1
00:04:47,375 --> 00:04:51,573
תן לנו להיכנס! תן לנו להיכנס!

2
00:05:12,791 --> 00:05:15,579
סליחה.

3
00:05:31,875 --> 00:05:33,991
להיפטר מהם.
אני לא רוצה לראות אותם.

4
00:05:34,083 --> 00:05:35,699
יקירי, אל תהיה קשה.

5
00:05:35,791 --> 00:05:40,831
בואו ניקח את המתוק שלנו,
ילדים מקסימים בטיול!

6
00:05:48,250 --> 00:05:51,413
קור, לא ראיתי
משהו כזה, חבר.

7
00:05:52,166 --> 00:05:55,284
אתה לא יכול לעשות את זה. אני יודע את הזכויות שלי.

8
00:05:55,708 --> 00:05:58,496
יש לי סמכות לסגור
אתה למטה, ואני עושה בדיוק את זה.

9
00:05:58,625 --> 00:06:01,367
התערוכה הזו משפילה
כל מי שרואה את זה,

10
00:06:01,458 --> 00:06:03,040
וכן היצור המסכן עצמו.

11
00:06:03,125 --> 00:06:05,082
הוא פריק.

12
00:06:05,166 --> 00:06:06,497
אחרת איך הוא יחיה?

13
00:06:06,750 --> 00:06:08,491
פריקים זה דבר אחד.
אין התנגדות לפריקים.

14
00:06:08,708 --> 00:06:09,823
אבל זה שונה לגמרי!

15
00:06:09,916 --> 00:06:12,829
זה מפלצתי,
ואסור לתת!

16
00:06:13,375 --> 00:06:15,457
השוטרים האלה ידאגו לך
בדרך בהקדם האפשרי.

17
00:06:15,541 --> 00:06:16,781
יום טוב!

18
00:06:19,250 --> 00:06:21,833
תתקדם בבקשה.
ככה, רבותי.

19
00:06:24,416 --> 00:06:28,080
תחזיק את זה שם, אדוני. בא לכאן?

20
00:06:40,166 --> 00:06:42,248
שוב בתנועה...

21
00:06:47,166 --> 00:06:48,702
האוצר שלי.

22
00:07:26,791 --> 00:07:30,329
אנחנו נראה הרבה יותר כאלה
תאונות מכונות, מר הודג'ס.

23
00:07:30,458 --> 00:07:31,539
כן, אדוני.

24
00:07:35,333 --> 00:07:37,916
דברים מתועבים, המכונות האלה,

25
00:07:38,250 --> 00:07:39,615
אבל אתה לא יכול לחשוב איתם.

26
00:07:40,666 --> 00:07:42,031
איזה בלגן.

27
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
משוך בחבל.

28
00:07:50,125 --> 00:07:52,162
ברזלים, בבקשה.

29
00:08:06,125 --> 00:08:07,411
מי זה?

30
00:08:08,791 --> 00:08:11,863
סלח לי, מר טרבס, אדוני.
- כן, מה זה?

31
00:08:12,458 --> 00:08:15,905
מצאתי את זה.
- טוב. ראית את זה?

32
00:08:16,958 --> 00:08:19,666
לא.
- בסדר.

33
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
אני אראה אותך עוד רגע. תודה לך.

34
00:08:25,250 --> 00:08:28,368
מי זה?
- חבר שלי.

35
00:08:29,625 --> 00:08:30,660
כֵּן?

36
00:08:31,666 --> 00:08:34,374
מה אתה זומם, טרבס?
- כלום.

37
00:08:34,458 --> 00:08:36,449
קדימה, פרדי!

38
00:08:38,000 --> 00:08:39,991
שום דבר בעל חשיבות.

39
00:09:34,041 --> 00:09:36,078
אתה יודע איפה רחוב גרין?

40
00:09:36,166 --> 00:09:39,989
זה מסביב מאחור, שמאלה,
ואז ימינה, ואז ישר דרך.

41
00:09:40,083 --> 00:09:41,244
תודה לך.

42
00:11:00,000 --> 00:11:03,664
אתה הבעלים?
– ומי אתה יכול להיות, אדוני?

43
00:11:04,458 --> 00:11:07,655
רק אחד הסקרנים.
הייתי רוצה לראות את זה.

44
00:11:09,958 --> 00:11:13,906
אני לא חושב כך.
לא, אדוני, אנחנו...

45
00:11:14,833 --> 00:11:16,790
...סגור.

46
00:11:16,875 --> 00:11:19,947
עכשיו, הייתי משלם יפה
להצגה פרטית.

47
00:11:20,375 --> 00:11:23,618
אתה הבעלים?
- יפה? מי שלח אותך?

48
00:11:23,750 --> 00:11:26,333
אני מבקש סליחה?
- לא משנה.

49
00:11:29,833 --> 00:11:31,699
אני ה...

50
00:11:32,375 --> 00:11:33,991
...בעלים.

51
00:12:54,666 --> 00:12:56,077
החיים...

52
00:12:59,416 --> 00:13:02,124
מלא בהפתעות.

53
00:13:05,833 --> 00:13:08,541
קחו בחשבון את הגורל

54
00:13:08,958 --> 00:13:11,495
של אמו המסכנה של היצור הזה,

55
00:13:13,583 --> 00:13:15,244
הוכה,

56
00:13:16,291 --> 00:13:19,329
בחודש הרביעי
על מצבה האימהי

57
00:13:19,416 --> 00:13:20,872
על ידי פיל.

58
00:13:20,958 --> 00:13:22,665
פיל פראי.

59
00:13:23,458 --> 00:13:25,825
נפגע...

60
00:13:26,250 --> 00:13:30,494
על אי אפריקאי לא ידוע.

61
00:13:31,500 --> 00:13:33,366
התוצאה...

62
00:13:35,125 --> 00:13:37,537
ברור לראות.

63
00:13:39,291 --> 00:13:41,498
גבירותיי ורבותיי,

64
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
הנורא...

65
00:13:46,833 --> 00:13:48,574
פיל...

66
00:13:49,083 --> 00:13:50,039
גבר!

67
00:14:04,750 --> 00:14:06,582
לָקוּם!
- קום!

68
00:14:13,375 --> 00:14:17,289
לְהִסְתוֹבֵב!
- הסתובב! לְהִסְתוֹבֵב!

69
00:14:59,500 --> 00:15:04,324
כן, אממ... אתה תביא אותו אליי
מחר בבוקר בעשר, מר, אה...?

70
00:15:04,416 --> 00:15:07,454
בתים. הוא יהיה שם.

71
00:15:08,791 --> 00:15:10,077
טוֹב.

72
00:15:12,666 --> 00:15:17,331
עכשיו הנה הכרטיס שלי,
ואני אשלח מונית. בְּסֵדֶר?

73
00:15:17,750 --> 00:15:20,458
יש לנו עסקה.

74
00:15:22,125 --> 00:15:25,447
אנחנו מבינים אחד את השני.

75
00:15:26,250 --> 00:15:28,992
יותר מכסף החליף ידיים.

76
00:15:29,666 --> 00:15:32,704
אנחנו מבינים אחד את השני
לגמרי, ידידי.

77
00:15:33,125 --> 00:15:35,662
כֵּן. ובכן, תודה לך, מר בייטס.

78
00:15:35,958 --> 00:15:38,325
תודה לך. מָחָר.
תודה לך.

79
00:16:15,000 --> 00:16:17,332
קור, איזה מסריח!

80
00:16:18,666 --> 00:16:21,124
אני מחפש מר פרדריק טרבס,

81
00:16:21,291 --> 00:16:22,952
בבקשה, גברתי.

82
00:16:25,291 --> 00:16:28,283
טוב מאוד, אני אשלח אליו. אָחוֹת!

83
00:16:28,375 --> 00:16:31,333
מר טרבס, אדוני, זה, אממ...

84
00:16:31,750 --> 00:16:32,956
זה, אממ...
כן.

85
00:16:33,041 --> 00:16:36,488
הוא אומר את זה, אממ...
תודה לך. כן, ציפיתי לו.

86
00:16:37,500 --> 00:16:39,207
כן, אתה נהג המונית?

87
00:16:39,291 --> 00:16:41,328
כן, אדוני.
- עוד מישהו איתך?

88
00:16:41,416 --> 00:16:44,829
לא, אדוני, רק האדון הזה.
- תודה על הצרות שלך.

89
00:16:44,916 --> 00:16:49,740
בכלל לא, אדוני. ההנאה שלי.
תודה לך.

90
00:16:51,541 --> 00:16:53,157
תבוא לכאן, בבקשה?

91
00:16:56,333 --> 00:16:59,906
גברת מאמהד, אני אהיה בחדר שלי
ואסור להפריע לי, בסדר?

92
00:17:00,000 --> 00:17:02,082
כמובן, אדוני.

93
00:17:04,875 --> 00:17:06,957
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

94
00:17:10,000 --> 00:17:11,707
שמעת מה הרופא אמר?

95
00:17:17,250 --> 00:17:19,366
קדימה!

96
00:17:47,500 --> 00:17:48,581
אממ...

97
00:17:55,041 --> 00:17:56,406
אממ...

98
00:17:58,416 --> 00:17:59,998
שמי הוא פרדריק טרבס,

99
00:18:00,083 --> 00:18:02,996
ואני המנתח כאן
בבית החולים בלונדון,

100
00:18:03,416 --> 00:18:05,157
ו, אממ...

101
00:18:06,958 --> 00:18:10,451
אני מרצה באנטומיה
במכללה לרפואה.

102
00:18:12,083 --> 00:18:13,369
אז...

103
00:18:15,000 --> 00:18:18,243
אני מאוד רוצה לבחון אותך,
אז, אממ...

104
00:18:19,333 --> 00:18:20,198
אה...

105
00:18:20,583 --> 00:18:22,950
כלומר, האם זה יהיה בסדר?

106
00:18:24,833 --> 00:18:26,039
אָנָא.

107
00:18:28,791 --> 00:18:30,077
אה...

108
00:18:30,166 --> 00:18:32,749
ראשית, אני...
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

109
00:18:33,583 --> 00:18:36,325
אממ... זה יהיה בסדר?

110
00:18:37,833 --> 00:18:40,200
עכשיו, הבעלים שלך אומר לי...
אני מתכוון לאיש ש...

111
00:18:40,333 --> 00:18:42,074
דואג לך
אומר לי את זה, אה...

112
00:18:43,375 --> 00:18:45,867
אתה אנגלי
ושהשם שלך הוא ג'ון מריק.

113
00:18:47,166 --> 00:18:49,407
ג'ון מריק, זה נכון?

114
00:18:53,916 --> 00:18:57,705
אני אומר לך מה, אני חושב
אני אשאל אותך שאלה, ו...

115
00:18:58,208 --> 00:19:01,371
אתה מניד בראשך
ככה בשביל, אה...

116
00:19:01,500 --> 00:19:02,865
'לא'.

117
00:19:03,166 --> 00:19:04,497
אממ...

118
00:19:04,916 --> 00:19:07,749
האם תמיד היית
איך שאתה עכשיו?

119
00:19:08,625 --> 00:19:10,707
כואב לך?

120
00:19:13,666 --> 00:19:15,828
ההורים שלך עדיין בחיים?

121
00:19:16,625 --> 00:19:18,207
אתה מבין אותי?

122
00:19:18,333 --> 00:19:21,826
אבא שלך, אמא שלך,
הם מתים?

123
00:19:23,583 --> 00:19:25,449
פרדי, בשביל מה אתה עושה...?

124
00:19:25,541 --> 00:19:29,489
אני נורא מצטער.
לא היה לי מושג שיש לך...

125
00:19:31,583 --> 00:19:33,665
פרדי, פרדי, מה לעזאזל
נכנסת לשם

126
00:19:33,750 --> 00:19:35,991
אתה תדע בקרוב מספיק ב
ישיבת החברה.

127
00:19:36,083 --> 00:19:38,996
עד אז, אני מתחנן בפניך,
אף מילה לאף אחד, בבקשה.

128
00:19:39,083 --> 00:19:42,041
בסדר, אם אתה מתעקש.
אבל בטח יש לך הרבה ממצא שם.

129
00:19:42,458 --> 00:19:46,281
אני לא יודע מה יש לי.
- "אין שום חשיבות"?

130
00:19:47,250 --> 00:19:50,948
אף מילה, בבקשה, פוקס.
אף מילה.

131
00:19:54,000 --> 00:19:55,536
בְּסֵדֶר.

132
00:19:59,375 --> 00:20:00,740
תודה לך.

133
00:20:30,375 --> 00:20:33,242
זה בסדר.

134
00:20:45,416 --> 00:20:48,374
אני חושב שאני אבדוק אותך עכשיו.

135
00:20:48,791 --> 00:20:51,624
אני אשאיר את השאלות עד מאוחר יותר.

136
00:20:52,083 --> 00:20:53,164
בְּסֵדֶר?

137
00:20:54,750 --> 00:20:57,333
האם תוריד את הכובע
בשבילי בבקשה?

138
00:20:59,291 --> 00:21:01,032
עכשיו, אל תפחד.

139
00:21:01,458 --> 00:21:03,165
אני פשוט רוצה להסתכל עליך.

140
00:21:04,666 --> 00:21:06,452
תוריד את הכובע.

141
00:21:07,000 --> 00:21:08,582
אל תיבהל.

142
00:21:19,458 --> 00:21:20,664
תודה לך.

143
00:21:21,250 --> 00:21:23,366
צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

144
00:21:23,500 --> 00:21:25,662
מר תומאס, מר רוג'רס.

145
00:21:31,625 --> 00:21:33,992
משוך את הווילונות הצידה.

146
00:21:41,500 --> 00:21:42,956
הוא אנגלי.

147
00:21:43,083 --> 00:21:46,075
הוא בן 21,

148
00:21:46,458 --> 00:21:48,790
ושמו ג'ון מריק.

149
00:21:50,500 --> 00:21:53,743
רבותי, בקורס
מהמקצוע שלי נתקלתי

150
00:21:53,833 --> 00:21:57,622
עיוותים מצערים רבים
של הפנים עקב פציעה או מחלה,

151
00:21:57,916 --> 00:22:00,954
כמו גם מום ו
עיוותים של הגוף

152
00:22:01,041 --> 00:22:02,827
תלוי בסיבות דומות.

153
00:22:03,125 --> 00:22:04,991
אבל בשום זמן לא עשיתי זאת
נפגש עם כזה

154
00:22:05,083 --> 00:22:08,075
גרסה מעוותת או מושפלת
של בן אדם כמו האיש הזה.

155
00:22:08,333 --> 00:22:10,290
עכשיו, אני רוצה לצייר
תשומת הלב שלך ל

156
00:22:10,375 --> 00:22:12,241
תנאים ערמומיים
משפיע על מטופל זה.

157
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
אתה יכול לראות שם?
- כן, תודה.

158
00:22:14,833 --> 00:22:17,996
שימו לב, אם תרצו,
הגדלה קיצונית של הגולגולת,

159
00:22:18,875 --> 00:22:21,742
הגפה העליונה הימנית,
שזה חסר תועלת לחלוטין,

160
00:22:21,833 --> 00:22:24,074
העקמומיות המדאיגה של עמוד השדרה.

161
00:22:24,166 --> 00:22:25,531
תוכל להסתובב בבקשה?

162
00:22:25,791 --> 00:22:27,498
תסתובב בבקשה.

163
00:22:30,666 --> 00:22:32,327
הרפיון של העור,

164
00:22:32,625 --> 00:22:37,199
והגידולים הסיבים המשתנים
המכסים 90% מהגוף.

165
00:22:38,166 --> 00:22:41,830
ויש כל אינדיקציה לכך
ייסורים היו קיימים,

166
00:22:42,083 --> 00:22:45,371
והתקדמו במהירות,
מאז הלידה.

167
00:22:45,458 --> 00:22:47,870
גם החולה סובל
מברונכיטיס כרונית.

168
00:22:48,125 --> 00:22:49,832
כהערת צד מעניינת,

169
00:22:49,916 --> 00:22:52,032
למרות ה
חריגות שהוזכרו לעיל,

170
00:22:52,125 --> 00:22:57,074
איברי המין של המטופל
נשארים שלמים לחלוטין ולא מושפעים.

171
00:22:57,500 --> 00:22:58,990
תודה לך.

172
00:23:02,000 --> 00:23:05,163
וזרועו השמאלית היא
נורמלי לחלוטין, כפי שאתה רואה.

173
00:23:07,541 --> 00:23:08,906
אז, רבותי,

174
00:23:09,000 --> 00:23:12,368
בגלל סדרה זו של תנאים,
האקסוסטוזיס המולד של הגולגולת,

175
00:23:12,458 --> 00:23:13,664
צמיחה פפילומטית נרחבת,

176
00:23:13,750 --> 00:23:16,287
מסות תלויות גדולות
בקשר לעור,

177
00:23:16,458 --> 00:23:18,324
ההרחבה הגדולה של
הגפה העליונה הימנית

178
00:23:18,416 --> 00:23:19,747
מערב את כל העצמות,

179
00:23:19,875 --> 00:23:22,993
העיוות האדיר של הראש,
והשטח הנרחב

180
00:23:23,166 --> 00:23:25,828
מכוסה בצמיחה פפילומטית,

181
00:23:26,291 --> 00:23:29,613
המטופל נקרא
"איש הפיל".

182
00:23:30,250 --> 00:23:31,456
תודה לך.

183
00:23:59,583 --> 00:24:02,325
מעולם לא הזכרת את מצבו הנפשי.

184
00:24:03,000 --> 00:24:05,458
הוא אימבציל,
כנראה מלידה.

185
00:24:05,541 --> 00:24:07,373
האיש הוא אידיוט מוחלט.

186
00:24:09,208 --> 00:24:10,573
תתפלל לאלוהים שהוא אידיוט.

187
00:24:21,750 --> 00:24:23,491
איפה היית?

188
00:24:54,000 --> 00:24:55,206
לָצֵאת.

189
00:24:57,333 --> 00:24:59,995
איך אוכל לאכול ברעש כזה?

190
00:25:09,458 --> 00:25:11,324
בייטים, לא!

191
00:25:13,541 --> 00:25:16,954
איפה היית?
מה עשית?

192
00:25:21,791 --> 00:25:24,704
האיש שלנו חולה. תבוא מיד.
- מה זה?

193
00:25:24,958 --> 00:25:28,747
ככה...

194
00:25:29,000 --> 00:25:32,823
מה עשית איתו?
הוא היה ככה כל הלילה.

195
00:25:34,250 --> 00:25:37,493
הוא היה בסדר כשהוא עזב מכאן.
עכשיו תראה אותו!

196
00:25:37,791 --> 00:25:39,702
כן, אני מתכוון.

197
00:25:41,291 --> 00:25:44,033
מה קרה?
- הוא נפל.

198
00:25:44,250 --> 00:25:45,706
הוא... נופל.

199
00:25:54,791 --> 00:25:56,657
נראה שהיה לו
נפילה קשה מאוד.

200
00:25:58,208 --> 00:25:59,949
הוא...

201
00:26:00,041 --> 00:26:01,531
נשמה מגושמת.

202
00:26:02,291 --> 00:26:04,032
אף פעם לא מסתכל לאן הוא הולך.

203
00:26:04,458 --> 00:26:07,951
אבל זה בסדר.
הוא חייב אותי לטפל בו.

204
00:26:08,875 --> 00:26:11,116
למה הוא יושב ככה?
הוא צריך מנוחה!

205
00:26:12,291 --> 00:26:14,282
ובכן, ככה הוא ישן.

206
00:26:14,666 --> 00:26:17,988
אם הוא ישכב, הוא יתאבד.

207
00:26:18,416 --> 00:26:20,373
שלו...

208
00:26:20,458 --> 00:26:21,664
הראש גדול מדי.

209
00:26:22,083 --> 00:26:26,031
בְּסֵדֶר.
האיש הזה שייך לבית חולים.

210
00:26:26,625 --> 00:26:28,787
אתה לא יכול לטפל בו כאן?

211
00:26:28,875 --> 00:26:30,991
תשמע, הוא הפרנסה שלי.

212
00:26:31,291 --> 00:26:32,406
אנחנו...

213
00:26:32,791 --> 00:26:34,623
שותפים עסקיים, הוא ואני.

214
00:26:37,875 --> 00:26:41,163
הוא הפריק הכי גדול בעולם!
כן, עכשיו אתה תקשיב.

215
00:26:41,625 --> 00:26:43,957
לא תהיה לך
הרבה פרנסה אם הוא ימות.

216
00:26:44,041 --> 00:26:46,203
עכשיו תפסיק לבזבז את הזמן שלי.
אני הולך להביא מונית.

217
00:26:46,291 --> 00:26:49,659
אני באמת מעריך את זה, ידידי.

218
00:26:50,083 --> 00:26:51,790
תקשיב, אממ...

219
00:26:52,166 --> 00:26:54,703
יש הרבה דברים
אני יכול לעשות בשבילך.

220
00:26:54,791 --> 00:26:57,954
אתה מבין, אני עובר לגור
מעגלים מתאימים ל...

221
00:26:58,458 --> 00:27:00,449
מהסוג הזה.

222
00:27:00,666 --> 00:27:02,156
למעשה...

223
00:27:02,625 --> 00:27:05,743
משהו בכלל,
אם אתה לוקח את המשמעות שלי.

224
00:27:07,833 --> 00:27:11,622
הכל יטופל.
- טוב לעשות איתך עסקים.

225
00:27:35,041 --> 00:27:38,454
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

226
00:28:01,750 --> 00:28:04,947
ששש...

227
00:28:57,291 --> 00:28:59,999
אני יכול לקבל קערה של שיבולת שועל, בבקשה?
כן, אדוני.

228
00:29:01,166 --> 00:29:04,033
ארוחת בוקר עם
מטופלים הבוקר, מר טרבס?

229
00:29:04,125 --> 00:29:06,207
כן... לא, אני, זה למטופל.

230
00:29:06,666 --> 00:29:08,156
הנה אתה, אדוני.

231
00:29:09,416 --> 00:29:11,953
תודה לך. בוקר טוב.
-בוקר.

232
00:29:16,416 --> 00:29:19,454
טרבס!
רק בוא לכאן לרגע, נכון?

233
00:29:20,125 --> 00:29:21,490
אממ...

234
00:29:29,500 --> 00:29:31,116
מה זה יש לך שם?

235
00:29:31,958 --> 00:29:33,073
שמים טובים!

236
00:29:33,166 --> 00:29:36,204
לא רכשת טעם פתאומי
לדברים מהסוג הזה, נכון?

237
00:29:36,291 --> 00:29:39,158
כן, אדוני, זה די מזין.
- יתכן.

238
00:29:39,541 --> 00:29:42,988
לא בדיוק הדיאטה בשביל
אדם בוגר. אָחוֹת!

239
00:29:44,333 --> 00:29:47,951
כשיש לך רגע,
פשוט קחו את זה למטופל

240
00:29:48,041 --> 00:29:50,658
במחלקת הבידוד, נכון?

241
00:29:51,250 --> 00:29:52,661
כן, אדוני.

242
00:29:54,583 --> 00:29:56,870
אל תיבהל.
הוא לא יפגע בך.

243
00:29:58,458 --> 00:30:00,620
הוא לא יעשה כן?
עכשיו, רק דקה, טרבס.

244
00:30:00,708 --> 00:30:03,370
משהו שאני רוצה להגיד לך.
היכנס.

245
00:30:05,958 --> 00:30:09,076
בבית חולים אין מקום לסודיות,
אתה יודע, מר טרבס.

246
00:30:09,500 --> 00:30:12,037
רופאים ממריצים דמויות עם ברדס
בערך במסדרונות

247
00:30:12,125 --> 00:30:13,786
נוטה לגרום להערה.

248
00:30:13,875 --> 00:30:16,037
למה המטופל הזה לא היה
הודה כראוי?

249
00:30:16,125 --> 00:30:18,082
למה הוא במחלקת הבידוד?

250
00:30:18,166 --> 00:30:20,703
הוא לא מדבק, נכון?
- לא, אדוני.

251
00:30:20,791 --> 00:30:22,702
לא, יש לו ברונכיטיס כרונית

252
00:30:22,791 --> 00:30:24,327
והוא הוכה קשות.

253
00:30:24,416 --> 00:30:26,157
ובכן, למה הוא לא בפנים
המחלקה הכללית, אם כך?

254
00:30:27,083 --> 00:30:28,198
ובכן, אדוני, הוא...

255
00:30:28,291 --> 00:30:30,749
הוא מעוות די רציני,
ו, אממ...

256
00:30:30,833 --> 00:30:33,165
אני מפחד מהחולים האחרים
ימצא אותו די מזעזע.

257
00:30:33,333 --> 00:30:35,950
מעוות, זה זה?

258
00:30:36,041 --> 00:30:39,204
האם עליי להניח זאת
בסופו של דבר הוא חשוך מרפא?

259
00:30:39,291 --> 00:30:41,623
כן, אדוני.
אבל אתה חייב להיות מודע, מר טרבס,

260
00:30:41,708 --> 00:30:43,290
כי בית החולים הזה
לא מקבל חשוכי מרפא.

261
00:30:43,375 --> 00:30:45,412
הכללים ברורים לחלוטין
בנקודה זו.

262
00:30:45,666 --> 00:30:50,331
כן אדוני, אני מודע לזה היטב.
אבל המקרה הזה די, די חריג.

263
00:31:11,250 --> 00:31:14,743
כן, אני די מעריך
הבעיה שלך, מר טרבס.

264
00:31:14,833 --> 00:31:19,373
למה לא ליצור קשר עם הבית הבריטי
או בית החולים המלכותי לחשוכי מרפא?

265
00:31:19,458 --> 00:31:21,165
אולי הם עשויים
למצוא לו מקום.

266
00:31:21,250 --> 00:31:23,912
כן, אני אבדוק את זה.
האם תרצה לפגוש אותו?

267
00:31:40,958 --> 00:31:42,073
סליחה!

268
00:31:44,000 --> 00:31:45,365
איש הפיל.

269
00:31:52,041 --> 00:31:53,247
מִצטַעֵר.

270
00:31:54,083 --> 00:31:54,914
מִצטַעֵר.

271
00:32:00,250 --> 00:32:02,116
הייתי צריך להזהיר אותך.

272
00:32:03,250 --> 00:32:04,911
אנא סלח לי.

273
00:32:06,000 --> 00:32:08,492
אתה בסדר?
כן, אדוני.

274
00:32:09,833 --> 00:32:12,416
אנא שאל את גברת Mothershead
לעלות לכאן,

275
00:32:12,500 --> 00:32:16,164
ותגיד לה לדפוק בדלת,
ותחכה לי.

276
00:32:27,791 --> 00:32:29,828
אני מצטער על זה. אני, אה...

277
00:32:32,083 --> 00:32:35,826
נביא לך ארוחת בוקר נוספת.
אני בטוח שאתה בטח מאוד רעב.

278
00:32:36,458 --> 00:32:37,573
וכן, אה...

279
00:32:37,666 --> 00:32:40,454
אני חושב שאתה תהיה
די נוח כאן, לזמן מה.

280
00:32:40,583 --> 00:32:43,291
אני אדאג שיהיה לך
כל מה שאתה צריך.

281
00:36:04,583 --> 00:36:05,618
קור בלימי!

282
00:36:10,958 --> 00:36:12,073
אז...

283
00:36:13,041 --> 00:36:14,827
זה איש הפיל.

284
00:36:16,375 --> 00:36:19,288
לא ראיתי דבר כמוך לפני כן.

285
00:36:20,833 --> 00:36:23,541
מה לעזאזל מדמם
קרה לך?

286
00:36:28,250 --> 00:36:29,832
מְטוּמטָם?

287
00:36:31,291 --> 00:36:33,999
אני אוהב אנשים שיכולים לשתוק.

288
00:36:37,416 --> 00:36:40,283
'אה, תשתה משקה.

289
00:36:43,000 --> 00:36:44,832
קדימה!

290
00:36:44,916 --> 00:36:45,997
לֹא?

291
00:36:50,250 --> 00:36:52,912
אתה צריך להיות יותר חברותי, חבר.

292
00:36:54,500 --> 00:36:56,161
תגרום לעצמך לא לאהוב.

293
00:37:02,291 --> 00:37:03,747
אתה ואני...

294
00:37:03,833 --> 00:37:05,244
הולכים להיות חברים טובים.

295
00:37:05,333 --> 00:37:07,995
ויש לי הרבה חברים
מי רוצה לפגוש אותך.

296
00:37:08,416 --> 00:37:10,202
והם יעשו זאת, חבר.

297
00:37:10,291 --> 00:37:13,158
תאמין לי, הם יעשו זאת.

298
00:37:25,250 --> 00:37:28,322
הבאתי את ארוחת הבוקר שלך.
מה אתה עושה שם למטה?

299
00:37:28,500 --> 00:37:30,582
קדימה, על המיטה.

300
00:37:30,791 --> 00:37:31,826
קדימה!

301
00:38:07,708 --> 00:38:11,406
כל מה שהוא מבין זה נגיחה טובה.
- הוא קיבל את החלק שלו.

302
00:38:11,541 --> 00:38:13,498
אני בטוח שזה מה
מסיע אותו מתחת למיטה.

303
00:38:13,583 --> 00:38:15,745
אתה צריך לטפל בו
באדיבות ובסבלנות.

304
00:38:15,833 --> 00:38:20,031
ובכן, אולי יש לך זמן
לסוג כזה של טיפול, מר טרבס,

305
00:38:20,166 --> 00:38:23,238
אבל אני לא.
יש לי בית חולים לנהל.

306
00:38:23,333 --> 00:38:26,121
עכשיו, אל תבזבז את זמנך
איתו, אדוני.

307
00:38:26,916 --> 00:38:30,079
זה כמו לדבר אל קיר לבנים.

308
00:38:30,500 --> 00:38:33,743
אני לא מתכוון להיות קשוח, אבל...

309
00:38:34,958 --> 00:38:37,575
הוא לא שייך לכאן.

310
00:38:38,791 --> 00:38:40,577
ובכן, בכנות, אדוני...

311
00:38:41,125 --> 00:38:43,833
בכנות, מה אתה יכול לעשות בשבילו?

312
00:38:56,916 --> 00:38:59,954
ודרך אגב,
מר קאר גום אמר, אה...

313
00:39:00,041 --> 00:39:02,749
הוא היה רוצה לראות אותך
כשתוכל להקדיש רגע.

314
00:39:02,916 --> 00:39:04,281
כֵּן.
- נכון.

315
00:39:10,750 --> 00:39:13,412
לא יכול לעזור לך אלא אם כן אתה עוזר לי.

316
00:39:22,208 --> 00:39:25,576
אני מאמין שיש משהו
שאתה רוצה לומר לי.

317
00:39:25,750 --> 00:39:27,582
משהו שם מאחור.

318
00:39:28,375 --> 00:39:31,822
לא יכול לעזור לך
אלא אם כן תעזור לי, אתה יודע?

319
00:39:34,333 --> 00:39:37,701
אני מאמין שאתה רוצה להגיד
משהו לי, נכון?

320
00:39:38,875 --> 00:39:42,664
אני חייב להבין מה אתה מרגיש,
אני חייב להבין מה אתה חושב.

321
00:39:44,041 --> 00:39:45,952
אתה מבין אותי?

322
00:39:49,208 --> 00:39:52,621
בסדר, רק הנהן בראש.
אתה יכול להבין אותי? פשוט...

323
00:39:53,000 --> 00:39:55,742
פשוט הנהן בראש
אם אתה מבין אותי.

324
00:40:00,333 --> 00:40:02,040
בְּסֵדֶר.

325
00:40:03,791 --> 00:40:05,452
אתה כן מבין.

326
00:40:06,083 --> 00:40:08,666
עכשיו, אני רוצה לשמוע אותך מדבר.

327
00:40:08,750 --> 00:40:10,582
אנחנו הולכים להראות להם
שאתה לא קיר.

328
00:40:10,666 --> 00:40:13,704
אתה מבין?
אני רוצה שתדבר איתי.

329
00:40:14,875 --> 00:40:16,457
בסדר, עכשיו.

330
00:40:16,541 --> 00:40:18,157
אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה.

331
00:40:18,458 --> 00:40:20,790
אני חייב לשמוע איך אתה אומר דברים.

332
00:40:20,875 --> 00:40:23,867
אני לא מתכוון לפגוע בך, אבל יש לי
להבין איך אתה אומר דברים.

333
00:40:24,041 --> 00:40:25,577
אני חייב לשמוע אותם!

334
00:40:25,958 --> 00:40:29,747
לאט מאוד, אני רוצה שתגיד "כן".

335
00:40:31,375 --> 00:40:32,490
תגיד "כן".

336
00:40:37,708 --> 00:40:40,075
כֵּן.

337
00:40:40,791 --> 00:40:42,202
כֵּן!

338
00:40:42,583 --> 00:40:45,291
טוֹב. בְּסֵדֶר.

339
00:40:45,375 --> 00:40:48,868
עכשיו, רק פעם נוספת.
תגיד את זה שוב: "כן".

340
00:40:50,333 --> 00:40:52,620
כן...

341
00:40:53,041 --> 00:40:56,204
כן, אני יכול להבין את זה.
זה טוב!

342
00:40:58,125 --> 00:40:59,957
זה טוב מאוד.
בסדר, עכשיו,

343
00:41:00,208 --> 00:41:03,121
אני הולך להגיד לך כמה מילים,
ואני רוצה שתחזור עליהם.

344
00:41:03,208 --> 00:41:04,869
אתה מבין?

345
00:41:05,750 --> 00:41:09,744
אמור "שלום, שמי..."

346
00:41:14,000 --> 00:41:15,536
שלום.

347
00:41:16,833 --> 00:41:19,746
שמי הוא...

348
00:41:20,166 --> 00:41:22,248
"ג'ון מריק."

349
00:41:23,250 --> 00:41:25,207
... על... אריק.

350
00:41:25,375 --> 00:41:27,457
לא... "ג'ון"...

351
00:41:27,541 --> 00:41:30,738
זה טוב מאוד.
אמור "ג'ון מריק".

352
00:41:33,666 --> 00:41:35,156
מריק.

353
00:41:35,500 --> 00:41:39,368
"שלום, שמי ג'ון מריק".

354
00:41:41,500 --> 00:41:44,913
שלום, שמי...

355
00:41:45,833 --> 00:41:48,951
הוא ג'ון מריק.

356
00:41:49,083 --> 00:41:50,369
אתה יכול לדבר!

357
00:41:59,041 --> 00:42:01,829
איך הגעת לכאן?

358
00:42:02,458 --> 00:42:05,246
אני רוצה את הגבר שלי בחזרה.
- רק רגע. איך קמת...

359
00:42:05,333 --> 00:42:08,075
לא משנה את זה. אני רוצה את הגבר שלי.

360
00:42:09,041 --> 00:42:11,248
הוא עדיין מאוד חולה.

361
00:42:11,333 --> 00:42:13,495
בבקשה, רדו איתי למטה,
ואני אסביר את המצב.

362
00:42:13,583 --> 00:42:15,244
אל תעשה!

363
00:42:17,000 --> 00:42:18,741
אל תעשה.

364
00:42:19,208 --> 00:42:21,950
היה לך הרבה זמן ל...

365
00:42:22,916 --> 00:42:24,077
לרפא אותו.

366
00:42:24,958 --> 00:42:27,575
ועכשיו, הוא עוזב איתי.

367
00:42:28,166 --> 00:42:30,749
אתה מבין אותי?

368
00:42:30,958 --> 00:42:33,165
עכשיו, מר טרבס.

369
00:42:33,500 --> 00:42:36,743
עשינו עסקה.
- הבנת לא נכון.

370
00:42:36,875 --> 00:42:39,583
האיש הזה סבל מנפילה קשה.

371
00:42:39,666 --> 00:42:41,532
אם אתה לוקח את המשמעות שלי.

372
00:42:41,916 --> 00:42:45,489
עכשיו, הוא המטופל שלי עכשיו.
-משוך את השני, למה אתה לא?

373
00:42:45,916 --> 00:42:51,161
מר בייטס, אני מצטער. אבל כל מה שאתה עושה
הוא רווח מסבל של אדם אחר.

374
00:42:52,625 --> 00:42:56,163
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני?
- לא, אני לא.

375
00:42:56,250 --> 00:42:59,083
רצית את הפריק

376
00:42:59,750 --> 00:43:03,414
להראות לחברי הרופאים האלה שלך,
לעשות לעצמך שם.

377
00:43:03,750 --> 00:43:06,412
אתה, ידידי...

378
00:43:07,166 --> 00:43:09,874
נתתי לך את הפריק...

379
00:43:10,458 --> 00:43:11,573
על אמון.

380
00:43:12,291 --> 00:43:15,249
בשם... המדע.

381
00:43:15,375 --> 00:43:17,116
ועכשיו אני רוצה אותו בחזרה.

382
00:43:17,208 --> 00:43:19,415
אתה לא הבעלים של האיש הזה.
עכשיו, תפסיק עם זה!

383
00:43:20,500 --> 00:43:22,286
אני רוצה אותו בחזרה!

384
00:43:22,375 --> 00:43:24,332
אז אתה יכול לנצח אותו?
אז אתה יכול להרעיב אותו?

385
00:43:24,416 --> 00:43:27,158
כלב ברחובות
יסתדר איתך יותר טוב.

386
00:43:27,250 --> 00:43:28,536
אני אלך לרשויות.

387
00:43:28,791 --> 00:43:30,748
אז לך לרשויות!

388
00:43:30,833 --> 00:43:32,323
לך אליהם, בכל אופן.

389
00:43:32,625 --> 00:43:36,448
אני בטוח שהם מאוד יתעניינו
לשמוע את הסיפור שלך כמו גם את הסיפור שלנו.

390
00:43:37,458 --> 00:43:38,994
עכשיו...

391
00:43:39,500 --> 00:43:43,494
אני חושב שאנחנו באמת
להבין אחד את השני.

392
00:43:47,125 --> 00:43:48,581
בְּסֵדֶר.

393
00:43:51,083 --> 00:43:52,699
בְּסֵדֶר.

394
00:44:03,666 --> 00:44:07,284
דמות לא מושכת במיוחד,
אני חייב לומר!

395
00:44:08,500 --> 00:44:13,290
ובכן, טרבס, נראה לי שאולי
גם לפגוש את המטופל הזה שלך.

396
00:44:13,375 --> 00:44:16,208
תודה רבה.
תודה לך.

397
00:44:16,958 --> 00:44:18,323
אממ...

398
00:44:18,833 --> 00:44:21,074
טוב, נגיד
בעוד כמה ימים, אם כך?

399
00:44:21,250 --> 00:44:23,412
נגיד השעה שתיים
מחר אחר הצהריים?

400
00:44:25,125 --> 00:44:26,490
אממ...

401
00:44:27,041 --> 00:44:30,363
כן... ובכן, מה שלא יהיה
הכי נוח לך, אדוני.

402
00:44:30,958 --> 00:44:32,824
השעה שתיים, אם כן, מחר.

403
00:44:33,166 --> 00:44:34,907
תודה רבה.

404
00:44:39,333 --> 00:44:41,074
השעה שתיים!

405
00:44:43,625 --> 00:44:45,616
בוקר, צ'רלס.
בוקר, מר טרבס.

406
00:44:45,708 --> 00:44:47,870
שוב מוקדם, אני מבין?
כן.

407
00:44:48,250 --> 00:44:51,288
עם ההרגלים המוקדמים האלה שלך,
היית עושה חלבן טוב!

408
00:44:51,666 --> 00:44:54,738
אני אקח את זה בחשבון, צ'ארלס.
- בסדר, אדוני.

409
00:45:03,500 --> 00:45:06,083
"הוא משקם את נשמתי.

410
00:45:06,500 --> 00:45:11,165
הוא מוביל אותי לנתיבים של...
- למען שמו."

411
00:45:11,333 --> 00:45:14,621
"צֶדֶק."
צֶדֶק.

412
00:45:16,250 --> 00:45:19,868
"הוא מוביל אותי בנתיבי

413
00:45:20,000 --> 00:45:23,573
צדקה למען שמו."

414
00:45:23,750 --> 00:45:25,741
טוֹב. זה טוב מאוד.

415
00:45:26,166 --> 00:45:28,407
טוֹב. עכשיו, מתי
המבקר שלך מגיע היום,

416
00:45:28,500 --> 00:45:31,413
אני רוצה שתגיד את זה בדיוק כמו
אמרת את זה רק עכשיו.

417
00:45:31,500 --> 00:45:35,915
כשאני מציג לך אותו,
פשוט אמור את המילים שלמדת.

418
00:45:36,125 --> 00:45:38,241
אם יש לך בעיה עם אחד מהם
המילים, אני אעזור לך,

419
00:45:38,333 --> 00:45:39,869
אז אין מה לדאוג.

420
00:45:40,208 --> 00:45:44,748
אני אכיר לך אותו ואומר:
"בבקשה תכיר את מר קאר גום.."

421
00:45:44,916 --> 00:45:46,827
ואתה תגיד:

422
00:45:47,625 --> 00:45:51,914
שלום, שמי ג'ון מריק.

423
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

424
00:45:56,000 --> 00:45:58,241
טוֹב. טוֹב.

425
00:45:58,750 --> 00:46:01,117
אני אלך לקחת את מר קאר גום.

426
00:46:07,750 --> 00:46:12,699
עכשיו, זו רק בעיה פיזית.
יש לו בעיה עם צלילים מסוימים

427
00:46:12,791 --> 00:46:15,988
בגלל ה
עיוות מכווץ של הפה.

428
00:46:16,083 --> 00:46:18,575
אבל הוא יכול לדבר...
ובכן, לדבר זה דבר אחד, טרבס,

429
00:46:18,708 --> 00:46:21,370
אבל האם הוא מסוגל להבין
מה אומרים לו

430
00:46:21,583 --> 00:46:24,075
כֵּן. כֵּן. חוץ מ...

431
00:46:24,625 --> 00:46:28,573
חוץ מזה שהוא כל כך חרד
לעשות עליך רושם טוב

432
00:46:28,666 --> 00:46:30,748
שהוא עשוי להיראות קצת עצבני.

433
00:46:48,541 --> 00:46:50,157
היכנס.

434
00:47:02,416 --> 00:47:05,534
ג'ון?

435
00:47:06,500 --> 00:47:08,741
אפשר להכיר לך את מר קאר גום?

436
00:47:08,833 --> 00:47:12,656
מר קאר גום, זה ג'ון מריק.

437
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
שלום... שמי ג'ון מריק,
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

438
00:47:18,666 --> 00:47:20,907
אני מאוד שמח לפגוש אותך.

439
00:47:23,208 --> 00:47:27,907
איך אתה מרגיש היום?
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.

440
00:47:29,416 --> 00:47:32,033
נוח לך כאן?

441
00:47:34,250 --> 00:47:37,242
כולם היו מאוד אדיבים.

442
00:47:37,958 --> 00:47:40,370
איך הברונכיטיס שלך?

443
00:47:52,375 --> 00:47:54,912
מר מריק אוהב
האוכל כאן, נכון?

444
00:47:59,583 --> 00:48:04,532
הרבה יותר טוב ממה שאני רגיל אליו.
- כן?

445
00:48:05,833 --> 00:48:07,619
כן, ומה זה היה?

446
00:48:10,583 --> 00:48:12,199
תפוחי אדמה.

447
00:48:13,833 --> 00:48:16,621
הבנתי שהלקו אותך?

448
00:48:18,916 --> 00:48:22,739
אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

449
00:48:23,041 --> 00:48:26,909
זה נפלא.
איך אתה מוצא את מר טרבס?

450
00:48:27,041 --> 00:48:30,488
בתור מורה, זאת אומרת?

451
00:48:38,666 --> 00:48:40,327
הוא מאוד אדיב.

452
00:48:42,166 --> 00:48:46,080
כמה זמן אתה ומר טרבס
להתכונן לראיון הזה?

453
00:48:53,416 --> 00:48:56,613
כולם... אדיבים מאוד.

454
00:48:58,041 --> 00:49:00,248
כן, כמובן, אני מבין. ובכן,

455
00:49:00,333 --> 00:49:02,495
היה תענוג לפגוש אותך,
מר מריק.

456
00:49:03,000 --> 00:49:04,411
יום טוב לך.

457
00:49:14,458 --> 00:49:17,246
טוב מאוד, ג'ון.
זה היה טוב מאוד.

458
00:49:18,291 --> 00:49:20,248
אני אחזור עוד רגע.

459
00:49:24,083 --> 00:49:27,121
"ה' הוא הרועה שלי,

460
00:49:28,125 --> 00:49:30,742
אני לא ארצה.

461
00:49:31,541 --> 00:49:33,578
הוא גורם לי לשכב..."

462
00:49:33,750 --> 00:49:35,536
ובכן, זה היה ניסיון אמיץ, טרבס,

463
00:49:35,625 --> 00:49:38,162
אבל האיש היה ברור
פשוט להשמיע מילים שלימדות על ידך.

464
00:49:38,291 --> 00:49:41,784
כן. טוב אני מצטער
לבזבז את זמנך.

465
00:49:42,583 --> 00:49:45,200
"הוא משקם את נשמתי."

466
00:49:45,458 --> 00:49:46,789
הוא פשוט לא שייך לכאן.

467
00:49:46,875 --> 00:49:50,288
יהיה לו הרבה יותר טוב במקום אחר
שבו ניתן לדאוג כל הזמן.

468
00:49:50,416 --> 00:49:53,408
אני מצטער, טרבס, שיש דברים
יצא כך. יום טוב לך.

469
00:49:53,916 --> 00:49:55,327
"כן,

470
00:49:56,083 --> 00:50:01,704
למרות שאני הולך דרך העמק של
צל המוות, אני לא מפחד מרע,

471
00:50:02,250 --> 00:50:06,494
כי אתה איתי, מטך ומטהך..."

472
00:50:06,916 --> 00:50:08,623
מר קאר גום!

473
00:50:10,416 --> 00:50:12,032
כן, מה זה?

474
00:50:13,541 --> 00:50:15,282
זה זה!

475
00:50:17,750 --> 00:50:20,082
לא לימדתי אותו את החלק הזה!

476
00:50:21,625 --> 00:50:27,746
"טוב ורחמים
יעקוב אחרי כל ימי חיי

477
00:50:27,916 --> 00:50:33,411
ואשכון
בבית ה' לעד".

478
00:50:37,208 --> 00:50:40,451
איך ידעת את השאר?
לא לימדתי אותך את השאר.

479
00:50:40,541 --> 00:50:42,123
זה מאוד מוזר.

480
00:50:43,583 --> 00:50:47,577
ספר לי, איך ידעת
השאר - מזמור כ"ג?

481
00:50:51,708 --> 00:50:57,078
נהגתי לקרוא כל יום בתנ"ך.

482
00:50:58,250 --> 00:51:03,245
אני מכיר את זה טוב מאוד,
וספר התפילה המשותפת.

483
00:51:04,250 --> 00:51:08,744
תהילים כ"ג יפה.
זה הפייבוריט שלי.

484
00:51:11,416 --> 00:51:14,249
טרבס, בוא לראות אותי במשרד שלי
כשתסיים כאן למעלה.

485
00:51:14,416 --> 00:51:17,033
יש משהו חשוב
אני רוצה לומר לך.

486
00:51:18,083 --> 00:51:21,747
להתראות, מר מריק.
אני מקווה שניפגש שוב.

487
00:51:31,708 --> 00:51:34,245
למה לא אמרת לי שאתה יודע לקרוא?

488
00:51:35,916 --> 00:51:38,203
נבהלתי.

489
00:51:39,916 --> 00:51:46,117
אני רואה.
- פחדתי לדבר.

490
00:51:49,250 --> 00:51:51,708
אנא סלח לי.

491
00:52:02,375 --> 00:52:05,037
האם אתה יכול לדמיין את סוג החיים
בטח היה לו?

492
00:52:05,208 --> 00:52:08,951
כן, אני חושב שאני יכול.
- אני לא מאמין.

493
00:52:09,333 --> 00:52:13,156
אף אחד לא יכול היה לדמיין את זה.
אני לא מאמין שמישהו מאיתנו יכול.

494
00:52:24,000 --> 00:52:25,741
"נורא למרות שהמראה שלו הוא,

495
00:52:25,833 --> 00:52:29,781
באמת כל כך נורא,
שנשים ואנשים עצבניים

496
00:52:29,875 --> 00:52:33,539
לעוף באימה ממראהו,

497
00:52:33,666 --> 00:52:36,658
וכי הוא מונע ממנו
מבקש להתפרנס

498
00:52:36,750 --> 00:52:38,741
בכל דרך רגילה.

499
00:52:38,916 --> 00:52:43,160
ובכל זאת הוא עליון באינטליגנציה.
הוא יודע לקרוא ולכתוב,

500
00:52:43,291 --> 00:52:48,707
שקט, עדין, שלא לומר
אפילו מעודן במוחו."

501
00:52:57,166 --> 00:53:00,488
הייתי מאוד רוצה
לפגוש את האדון הזה.

502
00:53:27,291 --> 00:53:29,453
ראית את זה?
- לא.

503
00:53:36,625 --> 00:53:40,414
עכשיו תקשיבו לזה!
- היי למעלה, היי למעלה!

504
00:53:40,500 --> 00:53:41,911
היי למעלה!

505
00:53:44,958 --> 00:53:48,201
עכשיו תקשיב. זה מכתב

506
00:53:48,291 --> 00:53:52,660
ללונדון טיימס
מאת מושל בית החולים.

507
00:53:53,500 --> 00:53:56,333
"יש עכשיו, בחדר קטן
מאחת ממחלקות עליית הגג שלנו

508
00:53:56,416 --> 00:53:58,908
אדם בשם ג'ון מריק,

509
00:53:59,000 --> 00:54:01,241
מראה כל כך נורא, שהוא לא מסוגל

510
00:54:01,333 --> 00:54:04,405
אפילו לצאת
לאור יום לגן.

511
00:54:05,166 --> 00:54:09,990
הוא נקרא איש הפיל
בגלל העיוות הנורא שלו.

512
00:54:10,416 --> 00:54:14,990
המראה שלו כל כך נורא,
שנשים ואנשים עצבניים

513
00:54:15,083 --> 00:54:17,745
לעוף באימה למראהו."

514
00:54:20,791 --> 00:54:23,499
ואיך משיגים כרטיסים לראות אותו?

515
00:54:23,583 --> 00:54:26,871
סאני ג'ים משלך!
– ובכן, בוא נלך לראות אותו, אם כן!

516
00:54:27,000 --> 00:54:30,322
בסדר, תשמור על החולצה שלך.
הזמן חייב להיות נכון.

517
00:54:32,125 --> 00:54:34,332
כרגע, הוא בעליית הגג,

518
00:54:34,416 --> 00:54:38,034
אבל מחר הם הולכים
להעביר אותו לכיכר בדסטד,

519
00:54:38,125 --> 00:54:43,074
ישר לחיקי.
ואז, במחיר הנכון,

520
00:54:43,166 --> 00:54:49,082
אתה תראה משהו שאתה תראה
לעולם לא תראה שוב בחיים שלך!

521
00:55:38,291 --> 00:55:39,827
ובכן, אל תראו כל כך קודרות, בנות!

522
00:55:39,916 --> 00:55:43,454
מתנדבים נלהבים צריכים להיות
יותר עליז?

523
00:55:44,666 --> 00:55:46,577
שים את הצווארון שלך ישר, ילדה!

524
00:55:47,500 --> 00:55:49,741
ותזכרי...

525
00:55:49,958 --> 00:55:54,873
שבשום פנים ואופן לא

526
00:55:56,708 --> 00:55:58,870
האם יש מראות כלשהן
הובא לחדר הזה.

527
00:55:58,958 --> 00:56:03,156
כן, גברת Mothershead.
כן.

528
00:56:03,750 --> 00:56:05,240
יָמִינָה.

529
00:56:10,833 --> 00:56:11,948
הוא כל כך מכוער!

530
00:56:12,083 --> 00:56:15,075
כן, טוב, מכוער או לא,
אתה הולך לעזור לי.

531
00:56:21,916 --> 00:56:24,078
מרגיש יותר טוב עכשיו, מר מריק?

532
00:56:26,916 --> 00:56:30,034
אתה נראה מאוד נחמד, אה...
הבגדים החדשים שלך.

533
00:56:30,916 --> 00:56:35,114
תודה רבה.
כן, טוב, אם אין שום דבר אחר,

534
00:56:35,208 --> 00:56:38,576
נניח שנעזוב אותך עכשיו.
- לא, אין כלום.

535
00:57:09,833 --> 00:57:11,415
אתה מוכן לתה?

536
00:57:12,958 --> 00:57:15,165
בבקשה תיכנס, ג'ון.

537
00:57:22,500 --> 00:57:24,082
תרגישי בנוח.

538
00:57:36,083 --> 00:57:38,495
אן, בואי.
הכירו את האורח שלנו.

539
00:57:48,375 --> 00:57:50,742
מר מריק, אני רוצה אותך
לפגוש את אשתי, אן.

540
00:57:51,125 --> 00:57:53,787
אן, זה ג'ון מריק.

541
00:57:57,583 --> 00:58:00,200
אני מאוד שמח לפגוש אותך,
מר מריק.

542
00:58:06,875 --> 00:58:09,412
אני מאוד מרוצה...

543
00:58:15,166 --> 00:58:17,908
מה זה? מה הקטע?

544
00:58:20,250 --> 00:58:22,366
רק שאני...

545
00:58:23,791 --> 00:58:27,034
אני לא רגיל להיות

546
00:58:27,416 --> 00:58:30,408
טופל כל כך טוב על ידי...

547
00:58:31,916 --> 00:58:34,408
אישה יפה.

548
00:58:36,958 --> 00:58:40,201
האם תרצה כוס תה,
מר מריק?

549
00:58:40,291 --> 00:58:41,747
זה רעיון טוב.

550
00:58:44,250 --> 00:58:46,787
האם תרצה לבוא ולראות
שאר הבית?

551
00:58:46,916 --> 00:58:48,907
קדימה, אני אראה לך.

552
00:59:00,625 --> 00:59:02,411
מה שלום התה שלך?

553
00:59:06,166 --> 00:59:07,748
זה טוב מאוד.

554
00:59:11,250 --> 00:59:14,322
אני נהנה מאוד מהביקור שלי כאן.

555
00:59:15,291 --> 00:59:19,910
זה כל כך נחמד מצידך
שיהיה לי בבית שלך.

556
00:59:23,000 --> 00:59:28,575
אני מצטער
שעשיתי מעצמי מחזה.

557
00:59:29,083 --> 00:59:30,573
לא, בכלל לא.

558
00:59:36,333 --> 00:59:38,495
אני אוהב את הדרך שבה אתה...

559
00:59:39,791 --> 00:59:42,203
סידר את התמונות
על מדף האח.

560
00:59:42,416 --> 00:59:43,872
תודה לך.

561
00:59:44,000 --> 00:59:46,913
האם כך הם עושים זאת
ברוב הבתים?

562
00:59:47,291 --> 00:59:49,874
כן, אני בטוח שכן, כן.

563
00:59:50,916 --> 00:59:52,998
ממי... ממי הם?

564
00:59:53,083 --> 00:59:57,953
ובכן, אלה קרובי משפחה
ואלה הילדים שלנו.

565
00:59:58,416 --> 01:00:00,578
יְלָדִים? אפשר לראות?

566
01:00:01,333 --> 01:00:02,539
כן, כמובן.

567
01:00:10,250 --> 01:00:12,366
איפה הילדים?

568
01:00:13,458 --> 01:00:17,406
ובכן, אממ, הם...
בחוץ עם חברים כרגע.

569
01:00:18,750 --> 01:00:20,206
חברים...

570
01:00:21,291 --> 01:00:24,124
והנה אמו של פרדריק.

571
01:00:29,291 --> 01:00:32,704
ואלו ההורים שלי.

572
01:00:38,166 --> 01:00:41,534
יש להם כאלה...

573
01:00:41,625 --> 01:00:43,457
פרצופים אצילים.

574
01:00:45,000 --> 01:00:47,867
כן, תמיד חשבתי כך בעצמי.

575
01:00:50,333 --> 01:00:51,823
האם היית...

576
01:00:53,833 --> 01:00:55,915
אכפת לך לראות את אמא שלי?

577
01:00:57,125 --> 01:00:58,707
אמא שלך?

578
01:01:00,208 --> 01:01:01,619
כן, בבקשה.

579
01:01:10,375 --> 01:01:12,036
אבל היא...

580
01:01:13,666 --> 01:01:15,452
מר מריק, היא יפה!

581
01:01:15,875 --> 01:01:17,240
יש לה...

582
01:01:17,916 --> 01:01:21,614
יש לה פנים של מלאך.

583
01:01:30,375 --> 01:01:31,831
אני חייב...

584
01:01:35,750 --> 01:01:39,038
...היו א
אכזבה גדולה לה.

585
01:01:39,500 --> 01:01:41,616
לא, מר מריק, לא. לא...

586
01:01:42,583 --> 01:01:45,496
אין בן אוהב כמוך
יכול להיות אי פעם אכזבה.

587
01:01:47,833 --> 01:01:51,121
לו רק יכולתי למצוא אותה!

588
01:01:51,541 --> 01:01:53,953
אם היא הייתה יכולה לראות אותי...

589
01:01:54,041 --> 01:01:58,239
עם חברים כל כך מקסימים, כאן, עכשיו,

590
01:01:58,375 --> 01:02:00,161
אולי היא תוכל...

591
01:02:00,250 --> 01:02:02,082
לאהוב אותי כמו שאני.

592
01:02:03,875 --> 01:02:07,743
כל כך ניסיתי להיות טוב.

593
01:02:15,083 --> 01:02:16,539
אני כל כך מצטער.

594
01:02:16,791 --> 01:02:19,453
אני כל כך מצטער.
- בבקשה...

595
01:02:20,250 --> 01:02:21,740
אני כל כך מצטער.

596
01:02:22,791 --> 01:02:25,158
אָנָא.

597
01:03:03,875 --> 01:03:05,912
מה זה אתה עושה?

598
01:03:09,041 --> 01:03:10,623
מה זה?

599
01:03:13,375 --> 01:03:16,037
אני רואה! זה סנט פיליפ'ס!

600
01:03:16,291 --> 01:03:18,874
ובכן זה טוב מאוד!

601
01:03:18,958 --> 01:03:21,620
יש לך את החלונות
וקשתות בדיוק כמו שצריך.

602
01:03:37,208 --> 01:03:39,370
הלוואי...

603
01:03:40,458 --> 01:03:42,699
יכולתי לישון...

604
01:03:43,958 --> 01:03:45,744
כמו אנשים רגילים.

605
01:03:52,833 --> 01:03:54,540
מר טרבס,

606
01:03:56,583 --> 01:04:01,703
יש משהו ש
התכוונתי לשאול אותך

607
01:04:02,250 --> 01:04:05,242
כבר זמן מה.
- מה זה?

608
01:04:06,750 --> 01:04:08,411
אתה יכול לרפא אותי?

609
01:04:09,958 --> 01:04:11,164
לא.

610
01:04:12,541 --> 01:04:14,202
לא, אנחנו, אה...

611
01:04:14,291 --> 01:04:16,328
אנחנו יכולים לטפל בך,
אבל אנחנו...

612
01:04:16,833 --> 01:04:18,198
אנחנו לא יכולים לרפא אותך.

613
01:04:20,083 --> 01:04:21,289
לֹא.

614
01:04:22,875 --> 01:04:24,286
חשבתי שלא.

615
01:04:35,500 --> 01:04:37,082
היכנס.

616
01:04:38,166 --> 01:04:39,452
בוקר טוב.

617
01:04:41,958 --> 01:04:42,823
בוקר טוב.

618
01:04:42,916 --> 01:04:45,988
יש כאן מישהו שכן
אוהב לפגוש אותך, אם זה בסדר.

619
01:04:46,083 --> 01:04:50,407
הרשה לי להכיר לך אחד מה
אורות עזים של הבמה האנגלית?

620
01:04:50,583 --> 01:04:53,166
גברת קנדל, מר ג'ון מריק.

621
01:04:53,583 --> 01:04:54,823
יום טוב, מר מריק.

622
01:04:57,125 --> 01:04:58,661
יום טוב!

623
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
הבאתי לך כמה דברים.
אני מקווה שאתה אוהב אותם.

624
01:05:01,416 --> 01:05:03,248
אני מקווה שאתה לא חושב שזה קדימה מדי?

625
01:05:04,166 --> 01:05:07,158
לא.

626
01:05:08,208 --> 01:05:12,202
ידעתי שתבין.
אני אשאיר אתכם ביחד.

627
01:05:14,750 --> 01:05:16,366
כָּאן.

628
01:05:18,500 --> 01:05:22,698
אני רוצה שתדע שאני לא הולך
נותן את התמונה שלי לכל אחד.

629
01:05:23,083 --> 01:05:26,201
לא, לא הייתי חושב על זה.

630
01:05:27,250 --> 01:05:30,572
זה יפה. אתה כל כך...

631
01:05:33,416 --> 01:05:34,577
ובכן, אני...

632
01:05:35,500 --> 01:05:38,333
אני... אני אשים את זה...

633
01:05:38,458 --> 01:05:40,745
in a place of honour.

634
01:05:42,166 --> 01:05:45,454
כָּאן. Next to my mother.

635
01:05:51,208 --> 01:05:55,372
היא מאוד יפה, אמא שלך.
כן.

636
01:06:08,708 --> 01:06:12,246
אני רואה שאתה בונה...

637
01:06:12,333 --> 01:06:13,414
church?

638
01:06:15,875 --> 01:06:18,867
לא. זו... זו קתדרלה.

639
01:06:19,375 --> 01:06:20,410
אתה רואה?

640
01:06:21,625 --> 01:06:27,120
רק... אני צריך לסמוך על הדמיון שלי,

641
01:06:27,208 --> 01:06:31,247
על מה שאני באמת לא יכול לראות, אז...

642
01:06:41,541 --> 01:06:46,365
Mr. Treves tells me
שאתה בתיאטרון.

643
01:06:46,750 --> 01:06:51,540
אתה גר שם?
לא, מר מריק, אני פשוט עובד שם.

644
01:06:53,541 --> 01:06:58,206
זה בטח נפלא
רק לעבוד שם.

645
01:06:58,916 --> 01:07:01,749
האם זה יפה?
- אף פעם לא היית?

646
01:07:02,250 --> 01:07:04,491
לא, אני חושש שלא.

647
01:07:05,041 --> 01:07:07,078
מר מריק, אתה חייב ללכת!

648
01:07:07,166 --> 01:07:09,248
התיאטרון הוא הכי
מקום יפה עלי אדמות.

649
01:07:09,416 --> 01:07:11,407
כמובן, אני קצת חלקית.

650
01:07:12,750 --> 01:07:15,082
התיאטרון הוא...

651
01:07:15,166 --> 01:07:16,156
רומנטיקה.

652
01:07:18,250 --> 01:07:19,661
רומנטיקה...

653
01:07:21,416 --> 01:07:22,827
כן...

654
01:07:24,583 --> 01:07:27,621
מה שמזכיר לי,
הבאתי לך משהו אחר.

655
01:07:33,541 --> 01:07:36,738
תודה לך.
- קראת את זה?

656
01:07:37,208 --> 01:07:42,624
לא. אבל אני בהחלט אעשה זאת.

657
01:07:49,291 --> 01:07:52,864
"רומיאו ויוליה".

658
01:07:53,291 --> 01:07:55,749
כן, שמעתי על זה.

659
01:07:59,416 --> 01:08:04,240
"אם אני מחלל ביד הכי לא ראויה שלי

660
01:08:04,375 --> 01:08:09,950
המקדש הקדוש הזה,
הקנס העדין הוא זה:

661
01:08:10,083 --> 01:08:15,453
השפתיים שלך, שני צליינים מסמיקים,

662
01:08:15,583 --> 01:08:20,532
לעמוד מוכן, להחליק את זה
מגע גס...

663
01:08:22,750 --> 01:08:24,991
בנשיקה עדינה."

664
01:08:25,875 --> 01:08:29,618
"צליין טוב,
אתה טועה ביד שלך יותר מדי,

665
01:08:29,750 --> 01:08:32,208
אשר מסירות נפש מראה בזה.

666
01:08:32,750 --> 01:08:36,414
כי לקדושים יש ידיים
שידי עולי הרגל כן נוגעות.

667
01:08:36,583 --> 01:08:38,745
וכף לכף יד
היא נשיקת פלמר הקדוש."

668
01:08:40,625 --> 01:08:46,826
"אז, קדוש יקר,
תן לשפתיים לעשות מה שהידיים עושות.

669
01:08:46,958 --> 01:08:53,739
הם מתפללים, תנו לך,
שמא האמונה תהפוך לייאוש."

670
01:08:54,500 --> 01:08:59,495
"קדושים לא זזים,
אם כי הענקה למען התפילה."

671
01:09:00,708 --> 01:09:07,990
"אז אל תזוז,
בזמן שהשפעת התפילה שלי אני לוקחת.

672
01:09:08,416 --> 01:09:14,082
כך מהשפתיים שלי,
על ידך, חטאתי נטהר."

673
01:09:19,208 --> 01:09:21,290
ואז כתוב: הם מתנשקים.

674
01:09:24,791 --> 01:09:28,204
"אז קח את השפתיים שלי
החטא שהם חטפו."

675
01:09:33,750 --> 01:09:36,708
"חטא מהשפתיים שלי?

676
01:09:37,083 --> 01:09:40,872
הו הסגת גבול, דחק במתיקות.

677
01:09:41,291 --> 01:09:44,955
תן לי שוב את החטא שלי".

678
01:09:50,083 --> 01:09:52,165
מר מריק.

679
01:09:52,250 --> 01:09:54,412
אתה בכלל לא איש פיל.

680
01:09:57,208 --> 01:09:58,039
לא?

681
01:09:58,708 --> 01:10:00,039
לא.

682
01:10:00,791 --> 01:10:02,407
אתה רומיאו.

683
01:10:11,416 --> 01:10:14,078
"גברת. קנדל, תמיד ליד
חזית האופנה והצורה,

684
01:10:14,208 --> 01:10:17,200
נראה עוזב
"הלונדון" אחר הצהריים.

685
01:10:17,333 --> 01:10:19,700
לא, קוראים יקרים, הכי הרבה
שחקנית קלה של ימינו

686
01:10:19,791 --> 01:10:21,373
לא חלתה,

687
01:10:21,500 --> 01:10:24,117
אלא אמרה שהיא כן
לבקר חבר.

688
01:10:24,208 --> 01:10:27,405
ומי היה הנמען בר המזל
של תשומת הלב הזו?

689
01:10:27,583 --> 01:10:29,494
בירורים מהירים הוכיחו שכן
לא אחר מאשר

690
01:10:29,583 --> 01:10:31,915
מר ג'ון מריק, איש הפיל,

691
01:10:32,000 --> 01:10:35,368
עם מי הקוראים שלנו
ללא ספק מוכר.

692
01:10:35,500 --> 01:10:37,741
לאחר צ'אט של
שלושת רבעי שעה,

693
01:10:37,833 --> 01:10:39,915
גברת קנדל הייתה אדיבה מספיק
לעזוב את מר מריק

694
01:10:40,000 --> 01:10:42,037
עם חתימה
דיוקן של עצמה."

695
01:10:42,166 --> 01:10:43,577
ראיתי את זה בחדר שלו.

696
01:10:44,416 --> 01:10:47,954
"בגלל עיוות
בעל אופי קיצוני ביותר,

697
01:10:48,083 --> 01:10:52,247
מר מריק מעולם לא היה
מוצג כראוי לחברה הלונדונית.

698
01:10:52,416 --> 01:10:54,327
אבל לדעת את זה בכל מקום
גברת קנדל הולכת,

699
01:10:54,458 --> 01:10:57,200
אחרים עוקבים בהכרח,

700
01:10:57,333 --> 01:11:01,827
נשאלת השאלה - האם לונדון
החברה מציגה את עצמה בפניו?"

701
01:11:02,375 --> 01:11:06,414
מקל ההליכה הזה כל כך מרהיב!

702
01:11:06,541 --> 01:11:10,739
והרבה יותר אלגנטי
מהישן שלי!

703
01:11:12,083 --> 01:11:14,074
עוד תה?

704
01:11:19,375 --> 01:11:24,415
אתה מבין, אני לא יוצא
בתדירות שהייתי רוצה,

705
01:11:24,583 --> 01:11:30,249
כי באופן טבעי יש אנשים
מוצא את המראה שלי מטריד.

706
01:11:30,375 --> 01:11:33,083
אם יש לך צמרמורת,
I could close the window.

707
01:11:33,250 --> 01:11:36,618
אה... לא, אני בסדר.
בבקשה, אה...

708
01:11:36,708 --> 01:11:38,244
כלומר, תודה.

709
01:11:39,458 --> 01:11:40,493
תודה לך.

710
01:11:42,083 --> 01:11:43,494
אתה רואה,

711
01:11:45,041 --> 01:11:50,286
אנשים מפוחדים
לפי מה שהם לא מבינים.

712
01:11:51,083 --> 01:11:57,864
וקשה להבין,
אפילו בשבילי, כי אמא שלי...

713
01:11:59,041 --> 01:12:01,624
היא הייתה כל כך יפה.

714
01:12:11,583 --> 01:12:14,871
גברת Mothershead, אני לא חושב
אמורים להיות לו עוד מבקרים היום.

715
01:12:15,000 --> 01:12:16,991
ואני צריך להרצות במכללה,
אז אני אחזור הערב.

716
01:12:17,083 --> 01:12:20,246
סלח לי, אדוני, אבל אם יש לך זמן,
הייתי רוצה מילה איתך.

717
01:12:20,333 --> 01:12:21,823
אני די מאחר. מה זה?

718
01:12:22,125 --> 01:12:25,868
ובכן, אדוני, אני לא ממש...
- אני לא כל כך מבין

719
01:12:26,000 --> 01:12:29,118
למה זה אתה מאפשר
אנשים כאלה שם.

720
01:12:29,208 --> 01:12:31,575
מַדוּעַ? Because he enjoys it,
and I think it's very good for him.

721
01:12:31,750 --> 01:12:34,788
Yes, but, sir, you saw the
expression on their faces.

722
01:12:34,875 --> 01:12:36,741
They didn't hide their disgust.

723
01:12:36,833 --> 01:12:38,699
They don't care anything about John.

724
01:12:38,791 --> 01:12:41,203
They only want to
impress their friends.

725
01:12:41,333 --> 01:12:43,290
I think you're being rather
harsh on them, don't you?

726
01:12:43,375 --> 01:12:45,366
אני מבקש סליחה, אדוני.

727
01:12:45,500 --> 01:12:47,457
You yourself hardly showed him
much love and kindness

728
01:12:47,541 --> 01:12:49,373
when he first arrived, did you?

729
01:12:49,500 --> 01:12:53,289
I bathed him, I fed him
and I cleaned up after him, didn't I?

730
01:12:53,416 --> 01:12:55,999
ואני רואה שגם האחיות שלי עושות את אותו הדבר.

731
01:12:56,333 --> 01:13:03,330
ואם אפשר לקרוא "אוהב חסד".
טיפול ודאגה מעשית

732
01:13:03,458 --> 01:13:06,780
ואז הראיתי לו חסד אוהב,
ואני לא מתבייש להודות בזה!

733
01:13:06,916 --> 01:13:10,079
לא התכוונתי לזה בדיוק ככה.
עכשיו בבקשה תאמין לי.

734
01:13:10,208 --> 01:13:11,994
כמובן שאני מעריך את הדאגה שלך.

735
01:13:12,083 --> 01:13:13,619
אני מעריך את כל מה
עשית עבור מר מריק.

736
01:13:13,708 --> 01:13:14,413
תודה לך.

737
01:13:14,666 --> 01:13:18,660
אבל אני הרופא האחראי
ואני חייב לעשות מה שאני חושב שהוא הכי טוב בשבילו.

738
01:13:19,125 --> 01:13:22,698
בבקשה עכשיו, גם אני מאחר מאוד.
- אם אתה שואל את דעתי,

739
01:13:22,833 --> 01:13:26,155
רק בוהים בו
כל פעם מחדש!

740
01:13:26,250 --> 01:13:27,615
תודה לך.

741
01:13:54,291 --> 01:13:56,157
שְׁעַת לַיְלָה!

742
01:16:43,583 --> 01:16:44,869
פרדי.

743
01:16:46,916 --> 01:16:48,998
מה הקטע, פרדי?

744
01:16:53,083 --> 01:16:56,576
חשבתי על מר בייטס.
- מה לעזאזל גרם לך לחשוב עליו?

745
01:16:57,166 --> 01:17:00,534
ובכן, אני מתחיל להאמין בזה
מר בייטס ואני מאוד דומים.

746
01:17:01,875 --> 01:17:03,161
זה אבסורד.

747
01:17:06,166 --> 01:17:07,247
נראה שאני...

748
01:17:07,333 --> 01:17:12,328
הפכתי את מר מריק לא
סקרנות כל פעם מחדש, לא?

749
01:17:13,416 --> 01:17:16,704
רק הפעם בבית חולים
ולא קרנבל.

750
01:17:19,250 --> 01:17:23,494
השם שלי כל הזמן בעיתונים.
תמיד מפרגנים לי עד השמיים.

751
01:17:23,625 --> 01:17:27,664
חולים הם עכשיו
מבקש במפורש את שירותיי.

752
01:17:28,083 --> 01:17:30,495
כמובן שכן.
כי אתה רופא מצוין.

753
01:17:31,000 --> 01:17:33,082
ג'ון מריק מאושר יותר
ועוד מתגשמים עכשיו

754
01:17:33,166 --> 01:17:35,282
ממה שהוא אי פעם היה בכל חייו,

755
01:17:35,416 --> 01:17:38,033
וזה לגמרי בזכותך.

756
01:17:39,416 --> 01:17:41,157
בשביל מה כל זה היה?

757
01:17:41,750 --> 01:17:43,081
למה עשיתי את זה?

758
01:17:43,791 --> 01:17:46,078
פרדי, מה אתה מנסה לומר?

759
01:17:50,166 --> 01:17:52,407
האם אני אדם טוב,

760
01:17:53,250 --> 01:17:55,332
או שאני אדם רע?

761
01:18:01,166 --> 01:18:04,329
תמשיך הלאה, טרבס.
תמשיך הלאה, בחור יקר שלי.

762
01:18:04,666 --> 01:18:06,873
בוא לשבת, נכון?

763
01:18:12,041 --> 01:18:13,327
רבותי,

764
01:18:13,416 --> 01:18:17,330
אני יודע שאנחנו בדרך כלל פותחים את אלה
ההליכים על ידי קריאת הפרוטוקול.

765
01:18:17,625 --> 01:18:19,957
אבל בהזדמנות זו,
למען הדחיפות,

766
01:18:20,041 --> 01:18:24,205
אני חושב שצריך קודם כל להסיק
הנושא שנדון בעבר,

767
01:18:24,375 --> 01:18:26,958
המקרה של מר ג'ון מריק,
איש הפיל.

768
01:18:27,208 --> 01:18:29,415
רגע אחד, אדוני היושב-ראש!

769
01:18:30,208 --> 01:18:34,497
מבחינתי, היצור הזה
אין לו עסק להיות כאן בכלל.

770
01:18:35,750 --> 01:18:40,745
אני למשל חולה ועייף
של ציד הפריקים התחרותי הזה

771
01:18:40,875 --> 01:18:43,287
על ידי אלה שאפתניים מדי
רופאים צעירים

772
01:18:43,375 --> 01:18:45,412
מנסים לעשות לעצמם שמות.

773
01:18:45,500 --> 01:18:47,958
להצעיד אותם לפנים
חברה פתולוגית

774
01:18:48,041 --> 01:18:49,531
זה דבר אחד, מר טרבס,

775
01:18:49,791 --> 01:18:51,782
אבל לבזבז את הוועדה הזו
זמן יקר

776
01:18:51,875 --> 01:18:53,912
עם בקשות מחסה עבור אלה...

777
01:18:54,083 --> 01:18:57,326
תועבות הטבע
הוא אחר לגמרי.

778
01:19:01,041 --> 01:19:03,999
אתה חייב להיות זהיר יותר...

779
01:19:04,666 --> 01:19:07,374
לאור עובדות אלו,
המסלול שלנו ברור.

780
01:19:08,208 --> 01:19:11,576
השאלה היא לא אם כן
לקבל את היצור הזה כמטופל,

781
01:19:11,708 --> 01:19:16,157
השאלה היא: מתי יהיו החדרים האלה
להתפנות לשימוש על ידי מוסמך יותר,

782
01:19:16,333 --> 01:19:18,290
מקרים ראויים יותר"?
- שמע, שמע.

783
01:19:18,916 --> 01:19:20,077
אני מזיז את איש הפיל הזה

784
01:19:20,166 --> 01:19:22,658
יורחקו מהשטח
מיד.

785
01:19:23,375 --> 01:19:26,367
יש לנו חובה קדושה
לרפא חולים,

786
01:19:26,458 --> 01:19:28,074
לא אכפת מחיות קרקס!

787
01:19:28,291 --> 01:19:31,488
מר ברודנק...
- זו המילה האחרונה שלי בנושא.

788
01:19:31,625 --> 01:19:32,740
אדוני היושב-ראש, נצביע?

789
01:19:32,833 --> 01:19:36,781
אני מבין, מר ברודנק, שדעתך
הוא די בלתי מעורער בעניין הזה?

790
01:19:36,875 --> 01:19:39,742
אדוני היושב-ראש, אין לך אוזניים?

791
01:19:39,916 --> 01:19:42,328
אני מתנגד ללא שינוי!

792
01:19:43,250 --> 01:19:45,082
דעתי נקבעת על זה.

793
01:19:47,000 --> 01:19:48,957
אתה לא תסחוף אותי.

794
01:19:49,041 --> 01:19:50,497
אולי נצביע עכשיו, אדוני היושב-ראש,

795
01:19:51,000 --> 01:19:52,616
סוף סוף?

796
01:19:54,125 --> 01:19:55,456
כן, ברודנק.

797
01:19:56,083 --> 01:19:57,665
אני חושב שהגיע הזמן.

798
01:19:58,666 --> 01:20:01,829
רבותי, הוד מלכותה

799
01:20:02,416 --> 01:20:05,078
אלכסנדרה, נסיכת ויילס.

800
01:20:23,041 --> 01:20:25,908
בוקר טוב, רבותי.
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

801
01:20:26,041 --> 01:20:27,202
להיפך, גברתי,

802
01:20:27,291 --> 01:20:30,249
הנוכחות שלך כאן
תמיד מוערך מאוד.

803
01:20:30,750 --> 01:20:34,072
בדיוק עשינו הצבעה
על מר מריק.

804
01:20:37,916 --> 01:20:41,659
הוד מלכותה הראתה את
העניין הגדול ביותר בגורלו של מר מריק.

805
01:20:41,791 --> 01:20:44,863
אכן יש לי, אדוני, כמו גם המלכה.

806
01:20:47,625 --> 01:20:50,208
יש לי תקשורת קצרה
מהוד מלכותה,

807
01:20:50,291 --> 01:20:53,079
שהיא ביקשה
שקראתי לך.

808
01:20:55,750 --> 01:20:58,742
"לוועדת הממשל,
בית החולים בלונדון.

809
01:21:06,666 --> 01:21:09,533
הייתי מאוד רוצה
לשבח אותך

810
01:21:09,666 --> 01:21:13,705
על פני הצדקה שהראת
מר ג'ון מריק, איש הפיל.

811
01:21:14,083 --> 01:21:17,121
ראוי לשבח שיש לך
סיפק אחד מאלו של אנגליה

812
01:21:17,250 --> 01:21:23,531
הבנים האומללים ביותר עם כספת
ונמל שליו, בית.

813
01:21:24,083 --> 01:21:27,906
על החסד הבלתי נסבל הזה,
כמו גם מעשי הרחמים הרבים האחרים

814
01:21:28,083 --> 01:21:31,405
בשם העניים,
מתוכם מר קאר גום

815
01:21:32,000 --> 01:21:34,082
עדכן אותי,

816
01:21:34,583 --> 01:21:38,747
אני מודה לך בתודה.
חתומה, ויקטוריה."

817
01:21:43,916 --> 01:21:48,240
אני בטוח שאני יכול לסמוך עליך
רבותי לעשות את הדבר הנוצרי.

818
01:21:48,375 --> 01:21:52,539
תודה רבה, גברתי.
אני בטוח שכולנו ננסה.

819
01:21:53,291 --> 01:21:55,578
רבותי, אני רוצה לזוז
אותו מר ג'ון מריק

820
01:21:55,666 --> 01:21:58,374
להתאשפז בבית החולים הזה
על בסיס קבוע

821
01:21:58,958 --> 01:22:01,450
סיפק את בית החולים
מקבל סכום שנתי

822
01:22:01,541 --> 01:22:04,408
שווה לעלות של
תפוסה של מיטה אחת.

823
01:22:05,166 --> 01:22:07,373
כל אלה בעד?

824
01:22:18,833 --> 01:22:22,030
תודה, רבותי. התנועה מועברת.

825
01:22:27,958 --> 01:22:29,949
כן, כנסו!

826
01:22:36,166 --> 01:22:38,248
צהריים טובים.

827
01:22:38,333 --> 01:22:41,997
למר קאר גום יש משהו
הוא רוצה לומר לך.

828
01:22:42,125 --> 01:22:44,583
מר מריק,
יש לי תענוג מאוד גדול

829
01:22:44,750 --> 01:22:49,199
ביכולת לקבל אותך בברכה
רשמית לבית החולים בלונדון.

830
01:22:49,333 --> 01:22:52,530
הבוקר, ועדת הממשלה
הצביע פה אחד כי אתה צריך להיות

831
01:22:52,625 --> 01:22:56,198
מסופקים עם חדרים אלה
על בסיס קבוע.

832
01:22:56,291 --> 01:22:58,498
זה הבית שלך עכשיו.

833
01:22:58,625 --> 01:23:03,244
אני כל כך מאוד מאוד שמח בשבילך.
- ברוך הבא הביתה, בחור!

834
01:23:07,375 --> 01:23:09,833
זהו...

835
01:23:10,916 --> 01:23:12,498
הבית שלי?

836
01:23:12,583 --> 01:23:13,664
כֵּן.

837
01:23:14,375 --> 01:23:18,619
בבקשה, האם תודו
הוועדה הממשלתית בשבילי?

838
01:23:18,708 --> 01:23:23,748
אני אעשה את המקסימום
לזכות בטוב לבם.

839
01:23:24,416 --> 01:23:28,740
זה הבית שלי?

840
01:23:29,750 --> 01:23:32,708
כֵּן. וזה עוד משהו.

841
01:23:39,083 --> 01:23:40,414
תיק ההלבשה שלך.

842
01:23:44,625 --> 01:23:48,368
זֶהוּ...

843
01:23:49,500 --> 01:23:52,162
תודה לך!

844
01:23:52,958 --> 01:23:55,575
תודה לך!

845
01:23:55,666 --> 01:24:00,285
תודה לך!
חברים שלי, תודה!

846
01:24:03,458 --> 01:24:05,324
חברים שלי!

847
01:24:10,625 --> 01:24:12,741
חברים שלי!

848
01:24:13,416 --> 01:24:15,248
חברים שלי!

849
01:24:16,208 --> 01:24:18,074
תודה לך!

850
01:24:35,708 --> 01:24:38,245
בסדר, חבר.

851
01:24:39,541 --> 01:24:42,158
ואתה, יקירי, תתנהג בעצמך.

852
01:24:42,250 --> 01:24:45,163
מי הבא בתור?
- 1... אני אומר!

853
01:24:46,416 --> 01:24:48,623
מה, שוב אתה?
- ובכן...

854
01:24:49,166 --> 01:24:51,954
הצעירות האלה מעולם לא ראו את זה.

855
01:24:55,250 --> 01:24:58,993
אתה על, חבר!

856
01:25:00,250 --> 01:25:02,708
אוקיי, זה הכל לביצוע הזה!

857
01:25:03,125 --> 01:25:06,493
ג'ים, אני יכול ללכת הלילה?
-שב, צ'רלי!

858
01:25:08,291 --> 01:25:10,999
תמיד יש מחר, אל תדאג.

859
01:25:13,541 --> 01:25:15,782
מקום לעוד אחד?

860
01:25:16,000 --> 01:25:18,287
במחיר הנכון.

861
01:25:20,333 --> 01:25:21,414
יש מקום.

862
01:25:33,416 --> 01:25:36,249
בסדר, בסדר,
לשמור על הרעש!

863
01:25:38,375 --> 01:25:42,118
אנחנו לא רוצים להפחיד אותו, נכון?

864
01:26:15,000 --> 01:26:21,372
שמי ג'ון מריק.

865
01:26:22,000 --> 01:26:27,325
אני מאוד מאוד שמח לפגוש אותך.

866
01:26:32,500 --> 01:26:34,457
אני חושב שאתה...

867
01:26:35,416 --> 01:26:38,579
מאוד... יפה!

868
01:26:42,083 --> 01:26:44,495
זמן וילון!

869
01:26:44,625 --> 01:26:48,698
את נראית יפה, יקירי!
לא הייתי משנה כלום!

870
01:26:49,583 --> 01:26:52,416
אתה נראה כמו המדמם
הנסיך מוויילס!

871
01:26:53,708 --> 01:26:56,166
הנה, חברים שלי!

872
01:26:57,416 --> 01:26:58,906
איש הפיל!

873
01:27:02,333 --> 01:27:05,075
אמרתי לך שזה 'נורא!

874
01:27:05,166 --> 01:27:07,248
פשוט נורא.

875
01:27:16,625 --> 01:27:19,083
אולי הגברות
רוצה מבט מקרוב?

876
01:27:19,625 --> 01:27:23,323
כן, כן!
לא, ג'ק, בבקשה!

877
01:27:23,833 --> 01:27:26,416
הנה מה שחיכית לו.

878
01:27:26,875 --> 01:27:28,081
שָׁם!

879
01:27:30,000 --> 01:27:34,198
אוי!
הוא די גבר של נשים, לא?

880
01:27:34,291 --> 01:27:39,036
קדימה.
לתת לגבר של הנשים נשיקה קטנה?

881
01:27:39,833 --> 01:27:41,915
קדימה, תן לו נשיקה!

882
01:27:42,083 --> 01:27:44,825
ג'ק, עזוב!

883
01:27:54,416 --> 01:27:58,489
הנה, הנה, זה מספיק רומנטיקה!
זמן למיטה ביי ביי!

884
01:28:49,041 --> 01:28:51,908
בסדר, שמור על הרעש נמוך!
עכשיו שקט.

885
01:28:52,000 --> 01:28:55,618
שֶׁקֶט! היי! עכשיו צפו בזה!

886
01:29:40,125 --> 01:29:43,197
אוקיי, זה מספיק!

887
01:29:43,958 --> 01:29:47,246
ההצגה הסתיימה!
נתראה בטווס!

888
01:29:49,875 --> 01:29:51,286
צא מזה!

889
01:30:18,750 --> 01:30:22,368
הנה, קדימה.

890
01:30:26,083 --> 01:30:29,201
הנה אתה. זה יותר טוב, אין?

891
01:30:31,666 --> 01:30:33,782
הצלחתי טוב הלילה.

892
01:30:34,416 --> 01:30:37,704
הנה, קנה לעצמך מתוק.

893
01:31:05,125 --> 01:31:07,162
האוצר שלי!

894
01:32:10,000 --> 01:32:11,411
ג'ון?

895
01:32:15,791 --> 01:32:16,906
ג'ון!

896
01:32:23,541 --> 01:32:27,239
מר טרבס,
אני יודע מה קרה אתמול בלילה.

897
01:32:37,041 --> 01:32:38,531
אלוהים יקר!

898
01:32:39,875 --> 01:32:40,785
יֶלֶד!

899
01:32:58,083 --> 01:32:59,699
איפה הוא?

900
01:32:59,958 --> 01:33:01,744
איפה מר מריק?

901
01:33:02,083 --> 01:33:04,120
ג'ון?

902
01:33:07,625 --> 01:33:10,333
איפה הוא?
איפה מר מריק?

903
01:33:12,541 --> 01:33:15,329
אני לא יודע למה אתה מתכוון, אדוני.
- אל תשקר לי!

904
01:33:17,041 --> 01:33:19,908
אני יודע הכל על זה.
ראו אותך.

905
01:33:20,083 --> 01:33:23,121
אתה מעורב עם Bytes, נכון?
אתה לקחת אותו.

906
01:33:23,208 --> 01:33:24,869
איפה... הוא... הוא?

907
01:33:25,000 --> 01:33:29,540
עכשיו, חכה רגע! אני לא
לקח אותו לכל מקום. אני לא יודע שום בייט.

908
01:33:29,958 --> 01:33:33,656
פשוט נהנינו קצת.
אף פעם לא פגענו בי.

909
01:33:33,750 --> 01:33:35,912
אתה יודע, פשוט לצחוק.
זה הכל.

910
01:33:36,041 --> 01:33:38,829
ממזר, הוא איננו!

911
01:33:38,958 --> 01:33:41,245
כשעזבתי אותו, הוא היה
במיטה, בריא ושלם!

912
01:33:41,708 --> 01:33:44,541
אתה ממזר!

913
01:33:44,666 --> 01:33:48,330
אתה לא מקשיב לי!
אמרתי לך, אני לא יודע בתים!

914
01:33:48,833 --> 01:33:50,198
לא עשיתי שום דבר רע!

915
01:33:50,333 --> 01:33:53,951
אנשים משלמים כסף כדי לראות את המפלצת שלך,
מר טרבס. אני אוסף את זה.

916
01:33:54,291 --> 01:33:56,077
אתה המפלצת, אתה הפריק!

917
01:33:56,208 --> 01:33:57,915
עכשיו צא החוצה, סיימת!
לעזאזל!

918
01:33:58,000 --> 01:34:01,914
אתה לא מפחיד אותי!
אתה ואיש הפיל המדמם שלך!

919
01:34:03,666 --> 01:34:06,624
אני שמח על מה שעשיתי.
ואתה לא יכול לעשות כלום בנידון!

920
01:34:06,750 --> 01:34:08,912
רק Mothershead יכולה לפטר אותי עכשיו!

921
01:34:14,791 --> 01:34:16,373
נַעֲשָׂה!

922
01:34:32,833 --> 01:34:35,074
יש משהו
אני רוצה להגיד לך, טרבס.

923
01:34:36,291 --> 01:34:39,909
אתה יודע, הרגשתי
עמוק כמו שעשית לגבי ג'ון.

924
01:34:40,041 --> 01:34:44,205
טוב עכשיו הוא נעלם,
סביר מאוד ליבשת.

925
01:34:44,333 --> 01:34:46,449
אין שאלה שלך
הולך אחריו.

926
01:34:46,541 --> 01:34:49,454
אתה נחוץ כאן נואשות
על ידי המטופלים שלך.

927
01:34:49,583 --> 01:34:52,166
עשית כל שביכולתך.

928
01:34:52,416 --> 01:34:57,035
זכור את זה, טרבס.
כל מה שבכוחך.

929
01:35:41,875 --> 01:35:43,866
לה נורא...

930
01:35:45,833 --> 01:35:47,995
הום אלפנט!

931
01:36:26,083 --> 01:36:27,915
קח את השרפרף!

932
01:36:54,666 --> 01:36:55,906
קום, ממזר!

933
01:37:21,583 --> 01:37:25,747
תראו את כל החיות היפות האלה!

934
01:37:29,958 --> 01:37:32,575
כמה יש לך!

935
01:37:44,291 --> 01:37:46,623
הממזר הערמומי הזה!

936
01:37:51,958 --> 01:37:55,201
הוא עושה את זה כדי לזלזל בי!

937
01:38:05,166 --> 01:38:09,535
אתה עושה את זה כדי לזלזל בי
וזה חייב להפסיק!

938
01:38:09,666 --> 01:38:13,910
בייטס, הוא חולה!
- תן לו למות!

939
01:38:16,250 --> 01:38:18,867
אבל אל תחשוב
אני הולך לקבור את זה...

940
01:38:21,458 --> 01:38:24,166
שקית בשר. לֹא!

941
01:38:31,750 --> 01:38:34,082
למען האמת...

942
01:38:40,416 --> 01:38:42,908
בייטים, תפסיק!
- למען האמת!

943
01:38:43,000 --> 01:38:45,412
בייטים, לא, בבקשה!

944
01:39:00,416 --> 01:39:01,747
לֹא!

945
01:39:30,916 --> 01:39:32,827
בייטים, בבקשה, פשוט אל--

946
01:40:33,791 --> 01:40:37,534
אל תעשה יותר מדי רעש.

947
01:40:39,916 --> 01:40:42,248
החלטנו...

948
01:40:45,375 --> 01:40:48,743
אנחנו הולכים להוציא אותך מכאן.
בְּסֵדֶר?

949
01:41:15,375 --> 01:41:17,707
כל הכבוד לך, חבר.
כל הכבוד לך.

950
01:42:36,958 --> 01:42:39,325
מזל, ידידי!

951
01:42:41,250 --> 01:42:44,948
מַזָל! ומי צריך את זה יותר מאיתנו?

952
01:44:12,250 --> 01:44:14,491
היי, אדוני!

953
01:44:15,250 --> 01:44:18,242
אדוני, למה הראש שלך כל כך גדול?

954
01:44:20,250 --> 01:44:21,581
מַר!

955
01:44:22,541 --> 01:44:24,373
למה הראש שלך כל כך גדול, אדוני?

956
01:44:27,458 --> 01:44:30,746
למה הראש שלך כל כך גדול? ספר לי!
למה שלא תענה לי, אדוני?

957
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
אה, אדוני?

958
01:44:37,083 --> 01:44:39,575
למה הראש שלך כל כך גדול, אדוני?

959
01:44:41,541 --> 01:44:42,747
מַר!

960
01:45:08,500 --> 01:45:10,958
תעצרו אותו, תעצרו אותו!

961
01:46:03,000 --> 01:46:05,913
לֹא!

962
01:46:06,583 --> 01:46:09,621
אני לא פיל!

963
01:46:11,250 --> 01:46:15,118
אני לא חיה!

964
01:46:16,875 --> 01:46:21,244
אני בן אדם!

965
01:46:28,875 --> 01:46:30,411
אני גבר.

966
01:46:37,916 --> 01:46:40,499
הרחק מהדרך, אדוני. סליחה.

967
01:46:43,583 --> 01:46:46,655
מר טרבס, אדוני! הם מצאו אותו!

968
01:46:47,083 --> 01:46:49,165
אני חושב שהם מצאו את ג'ון!

969
01:47:09,666 --> 01:47:11,532
תמשיכי בשקט, ילדה!
- סליחה.

970
01:47:13,916 --> 01:47:16,704
זה היה נחמד מאוד מצד גברת קנדל
לתת לי את השמלה הזאת להערב.

971
01:47:17,416 --> 01:47:19,123
זה כל כך יפה!

972
01:47:22,583 --> 01:47:25,245
האם גברת קנדל יודעת
שג'ון גוסס?

973
01:47:26,916 --> 01:47:28,122
כֵּן.

974
01:47:29,791 --> 01:47:31,122
כן, היא יודעת.

975
01:47:46,041 --> 01:47:47,202
איך אני נראה?

976
01:47:48,750 --> 01:47:50,206
נֶהְדָר!

977
01:47:50,583 --> 01:47:54,451
אתה לא תראה לא במקום.
אתה נראה נפלא לחלוטין.

978
01:47:54,916 --> 01:47:58,864
נפלא... נלך?
כן.

979
01:47:59,791 --> 01:48:05,082
שוב, אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער
למה שקרה.

980
01:48:05,458 --> 01:48:08,576
אתה מבין, לא היה לי מושג. בֶּאֱמֶת.

981
01:48:09,000 --> 01:48:11,537
בבקשה, אסור לך להאשים את עצמך.

982
01:48:12,125 --> 01:48:15,663
מר טרבס, אל תדאג לי.

983
01:48:16,458 --> 01:48:18,119
חבר שלי,

984
01:48:18,583 --> 01:48:22,372
אני שמח בכל שעה ביום.

985
01:48:24,333 --> 01:48:28,748
החיים שלי מלאים,
כי אני יודע שאני אהוב.

986
01:48:32,666 --> 01:48:35,533
השגתי את עצמי.

987
01:48:43,416 --> 01:48:49,207
לא יכולתי להגיד את זה,
לולא בשבילך.

988
01:48:53,750 --> 01:48:54,740
ובכן...

989
01:48:55,791 --> 01:49:00,490
ואני...
עשית כל כך הרבה גם בשבילי.

990
01:49:01,166 --> 01:49:02,452
תודה לך.

991
01:49:05,000 --> 01:49:06,866
כָּך! אממ...

992
01:49:07,750 --> 01:49:12,290
אני אביא את גברת Mothershead ונורה,
ותחזור בעוד כמה דקות.

993
01:49:14,708 --> 01:49:16,790
טוב מאוד, ידידי.

994
01:49:21,375 --> 01:49:23,161
חבר שלי...

995
01:52:19,750 --> 01:52:21,240
גברת קנדל!

996
01:52:26,375 --> 01:52:30,073
הוד מלכותך,
גבירותיי ורבותיי.

997
01:52:30,250 --> 01:52:32,787
ההופעה הערב
היה מאוד מיוחד עבורי,

998
01:52:32,875 --> 01:52:35,242
כי זה היה מאוד מיוחד
למישהו אחר.

999
01:52:35,416 --> 01:52:38,408
אדם שמכיר את התיאטרון,
ומי שאוהב את התיאטרון.

1000
01:52:38,833 --> 01:52:41,495
ובכל זאת זו הפעם הראשונה
הוא אי פעם היה כאן.

1001
01:52:42,750 --> 01:52:44,366
אני רוצה להקדיש,

1002
01:52:44,458 --> 01:52:47,325
כל החברה רוצה
להקדיש מכל ליבם,

1003
01:52:47,833 --> 01:52:51,781
ההופעה הערב,
למר ג'ון מריק,

1004
01:52:51,916 --> 01:52:54,032
ידידי היקר מאוד.

1005
01:53:06,333 --> 01:53:07,869
תעמוד בשבילנו.

1006
01:53:08,291 --> 01:53:10,749
אני לא יכול.
- קדימה, זה בסדר.

1007
01:53:10,833 --> 01:53:13,245
פשוט תעמוד.
הם רוצים לראות אותך.

1008
01:53:50,416 --> 01:53:54,535
באמת האמנתי ש...

1009
01:53:54,666 --> 01:53:58,330
העוף לעולם לא יעשה זאת
לצאת מהצינוק.

1010
01:53:58,541 --> 01:54:01,499
טוֹב.

1011
01:54:01,583 --> 01:54:03,494
אז באמת נהנית?

1012
01:54:03,625 --> 01:54:07,914
זה היה נפלא!

1013
01:54:09,666 --> 01:54:12,579
אז אנחנו חייבים ללכת שוב בערב.

1014
01:54:12,750 --> 01:54:16,197
כֵּן. אני מקווה שכן!

1015
01:54:16,333 --> 01:54:18,165
כן, נעשה, נעשה.

1016
01:54:19,583 --> 01:54:21,324
טוב, אני מרוצה.

1017
01:54:22,041 --> 01:54:27,036
ובכן, אממ... אני צריך ללכת.
חייב לישון קצת.

1018
01:54:27,708 --> 01:54:30,370
לילה טוב, ושינה טוב.

1019
01:54:32,250 --> 01:54:34,742
וגם אתה, ידידי.

1020
01:54:36,333 --> 01:54:39,325
כל כך שמח שנהנית.
לילה טוב.

1021
01:54:44,291 --> 01:54:45,531
לילה טוב.

1022
01:56:14,833 --> 01:56:17,120
זה...

1023
01:56:18,333 --> 01:56:20,745
סיים!

1024
01:59:51,166 --> 01:59:54,739
לעולם, לעולם. שום דבר לא ימות.

1025
01:59:55,583 --> 01:59:58,996
הנחל זורם, הרוח נושבת,

1026
01:59:59,875 --> 02:00:03,914
ציי העננים, הלב פועם.

1027
02:00:25,083 --> 02:00:27,450
שום דבר לא ימות.