1
00:00:38,886 --> 00:00:43,890
<i>EL ARCHIVO DE LA GANSO DE ORO</i>

2
00:02:25,476 --> 00:02:27,328
En las primeras horas de la mañana 
el veintiocho de junio,

3
00:02:27,409 --> 00:02:28,953
cerca del italiano 
la ciudad de Nápoles,

4
00:02:29,117 --> 00:02:31,648
el primero de una serie de trágicos 
el evento ha comenzado.

5
00:02:32,546 --> 00:02:35,658
La niña muerta fue reconocida por 
Policía italiana como Mia Aletti,

6
00:02:35,869 --> 00:02:37,852
una prostituta bien pagada 
de esa zona.

7
00:02:38,522 --> 00:02:39,985
Pero su muerte ganará 
vista diferente,

8
00:02:39,996 --> 00:02:43,008
cuando se descubre que 
sus servicios son pagados 

9
00:02:43,578 --> 00:02:46,756
con un billete de cien dólares americanos 
dólares. Falsificado.

10
00:02:48,639 --> 00:02:50,453
En Calais, Francia, 
una semana después,

11
00:02:50,523 --> 00:02:53,453
se ingresó otra aplicación 
en el expediente policial.

12
00:02:54,995 --> 00:02:57,525
El gendarme local fue capturado cuando 
el banco lo acusó de sustitución

13
00:02:57,544 --> 00:02:59,775
americanos falsificados 
dólares por francos franceses.

14
00:03:05,924 --> 00:03:07,964
Cuando el dinero falso 
comenzó a aparecer en Nueva York 

15
00:03:07,975 --> 00:03:09,314
y otros americanos 
ciudades,

16
00:03:09,533 --> 00:03:11,304
Peter Novak, agente 
servicio secreto,

17
00:03:11,488 --> 00:03:14,893
fue asignado por Washington para trabajar 
sobre el caso en Estados Unidos.

18
00:03:16,123 --> 00:03:17,263
La noche del ocho de julio,

19
00:03:17,395 --> 00:03:19,003
Novak estaba regresando 
a casa desde una cita 

20
00:03:19,038 --> 00:03:21,192
con una chica llamada 
Ana Marlowe.

21
00:03:34,203 --> 00:03:36,175
¡Ay Annie! ¿de qué sirve? 
¡No saldré!

22
00:03:36,297 --> 00:03:38,713
te prometo que tu 
¡No volveré a suplicar!

23
00:03:39,355 --> 00:03:40,554
¡Ay, Annie!

24
00:03:42,153 --> 00:03:43,393
¡Eres una chica de verdad!

25
00:03:49,349 --> 00:03:51,304
te amo más que 
cualquier otro.

26
00:03:53,143 --> 00:03:55,462
Pero eso no es justo de tu parte 
y seguirás como antes.

27
00:03:55,474 --> 00:03:58,253
No lo haré. ¡Prometo!

28
00:03:59,004 --> 00:04:00,189
Esos ojos tuyos... 

29
00:04:01,186 --> 00:04:02,355
...cuando me miras...

30
00:04:03,432 --> 00:04:05,772
¡No, Annie! tiene que 
terminar una vez.

31
00:04:06,319 --> 00:04:08,935
Lo sé. tu dedicaste 
más grande que yo.

32
00:04:09,278 --> 00:04:11,414
ya estas casado 
servicio secreto.

33
00:04:12,043 --> 00:04:13,181
¡Así es! 

34
00:04:13,700 --> 00:04:16,770
Así que no hay arrepentimientos. no hay ninguno 
ocuparme de mi funeral.

35
00:04:19,163 --> 00:04:20,242
Está bien...

36
00:04:20,504 --> 00:04:21,525
¡Está bien! 

37
00:04:22,206 --> 00:04:24,360
Tu puedes... tu puedes 
¡vete al infierno!

38
00:04:24,423 --> 00:04:27,185
¡Bien, cariño! después 
¿Por qué abres la puerta?

39
00:04:32,283 --> 00:04:34,369
¡Annie, inclínate!

40
00:04:46,174 --> 00:04:47,315
Annie, ¿estás bien?

41
00:05:04,893 --> 00:05:08,193
Un grano destinado a un agente. 
Novak, Anne Marlowe fue asesinada.

42
00:05:09,778 --> 00:05:12,106
La muerte de la niña es ahora. 
conectado a los estados unidos

43
00:05:12,124 --> 00:05:14,885
con Francia e Italia en
al creciente historial policial.

44
00:05:15,883 --> 00:05:17,895
Inglaterra fue la siguiente 
tierra en el campo de impacto.

45
00:05:18,321 --> 00:05:22,694
La policía ahora se ha dado cuenta de que 
conspiración criminal internacional en curso.

46
00:05:30,645 --> 00:05:32,344
Eso fue lo más destacado 
temporada turística.

47
00:05:32,382 --> 00:05:35,990
Millones de dólares estadounidenses son 
Inundó Inglaterra desde el continente.

48
00:05:36,495 --> 00:05:38,439
Eso significaba enorme 
aumento de actividad

49
00:05:38,452 --> 00:05:40,528
dispersantes profesionales 
falsificación.

50
00:05:41,367 --> 00:05:43,249
Los cajeros dieron la alarma 
sobre cualquier sospechoso 

51
00:05:43,265 --> 00:05:45,032
el dólar estadounidense que es 
podría ofrecerse.

52
00:05:48,764 --> 00:05:49,730
¡Detenlo!

53
00:05:50,446 --> 00:05:51,646
¡Detenlo!

54
00:05:52,594 --> 00:05:53,810
Detén ese 
hombre!

55
00:06:01,963 --> 00:06:02,961
¡Cuidado!

56
00:06:06,238 --> 00:06:09,093
Unidad de Falsificaciones <i>Scotland Yard</i>, 
confirmó que este billete

57
00:06:09,135 --> 00:06:11,572
eran identicos a los que 
encontrado en Italia y Francia.

58
00:06:12,173 --> 00:06:13,335
¡Falso!

59
00:06:14,253 --> 00:06:18,364
En un intento desesperado por detener 
La influencia de la falsificación, John Owens,

60
00:06:18,552 --> 00:06:20,953
Agente del Departamento del Tesoro de EE. UU.
que operaba en el área europea,

61
00:06:20,998 --> 00:06:23,619
fue asignado a trabajar con 
<i>Scotland Yard</i> sobre el caso.

62
00:06:25,204 --> 00:06:29,154
La noche del doce de julio, Owens estaba 
en su tren de Liverpool a Londres.

63
00:07:04,819 --> 00:07:08,054
El ataque fatal a John Owens, 
sentido profundamente en <i>Scotland Yard</i>.

64
00:07:08,104 --> 00:07:11,702
Por eso parecía ser una colaboración. 
Departamento del Tesoro de los Estados Unidos

65
00:07:11,714 --> 00:07:14,368
y <i>Scotland Yard</i> 
llegó a un callejón sin salida.

66
00:07:14,394 --> 00:07:15,895
<i>Departamento de falsificación</i>
<i>Jefe A.J. sloan</i>

67
00:07:16,180 --> 00:07:19,122
Owens llamó desde Liverpool
antes de subirse a ese tren.

68
00:07:21,322 --> 00:07:22,784
dijo que lo hizo 
hizo una conexión.

69
00:07:23,853 --> 00:07:26,026
Impresión de cartas y hojas. 
documentos falsificados para ellos.

70
00:07:27,063 --> 00:07:29,205
Cuando encontramos el cuerpo, 
Los papeles se han ido, por supuesto.

71
00:07:29,228 --> 00:07:31,242
Por supuesto. eso es correcto 
es por ahora.

72
00:07:31,383 --> 00:07:33,638
El material está impreso. 
en este país.

73
00:07:34,391 --> 00:07:35,402
¡Adelante!

74
00:07:37,309 --> 00:07:40,402
Estos cheques de viajero al lado 
El cuerpo maltratado de Owens...

75
00:07:41,084 --> 00:07:42,264
...¡son falsificaciones!

76
00:07:44,071 --> 00:07:46,029
Pero la prueba demostró que eran 
impreso en el mismo papel 

77
00:07:46,050 --> 00:07:47,990
así como billetes falsos 
que hemos recopilado.

78
00:07:48,515 --> 00:07:50,651
Estos son el mismo papel y billetes.
encontrado en el pasado en América. 

79
00:07:50,670 --> 00:07:51,703
¡Sí!

80
00:07:51,724 --> 00:07:54,088
Y todo está obviamente impreso.
por la misma pandilla.

81
00:07:57,693 --> 00:07:58,755
¡Dame Washington!

82
00:07:59,472 --> 00:08:01,295
¡Duro! 
Ministerio de Hacienda.

83
00:08:20,185 --> 00:08:21,250
¿Te invito a una bebida? 

84
00:08:21,550 --> 00:08:22,745
¿A su costa oficial?

85
00:08:23,605 --> 00:08:24,630
¿Qué estás haciendo en Nueva York?

86
00:08:25,085 --> 00:08:26,693
Washington yo 
enviado a pescar.

87
00:08:29,205 --> 00:08:30,545
¿Quieres 
continuar?

88
00:08:36,228 --> 00:08:37,534
¿Escocés? 
- Sí. 

89
00:08:37,750 --> 00:08:38,774
¡Saltar!

90
00:08:40,812 --> 00:08:42,971
¿Qué pasa? 
- ¿Has oído hablar de Johnny Owens?

91
00:08:43,702 --> 00:08:45,015
¿Qué?

92
00:08:45,105 --> 00:08:47,536
Lo solucionaron. Anteayer. 
En Londres.

93
00:08:53,632 --> 00:08:55,511
¿Importa? 
entre Owens y...

94
00:08:57,265 --> 00:08:58,908
...de lo que es 
¿Qué pasó con Annie?

95
00:08:58,924 --> 00:09:01,608
Se parece al último. 
Las falsificaciones son iguales.

96
00:09:09,263 --> 00:09:11,314
Harding me pidió que viniera 
para hablar contigo.

97
00:09:13,174 --> 00:09:15,535
Le gustaría que te hicieras cargo de Johnny's. 
misión en Londres.

98
00:09:16,454 --> 00:09:18,364
le dije que 
ni siquiera necesita preguntar.

99
00:09:18,951 --> 00:09:20,069
No después...

100
00:09:21,964 --> 00:09:23,423
Annie deseaba tanto 
para casarse.

101
00:09:29,251 --> 00:09:31,503
Le dije que era demasiado 
la novia queda viuda.

102
00:09:37,245 --> 00:09:39,357
¡Olvídalo! yo iré 
a alguien más.

103
00:09:41,770 --> 00:09:42,704
Cuando Owens murió...

104
00:09:44,274 --> 00:09:46,289
...has emprendido 
mejor con el?

105
00:09:46,968 --> 00:09:47,990
No.

106
00:09:48,164 --> 00:09:50,254
tal vez lo haré 
tener más suerte.

107
00:10:24,153 --> 00:10:26,724
Se llama <i>Internacional
Empresa de furgonetas y almacenamiento</i>.

108
00:10:27,093 --> 00:10:28,642
En la mitad del Liverpool 
muelles.

109
00:10:29,652 --> 00:10:31,819
Está dirigido por un hombre que 
Su nombre es George Leeds.

110
00:10:32,790 --> 00:10:34,493
Un informante avisó 
Owens si

111
00:10:34,501 --> 00:10:37,089
papel falsificado 
llega de la empresa.

112
00:10:38,102 --> 00:10:39,701
¿Recogiste una paloma? 
- ¡Ajá!

113
00:10:40,064 --> 00:10:43,265
En una calle oscura. 
Frío. Sin idioma.

114
00:10:44,218 --> 00:10:45,229
¡Adelante!

115
00:10:46,514 --> 00:10:47,550
¡Pido disculpas, señor! 
¿Llego tarde? 

116
00:10:47,560 --> 00:10:50,978
No, no, presta atención. estoy justo ahora 
presentó al Sr. Novak a la reunión. 

117
00:10:51,035 --> 00:10:53,634
Por cierto, Arthur Thompson. 
Pedro Novak.

118
00:10:54,053 --> 00:10:55,193
Hola. 
- Saludos. 

119
00:10:55,220 --> 00:10:58,891
¡Dios mío! mi esposa insistio
para rechazarme. ¡Mujeres conductoras!

120
00:10:59,054 --> 00:11:01,164
julio tiene un cumpleaños 
satisfacción.

121
00:11:01,615 --> 00:11:03,445
Esa es mi hija. 
Ella tiene cinco años hoy.

122
00:11:05,031 --> 00:11:06,087
¿Eres un hombre de familia? 

123
00:11:06,728 --> 00:11:08,518
Bueno, una familia pequeña. 
Sólo dos hijos.

124
00:11:09,296 --> 00:11:11,194
Con mi salario, eso es 
todo lo que puedo permitirme.

125
00:11:11,238 --> 00:11:12,835
Bueno, yo no lo haría 
publicado que...

126
00:11:13,485 --> 00:11:14,739
¿Puedo preguntar esto? 

127
00:11:15,506 --> 00:11:17,332
¿Qué están haciendo todos estos? 
pines en esto?

128
00:11:17,349 --> 00:11:20,203
Esos pines son donde se guarda todo. 
la empresa realiza la entrega y el pago.

129
00:11:20,291 --> 00:11:23,089
Cada puesto está cubierto. 
con uno de nuestros hombres. 

130
00:11:23,732 --> 00:11:26,118
Muchos alfileres pequeños cazando 
ventiladores de almacén.

131
00:11:26,819 --> 00:11:28,165
Expulsando mucho humo.

132
00:11:28,618 --> 00:11:31,033
Así que tomemos nota de vez en cuando. 
para encontrar fuego también. 

133
00:11:31,062 --> 00:11:32,445
Pudimos 
para apagarlo.

134
00:11:32,674 --> 00:11:34,810
Extinguir un gran incendio 
o multitudes de pequeños

135
00:11:35,110 --> 00:11:36,730
no se detendrá 
esta pandilla.

136
00:11:37,095 --> 00:11:38,353
¿Qué sugieres?

137
00:11:38,875 --> 00:11:41,539
Estás en contra de lo inteligente 
del círculo internacional oculto. 

138
00:11:41,550 --> 00:11:44,102
Realmente no juegan al monopolio 
con el dinero de un amigo. ¡Asesinos!

139
00:11:44,153 --> 00:11:46,154
cual es el resultado 
hasta ahora? ¡Cuatro muertes!

140
00:11:46,365 --> 00:11:48,424
Somos conscientes de ello como 
y usted, Sr. Novak.

141
00:11:49,154 --> 00:11:51,875
Si tienes alguna especial 
propuesta, escuchémosla.

142
00:11:51,903 --> 00:11:53,256
tira cada uno 
el hombre del caso.

143
00:11:55,128 --> 00:11:56,349
deseo 
mierda, ¿por qué?

144
00:11:56,360 --> 00:11:58,959
Al menos proporcionará impuestos. 
Los pagadores ganan mucho dinero, señor.

145
00:11:59,103 --> 00:12:00,444
lo tienes ahi 
un pequeño ejército.

146
00:12:00,965 --> 00:12:02,995
Cuanta más gente, más grande es 
posibilidad de fuga.

147
00:12:03,006 --> 00:12:04,855
¡Pobres británicos! nadie 
ya no confía en ellos.

148
00:12:07,631 --> 00:12:09,214
en este negocio 
Sólo confío en mí mismo.

149
00:12:10,765 --> 00:12:11,809
¡Trabajaré solo! 

150
00:12:12,958 --> 00:12:15,336
cuando necesito ayuda 
<i>Jarda</i>, preguntaré por ella.

151
00:12:15,983 --> 00:12:17,624
¿Tienes un plan, supongo?

152
00:12:17,639 --> 00:12:19,764
Inserción. 
Unirse al círculo.

153
00:12:20,843 --> 00:12:22,692
¿¡Así de simple!? 
- Sí, si estoy solo.

154
00:12:23,996 --> 00:12:25,474
Si la clave es una empresa 
para almacenamiento,

155
00:12:26,348 --> 00:12:27,608
también es una puerta 
para abrir.

156
00:12:27,908 --> 00:12:28,954
Muy bien señor 
¡Novak! 

157
00:12:29,435 --> 00:12:30,519
Yo iré contigo.

158
00:12:33,145 --> 00:12:35,378
Pero... lo harás 
otro hombre.

159
00:12:35,920 --> 00:12:36,950
¡Quién lo hubiera conocido!

160
00:12:37,568 --> 00:12:39,969
Él puede ser capaz de darte 
muestra uno o dos trucos.

161
00:12:41,198 --> 00:12:43,620
Mira, Arthur... Si quieres 
no me gusta el sonido de esto

162
00:12:44,102 --> 00:12:46,087
siempre puedo determinar 
alguien más.

163
00:12:47,019 --> 00:12:48,591
No, no, no 
señor. No. 

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,905
no creo que deba 
perder una oportunidad

165
00:12:51,917 --> 00:12:53,604
trabajar con el señor 
Novak.

166
00:12:54,684 --> 00:12:56,142
Además, no lo haríamos 
quería permitir 

167
00:12:56,158 --> 00:12:57,750
a nuestro amigo americano 
para completar el trabajo.

168
00:13:00,004 --> 00:13:01,265
Este es Frank Spinetta. 

169
00:13:01,735 --> 00:13:04,089
Corso. Viejo
treinta años.

170
00:13:04,742 --> 00:13:07,394
Detenido en 1960 por robo. 
Cumplió dieciocho meses.

171
00:13:08,044 --> 00:13:10,654
Encuestado en 1965. Catorce 
billetes de libra.

172
00:13:11,854 --> 00:13:13,257
Everett Smiley Watts. 

173
00:13:14,075 --> 00:13:16,110
veintisiete años 
año. Canadiense.

174
00:13:17,768 --> 00:13:21,047
Eres un drogadicto. Eres un ladrón. en mal estado 
con Spinet sesenta y cinco.

175
00:13:22,356 --> 00:13:23,445
Este es el último. 

176
00:13:24,183 --> 00:13:26,405
Timoteo O'Donald. 
Escocés. 

177
00:13:27,134 --> 00:13:29,106
Ex cerrajero. 
Extorsionador.

178
00:13:29,278 --> 00:13:30,603
Servido en dos ocasiones 
por robo.

179
00:13:32,438 --> 00:13:33,479
Eso es todo, señores.

180
00:13:34,091 --> 00:13:37,475
Oh, gracias a Dios por eso. 
Uf, me duele la espalda. 

181
00:13:38,473 --> 00:13:39,492
Entonces...

182
00:13:40,242 --> 00:13:41,655
...¿qué opinas?

183
00:13:42,114 --> 00:13:43,896
Bueno, creo que es para
los últimos seis días 

184
00:13:43,919 --> 00:13:45,392
esta es la mejor pandilla 
que vimos.

185
00:13:45,403 --> 00:13:46,642
¿Cuál es su historia?

186
00:13:47,034 --> 00:13:48,967
Entonces todos operaron 
en Glasgow.

187
00:13:50,044 --> 00:13:52,932
Mejor conocida como la pandilla. 
<i>"La gallina de los huevos de oro"</i>.

188
00:13:53,213 --> 00:13:55,608
Se llevaron medio millón 
libras en oro de Inglaterra

189
00:13:55,624 --> 00:13:57,018
del <i>Banco de Escocia</i>.

190
00:13:57,094 --> 00:13:59,692
Los cinco fueron asesinados 
cuando el vehículo de escape 

191
00:13:59,845 --> 00:14:01,487
chocó con un camión cisterna 
para combustible.

192
00:14:01,508 --> 00:14:02,519
¿Toda la pandilla?

193
00:14:02,901 --> 00:14:03,954
Eso es todo lo que sabemos hasta ahora.

194
00:14:04,869 --> 00:14:05,907
¿Tienes algo más? 
¿Sobre los adictos?

195
00:14:05,932 --> 00:14:06,908
Oh, lo sabemos todo 
sobre ellos!

196
00:14:06,965 --> 00:14:09,131
Convicciones, huellas, 
hábitos, mujeres...

197
00:14:09,905 --> 00:14:11,264
...chicas, ¿qué?

198
00:14:12,388 --> 00:14:13,403
¡Maldita sea!

199
00:14:15,507 --> 00:14:16,734
Mislim da je to ono 
što smo želeli.

200
00:14:18,889 --> 00:14:20,074
Ako su svi mrtvi...

201
00:14:20,604 --> 00:14:23,138
...quién dirá que no estuve yo 
Siete miembros de esa pandilla.

202
00:14:24,974 --> 00:14:27,948
Te refieres a nosotros dos como 
jedine koji su pobegli.

203
00:14:28,209 --> 00:14:30,618
Da, a je zamisao. eso es correcto 
dodamo u izveštaj.

204
00:14:31,154 --> 00:14:32,943
Voleo bih da poverujem 
da je to tako lako,

205
00:14:32,997 --> 00:14:35,304
ali neprestano mislim 
a tu amigo Owens. 

206
00:14:36,493 --> 00:14:37,582
Da, i ja isto.

207
00:14:39,305 --> 00:14:42,143
Entendí que Owens no 
Portaba un arma cuando fue asesinado.

208
00:14:42,162 --> 00:14:44,394
En este no se entregan armas. 
zemlji, gospodine Novak.

209
00:14:45,010 --> 00:14:47,853
Hornos je to znao te je
Nos entregó su arma. 

210
00:14:47,889 --> 00:14:49,592
Kada je neophodno u 
određenim okolnostima, 

211
00:14:49,603 --> 00:14:51,035
vatreno oružje 
Je dozvoljeno.

212
00:14:51,454 --> 00:14:52,589
hornos ga 
nije zatražio.

213
00:14:52,845 --> 00:14:53,889
Mogu li ja...

214
00:14:54,902 --> 00:14:58,584
...solicitar oficialmente aprobación para 
¿Conservar mi arma, señor?

215
00:14:59,675 --> 00:15:01,390
Ako mislite da je 
neophodno, da. 

216
00:15:01,405 --> 00:15:03,075
Hornos je trebao 
takođe tako misliti.

217
00:15:03,928 --> 00:15:04,901
¿A šta je s tobom?

218
00:15:04,910 --> 00:15:06,274
A ne, ne. ¡Nehvala! 
Nije za mene. 

219
00:15:06,459 --> 00:15:07,631
Ne podnosim nasilje.

220
00:15:08,932 --> 00:15:11,170
Nikad ne ídem u 
lov bez pištolja.

221
00:16:01,102 --> 00:16:03,739
Eso... ¿estás seguro de que es esto? 
ese agujero donde deberíamos...

222
00:16:03,748 --> 00:16:04,801
Estoy seguro.

223
00:16:05,665 --> 00:16:06,774
¡No hagas ningún sonido!

224
00:16:07,154 --> 00:16:10,715
O Tony Stroud nos dará una habitación. 
o seremos conscientes de ello, ¿no? 

225
00:16:11,685 --> 00:16:12,715
¡Señor!

226
00:16:12,805 --> 00:16:14,895
No, tengo miedo 
si no hay ninguno.

227
00:16:15,901 --> 00:16:18,182
Siempre turistas y 
gente de negocios. 

228
00:16:18,254 --> 00:16:20,234
Yo... no puedo ver 
tener algo

229
00:16:21,154 --> 00:16:22,339
Eso no es lo que 
escuchamos.

230
00:16:22,809 --> 00:16:25,165
¿¡Escuchar!? ¿Escuchar qué?

231
00:16:25,564 --> 00:16:27,685
Acerca de Quieres decir que tu 
alguien lo recomendó.

232
00:16:27,694 --> 00:16:30,050
¡Sí, Stroud, sí! alguien 
nos recomendó.

233
00:16:31,103 --> 00:16:33,784
Algún tipo del grande 
del hotel desde el norte. 

234
00:16:33,912 --> 00:16:36,352
¡Sí! se llama 
"Hotel Nik".

235
00:16:41,295 --> 00:16:43,108
¿Cómo estás? 
¿Problemas chicos?

236
00:16:43,233 --> 00:16:44,564
Ahora, maldita sea, 
¡No es asunto tuyo!

237
00:16:44,576 --> 00:16:46,048
Ahora, mira. Tenemos prisa. 
¿Quieres darnos una habitación o...?

238
00:16:46,070 --> 00:16:48,044
¡Tómatelo con calma! 
Lentamente... lentamente...

239
00:16:48,489 --> 00:16:50,604
Quiero decir, al final del día, 
y también es cuidadoso.

240
00:16:51,075 --> 00:16:52,209
Sí... 

241
00:16:52,674 --> 00:16:53,738
¡¡¡Sí!!!

242
00:16:56,515 --> 00:16:57,512
Mira... 

243
00:16:58,049 --> 00:16:59,241
Regístrate 
en el libro. 

244
00:16:59,928 --> 00:17:01,035
Y por eso está vacante.

245
00:17:02,044 --> 00:17:05,152
Tres libras por la noche. anticipo de efectivo, 
si no te importa.

246
00:17:09,445 --> 00:17:13,258
Habitación sesenta y uno en 
ático. Ella es muy tranquila y...

247
00:17:14,914 --> 00:17:16,254
...muy sola.

248
00:17:25,294 --> 00:17:26,715
¿¡Herrero!? ¿¡Jones!? 

249
00:17:28,032 --> 00:17:29,389
se que vas 
a Edimburgo.

250
00:17:30,281 --> 00:17:32,843
Sí, pero dos veces al año. 
logro conseguir el dinero 

251
00:17:32,857 --> 00:17:34,320
sacar a maria 
a cenar.

252
00:17:35,007 --> 00:17:37,164
nunca llegamos alli 
para comer chino.

253
00:17:38,154 --> 00:17:40,896
Sabes, deberías intentarlo 
a veces en Hong Kong.

254
00:17:42,276 --> 00:17:44,224
Me temo que lo son 
Liverpool chino...

255
00:17:44,801 --> 00:17:46,365
...demasiado lejos de casa.

256
00:17:46,885 --> 00:17:48,882
¡Aquí, vierte! 
- ¡Gracias!

257
00:17:50,145 --> 00:17:52,505
¿No fumas un cigarrillo de alguna manera...?
- Al lado de la mesa.

258
00:17:53,342 --> 00:17:55,644
¿Cuanto tiempo crees? 
seguir en este agujero?

259
00:17:55,715 --> 00:17:57,885
Si Stroud muerde 
cebo mañana por la mañana,

260
00:17:58,821 --> 00:18:00,752
ya no deberían 
de uno o dos días.

261
00:18:06,543 --> 00:18:08,245
¿Este es el resto de los Thompson? 
- Sí.

262
00:18:09,475 --> 00:18:12,775
Está bien, lo sé, lo sé. 
Me desharé de ella.

263
00:18:15,239 --> 00:18:17,509
Hazlo. 
- Ciertamente.

264
00:18:18,268 --> 00:18:20,244
Ya sabes, este chico 
es asombroso.

265
00:18:21,074 --> 00:18:22,963
Es bastante difícil para Meri. 
cuando estoy cerca.

266
00:18:23,129 --> 00:18:24,971
que es mayoritariamente 
tiempo, me temo.

267
00:18:25,542 --> 00:18:28,204
¿Se queja mucho? 
- No.

268
00:18:29,286 --> 00:18:30,318
Vale, no mucho. 

269
00:18:30,358 --> 00:18:31,615
Sólo después 
le entregas un mensaje.

270
00:18:32,143 --> 00:18:34,276
Oh, quieres decir... excepto 
dejar mi trabajo.

271
00:18:35,154 --> 00:18:38,018
Bueno, supongo que ella robaría 
dinero. O ambos lo harían.

272
00:18:38,154 --> 00:18:40,290
Él te respalda. No 
el dinero puede ser.

273
00:18:40,994 --> 00:18:44,865
Un junio, el próximo treinta. 
Recibiré un aumento el primero de marzo.

274
00:18:44,958 --> 00:18:47,301
Dos libras y quince 
chelín por semana. 

275
00:18:47,356 --> 00:18:49,724
Serían seis dólares y 
quince centavos en tu dinero.

276
00:18:49,745 --> 00:18:51,707
Bien, ¿por qué?
¿Te quedas en él?

277
00:18:52,918 --> 00:18:53,989
Entonces... 

278
00:18:54,158 --> 00:18:55,317
...Me gusta.

279
00:18:56,142 --> 00:18:59,154
Ese es mi trabajo. 
Todo lo que sé.

280
00:19:03,054 --> 00:19:04,197
¿Y qué hay de ti?

281
00:19:06,878 --> 00:19:08,380
no tengo uno 
imagen para quemar.

282
00:19:09,933 --> 00:19:10,907
Mira...

283
00:19:10,924 --> 00:19:13,415
Ya estaba en las fuerzas cuando 
mi esposa se caso conmigo 

284
00:19:13,525 --> 00:19:15,526
entonces es correcto 
ella sabía lo que estaba haciendo.

285
00:19:15,985 --> 00:19:18,355
Para configurarlo como peligroso 
comando para este trabajo,

286
00:19:18,366 --> 00:19:22,112
No veo ninguna razón por la que no 
Traté de vivir una vida normal.

287
00:19:24,928 --> 00:19:27,035
Concluyo que 
nunca te casaste.

288
00:19:32,156 --> 00:19:33,174
No.

289
00:19:36,175 --> 00:19:37,442
Ahora escucha 
Thompson...

290
00:19:38,254 --> 00:19:39,613
Como bien sabes,

291
00:19:39,902 --> 00:19:41,485
no me gusta 
trabajar contigo.

292
00:19:41,501 --> 00:19:43,553
Personas en este tipo de trabajo. 
no deben tener confusión.

293
00:19:43,944 --> 00:19:45,418
mi vida puede 
Depende de ti.

294
00:19:45,965 --> 00:19:48,109
¿Cuánto valdrá si 
es tu primer instinto:

295
00:19:48,857 --> 00:19:51,707
"¿Qué pasará con María y los niños, 
¿Si tengo un grano en el estómago?

296
00:19:52,965 --> 00:19:56,243
Los hombres casados deberían trabajar. 
en el escritorio arrastrando el papel.

297
00:19:57,602 --> 00:20:00,143
lo siento es asi 
usted siente, Sr. Novak.

298
00:20:01,153 --> 00:20:03,253
tendré que demostrártelo 
estás equivocado, ¿no?

299
00:20:04,114 --> 00:20:06,154
¿Por qué no tomas esto? 
Conseguiré otro.

300
00:20:06,364 --> 00:20:07,448
¡No, gracias!

301
00:20:07,998 --> 00:20:10,126
Yo... no me gustaría 
para que eso suceda.

302
00:20:13,278 --> 00:20:14,703
Hombre, estoy fuera 
a la cama.

303
00:20:14,774 --> 00:20:17,187
solo espero que lo hagan 
ese borracho de tu hígado

304
00:20:17,362 --> 00:20:18,590
hacerte resoplar.

305
00:20:23,703 --> 00:20:24,765
Es correcto.

306
00:20:29,110 --> 00:20:30,352
nunca ellos 
¡No lo vi!

307
00:20:33,592 --> 00:20:37,876
El informe también dice que lo hicieron 
Esa cosa, ese robo de oro...

308
00:20:37,977 --> 00:20:38,983
...en Glasgow.

309
00:20:39,765 --> 00:20:40,850
Ah...

310
00:20:42,145 --> 00:20:43,189
¡No digas!

311
00:20:47,385 --> 00:20:50,243
Sabes que vas al dentista. 
si sigues asi!

312
00:20:53,278 --> 00:20:56,355
Ahora, si ves aquí 
cualquier cosa, házmelo saber. ¿DE ACUERDO?

313
00:20:56,374 --> 00:20:58,224
Ah, sí, por supuesto. 
Por supuesto...

314
00:20:58,241 --> 00:21:01,503
Transmite lo que descubras, así tal vez lo haga. 
capaz de ayudarte a veces.

315
00:21:02,008 --> 00:21:06,154
El caballero que permanece perdido 
Sargento, no se requieren favores.

316
00:21:08,340 --> 00:21:10,288
¡Oye, sargento!

317
00:21:11,114 --> 00:21:14,253
Mira, me gustaría conservarlo. 
Estas fotos, señor.

318
00:21:14,365 --> 00:21:15,893
entonces nos gusta 
grabado en la mente.

319
00:21:15,907 --> 00:21:17,342
Sé tu número de teléfono, 
como dijiste.

320
00:21:18,118 --> 00:21:20,194
Bueno, para cumplir 
deber.

321
00:21:20,973 --> 00:21:23,226
¡Así es, Tom! siempre 
ser eficaz.

322
00:21:43,675 --> 00:21:44,733
Él se va. 

323
00:21:45,755 --> 00:21:47,084
No tomará mucho tiempo 
a nuestra paloma.

324
00:21:47,905 --> 00:21:50,210
Por diez dólares digo que lo hará. 
Estaré aquí en menos de un minuto.

325
00:21:50,332 --> 00:21:51,319
Acordado.

326
00:22:14,775 --> 00:22:15,860
¡Pagar!

327
00:22:19,674 --> 00:22:20,713
¿Quién es? 

328
00:22:21,072 --> 00:22:22,128
¿Señor Davis?

329
00:22:24,101 --> 00:22:25,136
¡Adelante!

330
00:22:27,595 --> 00:22:29,842
¡Ahora, mira a Davis! yo no lo hice 
sabía lo de la maldita...

331
00:22:30,997 --> 00:22:32,194
¿De dónde lo sacaste? 
su nombre?

332
00:22:32,358 --> 00:22:34,088
¡Suéltame, maldita sea!
¡No sé lo que estás planeando!

333
00:22:34,154 --> 00:22:35,474
El soplón pensó 
para engañarnos.

334
00:22:35,485 --> 00:22:37,289
No, no, no... 
¡Lo juro por Dios!

335
00:22:37,324 --> 00:22:39,190
¡Te haré una pregunta! como 
¿Sabías mi nombre?

336
00:22:39,265 --> 00:22:40,502
Mira, estoy solo 
Recibí una advertencia.

337
00:22:40,680 --> 00:22:42,720
Jardovac vino hacia mí y 
Me mostró dos fotos.

338
00:22:42,738 --> 00:22:44,132
¿Dónde están? 
¡Muéstrame!

339
00:22:44,154 --> 00:22:46,165
Bueno, los tomé 
está conmigo.

340
00:22:46,402 --> 00:22:47,435
¿Qué le dijiste?

341
00:22:47,500 --> 00:22:49,473
Oh, quítate de mí 
por detrás, ¿quieres?

342
00:22:50,156 --> 00:22:52,765
Mira, si soy un soplón de la policía, piensas 
¿O permanecer de una sola pieza?

343
00:22:52,804 --> 00:22:54,297
¿Cómo crees que me las arreglo? 
y sigo en el trabajo?

344
00:22:57,143 --> 00:22:59,334
Quiero decir... tiene que
sea ​​correcto.

345
00:23:00,154 --> 00:23:02,514
Ahora finalmente chicos 
Sería más directo si no.

346
00:23:02,641 --> 00:23:04,346
Si, si, soy yo. 
quería decirte.

347
00:23:04,360 --> 00:23:06,896
¿Me preguntaste si quería con 
¿Treinta y dos chicos nuevos?

348
00:23:07,324 --> 00:23:08,523
¡Está bien!

349
00:23:09,619 --> 00:23:10,712
Pero mantén la boca cerrada 
obstruido!

350
00:23:10,977 --> 00:23:11,919
¡Sí, está bien!

351
00:23:12,094 --> 00:23:14,317
Lo único es pasar 
el mostrador de correo del cigarrillo dejado atrás.

352
00:23:14,903 --> 00:23:16,558
Pero... ¡Oye, mira!

353
00:23:17,012 --> 00:23:19,405
Si los policías están sangrando por tu cuello, 
¿Ya sabes cuánto tiempo piensas quedarte?

354
00:23:19,809 --> 00:23:21,362
Hasta que lo solucionemos 
algo, ¿verdad?

355
00:23:22,074 --> 00:23:23,975
Sí. lo necesitamos 
es dinero rápido. 

356
00:23:24,108 --> 00:23:25,520
Si tienes una idea,
correr la voz.

357
00:23:25,534 --> 00:23:27,556
Sí, um... ya veré 
¿Qué puedo hacer al respecto?

358
00:23:31,213 --> 00:23:32,798
Estarás bien 
en un par de días. 

359
00:23:33,765 --> 00:23:34,803
Sólo vístete.

360
00:23:36,201 --> 00:23:37,603
Enviaré un buen desayuno.

361
00:23:44,332 --> 00:23:45,398
¿Puedes creerlo?

362
00:23:46,084 --> 00:23:47,790
Escucha, ¿qué piensas? 
¿Qué harán ahora?

363
00:23:47,957 --> 00:23:50,904
Ayudará a contar 
noticias por la ciudad, 

364
00:23:51,132 --> 00:23:53,468
incluyendo <i>Van y 
Empresa de almacenamiento</i>.

365
00:24:33,732 --> 00:24:34,925
Oficina 
¿George Leeds?

366
00:24:39,408 --> 00:24:41,226
que trabajo 
buscando chicos?

367
00:24:41,603 --> 00:24:43,442
No sé. Cualquiera 
qué hacer.

368
00:24:43,571 --> 00:24:45,439
¿Quieres sentarte? 
¡Sentarse!

369
00:24:46,896 --> 00:24:48,985
Trabajos desagradables para casi todos 
chicos en buena forma.

370
00:24:49,214 --> 00:24:50,490
¡Aquí, mira aquí!

371
00:24:50,545 --> 00:24:51,822
¡Sonriente!

372
00:24:52,153 --> 00:24:54,471
Spineta debería haber parado 
para deshacer las drogas.

373
00:24:56,195 --> 00:24:57,214
¿¡Espineta!?

374
00:24:58,867 --> 00:25:00,386
Bueno, no sé dónde 
lo conocías

375
00:25:00,401 --> 00:25:03,326
pero lo único que Spineta 
disperso, era dinero extraño.

376
00:25:04,332 --> 00:25:05,815
¡Sí, claro!

377
00:25:06,085 --> 00:25:08,754
¡Soy tonto! pensamiento 
sobre Smiley Watts.

378
00:25:08,768 --> 00:25:12,602
Él y Spineta trabajaron para mí. 
cuando Smiley regresó de Australia.

379
00:25:15,397 --> 00:25:16,973
paremos ahora 
con juegos!

380
00:25:18,074 --> 00:25:20,521
Smiley ha vuelto de Toronto y tienes 
¿Tiene alguna otra pregunta sobre él? ¡Vamos!

381
00:25:21,015 --> 00:25:22,803
¡Siéntate, muchacho! lo haré 
di cuando te irás.

382
00:25:23,154 --> 00:25:25,165
Mira, preguntaste por nosotros.

383
00:25:26,156 --> 00:25:29,154
¿Tiene algún trabajo que podamos hacer? 
hablar. ¡Quizás te escuchemos!

384
00:25:33,164 --> 00:25:36,154
¡Cállate, Bruckner! 
Guardé esto para ti.

385
00:25:38,245 --> 00:25:40,175
¿Reconoces? 
estos villanos?

386
00:25:45,784 --> 00:25:47,996
¿Sabes para qué es esto? 
sólo los buenos, ¿verdad?

387
00:25:51,194 --> 00:25:53,254
me gusta el tuyo 
¡Acércate, Bruckner!

388
00:25:56,743 --> 00:25:59,648
Haces demasiado calor aquí. Descargado 
Me arriesgaría mucho.

389
00:26:01,535 --> 00:26:03,758
¡Quién carajo! 
Me arriesgaré.

390
00:26:04,265 --> 00:26:07,434
La organización busca constantemente 
para nuevos talentos.

391
00:26:07,497 --> 00:26:08,875
Tal vez pueda usarte 
en otro país.

392
00:26:08,904 --> 00:26:10,209
Sí. en la distancia 
el clima es mejor.

393
00:26:10,227 --> 00:26:11,488
¡Sí! ¿Qué tal 
decir Acapulco?

394
00:26:11,514 --> 00:26:13,804
No depende de mí. tienes que ser 
comprobado de arriba a abajo.

395
00:26:13,819 --> 00:26:15,522
Mientras tanto, 
trabajarás aquí.

396
00:26:16,315 --> 00:26:17,398
Y sólo desde dentro.

397
00:26:17,973 --> 00:26:20,904
Si la policía empieza a husmear 
alrededor, no te cubriré.

398
00:26:23,124 --> 00:26:24,064
¡Palmadita! 

399
00:26:24,185 --> 00:26:26,281
¡Hola, Pat! llamar 
Martía, ¿quieres?

400
00:26:26,302 --> 00:26:27,501
Bien.

401
00:26:31,034 --> 00:26:32,416
Chicos, ¿estáis jugando? 
¿alguna vez futbol?

402
00:26:33,038 --> 00:26:35,309
Bueno, sí. Quiero decir... 
todo el mundo lo tiene, ¿verdad?

403
00:26:35,502 --> 00:26:36,919
Yo mismo soy un profesional. 

404
00:26:36,958 --> 00:26:38,461
Verás, soy del equipo...

405
00:26:38,722 --> 00:26:40,132
...pero prefiero decir 
si yo fuera entrenador.

406
00:26:41,303 --> 00:26:43,197
Yo decido las tácticas 
aquí. ¿Lo entiendes?

407
00:26:43,209 --> 00:26:44,856
¿Querías algo, Georgie?

408
00:26:45,022 --> 00:26:47,116
Sí. Recibirás aquí 
Bruckner y Davis.

409
00:26:47,195 --> 00:26:49,312
Ponlos en funcionamiento, pero no. 
al patio abierto.

410
00:26:50,037 --> 00:26:52,261
Después de todo, todavía están un poco 
sensible sobre el último trabajo.

411
00:26:52,298 --> 00:26:53,954
Grandes atracos 
<i>¡"Gansos dorados"!</i>

412
00:26:54,855 --> 00:26:56,498
Pensé que todos estaban 
frito en el tráfico.

413
00:26:56,518 --> 00:26:58,703
Er, sí... bueno, eso fue todo. 
Negocio de dos autos, ya ves.

414
00:26:58,859 --> 00:27:00,214
y estábamos 
en un jaguar.

415
00:27:00,708 --> 00:27:02,425
Eh... él era 
así de grande...

416
00:27:02,865 --> 00:27:03,901
dos amigos 
¡no se cayeron!

417
00:27:03,918 --> 00:27:05,684
¡Vamos! voy a gastar 
usted alrededor.

418
00:27:12,294 --> 00:27:14,983
¡Maureen! Dame max 
De Londres, ¿quieres?

419
00:27:41,814 --> 00:27:42,842
¡Hola Bruckner!

420
00:27:45,633 --> 00:27:46,802
¿Qué es ahora? 
¿doblar?

421
00:27:47,124 --> 00:27:49,491
Así que comprobamos
tú. ¡Estás bien!

422
00:27:49,939 --> 00:27:51,325
¡Aleluya!

423
00:27:51,744 --> 00:27:53,603
Otra semana así 
y me fui a Marruecos.

424
00:27:53,621 --> 00:27:56,429
Bueno, no hay consuelo para ti. 
Tengo otros trabajos para ti.

425
00:28:38,495 --> 00:28:40,583
Bueno, aquí están. 
¡Eso es todo!

426
00:28:49,225 --> 00:28:51,465
Todo el material está aquí. 
listo para destrozar.

427
00:28:52,002 --> 00:28:53,907
Decenas, veinte... 

428
00:28:54,891 --> 00:28:56,096
...cheques de viajero...

429
00:28:56,774 --> 00:28:58,104
...cincuenta años... 
¡Aquí están! 

430
00:28:58,544 --> 00:28:59,819
¿Y tú qué opinas, eh?

431
00:29:04,257 --> 00:29:06,305
¡Estafa falsificada!

432
00:29:06,366 --> 00:29:07,646
de Inglaterra! 
¿Quién lo hubiera pensado? 

433
00:29:07,655 --> 00:29:10,781
Sí, lo mejor. Nosotros 
somos dispersores.

434
00:29:11,154 --> 00:29:12,395
Oye, ven aquí 
para mirar.

435
00:29:14,074 --> 00:29:16,002
Ahora, esta área está dividida 
en zonas erguidas.

436
00:29:16,371 --> 00:29:17,389
Principalmente Lancashire.

437
00:29:17,642 --> 00:29:20,874
Estos números aquí determinan cada uno 
rincón para dispersar nuestras mercancías.

438
00:29:20,889 --> 00:29:22,095
y cubren 
y barrio.

439
00:29:22,191 --> 00:29:23,265
Entonces es grande 
operación.

440
00:29:23,277 --> 00:29:24,290
Nos acercamos 
y por esto.

441
00:29:24,312 --> 00:29:25,979
Baratamo y s 
Productos americanos.

442
00:29:26,365 --> 00:29:28,175
No todos lo harán 
para aceptarla.

443
00:29:28,285 --> 00:29:30,153
¡Ahora escucha! 
Aquí está la tarea.

444
00:29:30,365 --> 00:29:32,859
Leeds quiere retenerte 
porque estás en ensayo.

445
00:29:33,137 --> 00:29:36,402
Lo pones en una caja. hazlo
transfiera el paquete y la caja aquí.

446
00:29:36,939 --> 00:29:38,989
¿Qué es esto que dejaste? 
puerta abierta de par en par?

447
00:29:39,134 --> 00:29:41,775
¡Cállate y cállate! Más bien, 
¿Qué vas a hacer con él entonces?

448
00:29:42,364 --> 00:29:44,354
Podrías firmar por 
cada billete de un dólar.

449
00:29:45,275 --> 00:29:47,435
¿Quieres que los arregle? 
- No. Cuéntelos primero.

450
00:29:48,274 --> 00:29:49,283
¿Por qué?

451
00:29:49,295 --> 00:29:51,078
Me acordé de ese búho 
mantiene el cambio, algo...

452
00:29:51,208 --> 00:29:52,575
¡Solo cuéntalos! 

453
00:29:52,722 --> 00:29:53,719
¡Dios!

454
00:29:55,274 --> 00:29:58,435
¡Allá! Ahora puedes ver por qué 
Leeds quiere que lo descargues aquí.

455
00:29:58,471 --> 00:30:00,585
Algunos bastardos no pueden 
sumar dos y dos.

456
00:30:02,114 --> 00:30:04,512
Escucha, se lo di al búho. 
algunos pájaros una vez, 

457
00:30:04,945 --> 00:30:07,017
pero ella no me dio la factura 
de cien dólares.

458
00:30:08,164 --> 00:30:10,081
No sabes cuál es el correcto 
un tipo de búho.

459
00:30:11,143 --> 00:30:13,774
Entonces, si tiene la intención de acercarse a nosotros,
Será mejor que consigas algunas entradas sindicales.

460
00:30:13,789 --> 00:30:16,001
Tú... imprime 
ellos también, ¿verdad?

461
00:30:16,264 --> 00:30:17,208
¡¡¡Sí!!!

462
00:30:17,557 --> 00:30:19,708
De hecho, lo hacemos.
Siéntete como en casa. 

463
00:30:20,115 --> 00:30:22,315
Ya vuelvo. 
Miraré a mi alrededor.

464
00:30:35,143 --> 00:30:38,105
Bueno, ciertamente lo tienes cubierto. 
cada rincón, ¿verdad?

465
00:30:38,119 --> 00:30:40,968
¡Oh sí! Empezar con 
por asignación, está bien.

466
00:30:53,387 --> 00:30:57,321
Bueno... pensé que estaría aquí. 
ser imprentas.

467
00:30:58,025 --> 00:31:01,343
Nadie sabe dónde están. 
Aparte del fanfarrón Leeds.

468
00:31:06,107 --> 00:31:07,209
Escucha...

469
00:31:08,088 --> 00:31:09,931
el búho es bonito 
pájaro sabio.

470
00:31:11,153 --> 00:31:12,959
me pregunto donde 
¿Te pusiste cómodo?

471
00:31:12,970 --> 00:31:16,578
¡Escuche ahora, Bruckner! no lo sé 
nada y no me preguntes nada.

472
00:31:17,162 --> 00:31:20,815
Sigue mi consejo. no es saludable 
asoma la nariz por todos lados.

473
00:31:21,242 --> 00:31:22,271
¡Aquí están!

474
00:31:23,143 --> 00:31:24,684
esta hecho 
tan oficialmente.

475
00:31:30,864 --> 00:31:32,536
Nos acabamos de unir 
a una excelente unión.

476
00:31:33,249 --> 00:31:34,274
¡Sin tonterías!

477
00:31:51,488 --> 00:31:52,413
¡Hola! 

478
00:31:52,420 --> 00:31:53,692
¡Sin duda!

479
00:31:57,189 --> 00:31:58,576
que diablos 
pasando aquí?

480
00:31:58,842 --> 00:32:00,088
Toma su arma 
amado!

481
00:32:02,502 --> 00:32:04,387
simplemente amigable 
socializar. 

482
00:32:04,875 --> 00:32:05,901
¿Es así, Debbie?

483
00:32:06,421 --> 00:32:07,989
tu también podrías 
¡tú lo llamas!

484
00:32:12,102 --> 00:32:13,378
Sí... es un debut. 
primera clase!

485
00:32:14,791 --> 00:32:15,795
¿Me la trajiste?

486
00:32:15,807 --> 00:32:16,815
¡Oh, no!

487
00:32:17,224 --> 00:32:20,131
Ella es mi cita. 
Al menos por esta noche. 

488
00:32:20,473 --> 00:32:21,725
¡Salud!

489
00:32:25,618 --> 00:32:27,658
Entonces, ¿ese es tu intento? 
decir algo?

490
00:32:27,900 --> 00:32:30,380
Bueno, estoy solo 
mencionó a Debi 

491
00:32:30,395 --> 00:32:32,303
sobre ti y davis cómo 
Te has unido al equipo.

492
00:32:33,292 --> 00:32:34,425
tienes uno grande 
idioma!

493
00:32:36,023 --> 00:32:37,253
no te preocupes 
por culpa de ella.

494
00:32:39,024 --> 00:32:40,913
¿Alguna vez lo ven? 
antes, amor?

495
00:32:41,168 --> 00:32:42,257
¡Nunca!

496
00:32:45,143 --> 00:32:46,223
¿Me estás tomando el pelo? 

497
00:32:46,282 --> 00:32:47,787
Alguien está bromeando, pero 
No puedo reírme.

498
00:32:47,839 --> 00:32:48,905
¡Bruckner!

499
00:32:49,116 --> 00:32:50,489
Es joe bruckner 
dijo su nombre. 

500
00:32:50,868 --> 00:32:52,303
yo tampoco he escuchado 
por uno de esos.

501
00:32:52,704 --> 00:32:54,628
Eso es todo 
¡Qué extraño, Bruckner!

502
00:32:54,839 --> 00:32:57,397
Debi fue una vez una niña 
Frank Spineta.

503
00:33:01,482 --> 00:33:04,035
¿Crees que es Frankie para ti? 
lo dijo todo, ¿eh? 

504
00:33:04,044 --> 00:33:05,051
Suficiente.

505
00:33:05,868 --> 00:33:07,451
¿Te dijo cómo lo atrapó?
¿Otro pajarito al lado?

506
00:33:07,480 --> 00:33:08,610
Eres un mentiroso.

507
00:33:08,675 --> 00:33:10,363
¿Te dijo que fue idea mía? 
para entrar en el negocio del oro?

508
00:33:10,405 --> 00:33:11,407
Fue idea suya.

509
00:33:11,496 --> 00:33:13,116
Eres un gran tonto 
como él.

510
00:33:13,227 --> 00:33:15,545
¿Quién mató a Franki? 
¿El primo Pete en Dublín?

511
00:33:18,548 --> 00:33:20,984
Martín, permitirás 
Insolencia al gran tonto...

512
00:33:20,996 --> 00:33:22,456
¡Cállate! ¡Contéstale!

513
00:33:23,355 --> 00:33:24,942
yo estaba en roma 
cuando fue asesinado.

514
00:33:24,953 --> 00:33:26,979
¡Es un fraude! franky 
no tenía primos.

515
00:33:27,354 --> 00:33:31,153
¡Policía! orinable 
policía maloliente!

516
00:33:39,154 --> 00:33:40,155
¡Rechazar!

517
00:37:10,164 --> 00:37:11,307
¡Sargento Carter!

518
00:37:11,508 --> 00:37:12,503
Es un novato.

519
00:37:13,167 --> 00:37:15,214
Haga que los paramédicos envíen algunos
chicos en mi habitación. 

520
00:37:15,432 --> 00:37:16,428
¡Eso!

521
00:37:17,254 --> 00:37:20,254
Hay una gran calashtura. 
como una mujer en mi cama.

522
00:37:21,259 --> 00:37:22,505
cuidame 
bien por ella!

523
00:37:36,363 --> 00:37:37,961
¿A dónde fue?

524
00:37:38,316 --> 00:37:39,394
Te lo dije...

525
00:37:39,748 --> 00:37:40,912
...que no lo sé.

526
00:37:44,361 --> 00:37:45,645
Le estás gritando a la persona equivocada 
hombre!

527
00:37:45,653 --> 00:37:47,984
Quiero decir, no había nadie allí. 
en la habitación en ese momento, ¿verdad?

528
00:37:48,384 --> 00:37:50,741
Stroud dijo que era 
tu amigo estaba en el hotel

529
00:37:50,765 --> 00:37:54,643
cuando murió martin swan 
desde ese techo. ¡Ahora habla!

530
00:37:54,704 --> 00:37:56,143
¡No sé!

531
00:38:03,424 --> 00:38:04,606
¿Quieres hablar?

532
00:38:09,504 --> 00:38:10,993
¡Intenta pegarme! 
- Escucha, Bruckner... 

533
00:38:11,001 --> 00:38:13,103
Ahora escucha 
¡mi cara grande!

534
00:38:13,492 --> 00:38:14,790
que paso 
Martín... 

535
00:38:15,605 --> 00:38:16,909
empujé 
bastardo del tejado!

536
00:38:16,954 --> 00:38:19,995
Derramó su estúpido cerebro 
al otro lado de la calle, y se lo merecía.

537
00:38:23,582 --> 00:38:25,784
Esto es lo que es el bastardo 
intenté hacer! 

538
00:38:25,970 --> 00:38:28,254
Quería vendernos por 
una escritura de mil libras.

539
00:38:30,950 --> 00:38:32,010
¡No lo creo!

540
00:38:32,044 --> 00:38:33,479
me duele la polla 
¡Qué crees!

541
00:38:34,075 --> 00:38:36,154
no me gusta el tuyo 
¡El equipo está jugando al fútbol, entrenador!

542
00:38:36,474 --> 00:38:38,301
Tienes dos jugadores que 
abandonan el campo. ¡Vamos!

543
00:38:38,324 --> 00:38:40,194
No, no... espera 
¡Espera, joe!

544
00:38:40,989 --> 00:38:44,447
No, quiero decir... por favor, no lo es. 
su culpa, ¿verdad?

545
00:38:44,715 --> 00:38:47,142
Quiero decir, ya sabes, él era
honesto con nosotros.

546
00:38:47,889 --> 00:38:50,464
De todos modos, más 
Siempre tenemos demasiado calor.

547
00:38:51,506 --> 00:38:55,153
No, no. Creo que esto es realmente bueno 
un lugar para esconder a cualquiera.

548
00:38:58,954 --> 00:39:00,569
porque ellos son tu 
cerebro jodido!

549
00:39:04,117 --> 00:39:05,334
Bien, Davis.

550
00:39:06,762 --> 00:39:07,982
vamos 
¡Nos separamos!

551
00:39:08,925 --> 00:39:10,157
Te convertirás de todos modos 
drogadicto

552
00:39:11,883 --> 00:39:12,904
¡Adiós entrenador!

553
00:39:44,403 --> 00:39:45,907
¡Este té es asqueroso!

554
00:39:46,132 --> 00:39:47,188
¡Informante!

555
00:39:47,622 --> 00:39:48,815
lo cavaste 
algo?

556
00:39:49,494 --> 00:39:51,202
El nombre del búho es 
Nick Harrison.

557
00:39:57,707 --> 00:39:59,063
Tomado antes 
cuatro años,

558
00:39:59,377 --> 00:40:01,415
cuando fue acusado de falsificación 
billetes de avión.

559
00:40:02,108 --> 00:40:04,086
Él mató el caso. 
Básicamente, cada vez.

560
00:40:05,395 --> 00:40:07,403
Suena como 
búhos sabios.

561
00:40:08,164 --> 00:40:11,014
Hasta ahora. Recogido una vez 
por posesión de marihuana.

562
00:40:11,081 --> 00:40:12,504
Es un maricón.

563
00:40:15,362 --> 00:40:16,597
Cicatriz a la izquierda 
hombro.

564
00:40:17,254 --> 00:40:20,184
Herida de cuchillo. 
Chico decepcionado.

565
00:40:20,403 --> 00:40:21,442
donde puedo conseguirlo 
encontrar?

566
00:40:21,464 --> 00:40:22,989
se mueve en 
bajo tierra. 

567
00:40:23,031 --> 00:40:25,503
Creemos que funciona 
en Londres.

568
00:40:25,801 --> 00:40:26,945
Mejor me voy.

569
00:40:27,318 --> 00:40:30,338
Quiero acostarme antes de irme. 
Lo encontraré yo mismo.

570
00:40:31,346 --> 00:40:34,552
¡Oh sí! A menudo va a la sala de vapor. 
Baño para masajes.

571
00:40:35,994 --> 00:40:37,135
¿Baño de vapor?

572
00:42:20,145 --> 00:42:22,495
¡Señor Bruckner! 
¡La piscina está lista!

573
00:42:22,530 --> 00:42:23,603
¡Ah, gracias!

574
00:42:39,447 --> 00:42:40,965
Piscina número tres, 
señor! 

575
00:42:40,974 --> 00:42:41,958
¡Muchas gracias!

576
00:43:04,104 --> 00:43:05,887
Eres malo conmigo 
Chica, ¿lo sabías?

577
00:43:08,354 --> 00:43:10,055
¿te gustaría venir? 
a la fiesta esta noche?

578
00:43:10,083 --> 00:43:12,267
Un poco de diversión... 
un pequeño baile...

579
00:43:13,205 --> 00:43:14,467
...solo esta noche...

580
00:43:38,165 --> 00:43:39,485
No eres salvaje hacia 
yo, ¿sabes...?

581
00:43:45,314 --> 00:43:49,164
¡Mira, mira, mira! 
Mi viejo amigo.

582
00:43:50,354 --> 00:43:53,229
¿Qué es realmente lo más inmoral?
el hombre en el mundo debe...

583
00:43:53,244 --> 00:43:54,385
¡Fuera!

584
00:43:57,009 --> 00:44:00,274
¿Por qué no te preparas para nosotros? 
agradable taza de té fresco y miel.

585
00:44:01,154 --> 00:44:04,165
¿Adoras? 
stripers, ¿Sonríe?

586
00:44:04,364 --> 00:44:08,163
Eres capaz de hacer el cariño 
hombre que prácticamente nadie.

587
00:44:08,337 --> 00:44:10,175
Tenemos un negocio privado.

588
00:44:13,074 --> 00:44:14,819
hiciste uno pequeño 
Error, Búho. 

589
00:44:14,978 --> 00:44:16,183
¿¡Ah, de verdad!?

590
00:44:16,195 --> 00:44:19,365
Entonces eso es lo que atrae 
Sonríe. Inténtalo mal...

591
00:44:20,061 --> 00:44:23,752
Una vez que tienes que aprender a disfrutar 
inseguridades y te olvidas de los errores.

592
00:44:29,205 --> 00:44:31,164
entonces di que 
tienes y sal afuera.

593
00:44:36,184 --> 00:44:39,303
Cuando el hombre del techo habla, 
escuchas. ¿¡Tú entiendes!?

594
00:44:41,292 --> 00:44:43,105
no tentar 
¡Yo no en lo más mínimo!

595
00:44:43,354 --> 00:44:45,875
Sin mí, toda la operación está en marcha. 
ruptura total y él lo sabe.

596
00:44:47,455 --> 00:44:48,794
nadie conoce el mio 
relaciones aparte de mí.

597
00:44:50,164 --> 00:44:52,154
Esta es una orden 
Desde arriba, Búho.

598
00:44:53,072 --> 00:44:55,164
En el futuro, espera 
fue hecho.

599
00:44:55,935 --> 00:44:59,165
Si ya tienes que apostar, 
utiliza moneda de curso legal.

600
00:45:00,175 --> 00:45:02,435
Oh, ¿¡eso es lo que significa!?

601
00:45:06,153 --> 00:45:07,784
Es sal y pimienta.

602
00:45:08,584 --> 00:45:09,850
Es una especia. 

603
00:45:10,243 --> 00:45:12,002
eso es lo que 
agrega sabor al juego.

604
00:45:12,842 --> 00:45:14,614
no espero eso 
lo entiendes. 

605
00:45:14,635 --> 00:45:17,021
Cualquiera puede usarlo 
dinero real.

606
00:45:19,025 --> 00:45:20,184
¡Has sido advertido!

607
00:45:21,024 --> 00:45:23,603
Está bien, está bien. Déjalo 
esa brocheta hacia abajo.

608
00:45:24,875 --> 00:45:27,984
Puedes notar un movimiento 
que entendí el punto.

609
00:45:40,335 --> 00:45:42,196
¡Ah, esa criatura!

610
00:47:24,465 --> 00:47:25,922
tu podrías 
compruébalo por mí...

611
00:47:26,567 --> 00:47:29,105
...en Portobello 
supermercado de antigüedades.

612
00:47:30,165 --> 00:47:32,365
Dejó el búho 
el maletín de allí.

613
00:47:32,619 --> 00:47:34,435
Bien. voy a publicar 
algún hombre para ello.

614
00:47:35,394 --> 00:47:38,149
Por cierto, si entrega 
moneda falsa...

615
00:47:39,252 --> 00:47:40,401
...¿de dónde viene?

616
00:47:41,631 --> 00:47:43,428
Ese es mi próximo 
trabajo sucio.

617
00:47:43,882 --> 00:47:46,652
¡Oh sí! falsificación 
placas y billetes

618
00:47:46,663 --> 00:47:48,903
que pediste desde Washington, 
Llegaron esta mañana. 

619
00:47:48,917 --> 00:47:50,889
Bien. esperado 
Estoy en ello.

620
00:47:54,730 --> 00:47:57,819
Hermosos grabados a mano. 
¡Ya no se hacen así!

621
00:47:58,265 --> 00:47:59,393
¿Sabes quién es? 
hizo estos?

622
00:47:59,414 --> 00:48:01,265
Alemán. 
Agosto Bauman.

623
00:48:02,165 --> 00:48:03,564
¿Bauman? 
- Sí.

624
00:48:04,147 --> 00:48:07,153
Hace unos años. En la penitenciaría. 
Todavía está ahí.

625
00:48:07,251 --> 00:48:10,160
No me preocuparía por los registros. no puedo 
reconocerlos después de todo este tiempo.

626
00:48:10,242 --> 00:48:11,314
Son lo suficientemente seguros.

627
00:48:11,365 --> 00:48:14,495
Guarde los registros hasta que los necesite.
Solo aceptaré algunos billetes.

628
00:48:18,719 --> 00:48:19,835
Gracias.

629
00:48:21,152 --> 00:48:22,968
¿Sigues a Thompson? 
¿Con Leeds?

630
00:48:23,114 --> 00:48:26,048
Ah, nada hasta ahora. no estamos en 
capaz de acercarse a él.

631
00:48:27,884 --> 00:48:30,165
Pensé que tu novio lo haría 
para enseñarme algunos trucos.

632
00:48:30,894 --> 00:48:32,145
Puede que te sorprenda.

633
00:48:32,624 --> 00:48:33,633
Sí...

634
00:48:33,680 --> 00:48:34,710
Eso es lo que tengo miedo.

635
00:48:36,037 --> 00:48:37,649
De ahora en adelante es mejor 
Me mantengo alejado de aquí.

636
00:48:38,954 --> 00:48:41,243
Pero si tienes noticias de 
Thomson, házmelo saber.

637
00:48:42,163 --> 00:48:44,335
Yo arreglaré todo para él 
tal vez atrapar algo.

638
00:48:50,154 --> 00:48:53,019
Hola Kathy! dámelo 
Carter en Liverpool.

639
00:48:59,189 --> 00:49:01,246
Pues bien, ¿lo harás? 
¿Cómo te dije?

640
00:49:01,328 --> 00:49:04,219
Mira, muy amable de tu parte Georgie.
pero no puedo mudarme a tu casa.

641
00:49:04,309 --> 00:49:06,558
¿Qué pasa con tu esposa?
- Era de una mujer.

642
00:49:07,402 --> 00:49:08,947
si descargas 
El negocio de Martín 

643
00:49:08,959 --> 00:49:11,235
no puedes seguir viviendo 
en el dormitorio de Stroud.

644
00:49:11,258 --> 00:49:12,104
¿Puede?

645
00:49:12,117 --> 00:49:15,204
Mira, aprecio tu... 
- Toma, tómalo, ¿quieres? ¡Piensa en carreras!

646
00:49:15,220 --> 00:49:17,342
¡Vamos! 
- ¡Está bien! Eres el jefe.

647
00:50:24,608 --> 00:50:26,184
¡Lo lamento! 
¿Tienes fuego?

648
00:50:26,255 --> 00:50:27,816
¡Ah, por supuesto!

649
00:50:32,575 --> 00:50:34,521
¿Un cigarrillo? 
- Con mucho gusto.

650
00:50:39,279 --> 00:50:40,903
Casa de las Comunas 
está por ahí.

651
00:50:43,175 --> 00:50:44,289
¡Oh sí!

652
00:50:47,831 --> 00:50:51,552
La tienda de antigüedades es una fachada. 
para la organización exportadora de Sova.

653
00:50:53,175 --> 00:50:54,827
Esta es la Cámara de los Lores. 
- Hermoso.

654
00:50:57,157 --> 00:51:01,153
Los bienes salen con las antigüedades. 
para Europa y América.

655
00:51:04,617 --> 00:51:05,683
Alguna noticia 
¿De Thompson?

656
00:51:06,144 --> 00:51:07,609
No. Nada hasta ahora.

657
00:51:11,123 --> 00:51:12,101
Esto...

658
00:51:12,115 --> 00:51:14,337
¿Te importaría tomarme una foto? 
¿Con el Big Ben de fondo como telón de fondo?

659
00:51:14,483 --> 00:51:17,153
No. ¿Qué debo hacer?
- Presione aquí mismo.

660
00:51:18,449 --> 00:51:19,517
¡Un poco más lejos!

661
00:52:43,091 --> 00:52:45,146
¡Pido disculpas, señor! puedo 
¿Puedo ver su tarjeta de membresía?

662
00:52:45,285 --> 00:52:46,184
No lo tengo.

663
00:52:46,202 --> 00:52:47,957
Lo siento señor, pero 
debes ser miembro aquí.

664
00:52:49,114 --> 00:52:51,514
Me acabo de acordar. 
Yo tengo uno.

665
00:52:52,516 --> 00:52:54,534
Pase, señor. 
- Gracias.

666
00:53:26,693 --> 00:53:27,882
¡Lo siento amigo!

667
00:53:28,552 --> 00:53:29,675
Muy poco espacio aquí.

668
00:53:30,118 --> 00:53:31,304
Dejen sus roles, 
damas y caballeros.

669
00:53:35,118 --> 00:53:37,546
Sin moneda extranjera 
sobre la mesa, señor. 

670
00:53:37,558 --> 00:53:39,170
¿Qué tienes en contra? 
¿Dinero estadounidense?

671
00:53:39,265 --> 00:53:40,304
debes ser 
miembro extranjero.

672
00:53:41,228 --> 00:53:43,175
Es una regla de la casa, 
Tengo miedo.

673
00:53:43,275 --> 00:53:45,648
Para cambiarlo no 
cambiarlo por fichas. 

674
00:53:45,837 --> 00:53:46,918
Justo al otro lado de la calle, señor.

675
00:53:47,063 --> 00:53:48,464
no seria tanto 
¡Cabello partido en Las Vegas!

676
00:53:50,109 --> 00:53:51,009
¿¡No te importará!?

677
00:53:51,886 --> 00:53:54,996
La moneda estadounidense me resulta agradable 
recuerdos de tu país.

678
00:53:55,963 --> 00:53:57,221
Normalmente no hay problema 
para cambiarlo. 

679
00:53:57,239 --> 00:53:59,489
Los británicos siempre estamos encantados 
Aceptamos dólares estadounidenses.

680
00:54:00,221 --> 00:54:02,174
¿Por qué lo harías? 
¿pensamiento?

681
00:54:03,122 --> 00:54:04,191
Yo...

682
00:54:04,618 --> 00:54:05,902
...¡Retiro mi apuesta!

683
00:54:08,175 --> 00:54:10,277
No más roles. 
- Un momento, señor.

684
00:54:21,229 --> 00:54:22,306
¡Gracias señor! 

685
00:54:23,077 --> 00:54:24,186
¡Gracias!

686
00:54:29,579 --> 00:54:30,702
¡Pongámonos manos a la obra!

687
00:55:01,184 --> 00:55:02,176
Bien.

688
00:55:03,935 --> 00:55:04,979
¿Cómo se llama el juego?

689
00:55:05,003 --> 00:55:06,908
Lo llamamos: "Irrumpir en 
¡Coche para dejarte!"

690
00:55:13,243 --> 00:55:14,389
Tu madre... 

691
00:55:14,657 --> 00:55:15,513
¡Entra!

692
00:55:18,175 --> 00:55:19,589
Bien. vamos 
¡desde aquí!

693
00:56:02,168 --> 00:56:03,431
¿Es eso suficiente? 
¿cerca?

694
00:56:09,135 --> 00:56:10,566
La rosa es más hábil. 
conductor de uno.

695
00:56:11,594 --> 00:56:12,708
¿Se están divirtiendo?

696
00:56:13,292 --> 00:56:15,612
Verás una verdadera fiesta si 
Vienes al club así otra vez. 

697
00:56:15,659 --> 00:56:17,299
El rosa te hará reír 
Definitivamente la próxima vez.

698
00:56:21,416 --> 00:56:23,297
Aqui estas de nuevo otra vez 
¡Tu "Bang-Bang"!

699
00:56:24,009 --> 00:56:26,035
Y sigue mi consejo. 
¡Tíralo!

700
00:56:26,073 --> 00:56:27,684
es solo para los grandes 
chicos para jugar.

701
00:56:29,101 --> 00:56:30,287
¿Bien?

702
00:56:36,053 --> 00:56:37,216
¡Relájate!

703
00:58:22,035 --> 00:58:23,044
¡Limpiar! 

704
00:58:23,078 --> 00:58:24,101
¡Pregúntales!

705
00:58:24,156 --> 00:58:25,249
¡Policías! ¡Vamos!

706
00:58:28,481 --> 00:58:29,487
¡Policías!

707
00:58:30,117 --> 00:58:32,114
¡Está bien! tu pierdes 
¡sal de aquí! ¡Todos!

708
00:58:32,179 --> 00:58:33,097
¡Vamos! 

709
00:58:33,132 --> 00:58:34,138
¡Vamos!

710
00:58:34,826 --> 00:58:36,682
¡Vamos, vámonos! 
¡Policía!

711
00:58:36,875 --> 00:58:38,365
que diablos 
piensas hacer?

712
00:58:38,978 --> 00:58:40,807
¿Qué pasa? ¿Lo hice? 
¿No te acuerdas, jugador?

713
00:58:45,149 --> 00:58:46,203
En el club... 

714
00:58:47,125 --> 00:58:49,169
...de antes 
mil años.

715
00:58:50,117 --> 00:58:54,115
Bueno, ¡no interrumpas la diversión! 
¡Únete!

716
00:58:54,256 --> 00:58:58,144
¿Quieres un trago, un poco?
bailando, novia o...

717
00:58:59,248 --> 00:59:02,116
Hiciste arreglos para que me procesaran. 
Esos matones, ¿verdad?

718
00:59:02,218 --> 00:59:04,616
¡Voy a llamar a la policía ahora! 
- ¡Me debes cien dólares!

719
00:59:04,636 --> 00:59:06,785
¡Eso no es verdad! ella era 
es un billete falso.

720
00:59:10,174 --> 00:59:11,992
Eres bastante inteligente 
Ojos, amigo.

721
00:59:12,186 --> 00:59:14,165
Será mejor que lo tengas 
¡correcto para mí!

722
00:59:15,035 --> 00:59:16,125
¿Dónde está tu billetera?

723
00:59:18,044 --> 00:59:19,164
¿Dónde está tu billetera?

724
00:59:21,097 --> 00:59:22,355
En el dormitorio.

725
00:59:25,107 --> 00:59:26,475
¡Lo lamento!

726
00:59:30,166 --> 00:59:32,165
Oh, esto debe 
¡Que es un bastardo!

727
00:59:35,095 --> 00:59:36,249
Un poco desgarrado, ya sabes.

728
00:59:37,165 --> 00:59:38,254
Bien, ¿dónde está?

729
00:59:38,471 --> 00:59:41,165
Cómoda. Derecha 
cajón superior.

730
00:59:43,947 --> 00:59:45,279
Debajo de los pañuelos.

731
01:00:03,031 --> 01:00:04,189
Entonces, llamó 
¡Lo haría la policía! 

732
01:00:04,474 --> 01:00:05,606
¿Y qué les dirías?

733
01:00:06,153 --> 01:00:09,154
Que mis productos son mejores que 
El bastardo al que estás empujando.

734
01:00:09,264 --> 01:00:13,146
No sé de qué estás hablando. 
- ¡Estamos en el mismo barro, amigos!

735
01:00:13,255 --> 01:00:15,558
Pero cuando termine contigo 
habrá uno menos.

736
01:00:15,965 --> 01:00:17,375
Acepta un pequeño consejo. 
¡No juegues brusco! 

737
01:00:17,385 --> 01:00:19,956
Si me pasa algo, no lo harás. 
salir vivo de Londres.

738
01:00:20,254 --> 01:00:22,580
No hay suficiente músculo aquí 
parecidas a las del papa gordito

739
01:00:22,590 --> 01:00:24,218
y esas reinas que 
Salí de aquí.

740
01:00:24,356 --> 01:00:27,392
Hay un gran pozo aceitado. 
la máquina que aquí funciona, 

741
01:00:27,401 --> 01:00:29,317
para que puedas 
simplemente atropella.

742
01:00:29,496 --> 01:00:31,101
¡Ah, por supuesto! Solo
Adelante, asustame.

743
01:00:40,379 --> 01:00:41,414
Ver...

744
01:00:42,668 --> 01:00:46,164
¿Podemos tener una conversación civilizada? 
- ¡Tambor! Que sea bueno.

745
01:00:47,113 --> 01:00:50,172
Esta noche en el club, comentó. 
yo inmediatamente...

746
01:00:50,208 --> 01:00:54,553
Tu factura está grabada 
manualmente. La obra del artista. Excelente. 

747
01:00:54,601 --> 01:00:56,532
Pero desperdiciado 
papel barato.

748
01:00:57,114 --> 01:00:58,254
¿Bien?

749
01:00:58,364 --> 01:01:01,062
Viste mi factura. 
- ¡Basura! ¿Quién hizo el grabado?

750
01:01:01,029 --> 01:01:03,708
Ah... te diste cuenta 
estructura de papel!

751
01:01:14,749 --> 01:01:15,809
Ella es buena.

752
01:01:16,115 --> 01:01:17,175
¡Ella es genial!

753
01:01:18,336 --> 01:01:20,163
¿Haces billetes de un dólar? 
en la industria doméstica?

754
01:01:20,248 --> 01:01:23,115
¡No! El papel se produce en los bosques. 
Todo lo que necesitamos.

755
01:01:24,343 --> 01:01:25,971
¡Ah! Realmente tienes algo.

756
01:01:29,654 --> 01:01:30,896
Tú también.

757
01:01:31,283 --> 01:01:33,184
Tienes una excelente junta.

758
01:01:33,209 --> 01:01:35,175
y tenemos 
excelente papel.

759
01:01:35,993 --> 01:01:37,061
Entonces... 

760
01:01:37,381 --> 01:01:38,954
... tal vez podrían 
para ser más íntimo.

761
01:01:41,567 --> 01:01:44,191
¡Seguir! 
- ¿Tiene ese registro?

762
01:01:45,316 --> 01:01:47,185
puedo conseguirlo en 
cualquier farmacia.

763
01:01:48,356 --> 01:01:50,199
Entonces dame uno 
de tus facturas, 

764
01:01:50,214 --> 01:01:52,998
y me la llevaré 
a sus colegas.

765
01:01:53,020 --> 01:01:53,903
¡No, no!

766
01:01:54,926 --> 01:01:56,108
Mejor hazlo 
trata conmigo.

767
01:01:56,182 --> 01:01:58,103
O preséntame 
un tipo que puede hacerlo.

768
01:01:58,356 --> 01:02:00,421
Me temo que no lo es 
tan simple.

769
01:02:01,597 --> 01:02:03,348
Es algo complejo.

770
01:02:04,095 --> 01:02:06,278
Ciertos pasos deben 
emprenderse.

771
01:02:19,675 --> 01:02:21,082
¿Por qué hiciste eso?

772
01:02:22,012 --> 01:02:23,992
te daré la otra mitad 
cuando te conozca mejor.

773
01:02:24,115 --> 01:02:26,193
Debe existir en alguna parte 
whisky puro antiguo 

774
01:02:26,210 --> 01:02:28,032
en este tuyo 
se están conectando.

775
01:02:31,114 --> 01:02:32,265
¿Dónde puedo localizarte?

776
01:02:33,965 --> 01:02:35,896
No podrás hacerlo. 
Cerré la sesión. 

777
01:02:36,234 --> 01:02:38,143
me voy esta noche 
al norte.

778
01:02:39,228 --> 01:02:40,649
¿Cuánto tiempo esperas? 
¿Para arrastrarme?

779
01:02:40,873 --> 01:02:42,329
Bueno, puede que tarde un poco 
dos o tres días.

780
01:02:43,568 --> 01:02:44,633
¡Lo sé!

781
01:02:45,393 --> 01:02:48,915
Aquí hay un apartamento amueblado vacío. 
en la planta baja. Puedes quedarte allí.

782
01:02:50,135 --> 01:02:51,184
El alquiler es gratuito.

783
01:02:52,145 --> 01:02:54,174
Soy dueño del edificio.

784
01:02:54,603 --> 01:02:55,886
¡Suena agradable!

785
01:02:56,111 --> 01:02:58,070
¿Y si 
¿No podemos estar de acuerdo?

786
01:02:58,302 --> 01:03:00,150
Entonces pagarás.

787
01:03:00,824 --> 01:03:01,901
¡Alquiler, por supuesto!

788
01:03:02,489 --> 01:03:05,982
Pero si tienes esos registros, los haremos. 
acuerdo. ¡Puedo prometerte eso!

789
01:03:06,237 --> 01:03:07,395
¡Salud!

790
01:03:09,115 --> 01:03:10,126
Por cierto... 

791
01:03:10,451 --> 01:03:11,669
¿Cómo estás? 
¿encontró?

792
01:03:14,089 --> 01:03:15,375
por perfume 
que pones.

793
01:03:41,311 --> 01:03:42,443
¡Excelente!

794
01:03:43,545 --> 01:03:44,589
¡Pero excelente!

795
01:03:48,789 --> 01:03:50,499
si el resto 
esta bueno...

796
01:03:53,086 --> 01:03:56,028
...es lo más parecido a un espectáculo del gobierno de los Estados Unidos 
El país que he visto jamás.

797
01:03:56,178 --> 01:03:58,194
Así es exactamente como soy 
Pensó, querido muchacho.

798
01:04:02,114 --> 01:04:04,127
¿Y es americano, dices? 
- ¡Ajá!

799
01:04:05,618 --> 01:04:08,067
Y tiene una placa. 
- Eso es lo que afirma.

800
01:04:09,872 --> 01:04:12,064
¿Pero por qué te lo dio? 
solo esta pieza? 

801
01:04:12,093 --> 01:04:13,159
No sé.

802
01:04:13,286 --> 01:04:16,048
es algo que 
tengo que averiguarlo.

803
01:04:16,349 --> 01:04:17,965
el quiere hacer 
ganga... 

804
01:04:18,808 --> 01:04:21,356
...y bastante 
es un hueso duro de roer.

805
01:04:23,889 --> 01:04:24,915
¡Responde según las instrucciones!

806
01:04:27,186 --> 01:04:28,156
Owen... 

807
01:04:28,806 --> 01:04:31,802
...gracias por 
¡un vaso de agua!

808
01:04:32,164 --> 01:04:35,154
estoy sentado en mi escritorio 
la mesa. ¿Y tú?

809
01:04:35,355 --> 01:04:37,708
Me mudé a ese 
apartamento en su edificio.

810
01:04:38,264 --> 01:04:39,194
¡Bien hecho!

811
01:04:40,153 --> 01:04:42,175
¿Qué... espera? 
un momento! ¡Adelante!

812
01:04:42,807 --> 01:04:44,056
¿Qué es? 
-¡Thompson!

813
01:04:45,065 --> 01:04:46,215
el acaba de llegar 
telegrama. 

814
01:04:46,322 --> 01:04:48,991
Algo sobre Thompson de 
Liverpool. ¡Te lo leeré!

815
01:04:49,494 --> 01:04:52,476
Thompson es esta semana 
visto con Leeds en pubs, 

816
01:04:52,729 --> 01:04:54,963
en la pista y 
en el casino.

817
01:04:55,084 --> 01:04:56,231
Ahora vive en 
La casa de Leeds.

818
01:04:57,116 --> 01:04:58,605
incapaz de
hacer contacto.

819
01:04:58,790 --> 01:05:01,234
No queda ningún informe ni mensaje 
en el lugar acordado.

820
01:05:01,455 --> 01:05:04,059
¿¡Nada!? ¿Qué? 
¿qué demonios?

821
01:05:04,354 --> 01:05:06,607
Sabiamente. Probablemente 
no tiene nada que reportar.

822
01:05:06,849 --> 01:05:08,185
Entonces él no quiere 
riesgos de contacto.

823
01:05:08,362 --> 01:05:11,184
No me preocuparía por él. 
- No lo harías, ¿eh? ¡Será mejor que empieces!

824
01:05:11,209 --> 01:05:12,306
¡Mira ahora, Novak! 

825
01:05:13,054 --> 01:05:15,032
Si insinúas que Thompson 
no es confiable...

826
01:05:15,102 --> 01:05:17,055
no estoy insinuando 
nada hasta el momento.

827
01:05:17,297 --> 01:05:18,452
Nos mantendremos en contacto.

828
01:05:19,387 --> 01:05:20,479
¡Yanquis!

829
01:05:42,132 --> 01:05:43,294
¡Buenas noches!

830
01:05:45,109 --> 01:05:47,762
Como su nuevo propietario, 
Pensé que... 

831
01:05:48,032 --> 01:05:50,454
... pasaré a verte
comodidad asegurada.

832
01:05:53,702 --> 01:05:56,990
Me gusta el alojamiento, pero no. 
Puedo decir mucho sobre la criada.

833
01:05:59,303 --> 01:06:03,981
Bueno, dinos dónde te guardas. 
registros y tal vez te dejemos ir.

834
01:06:05,117 --> 01:06:07,146
Prefiero decirte dónde 
¡Estarás roto!

835
01:06:10,316 --> 01:06:11,485
¿Dónde están?

836
01:06:12,135 --> 01:06:14,872
Si eres inteligente, lo verás. 
es un paraguas para un día lluvioso.

837
01:06:14,884 --> 01:06:16,389
señores, señores, 
caballeros...

838
01:06:17,404 --> 01:06:19,735
Ahora despierta 
buen chico

839
01:06:20,968 --> 01:06:24,156
Danos esos registros y luego lo haremos. 
decide tu futuro.

840
01:06:24,325 --> 01:06:26,471
yo decido por el mio 
del futuro, cariño!

841
01:06:28,343 --> 01:06:31,286
Me seguiste hasta aquí anoche. 
Me seguiste hoy ¿Por qué?

842
01:06:33,114 --> 01:06:34,436
¡Oh, matones!

843
01:06:34,448 --> 01:06:35,900
¿Por qué lo seguiste?

844
01:06:35,984 --> 01:06:37,056
porque no tengo ganas 
¡les gustan los bichos raros!

845
01:06:37,142 --> 01:06:38,907
despues de lo que paso 
sobre el juego conjunto.

846
01:06:43,115 --> 01:06:45,001
yo usé 
moneda de curso legal. 

847
01:06:44,984 --> 01:06:46,008
¡Es un mentiroso!

848
01:06:46,037 --> 01:06:48,274
estaba lleno 
falsificaciones.

849
01:06:48,703 --> 01:06:50,163
y mueve el tuyo 
culos fuera de aquí!

850
01:06:51,153 --> 01:06:53,291
Quiero un esparcidor barato que 
Lo hizo por George Leeds.

851
01:06:54,002 --> 01:06:55,187
¿¡Leeds!?

852
01:06:57,782 --> 01:07:00,618
¿Y tú qué sabes? 
¿Sobre Leeds?

853
01:07:00,673 --> 01:07:03,184
Él es sólo otro tacaño 
un vagabundo como el resto de ustedes.

854
01:07:06,274 --> 01:07:09,093
Entonces será mejor que George 
Leeds no se reúne, Bruckner. 

855
01:07:09,125 --> 01:07:10,245
¡Oh, él me conoce!

856
01:07:11,229 --> 01:07:12,627
Pregúntale 
¡Para Martín!

857
01:07:12,729 --> 01:07:13,845
¿¡Martín!?

858
01:07:15,131 --> 01:07:16,589
¿Estás entonces...?

859
01:07:16,974 --> 01:07:18,053
¡Así es!

860
01:07:19,143 --> 01:07:20,318
Piénsalo, 
señor!

861
01:07:20,997 --> 01:07:22,965
si quieres hablar 
sobre esos registros,

862
01:07:22,973 --> 01:07:24,987
mejor ven con una invitación 
tu jefe.

863
01:07:25,124 --> 01:07:26,335
¡Y ahora afuera!

864
01:07:37,312 --> 01:07:38,449
La próxima vez...

865
01:07:39,171 --> 01:07:40,572
...comprueba eso 
tocaste!

866
01:08:17,971 --> 01:08:19,898
Entonces esto es lo que llaman 
buena vida ¿eh?

867
01:08:20,607 --> 01:08:21,917
Cállate y 
¡entra!

868
01:08:24,154 --> 01:08:26,105
¡Por aquí, señores!

869
01:08:33,239 --> 01:08:36,459
esto debe ser todo 
Sala de caza y pesca.

870
01:08:40,649 --> 01:08:43,120
Ideal para disfrutar. 
Debe ser del jefe.

871
01:08:51,219 --> 01:08:52,404
¡Primer premio!

872
01:08:52,852 --> 01:08:54,961
<i>Real Internacional 
espectáculo de caballos!</i>

873
01:08:56,124 --> 01:08:58,454
Lo siento mucho por eso
¡ocupados, señores!

874
01:08:58,842 --> 01:09:00,224
acabo de ir 
hacer ejercicio.

875
01:09:00,884 --> 01:09:01,685
Ah...

876
01:09:02,137 --> 01:09:03,586
debes ser 
¿¡Señor Bruckner!?

877
01:09:04,208 --> 01:09:07,021
Mi nombre es Niko Firenos. 
¡Bienvenidos a mi casa!

878
01:09:08,492 --> 01:09:09,687
tan adorable 
Tienes tiburones aquí.

879
01:09:09,695 --> 01:09:10,996
¡Gracias! les gusta 
¿Te sientes?

880
01:09:12,177 --> 01:09:15,090
Y... los caballos están disecados, 
Supongo.

881
01:09:17,709 --> 01:09:19,783
Sr. Bruckner, ya veo 
que eres un hombre práctico.

882
01:09:19,794 --> 01:09:21,396
Mira, eres pequeña. 
habló. 

883
01:09:22,169 --> 01:09:23,348
¿Qué estoy haciendo aquí?

884
01:09:23,538 --> 01:09:25,168
Bueno, solo amigable 
reunión.

885
01:09:25,379 --> 01:09:28,850
algunos de tus amigos 
está bebiendo al otro lado del pasillo.

886
01:09:29,290 --> 01:09:30,685
Sonríe, ¿podrías? 
¿ha sido amable?

887
01:09:34,032 --> 01:09:38,691
No sueles tener la oportunidad de reunirte 
viejos amigos juntos de nuevo.

888
01:09:40,897 --> 01:09:41,812
Ah...

889
01:09:42,104 --> 01:09:45,916
¡Señor Molinero! el es dueño de una tienda 
de la cámara que visitaste ayer.

890
01:09:46,672 --> 01:09:48,156
Y su nuevo propietario... 

891
01:09:48,194 --> 01:09:50,694
Ah, señor Bruckner... 
¡Te deseo un buen día!

892
01:09:51,147 --> 01:09:53,514
Y eres muy viejo 
y querido amigo... 

893
01:09:54,086 --> 01:09:54,997
...¡por supuesto!

894
01:10:01,204 --> 01:10:02,197
Nosotros... 

895
01:10:02,908 --> 01:10:03,947
No me dijiste...

896
01:10:08,128 --> 01:10:09,326
Hola joe!

897
01:10:10,109 --> 01:10:11,224
¡Amigos separados! 

898
01:10:12,891 --> 01:10:13,956
Nos separamos 
en Liverpool.

899
01:10:14,112 --> 01:10:16,386
Si, se lo tuyo 
actividades en Liverpool.

900
01:10:17,578 --> 01:10:19,849
Habla con tu querido amigo 
Davis de todos modos.

901
01:10:24,074 --> 01:10:26,184
¿Qué diablos estás intentando hacer? 
para arrancar?

902
01:10:26,339 --> 01:10:29,098
Bueno me dijeron que juegas 
duro para ganar dinero.

903
01:10:29,114 --> 01:10:32,306
¿Qué pasa? Cooperar. 
Haz un trato. Dales los registros.

904
01:10:32,345 --> 01:10:34,141
Me estás invitando a probarlo yo mismo. 
¿Degollar con cooperación?

905
01:10:34,155 --> 01:10:36,207
Somos socios sobre esos 
grabar, ¿recuerdas?

906
01:10:36,424 --> 01:10:38,134
tengo todo el derecho 
en ellos como tú.

907
01:10:38,296 --> 01:10:40,304
Quédate con Leeds. 
No tengo nada.

908
01:10:40,917 --> 01:10:44,349
Davis, si sabes dónde están esos registros, los nuestros 
El señor Bruckner se pondrá de mal humor.

909
01:10:44,828 --> 01:10:45,932
¡Él no sabe nada!

910
01:10:47,039 --> 01:10:49,265
No te incluiría aunque así fuera 
una actuación de pollo con arroz.

911
01:10:50,119 --> 01:10:52,874
Firenose, si es un juego polvoriento. 
Si quieres jugar, el trato se cancela. 

912
01:10:52,886 --> 01:10:54,190
Voy a empezar mi propia operación.

913
01:10:54,285 --> 01:10:56,145
¡Señor Bruckner!

914
01:10:56,257 --> 01:10:58,206
Se necesitan dos si 
el trato se cancela.

915
01:11:01,125 --> 01:11:04,164
Además, 
no tienes transporte.

916
01:11:06,864 --> 01:11:08,975
Así que supongo que no estoy dentro 
en condiciones de discutir.

917
01:11:12,145 --> 01:11:15,282
Cada travesura que 
tiras, ¡te costará!

918
01:11:16,298 --> 01:11:18,427
bueno acabo de descargar 
ese riesgo, ¿verdad?

919
01:11:19,146 --> 01:11:22,206
Ahora, un amigo aquí tiene 
algunas preguntas para usted.

920
01:11:22,220 --> 01:11:24,006
Él es nuestro asesor técnico, 
se podría decir.

921
01:11:24,033 --> 01:11:28,993
Sr. Bruckner, es su cuenta.
gran trabajo. Soy un maestro grabador.

922
01:11:29,257 --> 01:11:31,978
Pero <i>Scotland Yard</i> es 
grabó todo y uno.

923
01:11:31,990 --> 01:11:34,523
No, no, no. Aquí no. 
Es su nuevo.

924
01:11:35,287 --> 01:11:36,305
¿Qué les vas a hacer? 
¿más que decir?

925
01:11:36,474 --> 01:11:38,191
Intentaste 
¡Me estás echando, Joe!

926
01:11:39,029 --> 01:11:40,174
¡Descubrir!

927
01:11:40,786 --> 01:11:42,732
Francisco, ¿cuál es tu opinión? 
¿Deberíamos llegar a un acuerdo?

928
01:11:43,152 --> 01:11:46,395
Todavía no sabemos si nuestro periódico 
que tomamos para que coincida con el plato.

929
01:11:47,190 --> 01:11:48,836
Es de fina mano de obra.

930
01:11:49,874 --> 01:11:52,153
Dame algunos de los tuyos 
de papel y haré un patrón.

931
01:11:52,393 --> 01:11:54,098
Trabajo adicional de la organización. 
es un desperdicio 

932
01:11:54,106 --> 01:11:55,390
por si acaso, 
Sr. Bruckner.

933
01:11:57,659 --> 01:12:01,142
Entonces puedes derrochar. 
Quiero el treinta por ciento de toda la operación.

934
01:12:01,267 --> 01:12:02,386
¿¡Treinta por ciento!? 

935
01:12:02,772 --> 01:12:04,974
Tienes una visión de grandeza, 
mi amigo

936
01:12:05,183 --> 01:12:08,998
Y quiero estar involucrado en toda la estafa. 
Impresión, difusión, todo.

937
01:12:09,226 --> 01:12:10,228
¡Estás pidiendo mucho!

938
01:12:10,235 --> 01:12:12,703
¡Ese es mi trato! tu puedes 
¿Lo logras, sí o no?

939
01:12:13,768 --> 01:12:14,914
Tómatelo con calma, amigo mío. 
¡mi! ¡Tómalo con calma!

940
01:12:15,012 --> 01:12:18,874
Estas cosas toman tiempo. 
Primero la discusión, luego la decisión.

941
01:12:19,185 --> 01:12:20,296
¡Lo entiendo! 

942
01:12:22,107 --> 01:12:25,379
Entonces eres solo una empresa de transporte 
máquina. ¡Como un búho!

943
01:12:27,141 --> 01:12:28,325
¿Qué quieres decir?

944
01:12:28,883 --> 01:12:30,103
Quiero decir, tu eres 
sólo una fachada.

945
01:12:30,126 --> 01:12:33,615
Big Daddy me callaba con un sí o un no, y tú 
Tampoco puedes decir eso, ¿verdad amigo?

946
01:12:34,146 --> 01:12:36,150
cuando tendremos 
tus muestras?

947
01:12:36,982 --> 01:12:40,137
Dile a tu jefe que lo hará 
Consíguelo cuando esté listo.

948
01:12:40,159 --> 01:12:41,283
¡Te esperaré en el auto!

949
01:12:46,087 --> 01:12:47,179
¡Déjalo ir!

950
01:13:39,994 --> 01:13:43,147
Dile a Firenos que pagará ahora. 
para saber dónde están esas placas.

951
01:13:44,004 --> 01:13:46,184
Y si alguna vez volvemos 
te interpones en el camino...

952
01:13:47,146 --> 01:13:49,263
...ayúdame 
para matarte.

953
01:13:54,115 --> 01:13:57,128
Cuarenta por ciento de lino, 
cuarenta y cinco por ciento de algodón.

954
01:13:57,284 --> 01:13:59,008
¡De larga duración!

955
01:13:59,032 --> 01:14:01,950
Eso la coloca en la misma clase que 
periódico oficial de EE.UU.

956
01:14:02,246 --> 01:14:04,142
ella esta fuera de control 
¿Aduanas de Estados Unidos?

957
01:14:04,247 --> 01:14:06,128
No, pero egipcio. 
- ¿¡Egipcio!?

958
01:14:06,385 --> 01:14:08,030
En cuanto al revestimiento 
pegamento y tintes 

959
01:14:08,040 --> 01:14:09,510
es identico a los que 
Tu país también se beneficia. 

960
01:14:09,530 --> 01:14:12,062
Pero el tercer ingrediente es un vehículo para 
colección que usan 

961
01:14:12,074 --> 01:14:14,217
Sólo el norte de África 
fabricantes de papel.

962
01:14:15,146 --> 01:14:16,421
Cualquiera de 
esas copias!

963
01:14:16,896 --> 01:14:19,854
tunecina, marroquí, 
argelino...

964
01:14:20,615 --> 01:14:21,982
...incluso la propia egipcia.

965
01:14:22,736 --> 01:14:26,104
¡Mirar! Tienes que correr la voz al respecto. 
autoridades en cualquiera de esos lugares. 

966
01:14:26,128 --> 01:14:28,194
Podría haber alguien 
soborno a lo largo de la ruta.

967
01:14:28,208 --> 01:14:31,164
Cubriremos todos los puertos de entrada. 
Notificaré a la aduana.

968
01:14:31,276 --> 01:14:34,310
Mientras tanto, déjame tenerte 
platos. No hacemos negocios con tontos.

969
01:14:34,315 --> 01:14:37,174
Necesitamos imprimir la muestra. 
No puedo demorarme más.

970
01:14:37,275 --> 01:14:38,589
Las muestras se encuentran en la planta baja.

971
01:14:39,492 --> 01:14:41,017
Estarán listos para ti 
hasta mañana por la noche.

972
01:14:41,960 --> 01:14:43,998
solo hay uno 
lado impreso.

973
01:14:44,125 --> 01:14:46,012
¿Quieres ver cómo es? 
plato, dar papel nuevo. 

974
01:14:46,035 --> 01:14:47,451
Éste te dice suficiente.

975
01:14:47,679 --> 01:14:49,901
Él te dio un pedazo de papel 
por cuatro billetes.

976
01:14:49,922 --> 01:14:52,292
Soy un mal impresor. 
Arruiné a esos tres.

977
01:14:54,146 --> 01:14:55,204
¿Entonces? 

978
01:14:55,401 --> 01:14:57,186
Haz un trato. 
Ella es perfecta.

979
01:14:57,196 --> 01:14:59,158
Muy bien señor 
Bruckner. Dame el registro.

980
01:14:59,880 --> 01:15:01,047
Por supuesto.

981
01:15:01,851 --> 01:15:03,543
Pero el trato es ahora 
treinta y cinco por ciento.

982
01:15:03,596 --> 01:15:04,824
¿¡Treinta y cinco!?

983
01:15:05,018 --> 01:15:07,710
Veinte por ciento más porque eres 
Me envió un sicario.

984
01:15:07,887 --> 01:15:09,142
No juegas bien.

985
01:15:12,306 --> 01:15:13,855
Pero sólo hay uno.

986
01:15:15,204 --> 01:15:16,791
y eso es todo 
peor registro.

987
01:15:18,639 --> 01:15:21,774
Entregaré sólo el reverso del disco. 
al hombre que mueve los hilos.

988
01:15:22,063 --> 01:15:24,173
¿Por qué crees que lo harán? 
¿Quieres verte?

989
01:15:27,468 --> 01:15:29,928
Si quiere discos, 
él me verá.

990
01:15:30,445 --> 01:15:31,775
¡Lo lamento!

991
01:15:48,234 --> 01:15:49,375
¿Quién es ese? 

992
01:15:49,407 --> 01:15:50,433
¡Es Davis!

993
01:15:56,184 --> 01:15:57,193
¿Podemos 
hablar?

994
01:15:58,103 --> 01:16:00,840
Había un error en el apartamento 
pero la eché.

995
01:16:01,262 --> 01:16:02,764
siento que
tienes un mensaje.

996
01:16:03,655 --> 01:16:05,922
Bueno, vine 
arriba con el Búho.

997
01:16:06,984 --> 01:16:08,102
¡Sí, lo sé!

998
01:16:08,838 --> 01:16:10,289
¡Eres un hombre valiente!

999
01:16:11,126 --> 01:16:12,749
Está bien, eso creo 
Estaré bien.

1000
01:16:12,770 --> 01:16:15,452
Después de todo, yo no 
justo su tipo de hombre.

1001
01:16:15,871 --> 01:16:18,147
Bueno, eso parece 
estamos realmente dentro.

1002
01:16:18,264 --> 01:16:19,199
¿Lo somos?

1003
01:16:20,134 --> 01:16:21,484
¿Por qué 
¿No hemos oído?

1004
01:16:21,978 --> 01:16:23,678
Bueno, no lo hice 
podría escapar.

1005
01:16:24,064 --> 01:16:27,189
Quiero decir, al menos tuve mucho cuidado. 
Aparte de eso, no había nada que informar.

1006
01:16:27,284 --> 01:16:29,174
te gustó 
también, ¿verdad?

1007
01:16:29,272 --> 01:16:32,062
Bueno, eso es lo que ella era. 
idea, ¿no?

1008
01:16:32,083 --> 01:16:34,685
Ya sabes, incluso me lo dio. 
y el negocio de Martín.

1009
01:16:35,465 --> 01:16:37,179
Él me colocó en 
tu propia casa.

1010
01:16:37,395 --> 01:16:39,105
Entonces ¿estás bien?

1011
01:16:39,717 --> 01:16:43,479
Sabes, pensé que estabas actuando. 
allí en casa de Firenos.

1012
01:16:45,174 --> 01:16:47,175
pero tu lo eres 
Realmente pensé.

1013
01:16:47,238 --> 01:16:49,136
te gusta uno bueno 
vida, ¿verdad?

1014
01:16:49,275 --> 01:16:52,175
buena comida, grande 
coches, carreras de caballos.

1015
01:16:52,982 --> 01:16:54,198
Buenas escuelas para niños.

1016
01:16:55,907 --> 01:16:57,191
te hace 
pensando, ¿verdad?

1017
01:17:00,174 --> 01:17:03,185
¿Es eso lo que estás sugiriendo? 
que acepto un soborno?

1018
01:17:06,175 --> 01:17:07,274
No tengo pruebas de eso.

1019
01:17:13,514 --> 01:17:16,364
¿Qué esperas exactamente de 
¿Qué debo hacer ahora?

1020
01:17:17,304 --> 01:17:18,554
Ese es tu problema.

1021
01:17:25,563 --> 01:17:28,864
Yo diría que eres tú 
el que tiene un problema.

1022
01:17:39,264 --> 01:17:40,665
¿Fue una buena comida?

1023
01:17:41,122 --> 01:17:42,197
Eh... 

1024
01:17:42,264 --> 01:17:45,217
Sabes, no probé el bistec.
similar a esto durante años.

1025
01:17:46,188 --> 01:17:48,705
¿Por qué es mi restaurante favorito? 
con un salón festivo? 

1026
01:17:48,714 --> 01:17:50,286
¡Me encanta la vista!

1027
01:17:51,175 --> 01:17:53,164
a veces me voy 
y al ballet aquí.

1028
01:17:55,164 --> 01:17:57,008
¿Alguna vez has visto 
¿El baile de Nurujeva?

1029
01:17:58,096 --> 01:18:00,482
Oh, no. No, 
al contrario, ¡no lo hice!

1030
01:18:01,058 --> 01:18:02,344
¡Hermoso ballet, ejem!

1031
01:18:04,164 --> 01:18:07,174
Vamos... vamos 
¡Caminemos por el Támesis!

1032
01:18:07,265 --> 01:18:10,137
La vista al otro lado del río es 
De ahí lo mejor de Londres.

1033
01:18:10,954 --> 01:18:12,464
¡Está bien, está bien!

1034
01:18:16,901 --> 01:18:18,037
Ya sabes...

1035
01:18:18,198 --> 01:18:20,786
...a riesgo de que sí 
suena piadoso

1036
01:18:21,144 --> 01:18:25,185
Podría decir que eres la respuesta. 
a mis oraciones secretas.

1037
01:18:26,858 --> 01:18:30,148
Deberías insertar 
una especie de oración personal.

1038
01:18:31,125 --> 01:18:32,305
Miguel...

1039
01:18:34,903 --> 01:18:36,804
Te ofreceré una propuesta.

1040
01:18:38,321 --> 01:18:40,214
Sí, bueno, cuidado...

1041
01:18:45,103 --> 01:18:46,278
No, lo digo en serio.

1042
01:18:46,929 --> 01:18:51,049
Tú, Brukner y yo deberíamos 
tener un negocio propio. 

1043
01:18:59,635 --> 01:19:01,908
¿Quieres decir qué? 
Creo que te refieres?

1044
01:19:02,007 --> 01:19:04,061
Podemos establecer completamente 
nueva organización.

1045
01:19:04,189 --> 01:19:06,675
Ustedes tienen increíbles 
platos y tengo dispersores.

1046
01:19:06,680 --> 01:19:08,028
todo eso viene 
conmigo.

1047
01:19:08,063 --> 01:19:10,120
Y es absolutamente perfecto 
carta de triunfo en Manchester 

1048
01:19:10,127 --> 01:19:12,134
que el maneja 
mi querido amigo

1049
01:19:12,149 --> 01:19:15,154
Sí, todo lo que un fan puede hacer es sí. 
Conviértete en un ex tipo duro, ¿verdad?

1050
01:19:15,193 --> 01:19:18,174
Con una planificación cuidadosa, por supuesto.
Pero déjamelo todo a mí.

1051
01:19:18,786 --> 01:19:21,502
Los tres podríamos 
recorrido un largo camino, Michael.

1052
01:19:22,254 --> 01:19:25,136
Podrás comer bistec 
tres veces al día.

1053
01:19:26,022 --> 01:19:28,622
Sí, bueno, deberían 
pensemos en ello, ¿de acuerdo? 

1054
01:19:28,630 --> 01:19:29,645
Pensé en 
a eso, señor.

1055
01:19:29,662 --> 01:19:30,870
hablar de todo 
con Bruckner. 

1056
01:19:30,927 --> 01:19:32,693
Ya verás. Partir.

1057
01:19:38,174 --> 01:19:40,864
Es posible que sea una artimaña 
Se alcanza el reverso de la placa.

1058
01:19:41,038 --> 01:19:42,024
Probablemente.

1059
01:19:42,554 --> 01:19:44,165
Pero Owl no es estúpido.

1060
01:19:44,875 --> 01:19:46,736
sabes que eso es lo primero 
en lo que pensarías.

1061
01:19:47,539 --> 01:19:48,957
Si estás a la altura,

1062
01:19:49,358 --> 01:19:52,234
y si realmente quieres 
algo que probar

1063
01:19:52,354 --> 01:19:54,127
obtener el nombre del hombre 
sobre él.

1064
01:19:54,435 --> 01:19:56,279
¿Ese es el precio por 
tu confianza?

1065
01:19:56,563 --> 01:19:58,264
Te dije. No 
No confío en nadie.

1066
01:20:01,080 --> 01:20:02,209
Nada personal.

1067
01:20:02,723 --> 01:20:04,903
me siento muy triste 
Gracias a usted, Sr. Novak.

1068
01:20:18,169 --> 01:20:19,284
Gracias. 
- ¡Gracias, señor!

1069
01:20:19,306 --> 01:20:20,402
¡Muchas gracias!

1070
01:20:23,159 --> 01:20:24,173
¿Te gusta?

1071
01:20:25,229 --> 01:20:27,152
Sí. Es hermoso.

1072
01:20:30,836 --> 01:20:33,146
No estoy muy seguro, ¿sabes? 
- No, es encantador.

1073
01:20:33,264 --> 01:20:35,174
Simplemente encantador.

1074
01:20:35,283 --> 01:20:38,114
Escucha, ¿le diste 
falsificaciones para eso?

1075
01:20:38,226 --> 01:20:40,105
La mano es más rápida que el ojo.

1076
01:20:40,129 --> 01:20:42,330
Sólo por el sombrero te haces cargo 
el riesgo más loco, ¿verdad?

1077
01:20:42,342 --> 01:20:43,796
me reuniré con los nuestros 
amigo de manchester 

1078
01:20:43,806 --> 01:20:45,815
en el almuerzo en una relación 
de nuestra pequeña stripper.

1079
01:20:45,831 --> 01:20:47,899
Sin más preámbulos, 
¿qué hora es?

1080
01:20:47,918 --> 01:20:49,301
Es solo... 
- Arturo... ¡Arturo Thompson!

1081
01:20:49,554 --> 01:20:50,550
¿No es así? 
¿coincidencia? 

1082
01:20:50,565 --> 01:20:53,550
Acabo de llegar hoy desde Brighton. 
de compras con tu esposa.

1083
01:20:56,184 --> 01:20:58,791
creo que me confundiste 
Con otra persona, señora.

1084
01:20:58,809 --> 01:20:59,855
Ay Arturo... 

1085
01:20:59,906 --> 01:21:00,862
María! 

1086
01:21:00,881 --> 01:21:01,889
Ah, ¿dónde está? 

1087
01:21:01,969 --> 01:21:03,215
María, Arturo está aquí.

1088
01:21:04,108 --> 01:21:05,687
Él nos guiará 
a almorzar!

1089
01:21:09,183 --> 01:21:11,176
No sé de qué está hablando. 
- ¡María, únete!

1090
01:21:11,223 --> 01:21:13,170
¡Vamos, María! 
Arturo está aquí.

1091
01:21:17,416 --> 01:21:20,184
Mira, si vas a ir con 
escoltado, está bien entonces.

1092
01:21:20,216 --> 01:21:21,147
Bueno, yo nunca...

1093
01:21:21,221 --> 01:21:22,694
Tu marido esta intentando 
para recogernos.

1094
01:21:22,721 --> 01:21:24,029
¡Genoveva, por el amor de Dios! 

1095
01:21:24,230 --> 01:21:26,449
¡Nos sentimos muy halagados, querida! 
¿No lo besarás?

1096
01:21:26,903 --> 01:21:28,054
¡Lo siento mucho! 

1097
01:21:28,997 --> 01:21:31,876
Genevieve, ¿por qué deberías dar? 
Te sorprenderá, son un par de gafas.

1098
01:21:32,208 --> 01:21:33,409
¡Debes estar ciego!

1099
01:21:34,253 --> 01:21:37,173
¿No es así? 
¿Arthur Thompson?

1100
01:21:38,114 --> 01:21:39,167
Ojalá lo hubiera hecho.

1101
01:21:40,272 --> 01:21:41,890
Si esta es hermosa 
el pájaro es su esposa. 

1102
01:21:41,899 --> 01:21:42,879
Arturo, pero...

1103
01:21:43,145 --> 01:21:45,102
Estoy tan avergonzado. 
Lo siento mucho.

1104
01:21:45,991 --> 01:21:47,809
Genevieve, no seas tan tonta. 
- Sé que es Artur.

1105
01:21:47,825 --> 01:21:50,402
Para empezar, Artur es más alto. ¿Lo es? 
¿No estamos de compras? ¿Lo somos?

1106
01:21:50,424 --> 01:21:53,144
Mary Thompson, ¿puedo?
tener un momento contigo...

1107
01:21:58,195 --> 01:22:00,310
Es difícil aceptar que esto es lo mejor. 
ingenio que he visto jamás.

1108
01:22:00,340 --> 01:22:02,164
No son mi tipo.

1109
01:22:07,652 --> 01:22:09,035
tengo que preguntar 
por este taxi!

1110
01:22:10,901 --> 01:22:12,114
Esta noche... 
- ¡Adiós!

1111
01:22:31,887 --> 01:22:33,201
Aviso 
¡Está confirmado!

1112
01:22:34,519 --> 01:22:37,007
tu amigo es de 
<i>Scotland Yard</i>.

1113
01:22:37,224 --> 01:22:39,610
¡Estás loco! el era 
con nosotros en el robo de oro.

1114
01:22:39,630 --> 01:22:41,615
¿Y quién era ese? 
¿un informante entonces?

1115
01:22:42,206 --> 01:22:43,609
nunca lo es 
descubierto!

1116
01:22:47,601 --> 01:22:49,133
Bien. Déjame ir 
Déjame resolverlo.

1117
01:22:50,000 --> 01:22:51,600
davis es el mejor 
para apoderarme de mí mismo.

1118
01:22:51,627 --> 01:22:53,989
Todos nos ocuparemos de él 
Sr. Bruckner.

1119
01:23:01,724 --> 01:23:03,084
¡Programa divertido!

1120
01:23:05,144 --> 01:23:07,116
¡Toda esa estúpida violencia!

1121
01:23:07,987 --> 01:23:10,301
Estoy harto de mirar 
Malditos actores.

1122
01:23:18,117 --> 01:23:21,165
Esta ya es la tercera vez 
si estuvieras junto a esa ventana.

1123
01:23:22,897 --> 01:23:24,062
Va a llover.

1124
01:23:25,396 --> 01:23:27,517
Soy Géminis. 
Odiamos la humedad.

1125
01:23:28,114 --> 01:23:29,119
¡Oh sí!

1126
01:23:31,718 --> 01:23:33,979
Está bien, eso creo 
Saldré a caminar.

1127
01:23:35,117 --> 01:23:38,154
¿Por qué? Va a llover.

1128
01:23:38,901 --> 01:23:40,044
entonces nosotros 
dame el abrigo!

1129
01:23:58,266 --> 01:24:00,801
¿Fiesta sorpresa? 
¿El cumpleaños de alguien?

1130
01:24:00,924 --> 01:24:03,814
¡Tuyo! tenemos 
un regalo para ti...

1131
01:24:04,352 --> 01:24:05,295
... ¡Thompson!

1132
01:24:06,025 --> 01:24:08,126
¿¡Thompson!? quien es 
¿Qué diablos, Thompson?

1133
01:24:08,245 --> 01:24:11,118
Estuviste en la fuerza aérea antes no. 
por unirse a <i>Scotland Yard</i>.

1134
01:24:11,589 --> 01:24:13,537
Además hay una señora.
María Thompson. 

1135
01:24:13,548 --> 01:24:15,650
Dos niños que asisten 
escuela primaria.

1136
01:24:16,193 --> 01:24:18,987
Tu esposa voluntariamente 
Trabaja en el Hospital Guilford.

1137
01:24:19,836 --> 01:24:20,884
Te olvidaste del gato.

1138
01:24:20,902 --> 01:24:22,664
Entonces, me gustaría 
oyes hablar del gato...

1139
01:24:22,758 --> 01:24:23,784
¡Espera, espera! 

1140
01:24:23,803 --> 01:24:25,068
déjame quedarme 
a solas con él.

1141
01:24:25,085 --> 01:24:26,203
¡Cállate, Bruckner!

1142
01:24:26,977 --> 01:24:28,109
tu eres quien es 
desenterró todo esto. 

1143
01:24:28,130 --> 01:24:30,673
Tenías que ser tú porque nadie más 
el otro no estaba lo suficientemente cerca.

1144
01:24:32,117 --> 01:24:34,119
y pensé 
que eres un monje.

1145
01:24:34,225 --> 01:24:36,150
Sigue hablando. 
¡Estás cavando tu propia tumba!

1146
01:24:36,251 --> 01:24:37,622
¡Y tú a mí!

1147
01:24:37,973 --> 01:24:40,919
Todos ustedes están cavando sus propias tumbas. <i>Jard</i> lo sabe
casi todo sobre cada individuo.

1148
01:24:41,042 --> 01:24:42,609
deseas lo mejor 
campo, ¿verdad?

1149
01:24:42,703 --> 01:24:44,633
¡Ahora escucha! kuchkin 
el hijo tiene razón.

1150
01:24:44,814 --> 01:24:47,044
Además, matar a un policía. 
No es parte de mi trato.

1151
01:24:47,161 --> 01:24:50,279
Llegas un poco tarde, Bruckner. 
Hubo naciones incluso antes de esto.

1152
01:24:50,584 --> 01:24:52,645
Su nombre era Owens. 
Tu compatriota. 

1153
01:24:53,322 --> 01:24:55,048
¡De centavos a libras!

1154
01:24:56,178 --> 01:24:57,303
Aguanta...

1155
01:25:29,003 --> 01:25:30,071
A la piscina señorita. 
¿Richmond?

1156
01:25:30,084 --> 01:25:31,605
¿Todo bien? 
- ¡No te preocupes!

1157
01:25:32,181 --> 01:25:33,381
Puedes fijar el glaseado.
- ¡Ahora!

1158
01:25:39,115 --> 01:25:41,261
Todas las antigüedades para 
<i>Mansión Windsor</i>. Bien.

1159
01:25:56,702 --> 01:25:57,853
¡Piérdase! 

1160
01:25:58,060 --> 01:25:59,249
¡Dormir!

1161
01:26:07,504 --> 01:26:08,702
¿Lo estabas?

1162
01:26:10,264 --> 01:26:11,415
¿Eres tu?

1163
01:26:12,704 --> 01:26:15,842
esperaba que lo hicieras 
regresar. Escuché lo contrario.

1164
01:26:22,289 --> 01:26:24,121
Billy no pudo. 

1165
01:26:25,088 --> 01:26:26,226
¡Te mentimos!

1166
01:26:28,229 --> 01:26:31,800
Sabes que realmente te necesito 
mantente debajo de la roca!

1167
01:26:32,101 --> 01:26:33,256
Si tienes un mensaje, 

1168
01:26:33,602 --> 01:26:36,928
la rendición es rápida o 
Vuelve por la mañana.

1169
01:26:37,026 --> 01:26:38,185
¡Estoy corriendo hacia la bañera!

1170
01:26:38,978 --> 01:26:43,111
Es una cuestión de honor lucirse. 
valiente o simplemente estúpido.

1171
01:26:45,770 --> 01:26:48,147
es imposible para ti 
Explícate, Smajte.

1172
01:26:48,960 --> 01:26:51,010
tendrías que ser 
un ser humano. Eso... 

1173
01:26:51,100 --> 01:26:52,400
...libera el alma.

1174
01:26:53,603 --> 01:26:56,215
Por eso vine 
para hacerlo por ti.

1175
01:26:58,002 --> 01:26:59,676
¿Qué quieres decir?

1176
01:26:59,803 --> 01:27:03,307
Tu amigo de Manchester, 
él no era tu amigo.

1177
01:27:31,175 --> 01:27:32,815
<i>Asesinato por drogas 
en el mercado</i>

1178
01:27:47,715 --> 01:27:49,208
Ahora deberías 
un mejor trato.

1179
01:27:49,234 --> 01:27:50,826
A menos que seas el jefe 
para lograrlo.

1180
01:27:51,142 --> 01:27:52,198
Sin comercio. 

1181
01:27:52,209 --> 01:27:54,619
Me dijeron que viniera 
una reunión. Eso es todo lo que sé.

1182
01:27:55,243 --> 01:27:59,119
Pero espero a alguien que quiera 
para ver tu tablero. ¡Antes de la noche!

1183
01:27:59,142 --> 01:28:01,117
La llevaste contigo 
¿Supongo?

1184
01:28:02,116 --> 01:28:04,118
¿Quieres probarlo? 
para averiguarlo?

1185
01:28:05,117 --> 01:28:07,180
¡Puedo esperar!

1186
01:28:11,724 --> 01:28:13,070
<i>ATENCIÓN: Jefe A.J. sloan</i> 
<i>Departamento de falsificación</i>

1187
01:28:13,085 --> 01:28:15,914
<i>El archivo "Golden Goose". 
Notificación recibida.</i>

1188
01:28:15,938 --> 01:28:19,962
<i>Franz Müller trabajó con Augusto 
Bauman. Alemania Occidental en 1957</i>

1189
01:28:19,974 --> 01:28:22,956
<i>Miller puede reconocer lo contrario 
planchas como el grabado de Bauman.</i>

1190
01:28:22,967 --> 01:28:25,354
<i>Harding. Ministerio de Finanzas 
de los Estados Unidos.</i>

1191
01:28:26,112 --> 01:28:29,133
Cuando Miller reconoce lo contrario 
registros, Novak es hombre muerto.

1192
01:28:29,603 --> 01:28:32,113
¿No tienes idea de dónde está? 
- Se fue hace cuarenta minutos.

1193
01:28:33,009 --> 01:28:35,164
Novak no lo hizo 
Siguió los mensajes.

1194
01:28:35,883 --> 01:28:37,027
es mi culpa 
por eso. 

1195
01:28:37,490 --> 01:28:38,998
"¿Qué hará cada hombre? 
en el caso"?

1196
01:28:39,216 --> 01:28:40,994
estuve de acuerdo con eso 
¡como un maldito tonto!

1197
01:28:42,212 --> 01:28:44,084
Thompson es s 
pescar en el Támesis.

1198
01:28:45,174 --> 01:28:47,126
Novak será el siguiente.

1199
01:28:49,121 --> 01:28:50,153
¡Está bien!

1200
01:28:50,884 --> 01:28:53,063
quiero a alguien disponible 
hombre en el caso.

1201
01:28:53,245 --> 01:28:55,154
Establecer una alerta 
al auto de Firenos.

1202
01:28:55,172 --> 01:28:57,803
Hágales saber que están interviniendo el teléfono. 
en una tienda de fotografía.

1203
01:28:57,820 --> 01:28:59,644
Cubra el almacenamiento en 
Carretera Portobel.

1204
01:28:59,651 --> 01:29:02,681
Si alguien le da una palmadita a Novak, quiero 
descúbrelo en el siguiente momento.

1205
01:29:28,873 --> 01:29:30,125
¡Muy bien, Bruckner!

1206
01:29:35,734 --> 01:29:36,990
¡Buenas noches, señor! 
- ¡Buenas noches! 

1207
01:29:40,175 --> 01:29:41,164
¡Mira, mira!

1208
01:29:43,335 --> 01:29:44,624
actualmente estoy liderando 
libros, señor. 

1209
01:29:44,635 --> 01:29:45,621
Gracias.

1210
01:29:51,129 --> 01:29:52,887
Tienda famosa 
viejo!

1211
01:29:57,733 --> 01:29:59,201
Dime...

1212
01:30:00,179 --> 01:30:01,803
...¿son todos estos? 
¿falsificaciones también?

1213
01:30:03,018 --> 01:30:04,411
esta sucediendo 
así Bruckner,

1214
01:30:04,653 --> 01:30:06,251
pero estas antigüedades 
son reales. 

1215
01:30:06,732 --> 01:30:08,530
esperaba eso 
entenderás la diferencia.

1216
01:30:09,082 --> 01:30:10,502
No lo sé, yo...

1217
01:30:10,606 --> 01:30:13,254
... apagué el olor 
bastante rápido, ¿verdad?

1218
01:30:19,233 --> 01:30:20,544
¡Buenas noches, señores!

1219
01:30:21,005 --> 01:30:23,143
¡Sorpresa, sorpresa!

1220
01:30:23,256 --> 01:30:25,122
¡Una reina, no un rey!

1221
01:30:28,833 --> 01:30:32,937
Lamento mucho molestarte 
Señores en la edición sexual.

1222
01:30:33,174 --> 01:30:36,132
Pero estoy bastante seguro 
que todos entenderéis.

1223
01:30:36,889 --> 01:30:41,126
¿Puedo presentarte... Joe? 
Bruckner... Señorita Anđela Richmond.

1224
01:30:41,387 --> 01:30:42,409
nariz de fuego... 

1225
01:30:42,524 --> 01:30:45,108
...esta es la primera vez que la organización
Estoy empezando a interesarme.

1226
01:30:45,865 --> 01:30:48,165
Entendí que trajiste el disco 
Con usted, Sr. Bruckner.

1227
01:30:48,331 --> 01:30:49,442
¿Puedo verla?

1228
01:30:49,507 --> 01:30:50,623
Si eres un bebé impulsivo... 

1229
01:30:51,350 --> 01:30:52,601
...hablaremos de ello.

1230
01:30:52,801 --> 01:30:55,908
No está en condiciones, señor Bruckner.
para hablar de cualquier cosa.

1231
01:30:57,004 --> 01:30:58,265
¡Llévala!

1232
01:30:58,334 --> 01:31:01,145
¡Espera, espera! 
¡Abajo perros! ¡Abajo!

1233
01:31:04,112 --> 01:31:05,265
¡Tirador!

1234
01:31:07,282 --> 01:31:09,847
¿Es así como se colecciona? 
todas tus antigüedades?

1235
01:31:09,905 --> 01:31:11,532
Tenías un amigo llamado 
Thompson, ¿recuerdas?

1236
01:31:12,275 --> 01:31:16,065
La junta debe pasar la inspección. 
Entonces hablaremos.

1237
01:31:16,575 --> 01:31:17,601
¿Dónde está Miller? 

1238
01:31:18,088 --> 01:31:20,170
¿¡Molinero!? no lo hiciste 
dijimos que...

1239
01:31:20,184 --> 01:31:22,141
No seas tan estúpido. como 
¿Otra forma de comprobar esto?

1240
01:31:22,219 --> 01:31:23,480
tráelo 
¡aquí mismo!

1241
01:31:23,509 --> 01:31:24,837
Llámalo. 
- Sí.

1242
01:31:24,896 --> 01:31:27,474
De ahí no. Usar externo 
teléfono desde arriba.

1243
01:31:30,135 --> 01:31:31,873
Siéntete como en casa, 
Sr. Bruckner.

1244
01:31:32,305 --> 01:31:33,307
Gracias.

1245
01:31:33,775 --> 01:31:36,742
Estaré en la oficina. cuando 
Llega Miller, toca la puerta.

1246
01:31:44,774 --> 01:31:45,788
¡Hola!

1247
01:31:46,154 --> 01:31:48,165
Miller, soy Firenos.

1248
01:31:48,184 --> 01:31:50,562
Mira, ven ahora 
aquí en la tienda de antigüedades.

1249
01:31:50,612 --> 01:31:51,615
Sr. Bruckner...

1250
01:31:51,645 --> 01:31:54,058
Mira, no importa. 
¡Viene justo aquí!

1251
01:31:54,101 --> 01:31:55,297
Vale, vale...

1252
01:32:02,680 --> 01:32:04,125
<i>Miller convocado urgentemente a 
Antigüedades de Windsor Manor</i>

1253
01:32:13,872 --> 01:32:15,119
Ha llegado.

1254
01:32:19,110 --> 01:32:21,257
vine lo más rápido que pude 
podría. Nadie me dijo...

1255
01:32:21,286 --> 01:32:22,307
Ahora déjalo ir... 

1256
01:32:23,145 --> 01:32:25,101
Este es el reverso de Bruckner 
platos. ¡Échale un vistazo!

1257
01:32:47,815 --> 01:32:48,991
¿Por lo tanto?

1258
01:32:52,590 --> 01:32:54,087
me gustaria una prueba 
prueba de ello.

1259
01:32:54,252 --> 01:32:56,012
¿No puedes? 
¿Quieres decir sin él?

1260
01:32:56,031 --> 01:32:58,464
quiero estar absolutamente seguro 
antes de dar mi opinión.

1261
01:32:58,725 --> 01:32:59,722
¿Hay alguna duda? 
sobre esto?

1262
01:32:59,734 --> 01:33:01,159
¡Siempre hay dudas!

1263
01:33:01,818 --> 01:33:03,409
daré mi respuesta 
cuando veo la prueba.

1264
01:33:07,178 --> 01:33:09,320
necesito conocer el tuyo 
insertar. Venga conmigo.

1265
01:33:10,255 --> 01:33:12,134
¿Puedo ser tuyo? 
alteza?

1266
01:33:12,302 --> 01:33:13,441
hacer como 
¡Él te lo dice!

1267
01:33:29,309 --> 01:33:30,614
¡Hola, chicos!

1268
01:33:37,708 --> 01:33:39,030
Esta habitación está insonorizada.

1269
01:33:47,489 --> 01:33:49,002
Tienes uno nuevo 
rodillo, querido!

1270
01:33:49,017 --> 01:33:50,512
Oh, señor 
¡Molinero! Eso.

1271
01:33:50,524 --> 01:33:51,675
¿Está funcionando bien ahora?

1272
01:33:51,712 --> 01:33:53,514
¡Milagrosamente! No 
podría hacerlo mejor.

1273
01:33:56,127 --> 01:33:57,373
¡Por aquí, por favor!

1274
01:34:10,393 --> 01:34:11,704
¡Cierra la puerta, por favor!

1275
01:34:16,823 --> 01:34:17,992
¿A dónde me llevas?

1276
01:34:19,282 --> 01:34:20,578
¿No fuiste? 
iniciar el tablero?

1277
01:34:20,592 --> 01:34:21,704
Oh, no, no. no con 
ese tabaco. 

1278
01:34:21,790 --> 01:34:23,308
tomaría demasiado tiempo 
para configurarlo.

1279
01:34:23,837 --> 01:34:25,309
Hay una prensa vieja 
ahí en la esquina.

1280
01:34:26,820 --> 01:34:27,983
Tu pizarra y papel...

1281
01:34:30,107 --> 01:34:31,295
¡Papel de trapo!

1282
01:34:31,402 --> 01:34:35,186
Eso. Inteligente, ¿no? 
¡Señor Bruckner!

1283
01:34:36,307 --> 01:34:37,629
Enviado desde Argelia.

1284
01:34:38,044 --> 01:34:39,718
Justo delante de tu nariz 
Costumbres británicas.

1285
01:34:42,929 --> 01:34:45,789
pensé que lo harías
Agradezco ese aviso.

1286
01:34:47,702 --> 01:34:49,102
ya que eres 
Agente americano.

1287
01:34:54,263 --> 01:34:55,295
¿Lo soy?

1288
01:34:55,654 --> 01:34:57,255
¿Qué te impulsó? 
pensar eso?

1289
01:34:57,459 --> 01:34:59,504
el momento en que estoy 
revisó este tablero.

1290
01:34:59,896 --> 01:35:01,248
Es obra de Augusto. 
Bauman.

1291
01:35:01,306 --> 01:35:03,158
su marca 
está en el sello.

1292
01:35:03,224 --> 01:35:05,645
En esa parte del proyecto de ley 
que no nos mostraste.

1293
01:35:05,947 --> 01:35:07,084
Por eso no lo hice 
Estaba bastante seguro.

1294
01:35:08,802 --> 01:35:10,354
ayudé por un tiempo 
Bauman en Berlín, 

1295
01:35:10,372 --> 01:35:12,143
hasta que se fue 
a América.

1296
01:35:12,176 --> 01:35:14,095
cuando fue arrestado 
hace diez años,

1297
01:35:14,108 --> 01:35:17,163
Su Ministerio de Finanzas 
se ha apoderado de estas placas.

1298
01:35:17,194 --> 01:35:18,474
¿Por qué lo hacen?
¿no dijiste?

1299
01:35:18,508 --> 01:35:22,273
Porque si estás tan lejos 
Llegué, supe que habíamos terminado.

1300
01:35:22,887 --> 01:35:25,204
Mira, quiero condiciones. 
testigo del gobierno.

1301
01:35:25,803 --> 01:35:27,121
diré todo 
lo que se

1302
01:35:27,434 --> 01:35:29,434
Si, podría tenerte 
averiguarlo, pero no lo hice.

1303
01:35:30,378 --> 01:35:33,406
¿Quién es el hombre del tejado? no puede ser 
Esa perra de sangre fría que está ahí arriba.

1304
01:35:33,414 --> 01:35:35,776
No, ella es una amante. 
Pero te lo contaré todo.

1305
01:35:35,785 --> 01:35:39,718
Te daré fechas, nombres, 
la estructura de toda la organización. ¡Todo!

1306
01:35:39,735 --> 01:35:41,207
Sólo dame tu palabra de que...

1307
01:35:41,243 --> 01:35:42,174
¡Cuidado!

1308
01:36:01,706 --> 01:36:03,915
¿Qué vas a hacer? 
sin tu ancla?

1309
01:36:29,278 --> 01:36:32,887
Para Bruckner no hay otra salida, 
y bloqueé la puerta de arriba.

1310
01:36:32,967 --> 01:36:33,970
¡Saldré!

1311
01:36:33,995 --> 01:36:35,415
poco más 
¡yo muerto!

1312
01:36:35,602 --> 01:36:37,386
veré qué puedo hacer 
hacer por ti.

1313
01:36:47,591 --> 01:36:48,527
¿Callarse la boca?

1314
01:37:06,507 --> 01:37:07,575
¡Ley! 

1315
01:37:07,590 --> 01:37:08,779
¡Están por todas partes!
- ¡Bruckner!

1316
01:37:08,790 --> 01:37:10,453
Él era aquel sobre quien 
hablamos!

1317
01:37:11,691 --> 01:37:12,904
¡Ese vil bastardo!

1318
01:37:16,196 --> 01:37:17,206
¡No dispares!

1319
01:37:17,358 --> 01:37:18,440
¡Basta, tonto!

1320
01:37:18,461 --> 01:37:19,704
¡Baja las cortinas! 
Apagaré las luces.

1321
01:37:21,901 --> 01:37:23,508
dejar 
¡Dije!

1322
01:37:24,143 --> 01:37:25,264
¡Está en la mira!

1323
01:37:26,138 --> 01:37:27,185
¡Pon luces en las ventanas!

1324
01:37:27,903 --> 01:37:29,125
¡Luces en las ventanas!

1325
01:37:35,988 --> 01:37:37,901
¿Qué pasa con los gases lacrimógenos, señor? 
- ¡Úsalo!

1326
01:37:53,684 --> 01:37:55,933
Vamos, perdamos 
¡sal de aquí!

1327
01:38:08,080 --> 01:38:09,218
Davey!

1328
01:38:09,374 --> 01:38:10,756
Davey!

1329
01:38:11,147 --> 01:38:12,543
Davey!

1330
01:38:13,308 --> 01:38:14,714
¡Por favor!

1331
01:38:31,333 --> 01:38:32,732
No... 

1332
01:38:32,794 --> 01:38:34,079
¡Estoy herido!

1333
01:38:34,244 --> 01:38:35,388
Davey!

1334
01:38:35,704 --> 01:38:37,380
¡Davey, soy Ángela!

1335
01:38:37,709 --> 01:38:38,928
¡Davy, querido!

1336
01:38:40,145 --> 01:38:43,107
Por favor, no 
déjame aquí!

1337
01:38:43,135 --> 01:38:44,992
por favor déjalo ir 
¡yo dentro!

1338
01:38:45,967 --> 01:38:49,003
¡Lo siento, alteza! 
¡Ahora estás en el exilio!

1339
01:38:49,360 --> 01:38:50,390
¡Jodido!

1340
01:38:50,405 --> 01:38:53,422
Señor, si contestó, 
vámonos ahora. ¡Vamos!

1341
01:39:02,595 --> 01:39:03,915
¡Bien! ¡Vamos, vámonos!

1342
01:39:04,187 --> 01:39:06,385
Bien. ¡Enciéndelo!

1343
01:39:14,706 --> 01:39:16,165
¡Bien! Llévala lejos 
desde aquí, ¿quieres?

1344
01:39:16,180 --> 01:39:17,608
Aquí todo está limpio. 
¡Señor!

1345
01:40:02,214 --> 01:40:03,556
¡Está bien! 

1346
01:40:04,056 --> 01:40:05,553
¡Deja de disparar!

1347
01:40:16,302 --> 01:40:18,307
Él es el rey de los falsificadores. 
Era David Hollister.

1348
01:40:18,326 --> 01:40:20,186
Famoso internacional 
financiero,

1349
01:40:20,198 --> 01:40:23,190
coleccionista de arte y donante 
a organizaciones benéficas inglesas.

1350
01:40:23,205 --> 01:40:26,021
Y ahora, después de la muerte, revelado. 
es como un gran criminal 

1351
01:40:26,033 --> 01:40:28,885
cuya mente ideó un gran 
operación de falsificación.

1352
01:40:29,918 --> 01:40:30,995
eso fue todo 
final del caso.

1353
01:40:31,005 --> 01:40:34,175
Ambos, y <i>Scotland Yard</i> y 
Servicio Secreto de los Estados Unidos,

1354
01:40:34,203 --> 01:40:37,165
hizo la última solicitud 
en el archivo <i>"Golden Goose"</i>.

1355
01:40:37,685 --> 01:40:39,305
Pero para la viuda y los niños. 
Arturo Thompson, 

1356
01:40:39,485 --> 01:40:42,375
archivo nunca lo hará 
concluirse.

1357
01:41:02,485 --> 01:41:06,977
<i>FIN</i>

1358
01:41:09,824 --> 01:41:11,593
<i>Traducido y adaptado 
Equipo bueno</i>