1
00:00:01,001 --> 00:00:03,253
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,952
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2
3
00:00:36,032 --> 00:00:37,008
PATROCINADORES DE PRODUCCIÓN:
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO
4
00:00:37,089 --> 00:00:37,942
Y AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA.
5
00:00:38,038 --> 00:00:39,205
TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES,
EVENTOS, ORGANIZACIONES,
6
00:00:39,289 --> 00:00:40,540
Y ANTECEDENTES RELIGIOSOS EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS.
7
00:00:40,623 --> 00:00:41,750
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA
8
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
BAJO SUPERVISIÓN
Y CUMPLIENDO CON LAS DIRECTRICES.
9
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
Hay un hombre llamado Park,
10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
y es el fiscal jefe.
11
00:00:49,674 --> 00:00:51,176
Al parecer, está intentando derribarme.
12
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
Supongo que te atraparon.
13
00:00:52,886 --> 00:00:55,055
el solía ser
en la División de Investigación de Drogas
14
00:00:55,138 --> 00:00:56,556
en el Departamento Central de Investigación.
15
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
Es muy tenaz.
16
00:00:58,433 --> 00:00:59,976
¿Quién sabía que una persona así existía en Corea?
17
00:01:00,060 --> 00:01:01,352
Dijo que me iba a derribar...
18
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
- ¿Quién eres?
- …y declarar la guerra a todas las drogas en Busan.
19
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
Ni una sola persona
quien declaró la guerra a las drogas
20
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
Vivió para ver otro día.
21
00:01:07,692 --> 00:01:09,944
¿Quién diablos eres tú?
22
00:01:12,989 --> 00:01:15,784
Detener
23
00:01:17,786 --> 00:01:22,165
EPISODIO 7
EL DEBER DEL SACERDOTE COMIENZA CON LA FURIA
24
00:01:27,295 --> 00:01:29,839
{\an8}Hombre, ustedes se ven bien.
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,592
{\an8}Ustedes deberían ir a lavarse.
26
00:01:32,675 --> 00:01:33,676
{\an8}Buen trabajo.
27
00:01:35,261 --> 00:01:36,763
{\an8}¡Dije buen trabajo!
28
00:01:36,846 --> 00:01:39,766
{\an8}Esos tipos son muy groseros todo el tiempo.
29
00:01:39,849 --> 00:01:41,434
{\an8}Oye, ¿cuántos años tienes?
30
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
{\an8}- Creo que son bastante viejos.
- Olvídalo. Eso es suficiente.
31
00:01:44,979 --> 00:01:48,900
Les daré una lección a esos bastardos rudos.
uno de estos días. No te preocupes.
32
00:01:49,400 --> 00:01:52,070
Asegúrate de usar agua mineral.
en lugar de agua industrial
33
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
congelar al hombre importante en el baúl.
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,033
Contéstame.
35
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Sí, señor.
36
00:01:58,201 --> 00:01:59,285
Dios mío.
37
00:01:59,994 --> 00:02:01,287
El clima es genial.
38
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Sí, de esta manera.
39
00:02:02,956 --> 00:02:04,874
Sí.
40
00:02:05,959 --> 00:02:09,170
Dios mío.
41
00:02:09,254 --> 00:02:10,713
Mírense, influencers famosos.
42
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
Espera, tomemos una foto.
43
00:02:13,466 --> 00:02:14,676
- Debería darte una paliza.
- Dios mío.
44
00:02:14,759 --> 00:02:17,637
- ¡Basta!
- Detener.
45
00:02:17,720 --> 00:02:19,180
¿Le diste un me gusta a nuestras fotos?
46
00:02:19,264 --> 00:02:20,348
Por supuesto.
47
00:02:20,431 --> 00:02:21,599
Me gustó dos veces.
48
00:02:22,642 --> 00:02:24,102
Espera, eso es diferente, ¿verdad?
49
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
Déjate de tonterías.
50
00:02:25,311 --> 00:02:27,105
- ¿Dónde está nuestro homenaje?
- Ven conmigo.
51
00:02:27,188 --> 00:02:28,815
¡Beberse todo!
52
00:02:30,775 --> 00:02:31,776
Dios mío.
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,320
Miren a estas damas y caballeros.
54
00:02:34,654 --> 00:02:38,032
Ustedes deben estar agotados.
de toda la diversión que has estado teniendo.
55
00:02:40,243 --> 00:02:42,036
- ¡Divertido!
- Dios mío.
56
00:02:42,120 --> 00:02:44,372
- ¿Qué pasa con la mirada en tus ojos?
- Oye, cálmate.
57
00:02:45,874 --> 00:02:47,167
Ponerse de pie.
58
00:02:48,126 --> 00:02:49,752
Ponerse de pie.
59
00:02:49,836 --> 00:02:51,671
¿Tengo que hablar laosiano?
60
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
No hacía falta que vinieras.
Nosotros nos encargamos de ello.
61
00:02:55,675 --> 00:02:57,719
Sólo vine a presentar mis respetos.
62
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
No porque estuviera preocupado.
63
00:02:59,846 --> 00:03:02,724
Corea seguro que es un país.
lleno de gente cortés.
64
00:03:04,434 --> 00:03:05,476
¿Está él ahí?
65
00:03:08,146 --> 00:03:10,815
Vaya, debe estar agradable y fresco ahí dentro.
66
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
Nada supera a un camión frigorífico
cuando tienes calor.
67
00:03:15,069 --> 00:03:16,112
¿Cuál es?
68
00:03:22,368 --> 00:03:24,370
Deberías haberte ocultado.
69
00:03:24,454 --> 00:03:26,915
¿Por qué tuviste que meter la nariz?
en nuestro negocio?
70
00:03:26,998 --> 00:03:28,958
Dudo que vayas al cielo.
71
00:03:29,417 --> 00:03:32,378
Aquí está la esperanza de que no lo estés
un funcionario judicial en su próxima vida.
72
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
No necesitas preocuparte por eso.
73
00:03:34,130 --> 00:03:36,132
Pronto renacerá como esturión.
74
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Eso tampoco está tan mal.
75
00:03:40,637 --> 00:03:42,388
Descanse en paz, señor.
76
00:03:43,389 --> 00:03:46,226
¡Aléjate, Lunares!
77
00:03:47,518 --> 00:03:48,519
Lunares…
78
00:03:53,149 --> 00:03:54,150
¿Quién llama?
79
00:03:55,109 --> 00:03:57,320
Fiscal Nam Duhun
80
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
¿Sí, señor?
81
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
- ¿Estabas durmiendo?
- ¿Perdón?
82
00:04:02,951 --> 00:04:03,952
Sí, supongo que lo era.
83
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
De todos modos, ¿por qué llamaste?
84
00:04:06,120 --> 00:04:07,497
¿Por qué si no habría llamado?
85
00:04:07,580 --> 00:04:09,082
Tienes que cuidar a Park Junhyeok.
86
00:04:09,165 --> 00:04:10,500
Ah, claro.
87
00:04:11,042 --> 00:04:13,211
Lo siento, estaré allí.
88
00:04:29,018 --> 00:04:30,728
¡Trae más agua!
89
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
- ¡Date prisa!
- ¡Agua!
90
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
Éste es un pequeño adelanto del infierno, padre.
91
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Nos ha visto.
Vaya despacio para que pueda seguir el ritmo.
92
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
¡Oye, por aquí!
93
00:06:08,159 --> 00:06:09,494
¿Puedes siquiera ver con esos puestos?
94
00:06:10,161 --> 00:06:11,329
Señor.
95
00:06:11,412 --> 00:06:12,997
- Deberías quitártelos.
- Bien.
96
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
Equipo de Investigación Criminal 1
hubiera recibido el homenaje
97
00:06:15,583 --> 00:06:18,086
si la estatua de la Virgen María
no se había quemado.
98
00:06:18,169 --> 00:06:21,172
Será mejor que le agradezcas a la Virgen María.
99
00:06:21,255 --> 00:06:23,549
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.
100
00:06:23,966 --> 00:06:27,220
- ¿Qué estás haciendo?
- Qué ridículamente santo.
101
00:06:28,679 --> 00:06:30,056
Entra.
102
00:06:31,265 --> 00:06:32,600
Lamento llegar tarde.
103
00:06:32,683 --> 00:06:33,893
No te preocupes por eso.
104
00:06:33,976 --> 00:06:37,146
Este es el fiscal Park Kyungsun.
de quien te he hablado antes.
105
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
Trátala bien.
106
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
- Hola, señora.
- Hola.
107
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
Los conoces, ¿verdad?
108
00:06:43,694 --> 00:06:45,613
Los detectives famosos
quien tuvo una sesión de fotos.
109
00:06:45,696 --> 00:06:48,324
Sí. Esperaré con ansias el próximo.
110
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Si me disculpan ahora.
111
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
Parque del Fiscal.
112
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
Ve con calma, ¿de acuerdo?
113
00:06:53,996 --> 00:06:55,998
no traumatizar
demasiado a los jóvenes drogadictos.
114
00:06:56,082 --> 00:06:57,291
Sí, señor.
115
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
Me controlaré.
116
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Buena suerte.
117
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
¡Sentarse!
118
00:07:10,054 --> 00:07:12,223
Oh, mierda, lunares.
119
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
Eres bastante duro con tus palabras.
120
00:07:15,852 --> 00:07:17,228
¿Qué hace aquí un simple fiscal?
121
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
¡Trae a alguien más alto!
122
00:07:18,396 --> 00:07:20,815
Escuche, Sr. Joven Lunares.
123
00:07:21,441 --> 00:07:25,153
No estoy de buen humor ahora mismo.
porque tuve un mal sueño.
124
00:07:25,236 --> 00:07:27,905
Así que no nos provoquemos
y hazlo fácil, ¿vale?
125
00:07:27,989 --> 00:07:31,367
Vaya, eres bonita.
y tienes habilidad con las palabras.
126
00:07:32,910 --> 00:07:34,996
- ¿Cuántos años tiene?
- ¿Cuántos años tengo?
127
00:07:36,205 --> 00:07:38,791
Lo suficientemente mayor para ser tu madre, bastardo.
128
00:07:40,918 --> 00:07:42,670
¿Crees que estás aquí para pasar el rato?
129
00:07:43,504 --> 00:07:45,465
Muy bien, comencemos.
130
00:07:47,049 --> 00:07:48,217
"Alcohol increíble"
131
00:07:48,301 --> 00:07:49,969
La pandilla de cucarachas del muelle
132
00:07:50,052 --> 00:07:51,471
está bebiendo en este lugar.
133
00:07:51,554 --> 00:07:54,307
¡Oh! No está lejos de aquí. Vamos.
134
00:07:54,390 --> 00:07:56,434
Espera, no demasiado rápido.
135
00:07:56,517 --> 00:07:58,436
Necesitamos cambiar su apariencia, detective Gu.
136
00:07:58,519 --> 00:08:01,147
¿Para qué?
Ya me veo genial y patético.
137
00:08:01,230 --> 00:08:04,150
He recibido información privilegiada.
138
00:08:04,233 --> 00:08:05,860
- Conoces a Maksan, ¿verdad?
- Sí.
139
00:08:06,360 --> 00:08:07,904
Tiene novia...
140
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
pero ella no es una mujer común y corriente.
141
00:08:12,366 --> 00:08:15,119
- ¿Qué?
- ¿Es ella una celebridad?
142
00:08:15,203 --> 00:08:16,913
Celebridad, mi pie.
143
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
Un hada chamán malhablada
yuk duja
144
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
- ¿Qué?
- ¿Qué?
145
00:08:22,001 --> 00:08:23,753
¿Son una pareja de carteles o qué?
146
00:08:27,924 --> 00:08:29,800
Escucha atentamente, punk.
147
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
No es sólo el cuello de tu padre
en la línea,
148
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
pero también los jueces,
jefes y ministros.
149
00:08:33,679 --> 00:08:35,806
Y estarías arruinando
la reputación de su familia.
150
00:08:35,890 --> 00:08:38,893
Arruinándolo como si no hubiera un mañana.
151
00:08:38,976 --> 00:08:41,062
¿Entonces qué tengo que hacer?
152
00:08:41,145 --> 00:08:42,980
Admite plenamente tus crímenes.
153
00:08:43,064 --> 00:08:45,858
Dígales que consumió todo tipo de drogas.
¿Entiendo?
154
00:08:45,942 --> 00:08:47,443
¿Entonces todo quedará encubierto?
155
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
¿"Encubierto"?
156
00:08:49,654 --> 00:08:51,864
Estoy tratando de reducir tu castigo,
no hacerlo desaparecer.
157
00:08:51,948 --> 00:08:53,783
Qué descarado de tu parte.
158
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Dame el numero de tu padre
para poder hablar con él.
159
00:08:57,286 --> 00:08:59,956
No puedo, me matará.
160
00:09:00,039 --> 00:09:03,125
Me aseguraré de que no lo haga.
Así que dame su número.
161
00:09:03,209 --> 00:09:04,669
bastardo de lunares.
162
00:09:04,752 --> 00:09:07,255
Y tú, estrella en ascenso.
163
00:09:07,338 --> 00:09:08,464
Sólo tienes que admitirlo también.
164
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
Juro que no consumí drogas.
165
00:09:11,008 --> 00:09:12,260
¿Ya salieron los resultados de las pruebas?
166
00:09:12,343 --> 00:09:15,429
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
167
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
Pareces seguro.
Veremos qué tiene que decir tu cabello.
168
00:09:18,641 --> 00:09:20,142
Sólo espera.
169
00:09:20,726 --> 00:09:22,478
Pelo, pelo.
170
00:09:22,562 --> 00:09:25,731
Te arrancaré todo el vello de las axilas,
cabello fino y más
171
00:09:25,815 --> 00:09:27,733
hasta que los resultados salgan positivos.
172
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
Hola, Viceministro Park.
173
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
Soy Park Kyungsun de Busan.
Fiscalía del Distrito Sur.
174
00:09:32,238 --> 00:09:34,115
Lamento decir esto,
175
00:09:34,198 --> 00:09:37,618
pero tu hijo ha hecho imprudentemente, pesadamente,
y consumía en exceso todo tipo de drogas.
176
00:10:05,980 --> 00:10:07,815
¿Mirarías eso?
177
00:10:08,608 --> 00:10:11,319
Este lugar está lleno de espíritus malignos.
178
00:10:11,402 --> 00:10:14,697
Nena, podrías realizar un ritual.
para deshacerse de ellos.
179
00:10:14,780 --> 00:10:15,823
Espera un segundo.
180
00:10:16,574 --> 00:10:17,825
Parece familiar.
181
00:10:18,701 --> 00:10:22,246
Hay muchos como el
que parecen pertenecer tras las rejas.
182
00:10:23,581 --> 00:10:24,582
Ey.
183
00:10:24,665 --> 00:10:26,042
Dime.
184
00:10:26,125 --> 00:10:29,879
- ¿Tengo cara de preso?
- ¿De qué está hablando?
185
00:10:29,962 --> 00:10:33,007
Hombre, esa chica tiene unas cejas desorbitadas.
186
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
- Parecen pájaros.
- Chirrido, chirrido.
187
00:10:36,093 --> 00:10:39,180
¿Queréis una buena paliza, cabrones?
188
00:10:39,263 --> 00:10:40,848
Ese tipo no parece coreano.
189
00:10:40,931 --> 00:10:42,058
Fabricado en Tailandia.
190
00:10:42,141 --> 00:10:43,476
Soy bueno en coreano.
191
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
- Guau.
- Ah, lo es.
192
00:10:45,019 --> 00:10:48,481
Le haremos una pregunta sencilla,
Así que danos una respuesta sencilla.
193
00:10:48,564 --> 00:10:50,399
Mantente fuera de esto, gordito.
194
00:10:50,483 --> 00:10:52,818
Pareces un cerdo bien alimentado.
195
00:10:52,902 --> 00:10:55,071
pero tus modales y tono
no son tan bien educados.
196
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
Háblame antes de que te dé una paliza.
197
00:10:57,865 --> 00:10:58,866
Escuchar.
198
00:11:00,242 --> 00:11:01,744
¿Conoces a este bastardo?
199
00:11:05,414 --> 00:11:06,749
¿Lo conocemos?
200
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Te lo haremos saber
después de la pausa comercial.
201
00:11:10,670 --> 00:11:12,588
¡Esa fue buena!
202
00:11:12,672 --> 00:11:16,175
No puedes simplemente volar aquí de la nada.
como la tapa de una botella...
203
00:11:22,515 --> 00:11:25,810
Tu vida es tan inútil como la tapa de una botella,
hijo de puta.
204
00:11:25,893 --> 00:11:27,353
- ¿Cómo te atreves?
- Vamos.
205
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
- Dale. ¡Vamos!
- Siéntate.
206
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
¡Por aquí, punk!
207
00:11:33,609 --> 00:11:36,237
Lo lamento.
Dije que lo siento.
208
00:11:49,500 --> 00:11:51,669
¿Quién eres?
209
00:11:51,752 --> 00:11:53,713
- ¿Quieres saberlo?
- Háblame.
210
00:11:57,675 --> 00:11:59,135
Desde que preguntaste,
211
00:11:59,218 --> 00:12:01,762
es justo que te digamos quiénes somos.
212
00:12:02,430 --> 00:12:04,515
{\an8}Skusher.
213
00:12:04,598 --> 00:12:06,559
{\an8}Yuk Duja.
214
00:12:07,143 --> 00:12:08,310
{\an8}Maksán.
215
00:12:08,394 --> 00:12:10,813
{\an8}¡Mierda!
216
00:12:10,896 --> 00:12:14,108
¡Somos la banda barrendera!
217
00:12:18,821 --> 00:12:21,782
¿Cómo es que aquí no hay CCTV?
218
00:12:21,866 --> 00:12:24,869
Bueno, es un lugar
de sacralidad y fe,
219
00:12:24,952 --> 00:12:26,454
así que no instalamos ninguno.
220
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
estoy seguro
Es obra de un fanático de una secta.
221
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
Fanático, mi pie.
222
00:12:31,375 --> 00:12:33,794
¿Cómo puedes estar tan seguro?
223
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
Hace dos años,
224
00:12:35,379 --> 00:12:38,424
un fanático prendió fuego
a la estatua de Buda en el templo de Uma.
225
00:12:38,507 --> 00:12:42,011
Quienquiera que sea,
por favor atrape al culpable.
226
00:12:42,094 --> 00:12:43,387
No te preocupes.
227
00:12:43,471 --> 00:12:45,264
Lo sabía.
228
00:12:45,931 --> 00:12:48,559
Quiero decir, para ser completamente honesto,
229
00:12:48,642 --> 00:12:50,060
es porque ciertos sacerdotes
230
00:12:50,144 --> 00:12:53,981
se entrometían en los asuntos de otras personas
que tal desastre haya ocurrido.
231
00:12:54,482 --> 00:12:56,025
Verás, lo del crimen
232
00:12:56,108 --> 00:12:58,527
es que se trata de causa y efecto.
233
00:12:58,611 --> 00:12:59,779
Qué ridículo.
234
00:12:59,862 --> 00:13:01,322
¿Qué eres, un criminólogo?
235
00:13:01,405 --> 00:13:02,990
¿Cómo encajan causa y efecto en esto?
236
00:13:03,407 --> 00:13:04,492
Padre Kim.
237
00:13:04,575 --> 00:13:06,660
Están aquí para investigar.
Por favor, cuida tus modales.
238
00:13:06,744 --> 00:13:08,537
No tienen intención de investigar.
239
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Están aquí para echar más leña al fuego.
240
00:13:12,708 --> 00:13:14,043
¿Podemos hablar un segundo?
241
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
¿Qué?
242
00:13:16,337 --> 00:13:17,379
Ven con nosotros.
243
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
¿A mí?
244
00:13:21,175 --> 00:13:22,551
Disculpenos.
245
00:13:22,635 --> 00:13:24,845
- Claro, adelante.
- Gracias por tu arduo trabajo.
246
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
Sé quién puso
la estatua de la Virgen María…
247
00:13:31,060 --> 00:13:32,061
en llamas.
248
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
¿Es quien creo que es?
249
00:13:35,481 --> 00:13:36,524
¿Quién es?
250
00:13:36,607 --> 00:13:38,567
¿Quiénes son las personas parecidas al diablo?
¿quién hizo esto?
251
00:13:38,651 --> 00:13:41,237
No son sólo diabólicos.
Son son demonios.
252
00:13:41,320 --> 00:13:42,530
Padre Kim.
253
00:13:42,613 --> 00:13:45,282
Cuéntamelo todo.
254
00:13:45,366 --> 00:13:47,993
Date prisa y dime dónde está el cura.
255
00:13:48,077 --> 00:13:50,621
- ¿No eres chamán? ¿No deberías saberlo?
- Dudar.
256
00:13:50,704 --> 00:13:52,832
- Tranquilizarse.
- Cierra el pico.
257
00:13:53,499 --> 00:13:56,752
Está protegido por un poder superior,
así que no puedo llegar a él.
258
00:13:58,087 --> 00:14:00,339
Date prisa y cuéntanos.
259
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
Si no está en la iglesia,
260
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
deberías ir al seminario cercano.
261
00:14:05,594 --> 00:14:07,221
- R-Derecha.
- Al parecer, es instructor allí.
262
00:14:08,848 --> 00:14:11,851
no se siente bien
matar en un seminario.
263
00:14:11,934 --> 00:14:13,477
¿P-Por qué quieres matarlo?
264
00:14:13,561 --> 00:14:16,021
- ¿Qué sucede contigo? Callarse la boca.
- Tranquilizarse.
265
00:14:16,105 --> 00:14:17,356
Eso no es asunto tuyo.
266
00:14:17,439 --> 00:14:19,900
Llámanos cuando lo veas, ¿vale?
267
00:14:19,984 --> 00:14:21,318
Sí, señor.
268
00:14:21,402 --> 00:14:22,528
¿Quiénes somos…?
269
00:14:23,404 --> 00:14:24,488
¿otra vez?
270
00:14:24,572 --> 00:14:25,865
Somos los…
271
00:14:26,907 --> 00:14:29,034
¡Pandilla barrendera!
272
00:14:29,118 --> 00:14:33,080
¿Qué hace un cartel de la droga aquí?
en Uma-gu?
273
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
El problema más grande
274
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
es que el cartel
solo se está volviendo más fuerte.
275
00:14:37,251 --> 00:14:38,586
Entonces estás diciendo
276
00:14:38,669 --> 00:14:41,213
que esos tipos prendieron fuego a la estatua,
277
00:14:41,297 --> 00:14:44,383
y la fiscalía y la policía
¿Están todos confabulados con ellos?
278
00:14:46,176 --> 00:14:48,721
Es más que eso. Son una familia.
279
00:14:48,804 --> 00:14:50,180
Oh, querido Señor.
280
00:14:52,433 --> 00:14:54,226
Por cierto,
281
00:14:54,310 --> 00:14:57,980
¿Por qué persigues a ese cartel de la droga?
282
00:15:02,359 --> 00:15:03,819
Te dije.
283
00:15:03,903 --> 00:15:06,238
La policía y la fiscalía.
están todos confabulados con ellos.
284
00:15:06,322 --> 00:15:09,491
Aun así,
No es tu deber ir tras ellos.
285
00:15:09,909 --> 00:15:13,412
Especialmente no con los inmaduros.
y el irreflexivo Chae Dou.
286
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
Dean Lee, soy un adulto.
287
00:15:17,750 --> 00:15:19,084
Eres inmaduro e irreflexivo.
288
00:15:19,168 --> 00:15:20,336
¿Ver? ¡Te dije!
289
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
De todos modos,
290
00:15:26,800 --> 00:15:28,719
Esto va en contra de tu deber como sacerdote.
291
00:15:28,802 --> 00:15:30,971
¿Realmente importa?
si eres policía o sacerdote
292
00:15:31,055 --> 00:15:32,640
cuando se trata de expulsar el mal?
293
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
Informe de análisis del cabello.
294
00:15:35,100 --> 00:15:37,770
Buen trabajo.
295
00:15:37,853 --> 00:15:38,896
¿Qué dijo la viceministra Park?
296
00:15:38,979 --> 00:15:40,356
Él va a limpiar su agenda.
297
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
y ven a verte en privado.
298
00:15:42,524 --> 00:15:44,526
Bueno, por supuesto que tiene que venir.
299
00:15:44,610 --> 00:15:46,820
Él va a convertirse en ministro,
y luego se postulará para un cargo.
300
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Sin embargo, según los resultados de la prueba,
301
00:15:49,573 --> 00:15:51,700
su amigo famoso Oh Jinyeong está limpio.
302
00:15:51,784 --> 00:15:53,619
Sigue presionándolo,
303
00:15:53,702 --> 00:15:55,746
para que él pueda asumir toda la culpa.
304
00:15:56,497 --> 00:15:57,498
Sí, señor.
305
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
Se agregó otra porción grande a mi tarro de miel.
306
00:16:03,379 --> 00:16:06,215
Aunque la fiscalía
y la policía puede ser corrupta,
307
00:16:06,298 --> 00:16:08,884
eso es algo para ellos
darse cuenta y superar.
308
00:16:09,593 --> 00:16:12,304
No resultará nada bueno si intervenimos.
309
00:16:12,388 --> 00:16:15,557
Nunca se darán cuenta.
Han pasado décadas desde su corrupción.
310
00:16:15,641 --> 00:16:17,518
Tenemos que seguir esperando.
311
00:16:17,601 --> 00:16:20,396
La reforma requiere más tiempo y esfuerzo
que la revolución.
312
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
no estoy esperando
o esperar algo de ellos.
313
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
Lo haré a mi manera.
314
00:16:23,607 --> 00:16:25,359
¿Es por eso que viniste aquí?
315
00:16:25,943 --> 00:16:27,987
¿Para instigar a los estudiantes?
316
00:16:28,070 --> 00:16:29,446
No, es para enseñarles a atacar...
317
00:16:29,530 --> 00:16:31,323
Quiero decir, es para enseñarles.
cómo actuar.
318
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
Olvídalo.
319
00:16:35,285 --> 00:16:36,495
Por favor, abandona el seminario.
320
00:16:41,166 --> 00:16:44,294
Hasta donde yo sé, nuestro trato aún no ha terminado.
321
00:16:48,090 --> 00:16:49,299
¿Un trato?
322
00:16:49,383 --> 00:16:51,385
Si retiras el castigo de Chae Dou
323
00:16:51,468 --> 00:16:53,929
y hacer la vista gorda a todo lo que hago,
324
00:16:54,013 --> 00:16:56,181
Me aseguraré
que cada asiento en cada Misa…
325
00:16:56,265 --> 00:16:59,018
…se agota en un mes.
326
00:16:59,101 --> 00:17:01,395
La misa no es un concierto.
327
00:17:01,478 --> 00:17:03,272
Estoy diciendo que me aseguraré de que esté lleno.
328
00:17:03,355 --> 00:17:06,942
Estoy hablando de la misa dominical,
Misa de Jóvenes y Misa del Sábado.
329
00:17:07,443 --> 00:17:10,529
Menos de una quinta parte de los escaños
se llenan cada semana.
330
00:17:10,612 --> 00:17:12,031
Yo llenaré los otros cuatro quintos.
331
00:17:14,116 --> 00:17:16,702
retirar el castigo
y hacer la vista gorda, dices?
332
00:17:17,286 --> 00:17:18,996
Entonces agregaste una condición.
333
00:17:19,079 --> 00:17:22,166
Sí, eso implica dos condiciones.
334
00:17:22,249 --> 00:17:23,959
En ese caso,
335
00:17:24,043 --> 00:17:26,462
es lo correcto
para que se agregue otra misión.
336
00:17:26,545 --> 00:17:28,922
Sabía que dirías eso, así que vine preparado.
337
00:17:29,339 --> 00:17:31,091
Me aseguraré de triplicar
el número de solicitantes
338
00:17:32,009 --> 00:17:33,677
al seminario el próximo año.
339
00:17:39,516 --> 00:17:41,143
Está bien.
340
00:17:41,226 --> 00:17:44,104
Sin embargo, si fallas alguna de tus misiones,
341
00:17:44,188 --> 00:17:47,983
Tanto tú como Dou tendréis que iros, ¿vale?
342
00:17:48,567 --> 00:17:49,735
¡Está bien, trato!
343
00:17:59,912 --> 00:18:02,206
Yo aceptaré el castigo.
344
00:18:05,375 --> 00:18:07,711
No te rindas. Aún no ha terminado.
345
00:18:09,713 --> 00:18:11,340
Lo sabía.
346
00:18:13,133 --> 00:18:15,594
Ni siquiera confié en ti
pero me apuñalaron por la espalda.
347
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
Olvídalo, eso es todo.
348
00:18:19,056 --> 00:18:21,892
Olvídate de nuestro trato y las misiones.
Nada de eso sucedió nunca.
349
00:18:21,975 --> 00:18:23,352
¡Sin devoluciones!
350
00:18:30,484 --> 00:18:32,736
Dios, ya son las tres de la mañana.
351
00:18:32,820 --> 00:18:34,279
Te llevaré a casa.
352
00:18:34,363 --> 00:18:36,198
Está bien, ya llamé a un taxi.
353
00:18:36,281 --> 00:18:39,493
¿Acaso tú? Supongo que podría ser
un poco incómodo viajar juntos.
354
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
Espera, ¿no es domingo hoy?
355
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
Eso requiere fideos instantáneos de frijoles negros.
356
00:18:45,040 --> 00:18:47,543
Ve a disfrutarlos en casa y descansa un poco.
357
00:18:50,170 --> 00:18:51,296
Vuelva a casa sano y salvo, señor.
358
00:18:54,216 --> 00:18:57,511
Todavía me queda algo por hacer.
359
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
Dios mío.
360
00:19:29,960 --> 00:19:31,420
Alguien tiene prisa.
361
00:19:31,879 --> 00:19:32,963
Bondad.
362
00:19:44,224 --> 00:19:47,311
Algo no se siente bien.
363
00:19:48,478 --> 00:19:50,314
¿Me están siguiendo?
364
00:19:54,109 --> 00:19:56,653
Ese bastardo paranoico.
365
00:19:59,865 --> 00:20:01,658
Dios, eso me asustó.
366
00:20:02,201 --> 00:20:03,952
Pensé que me estaban siguiendo.
367
00:20:15,797 --> 00:20:16,798
Ey.
368
00:20:18,383 --> 00:20:19,676
¿Cayeron en ello?
369
00:20:20,219 --> 00:20:21,345
¿No eran sospechosos?
370
00:20:21,428 --> 00:20:22,721
Por supuesto que no.
371
00:20:22,804 --> 00:20:25,265
Todo el mundo cae en mi método de actuación.
372
00:20:25,724 --> 00:20:26,808
Eso es bueno.
373
00:20:27,476 --> 00:20:29,394
ellos van a querer
para confirmar su identidad.
374
00:20:29,478 --> 00:20:30,896
¿Llegará a tiempo mañana?
375
00:20:30,979 --> 00:20:32,481
No te preocupes.
376
00:20:32,564 --> 00:20:35,150
Estará aquí por la mañana.
377
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Esto funcionará, ¿verdad?
378
00:20:37,819 --> 00:20:39,279
Por supuesto que sí.
379
00:20:39,363 --> 00:20:41,531
Será el fin de las cosas.
Se acabó el juego, ¿sabes?
380
00:20:42,324 --> 00:20:43,742
Muy bien, cuídate.
381
00:20:43,825 --> 00:20:46,828
Toma el dispositivo que te di,
y asegúrate de llevar también los palillos.
382
00:20:46,912 --> 00:20:48,872
Los tengo listos.
383
00:20:48,956 --> 00:20:50,707
Está bien, adiós.
384
00:20:51,416 --> 00:20:52,793
Casa Uma Go
385
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Pensaste que me habías perdido, ¿eh?
386
00:21:14,439 --> 00:21:16,108
¿Qué es esta hoja de papel?
387
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Es una hoja de papel especial
con un chip invisible incrustado en él.
388
00:21:18,318 --> 00:21:19,820
Dios mío.
389
00:21:19,903 --> 00:21:21,989
Este es un papel de muy alta tecnología.
390
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
¿De dónde sacas esto?
391
00:21:24,449 --> 00:21:25,450
La papelería.
392
00:21:26,326 --> 00:21:28,203
Solo asegúrate
El fiscal Nam lo guarda consigo.
393
00:21:28,620 --> 00:21:29,913
Bueno.
394
00:21:29,997 --> 00:21:31,873
Esto es realmente genial.
395
00:21:38,046 --> 00:21:40,132
Para que él pueda asumir toda la culpa.
396
00:21:40,215 --> 00:21:41,258
Sí, señor.
397
00:21:41,341 --> 00:21:44,094
Se agregó otra porción grande a mi tarro de miel.
398
00:21:58,358 --> 00:21:59,359
Maldita sea.
399
00:22:00,736 --> 00:22:01,903
¿Qué diablos?
400
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
Está bien.
401
00:22:05,198 --> 00:22:06,199
Perfecto.
402
00:22:25,052 --> 00:22:27,512
Mi precioso tarro de miel
403
00:22:33,435 --> 00:22:37,647
Mi precioso tarro de miel en Busan
404
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
Ese hombre astuto.
405
00:22:45,572 --> 00:22:47,741
Así que esto es
¿Dónde guardas tu tarro de miel, eh?
406
00:22:50,077 --> 00:22:51,453
Te tengo.
407
00:22:52,245 --> 00:22:54,414
Mi precioso tarro de miel
408
00:22:56,625 --> 00:22:57,834
Comprobación de micrófono.
409
00:22:57,918 --> 00:23:00,712
12 de mayo de 2024.
410
00:23:01,046 --> 00:23:02,172
Actualmente es
411
00:23:02,798 --> 00:23:05,175
4:44 am
412
00:23:05,258 --> 00:23:07,928
Aquí tenéis las noticias de hoy.
413
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
voy a empezar la grabación
414
00:23:13,183 --> 00:23:15,519
del caso que involucra a Park Junhyeok,
hijo del viceministro Park Gitae,
415
00:23:15,602 --> 00:23:17,687
y el popular actor Oh Jinyeong,
416
00:23:18,188 --> 00:23:23,276
acusado de consumo de drogas
en un establecimiento para adultos en Busan.
417
00:23:29,616 --> 00:23:31,868
A mi hijo todavía le queda un largo camino por recorrer.
418
00:23:31,952 --> 00:23:34,663
Todavía es joven, así que estoy seguro.
quiere ver lo que la vida tiene para ofrecer.
419
00:23:34,746 --> 00:23:36,373
No te preocupes demasiado.
420
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
Una vez resuelto esto,
421
00:23:38,542 --> 00:23:40,794
Me aseguraré
para tratarte adecuadamente en Seúl.
422
00:23:40,877 --> 00:23:42,337
Oh, por favor, Viceministro Park.
423
00:23:42,421 --> 00:23:44,756
No es necesario que hagas eso.
424
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
¿Cómo se ven?
425
00:23:47,008 --> 00:23:49,261
Míralo,
dirigiéndose directamente a su perdición.
426
00:23:49,886 --> 00:23:52,055
estoy seguro
algún día se arrepentirá de esto.
427
00:23:53,932 --> 00:23:57,936
Dios mío, vendré a Busan todas las semanas.
gracias a ti.
428
00:23:58,019 --> 00:24:00,439
Deja de quejarte, reportero Ki.
429
00:24:00,522 --> 00:24:02,107
Sólo tengan paciencia conmigo.
430
00:24:02,190 --> 00:24:05,026
Me aseguraré de que te asciendan
a director y eventualmente a director ejecutivo.
431
00:24:05,110 --> 00:24:08,405
Si vas a ayudar con mi ascenso,
432
00:24:08,488 --> 00:24:10,449
tú también podrías
allana mi camino hacia el trono.
433
00:24:10,532 --> 00:24:11,783
No seas ridículo.
434
00:24:11,867 --> 00:24:13,785
Y haz algo con tus cejas.
435
00:24:13,869 --> 00:24:14,870
Te ves horrible.
436
00:24:14,953 --> 00:24:17,539
¿Qué quieres decir?
Estos los hice en Apgujeong.
437
00:24:17,622 --> 00:24:18,790
¿Verdadero?
438
00:24:18,874 --> 00:24:20,000
Te estafaron.
439
00:24:20,083 --> 00:24:22,294
Dios, no, no lo hice.
440
00:24:22,377 --> 00:24:23,962
¿Qué sabes sobre estilo?
441
00:24:24,588 --> 00:24:27,841
Aquí, estas son las fotos.
preguntaste la última vez.
442
00:24:28,425 --> 00:24:30,051
Échale un vistazo.
443
00:24:33,221 --> 00:24:35,015
- Me gusta esto.
- Bueno.
444
00:24:35,098 --> 00:24:39,936
Causaría un gran revuelo si estableciésemos
Los cadáveres de los narcotraficantes así, ¿eh?
445
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
No sólo causaría revuelo.
446
00:24:42,481 --> 00:24:44,733
Significaría que ganaste la guerra contra las drogas.
447
00:24:44,816 --> 00:24:46,193
y te convertirías en un a nivel nacional...
448
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
No,
449
00:24:47,360 --> 00:24:49,779
¡Te convertirías en una superestrella mundial!
450
00:24:49,863 --> 00:24:52,657
Seguro que tienes habilidad con las palabras.
451
00:24:52,741 --> 00:24:55,494
Por cierto, ¿cómo vas a
¿Derribar a los narcotraficantes?
452
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Ese es el problema ahora mismo.
453
00:24:58,538 --> 00:25:01,082
necesito a alguien
¿Quién hará el trabajo sucio por mí?
454
00:25:02,125 --> 00:25:03,210
- Reportero Ki.
- ¿Sí?
455
00:25:03,293 --> 00:25:05,795
Te daré la información, así que haz algo.
para mí antes de regresar a Seúl.
456
00:25:06,087 --> 00:25:07,088
¿Qué es?
457
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
- ¿Está relacionado con las drogas?
- No.
458
00:25:10,634 --> 00:25:12,010
Es algo alucinante.
459
00:25:12,677 --> 00:25:13,720
¿Qué?
460
00:25:16,932 --> 00:25:19,309
Spider: Aquí está la foto que solicitaste.
461
00:25:26,024 --> 00:25:27,817
{\an8}Servido en el
Flotilla de Guerra Especial Naval UDT/SEAL
462
00:25:27,901 --> 00:25:30,695
{\an8}Asignado al Equipo Especial del NIS
División de Contraterrorismo Internacional
463
00:25:30,779 --> 00:25:32,280
Increíble.
464
00:25:33,073 --> 00:25:34,449
Él es el verdadero negocio.
465
00:25:37,869 --> 00:25:40,330
Está bien.
466
00:25:40,413 --> 00:25:42,123
Este es el lugar
467
00:25:42,207 --> 00:25:46,253
donde la estatua de la Virgen María
se incendió espontáneamente.
468
00:25:47,420 --> 00:25:48,755
Combustión espontánea
469
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
es un fenómeno sobrenatural
que ocurre en todo el mundo
470
00:25:51,716 --> 00:25:53,343
y sigue siendo un misterio.
471
00:25:53,426 --> 00:25:56,179
Este caso también es sobrenatural,
472
00:25:56,263 --> 00:25:59,516
y la policía ha declarado
que su investigación no está clara.
473
00:25:59,599 --> 00:26:00,850
Disculpe.
474
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
Cortar.
475
00:26:02,352 --> 00:26:03,353
¿Sí?
476
00:26:03,853 --> 00:26:05,564
Soy el decano aquí.
477
00:26:05,647 --> 00:26:06,856
¿Eres reportero?
478
00:26:06,940 --> 00:26:09,484
Oh, eres el decano.
479
00:26:09,568 --> 00:26:12,362
Soy Ki Deokgi
del Departamento de Asuntos Sociales de GBS.
480
00:26:13,738 --> 00:26:16,575
De todos modos, ¿qué acabas de decir?
481
00:26:16,658 --> 00:26:18,451
- ¿Combustión espontánea?
- Oh sí.
482
00:26:18,535 --> 00:26:21,663
Eso es lo que la policía
y los rumores dicen.
483
00:26:21,746 --> 00:26:23,957
¿Cómo tiene eso sentido?
484
00:26:24,040 --> 00:26:25,667
¿Llamas a esto reportajes sin sentido?
485
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
Vamos, padre.
486
00:26:27,210 --> 00:26:29,045
es algo bueno
que esto se está cubriendo.
487
00:26:29,129 --> 00:26:30,714
Piénselo.
488
00:26:30,797 --> 00:26:33,633
Creyentes de todo el mundo.
visitará.
489
00:26:33,717 --> 00:26:35,677
Eso ayudará a la economía regional,
490
00:26:35,760 --> 00:26:38,221
y tú también te harás famoso.
491
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
Salir.
492
00:26:39,472 --> 00:26:40,765
Pero estoy afuera.
493
00:26:41,391 --> 00:26:42,434
¿Hay una puerta aquí?
494
00:26:42,517 --> 00:26:45,353
Salir del seminario
antes de que te golpee.
495
00:26:45,437 --> 00:26:48,940
Dios mío, eres bastante duro.
con tus palabras.
496
00:26:49,024 --> 00:26:50,734
Te aconsejo que cooperes.
497
00:26:50,817 --> 00:26:54,279
Te aconsejo que te vayas ahora mismo.
498
00:26:54,362 --> 00:26:55,363
Padre.
499
00:26:56,197 --> 00:26:59,868
Esta es la supresión de los medios.
por la Iglesia Católica.
500
00:26:59,951 --> 00:27:01,077
Terminemos.
501
00:27:05,498 --> 00:27:06,583
¿Qué pasa en…?
502
00:27:08,126 --> 00:27:10,420
Tomaré cinco sándwiches de carne.
503
00:27:10,962 --> 00:27:12,088
En cuanto a las verduras…
504
00:27:13,340 --> 00:27:14,424
por favor ponlo todo.
505
00:27:16,343 --> 00:27:18,053
¿Hay algo mal?
506
00:27:23,350 --> 00:27:25,226
- ¿Qué pasa con ellos?
- ¿Están disparando algo?
507
00:27:25,310 --> 00:27:26,895
Tengo miedo.
Comamos allí.
508
00:27:26,978 --> 00:27:28,772
- Bueno.
- Vamos.
509
00:27:28,855 --> 00:27:31,316
Esto es tan delicioso.
510
00:27:31,399 --> 00:27:34,319
Me alegro de que hayamos decidido comer esto.
Es muy abundante.
511
00:27:35,445 --> 00:27:37,572
Puedo abrir el ojo ahora. Mmm.
512
00:27:37,656 --> 00:27:39,074
Dios, me pica mucho.
513
00:27:39,491 --> 00:27:41,326
Ni siquiera puedo lavarme el pelo.
514
00:27:41,409 --> 00:27:43,203
Espere tres días.
515
00:27:43,286 --> 00:27:44,663
Tu aceite capilar aliviará la picazón.
516
00:27:45,330 --> 00:27:48,124
Yohan, estamos comiendo buena comida aquí.
517
00:27:48,208 --> 00:27:50,710
No hables de cosas desagradables, cerdo.
518
00:27:50,794 --> 00:27:52,462
Lo siento, lo siento.
519
00:27:52,545 --> 00:27:54,839
Tengo un mal presentimiento.
520
00:27:54,923 --> 00:27:57,342
¿Qué vas a hacer?
¿Si uno de ellos realmente conoce a Maksan?
521
00:27:57,425 --> 00:28:00,053
Luego los apuñalaré con mi horquilla.
522
00:28:00,136 --> 00:28:01,513
Yo me encargaré de ello.
523
00:28:01,596 --> 00:28:03,723
Vaya, eres tan carismático.
524
00:28:03,807 --> 00:28:05,433
Por eso los hombres se vuelven locos por ti.
525
00:28:07,686 --> 00:28:09,396
Recibí un mensaje de texto.
526
00:28:09,854 --> 00:28:12,190
- ¿Dónde está?
- Muelle Chilgong, Zona 3.
527
00:28:15,819 --> 00:28:18,321
Deberías terminar de comer.
Necesitas cargar combustible.
528
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Bien, bien.
529
00:28:22,659 --> 00:28:24,202
Dale esto al padre Kim.
530
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
"Se busca al asesino Oh Hanmo"
531
00:28:27,872 --> 00:28:29,874
Realmente se parece a ese detective.
532
00:28:29,958 --> 00:28:32,210
Si lo que dicen de él es cierto,
él debería ser el adecuado.
533
00:28:32,419 --> 00:28:34,671
He oído que es absolutamente despiadado.
534
00:28:35,171 --> 00:28:37,632
Al parecer, mataría a cualquiera por dinero.
535
00:28:37,716 --> 00:28:40,969
Incluso ha matado a cuatro policías.
536
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
Y también mató a un perro policía.
537
00:28:43,346 --> 00:28:44,723
mordiéndolo.
538
00:28:48,268 --> 00:28:50,729
- ¿Mató a un perro policía mordiéndolo?
- Sí, señor.
539
00:28:50,812 --> 00:28:52,814
Los narcotraficantes
Habrá que estar atento a él.
540
00:28:52,897 --> 00:28:55,608
Al parecer, mató a personas estando sobrio.
541
00:28:56,192 --> 00:28:57,902
Es un completo loco.
542
00:28:57,986 --> 00:29:00,155
Señor, necesitamos un loco como él ahora mismo.
543
00:29:00,655 --> 00:29:03,867
¿Por qué no lo ayudamos a permanecer fuera del radar?
544
00:29:03,950 --> 00:29:06,119
y hacer uso de él?
545
00:29:06,202 --> 00:29:09,247
Comprobemos primero que es legítimo.
sólo para estar seguro.
546
00:29:09,330 --> 00:29:11,291
Sí, señor. Lo comprobaré ahora mismo.
547
00:29:16,588 --> 00:29:17,714
Bienvenido.
548
00:29:17,797 --> 00:29:20,175
- Bienvenido.
- Bienvenido.
549
00:29:21,926 --> 00:29:24,137
Ah, ahí está el presidente Kim.
550
00:29:26,014 --> 00:29:29,684
Padre Kim, ¿ha oído hablar de
¿El evento de recaudación de fondos de mañana?
551
00:29:29,768 --> 00:29:30,810
¿Qué evento?
552
00:29:30,894 --> 00:29:33,146
Ese hombre va a juntar donantes.
553
00:29:33,229 --> 00:29:34,981
y organizar un evento de recaudación de fondos
para la iglesia.
554
00:29:35,064 --> 00:29:36,816
- En el patio delantero de la Iglesia Uma.
- Así es.
555
00:29:36,900 --> 00:29:38,234
Va a contratar un proveedor de catering para buffet.
556
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
e invitar a músicos también.
557
00:29:40,028 --> 00:29:42,697
¿Es el patio delantero de la iglesia?
¿Un lugar para eventos o qué?
558
00:29:42,781 --> 00:29:44,365
También podría simplemente exponer
Una alfombra roja también.
559
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- ¿Cómo has estado?
- Bienvenido.
560
00:29:46,117 --> 00:29:48,244
Gracias a ti he estado
capaz de difundir la bondad esta semana.
561
00:29:53,750 --> 00:29:54,751
Hola, padre Kim.
562
00:29:56,503 --> 00:29:59,422
¿Por qué organizar un evento en el cementerio?
¿Cuándo puedes permitirte un lugar más elegante?
563
00:29:59,506 --> 00:30:00,632
Porque es santo.
564
00:30:01,132 --> 00:30:02,842
Sólo estoy tratando de acumular
algo de bendición.
565
00:30:11,100 --> 00:30:13,061
"Porque es santo.
Acumule algunas bendiciones."
566
00:30:21,319 --> 00:30:22,821
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Lo siento?
567
00:30:22,904 --> 00:30:24,030
- Bueno…
- Espera.
568
00:30:25,031 --> 00:30:27,116
- Espera, padre Kim.
- ¿Por qué no viene esa gente?
569
00:30:27,200 --> 00:30:28,576
- Cuéntamelo.
- Mire, padre Kim.
570
00:30:28,660 --> 00:30:32,580
- Creo que ya vienen.
- Espera, esa monja parece… Apártate de mi camino.
571
00:30:32,664 --> 00:30:33,748
Esperar.
572
00:30:34,624 --> 00:30:37,293
Cuando estamos luchando
o sentirse traicionado...
573
00:30:38,920 --> 00:30:41,256
¿Escuchamos la voz de Dios?
574
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
o la voz del diablo?
575
00:30:43,633 --> 00:30:45,760
No escuchamos la voz de Dios.
576
00:30:46,177 --> 00:30:48,513
Generalmente recurrimos al alcohol.
577
00:30:48,596 --> 00:30:50,515
o hablar con otras personas.
578
00:30:51,140 --> 00:30:53,309
nos dirigimos a
métodos de afrontamiento fácilmente accesibles.
579
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Entonces es cuando el diablo habla.
580
00:30:56,187 --> 00:30:57,981
"No sirve de nada".
581
00:30:58,439 --> 00:30:59,983
"No hay mucho en la vida".
582
00:31:00,066 --> 00:31:01,776
"Nadie se dará cuenta de tus dificultades".
583
00:31:01,860 --> 00:31:04,445
Nos aislamos
y atrapado en estas palabras.
584
00:31:05,071 --> 00:31:06,990
Si escuchas esta voz,
585
00:31:07,699 --> 00:31:09,325
te arruinarás
586
00:31:09,409 --> 00:31:13,246
y tus relaciones
con tus seres queridos.
587
00:31:13,329 --> 00:31:17,542
Me gustaría que te lo dejaras claro
a través del evangelio de hoy.
588
00:31:18,042 --> 00:31:21,462
La meta de Cristo
es triunfar sobre el mal.
589
00:31:22,672 --> 00:31:25,675
Estar con Dios es la manera de ganar
590
00:31:26,593 --> 00:31:29,262
la batalla contra el mal.
591
00:31:46,321 --> 00:31:49,741
Dios, ¿van todos?
a un sitio de construcción?
592
00:31:49,824 --> 00:31:52,368
¿Qué pasa con todos los palos de madera?
593
00:31:52,452 --> 00:31:55,455
Hombre, realmente te pareces
ese detective.
594
00:31:57,832 --> 00:32:00,084
Y esa chica se parece
Esa detective.
595
00:32:02,712 --> 00:32:06,466
¿Cuál es el punk que mató a sus padres?
hablando sobre?
596
00:32:06,549 --> 00:32:09,469
¿De qué diablos estás hablando?
597
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Ustedes dos
hombres gruesos a los lados. ¿Quién eres?
598
00:32:13,181 --> 00:32:15,058
"Grueso"? ¿Qué somos, cortes de carne?
¿Quieres un pedazo de nosotros?
599
00:32:15,141 --> 00:32:16,184
Aférrate.
600
00:32:16,267 --> 00:32:18,937
si quieres tener
una dura conversación física...
601
00:32:20,355 --> 00:32:21,397
adelante.
602
00:32:21,481 --> 00:32:23,524
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Qué eres, culturista?
603
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
- ¿Qué está sucediendo?
- Qué absurdo.
604
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
Dios mío, Maksan.
605
00:32:29,364 --> 00:32:30,531
Dios mío.
606
00:32:31,282 --> 00:32:32,367
Maksan.
607
00:32:34,327 --> 00:32:36,454
¿No te acuerdas de mí?
608
00:32:42,210 --> 00:32:44,671
Ah, claro, lo hago.
609
00:32:44,754 --> 00:32:45,755
Ey.
610
00:32:45,838 --> 00:32:48,925
Soy capelán. yo solía trabajar
para Breadhead en Daejeon.
611
00:32:49,926 --> 00:32:51,803
¡Bien!
612
00:32:51,886 --> 00:32:53,846
¡El subordinado de Breadhead!
613
00:32:53,930 --> 00:32:56,015
Recuerdo.
614
00:32:56,557 --> 00:33:00,311
Han pasado unos 10 años, ¿no?
615
00:33:00,395 --> 00:33:01,938
Nos conocimos el año pasado.
616
00:33:03,439 --> 00:33:05,900
Fue el día antes de que mordiste
y mató a ese perro policía.
617
00:33:07,735 --> 00:33:09,862
Entonces han pasado 10 meses.
618
00:33:09,946 --> 00:33:10,947
Dios mío.
619
00:33:11,030 --> 00:33:14,409
Soy malo para mantenerme al día con las fechas.
620
00:33:15,618 --> 00:33:18,496
Dios mío, es mi primera vez.
conocerla, señora.
621
00:33:18,997 --> 00:33:20,123
He oído mucho sobre ti.
622
00:33:20,206 --> 00:33:22,709
He oído mucho sobre ti también.
623
00:33:22,792 --> 00:33:25,253
Veo que tienes mucho arroz en la cara.
624
00:33:25,336 --> 00:33:27,255
Supongo que nunca morirás de hambre.
625
00:33:28,631 --> 00:33:30,299
- Es algo bueno.
- Ah, claro.
626
00:33:31,759 --> 00:33:34,637
Espera, Capelín. ¿Se conocen?
627
00:33:35,096 --> 00:33:36,931
Por supuesto.
628
00:33:37,015 --> 00:33:40,184
Salvó la vida de Breadhead dos veces.
629
00:33:40,268 --> 00:33:41,519
De ninguna manera.
630
00:33:42,854 --> 00:33:43,938
Amigos,
631
00:33:44,022 --> 00:33:45,732
hay algo que debo preguntar.
632
00:33:46,607 --> 00:33:48,818
¿Por qué quiere deshacerse del sacerdote?
633
00:33:49,444 --> 00:33:50,820
Todos tenemos nuestras razones.
634
00:33:50,903 --> 00:33:52,238
No hagas palanca.
635
00:33:52,321 --> 00:33:53,322
Bien.
636
00:33:53,948 --> 00:33:55,908
Bueno, también estamos intentando deshacernos de él.
637
00:33:55,992 --> 00:33:57,577
¡Seréis todos carne muerta si lo tocáis!
638
00:34:02,290 --> 00:34:03,416
¿Entiendo?
639
00:34:06,044 --> 00:34:08,129
Seré yo quien lo mate.
640
00:34:09,422 --> 00:34:12,175
Eres aterrador. Cálmate.
641
00:34:12,508 --> 00:34:14,552
Muy bien, vayamos a la oficina.
642
00:34:14,635 --> 00:34:18,139
Podemos disfrutar de una taza de café caliente.
y seguir hablando.
643
00:34:18,222 --> 00:34:21,934
Oye, estás intentando matarnos, ¿no?
644
00:34:22,018 --> 00:34:23,227
- Ven aquí.
- Oh, Dios.
645
00:34:23,311 --> 00:34:25,480
- ¿Qué te pasa?
- Sólo estaba ofreciendo café.
646
00:34:25,563 --> 00:34:27,398
- ¿Qué eres, un guerrero tailandés?
- No te preocupes.
647
00:34:27,482 --> 00:34:28,691
Déjame acompañarte. Vamos.
648
00:34:28,775 --> 00:34:31,152
Está bien. Vamos, hermano mío.
649
00:34:31,235 --> 00:34:33,613
- Hombre, es un placer verte de nuevo.
- Mira tus músculos.
650
00:34:33,696 --> 00:34:35,323
Ve a buscar tus mancuernas si tienes miedo.
651
00:34:43,956 --> 00:34:46,542
En el nombre del Padre, del Hijo,
y el Espíritu Santo.
652
00:34:47,251 --> 00:34:48,878
- Amén.
- Amén.
653
00:34:52,757 --> 00:34:54,967
Siento que he estado pecando últimamente.
654
00:34:55,551 --> 00:34:57,929
Bueno, es más como si estuviera teniendo
pensamientos blasfemos.
655
00:34:58,262 --> 00:35:00,056
quiero ganar mucho dinero
656
00:35:00,139 --> 00:35:02,558
y asegurar
todos en Uma-gu viven en abundancia.
657
00:35:03,309 --> 00:35:04,852
¿Por qué es eso blasfemo?
658
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
porque los quiero
659
00:35:06,479 --> 00:35:08,731
vivir ese tipo de vida
sin necesidad de creer en Dios.
660
00:35:09,357 --> 00:35:12,735
Para ser completamente honesto, no puedes
ver realmente el reino de Dios, ¿puedes?
661
00:35:13,653 --> 00:35:17,073
Entonces ¿por qué vienes a la iglesia?
¿Buscas a alguien a quien ni siquiera puedes ver?
662
00:35:17,156 --> 00:35:19,408
Bueno, es divertido que no puedas verlo.
663
00:35:19,492 --> 00:35:20,952
También es emocionante ser engañado.
664
00:35:21,327 --> 00:35:24,205
¿Es por eso que donaste dos mil millones de wones?
665
00:35:24,288 --> 00:35:25,915
No hay nada más divertido que eso.
666
00:35:27,291 --> 00:35:30,002
De todos modos, lo estoy confesando
debido a todos estos pensamientos aleatorios.
667
00:35:30,086 --> 00:35:31,504
No hay necesidad de confesar.
668
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
Eres el hijo amado de Dios.
669
00:35:35,675 --> 00:35:37,260
Eres ciudadano de su reino.
670
00:35:37,343 --> 00:35:39,095
porque te quiere mucho.
671
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
¿Me quiere mucho?
672
00:35:41,973 --> 00:35:42,974
Sí.
673
00:35:43,057 --> 00:35:45,726
Considerando cómo te ha bendecido
con riqueza,
674
00:35:45,810 --> 00:35:48,104
aunque siempre estés riendo
en voz baja en cada Misa.
675
00:35:49,897 --> 00:35:53,901
El Señor también necesita un niño travieso.
676
00:35:53,985 --> 00:35:57,071
Veo que realmente ama
todo tipo de niños.
677
00:35:58,698 --> 00:36:00,283
Alabemos al Señor.
678
00:36:01,993 --> 00:36:04,245
¿Cómo has estado?
679
00:36:04,328 --> 00:36:06,205
- ¡No puedo creer que finalmente nos conocimos!
- ¡Oh Dios mío!
680
00:36:06,289 --> 00:36:08,875
Quería venir a verlos chicos
el segundo que aterricé,
681
00:36:08,958 --> 00:36:11,085
pero no pude
por mi deber de viene.
682
00:36:11,169 --> 00:36:12,753
- ¿Has estado bien?
- Sí.
683
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
Te has vuelto más guapo.
684
00:36:13,963 --> 00:36:15,756
Tienes que estar bromeando.
685
00:36:18,384 --> 00:36:20,386
¿No me veo bien?
686
00:36:20,469 --> 00:36:21,846
Tú haces. Espera, no.
687
00:36:22,346 --> 00:36:23,639
Te dije que no vinieras aquí.
688
00:36:23,723 --> 00:36:25,892
Cuantas veces tengo que decirte
¿Que la confidencialidad es clave?
689
00:36:25,975 --> 00:36:28,352
te dije que no vinieras
porque Kim Hongsik estará aquí.
690
00:36:28,436 --> 00:36:31,022
Por eso vine disfrazado.
691
00:36:31,606 --> 00:36:33,316
¿Llamas a esto disfraz? ¿Hablas en serio?
692
00:36:34,317 --> 00:36:36,611
¿Conoces a Kim Hongsik?
693
00:36:36,694 --> 00:36:38,821
- Bueno…
- Ese empresario…
694
00:36:39,530 --> 00:36:40,615
está interesado en ella.
695
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
¡Dios mío!
696
00:36:43,409 --> 00:36:44,994
No puedes enamorarte de él. ¿Bueno?
697
00:36:45,077 --> 00:36:47,788
Te lo digo ahora
no puedes enamorarte de él.
698
00:36:47,872 --> 00:36:49,123
- ¿Entiendo?
- Está bien, ella lo sabe.
699
00:36:49,207 --> 00:36:51,125
- Eso no es lo importante ahora.
- Bien.
700
00:36:51,209 --> 00:36:52,210
Ahora dime.
701
00:36:52,752 --> 00:36:54,170
¿Por qué realmente viniste aquí?
702
00:36:54,253 --> 00:36:57,506
Bueno, sólo ha pasado un tiempo
desde la última vez que asistí a misa,
703
00:36:58,049 --> 00:36:59,800
y quería ver
La hermana Kim y el padre Han.
704
00:36:59,884 --> 00:37:01,802
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
705
00:37:01,886 --> 00:37:03,346
La cosa es…
706
00:37:03,429 --> 00:37:05,681
¡Hay un fantasma en mi casa!
707
00:37:06,265 --> 00:37:08,351
- ¿Qué?
- Un verdadero fantasma.
708
00:37:08,434 --> 00:37:11,562
ella tiene una cara pálida
con sangre por todas partes
709
00:37:11,646 --> 00:37:13,481
y me mira con su vestido de lunares.
710
00:37:13,981 --> 00:37:16,150
Da mucho miedo.
711
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
Padre Kim, ¿puedes realizar un exorcismo?
712
00:37:18,819 --> 00:37:21,530
¿Qué clase de tontería de fantasmas es esta?
713
00:37:23,074 --> 00:37:24,825
Eres tan poco confiable.
714
00:37:27,870 --> 00:37:29,830
debí taparme la boca
mientras se ríe.
715
00:37:30,373 --> 00:37:32,124
Debí parecer un lunático.
716
00:37:33,584 --> 00:37:34,919
Los ciudadanos están entusiasmados
717
00:37:35,002 --> 00:37:36,879
para la lluvia de meteoritos más grande,
718
00:37:36,963 --> 00:37:39,590
que ocurre una vez cada 60 años.
719
00:37:39,674 --> 00:37:41,759
La previsión de mañana es que el cielo estará despejado,
720
00:37:41,842 --> 00:37:43,302
y parece que todas las manchas
721
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
- en el Observatorio de Busan…
- Si no lo pillo esta vez,
722
00:37:45,054 --> 00:37:47,932
- Tendré que esperar hasta los 100.
- …el mejor lugar para ver el espectáculo,
723
00:37:48,015 --> 00:37:49,183
ya están completos.
724
00:37:49,267 --> 00:37:50,559
Vete. Irse.
725
00:37:51,018 --> 00:37:52,186
En el nombre de Jesús.
726
00:37:52,603 --> 00:37:54,438
Ves la cruz, ¿verdad?
727
00:37:57,108 --> 00:37:58,109
Irse.
728
00:38:01,320 --> 00:38:03,531
Está por aquí, donde parece
hay gochujang en la pared.
729
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Ya lo hice ahí.
730
00:38:05,116 --> 00:38:06,450
¡No está ahí!
731
00:38:06,534 --> 00:38:09,036
¡Ya terminé con esto! ¡Olvídalo!
¡No veo ningún fantasma!
732
00:38:09,120 --> 00:38:11,330
Te lo digo, ella está aquí.
733
00:38:12,581 --> 00:38:14,125
Ella tiene el pelo largo...
734
00:38:14,208 --> 00:38:16,627
...un rostro pálido,
735
00:38:17,295 --> 00:38:18,546
una marca de estrangulamiento en su cuello...
736
00:38:20,256 --> 00:38:22,758
y ella esta usando
un vestido de lunares cubierto de sangre.
737
00:38:22,842 --> 00:38:25,553
Padre Kim...
738
00:38:25,636 --> 00:38:27,888
- ¡Detrás de ti!
- ¿Detrás de mí? ¿Qué?
739
00:38:27,972 --> 00:38:30,182
- ¿Qué hay detrás de mí? ¿Dónde está?
- Ella estaba detrás de ti.
740
00:38:30,266 --> 00:38:31,976
¿Dónde?
741
00:38:32,601 --> 00:38:34,270
No hay nada.
¿Estás tratando de asustarme?
742
00:38:34,353 --> 00:38:36,272
¡Ella está ahí!
743
00:38:38,024 --> 00:38:39,317
Disculpe, señorita.
744
00:38:39,400 --> 00:38:41,110
Sra. Lunares, déjelo en paz.
745
00:38:41,193 --> 00:38:43,404
¿Cuántos años tiene? ¿Cómo te llamas?
¿Vives aquí?
746
00:38:43,487 --> 00:38:46,240
¿Qué estás haciendo? Basta.
Deja de intentar asustarme.
747
00:38:46,324 --> 00:38:48,409
Dios mío, esto me está volviendo loco.
748
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Dios, espera un segundo.
749
00:38:51,245 --> 00:38:53,998
parque geezer,
Tengo alguien importante con quien reunirme.
750
00:38:54,081 --> 00:38:55,499
Terminemos el día aquí.
751
00:38:55,583 --> 00:38:56,584
¿Adónde vas?
752
00:38:56,667 --> 00:38:58,544
Estás bien ahora.
He hecho más que suficiente.
753
00:38:58,627 --> 00:38:59,754
¿De qué estás hablando?
754
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
Ella está sobre tu espalda ahora mismo.
¿No es pesada?
755
00:39:02,965 --> 00:39:04,800
Oh, vamos, basta ya.
756
00:39:04,884 --> 00:39:07,011
- No intentes engañar a un sacerdote.
- Espere, Sra. Lunares.
757
00:39:07,094 --> 00:39:09,180
- Espera, hablemos.
- Voy.
758
00:39:09,263 --> 00:39:10,639
- Esperar.
- Adiós.
759
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
- Ella irá contigo.
- ¡Basta!
760
00:39:13,225 --> 00:39:15,227
¡Basta ya!
761
00:39:17,438 --> 00:39:18,689
¡Dios mío!
762
00:39:20,900 --> 00:39:21,901
Dios mío.
763
00:39:22,526 --> 00:39:24,612
Eso me asustó muchísimo.
764
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
¿Sí, presidente Kim?
765
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
¿Estás seguro de que no quieres ver?
¿Las estrellas fugaces mañana?
766
00:39:29,617 --> 00:39:31,869
Tendremos que esperar otros 60 años.
si nos perdemos esto.
767
00:39:31,952 --> 00:39:33,662
Y por lo que miré,
768
00:39:33,746 --> 00:39:35,331
en realidad no caerán sobre ti.
769
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
No se acercan tanto.
770
00:39:36,499 --> 00:39:38,542
Ah, claro.
771
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
Pero lo siento.
772
00:39:40,544 --> 00:39:41,545
¿Y ahora qué?
773
00:39:41,629 --> 00:39:42,713
La cosa es…
774
00:39:42,797 --> 00:39:45,341
dicen que es mala suerte
ver una estrella fugaz.
775
00:39:45,925 --> 00:39:47,510
Incluso en Un mañana mejor,
776
00:39:47,593 --> 00:39:49,637
uno de los protagonistas masculinos recibió un disparo
después de ver una estrella fugaz.
777
00:39:49,720 --> 00:39:52,181
Quiero vivir una larga vida.
778
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
Bien.
779
00:39:53,682 --> 00:39:55,017
Uno de los protagonistas masculinos.
780
00:39:55,559 --> 00:39:57,395
Vio una estrella fugaz
antes de que naciera el bebe...
781
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
Está bien, lo entiendo.
782
00:40:02,358 --> 00:40:03,651
Adiós entonces.
783
00:40:09,698 --> 00:40:10,825
Ella se equivocó.
784
00:40:12,368 --> 00:40:14,745
maté a alguien
Al día siguiente vi una estrella fugaz.
785
00:40:17,623 --> 00:40:19,333
- Has vuelto.
- ¿Es esto?
786
00:40:19,417 --> 00:40:20,626
Sí.
787
00:40:23,963 --> 00:40:27,174
hay fantasmas
aferrándose a este lugar como percebes.
788
00:40:27,258 --> 00:40:28,759
¿Qué pasa con este olor a pescado?
789
00:40:28,843 --> 00:40:31,595
Muy bien, permítanos
hacer una pequeña comprobación antes de entrar.
790
00:40:32,263 --> 00:40:33,431
Dame la bolsa.
791
00:40:33,973 --> 00:40:35,766
- Dámelo.
- Dios mío.
792
00:40:36,225 --> 00:40:37,268
¿Qué es esto?
793
00:40:41,397 --> 00:40:43,691
Un fantasma se aferrará a ti
si me tocas.
794
00:40:43,774 --> 00:40:46,068
Sólo necesitas darle tu teléfono.
795
00:40:49,697 --> 00:40:50,906
¿Por qué guardas tu teléfono ahí?
796
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
- ¿Qué es esto?
- Ey.
797
00:40:58,539 --> 00:41:00,082
Oh, mira eso.
798
00:41:00,166 --> 00:41:02,418
¿Matas gente con palillos?
799
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
Dios, hombre.
800
00:41:03,961 --> 00:41:06,714
¿Crees que puedes matar gente con esto?
801
00:41:06,797 --> 00:41:08,382
¿De verdad lo crees?
802
00:41:10,259 --> 00:41:13,471
Muy bien, no podemos hacer esperar a nuestro jefe.
por demasiado tiempo.
803
00:41:13,554 --> 00:41:14,847
Entremos.
804
00:41:15,473 --> 00:41:17,433
Vámonos.
805
00:41:18,934 --> 00:41:20,269
Tienes suerte, ¿no?
806
00:41:20,352 --> 00:41:22,563
Vas a salir de casa
y todavía no lo atrapan.
807
00:41:22,646 --> 00:41:24,899
¿Eras un casco de un acorazado?
o algo?
808
00:41:24,982 --> 00:41:25,983
Quiero decir, ¿timonel?
809
00:41:26,066 --> 00:41:28,569
Gira a la izquierda, gira a la derecha.
810
00:41:28,652 --> 00:41:30,362
¿Qué estás haciendo?
811
00:41:30,446 --> 00:41:31,530
No es asunto tuyo.
812
00:41:31,614 --> 00:41:33,449
¿No debería tu jefe al menos saludar?
813
00:41:33,908 --> 00:41:35,910
¿A nuestro jefe Maksan?
814
00:41:35,993 --> 00:41:37,870
La próxima vez.
815
00:41:37,953 --> 00:41:41,540
- Es un hombre ocupado, ¿sabe?
- Bien.
816
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
¿Por qué no os presentáis?
817
00:41:43,876 --> 00:41:45,836
Soy Maksan.
818
00:41:45,920 --> 00:41:48,214
Significa "vivir imprudentemente".
819
00:41:48,297 --> 00:41:49,298
Veo.
820
00:41:49,381 --> 00:41:52,551
Y es un trituracráneos de Bangkok.
821
00:41:52,635 --> 00:41:53,636
también conocido como Skusher.
822
00:41:54,136 --> 00:41:55,721
Hola. Hola.
823
00:41:58,933 --> 00:42:00,726
Oh, vaya. ¿Qué fue eso?
824
00:42:03,145 --> 00:42:04,146
Eso fue genial.
825
00:42:04,230 --> 00:42:05,439
¿Puedes hablar coreano?
826
00:42:05,523 --> 00:42:06,982
¿Hablas Corea?
827
00:42:07,066 --> 00:42:08,317
Por supuesto.
828
00:42:08,400 --> 00:42:10,277
cuanta madera
¿Se tiraría una marmota?
829
00:42:10,361 --> 00:42:13,072
¿Si una marmota pudiera tirar madera?
Tu turno.
830
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
¿Cuánta madera necesitaría una pollita de madera...?
831
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
- Mal.
- ¡Maldita sea! Bien, una vez más.
832
00:42:16,575 --> 00:42:17,701
- ¿Cuánta madera necesitaría un pollito de madera?
- Mal.
833
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
¡Maldita sea!
834
00:42:20,162 --> 00:42:21,956
- ¡Tú ganas!
- ¡Lindo!
835
00:42:22,039 --> 00:42:23,374
Comportarse con cuidado.
836
00:42:23,457 --> 00:42:25,543
Y esto es
837
00:42:25,626 --> 00:42:27,127
Crapi de Dongducheon.
838
00:42:27,211 --> 00:42:28,546
¿Osco?
839
00:42:28,629 --> 00:42:29,922
¿Tiene un problema de actitud?
840
00:42:30,005 --> 00:42:31,882
Es Crapi, no Crabby.
841
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Abreviatura de Crazy Pig.
842
00:42:34,134 --> 00:42:37,179
Tiene un espíritu asesino
en cada capa de su grasa.
843
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
- ¿Qué deseas?
- Soy un ex artista marcial.
844
00:42:41,767 --> 00:42:43,394
No me obligues a golpearte.
845
00:42:44,228 --> 00:42:45,604
Está bien.
846
00:42:46,272 --> 00:42:47,273
Ve a sentarte.
847
00:42:48,774 --> 00:42:50,901
Ven y siéntate.
848
00:42:50,985 --> 00:42:52,570
Ven a mí.
849
00:42:52,653 --> 00:42:55,239
¡Ven a mí! ¡Ven a mí!
850
00:42:56,574 --> 00:42:57,950
El espíritu se ha ido.
851
00:42:58,033 --> 00:43:00,619
Soy el chamán hada malhablado,
quien recibió la energía divina
852
00:43:00,703 --> 00:43:02,413
del hada de la montaña Oram.
853
00:43:03,330 --> 00:43:04,415
Soy Yuk Duja.
854
00:43:04,957 --> 00:43:05,958
Yuk Duja.
855
00:43:06,041 --> 00:43:08,043
Así que hemos hecho las presentaciones.
856
00:43:08,544 --> 00:43:09,920
Ahora cuéntanos.
857
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
- ¿Por qué quieres matar al cura?
- Bien.
858
00:43:14,258 --> 00:43:15,968
Ese maldito sacerdote
859
00:43:16,051 --> 00:43:19,847
arruinó mi trato de 500 millones de wones
860
00:43:19,930 --> 00:43:22,975
¡Y ponme tras las rejas!
861
00:43:23,058 --> 00:43:25,519
¡Ese tres, cuatro, cinco, bastardo enfermo!
862
00:43:25,603 --> 00:43:26,854
¡Ese idiota!
863
00:43:26,937 --> 00:43:28,606
- Así es.
- Entiendo cómo te sientes.
864
00:43:28,689 --> 00:43:30,524
- Bien.
- Pero no puedes matarlo ahora.
865
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
¿Por qué no?
866
00:43:34,778 --> 00:43:36,780
Simplemente no puedes. Es un orden espacial...
867
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
Pedido especial de nuestro presidente.
868
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
No me importan sus órdenes.
869
00:43:40,492 --> 00:43:43,454
Estoy huyendo ahora mismo.
No tengo tiempo que perder.
870
00:43:43,537 --> 00:43:45,497
Está bien, sólo espera, ¿vale?
871
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
Te dejaré matarlo...
872
00:43:47,750 --> 00:43:49,835
cuando sea el momento adecuado, así que espera.
873
00:43:51,295 --> 00:43:52,504
Será mejor que cumplas tu palabra.
874
00:43:52,588 --> 00:43:53,631
No te preocupes.
875
00:43:53,714 --> 00:43:55,549
Puedes quedarte aquí por el momento.
876
00:43:55,633 --> 00:43:57,968
te daré una habitación
y cuida tus comidas.
877
00:43:59,345 --> 00:44:00,763
Incluso te daré drogas si quieres.
878
00:44:02,723 --> 00:44:04,808
Me gusta más en mi casa.
879
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
No es necesario.
880
00:44:07,978 --> 00:44:10,314
- Hola, señor.
- Hola, pez roca.
881
00:44:12,858 --> 00:44:15,778
- Oí hablar de ellos en mi camino hacia aquí.
- Sí.
882
00:44:17,738 --> 00:44:19,615
¿Estás seguro de que no es el detective?
883
00:44:28,040 --> 00:44:30,250
Él no lo es.
884
00:44:30,334 --> 00:44:33,212
Hablamos y es un completo bastardo.
885
00:44:34,380 --> 00:44:37,216
Tengo la sensación de que él es el detective.
886
00:44:37,299 --> 00:44:40,177
¿Quién diablos es este detective?
estás hablando?
887
00:44:40,260 --> 00:44:42,763
Te lo digo, es él.
888
00:44:42,846 --> 00:44:45,432
Dame un segundo.
889
00:44:46,350 --> 00:44:47,351
Ven aquí.
890
00:44:48,602 --> 00:44:50,646
Dar marcha atrás.
Estoy comprobando si está a la altura.
891
00:44:50,729 --> 00:44:51,939
- Así que espera.
- Sí, señor.
892
00:44:52,022 --> 00:44:53,023
- Espera, ¿vale?
- Sí, señor.
893
00:44:53,107 --> 00:44:54,608
Pata. Buen trabajo.
894
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
Un segundo. Dame un segundo.
Recibí un mensaje de texto.
895
00:45:09,540 --> 00:45:10,708
¡Idiota!
896
00:45:11,333 --> 00:45:12,876
¡Te lo dije!
897
00:45:12,960 --> 00:45:14,294
Mirar.
898
00:45:14,378 --> 00:45:16,672
Esto fue tomado hace 20 segundos.
899
00:45:18,507 --> 00:45:20,384
¿Quién es ese?
900
00:45:20,467 --> 00:45:22,136
Mi bebé es mucho más guapo.
901
00:45:22,219 --> 00:45:23,303
- Lo sé.
- Nena.
902
00:45:23,387 --> 00:45:25,472
¿Qué les pasa a tus ojos?
903
00:45:25,556 --> 00:45:26,640
Espera, Maksan.
904
00:45:27,975 --> 00:45:30,811
Parece que tu marca de nacimiento se ha desvanecido.
905
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
¿Siempre ha sido así?
906
00:45:32,062 --> 00:45:33,897
¿En realidad?
907
00:45:37,693 --> 00:45:38,902
¿Lo hizo?
908
00:45:39,445 --> 00:45:41,947
Me pregunto por qué se desvaneció.
909
00:45:46,160 --> 00:45:48,454
Ha estado usando un suero blanqueador últimamente.
910
00:45:48,537 --> 00:45:49,621
Dar marcha atrás.
911
00:45:49,705 --> 00:45:51,749
¿Qué saben ustedes?
912
00:45:53,584 --> 00:45:55,711
Así es. Lo recomiendo mucho.
913
00:45:57,671 --> 00:45:59,131
- Envíame el tintineo.
- ¿Clink?
914
00:45:59,214 --> 00:46:00,507
¿Te refieres al enlace? Lo haré.
915
00:46:00,591 --> 00:46:02,718
- Voy a probarlo.
- Sí, es genial.
916
00:46:02,801 --> 00:46:05,679
Suficiente. Todos ustedes, piérdanse.
Excepto por ti. Escoltarlos.
917
00:46:06,013 --> 00:46:07,806
- Bueno.
- Te pierdes, punk desobservador.
918
00:46:07,890 --> 00:46:09,683
- Ir. Necesito estudiar.
- Vamos.
919
00:46:10,350 --> 00:46:11,769
Está bien. ¿Qué estás mirando?
920
00:46:11,852 --> 00:46:14,021
¿Cómo te atreves?
921
00:46:14,104 --> 00:46:15,147
Maldición.
922
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
Entra.
923
00:46:21,904 --> 00:46:23,447
¿Qué diablos?
924
00:46:24,031 --> 00:46:27,159
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto, una prisión?
925
00:46:27,242 --> 00:46:29,620
No me gustan las literas.
926
00:46:29,703 --> 00:46:30,829
¿Estás hablando en serio?
927
00:46:30,913 --> 00:46:33,582
Esta es una habitación premium de lujo.
928
00:46:33,665 --> 00:46:35,334
Incluso viene con su propio baño.
929
00:46:35,417 --> 00:46:37,336
Dios, hace calor aquí.
930
00:46:37,419 --> 00:46:39,171
Voy a darme una ducha.
931
00:46:41,465 --> 00:46:44,802
Dios mío, tu cuerpo
parece haber pasado factura.
932
00:46:45,302 --> 00:46:47,095
Ey.
933
00:46:48,013 --> 00:46:49,890
- ¿Dónde está la cafetería?
- Abajo.
934
00:46:49,973 --> 00:46:51,350
La comida siempre está disponible,
935
00:46:51,809 --> 00:46:53,185
Así que siéntete libre de ayudarte en cualquier momento.
936
00:46:53,519 --> 00:46:55,604
Deberías descansar un poco ahora.
937
00:47:07,199 --> 00:47:09,493
No puedo sentir mis piernas.
938
00:47:10,369 --> 00:47:11,703
Estoy borrado.
939
00:47:11,787 --> 00:47:13,247
No me queda energía.
940
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
Hola Yohan.
941
00:47:15,541 --> 00:47:17,167
Eres muy bueno actuando como un matón.
942
00:47:17,251 --> 00:47:18,919
¿Qué tipo de vida viviste?
943
00:47:19,378 --> 00:47:22,589
Oh, solo estaba copiando a mi hermano mayor.
que es un verdadero matón.
944
00:47:25,092 --> 00:47:27,719
Cambiémonos y vayamos a comer.
945
00:47:27,803 --> 00:47:29,972
No, primero tenemos que llamar al padre Kim.
946
00:47:31,723 --> 00:47:33,016
- Dios mío.
- Vamos.
947
00:47:33,100 --> 00:47:34,685
Lo usaremos también, ¿sabes?
948
00:47:34,768 --> 00:47:37,104
¿Realmente tenías que ponerlo ahí?
949
00:47:37,187 --> 00:47:39,523
Sí, tenía mucho espacio aquí.
950
00:47:39,606 --> 00:47:40,649
Aquí lo tienes.
951
00:47:43,986 --> 00:47:46,280
Este es un dispositivo que me dio el padre Kim.
952
00:47:47,531 --> 00:47:50,450
es un micro celular
que no se puede rastrear ni interceptar.
953
00:47:56,290 --> 00:47:57,374
Y un lápiz mágico.
954
00:48:00,085 --> 00:48:02,921
Maldita sea. ¿Puedes hacerlo, tía?
No puedo ver nada.
955
00:48:03,589 --> 00:48:04,631
Dios mío.
956
00:48:05,382 --> 00:48:07,259
Esto es asqueroso.
957
00:48:10,721 --> 00:48:13,390
Dios mío, no puedo creer esto.
958
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
me afeité la barba
y me teñí el pelo para parecerme a ti.
959
00:48:18,353 --> 00:48:20,063
Muchas gracias tío.
960
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
No hay problema.
961
00:48:21,607 --> 00:48:24,610
tu tia esta muy molesta
que no has visitado desde hace tiempo.
962
00:48:24,693 --> 00:48:26,695
Ven a visitarnos cuando regreses a Seúl.
963
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
Bueno.
964
00:48:27,863 --> 00:48:30,324
Me aseguraré de ir a verlos chicos.
una vez que termine esto.
965
00:48:30,407 --> 00:48:31,658
Está bien.
966
00:48:31,742 --> 00:48:32,951
Ten cuidado.
967
00:48:33,035 --> 00:48:34,494
Está bien, adiós.
968
00:48:34,578 --> 00:48:35,954
Está bien, adiós.
969
00:48:36,663 --> 00:48:39,041
Dios mío, este niño.
970
00:48:40,334 --> 00:48:42,377
Muchas gracias por ayudarnos.
971
00:48:42,461 --> 00:48:44,379
Por supuesto que debería ayudar.
Es una cuestión del país.
972
00:48:46,965 --> 00:48:49,468
Dios mío, con todo respeto,
973
00:48:50,135 --> 00:48:51,219
ustedes chicos
974
00:48:51,303 --> 00:48:53,472
parecen idénticos.
975
00:48:55,515 --> 00:48:56,892
Ya sabes, si la mamá de Daeyoung
976
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
se cortó el pelo y se dejó barba,
ella se parecería a mí.
977
00:49:00,854 --> 00:49:02,481
Somos una familia con fuertes genes maternos.
978
00:49:04,066 --> 00:49:06,443
- Ah, claro. Nunca supe eso.
- Así es.
979
00:49:06,818 --> 00:49:08,320
- Padre Kim.
- ¿Sí?
980
00:49:08,403 --> 00:49:10,906
¿Puedo pedir otro plato de fauces de cerdo?
981
00:49:10,989 --> 00:49:12,532
- A tu familia le debe gustar mucho el cerdo.
- Sí.
982
00:49:12,616 --> 00:49:13,659
Podemos pedir más.
983
00:49:13,742 --> 00:49:16,536
Señora, ¿podemos tener
¿Dos platos más de fauces de cerdo, por favor?
984
00:49:16,620 --> 00:49:18,121
Bueno.
985
00:49:18,205 --> 00:49:19,414
Padre Kim,
986
00:49:19,915 --> 00:49:21,333
Vas a ir a la quiebra hoy.
987
00:49:21,416 --> 00:49:23,126
Eso no es ningún problema.
988
00:49:23,210 --> 00:49:24,211
- Por favor come.
- Bondad.
989
00:49:24,294 --> 00:49:26,838
Sólo he oído hablar de ti antes,
Así que es un placer conocerte finalmente.
990
00:49:26,922 --> 00:49:28,256
Es realmente un placer.
991
00:49:28,340 --> 00:49:31,009
¡Este momento es un tesoro!
992
00:49:31,551 --> 00:49:33,887
- Muchas gracias por tu ayuda.
- Ningún problema.
993
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Me aseguraré de darle esto
a mi esposa guepardo.
994
00:49:36,056 --> 00:49:37,057
Realmente no es nada.
995
00:49:37,140 --> 00:49:38,767
- Te veré de nuevo.
- Adiós.
996
00:49:40,894 --> 00:49:42,187
Vamos, KTX.
997
00:49:43,855 --> 00:49:46,108
Es mi viaje de regreso a casa.
998
00:49:46,191 --> 00:49:48,151
- Adiós entonces.
- Adiós.
999
00:49:54,658 --> 00:49:57,202
- ¿Hola?
- ¿Es usted el padre Kim Haeil?
1000
00:49:57,285 --> 00:49:58,286
Sí.
1001
00:49:58,662 --> 00:50:01,039
Soy el fiscal Nam Duhun de Busan.
Fiscalía del Distrito Sur.
1002
00:50:01,123 --> 00:50:02,124
Me conoces, ¿verdad?
1003
00:50:17,639 --> 00:50:20,809
Dios mío. Es un placer conocerle, padre Kim.
1004
00:50:20,892 --> 00:50:23,103
Te ves mucho mejor en persona.
1005
00:50:24,396 --> 00:50:25,731
Alguien tiene buen ojo.
1006
00:50:25,814 --> 00:50:26,815
Espera, no.
1007
00:50:27,274 --> 00:50:29,693
¿Me llamaste para jugar un juego?
¿De quién tira primero el palo?
1008
00:50:29,776 --> 00:50:31,778
solo pensé
Nos abriríamos mejor el uno al otro.
1009
00:50:31,862 --> 00:50:33,697
si nos encontramos
en presencia de la Madre Naturaleza.
1010
00:50:33,780 --> 00:50:35,449
Además, puedo disfrutar de una actividad infantil.
1011
00:50:35,532 --> 00:50:37,701
Es bonito, ¿no?
1012
00:50:38,410 --> 00:50:39,661
¿Quieres unirte a mí?
1013
00:50:40,203 --> 00:50:41,997
Toma asiento. Aquí.
1014
00:50:46,752 --> 00:50:48,086
Muy bien, ve tú primero.
1015
00:50:51,256 --> 00:50:53,925
¿Por qué le agradarías a alguien?
con sus estrechos vínculos con los narcotraficantes,
1016
00:50:54,009 --> 00:50:55,886
¿quieres reunirte conmigo?
1017
00:50:56,428 --> 00:50:57,888
Kim Haeil.
1018
00:50:57,971 --> 00:51:00,015
Eras un alto operativo de la UDT.
1019
00:51:00,432 --> 00:51:03,769
Operativo superior
en la División Antiterrorista del NIS.
1020
00:51:05,729 --> 00:51:10,275
el cerebro
detrás del caos de Gudam-gu de 2019.
1021
00:51:10,358 --> 00:51:11,651
Debes tener buena información.
1022
00:51:11,735 --> 00:51:13,528
Esa información no es fácil de conseguir.
1023
00:51:14,071 --> 00:51:16,782
tuve que gastar
una gran parte de mi sueldo de funcionario público
1024
00:51:16,865 --> 00:51:18,950
para recuperar dicha información confidencial.
1025
00:51:19,034 --> 00:51:21,161
Funcionario, mi pie.
1026
00:51:21,953 --> 00:51:23,622
eres solo alguien
que juega con la ley.
1027
00:51:24,039 --> 00:51:26,166
Un manipulador de la ley, por así decirlo.
1028
00:51:26,625 --> 00:51:29,377
Hay algo que debes saber.
1029
00:51:29,878 --> 00:51:32,297
si vas por ahí
actuando duro y siendo entrometido,
1030
00:51:32,798 --> 00:51:34,966
terminarás
haciendo sufrir a personas inocentes.
1031
00:51:42,641 --> 00:51:44,392
no eres muy bueno
a amenazar a la gente.
1032
00:51:44,476 --> 00:51:45,936
No te estoy amenazando.
1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,230
Es un consejo sincero.
1034
00:51:48,313 --> 00:51:50,273
estoy aún más ofendido
llamándolo consejo.
1035
00:51:50,357 --> 00:51:53,360
Estoy diciendo todo esto por tu bien.
1036
00:51:59,199 --> 00:52:00,617
Sabes,
1037
00:52:01,451 --> 00:52:04,454
tienes el tipo de mirada
Eso te hace muy poco confiable.
1038
00:52:05,997 --> 00:52:07,457
¿No te estoy comunicando?
1039
00:52:08,125 --> 00:52:09,709
Entonces haz lo que quieras.
1040
00:52:09,793 --> 00:52:11,503
Todos morirán excepto tú.
1041
00:52:11,962 --> 00:52:14,422
Todos en el seminario, Iglesia Uma,
1042
00:52:14,506 --> 00:52:16,216
y los ancianos que viven en Haengseon-dong.
1043
00:52:16,299 --> 00:52:17,926
Cada persona que confía en ti.
1044
00:52:20,637 --> 00:52:23,223
No vas a dejar que todos mueran.
y sobrevivir solo, ¿verdad?
1045
00:52:23,723 --> 00:52:25,475
Quiero decir, después de todo eres sacerdote.
1046
00:52:27,727 --> 00:52:29,396
No dejaré que eso suceda,
1047
00:52:29,938 --> 00:52:31,606
Entonces, ¿por qué no te preocupas?
¿Salvar tu propio pellejo?
1048
00:52:34,693 --> 00:52:35,694
Adiós.
1049
00:52:35,777 --> 00:52:38,321
Es una lástima
Mi sinceridad no te llegó.
1050
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Oh, no, mi pelota.
1051
00:52:40,615 --> 00:52:43,118
Lo tengo.
Te lo devolveré.
1052
00:52:46,163 --> 00:52:47,247
¡Dios mío!
1053
00:52:48,415 --> 00:52:50,750
Es lindo disfrutar de una actividad infantil,
¿no es así?
1054
00:52:50,834 --> 00:52:52,043
Dios mío.
1055
00:52:54,671 --> 00:52:57,257
¡Hombre, la arena sí que es granulada y sabrosa!
1056
00:52:57,966 --> 00:52:59,092
Bondad.
1057
00:53:01,428 --> 00:53:03,013
¿Entonces?
1058
00:53:03,096 --> 00:53:04,973
¿Sientes que tu espíritu de lucha hace efecto?
1059
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Será mejor que pelees con todo lo que tienes
de aquí en adelante.
1060
00:53:08,518 --> 00:53:09,769
"Derriba a un enemigo usando otro enemigo".
1061
00:53:10,353 --> 00:53:12,606
¿Sabes lo que eso significa?
1062
00:53:15,192 --> 00:53:17,444
Restaurante solitario
1063
00:53:17,527 --> 00:53:19,696
Padre Kim, aquí.
1064
00:53:20,238 --> 00:53:22,199
El hada chamán me dijo que te diera esto.
1065
00:53:22,866 --> 00:53:26,328
Hay fotos del muelle abandonado.
y el barco de la droga allí.
1066
00:53:27,787 --> 00:53:30,373
Por cierto,
¿Están todos bien en el barco?
1067
00:53:33,251 --> 00:53:35,212
Bueno, Daeyoung se desmayó.
Pero aparte de eso, están bien.
1068
00:53:35,295 --> 00:53:37,005
Dos, tres.
1069
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
Lindo.
1070
00:53:44,012 --> 00:53:47,140
Ah... veo que le rehicieron el hematoma.
1071
00:53:54,231 --> 00:53:56,316
Dios mío, debes haber tenido hambre.
1072
00:53:57,734 --> 00:54:00,528
Espera, tu marca de nacimiento es más oscura hoy.
1073
00:54:06,451 --> 00:54:07,869
Se le acabó el suero blanqueador.
1074
00:54:11,998 --> 00:54:13,500
Recuerdas el día
1075
00:54:14,209 --> 00:54:16,294
cuando atrapaste
¿Ese pez enorme con Breadhead?
1076
00:54:16,378 --> 00:54:19,339
Sí, claro.
1077
00:54:19,422 --> 00:54:20,882
Frente a la costa de Namhae.
1078
00:54:20,966 --> 00:54:21,967
Fue en un embalse.
1079
00:54:24,552 --> 00:54:26,888
Exacto, un embalse en Namhae.
1080
00:54:26,972 --> 00:54:27,973
Fue en Paju.
1081
00:54:31,559 --> 00:54:32,644
Maksan.
1082
00:54:33,186 --> 00:54:35,272
Siento que has cambiado.
1083
00:54:35,355 --> 00:54:37,148
Parece que no recuerdas cosas.
1084
00:54:40,068 --> 00:54:41,945
- Cabezazo.
- ¿Cabezazo?
1085
00:54:42,028 --> 00:54:43,405
Sí, cabezazo.
1086
00:54:43,488 --> 00:54:46,408
Oh, sí, cabezazo.
1087
00:54:47,158 --> 00:54:49,786
- En la isla de Jeju.
- Correcto, isla de Jeju.
1088
00:54:50,287 --> 00:54:52,414
Es conocido por su viento, rocas y mujeres.
1089
00:54:52,497 --> 00:54:54,082
¿Dol hareubang?
1090
00:54:54,165 --> 00:54:56,001
Sí, la estatua de piedra.
1091
00:54:56,084 --> 00:54:59,129
se emborrachó
y peleé con un dol hareubang
1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,589
- y le dio un cabezazo.
- Seguro que sí.
1093
00:55:01,673 --> 00:55:04,592
Desde entonces ha sido un poco olvidadizo.
A veces también confunde sus palabras.
1094
00:55:06,052 --> 00:55:08,138
Mezclo mis palabras.
1095
00:55:08,555 --> 00:55:09,889
Come, capelán.
1096
00:55:10,265 --> 00:55:12,600
Toma un poco de nabana.
1097
00:55:13,476 --> 00:55:16,021
Dios, debes haberte lastimado mucho la cabeza.
1098
00:55:16,104 --> 00:55:17,939
No tenía ni idea.
1099
00:55:18,023 --> 00:55:19,024
Dios mío.
1100
00:55:21,359 --> 00:55:22,485
Oye, chamán.
1101
00:55:23,445 --> 00:55:25,113
¿Puedo hablar contigo?
1102
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
¿Está tratando de coquetear conmigo?
1103
00:55:30,243 --> 00:55:32,203
Dime la verdad.
1104
00:55:32,996 --> 00:55:35,165
Sobre lo que dijiste antes
sobre mis padres.
1105
00:55:35,915 --> 00:55:37,167
Lo acabas de adivinar, ¿verdad?
1106
00:55:40,503 --> 00:55:42,839
"Cometió un incendio provocado en la escuela secundaria".
1107
00:55:43,173 --> 00:55:44,591
"Los padres murieron".
1108
00:55:46,009 --> 00:55:48,553
¿Cuál es el punk?
quien convirtió a sus padres en carbón
1109
00:55:48,636 --> 00:55:50,472
después de quemar la casa en estado de ebriedad
hablando sobre?
1110
00:55:50,555 --> 00:55:51,931
Oh querido.
1111
00:55:52,015 --> 00:55:55,268
Lo siento, señora.
Me equivoqué al dudar de ti.
1112
00:55:55,352 --> 00:55:59,689
No estaba tratando de matar a mis padres.
1113
00:55:59,773 --> 00:56:02,984
no estaba en mi sano juicio
porque estaba ebrio.
1114
00:56:03,068 --> 00:56:05,111
Nunca vas a vivir una vida plena.
1115
00:56:05,195 --> 00:56:06,321
Esperar.
1116
00:56:06,905 --> 00:56:09,449
¿Q-Qué me pasará en el futuro?
1117
00:56:09,532 --> 00:56:10,658
Olvídalo.
1118
00:56:11,701 --> 00:56:14,788
es karma
para vivir la forma en que se ve tu cara.
1119
00:56:14,871 --> 00:56:16,498
¡Señora!
1120
00:56:16,581 --> 00:56:19,292
Por favor dame una profecía.
1121
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
Tráeme 20 millones de wones.
1122
00:56:23,797 --> 00:56:24,881
En efectivo.
1123
00:56:25,632 --> 00:56:27,217
Sin negociaciones.
1124
00:56:27,300 --> 00:56:31,429
Está bien, lo tendré listo en billetes nuevos.
1125
00:56:31,513 --> 00:56:33,515
¿Vivir como se ve mi cara?
1126
00:56:33,598 --> 00:56:36,393
No puedo hacer eso.
Entonces estoy jodido.
1127
00:56:36,476 --> 00:56:37,519
A lo grande.
1128
00:56:42,273 --> 00:56:44,359
Frente al muelle abandonado,
barco 1, barco 2…
1129
00:56:49,989 --> 00:56:51,074
¿Qué es esto?
1130
00:56:51,157 --> 00:56:52,867
"Traducir"
1131
00:56:56,162 --> 00:56:59,874
"Luna de Seúl"
1132
00:56:59,958 --> 00:57:00,959
Sol duang jan.
1133
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
"Sol jang jan."
1134
00:57:02,710 --> 00:57:03,711
"Sol Jang..."
1135
00:57:03,795 --> 00:57:05,004
Maldita sea,
No puedo pronunciarlo.
1136
00:57:06,297 --> 00:57:07,799
¿Luna de Seúl?
1137
00:57:08,091 --> 00:57:09,217
Luna de Seúl.
1138
00:57:09,300 --> 00:57:11,219
¿Qué tiene eso que ver con el barco?
1139
00:57:15,765 --> 00:57:17,058
Espera un segundo.
1140
00:57:18,601 --> 00:57:19,644
Lagarto con estampado de leopardo
1141
00:57:26,109 --> 00:57:28,111
Este no es un lagarto normal.
1142
00:57:28,194 --> 00:57:30,447
Por eso no obtuve ningún resultado.
la última vez.
1143
00:57:30,530 --> 00:57:33,867
Lagarto con estampado de leopardo, cartel de la droga de Laos
1144
00:57:39,038 --> 00:57:41,749
¡Maldita sea! No puedo encontrar nada.
1145
00:57:42,292 --> 00:57:44,627
No hay información sobre ellos.
1146
00:57:47,630 --> 00:57:48,840
¿Laos?
1147
00:57:51,843 --> 00:57:52,969
Esperar.
1148
00:57:55,430 --> 00:57:58,850
Librería de hierba
1149
00:58:13,072 --> 00:58:14,282
Padre Kim.
1150
00:58:14,866 --> 00:58:16,618
¿Cómo has estado?
1151
00:58:23,917 --> 00:58:25,418
Lunares.
1152
00:58:27,879 --> 00:58:29,047
Lunares.
1153
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
¿Realmente se ha ido?
1154
00:58:34,552 --> 00:58:38,097
Me siento un poco más a gusto.
1155
00:58:49,150 --> 00:58:51,569
Mi estómago se siente muy pesado.
1156
00:58:52,654 --> 00:58:54,155
¿Se estropeó el gimbap?
1157
00:58:56,157 --> 00:58:58,284
Gozaev no puede hacer nada bien.
1158
00:59:21,641 --> 00:59:23,643
Esto es refrescante.
1159
00:59:25,353 --> 00:59:26,354
Parque del Fiscal.
1160
00:59:26,437 --> 00:59:28,565
¿Por qué no te pregunto sobre algo?
mientras estamos de excursión?
1161
00:59:29,941 --> 00:59:33,570
¿Quién crees que sobreviviría?
si estallara una guerra nuclear?
1162
00:59:35,238 --> 00:59:36,281
Cucarachas.
1163
00:59:36,864 --> 00:59:38,283
Eso es correcto.
1164
00:59:38,366 --> 00:59:39,701
Lo entendiste de inmediato.
1165
00:59:39,784 --> 00:59:41,494
Como se esperaba.
1166
00:59:45,164 --> 00:59:48,376
Me temo que
Pronto seremos cucarachas.
1167
00:59:48,459 --> 00:59:50,211
¿Qué quieres decir?
1168
00:59:51,129 --> 00:59:54,215
Una gran guerra va a estallar
pronto en el territorio de los narcotraficantes.
1169
00:59:54,299 --> 00:59:56,217
Cuando eso suceda,
1170
00:59:56,301 --> 00:59:59,470
solo miraremos desde lejos
y no tener parte alguna en ello.
1171
00:59:59,554 --> 01:00:02,432
¿Estás diciendo esto basándose en algo?
1172
01:00:03,391 --> 01:00:05,602
El caballo oscuro se aleja al galope.
1173
01:00:07,562 --> 01:00:08,771
Esperar.
1174
01:00:08,855 --> 01:00:10,565
Él realmente es oscuro.
1175
01:00:11,399 --> 01:00:13,359
Son personas de otra jurisdicción
1176
01:00:13,443 --> 01:00:16,070
¿Viene a librar una guerra contra las drogas?
1177
01:00:16,154 --> 01:00:17,405
¿De qué estás hablando?
1178
01:00:17,905 --> 01:00:20,908
Mucha gente perdió la vida.
declarando la guerra a las drogas.
1179
01:00:21,492 --> 01:00:22,869
Alguien también murió recientemente.
1180
01:00:23,494 --> 01:00:25,997
¿Quién exactamente?
1181
01:00:28,124 --> 01:00:30,293
Hablaremos de los detalles la próxima vez.
1182
01:00:35,173 --> 01:00:37,842
De todos modos, ten en cuenta lo que dije.
1183
01:00:37,925 --> 01:00:39,510
Sí, lo haré.
1184
01:00:42,347 --> 01:00:43,473
Échale un vistazo allí.
1185
01:00:43,556 --> 01:00:45,475
Esos son los islotes de Oryukdo.
1186
01:00:45,558 --> 01:00:47,644
Oh, entonces eso es lo que son.
1187
01:00:47,727 --> 01:00:50,188
La señora City Slicker no sabe nada.
¿ella?
1188
01:00:50,938 --> 01:00:53,816
{\an8}Una investigación policial
ha comenzado después de que un fiscal jefe
1189
01:00:53,900 --> 01:00:56,069
{\an8}del Distrito Sur de Busan
La Fiscalía fue denunciada como desaparecida.
1190
01:00:57,236 --> 01:00:59,781
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
1191
01:01:03,951 --> 01:01:05,745
Falta el fiscal jefe
investigación en curso
1192
01:01:10,416 --> 01:01:12,502
Eh… ¿estás bien?
1193
01:01:13,878 --> 01:01:16,089
Sí, estoy bien.
1194
01:01:24,847 --> 01:01:26,391
Librería de hierba
1195
01:01:34,023 --> 01:01:36,567
- ¿Cómo están las cosas aquí?
- Bien.
1196
01:01:37,110 --> 01:01:40,822
no tienes idea
Qué hermosa y acogedora es Busan.
1197
01:01:41,114 --> 01:01:42,657
Aunque pareces bastante libre.
1198
01:01:43,658 --> 01:01:45,243
Eso no es cierto.
1199
01:01:45,326 --> 01:01:47,453
Aquí hay mucha gente todos los días.
1200
01:01:47,537 --> 01:01:50,415
No deberías haber sido tan directo
con el director.
1201
01:01:50,498 --> 01:01:53,418
Eso es porque me seguía dando
tareas menores,
1202
01:01:53,501 --> 01:01:54,836
y no pude contenerme más.
1203
01:01:55,420 --> 01:01:58,047
yo vine aquí
porque quería tomarme un descanso.
1204
01:01:58,131 --> 01:02:01,092
No quería involucrarte,
pero no pude encontrar nada sobre ellos.
1205
01:02:01,175 --> 01:02:02,885
Eso es de esperarse.
1206
01:02:04,095 --> 01:02:05,972
Sólo la agencia tailandesa pertinente
tenía la información.
1207
01:02:06,764 --> 01:02:09,809
Y afortunadamente pude conseguirlo.
porque conozco a alguien allí.
1208
01:02:10,810 --> 01:02:12,979
Sabes que esa información
difícil de conseguir, ¿verdad?
1209
01:02:13,062 --> 01:02:14,605
Ahí tienes,
dándote todo el crédito.
1210
01:02:15,898 --> 01:02:17,817
Lo supieron de inmediato
cuando les mostré la foto.
1211
01:02:17,900 --> 01:02:20,194
- Sabán.
- ¿"Saban"?
1212
01:02:20,278 --> 01:02:22,363
- ¿Ese es el nombre del cartel?
- Sí.
1213
01:02:23,072 --> 01:02:27,285
Son el cartel de la droga más infame de Laos.
en el Triángulo Dorado.
1214
01:02:27,744 --> 01:02:31,914
Tienen la mayor producción de drogas.
y ventas y las mayores reservas de efectivo,
1215
01:02:32,373 --> 01:02:35,418
y son lo suficientemente poderosos
para acabar con todo un ejército.
1216
01:02:36,836 --> 01:02:38,880
¿Quiénes son estos tipos con tatuajes de lagartos?
1217
01:02:38,963 --> 01:02:40,298
Se llaman Geckos
1218
01:02:40,381 --> 01:02:42,383
y ellos son los hombres de primera línea
del equipo de batalla de la pandilla.
1219
01:02:42,800 --> 01:02:45,845
son todoterreno
experto en armas de fuego, artes marciales,
1220
01:02:45,928 --> 01:02:48,973
Asesinato, inteligencia y piratería.
1221
01:02:51,058 --> 01:02:54,061
Es el jefe del cartel.
General Bak Lak, ex insurgente.
1222
01:02:54,645 --> 01:02:56,022
tenia un poder inmenso
1223
01:02:56,105 --> 01:02:58,316
y bastante controlado
tanto las fuerzas políticas como las militares.
1224
01:02:58,399 --> 01:03:02,487
Pero murió de un infarto el año pasado.
1225
01:03:04,113 --> 01:03:06,532
Cierto, él es la figura clave.
1226
01:03:07,158 --> 01:03:08,242
Su nombre es Phukha,
1227
01:03:08,326 --> 01:03:10,036
y es la mano derecha del general Bak Lak.
1228
01:03:10,119 --> 01:03:11,537
y el líder del equipo de batalla.
1229
01:03:12,038 --> 01:03:14,874
Los Geckos actúan sólo según sus órdenes.
1230
01:03:14,957 --> 01:03:17,126
¿Qué pasa con la calidad de las imágenes?
1231
01:03:18,127 --> 01:03:20,630
En pocas palabras, es un asesino en masa.
1232
01:03:21,422 --> 01:03:23,174
No es peor que Hitler, ¿verdad?
1233
01:03:23,966 --> 01:03:25,176
Pero la cosa es…
1234
01:03:25,676 --> 01:03:27,261
De repente desapareció.
1235
01:03:29,263 --> 01:03:30,807
- ¿Desaparecido?
- Sí.
1236
01:03:30,890 --> 01:03:33,684
Él y sus subordinados
Todos desaparecieron sin dejar rastro.
1237
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
¿Qué pasa si Phukha está en Corea?
1238
01:03:40,191 --> 01:03:44,445
Entonces Corea se convertirá
un reino de la droga en un año,
1239
01:03:44,529 --> 01:03:46,364
como el Triángulo Dorado.
1240
01:03:46,447 --> 01:03:48,199
Tardará menos de un año.
1241
01:03:48,658 --> 01:03:50,743
Corea es tan corrupta como otros lugares.
1242
01:03:52,036 --> 01:03:53,871
Nos vemos.
1243
01:03:57,792 --> 01:04:00,253
¿Por qué estos horribles bastardos
venir a corea?
1244
01:04:00,336 --> 01:04:02,004
Deberían haberse quedado atrás.
1245
01:04:02,088 --> 01:04:07,218
No son ninguna broma si son tan infames.
en el Triángulo Dorado.
1246
01:04:08,344 --> 01:04:09,929
¿Soy el único que no puede ver nada?
1247
01:04:10,471 --> 01:04:12,682
De todos modos, son tipos que dan miedo, ¿verdad?
1248
01:04:13,349 --> 01:04:15,601
No me habría unido a ustedes
si este fuera el caso.
1249
01:04:16,227 --> 01:04:18,479
estamos muertos
en el momento en que se enteran de nosotros.
1250
01:04:19,063 --> 01:04:21,816
No podemos simplemente sentarnos.
Necesitamos descubrir quién es el jefe.
1251
01:04:23,067 --> 01:04:24,485
¡Escóndelo, escóndelo!
1252
01:04:26,404 --> 01:04:27,530
chamán,
1253
01:04:27,613 --> 01:04:29,866
su efectivo está listo.
1254
01:04:29,949 --> 01:04:31,617
Eso no es lo importante verdad...
1255
01:04:33,911 --> 01:04:35,997
Muy bien, te veré en la cafetería.
1256
01:04:46,382 --> 01:04:47,383
¿Qué?
1257
01:04:56,976 --> 01:04:58,853
Pedí reunirme porque era urgente.
1258
01:04:59,812 --> 01:05:03,399
Creo que Nam Duhun se refería a ti.
cuando dijo caballo oscuro,
1259
01:05:03,482 --> 01:05:07,528
y la persona que murió recientemente es
Fiscal Jefe Park, que desapareció.
1260
01:05:08,613 --> 01:05:12,450
Es decir, todo está conectado.
a lo que vamos tras.
1261
01:05:12,533 --> 01:05:15,578
¿Eso significa que el Grupo de Trabajo Especial contra Drogas
de Seúl que registraron el barco…
1262
01:05:16,412 --> 01:05:17,747
fue dirigido por el Fiscal Jefe Park?
1263
01:05:17,830 --> 01:05:19,206
Así es.
1264
01:05:19,290 --> 01:05:22,501
Tenía toda la suciedad sobre Nam Duhun.
1265
01:05:22,585 --> 01:05:26,339
Entonces Nam Duhun tenía a los traficantes de drogas.
deshacerse del Fiscal Jefe Park.
1266
01:05:27,590 --> 01:05:31,177
Simplemente aparecerá como desaparecido.
si no se encuentra su cuerpo.
1267
01:05:31,552 --> 01:05:33,220
Y luego se convertirá en un caso sin resolver.
1268
01:05:33,304 --> 01:05:36,140
Esos tipos pueden hacer
un cuerpo desaparece sin dejar rastro
1269
01:05:36,223 --> 01:05:37,892
si realmente se lo proponen.
1270
01:05:37,975 --> 01:05:38,976
¿Qué hacemos?
1271
01:05:48,027 --> 01:05:49,070
Sí, hermana Kim.
1272
01:05:49,153 --> 01:05:51,614
Acerca del evento de recaudación de fondos
presentado por el presidente Kim, fanfarrón.
1273
01:05:51,697 --> 01:05:53,908
¿No vienes? Pronto comenzará.
1274
01:05:54,659 --> 01:05:55,910
¿Qué?
1275
01:05:59,080 --> 01:06:01,040
20 millones de wones no son suficientes.
1276
01:06:01,123 --> 01:06:03,793
No importa
si son billetes nuevos tampoco.
1277
01:06:03,876 --> 01:06:07,630
¿Estás diciendo que necesito pagarte más?
1278
01:06:07,713 --> 01:06:09,298
Olvídate del dinero.
1279
01:06:09,882 --> 01:06:11,717
Necesitaré datos adicionales.
1280
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
¿Qué es eso?
1281
01:06:15,179 --> 01:06:19,225
Tu futuro depende de tu jefe.
1282
01:06:19,308 --> 01:06:21,894
Necesito leer la cara de tu jefe
1283
01:06:22,395 --> 01:06:25,773
para poder darte
una profecía precisa.
1284
01:06:27,984 --> 01:06:29,110
¡Esperar!
1285
01:06:29,193 --> 01:06:31,320
¿Quieres ver la cara del presidente?
1286
01:06:31,404 --> 01:06:32,488
Eso es…
1287
01:06:33,698 --> 01:06:36,158
Eso no depende de mí.
1288
01:06:36,242 --> 01:06:38,119
Sólo haz que ella lo conozca.
1289
01:06:38,202 --> 01:06:41,622
Recibí mi profecía
después de mostrarle la cara de mi jefe.
1290
01:06:41,956 --> 01:06:43,833
Lo maté porque ella me lo dijo.
¿Y adivina qué?
1291
01:06:43,916 --> 01:06:46,502
Después de eso,
Todo en mi vida fue viento en popa.
1292
01:06:48,254 --> 01:06:49,505
Yo también.
1293
01:06:49,588 --> 01:06:51,716
ella vio a mi jefe
y me dijo que lo tratara bien,
1294
01:06:51,799 --> 01:06:53,926
e hice precisamente eso, ¿y adivina qué?
1295
01:06:54,010 --> 01:06:56,345
¡Hice un banco, hombre!
1296
01:06:56,429 --> 01:06:57,805
Aquí igual.
1297
01:06:57,888 --> 01:07:01,225
Seguí sirviendo a mi jefe
cuando ella me dijo que no lo hiciera, ¿y adivina qué?
1298
01:07:01,308 --> 01:07:04,020
- ¡Terminé en prisión!
- Buen señor.
1299
01:07:04,103 --> 01:07:07,481
¡Maldita sea, esto me está volviendo loco!
1300
01:07:07,565 --> 01:07:10,693
Todavía quieres que te cuente tu futuro.
¿Incluso si no será exacto?
1301
01:07:11,193 --> 01:07:12,570
Pero ten en cuenta…
1302
01:07:12,653 --> 01:07:13,946
…sin negociaciones.
1303
01:07:15,197 --> 01:07:16,198
Esperar.
1304
01:07:17,408 --> 01:07:20,119
¿Estaría bien... una foto?
1305
01:07:20,202 --> 01:07:21,662
- Absolutamente.
- Por supuesto.
1306
01:07:21,746 --> 01:07:23,622
- Está más que bien.
- Finalmente.
1307
01:07:23,706 --> 01:07:25,082
- Muéstrale una foto.
- Ahora estás hablando.
1308
01:07:25,166 --> 01:07:27,209
Puede ser blanco y negro. O una foto de identificación.
1309
01:07:27,293 --> 01:07:28,836
- Enséñaselo ahora mismo.
- Vamos.
1310
01:07:28,919 --> 01:07:30,880
- Está bien, está bien.
- Cualquier imagen servirá.
1311
01:07:30,963 --> 01:07:32,757
Es un modelo total.
1312
01:07:32,840 --> 01:07:34,633
Incluso como chico, lo encuentro atractivo.
1313
01:07:34,717 --> 01:07:36,594
Entonces tomé esto sin que él lo supiera.
1314
01:07:50,733 --> 01:07:52,943
Hola, presidente Kim.
1315
01:07:53,444 --> 01:07:54,570
Hola.
1316
01:07:56,739 --> 01:07:57,948
"Un gesto sentido para el mundo"
1317
01:07:58,032 --> 01:08:00,701
Dios mío,
Has preparado mucho.
1318
01:08:00,785 --> 01:08:03,204
Esto es lo menos que puedo hacer
para un evento que estoy organizando.
1319
01:08:03,287 --> 01:08:04,789
Gracias.
1320
01:08:05,331 --> 01:08:08,209
- Todos estarán muy felices.
- Lo serán.
1321
01:08:08,959 --> 01:08:11,253
Estos camarones se ven uniformemente cocidos.
1322
01:08:12,421 --> 01:08:15,716
Realmente hicieron todo lo posible
combinando flores y comida.
1323
01:08:17,510 --> 01:08:18,511
Padre Han.
1324
01:08:18,594 --> 01:08:20,554
- Él está aquí.
- Sí.
1325
01:08:21,722 --> 01:08:23,015
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Oh Dios mío!
1326
01:08:23,099 --> 01:08:24,558
¿Cuándo llegaste aquí?
1327
01:08:24,642 --> 01:08:26,811
- Viniste.
- Se volvió loco con su dinero.
1328
01:08:26,894 --> 01:08:28,854
No estoy seguro si debemos comer esto.
1329
01:08:28,938 --> 01:08:32,108
- o simplemente mírelo.
- Lo sé.
1330
01:08:32,191 --> 01:08:34,360
¿Deberíamos pedirle que patrocine?
nuestro grupo de teatro musical?
1331
01:08:34,443 --> 01:08:36,487
- ¿De qué estás hablando?
- Lo lamento.
1332
01:08:38,405 --> 01:08:40,866
- Parece una buena idea.
- ¿Lo siento?
1333
01:08:41,909 --> 01:08:45,204
Quiero decir, es rico.
entonces tiene dinero de sobra.
1334
01:08:45,621 --> 01:08:46,705
Puede patrocinar cosas.
1335
01:08:47,039 --> 01:08:48,999
Ojalá me diera algo de dinero también.
1336
01:08:50,668 --> 01:08:51,752
No estaba hablando en serio.
1337
01:08:56,048 --> 01:09:01,220
El evento comenzará en breve.
1338
01:09:02,138 --> 01:09:04,723
Probablemente ya lo sepas,
pero en el medio...
1339
01:09:04,807 --> 01:09:05,975
Por favor tome asiento.
1340
01:09:06,058 --> 01:09:07,309
Hola.
1341
01:09:07,393 --> 01:09:08,811
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
1342
01:09:08,894 --> 01:09:11,188
Deberías enfatizar esta parte.
1343
01:09:11,272 --> 01:09:12,857
Mantendré esto conmigo por ahora.
1344
01:09:16,235 --> 01:09:17,486
¿Qué pasa, padre Hong?
1345
01:09:18,320 --> 01:09:21,407
Olvidé mi discurso en la iglesia.
1346
01:09:21,907 --> 01:09:23,784
Ah, iré a buscarlo. Puedes quedarte aquí.
1347
01:09:23,868 --> 01:09:25,911
- Puedo ir a buscarlo.
- No, está bien. Yo iré.
1348
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Les ayudas a empezar.
1349
01:09:27,454 --> 01:09:28,831
- Podemos ir--
- Dije que iré.
1350
01:09:29,373 --> 01:09:31,709
- Bueno.
- Estaremos aquí mismo.
1351
01:09:34,044 --> 01:09:36,213
Cantaremos himnos más tarde.
1352
01:09:36,881 --> 01:09:40,509
gente religiosa
presta atención a todas las palabras,
1353
01:09:40,593 --> 01:09:42,845
entonces creo que es mejor
que enuncias cuando lees.
1354
01:09:42,928 --> 01:09:44,805
Iglesia Uma, Diócesis Católica de Busan
1355
01:10:00,613 --> 01:10:01,989
¿Qué es?
1356
01:10:02,072 --> 01:10:05,159
¿Conoces al joven empresario?
¿Quién donó una gran suma?
1357
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
¿OMS? ¿Presidente Kim Hongsik?
1358
01:10:07,328 --> 01:10:08,537
Sí.
1359
01:10:08,621 --> 01:10:09,622
Él es…
1360
01:10:10,664 --> 01:10:11,790
el narcotraficante.
1361
01:10:15,753 --> 01:10:17,379
¿Recuerdas al tipo llamado Phukha?
1362
01:10:17,463 --> 01:10:18,881
¿en la foto que nos mostraste?
1363
01:10:18,964 --> 01:10:21,550
pensamos
Él es el jefe de esta red de narcotraficantes.
1364
01:10:22,635 --> 01:10:24,970
Pero no creemos que esté en el barco.
1365
01:10:25,054 --> 01:10:27,056
No tenemos idea de dónde está.
1366
01:10:30,100 --> 01:10:31,185
Él está aquí.
1367
01:10:32,394 --> 01:10:33,729
De ninguna manera.
1368
01:10:33,812 --> 01:10:35,147
Gracias por hacérmelo saber.
1369
01:10:36,607 --> 01:10:37,983
Espera, ¿por qué él...?
1370
01:10:38,067 --> 01:10:39,401
¿Padre Kim?
1371
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
Un evento de recaudación de fondos
con el presidente Kim Hongsik
1372
01:11:21,944 --> 01:11:23,737
No creo que esto funcione.
1373
01:11:24,822 --> 01:11:25,823
Tienes que hacer esto.
1374
01:11:26,782 --> 01:11:27,866
Padre Kim.
1375
01:11:30,077 --> 01:11:32,204
- Me lo llevo.
- Puedes dármelo.
1376
01:11:32,746 --> 01:11:33,831
Padre Han, hermana Kim.
1377
01:11:34,415 --> 01:11:36,375
- ¿Sí?
- Reúne a todos
1378
01:11:37,167 --> 01:11:38,460
dentro de la iglesia.
1379
01:11:38,544 --> 01:11:39,712
¿Qué pasa?
1380
01:11:41,088 --> 01:11:42,756
¿Qué está pasando, padre Kim?
1381
01:11:43,048 --> 01:11:44,717
Presidente Kim Hongsik...
1382
01:11:47,261 --> 01:11:49,221
es el narcotraficante.
1383
01:11:49,305 --> 01:11:50,514
Es un hombre peligroso.
1384
01:12:06,280 --> 01:12:07,823
Muy bien entonces, vamos a...
1385
01:12:07,906 --> 01:12:10,034
De todos modos va a empezar a llover,
1386
01:12:10,951 --> 01:12:12,369
así que lleva a todos adentro.
1387
01:12:12,453 --> 01:12:14,788
- Bueno.
- Está bien, lo haremos.
1388
01:12:17,458 --> 01:12:19,918
- ¡Hermana Kang!
- ¿Sí?
1389
01:12:20,002 --> 01:12:22,921
- Hay nubes de tormenta encima.
- ¿Sí?
1390
01:12:23,005 --> 01:12:25,132
Creo que pronto empezará a llover a cántaros.
1391
01:12:25,215 --> 01:12:27,718
¿Por qué no entramos todos por ahora?
1392
01:12:27,801 --> 01:12:30,137
- Creo que eso sería lo mejor.
- Sí.
1393
01:12:30,220 --> 01:12:31,597
Todos, por favor síganme.
1394
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
- Sí.
- Va a empezar a llover,
1395
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
así que entremos hasta que se detenga.
1396
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
- Dentro de la iglesia, todos.
- Bondad.
1397
01:12:38,103 --> 01:12:39,104
Por aquí.
1398
01:12:39,188 --> 01:12:40,814
Usted también debería ir, padre Hong.
1399
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
Por favor ven por aquí.
1400
01:12:57,164 --> 01:12:58,832
Por favor entra.
1401
01:13:01,877 --> 01:13:04,213
¿Estarás bien por tu cuenta?
1402
01:13:04,713 --> 01:13:06,840
Estaré bien, así que quédate dentro.
1403
01:13:06,924 --> 01:13:08,133
Está bien.
1404
01:13:13,806 --> 01:13:14,932
He sido creado.
1405
01:13:52,511 --> 01:13:53,887
Estaba aguantando bien.
1406
01:13:55,097 --> 01:13:56,932
Será mejor que aguantes de aquí en adelante.
1407
01:14:22,416 --> 01:14:26,712
{\an8}Gracias a Kim Sungkyun de Ssangmun-dong
por su apariencia especial
1408
01:14:26,795 --> 01:14:31,091
{\an8}Gracias a Kim Sungkyun de Ssangmun-dong
por su apariencia especial
1409
01:15:01,830 --> 01:15:04,500
EL SACERDOTE ARDIENTE TEMPORADA 2
1410
01:15:04,583 --> 01:15:06,502
{\an8}Destruir cosas es tu especialidad.
1411
01:15:06,585 --> 01:15:07,878
{\an8}- ¡Me tengo que ir!
- ¿Cómo eres tan fuerte?
1412
01:15:07,961 --> 01:15:10,005
{\an8}Supongo que conoces mi poderosa copia de seguridad.
1413
01:15:10,088 --> 01:15:11,423
{\an8}¡Suéltalo!
1414
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
{\an8}Creo que habrá
una persona inesperada se une a nuestro lado.
1415
01:15:13,675 --> 01:15:15,636
{\an8}- ¿Quién?
- Recogí esto…
1416
01:15:15,719 --> 01:15:17,930
{\an8}Te enseñaré un par de cosas
sobre el romance.
1417
01:15:18,013 --> 01:15:20,349
{\an8}Nuestro superhéroe económico.
1418
01:15:20,432 --> 01:15:22,226
{\an8}¡Mamá!
1419
01:15:22,309 --> 01:15:24,228
{\an8}Vamos a subir
con un plan detallado y atrápalo.
1420
01:15:24,311 --> 01:15:26,522
{\an8}Kim debe estar acalorada y molesta en este momento.
1421
01:15:26,605 --> 01:15:29,650
{\an8}Uma-gu es mi territorio
y el futuro cielo.
1422
01:15:30,484 --> 01:15:31,944
{\an8}Hoy es el día.
1423
01:15:32,778 --> 01:15:34,446
{\an8}- Es una orden para hacer contacto.
- Entonces echemos un vistazo ahora.
1424
01:15:34,530 --> 01:15:36,323
{\an8}Padre Kim, esto es una locura.
1425
01:15:37,074 --> 01:15:38,909
{\an8}Tendrás que sacrificarte.
1426
01:15:38,992 --> 01:15:42,079
{\an8}Estén atentos para ver algunas imágenes adicionales
1427
01:15:42,162 --> 01:15:44,998
1428
01:15:45,082 --> 01:15:47,668
{\an8}Amor en tarro de miel
1429
01:15:49,711 --> 01:15:52,673
{\an8}Mi precioso tarro de miel
1430
01:15:52,756 --> 01:15:55,300
{\an8}Mi precioso tarro de miel
1431
01:15:55,926 --> 01:16:00,305
{\an8}Mi precioso tarro de miel en Busan
1432
01:16:02,766 --> 01:16:05,727
{\an8}Incluso en mi juventud
1433
01:16:05,811 --> 01:16:09,273
{\an8}Me pasa
1434
01:16:09,356 --> 01:16:12,985
{\an8}Permaneces sin cambios
1435
01:16:15,362 --> 01:16:21,994
{\an8}Tantos alborotadores van y vienen
1436
01:16:22,077 --> 01:16:28,625
{\an8}Pero ¿cuándo mi amor Yeouido
¿vienes a mí?
1437
01:16:28,709 --> 01:16:31,587
{\an8}Todas las noches
1438
01:16:31,670 --> 01:16:35,090
{\an8}Espero en el sótano
1439
01:16:35,173 --> 01:16:39,720
{\an8}Hoy espero de nuevo
1440
01:16:40,971 --> 01:16:44,349
{\an8}Mi precioso tarro de miel
1441
01:16:44,433 --> 01:16:47,936
{\an8}Mi precioso tarro de miel
1442
01:16:48,020 --> 01:16:53,650
{\an8}¿Cuándo vendrás a verme?
1443
01:17:03,500 --> 01:17:05,502
{\an8}Traducido por Jully Ryee
1444
01:17:05,582 --> 01:17:07,584
{\an8}Extraído y sincronizado por
WEISSACHsubs