanșa? 883 01:16:24,160 --> 01:16:27,391 Ceasul intern. Voi introduce ora când vom afla zborul. 884 01:16:27,520 --> 01:16:29,795 Există o conferință de securitate mâine la Roma. 885 01:16:29,880 --> 01:16:32,155 Toți parlamentarii de top și oamenii de securitate zboară acolo 886 01:16:32,240 --> 01:16:34,196 pe trei zboruri la prânz. Perfect. 887 01:16:34,520 --> 01:16:35,509 Dar catârul nostru? 888 01:16:36,160 --> 01:16:38,799 Sara tocmai a confirmat că va merge. 889 01:16:38,960 --> 01:16:41,190 Apoi am rulat semnul de ardere prin baza de date. 890 01:16:41,280 --> 01:16:44,989 Am primit o lovitură pozitivă pe Patrick O'Reilly, 29 de ani, din Belfast. 891 01:16:45,600 --> 01:16:49,036 O'Reilly a avut unul anterior pentru un incident de abuz domestic în urmă cu trei ani. 892 01:16:49,160 --> 01:16:50,798 Am făcut două luni în Hydebank. 893 01:16:51,320 --> 01:16:54,198 Am intrat în O'Reilly în banca de recreere facială pentru chibrituri. 894 01:16:54,280 --> 01:16:55,872 Am primit o lovitură. 895 01:16:58,200 --> 01:17:01,795 Acesta este el într-un pub din Dublin cu un membru IRA acum patru săptămâni. 896 01:17:01,880 --> 01:17:03,233 Este un loc de întâlnire cunoscut al IRA 897 01:17:03,320 --> 01:17:04,719 am avut sub supraveghere ani de zile. 898 01:17:08,640 --> 01:17:09,789 Și ceilalți doi cu el? 899 01:17:09,880 --> 01:17:11,791 Eram pe cale să ajung lor, domnule ministru. 900 01:17:11,880 --> 01:17:16,271 Asta și o femeie tocmai ne-am identificat la explozia autobuzului. 901 01:17:21,480 --> 01:17:22,674 Da. 902 01:17:22,960 --> 01:17:25,030 Alunița ta e Hugh McGrath. 903 01:17:27,000 --> 01:17:29,230 M-ai auzit, Hennessy? 904 01:17:29,320 --> 01:17:30,799 esti sigur acum? 905 01:17:30,880 --> 01:17:32,871 Destul. 906 01:17:33,000 --> 01:17:34,353 Ne-am identificat bombardierul Knightsbridge 907 01:17:34,440 --> 01:17:36,396 ca Patrick O'Reilly din Belfast. 908 01:17:36,480 --> 01:17:38,436 Acum trei săptămâni, Domnul O'Reilly a fost observat 909 01:17:38,520 --> 01:17:40,988 întâlnirea cu Hugh McGrath într-un pub din Dublin. 910 01:17:41,080 --> 01:17:43,992 Unde e McGrath și O'Reilly acum? 911 01:17:44,080 --> 01:17:48,596 Nu-l cunosc pe O'Reilly. Nu l-am văzut pe McGrath. 912 01:17:48,680 --> 01:17:51,274 Lasă-mă să te ajut cu McGrath. 913 01:17:51,360 --> 01:17:55,069 GPS-ul telefonului îl pune la 52 de metri la sud de tine. 914 01:17:55,160 --> 01:17:57,435 Îl urmăresc urmând drumul tău. 915 01:17:58,080 --> 01:17:59,593 Deci, hai să tăiem rahatul. 916 01:18:00,440 --> 01:18:03,512 Există un Chinook în aer chiar acum, cu o echipă de 12 oameni. 917 01:18:03,600 --> 01:18:04,953 Vor ateriza la ferma ta în 30 de minute 918 01:18:05,040 --> 01:18:06,837 să-l ia pe McGrath în custodie. 919 01:18:06,920 --> 01:18:08,194 Nu trebuie să-ți spun cum va merge, 920 01:18:08,280 --> 01:18:11,829 nici cum relația ta confortabilă cu el îți va scufunda cariera... 921 01:18:11,920 --> 01:18:13,319 De data asta, pentru totdeauna. 922 01:18:15,120 --> 01:18:16,348 Sau? 923 01:18:16,480 --> 01:18:18,755 Întrebează-l pe McGrath în felul tău si iau ce am nevoie. 924 01:18:18,880 --> 01:18:20,677 Numele și locațiile tuturor. 925 01:18:20,800 --> 01:18:23,155 Nu-l poți salva, dar poate te poți salva. 926 01:18:23,240 --> 01:18:26,710 Treizeci de minute, ia ce am nevoie, Le voi întoarce. 927 01:18:28,640 --> 01:18:29,755 Jim. 928 01:18:35,120 --> 01:18:39,398 Trimite oamenii lui McGrath la capătul potecii, vezi dacă Sean are nevoie de ajutor. 929 01:18:48,160 --> 01:18:49,388 Dă-mi telefonul tău. 930 01:18:49,480 --> 01:18:52,711 Ce naiba? Dă-mi telefonul tău. 931 01:18:53,360 --> 01:18:55,351 Ia-ți fundul pe scaunul acela de acolo. 932 01:18:58,040 --> 01:19:00,156 Un autobuz londonez, pentru numele lui Hristos! Acum, stai! 933 01:19:00,240 --> 01:19:01,389 Nici măcar avertismente! 934 01:19:01,840 --> 01:19:03,398 Șaisprezece morți! 935 01:19:03,480 --> 01:19:06,358 M-ai înjunghiat în spate și a sancționat această baie de sânge 936 01:19:06,440 --> 01:19:07,919 să-ți reia războiul. 937 01:19:08,000 --> 01:19:10,355 Planul nu avea bile. 938 01:19:10,440 --> 01:19:12,670 Asta nu a fost o campanie Bombing Light. 939 01:19:12,760 --> 01:19:14,876 Ai spus să-i rănești, și i-am rănit, am făcut-o. 940 01:19:14,960 --> 01:19:17,076 Omorând femei și copii? 941 01:19:17,160 --> 01:19:21,358 Nu te poți reține. Nu ai putut niciodată. Ei bine, s-a terminat. 942 01:19:22,840 --> 01:19:25,149 Numele lor, pseudonimele, si locatie! 943 01:19:25,280 --> 01:19:26,474 Știi că nu pot face asta! 944 01:19:29,000 --> 01:19:30,558 Eu sunt drăguț. 945 01:19:30,640 --> 01:19:33,438 Acum, scrie și se potrivește mai bine ceea ce stiu deja. 946 01:19:33,520 --> 01:19:37,354 Doamne, te voi despărți articulație cu articulație! 947 01:19:37,480 --> 01:19:38,674 M-ai folosit. 948 01:19:39,560 --> 01:19:42,916 Ai vrut iertarea pentru propriul tău câștig politic. 949 01:19:43,000 --> 01:19:45,275 Ești o rușine pentru cauză! 950 01:19:48,040 --> 01:19:49,837 Patru bărbați și o femeie. 951 01:19:53,800 --> 01:19:55,438 Maggie Dunn? 952 01:19:55,560 --> 01:19:59,030 Da. Îi spui așa. 953 01:19:59,120 --> 01:20:01,554 Sara McKay este numele ei adevărat. 954 01:20:04,200 --> 01:20:06,475 Ea lucrează pentru tine? 955 01:20:06,560 --> 01:20:08,869 Sângeros drept. Verificari si echilibrari. 956 01:20:13,200 --> 01:20:18,274 O poliță de asigurare, în cazul în care vă pierdeți nervii, 957 01:20:18,360 --> 01:20:19,634 pe care le ai. 958 01:20:19,720 --> 01:20:22,393 Deci, acum, dacă îi iau pe băieți, 959 01:20:23,080 --> 01:20:26,834 ea îi va conduce direct înapoi la tine. 960 01:20:26,920 --> 01:20:29,150 Nu mai este atât de ușor, nu-i așa? 961 01:20:29,520 --> 01:20:33,672 SO15 va fi aici în 20 de minute să te primească. 962 01:20:33,760 --> 01:20:35,876 Amândoi știm că nu se poate întâmpla. 963 01:20:36,720 --> 01:20:41,191 M-ai predat britanicilor? 964 01:20:41,280 --> 01:20:44,829 Nenorocit tu! 965 01:20:44,920 --> 01:20:47,150 Te-ai predat. 966 01:20:47,240 --> 01:20:50,994 Au supraveghere dintre voi într-un pub IRA cu un Pat O'Reilly, 967 01:20:51,080 --> 01:20:53,275 pe cine l-au identificat ca bombardierul Knightsbridge. 968 01:20:53,360 --> 01:20:56,636 Și datorită telefonului tău GPS, te-au urmărit aici. 969 01:21:00,280 --> 01:21:02,430 Ai încălcat orice regulă, Hughie. 970 01:21:04,120 --> 01:21:06,270 Și acum, am rămas pentru a-ți curăța mizeria 971 01:21:06,360 --> 01:21:08,715 așa cum am făcut-o în ultimii 30 de ani. 972 01:21:13,280 --> 01:21:14,793 Un ultim lucru. 973 01:21:16,760 --> 01:21:17,829 Soția mea? 974 01:21:19,640 --> 01:21:20,959 Dar ea? 975 01:21:26,960 --> 01:21:31,875 Ea te urăște din cauza fratelui ei. 976 01:21:31,960 --> 01:21:34,235 Și așa, ea a ajuns la mine. 977 01:21:34,320 --> 01:21:38,552 Deci, da, am ajutat-o. 978 01:21:38,640 --> 01:21:41,279 Și ea m-a ajutat. 979 01:21:58,320 --> 01:22:00,390 - Da. - Bromley. 980 01:22:01,320 --> 01:22:02,992 Am primit numele voastre. 981 01:22:12,800 --> 01:22:14,597 Oh, dracu, am întârziat. Trebuie să plec. 982 01:22:17,000 --> 01:22:18,228 ai venit? 983 01:22:18,320 --> 01:22:19,548 Nu. 984 01:22:19,640 --> 01:22:21,915 Nu sunt o minune de trei secunde ca tine. 985 01:23:06,720 --> 01:23:09,792 Ei bine, continuă să porți cămașa aia, Voi fi o minune de două secunde. 986 01:23:09,920 --> 01:23:11,990 Va trebui obisnuieste-te. 987 01:23:15,360 --> 01:23:17,920 Exersează, exersează, exersează. 988 01:23:27,600 --> 01:23:28,828 sunt aproape. 989 01:23:28,920 --> 01:23:33,118 a mărturisit McGrath. It was his op all along. 990 01:23:33,200 --> 01:23:35,316 Am bombardierii nume și locație. 991 01:23:35,400 --> 01:23:37,834 Îți voi trimite informații. S-ar putea să ai nevoie de el. 992 01:23:37,920 --> 01:23:40,992 Cel care a ucis-o pe fiica lui Quan este Pat O'Reilly. 993 01:23:41,120 --> 01:23:43,475 Are un semn de arsură pe mâna lui dreaptă. 994 01:23:43,560 --> 01:23:48,588 Oricum, Sean, termină cu asta, acum. 995 01:25:25,200 --> 01:25:27,077 Știi de ce mai ești în viață? 996 01:25:27,160 --> 01:25:28,878 Vrei numele? 997 01:25:31,040 --> 01:25:36,034 Sunt la telefon. Ultimul text, cod 7741. 998 01:25:38,040 --> 01:25:40,952 Cinci nume și ale lor locație în Londra. 999 01:25:41,040 --> 01:25:43,554 O'Reilly a pus bomba care ți-a ucis fiica. 1000 01:25:44,840 --> 01:25:48,310 Are un semn de arsură pe mâna lui dreaptă. 1001 01:25:48,400 --> 01:25:50,152 Ai luptat în armată. 1002 01:25:50,240 --> 01:25:54,756 Irak. Regimentul Regal Irlandez. 1003 01:25:54,840 --> 01:25:56,273 Două turnee, forțe speciale. 1004 01:25:59,520 --> 01:26:03,115 Ești catolic, dar ai luptat pentru britanici. De ce? 1005 01:26:03,240 --> 01:26:05,993 Am luptat pentru regiment. 1006 01:26:06,080 --> 01:26:07,638 acolo afară, religia nu conta. 1007 01:26:07,720 --> 01:26:10,075 Eram toți la fel. Asta este. 1008 01:26:11,720 --> 01:26:12,948 Familial? 1009 01:26:13,600 --> 01:26:14,919 Un frate. 1010 01:26:16,400 --> 01:26:19,278 Restul au murit. 1011 01:26:58,560 --> 01:27:00,790 Intră. 1012 01:27:04,920 --> 01:27:06,319 Ia loc, Sean. 1013 01:27:10,320 --> 01:27:13,676 Da. Arăți de parcă ai trecut prin războaiele. 1014 01:27:13,760 --> 01:27:17,719 Da. Quan a primit picătura asupra mea. 1015 01:27:18,600 --> 01:27:21,558 I gave him the names, mi-a luat lucrurile și mi-a dat drumul. 1016 01:27:21,640 --> 01:27:24,837 Când bombardierii a sunat despre autobuz, 1017 01:27:24,920 --> 01:27:27,229 nu au folosit un cuvânt cod, 1018 01:27:27,320 --> 01:27:29,470 pentru că cineva le-a informat. 1019 01:27:30,680 --> 01:27:34,593 Doar două persoane știau motivul pentru schimbarea codului. 1020 01:27:34,680 --> 01:27:37,240 Tu și cu mine. 1021 01:27:37,320 --> 01:27:38,753 Liam, nu am spus nimănui. Jur. 1022 01:27:38,840 --> 01:27:40,592 Am vorbit cu Bromley, si asta a fost. 1023 01:27:40,800 --> 01:27:43,519 Dacă ți-aș spune că îl am pe Murphy 1024 01:27:43,600 --> 01:27:47,036 stai și privești pe Mary în Londra? 1025 01:27:50,640 --> 01:27:52,870 Propria mea carne și sânge. 1026 01:27:53,200 --> 01:27:54,599 Liam, îmi pare atât de rău. 1027 01:27:54,680 --> 01:27:58,070 Nu vreau să știu ce sa întâmplat în camera aceea. 1028 01:27:58,160 --> 01:28:00,390 Tot ce vreau să știu este, 1029 01:28:00,480 --> 01:28:05,429 ce s-a discutat când dulcea ta mătușă Mary era cu tine? 1030 01:28:05,520 --> 01:28:08,034 A spus că a fost implicată cu McGrath și bombardierii? 1031 01:28:08,160 --> 01:28:09,912 Nu. Niciodată. 1032 01:28:10,000 --> 01:28:12,195 Era supărată pentru fratele ei și a continuat despre asta. 1033 01:28:12,280 --> 01:28:13,793 Când tu și cu mine vorbeam despre cuvântul cod, 1034 01:28:13,880 --> 01:28:15,950 she asked about 'em, dar nu a lăsat niciodată la îndemână despre McGrath. 1035 01:28:16,040 --> 01:28:18,270 Oh, deci ar putea ne auzi la telefon? 1036 01:28:18,360 --> 01:28:20,476 Nu, doar după apelul nostru a menționat ea cuvântul cod. 1037 01:28:20,560 --> 01:28:21,754 se gândi ea nu ar fi de folos. 1038 01:28:21,840 --> 01:28:23,478 Deci, ea a condus conversatia? 1039 01:28:24,000 --> 01:28:25,592 Ei bine, da, cred că a făcut-o. 1040 01:28:25,720 --> 01:28:28,792 Ah. Un bun manipulator, ea este. 1041 01:28:28,880 --> 01:28:29,949 Deci, le-a spus ea atacatorilor? 1042 01:28:30,040 --> 01:28:32,793 Ea i-a spus lui McGrath, McGrath told them. 1043 01:28:32,880 --> 01:28:35,155 Groși ca hoții, erau. 1044 01:28:35,240 --> 01:28:39,438 Ea a păcălit informația din tine, Sean. 1045 01:28:39,520 --> 01:28:41,670 Te-a folosit. 1046 01:28:41,840 --> 01:28:44,559 Liam, eu... Taci! 1047 01:28:55,760 --> 01:28:59,150 Bury that pig în tarcul de scroafă. 1048 01:28:59,240 --> 01:29:02,994 Și după aceea, am o ultimă sarcină pentru tine. 1049 01:29:03,080 --> 01:29:05,833 Și când s-a terminat, 1050 01:29:07,160 --> 01:29:10,072 go back to New York, son. 1051 01:29:37,800 --> 01:29:39,119 Multumesc. 1052 01:29:48,400 --> 01:29:52,313 Zero, acesta este Alpha Doi. Echo One toward target house. 1053 01:29:52,400 --> 01:29:55,392 Zero. Echo One's toward the target house. Copie. 1054 01:29:55,480 --> 01:29:58,119 Echo One are entered the target house and unsighted to me. 1055 01:29:59,160 --> 01:30:02,277 Zero. Echo One is in target house și nevăzut pentru tine. Copie. 1056 01:30:02,360 --> 01:30:04,555 Mulțumesc lui Hristos pentru asta. 1057 01:30:04,640 --> 01:30:05,755 Indicative de apel Sierra. 1058 01:30:05,840 --> 01:30:08,229 Confirmați când Echo One is complete in target house. 1059 01:30:08,320 --> 01:30:09,912 Sierra Two, Roger asta. 1060 01:30:11,400 --> 01:30:12,992 Sierra Three, roger that. 1061 01:30:19,760 --> 01:30:21,273 X-Ray One on balcony. 1062 01:30:25,000 --> 01:30:26,797 Echo One se apropie de ușa din față. 1063 01:30:41,680 --> 01:30:43,671 Cum a mers? 1064 01:30:43,760 --> 01:30:45,557 S-a terminat. 1065 01:30:52,360 --> 01:30:55,079 I have visual. X-Ray One și Echo One au părăsit camera. 1066 01:30:55,160 --> 01:30:56,832 All other X-Rays remain. 1067 01:31:07,360 --> 01:31:08,634 Zero, acesta este Alpha Doi. 1068 01:31:08,720 --> 01:31:10,278 One unknown Echo and two children 1069 01:31:10,400 --> 01:31:11,469 intrând în casa țintă. 1070 01:31:11,560 --> 01:31:12,675 Recepţionat. 1071 01:31:34,840 --> 01:31:36,159 He's a slobbering oaf. 1072 01:31:36,360 --> 01:31:37,429 It had to be done. 1073 01:31:38,200 --> 01:31:40,839 I had to shag him. A fost al naibii de dezgustător. 1074 01:31:40,920 --> 01:31:43,115 Uite, știu prin ce ai trecut. În regulă? 1075 01:31:43,200 --> 01:31:45,589 Do ya, Denis? Do ya really? 1076 01:31:45,680 --> 01:31:46,715 Ei bine, poate, pentru următoarea bombă, 1077 01:31:46,800 --> 01:31:47,915 poți înființa un magistrat gay. 1078 01:31:48,000 --> 01:31:49,797 Cum ar fi asta? 1079 01:31:49,880 --> 01:31:51,438 Făcând un duș. 1080 01:31:53,880 --> 01:31:54,949 Următorul. 1081 01:32:13,960 --> 01:32:15,552 X-Ray One entering living room. 1082 01:32:17,280 --> 01:32:19,794 Toate razele X sunt acum finalizate in living room. 1083 01:32:20,280 --> 01:32:22,555 Toate indicativele de apel, mutați la ultima ta întâlnire. 1084 01:33:02,360 --> 01:33:05,113 Raze X și eco sunt finalizate în sufragerie. 1085 01:33:14,680 --> 01:33:17,911 Am pierdut vizual. Echo One a închis jaluzelele. 1086 01:33:18,000 --> 01:33:19,877 Fox One, ai controlul. 1087 01:33:19,960 --> 01:33:23,669 Recepţionat. Am controlul. Așteptare. Așteptare. 1088 01:33:27,880 --> 01:33:29,199 Oprește-te, oprește-te! 1089 01:33:29,280 --> 01:33:30,474 Așteaptă! 1090 01:33:37,520 --> 01:33:39,909 indicative de apel Sierra, raportează ce se întâmplă. 1091 01:33:40,000 --> 01:33:41,956 I've two unknowns la usa din fata. Așteaptă. 1092 01:33:42,040 --> 01:33:45,350 Scuze pentru deranj, dar există o scurgere de gaz in the building, 1093 01:33:45,440 --> 01:33:47,954 iar gazul are nevoie de intrare for an inspection. 1094 01:33:48,040 --> 01:33:51,157 Our gas works fine! There's no problem! 1095 01:33:51,720 --> 01:33:53,836 He needs to inspect toate apartamentele, indiferent. 1096 01:33:53,920 --> 01:33:56,798 He won't take a moment, and it is an emergency. 1097 01:34:01,200 --> 01:34:03,839 It's quite important, Mr. Upton. 1098 01:34:03,920 --> 01:34:06,514 By law, I'm allowed to use my own key. 1099 01:34:06,600 --> 01:34:09,910 În regulă. Doar o secundă. 1100 01:34:22,800 --> 01:34:25,268 Coboară când ai terminat, și te voi duce la următorul apartament. 1101 01:34:25,360 --> 01:34:27,032 Multumesc. I will be very fast. 1102 01:34:32,640 --> 01:34:33,914 Pe aici. 1103 01:34:57,000 --> 01:34:58,274 Pot să văd cazanul, vă rog? 1104 01:34:58,360 --> 01:35:00,555 Te deranjează să-ți pui geanta pe masa? 1105 01:35:07,560 --> 01:35:08,993 Deschide-l. 1106 01:35:20,000 --> 01:35:21,115 În regulă. 1107 01:35:41,760 --> 01:35:43,876 All call signs, standby, standby! 1108 01:37:26,560 --> 01:37:27,913 Toate indicativele de apel, du-te! 1109 01:37:39,120 --> 01:37:40,712 Dă-te jos! Dă-te jos! 1110 01:37:40,880 --> 01:37:43,917 Dă-te jos! Dă-te jos! Dă-te jos! 1111 01:37:45,760 --> 01:37:46,795 Camera libera! 1112 01:37:51,680 --> 01:37:52,954 Raze X în jos. 1113 01:37:53,040 --> 01:37:54,189 Dar Echo? 1114 01:37:54,280 --> 01:37:57,033 E în viață, sub control. 1115 01:37:57,440 --> 01:37:58,589 Cine a planificat asta? 1116 01:37:59,040 --> 01:38:00,439 Du-te dracului. 1117 01:38:06,960 --> 01:38:08,837 Ce-i asta, eh? Your next bomb? 1118 01:38:08,920 --> 01:38:10,114 Du-te dracului. 1119 01:38:15,080 --> 01:38:16,399 Vorbește, zgură putredă! 1120 01:38:25,480 --> 01:38:26,993 E prea târziu. 1121 01:38:28,480 --> 01:38:31,199 Nouă minute, suflă. Nu e timp să aterizezi. 1122 01:38:31,280 --> 01:38:32,269 Ce-i asta? 1123 01:38:32,520 --> 01:38:33,714 Un avion? Which plane? 1124 01:38:35,160 --> 01:38:36,718 Care avion? 1125 01:38:36,880 --> 01:38:37,995 Deschide-i cămașa. 1126 01:38:46,160 --> 01:38:48,754 Așa funcționează. 1127 01:38:48,840 --> 01:38:52,196 pun întrebări. Tu raspunzi. 1128 01:38:52,720 --> 01:38:54,950 Asta e corect. Flight 136 to Rome. 1129 01:38:55,280 --> 01:38:58,909 Passenger name Ian Wood. Bomb's in his laptop. 1130 01:38:59,120 --> 01:39:01,634 Set to go off at 3:00 p.m. exact. 1131 01:39:01,720 --> 01:39:03,995 Doamnelor și domnilor, please be advised. 1132 01:39:04,080 --> 01:39:07,470 Flight 136 to Rome a fost prea întârziată. 1133 01:39:07,560 --> 01:39:09,357 We apologize for inconvenientul. 1134 01:39:10,520 --> 01:39:12,158 Din nou, zborul 136 spre Roma... 1135 01:39:12,240 --> 01:39:14,959 Ian Wood! Este un Ian Wood aici? 1136 01:39:15,040 --> 01:39:17,554 Ian Wood! Ian Wood? 1137 01:39:17,680 --> 01:39:20,513 Este un Ian Wood aici? Ian Wood? 1138 01:39:22,600 --> 01:39:25,034 Ian Wood! Ian Wood! 1139 01:39:26,520 --> 01:39:28,590 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 1140 01:39:28,680 --> 01:39:30,557 Ei caută pe cineva pe nume Ian Wood. 1141 01:39:30,640 --> 01:39:33,074 Asta sunt eu. Eu sunt Ian Wood. 1142 01:39:33,160 --> 01:39:34,673 Ian Wood! 1143 01:39:34,760 --> 01:39:36,637 Eu sunt Ian Wood. 1144 01:39:36,760 --> 01:39:38,990 Este laptopul tau? Da. 1145 01:39:41,120 --> 01:39:43,236 Mişcare! Mişcare! Mişcare! 1146 01:39:43,360 --> 01:39:45,874 Ieși! Ieși! Ieși! Ieși! 1147 01:39:48,760 --> 01:39:50,352 Dă-te jos! Ieși! 1148 01:39:54,040 --> 01:39:58,352 Pleacă din drum! Ieși! Mută-te aici! Ieși! 1149 01:39:59,520 --> 01:40:00,873 Mişcare! 1150 01:40:21,720 --> 01:40:22,914 Ea a spus că a apărut un gazier 1151 01:40:23,000 --> 01:40:25,434 cu o armă de asalt, un chinez. 1152 01:40:25,520 --> 01:40:27,112 A început să tragă, a ucis pe toți, în afară de ea, 1153 01:40:27,200 --> 01:40:28,758 și apoi a ieșit pe ușă. 1154 01:40:28,840 --> 01:40:30,512 Ea a spus că era chinez? 1155 01:40:30,600 --> 01:40:32,352 Afirmativ. Aproximativ 60 de ani. 1156 01:40:32,440 --> 01:40:34,351 Tocmai am primit vestea dispozitivul este neutralizat. 1157 01:40:34,440 --> 01:40:35,589 Bună treabă. 1158 01:40:35,680 --> 01:40:37,511 Fox Hunt este acum încheiată. 1159 01:40:37,600 --> 01:40:39,238 Fără capete libere. 1160 01:40:39,320 --> 01:40:40,719 Înțeles. 1161 01:40:51,440 --> 01:40:52,714 Este Bromley. 1162 01:40:52,800 --> 01:40:55,030 Am nevoie de un AP pentru toți unități oraș-cartier 1163 01:40:55,120 --> 01:40:57,680 din Wapping High Street la A1203. 1164 01:40:58,520 --> 01:41:03,958 Suspectul este un bărbat asiatic, 61 de ani, 5'8", 11 piatră. 1165 01:41:04,040 --> 01:41:06,076 Numele lui este Ngoc Minh Quan. 1166 01:41:06,160 --> 01:41:09,152 Este înarmat și are Antrenamentul forțelor speciale americane. 1167 01:41:09,240 --> 01:41:12,152 Utilizați precauție extremă. 1168 01:41:40,080 --> 01:41:41,069 Da. 1169 01:41:41,160 --> 01:41:43,993 Eram în zbor au vizat să arunce în aer. 1170 01:41:44,080 --> 01:41:45,069 Din cauza ta informatii oportune, 1171 01:41:45,200 --> 01:41:46,235 l-am oprit. 1172 01:41:46,320 --> 01:41:47,833 am vrut thank you personally. 1173 01:41:49,120 --> 01:41:51,429 Thank God you're okay. 1174 01:41:51,520 --> 01:41:54,751 Bombarderii au fost neutralizați, even Sara McKay, 1175 01:41:54,840 --> 01:41:58,628 pe care l-ai numit „Maggie”. 1176 01:41:59,360 --> 01:42:00,793 I-a dat unui reporter bomba 1177 01:42:00,880 --> 01:42:03,394 asta trebuia pus on my flight. 1178 01:42:03,480 --> 01:42:05,789 She also carried out the bus carnage, 1179 01:42:05,880 --> 01:42:10,556 și este direct conectat to you, and McGrath. 1180 01:42:10,840 --> 01:42:13,912 Avem pixuri de apel către și de la her off the cell towers 1181 01:42:14,000 --> 01:42:15,194 lângă ferma și casele din oraș. 1182 01:42:15,280 --> 01:42:18,192 Adică 250 de locații de precizie and activations 1183 01:42:18,280 --> 01:42:19,599 consistent with your mutual activities. 1184 01:42:19,680 --> 01:42:20,795 Katherine... 1185 01:42:20,880 --> 01:42:22,029 Am vorbit cu PM. 1186 01:42:22,120 --> 01:42:24,076 A fost de acord să te păstreze în funcţie deocamdată. 1187 01:42:24,200 --> 01:42:26,873 Eliberez grațiere pentru cinci fugări, unul este vărul tău. 1188 01:42:26,960 --> 01:42:31,875 Dar nu vă înșelați, domnule prim ministru adjunct, ești al nostru acum. 1189 01:42:31,960 --> 01:42:33,757 Eu spun "sare" spui "unde?" 1190 01:42:34,160 --> 01:42:36,116 Ești la următorul zbor înapoi la Londra. 1191 01:42:36,200 --> 01:42:40,478 Mâine, vei informa 8015 și eu despre tot ce știi. 1192 01:42:40,560 --> 01:42:41,913 Toate acestea. 1193 01:43:35,960 --> 01:43:37,951 Bună seara, domnule. 1194 01:44:15,880 --> 01:44:18,599 Cum m-ai găsit? 1195 01:44:18,680 --> 01:44:21,114 ți-am dat numele, cum am spus. 1196 01:44:24,600 --> 01:44:29,230 Femeia asta, e o bombardieră. Tu minți. Planifică totul. 1197 01:44:30,600 --> 01:44:33,592 Pentru orice merită, 1198 01:44:33,680 --> 01:44:36,831 N-am intenționat niciodată răni fiica ta. 1199 01:44:36,920 --> 01:44:38,831 Sau oricare dintre acești oameni. 1200 01:44:41,640 --> 01:44:43,153 Trimite. 1201 01:44:44,920 --> 01:44:46,069 Fă-o! 1202 01:45:01,920 --> 01:45:05,117 Acum este pe internet, tu și amanta ta. 1203 01:45:05,440 --> 01:45:09,274 Întreaga lume va ști esti un terorist. 1204 01:45:10,640 --> 01:45:13,438 La revedere, domnule Hennessy. 1205 01:46:02,400 --> 01:46:03,515 Da? 1206 01:46:03,600 --> 01:46:06,478 Sunt Landesman, domnule, în S-11. L-am prins. 1207 01:46:06,560 --> 01:46:07,629 Unde? 1208 01:46:07,720 --> 01:46:12,271 The Happy Peacock Takeaway. S-a întors. Trimit o echipă? 1209 01:46:13,960 --> 01:46:16,030 Nu. 1210 01:46:16,120 --> 01:46:18,429 Cred că suntem datori tipul asta ceva. 1211 01:46:18,520 --> 01:46:22,115 Ține-te înapoi deocamdată. Observați și raportați numai. 1212 01:46:22,200 --> 01:46:24,236 Da, domnule.