1 00:00:43,000 --> 00:00:46,300 Могу само да певам ову песму... 2 00:00:46,500 --> 00:00:48,900 некоме ко то разуме. 3 00:00:51,000 --> 00:00:51,800 Да чујемо. 4 00:00:53,400 --> 00:00:57,400 кад певаш, смејеш се у исто време. 5 00:00:57,800 --> 00:01:01,400 Мора да је зато и ти побеђујеш! 6 00:01:01,500 --> 00:01:04,200 Забавно је певати... 7 00:01:05,400 --> 00:01:07,800 и играти игру у исто време. 8 00:01:11,500 --> 00:01:15,200 Пошто ти је одећа другачија, погледајте моје. 9 00:01:15,700 --> 00:01:19,700 Ако ми покажеш свој, ја ћу... 10 00:01:20,600 --> 00:01:25,200 Не, не желим никакве лекције од неког странца горе-севера. 11 00:01:26,400 --> 00:01:30,200 Не знате ове дизајне. 12 00:01:31,100 --> 00:01:33,000 Моја жена зна из прве руке. 13 00:01:34,400 --> 00:01:35,300 Тулимак! 14 00:01:37,300 --> 00:01:38,700 Изведите децу напоље. 15 00:01:40,500 --> 00:01:41,500 сине... 16 00:01:42,800 --> 00:01:43,500 Велики момци 17 00:01:43,900 --> 00:01:45,700 морају изаћи. 18 00:01:46,000 --> 00:01:47,000 Оки, и ти такође. 19 00:01:49,800 --> 00:01:52,100 Иди играј се са Амакјуатом. 20 00:02:02,900 --> 00:02:06,700 Никада нисам имао браће, 21 00:02:07,900 --> 00:02:10,800 тако да обожавам мале дечаке. 22 00:03:27,200 --> 00:03:30,300 Мало воде коју можете загрејати. 23 00:03:46,300 --> 00:03:48,100 Сестро, ако ти икад затребам... 24 00:03:48,200 --> 00:03:51,300 Да, знам да ћеш доћи 25 00:03:51,600 --> 00:03:54,200 кад у срцу призивам помоћ. 26 00:03:57,200 --> 00:04:00,000 Узми зечију ногу мог мужа. Требаће ти 27 00:04:00,900 --> 00:04:02,600 једног дана. 28 00:04:07,200 --> 00:04:12,200 Тулимак је тај они ће ићи за сада. 29 00:04:43,900 --> 00:04:47,800 Никад нисмо знали шта је он, 30 00:04:48,800 --> 00:04:51,900 или зашто се то догодило. 31 00:04:56,200 --> 00:05:00,900 Зло нам је дошло као смрт. 32 00:05:03,600 --> 00:05:05,500 Управо се десило, 33 00:05:05,900 --> 00:05:09,300 и морали смо да живимо са тим. 34 00:06:21,300 --> 00:06:22,500 Ево. 35 00:06:23,400 --> 00:06:25,900 Пази шта желиш. 36 00:06:35,600 --> 00:06:38,300 Ти си му помогао убиј сопственог оца! 37 00:06:45,000 --> 00:06:49,800 Тулимак је тај они ће ићи за сада. 38 00:09:16,700 --> 00:09:19,900 Тулимак! Јада су им превелика! 39 00:10:16,200 --> 00:10:18,200 Где је Тулимак? 40 00:10:21,400 --> 00:10:24,400 Са тим изгладњелим псима. 41 00:10:27,900 --> 00:10:32,400 Можда ће сутра доћи кући! 42 00:11:19,200 --> 00:11:21,500 Још један лош дан тамо. 43 00:11:22,400 --> 00:11:24,600 Сломио сам нож о камен. 44 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 Мука ми је од ове несреће. 45 00:11:38,700 --> 00:11:40,900 Амакјуат, дођи. 46 00:11:43,200 --> 00:11:47,100 мој велики човек, колико те волим! 47 00:11:52,200 --> 00:11:55,200 И Атанарјуат је гладан. 48 00:11:59,500 --> 00:12:02,800 Атанарјуат, јеси ли гладан? 49 00:12:03,300 --> 00:12:05,300 И теби је хладно? 50 00:12:07,500 --> 00:12:08,700 Тулимак! 51 00:12:10,500 --> 00:12:12,100 Дођи по нешто 52 00:12:12,500 --> 00:12:14,500 за празан стомак твоје жене. 53 00:13:15,700 --> 00:13:18,500 Тулимак, велики ловац! 54 00:13:23,400 --> 00:13:26,100 Твој удео је задњи крај, као и обично. 55 00:13:37,700 --> 00:13:41,000 Можда је твоја жена бољи ловац? 56 00:13:41,200 --> 00:13:44,200 Можете остати код куће сутра 57 00:13:44,400 --> 00:13:47,100 и кувај и шиј! 58 00:14:44,500 --> 00:14:46,200 Дневно светло постаје све дуже. 59 00:14:47,400 --> 00:14:51,900 - Лов ће ускоро бити бољи. - Добро. 60 00:14:52,500 --> 00:14:56,100 Мука ми је да једем остатке. 61 00:14:56,600 --> 00:14:59,000 Посебно задњи крај. 62 00:15:14,700 --> 00:15:19,800 Ево, парче моржевог срца. Ваши синови морају више да једу. 63 00:15:24,200 --> 00:15:27,300 Они ће нам свима помоћи једног дана. 64 00:15:39,400 --> 00:15:42,700 Ево, Амакјуат. Једи. 65 00:15:50,600 --> 00:15:55,100 Кад моји синови порасту, никад нећу да се опет овако третира. 66 00:15:57,700 --> 00:16:01,700 Амакјуат, подели са својим братом. 67 00:16:02,400 --> 00:16:06,700 Никада не смете заборавити да се брине о Атанарјуату. 68 00:16:30,200 --> 00:16:32,100 Атанарјуат, хајде! 69 00:16:35,300 --> 00:16:37,200 Амакјуат, претешко је! 70 00:16:38,500 --> 00:16:42,800 Није ни чудо што је мајка рекла Увек треба да бринем о теби. 71 00:16:48,700 --> 00:16:51,500 Ако желите да подигнете тежак камен, 72 00:16:51,600 --> 00:16:56,500 мисли о томе као о женској гузици. Онда ћеш моћи да га подигнеш. 73 00:17:08,100 --> 00:17:09,800 Погледај! 74 00:17:11,100 --> 00:17:12,800 Окијева банда опет хода. 75 00:17:14,500 --> 00:17:16,900 Изгубили су своје псе. 76 00:17:28,300 --> 00:17:30,400 Наши пси су побегли кући. 77 00:17:30,700 --> 00:17:35,100 Уморан сам од ходања. Позајмићемо ваше. 78 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 сероњо. 79 00:17:57,200 --> 00:17:59,800 Брате, прегази их. 80 00:18:59,100 --> 00:19:00,900 Одмарате се? 81 00:19:05,400 --> 00:19:07,900 Ко је "то"? Атанарјуат? 82 00:19:08,600 --> 00:19:09,900 Ја сам вук! 83 00:19:12,700 --> 00:19:15,400 Гладан сам људске коже! 84 00:19:52,300 --> 00:19:55,700 Нико никада не може ухватити Атуата! 85 00:19:58,800 --> 00:20:01,700 Осим дивног Атанарјуата! 86 00:20:03,900 --> 00:20:05,900 Можда Атуат жели да буде ухваћен! 87 00:20:09,700 --> 00:20:13,700 Поготово када се играмо вука на кожи! 88 00:20:16,000 --> 00:20:18,500 Оох, Атанарјуат! 89 00:20:40,800 --> 00:20:42,500 Ја те ''вуку''. 90 00:20:51,400 --> 00:20:53,700 Ти и твој брат! 91 00:20:53,900 --> 00:20:58,300 не заборави, Атуат ми је обећан! 92 00:20:59,800 --> 00:21:01,100 брате! 93 00:21:01,100 --> 00:21:05,500 Ако је Атуат твоја обећана жена, зашто већ ниси ожењен? 94 00:21:05,600 --> 00:21:09,200 Тачно! Атанарјуат ми је на путу! 95 00:21:10,800 --> 00:21:15,800 Можда ти треба твоја сестра да прво одвратим Атанарјуату? 96 00:21:19,600 --> 00:21:22,900 Пакак! Питтиулак! Скини га са мене! 97 00:21:36,700 --> 00:21:39,700 Амакјуат је заиста јак! 98 00:22:00,500 --> 00:22:01,600 Ти мали...! 99 00:22:01,800 --> 00:22:04,300 Покушаваш да украдем моју обећану жену! 100 00:22:04,500 --> 00:22:07,500 Урадимо то одмах! 101 00:22:13,700 --> 00:22:14,900 ок... 102 00:23:11,700 --> 00:23:13,400 мала мајка, 103 00:23:14,600 --> 00:23:17,700 исто тако си лепа 104 00:23:18,800 --> 00:23:20,400 како те се сећам 105 00:23:21,000 --> 00:23:24,700 кад сам био дете у твом наручју. 106 00:23:29,800 --> 00:23:32,100 Кад сам ти била мајка? 107 00:23:34,100 --> 00:23:36,700 Да ли је моја имењакиња била веома лепа? 108 00:23:40,000 --> 00:23:42,300 Да ли си ме много волео? 109 00:23:42,900 --> 00:23:44,800 Наравно! 110 00:23:47,500 --> 00:23:50,600 Зато сам те назвао Атуат! 111 00:23:50,900 --> 00:23:54,800 Одмах сам те препознао. 112 00:24:03,500 --> 00:24:05,300 мала мајка, 113 00:24:05,500 --> 00:24:10,600 Не желим те да се удам за мог унука, Окија. 114 00:24:13,300 --> 00:24:16,600 Он је зао човек, као његов отац. 115 00:24:17,700 --> 00:24:20,900 Још од тог странца убио мог мужа... 116 00:24:22,600 --> 00:24:26,600 зло живи у обојици! 117 00:24:35,900 --> 00:24:38,600 Како да одбијем Окија 118 00:24:39,600 --> 00:24:43,000 кад су се наши очеви већ договорили? 119 00:25:55,300 --> 00:25:57,200 Следећи пут ћу ти сломити врат! 120 00:26:02,200 --> 00:26:03,800 Шта све гледате? 121 00:26:05,400 --> 00:26:09,200 Зар ниси никога видео шутнути пса пре? 122 00:26:15,600 --> 00:26:17,600 Зашто је Оки тако љут? 123 00:26:18,500 --> 00:26:22,000 Његови пси не могу да ме прате. 124 00:26:22,600 --> 00:26:25,300 Доста му је да стално трчи. 125 00:26:27,900 --> 00:26:29,300 ста? 126 00:26:29,900 --> 00:26:31,600 шта си рекао? 127 00:26:32,100 --> 00:26:34,200 Да ли ме исмејаваш? 128 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 Ако мислите 129 00:26:36,400 --> 00:26:38,500 можеш ми се смејати у лице, 130 00:26:39,300 --> 00:26:41,900 Убићу те! 131 00:26:42,700 --> 00:26:46,300 Када ће то бити? 132 00:27:00,500 --> 00:27:03,900 Мој брат је прави кретен! 133 00:27:20,100 --> 00:27:22,300 Догтеам! 134 00:27:26,000 --> 00:27:28,600 Сада је то други брат. 135 00:27:35,700 --> 00:27:36,800 Можда више невоља? 136 00:27:40,000 --> 00:27:42,600 Мој мали сине! 137 00:27:42,800 --> 00:27:45,000 Дивно! 138 00:27:49,500 --> 00:27:53,400 Наш иглу никада неће бити хладан. 139 00:27:56,700 --> 00:27:59,700 Са Атанарјуатом, мој мали сине. 140 00:28:05,200 --> 00:28:06,600 Дивно! 141 00:28:08,600 --> 00:28:10,800 Пусти ме да пољубим свог дечака! 142 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 Погледајте његов тежак терет! 143 00:28:43,800 --> 00:28:46,100 мали човек, дуго ти је требало! 144 00:28:46,700 --> 00:28:50,400 Да ли духови да изгубиш траг? 145 00:29:04,300 --> 00:29:07,300 Сада ћемо имати пуно меса! 146 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 сутра... 147 00:29:16,500 --> 00:29:21,400 Сутра ћу направити... Направићу гозбу! 148 00:29:22,500 --> 00:29:24,600 Месо код нас! 149 00:29:27,400 --> 00:29:29,300 Тулимак има добру идеју! 150 00:29:30,300 --> 00:29:31,200 Велики иглу 151 00:29:31,400 --> 00:29:33,300 за игру и гозбу! 152 00:29:54,900 --> 00:29:58,000 - Шта гледаш? - Ја? 153 00:29:58,500 --> 00:30:00,500 Гледам Атуата. 154 00:30:00,700 --> 00:30:02,200 То је то! 155 00:30:02,800 --> 00:30:05,200 Ви браћо мислите можеш све! 156 00:30:05,500 --> 00:30:07,000 Ако желиш Атуата, 157 00:30:07,100 --> 00:30:08,900 прво мораш да прођеш кроз мене! 158 00:30:12,200 --> 00:30:15,100 Разбијаће главе за жену? 159 00:30:16,500 --> 00:30:20,400 Сад ће неко настрадати! 160 00:31:34,500 --> 00:31:36,400 Овај није добар. 161 00:31:57,000 --> 00:31:57,900 Премала? 162 00:32:25,300 --> 00:32:28,500 Атанарјуат! Нешто за пиће? 163 00:33:13,100 --> 00:33:15,300 Чувајте снагу вас двоје! 164 00:33:15,600 --> 00:33:19,000 Вечерас ћете имати своју прилику! 165 00:33:46,900 --> 00:33:48,600 Можда мало чвршће? 166 00:34:00,500 --> 00:34:02,900 Пси су немирни вечерас. 167 00:34:13,300 --> 00:34:14,400 Спреман? 168 00:34:16,300 --> 00:34:18,100 Замислите! 169 00:34:18,700 --> 00:34:22,100 Оки мисли да ме је лако убити. 170 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Да ли је он то рекао? 171 00:34:27,700 --> 00:34:30,700 Да ли је изговорио те речи наглас? 172 00:34:30,900 --> 00:34:34,100 Оки је данас био ван контроле. 173 00:34:34,700 --> 00:34:37,200 Човек који се озбиљно бави убиством задржао би то за себе. 174 00:34:38,000 --> 00:34:40,900 Рекао је речи "убити те"? 175 00:34:42,700 --> 00:34:44,600 шта ћеш да радиш? 176 00:34:45,300 --> 00:34:50,200 Сада Оки може да проба кад год пожели! 177 00:34:51,100 --> 00:34:54,200 Чак и не размишљам о Окију. 178 00:34:54,400 --> 00:34:57,000 Ти се никад не плашиш. 179 00:34:59,600 --> 00:35:01,300 али ја... 180 00:35:02,200 --> 00:35:05,000 Оки је много јачи од мене. 181 00:35:06,000 --> 00:35:09,100 Уместо тебе, он ће мене убити! 182 00:35:17,500 --> 00:35:20,100 Оки, не ради се о теби... 183 00:35:20,200 --> 00:35:24,000 Тако да можете само наставити да плешете. 184 00:35:36,200 --> 00:35:39,400 - Коначно ћемо бити тазбина! - Наравно! 185 00:35:39,600 --> 00:35:42,100 То је договорено. 186 00:35:43,200 --> 00:35:47,100 - Дуго смо чекали на ово. - Од када су нам деца била бебе. 187 00:35:50,100 --> 00:35:52,100 Имаћемо сјајну ноћ вечерас. 188 00:36:07,100 --> 00:36:09,000 Шта је сад твој проблем?! 189 00:36:10,500 --> 00:36:13,200 Увек сам неспретан. 190 00:36:15,500 --> 00:36:18,500 То сам ја. Нисам те видео. 191 00:36:48,500 --> 00:36:50,900 мала мајка, дођи и седи поред мене. 192 00:37:03,800 --> 00:37:06,400 Жено, певај песму мог оца. 193 00:38:30,500 --> 00:38:34,300 Велики човек неће ни 194 00:38:34,900 --> 00:38:39,600 Понесите кући довољно хране. 195 00:38:48,400 --> 00:38:51,500 Ако шта виси 196 00:38:51,700 --> 00:38:54,400 Између бедара ти се укочи, 197 00:38:54,600 --> 00:38:57,900 Не дозволите да експлодира! 198 00:39:13,000 --> 00:39:16,100 Ко криви своје пријатеље 199 00:39:18,500 --> 00:39:21,400 За његов празан кревет? 200 00:39:33,700 --> 00:39:37,500 Нормални људи то раде на правом месту, 201 00:39:38,000 --> 00:39:41,700 Али увек добијеш у погрешном. 202 00:40:02,200 --> 00:40:04,100 Сачувај своју снагу. 203 00:40:04,300 --> 00:40:05,800 Тулимак, сад се смејеш. 204 00:40:07,300 --> 00:40:10,300 Седећи на врху брда. 205 00:40:14,600 --> 00:40:18,200 Али дуг је пут доле, 206 00:40:18,600 --> 00:40:21,700 а он тек почиње. 207 00:40:27,700 --> 00:40:30,900 Па, да видимо то двоје уђите у центар! 208 00:40:55,100 --> 00:40:59,000 ако је горе, Атанарјуат иде први. 209 00:40:59,100 --> 00:41:02,900 ако је доле, Оки има први ударац. 210 00:41:07,800 --> 00:41:10,400 Оки, ти иди први. 211 00:43:08,900 --> 00:43:10,000 муж, 212 00:43:10,200 --> 00:43:13,300 Зли је овде, 213 00:43:13,400 --> 00:43:16,300 потребна нам је ваша помоћ. 214 00:43:54,400 --> 00:43:59,200 Ја сам овде шеф! Атуат нам је већ обећан! 215 00:44:25,100 --> 00:44:29,100 Мој унук се кладио на Атуата по сопственом избору. 216 00:44:57,700 --> 00:44:59,300 Мала! 217 00:44:59,500 --> 00:45:02,500 Сада стижете негде! 218 00:45:07,600 --> 00:45:10,400 Оки, коначно постао си бестежински! 219 00:45:22,000 --> 00:45:26,000 Ова основа, 220 00:45:26,500 --> 00:45:29,900 Хладно и глатко, 221 00:45:30,200 --> 00:45:32,900 Када се раздвоји и ја сам изашао, 222 00:45:33,100 --> 00:45:36,800 Јесте ли били колико сам шокиран да видим? 223 00:45:43,200 --> 00:45:45,900 Овде на реци, 224 00:45:46,500 --> 00:45:50,000 Овде, где се сужава, 225 00:45:50,800 --> 00:45:53,500 Тај чудан глас певање на ветру 226 00:45:53,600 --> 00:45:57,300 Немој наставити чујеш ме? 227 00:46:05,800 --> 00:46:08,800 Кад сам звиждао 228 00:46:09,000 --> 00:46:11,900 Та иста мелодија, 229 00:46:12,700 --> 00:46:14,000 Јеси ли ти био тај 230 00:46:14,300 --> 00:46:19,300 Ко је узвратио звиждуком са оног далеког врха брда? 231 00:46:23,100 --> 00:46:26,400 Ти унутра! зар не знаш твој брат долази? 232 00:46:26,600 --> 00:46:27,600 Тулимак! 233 00:46:29,500 --> 00:46:31,400 Атанарјуат долази. 234 00:46:33,200 --> 00:46:35,200 Какав дан! 235 00:46:52,200 --> 00:46:53,600 Уморан? 236 00:46:54,300 --> 00:46:57,800 Не, само прегрејано. 237 00:47:11,400 --> 00:47:14,400 Какав леп дан! 238 00:47:15,400 --> 00:47:18,400 Било је невероватно тамо! 239 00:47:19,100 --> 00:47:20,800 како се осецас? 240 00:47:21,000 --> 00:47:23,700 Цео дан сам се осећао уморно. 241 00:47:24,800 --> 00:47:27,800 Постаје тешко да сада шетам около. 242 00:47:28,500 --> 00:47:30,300 Није ни чудо! 243 00:47:33,200 --> 00:47:35,900 Ваш стомак је сада стварно велики! 244 00:47:36,300 --> 00:47:38,700 Да ли изгледам тако велико колико се осећам? 245 00:47:39,400 --> 00:47:41,400 Хајде да слушамо. 246 00:47:52,000 --> 00:47:53,600 Управо ме је шутнуо! 247 00:47:59,000 --> 00:48:01,800 Он је добар мали шутер! 248 00:48:02,000 --> 00:48:04,100 Да ли то стварно чујеш? 249 00:48:13,800 --> 00:48:17,800 - Ухватио си лепу фоку! - Да, имам добар. 250 00:48:18,200 --> 00:48:22,800 Напољу поред плутајућег леда. Видео сам их много. 251 00:48:47,800 --> 00:48:52,700 - Ветар се брзо мења. - Да, већ се окренуло. 252 00:48:53,000 --> 00:48:55,500 Јужни ветар ће сада бити олујни. 253 00:48:59,300 --> 00:49:01,700 Моржеви долазе рано ове године. 254 00:49:02,200 --> 00:49:04,400 Амакјуат, потребан си ми овде 255 00:49:05,100 --> 00:49:07,600 да ми помогне у лову. 256 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Твој брат ће морати да оде 257 00:49:10,200 --> 00:49:12,900 лов на карибу без тебе ове године. 258 00:49:13,600 --> 00:49:16,500 Ти, сасвим сам тамо? 259 00:49:19,200 --> 00:49:22,800 у моје време, мушкарци су морали да имају две жене. 260 00:49:24,100 --> 00:49:28,900 Првим женама се то није увек свиђало када су заостали. 261 00:49:29,400 --> 00:49:31,300 Не гледај моју жену, брате. 262 00:49:31,500 --> 00:49:33,800 Боље нађи неког другог! 263 00:49:34,000 --> 00:49:36,600 Хеј, имаш среће! 264 00:49:36,800 --> 00:49:41,200 Постоји додатна породица у Сауријевом логору! 265 00:49:41,900 --> 00:49:44,900 Они су на твом путу! 266 00:49:46,600 --> 00:49:48,300 Јеси ли озбиљан? 267 00:49:48,500 --> 00:49:50,300 Сауријев логор? 268 00:49:53,100 --> 00:49:56,000 Човек са великим носом! 269 00:49:56,800 --> 00:50:00,300 Са собом има две ћерке 270 00:50:00,500 --> 00:50:03,200 и обоје су заиста ружни! 271 00:50:04,300 --> 00:50:07,100 Можда можете да позајмите једну? 272 00:50:16,700 --> 00:50:19,400 Пуја! Радите напорно? 273 00:50:24,900 --> 00:50:27,800 Боже мој! Зашто је вода тако тешка? 274 00:50:33,300 --> 00:50:35,100 Атанарјуат. 275 00:50:48,300 --> 00:50:50,000 И сасвим је сам. 276 00:51:12,900 --> 00:51:15,500 Идеш ли до нас? 277 00:51:18,200 --> 00:51:20,800 Какво изненађење! 278 00:51:21,000 --> 00:51:22,200 Добродошли! 279 00:51:22,400 --> 00:51:24,600 Дођи да једеш са нама! 280 00:51:30,400 --> 00:51:32,600 Мора да сте уморни. 281 00:51:39,800 --> 00:51:43,700 Атанарјуат, упознај моју нову жену! 282 00:51:45,100 --> 00:51:48,800 И ја! Оженио сам њену сестру! 283 00:51:52,800 --> 00:51:54,600 Шта мислите о томе? 284 00:51:55,300 --> 00:51:56,800 Браво за тебе. 285 00:51:58,800 --> 00:52:00,200 Добродошли у мој камп! 286 00:52:02,900 --> 00:52:06,600 Драго ми је да те видим! 287 00:52:10,000 --> 00:52:12,300 Одмараћеш се са нама неко време. 288 00:52:16,900 --> 00:52:20,300 Како је моја мала мајка, Атуат? 289 00:52:25,200 --> 00:52:28,600 Оче, хајде да му приредимо гозбу! 290 00:52:54,600 --> 00:52:56,400 Делициоус! 291 00:52:58,300 --> 00:53:01,900 Узми много. Не стиди се. 292 00:53:02,100 --> 00:53:04,400 Да, управо смо дошли са месом. 293 00:53:05,900 --> 00:53:08,500 Видели смо карибу 294 00:53:08,700 --> 00:53:13,700 свуда горе! 295 00:53:21,500 --> 00:53:24,900 Али тло је веома грубо. 296 00:53:25,100 --> 00:53:28,100 Мојим чизмама је било потребно много нових ђонова. 297 00:53:28,700 --> 00:53:32,500 Боље да имате додатке. 298 00:53:32,700 --> 00:53:35,700 Потрошио сам два пара! 299 00:53:41,500 --> 00:53:43,600 Где ти је жена? 300 00:53:44,100 --> 00:53:47,100 Превише је трудна ове године. 301 00:53:50,300 --> 00:53:52,500 Не идеш сам? 302 00:53:55,800 --> 00:53:58,700 Сестро, била си тужна ове године 303 00:53:59,500 --> 00:54:02,600 да остане код баке. 304 00:54:03,300 --> 00:54:05,900 Ако Атанарјуату треба помоћ, 305 00:54:06,100 --> 00:54:09,400 зашто не пођеш с њим? 306 00:54:13,600 --> 00:54:17,100 Моја одећа је потпуно нова. Сигуран сам да ћу бити добро. 307 00:54:18,000 --> 00:54:22,500 Не задуго! Карибуи су веома далеко. 308 00:54:23,500 --> 00:54:27,200 Ох, да, далеко су. Заиста далеко. 309 00:54:28,000 --> 00:54:32,600 Не смета ми ако она иде са мном, чак и ако је наша најбоља радница. 310 00:54:33,200 --> 00:54:36,100 Дакле, решено је. Ћерко, спакуј се и спремај се. 311 00:54:36,900 --> 00:54:39,500 Увек сам спреман, оче. 312 00:54:45,700 --> 00:54:48,100 Мој мали шатор је савршен за двоје. 313 00:54:48,300 --> 00:54:51,700 позајмићу ти га. видећеш. 314 00:56:19,800 --> 00:56:22,300 Све то сам пијеш? 315 00:56:27,500 --> 00:56:30,800 Мој ред. Хајде! 316 00:56:31,700 --> 00:56:34,200 Чекај! Стварно сам жедан. 317 00:56:48,500 --> 00:56:50,000 Прљава је. 318 00:57:14,700 --> 00:57:16,200 Сада га носите. 319 00:58:00,500 --> 00:58:03,300 То ће нас довољно загрејати. 320 00:58:05,700 --> 00:58:08,200 Већ сам охлађен. 321 00:58:10,400 --> 00:58:15,100 Оставила си широм отворена врата. 322 00:58:15,900 --> 00:58:19,900 Можда ме желиш спаваш близу тебе вечерас? 323 00:58:20,500 --> 00:58:23,000 Затворићу врата како треба. 324 00:58:26,200 --> 00:58:30,200 Па, онда затвори. Не желим да ми буде хладно вечерас. 325 00:58:31,700 --> 00:58:33,700 Да ли ти је увек хладно? 326 00:58:33,900 --> 00:58:37,900 Прехлађен сам пошто сам горе брао. 327 00:58:38,800 --> 00:58:40,800 Да се ​​мало загрејем. 328 00:58:43,000 --> 00:58:44,400 То је хладно! 329 00:58:55,600 --> 00:58:58,500 Ти знаш најбољи начин да се овде брзо загрејемо? 330 00:58:58,900 --> 00:59:00,100 Како? 331 00:59:00,100 --> 00:59:02,300 Показаћу ти најбољи начин. Ево, дај ми руку. 332 00:59:25,600 --> 00:59:28,600 Како нам је тешко 333 00:59:28,700 --> 00:59:32,200 Да нађем љубавника 334 00:59:32,700 --> 00:59:35,400 Али кроз овај сан између наших светова 335 00:59:35,700 --> 00:59:38,800 Сада, коначно смо нашли једно друго. 336 00:59:49,700 --> 00:59:51,500 Изгубио сам глас. 337 00:59:54,200 --> 00:59:56,000 Сад ако спавам, 338 00:59:57,300 --> 01:00:00,600 можда ћу га наћи у сну. 339 01:00:03,600 --> 01:00:06,200 Да ли сам и ја у твом сну? 340 01:00:07,000 --> 01:00:08,100 ти? 341 01:00:08,300 --> 01:00:10,900 Јеси ли у мом... Слушај! 342 01:00:14,900 --> 01:00:16,500 шта је то? 343 01:00:18,800 --> 01:00:20,600 шта је то? 344 01:00:22,900 --> 01:00:27,400 Та мала птица... Звучи као плач. 345 01:00:28,000 --> 01:00:30,300 Мањи је од луталице. 346 01:00:32,100 --> 01:00:34,200 Често смо их виђали. 347 01:00:36,500 --> 01:00:37,900 Језиво. 348 01:00:40,000 --> 01:00:42,800 Никад не знаш шта је тамо. 349 01:00:43,400 --> 01:00:46,000 Хеј, ти прљави... 350 01:00:53,600 --> 01:00:54,800 хладно ми је! 351 01:01:23,100 --> 01:01:25,600 Сада се стварно најежим. 352 01:01:29,400 --> 01:01:32,300 Ја сам хлађен. Идем у шатор. 353 01:01:37,100 --> 01:01:38,900 Јесу ли вам руке хладне? 354 01:01:41,000 --> 01:01:42,800 Да, хладно ми је. 355 01:01:44,600 --> 01:01:46,700 Дај ми руке. 356 01:02:10,900 --> 01:02:13,500 То није било довољно добро. 357 01:02:14,900 --> 01:02:17,400 загрејаћу те овако: 358 01:02:33,300 --> 01:02:35,100 Да ли је сада боље? 359 01:04:38,600 --> 01:04:42,500 Кумаглак! Хајде, мали! 360 01:05:10,000 --> 01:05:12,700 Увек си тако неспретан, Атуат. 361 01:05:19,400 --> 01:05:23,900 Можете очистити шатор док шетам. 362 01:06:26,500 --> 01:06:29,000 Сви смо тако тихи у последње време. 363 01:06:29,600 --> 01:06:31,500 Шта није у реду са нама? 364 01:06:41,900 --> 01:06:44,700 Зашто Пуја не једе са нама? 365 01:06:46,500 --> 01:06:47,400 муж, 366 01:06:47,600 --> 01:06:52,400 знаш Обично се не жалим, 367 01:06:53,800 --> 01:06:58,100 али нам Пуја не помаже. 368 01:06:58,700 --> 01:07:03,200 пролеће је, и ми радимо сав посао. 369 01:07:03,800 --> 01:07:07,600 Она је шефова и лења 370 01:07:08,300 --> 01:07:11,300 кад год ниси у близини. 371 01:07:13,600 --> 01:07:16,300 Веома сам несрећан због тога. 372 01:07:18,100 --> 01:07:21,600 Бити сви заглављени у једном шатору 373 01:07:23,000 --> 01:07:25,500 можда смета некоме од нас, 374 01:07:25,600 --> 01:07:29,500 али ако Пуја не спава, она само шета около. 375 01:07:30,600 --> 01:07:34,200 Шта она ради тамо? 376 01:07:35,300 --> 01:07:38,800 Зајебавање са духовима? 377 01:07:43,600 --> 01:07:45,200 брате... 378 01:07:45,600 --> 01:07:48,200 шта ти мислиш 379 01:07:48,300 --> 01:07:50,300 о свему овоме? 380 01:07:52,400 --> 01:07:54,500 Не мислим ништа о томе. 381 01:07:56,500 --> 01:07:59,000 То су ваше жене. 382 01:08:00,100 --> 01:08:03,800 То се мене не тиче. 383 01:08:06,200 --> 01:08:11,000 Превише прича ми квари апетит. 384 01:10:16,400 --> 01:10:19,000 Не ти, старији брате! 385 01:11:11,300 --> 01:11:13,700 Мајко! 386 01:11:31,300 --> 01:11:33,800 Нисам ништа урадио! 387 01:11:45,700 --> 01:11:49,700 Мој муж је покушао да ме убије! 388 01:11:54,900 --> 01:11:57,900 Нисам ништа урадио! 389 01:12:04,600 --> 01:12:05,900 Ја никад 390 01:12:06,000 --> 01:12:09,500 видео га раније таквог! 391 01:12:16,000 --> 01:12:18,400 Очекивао сам овако нешто. 392 01:12:19,900 --> 01:12:23,100 Он мисли да може све. 393 01:12:24,200 --> 01:12:27,900 Требао сам га убити кад сам о томе размишљао. 394 01:12:30,800 --> 01:12:34,800 Да ниси само размишљао о томе, ово се никада не би догодило. 395 01:12:36,400 --> 01:12:39,400 Осим тога, Амакјуат је тај који треба гледати. 396 01:12:43,700 --> 01:12:46,000 Не бојим се Амакјуата! 397 01:12:47,300 --> 01:12:50,000 Боље лајеш него уједаш. 398 01:12:55,900 --> 01:12:59,400 Не брини, сестро. Никада ти то више неће урадити. 399 01:13:07,900 --> 01:13:11,900 Оче, хтео је да ме убије! 400 01:13:12,500 --> 01:13:14,500 Неће бити убијања. 401 01:13:14,700 --> 01:13:17,700 Барем не ти. 402 01:13:50,900 --> 01:13:53,600 Не брини превише, Улуриак. 403 01:13:54,600 --> 01:13:57,800 Ваш муж није знао шта је радио. 404 01:13:58,500 --> 01:14:01,100 Пуја је вештица. 405 01:14:03,200 --> 01:14:06,100 Не размишљам о себи. 406 01:14:07,600 --> 01:14:09,000 Атанарјуат је. 407 01:14:09,500 --> 01:14:14,200 Он воли свог брата и изгледао је тако повређен. 408 01:14:15,100 --> 01:14:18,500 Јеси ли их видео да одлазе данас? 409 01:14:24,700 --> 01:14:26,900 Видео сам их. 410 01:14:30,000 --> 01:14:32,700 Нису рекли једно другом речју. 411 01:14:33,700 --> 01:14:38,200 Атанарјуат није хтео да га погледа. 412 01:14:40,800 --> 01:14:43,000 шта ћемо да радимо? 413 01:14:43,400 --> 01:14:46,000 Како ћемо сви заједно живети? 414 01:15:09,900 --> 01:15:12,300 Не могу да верујем. 415 01:15:13,600 --> 01:15:16,100 Шта она сад ради? 416 01:15:32,400 --> 01:15:34,300 То сам ја! 417 01:15:34,800 --> 01:15:37,500 Ја сам тај! 418 01:15:41,800 --> 01:15:44,800 За све сам ја крив! 419 01:15:50,800 --> 01:15:54,000 Тако ми је жао! 420 01:16:15,900 --> 01:16:19,700 Никада нећу опет нешто слично! 421 01:16:31,600 --> 01:16:34,400 ако ме пустиш да дођем кући, 422 01:16:36,000 --> 01:16:39,500 Ја ћу обавити сав посао овде. 423 01:16:43,500 --> 01:16:47,100 Док ми не опростиш. 424 01:16:56,000 --> 01:16:57,000 Како си могао 425 01:16:57,200 --> 01:16:59,500 водити љубав са мојим мужем? 426 01:16:59,800 --> 01:17:04,800 Твој зет! Ти ниси чак је требало да разговарам са њим! 427 01:17:06,900 --> 01:17:11,800 Тако је растуриш породицу! 428 01:17:16,100 --> 01:17:19,700 Мислио сам да волимо своје тазбине у нашем срцу, 429 01:17:20,000 --> 01:17:22,300 не наш кревет! 430 01:17:30,900 --> 01:17:34,600 Учини ми било шта! 431 01:17:35,800 --> 01:17:39,500 Удари ме ако хоћеш! 432 01:17:48,800 --> 01:17:50,500 Оно што се догодило је прошлост. 433 01:17:52,700 --> 01:17:56,400 Покушајмо поново да будемо породица. 434 01:18:00,500 --> 01:18:02,700 Хвала вам! 435 01:18:08,800 --> 01:18:11,900 Од сада ћу бити добар! 436 01:18:46,900 --> 01:18:49,800 Атуат, сада ћу очистити ту кожу. 437 01:19:39,600 --> 01:19:42,000 Идем да проверим Кумаглак. 438 01:20:31,900 --> 01:20:33,600 Шта радиш овде позади? 439 01:20:34,100 --> 01:20:35,900 Губи се одавде! 440 01:20:36,500 --> 01:20:38,100 Доста је било! 441 01:20:39,500 --> 01:20:42,500 Већ смо се помирили са њом. 442 01:20:43,500 --> 01:20:45,600 Пуја је жао. 443 01:20:46,800 --> 01:20:49,300 Она је наша породица и опраштамо јој. 444 01:20:51,300 --> 01:20:53,300 Смилуј се на њу. 445 01:21:11,100 --> 01:21:12,400 муж... 446 01:21:55,200 --> 01:21:56,700 драги... 447 01:21:57,000 --> 01:21:59,100 Ако могу да опростим Пуји, 448 01:21:59,400 --> 01:22:02,800 они који те воле могу и теби опростити. 449 01:22:13,600 --> 01:22:16,000 Био сам будан тако дуго, 450 01:22:16,200 --> 01:22:21,500 Осећам се као да могу да спавам све до следећег лета. 451 01:22:31,600 --> 01:22:33,100 слушај... 452 01:22:33,600 --> 01:22:37,100 Осушићу мушку одећу 453 01:22:38,200 --> 01:22:43,000 док вас двоје идете у бербу јаја. 454 01:22:43,400 --> 01:22:46,400 Предиван је дан за шетњу. 455 01:22:48,000 --> 01:22:50,600 Надокнадићу се касније. 456 01:22:54,700 --> 01:22:56,100 Добра идеја. 457 01:22:56,300 --> 01:22:59,400 - Да идемо? - Наравно. Видимо се касније. 458 01:23:29,400 --> 01:23:33,400 Сетите се тог времена лов на моржа на танком леду? 459 01:23:36,100 --> 01:23:38,900 Окијина банда је била тако уплашена, 460 01:23:39,300 --> 01:23:43,300 Мислим да је Пакак уписао панталоне!