1
00:01:42,183 --> 00:01:43,517
Ας, πού είμαστε;
2
00:01:43,601 --> 00:01:45,936
Λοιπόν, μόλις περάσαμε
τα σύνορα του Τενεσί.
3
00:01:51,859 --> 00:01:53,277
Τι θα μας έβαζε…
4
00:01:54,153 --> 00:01:55,154
Ναι;
5
00:02:00,951 --> 00:02:02,411
Τι θα μας έβαζε…
6
00:02:06,790 --> 00:02:08,792
Λοιπόν...
7
00:02:11,378 --> 00:02:12,421
Εδώ.
8
00:02:14,298 --> 00:02:15,716
Αποφεύγω!
9
00:02:20,846 --> 00:02:22,681
Τι ήταν αυτό;
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
10
00:02:22,723 --> 00:02:24,934
Γεια, μη με κατηγορείς.
Είναι το τιμόνι σου.
11
00:02:24,975 --> 00:02:27,853
- Γλίστρησε από το χέρι μου το διάολο.
- Δεν καταλαβαίνω.
12
00:02:27,853 --> 00:02:30,814
Το πήρα για ρύθμιση χθες και
Είπαν ότι έλεγξαν τα πάντα.
13
00:02:30,814 --> 00:02:33,192
Ναί. Λοιπόν, καλύτερα να το πάρεις πίσω
γιατί αυτό το καταραμένο δεν λειτουργεί.
14
00:02:33,192 --> 00:02:36,111
Το μόνο που λειτουργεί
Είναι αυτό το δυνατό κόρνα.
15
00:02:39,490 --> 00:02:41,742
Πήγαινε στο διάολο!
Δεν σε κερνάω.
16
00:02:45,204 --> 00:02:46,705
Χριστός.
17
00:02:47,289 --> 00:02:49,792
Γεια, Σκότι.
Πώς είναι αυτό το μέρος, τέλος πάντων;
18
00:02:50,084 --> 00:02:52,545
Λοιπόν, ο τύπος που νοικιάζει
λέει ότι είναι ένα παλιό μέρος.
19
00:02:52,545 --> 00:02:55,756
Λίγο πεσμένο, αλλά
Είναι ακριβώς πάνω στο βουνό.
20
00:02:56,799 --> 00:02:59,051
Και το καλύτερο είναι αυτό
το πήραμε πολύ φτηνά.
21
00:02:59,093 --> 00:03:01,262
Ναι, γιατί είμαστε
το παίρνεις τόσο φτηνά;
22
00:03:01,303 --> 00:03:03,931
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Μπορεί να είναι σε κακή κατάσταση.
23
00:03:04,390 --> 00:03:08,143
- Δηλαδή, δεν το έχει δει κανείς ακόμα αυτό το μέρος;
- Λοιπόν, όχι ακόμα.
24
00:03:08,185 --> 00:03:11,230
- Λοιπόν, μπορεί να μην είναι τόσο κακό.
- Όχι.
25
00:03:11,230 --> 00:03:12,856
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είναι ωραίο.
26
00:03:13,148 --> 00:03:14,149
Ναί.
27
00:03:14,608 --> 00:03:16,110
Μάλλον είναι
μια πραγματική τρύπα.
28
00:03:17,861 --> 00:03:20,030
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι
που φύγαμε.
29
00:03:24,577 --> 00:03:27,871
- Αυτή είναι η γέφυρα που θα περάσουμε;
- Ιησούς Χριστός!
30
00:03:27,871 --> 00:03:30,624
Όλα πέφτουν.
31
00:03:30,624 --> 00:03:32,242
Μην αφήνετε τον θόρυβο
σε εξαπατήσει,
32
00:03:32,267 --> 00:03:34,235
κορίτσια, αυτό είναι
συμπαγής σαν πέτρα.
33
00:05:49,346 --> 00:05:51,849
Υποτίθεται ότι
γίνε ένας από αυτούς εδώ.
34
00:06:44,443 --> 00:06:45,903
- Πάμε.
- Γεια σου.
35
00:06:46,570 --> 00:06:50,324
- Γεια! Γεια σου!
- Γεια σου.
36
00:09:41,328 --> 00:09:43,956
Κάνει θόρυβο στο υπόγειο.
37
00:09:43,997 --> 00:09:46,833
- Κάνει θόρυβο στο υπόγειο.
- Θα σταματήσεις;
38
00:09:46,875 --> 00:09:51,505
Θα ήθελα πολύ να φτιάξω ένα
τοστ εδώ για απόψε.
39
00:09:51,505 --> 00:09:53,423
- Ναι.
- Αυτό φαίνεται ωραίο.
40
00:09:54,800 --> 00:10:01,932
Όπως είπε ένας Έλληνας φίλος...
Είπε...
41
00:10:05,644 --> 00:10:06,937
Εντάξει, εντάξει.
42
00:10:13,944 --> 00:10:17,030
- Τι σημαίνει;
- Ας το γιορτάσουμε. Ναί.
43
00:10:39,928 --> 00:10:41,596
Τι είναι αυτό;
44
00:10:42,222 --> 00:10:44,725
Ό,τι κι αν είναι,
Είναι ακόμα εκεί κάτω.
45
00:10:45,142 --> 00:10:48,770
Δεν μου αρέσουν τα υπόγεια.
Ας το κλείσουμε.
46
00:10:49,479 --> 00:10:51,606
Μάλλον είναι
απλά ένα ζώο.
47
00:10:52,149 --> 00:10:55,736
Ζώο;
Ζώο;
48
00:10:56,361 --> 00:11:00,657
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα
που έχω ακούσει ποτέ. Χριστός.
49
00:11:00,657 --> 00:11:02,909
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
50
00:11:05,829 --> 00:11:07,789
Ίσως είναι απλώς ένα ζώο.
51
00:11:08,498 --> 00:11:11,626
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Μάλλον απλώς ένα ζώο.
52
00:11:12,127 --> 00:11:13,879
Ορίστε, Cheryl, γιατί το κάνεις
Δεν κατεβαίνεις να σιγουρευτείς;
53
00:11:13,879 --> 00:11:16,256
Σκότι, δεν θα πάω εκεί.
54
00:11:16,465 --> 00:11:19,634
Καλά.
Εντάξει, δειλοί, θα πάω.
55
00:11:19,843 --> 00:11:21,219
Φροντίζω.
56
00:11:26,224 --> 00:11:27,851
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
57
00:11:50,207 --> 00:11:56,421
Γεια, Σκότι.
Βρήκες τίποτα; Σκότι.
58
00:12:01,510 --> 00:12:02,719
Σκότι!
59
00:12:08,100 --> 00:12:09,142
Σκοτ!
60
00:12:12,813 --> 00:12:18,235
Απλά αστειεύεται.
Δεν είναι;
61
00:12:18,276 --> 00:12:19,152
Σκότι!
62
00:12:21,655 --> 00:12:24,991
Σκοτ!
Λίντα, πάρε ένα φακό.
63
00:12:24,991 --> 00:12:28,703
- Είναι το μόνο που φέραμε.
- Τότε πάρε τη λάμπα.
64
00:13:47,657 --> 00:13:48,909
Σκότι;
65
00:15:08,780 --> 00:15:11,157
Έλα εδώ, θέλω
να σου δείξει κάτι.
66
00:15:13,243 --> 00:15:15,537
Δείτε όλα αυτά.
67
00:15:25,630 --> 00:15:27,299
Βάζω στοίχημα αυτό
ακόμα φωτιές.
68
00:15:27,340 --> 00:15:28,842
Πιθανώς.
69
00:15:40,979 --> 00:15:42,397
Θεέ μου.
70
00:15:42,981 --> 00:15:45,191
Δείτε αυτό.
71
00:16:01,291 --> 00:16:03,251
Δείτε αυτό.
72
00:16:13,636 --> 00:16:16,056
Μοιάζει λίγο με το δικό σου
παλιά φίλη.
73
00:16:19,100 --> 00:16:21,353
Έλα, ας το πάρουμε
αυτά τα πράγματα επάνω.
74
00:16:21,353 --> 00:16:24,647
Θα πάρω το καταγραφικό και εσένα
πάρε όλα τα άλλα τώρα...
75
00:16:38,161 --> 00:16:41,956
Αυτός ο τύπος ήταν ηλίθιος.
Ξέρεις, όλοι τον μισούσαν.
76
00:16:41,956 --> 00:16:44,417
-Όπως εσύ, λίγο.
- Ναι, όπως κι εγώ.
77
00:16:44,459 --> 00:16:45,877
Θα σου σπάσω τα μούτρα.
78
00:16:45,919 --> 00:16:48,150
Του άρεσε...
Επιπλέον, του άρεσε
79
00:16:48,175 --> 00:16:50,298
αυτά τα δυτικά πράγματα.
Έφτιαξε αυτές τις μικρές κούκλες...
80
00:16:50,340 --> 00:16:57,013
Εντάξει. Ακούστε αυτό. Αυτή είναι η κασέτα
που βρήκα εκεί κάτω.
81
00:16:59,641 --> 00:17:01,309
Πριν από αρκετά χρόνια
82
00:17:01,351 --> 00:17:05,939
από τότε που άρχισα να ανασκάπτω τα ερείπια
de Candar με μια ομάδα συναδέλφων.
83
00:17:06,689 --> 00:17:08,650
Τώρα, γυναίκα μου
και γύρισα
84
00:17:08,650 --> 00:17:11,444
σε μια μικρή καμπίνα μέσα
μοναξιά αυτών των βουνών.
85
00:17:12,153 --> 00:17:14,072
Εδώ, συνέχισα
η έρευνά μου
86
00:17:14,072 --> 00:17:18,159
χωρίς να σε ενοχλεί
περισπασμούς του σύγχρονου πολιτισμού
87
00:17:18,159 --> 00:17:20,578
και μακριά από την ακαδημαϊκή κοινότητα.
88
00:17:21,329 --> 00:17:25,917
Πιστεύω ότι βρήκα ένα εύρημα
σημαντικά στα Κανδαριανό ερείπια.
89
00:17:26,418 --> 00:17:31,881
Ένας τόμος από ταφικές πρακτικές των Σουμερίων
αρχαία και επιτύμβια μάγια.
90
00:17:32,090 --> 00:17:37,053
Έχει τον τίτλο Naturom Demonic, σε μετάφραση
κυριολεκτικά, The Book of the Dead.
91
00:17:38,221 --> 00:17:42,684
Το βιβλίο είναι παγιδευμένο στην ανθρώπινη σάρκα
και σφραγισμένο σε ανθρώπινο αίμα.
92
00:17:44,978 --> 00:17:49,274
Πρόκειται για δαίμονες, ανάσταση
δαιμονικός και εκείνες οι δυνάμεις
93
00:17:49,315 --> 00:17:52,569
που διασχίζουν το δάσος και
σκιές της κυριαρχίας του ανθρώπου.
94
00:17:53,570 --> 00:17:54,863
Οι πρώτες σελίδες
95
00:17:54,904 --> 00:17:57,621
προειδοποιήστε ότι αυτά τα πλάσματα
διαρκής μπορεί να είναι
96
00:17:57,646 --> 00:18:00,142
αδρανής, αλλά ποτέ
είναι πραγματικά νεκροί.
97
00:18:00,827 --> 00:18:02,954
Μπορούν να κληθούν
επιστροφή στην ενεργό ζωή
98
00:18:02,954 --> 00:18:05,623
με ξόρκια
παρουσιάζεται σε αυτό το βιβλίο.
99
00:18:05,665 --> 00:18:08,501
Γίνεται μέσω απαγγελίας
από αυτά τα αποσπάσματα
100
00:18:08,543 --> 00:18:12,088
που δέχονται οι δαίμονες
άδεια κατοχής ζωής.
101
00:18:14,132 --> 00:18:16,217
Γεια, γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό γινόταν καλό.
102
00:18:16,259 --> 00:18:18,887
Απλά δεν θέλω
περισσότερη ακρόαση, αυτό είναι όλο.
103
00:18:22,474 --> 00:18:25,018
Σκοτ, έλα.
Άσε την ήσυχη φίλε.
104
00:18:25,059 --> 00:18:27,645
Έλα, έλα.
Θέλω μόνο να ακούσω τα υπόλοιπα.
105
00:18:28,062 --> 00:18:29,481
Τίποτα άλλο.
106
00:18:50,084 --> 00:18:51,961
Σβήστε το!
107
00:18:55,089 --> 00:18:57,175
Σβήστε το!
108
00:18:58,259 --> 00:19:00,720
Σβήστε το!
109
00:19:01,262 --> 00:19:03,181
Θεέ μου!
110
00:19:07,560 --> 00:19:10,980
-Σέριλ. Που πάτε;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
111
00:19:11,314 --> 00:19:13,566
Σκοτ, ήξερες καλύτερα;
Έπρεπε να βάλω αυτό.
112
00:19:13,900 --> 00:19:15,610
Εννοώ παρακαλώ να ξέρεις
που την ενοχλούσε.
113
00:19:15,652 --> 00:19:17,612
Απλώς δεν το κάνεις
Ξέρεις πότε περνάς τη γραμμή.
114
00:19:17,654 --> 00:19:19,739
Γεια, μην μένεις έτσι.
Το έβαζες κι εσύ.
115
00:19:19,739 --> 00:19:21,449
Θα μπορούσατε να το έχετε απενεργοποιήσει.
116
00:19:21,449 --> 00:19:25,161
Γεια σου, μεγάλη υπόθεση.
Είναι τρελή.
117
00:19:25,203 --> 00:19:28,706
Θέλω να πω, είναι απλά
ένα αστείο, παρακαλώ.
118
00:19:28,706 --> 00:19:32,168
Χριστός. Λειτουργεί σαν
Ήμουν τριών χρονών ή κάτι τέτοιο.
119
00:19:46,266 --> 00:19:50,019
Ακούω. Γιατί δεν μένουμε ξύπνιοι
για λίγο και ακούσαμε την καταιγίδα;
120
00:19:50,019 --> 00:19:52,231
Εντάξει, ναι.
Άσε με να δω τη Σέριλ
121
00:19:52,256 --> 00:19:54,673
πρώτα για να είσαι σίγουρος
ότι είναι καλά.
122
00:21:01,507 --> 00:21:03,926
Κλέβω από τους τυφλούς, ε;
123
00:21:06,137 --> 00:21:08,348
Αυτά είναι για σάς.
124
00:21:20,068 --> 00:21:21,986
Αχ, τι γλυκό εκ μέρους σου.
125
00:21:25,198 --> 00:21:27,200
- Θα το έβαζες;
-Σίγουρα.
126
00:21:30,161 --> 00:21:34,666
Θα σου το έδινα πριν φτάσουμε εδώ,
αλλά τα πράγματα έγιναν τόσο ταραχώδη,
127
00:21:34,749 --> 00:21:38,044
αυτή είναι πραγματικά η πρώτη ευκαιρία
ότι έπρεπε να μείνουμε μόνοι.
128
00:21:42,340 --> 00:21:43,758
Ρίχνω μιά ματιά.
129
00:21:47,261 --> 00:21:50,723
Στάχτη, είναι όμορφο.
130
00:21:50,807 --> 00:21:53,643
Μου άρεσε τόσο πολύ αυτό.
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
131
00:22:51,576 --> 00:22:52,827
Ελάτε μαζί μας.
132
00:23:30,031 --> 00:23:31,949
Υπάρχει κανείς εκεί έξω;
133
00:24:33,761 --> 00:24:35,596
Ξέρω κάποιον
Είναι εκεί έξω.
134
00:24:42,019 --> 00:24:45,356
σε άκουσα.
Σε άκουσα στο υπόγειο.
135
00:28:51,519 --> 00:28:53,020
Ashley!
136
00:29:27,555 --> 00:29:29,056
Βοήθεια!
137
00:29:53,455 --> 00:29:54,456
Τι στο διάολο σου συνέβη;
138
00:29:54,540 --> 00:29:57,042
Τι έπαθες;
Σου έκανε κάτι στο δάσος αυτό;
139
00:29:57,126 --> 00:30:00,045
Όχι, ήταν το ίδιο το δάσος.
140
00:30:00,129 --> 00:30:02,307
Είναι ζωντανοί, Άσλεϊ.
Τα δέντρα.
141
00:30:02,332 --> 00:30:03,364
Είναι ζωντανοί.
142
00:30:03,424 --> 00:30:05,926
Αχ, γιατί δεν την πάω στο
δωμάτιο για να μπορεί να ξαπλώσει.
143
00:30:06,010 --> 00:30:09,513
Δεν πρόκειται να ξαπλώσω!
Θέλω να φύγω από εδώ.
144
00:30:09,597 --> 00:30:13,184
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος τώρα.
Τώρα, Ashley.
145
00:30:13,267 --> 00:30:13,903
Περίμενε ένα λεπτό.
146
00:30:13,928 --> 00:30:15,835
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνω
φύγε από το πουθενά απόψε.
147
00:30:15,895 --> 00:30:17,062
-Σέριλ.
-Σέριλ.
148
00:30:17,146 --> 00:30:19,565
Κοίτα, Cheryl, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Τα δέντρα δεν επιτίθενται στους ανθρώπους.
149
00:30:19,648 --> 00:30:22,276
Ashley. θα με πάρεις
στην πόλη ή όχι;
150
00:30:22,359 --> 00:30:24,528
Τι;
Αυτή τη στιγμή;
151
00:30:24,612 --> 00:30:26,224
Κοίτα, θα το κάνω σίγουρα
πάρε την στην πόλη,
152
00:30:26,249 --> 00:30:27,597
αλλά απλά ακούστε τι
λες.
153
00:30:27,656 --> 00:30:32,036
Δεν με νοιάζει πώς ακούγεται.
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος, τώρα.
154
00:30:33,829 --> 00:30:36,916
Εντάξει, μπορείς να μείνεις κάπου
μέρος στην πόλη απόψε.
155
00:31:20,501 --> 00:31:22,544
Έλα, έλα, έλα.
156
00:31:46,527 --> 00:31:48,946
Ξέρω ότι δεν θα ξεκινήσει.
Δεν μας αφήνει να φύγουμε.
157
00:32:44,585 --> 00:32:48,714
- Γιατί σταματάς;
- Περίμενε εδώ ένα λεπτό.
158
00:33:00,059 --> 00:33:01,935
Βλέπεις τίποτα;
159
00:33:05,064 --> 00:33:08,609
Που πάτε;
160
00:33:10,778 --> 00:33:11,987
Ashley;
161
00:33:24,208 --> 00:33:25,751
Ashley;
162
00:34:27,312 --> 00:34:30,972
Δεν μας αφήνει να φύγουμε.
Δεν μας αφήνει να φύγουμε.
163
00:34:30,997 --> 00:34:32,216
σου είπα.
164
00:34:32,276 --> 00:34:36,905
σου είπα. Δεν μας αφήνει να φύγουμε.
Γιατί δεν με ακούς;
165
00:34:43,996 --> 00:34:45,998
Όχι!
166
00:34:52,087 --> 00:34:56,633
Τώρα ξέρω ότι η γυναίκα μου έχει γίνει
οικοδέσποινα ενός κανδαρίου δαίμονα.
167
00:34:56,717 --> 00:34:58,135
Φοβάμαι ότι είναι ο μόνος τρόπος
168
00:34:58,218 --> 00:35:00,804
να σταματήσουν τους κατεχόμενους
από τα πνεύματα του βιβλίου
169
00:35:00,888 --> 00:35:04,141
είναι μέσω της πράξης του
σωματική διάσπαση.
170
00:35:04,224 --> 00:35:07,519
Θα έφευγα τώρα για να αποφύγω
αυτή τη φρίκη, αλλά για μένα,
171
00:35:08,145 --> 00:35:10,772
Είδα τις σκοτεινές σκιές
κινείται στο δάσος
172
00:35:10,856 --> 00:35:15,027
και δεν αμφιβάλλω για τι
Ανέστησα μέσα από αυτό το βιβλίο
173
00:35:15,110 --> 00:35:18,447
με καλεί.
174
00:35:18,864 --> 00:35:22,826
Εντάξει, άσε με να σκεφτώ.
Είναι επτά.
175
00:35:22,910 --> 00:35:24,953
- Τι κουστούμι;
- Διαμάντια.
176
00:35:25,037 --> 00:35:26,830
Όχι, περίμενε.
κύπελλα.
177
00:35:26,914 --> 00:35:29,208
Θεέ μου! Επτά κούπες.
εχεις δικιο.
178
00:35:29,333 --> 00:35:32,169
Γεια, Στάχτη.
Μάντευα τη σωστή κάρτα.
179
00:35:32,252 --> 00:35:33,962
Ναι, πολύ απίστευτο, Λίντα.
180
00:35:34,338 --> 00:35:37,341
Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι μερικά
είδος έκτης αίσθησης ή κάτι τέτοιο,
181
00:35:37,424 --> 00:35:38,550
Ξέρετε, όπως το PES.
182
00:35:38,634 --> 00:35:41,595
- Εντάξει, δοκίμασε αυτό.
- Εντάξει, είναι επτά.
183
00:35:41,678 --> 00:35:42,888
Δεν το πιστεύω αυτό.
184
00:35:42,971 --> 00:35:46,934
Των μπαστούνι.
Βασίλισσα των μπαστούνι.
185
00:35:49,436 --> 00:35:53,357
Τέσσερα κύπελλα.
Οκτώ μπαστούνια.
186
00:35:55,526 --> 00:35:57,569
Δύο μπαστούνια!
Jack of diamonds!
187
00:35:58,237 --> 00:36:00,405
Jack of clubs!
188
00:36:02,032 --> 00:36:05,369
Γιατί ενοχλήσατε
ο ύπνος μας;
189
00:36:05,452 --> 00:36:09,456
Μας ξύπνησαν από
ο παλιός μας ύπνος;
190
00:36:09,623 --> 00:36:14,127
Θα πεθάνεις.
Όπως και οι άλλοι πριν από εσάς.
191
00:36:14,294 --> 00:36:18,298
Ένα προς ένα,
θα το πάρουμε.
192
00:36:30,811 --> 00:36:32,604
Τι της συνέβη;
193
00:36:42,364 --> 00:36:45,546
Είδες τα μάτια του;
Ας, φοβάμαι.
194
00:36:45,571 --> 00:36:47,768
Τι συμβαίνει με αυτήν;
195
00:37:38,795 --> 00:37:40,380
Cheryl.
Σταματήστε το.
196
00:38:02,944 --> 00:38:04,946
Ελάτε μαζί μας!
197
00:39:37,914 --> 00:39:41,418
Στάχτη, νομίζω
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
198
00:39:41,501 --> 00:39:42,586
Ναί.
199
00:39:44,588 --> 00:39:46,298
Έχουμε ακόμα μερικά
ώρες πριν ξημερώσει.
200
00:39:46,381 --> 00:39:49,593
Δεν νομίζω ότι μπορώ
περίμενε τόσο πολύ.
201
00:39:49,676 --> 00:39:53,138
Πρέπει να περιμένεις.
Πρέπει όλοι να περιμένουμε.
202
00:39:53,221 --> 00:39:58,143
Και μετά το πρωί θα μπούμε στο
αυτοκίνητο και θα πάρουμε τη γέφυρα.
203
00:39:58,226 --> 00:39:59,394
Και...
204
00:40:02,189 --> 00:40:04,608
Γιατί συνεχίζει να το κάνει
αυτούς τους φρικτούς θορύβους;
205
00:40:04,691 --> 00:40:06,193
Δεν ξέρω!
206
00:40:07,819 --> 00:40:12,365
Τα μάτια της.
Τα μάτια της.
207
00:40:14,284 --> 00:40:18,705
Για την αγάπη του Θεού, τι
Τι έπαθαν τα μάτια της;
208
00:40:33,386 --> 00:40:35,889
Όλα θα πάνε καλά.
209
00:40:54,491 --> 00:40:57,577
Σκότι.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί έξω.
210
00:41:06,586 --> 00:41:10,340
Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου λίγο.
Όλα καλά;
211
00:42:59,783 --> 00:43:01,034
Κελυφώδης;
212
00:44:11,980 --> 00:44:13,356
Ευχαριστώ.
213
00:44:14,107 --> 00:44:16,693
Δεν ξέρω τι
θα είχα κάνει
214
00:44:16,776 --> 00:44:20,488
αν είχα μείνει
σε αυτή την καυτή χόβολη,
215
00:44:20,822 --> 00:44:23,199
καίγοντας την όμορφη σάρκα μου.
216
00:44:23,283 --> 00:44:26,119
Έχετε όμορφο δέρμα.
217
00:44:26,619 --> 00:44:28,621
Δώστε μας το.
218
00:44:41,968 --> 00:44:45,055
Ελάτε μαζί μας.
Ελάτε μαζί μας...
219
00:44:55,273 --> 00:44:57,859
Ελάτε μαζί μας.
220
00:47:31,012 --> 00:47:32,263
Χτύπα την!
221
00:47:33,723 --> 00:47:34,724
Χτύπα την!
222
00:47:36,226 --> 00:47:37,477
Χτυπήστε το!
223
00:48:30,530 --> 00:48:31,739
Σκοτ.
224
00:48:34,158 --> 00:48:35,285
Ναί;
225
00:48:38,705 --> 00:48:40,707
Τι θα κάνουμε;
226
00:48:43,668 --> 00:48:45,670
Ας την θάψουμε.
227
00:48:46,587 --> 00:48:48,339
Δεν μπορούμε να θάψουμε τη Σέλι.
228
00:48:48,423 --> 00:48:49,966
Είναι φίλη μας.
229
00:48:50,049 --> 00:48:51,718
Στάχτη, είναι νεκρή.
230
00:48:54,220 --> 00:48:55,722
Η Σέλι πέθανε.
231
00:48:59,225 --> 00:49:01,144
Πρέπει να την θάψουμε τώρα.
232
00:50:00,244 --> 00:50:02,163
Η Λίντα ακόμα κοιμάται.
233
00:50:02,622 --> 00:50:04,290
- Νομίζω μια φορά, το πόδι σου...
-Φεύγω από εδώ.
234
00:50:04,624 --> 00:50:06,876
Σκοτ, δεν μπορούμε να πάρουμε τη Λίντα
με το πόδι της έτσι.
235
00:50:07,710 --> 00:50:10,463
Δεν ξέρουμε καν αν υπάρχει άλλος
πολύ πίσω από τη γέφυρα.
236
00:50:11,047 --> 00:50:12,465
Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένα
μονοπάτι πεζοπορίας,
237
00:50:12,548 --> 00:50:14,634
ή ένας παλιός δρόμος, ή κάποιοι
με άλλο τρόπο γύρω από τον γκρεμό.
238
00:50:15,968 --> 00:50:19,138
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει
άλλο μονοπάτι πέρα από τη γέφυρα.
239
00:50:19,639 --> 00:50:20,890
Άκουσέ με.
240
00:50:20,973 --> 00:50:22,767
Η Λίντα δεν μπορεί να περπατήσει
με το πόδι έτσι.
241
00:50:22,850 --> 00:50:23,851
Δεν μπορεί καν να σηκωθεί.
242
00:50:25,478 --> 00:50:26,896
Λοιπόν, ας το αφήσουμε εδώ.
243
00:50:26,979 --> 00:50:28,481
Μέχρι να μπορέσουμε
στείλε κάποιον πίσω.
244
00:50:28,564 --> 00:50:30,233
Τι;
Είσαι τρελός;
245
00:50:30,316 --> 00:50:32,110
Ματιά!
φεύγω!
246
00:50:33,069 --> 00:50:34,487
δεν με νοιάζει
τι της συμβαίνει.
247
00:50:35,446 --> 00:50:37,782
Είναι η κοπέλα σου,
τη φροντίζεις.
248
00:50:37,865 --> 00:50:39,492
Φεύγω από εδώ.
Αυτή τη στιγμή.
249
00:51:01,139 --> 00:51:03,516
Σύντομα όλοι σας
θα είναι σαν εμένα.
250
00:51:04,016 --> 00:51:06,936
Και μετά, ας κλειδώσουμε
εσύ στο υπόγειο.
251
00:52:01,949 --> 00:52:03,326
Θεέ μου!
252
00:52:03,868 --> 00:52:05,119
Βοηθήστε με!
253
00:52:17,256 --> 00:52:20,009
Σκότι.
Θα είσαι καλά.
254
00:52:20,092 --> 00:52:22,929
Θα είσαι καλά.
θα δεις.
255
00:52:34,106 --> 00:52:36,651
Φλαμουριά.
Δεν μας αφήνει να φύγουμε.
256
00:52:39,445 --> 00:52:43,699
Η Cheryl είχε δίκιο.
Όλοι θα πεθάνουμε εδώ!
257
00:52:43,783 --> 00:52:45,076
Όχι, δεν πρόκειται να πεθάνουμε.
258
00:52:45,159 --> 00:52:47,620
Όλοι θα πεθάνουμε.
Ολοι μας!
259
00:52:48,788 --> 00:52:51,040
Όχι, δεν πρόκειται να πεθάνουμε!
260
00:52:51,123 --> 00:52:53,709
Δεν θα πεθάνουμε!
Θα φύγουμε από εδώ.
261
00:52:53,793 --> 00:52:55,795
Τώρα άκουσέ με, Σκότι.
262
00:52:55,878 --> 00:52:58,297
Υπάρχει τρόπος
να γυρίσω τη γέφυρα;
263
00:52:59,507 --> 00:53:02,134
Σκότι! Άκουσέ με σε παρακαλώ,
για την αγάπη του Θεού!
264
00:53:02,468 --> 00:53:03,678
Σκοτ!
265
00:53:04,637 --> 00:53:06,806
- Πάμε.
- Στάχτη.
266
00:53:08,057 --> 00:53:10,309
Φλαμουριά.
Δεν θέλω να πεθάνω.
267
00:53:11,060 --> 00:53:13,354
Δεν πρόκειται να με αφήσεις, έτσι, Ash;
Ή θα το κάνετε;
268
00:53:13,437 --> 00:53:15,398
«Δεν θέλω να πεθάνω.
269
00:53:15,481 --> 00:53:18,985
Δεν πρόκειται να με αφήσεις εδώ, έτσι;
Ή θα το κάνεις, Ας;»
270
00:53:22,488 --> 00:53:25,324
Σκότι! Τώρα, έλα,
άκουσέ με, για όνομα του Θεού!
271
00:53:25,866 --> 00:53:28,286
Υπάρχει τρόπος
να γυρίσω τη γέφυρα;
272
00:53:28,452 --> 00:53:30,997
Υπάρχει τρόπος.
Το μονοπάτι.
273
00:53:32,456 --> 00:53:34,208
Αλλά τα δέντρα, Ash.
274
00:53:35,293 --> 00:53:36,836
Ξέρουν.
275
00:53:38,296 --> 00:53:40,756
Δεν βλέπεις, Ας;
Είναι ζωντανοί!
276
00:53:52,685 --> 00:53:55,855
Σκάσε.
Σώπα, Λίντα.
277
00:54:00,359 --> 00:54:01,944
Σκάσε!
278
00:54:17,460 --> 00:54:18,919
Σκότωσε την!
279
00:54:19,503 --> 00:54:20,630
Σκότωσε την!
280
00:54:20,755 --> 00:54:23,883
Σκότωσε την αν μπορείς, καρφί.
281
00:54:31,807 --> 00:54:33,726
Ο Θεός να με συγχωρέσει, Λίντα.
282
00:54:58,751 --> 00:55:01,712
Στάχτη, βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
283
00:55:06,425 --> 00:55:07,927
Φλαμουριά.
284
00:55:08,761 --> 00:55:10,805
Παρακαλώ βοηθήστε με, Ash.
285
00:55:11,764 --> 00:55:15,351
Ω, Στάχτη. Παρακαλώ μην το αφήσετε
Μακάρι να με ξαναπάρουν.
286
00:55:15,935 --> 00:55:19,271
- Παρακαλώ.
- Όχι, δεν θα το κάνω. δεν πάω. υπόσχομαι.
287
00:55:20,523 --> 00:55:21,774
Ashley.
288
00:55:22,274 --> 00:55:23,901
Ashley, βοήθησέ με.
289
00:55:24,151 --> 00:55:25,945
Άσε με να φύγω από εδώ.
290
00:55:26,362 --> 00:55:27,613
Ashley;
291
00:55:28,447 --> 00:55:29,949
Στάχτη, βοήθησέ με.
292
00:55:30,199 --> 00:55:32,827
Άσε με να φύγω από εδώ.
Είμαι καλά τώρα.
293
00:55:33,786 --> 00:55:35,871
Είμαι καλά τώρα, Άσλεϊ.
294
00:55:36,038 --> 00:55:37,581
Είμαι καλά.
295
00:55:39,291 --> 00:55:41,711
Βγάλε αυτή την αλυσίδα
και άσε με να βγω.
296
00:55:49,510 --> 00:55:50,761
Cheryl;
297
00:56:24,754 --> 00:56:25,963
Cheryl;
298
00:56:32,178 --> 00:56:34,764
Είμαι καλά τώρα, Άσλεϊ!
299
00:56:35,222 --> 00:56:38,142
Ελάτε να πάρετε την αλυσίδα
και άσε με να βγω!
300
00:56:38,350 --> 00:56:40,478
Είμαι καλά τώρα.
301
00:56:40,603 --> 00:56:42,980
Είναι η αδερφή σου, η Σέριλ.
302
00:56:50,446 --> 00:56:53,949
Καθάρματα!
Γιατί με βασανίζουν έτσι;
303
00:56:54,033 --> 00:56:55,534
Γιατί;
304
00:57:05,753 --> 00:57:06,754
Σκάσε!
305
00:57:06,879 --> 00:57:09,590
Θα σας βρούμε
306
00:57:09,673 --> 00:57:12,593
Θα σας βρούμε
307
00:57:12,676 --> 00:57:14,887
Όχι άλλο ένα μάτι
308
00:57:15,596 --> 00:57:17,556
Ώρα για ύπνο
309
00:57:28,651 --> 00:57:31,111
Άχρηστο! Αχρηστος!
310
00:57:31,195 --> 00:57:35,574
Με τον καιρό θα τον πιάσουμε
και μετά ερχόμαστε να σε πάρουμε!
311
00:58:00,349 --> 00:58:01,475
Εδώ.
312
00:58:02,518 --> 00:58:03,644
Εδώ.
313
00:58:04,728 --> 00:58:07,648
Τώρα θα εμφανιστεί ο ήλιος
σε μια ώρα ή περισσότερο
314
00:58:07,731 --> 00:58:10,317
και μπορούμε να φύγουμε όλοι μαζί.
315
00:58:10,401 --> 00:58:13,654
Εσύ, εγώ, η Λίντα, η Σέλι.
316
00:58:15,072 --> 00:58:16,282
Λοιπόν...
317
00:58:16,782 --> 00:58:19,243
Όχι, όχι Shelly, αυτή...
318
00:58:21,954 --> 00:58:24,373
Θα πάμε όλοι μαζί σπίτι.
319
00:58:24,623 --> 00:58:26,125
Δεν θα θέλατε να πάτε σπίτι;
320
00:58:28,043 --> 00:58:30,629
Σε στοιχηματίζω
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι;
321
00:58:34,842 --> 00:58:36,051
Σκοτ;
322
00:59:41,033 --> 00:59:42,368
Ελάτε μαζί μας!
323
00:59:42,701 --> 00:59:44,328
Ελάτε μαζί μας!
324
01:02:10,182 --> 01:02:11,725
Αχ Λίντα...
325
01:06:23,143 --> 01:06:25,228
Μη με σκοτώσεις.
326
01:08:34,357 --> 01:08:35,650
Η πόρτα.
327
01:08:58,423 --> 01:08:59,966
Η πίσω πόρτα.
328
01:09:08,016 --> 01:09:09,184
Πυρομαχικά.
329
01:09:09,267 --> 01:09:11,811
Που το είδα αυτό
κουτί πυρομαχικών;
330
01:10:50,035 --> 01:10:52,912
Θα σας βρούμε
331
01:10:52,996 --> 01:10:55,206
Θα σας βρούμε
332
01:10:55,290 --> 01:10:58,126
- Σώπα, Λίντα!
- Όλοι θα πεθάνουμε!
333
01:10:58,209 --> 01:10:59,461
Σώπα!
334
01:10:59,544 --> 01:11:01,379
- Όλοι μας!
- Σώπα!
335
01:11:01,463 --> 01:11:03,340
Στάχτη, τι γλυκό εκ μέρους σου...
336
01:11:03,423 --> 01:11:04,799
Θεέ μου συγχώρεσε με, Λίντα.
337
01:11:04,883 --> 01:11:07,719
...είναι μέσω της πράξης του
σωματική διάσπαση.
338
01:11:07,927 --> 01:11:09,679
- Χτύπα την!
- Μου άρεσε τόσο πολύ.
339
01:11:09,763 --> 01:11:11,514
- Χτύπα την!
- Δεν θα το βγάλω ποτέ.
340
01:11:11,598 --> 01:11:13,308
Χτύπα!
341
01:15:01,160 --> 01:15:04,747
Ας πάμε. Πάμε.
Γιατί με βασανίζουν έτσι;
342
01:15:51,336 --> 01:15:52,879
Ομορφος.
343
01:16:10,355 --> 01:16:11,981
Ελάτε μαζί μας.
344
01:16:13,483 --> 01:16:15,068
Ελάτε μαζί μας.
345
01:21:42,144 --> 01:21:43,729
Ελάτε μαζί μας.
346
01:21:46,607 --> 01:21:48,192
Ελάτε μαζί μας.
347
01:21:51,279 --> 01:21:52,989
Ελάτε μαζί μας...