1
00:00:31,520 --> 00:00:35,320
Te queda muy bien.
Ponte algo, sino te resfriarás.

2
00:00:35,440 --> 00:00:39,445
Y mantente alejado de esa ventana.
- En casa tenía vestidos más atrevidos.

3
00:00:39,560 --> 00:00:43,610
Deberías haber visto eso. Escandaloso.
- No quiero oírlo.

4
00:00:43,720 --> 00:00:47,520
¿Adónde vas hoy?
- Alguna galería de arte.

5
00:00:52,000 --> 00:00:56,801
Éste es adecuado para eso.
- Te vendría bien. Darse tono.

6
00:00:56,920 --> 00:01:01,289
Estoy demasiado gorda para eso.
- Ella pensó que esto se veía bien.

7
00:01:01,400 --> 00:01:06,008
Es para una ocasión especial.
Va a ser este de aquí.

8
00:01:16,480 --> 00:01:21,281
Ella es bastante mandona, ¿no?
Con nosotros son contundentes, pero no como ellos.

9
00:01:21,400 --> 00:01:25,644
Por eso es conocida.
También tendrás que acostumbrarte.

10
00:01:25,760 --> 00:01:27,489
Muchas veces no lo dice en serio.

11
00:01:27,600 --> 00:01:30,171
Tenga cuidado, de lo contrario se romperá.
- Lo siento.

12
00:01:33,200 --> 00:01:37,888
¿La llamarías dama?
- A su manera, sí.

13
00:01:38,000 --> 00:01:42,005
Se ha hecho dama.
Su ropa y todo.

14
00:01:42,120 --> 00:01:47,206
Pero ella sabe de dónde viene.
y ella no se avergüenza de ello.

15
00:01:47,320 --> 00:01:52,531
Por eso ella habla así.
Yo soy de Gales y tú eres de Yorkshire.

16
00:01:52,640 --> 00:01:56,611
Puedes desaprender ese acento,
pero ¿por qué lo harías?

17
00:01:56,720 --> 00:02:01,521
Sé muy poco. Ella era chef, ¿verdad?
- El chef más famoso de todo Londres.

18
00:02:01,640 --> 00:02:08,125
Una vez cocinó para el rey.
- ¿Así conoció a Lord Haslemere?

19
00:02:08,240 --> 00:02:15,249
No idea, probably.
Come on, the major doesn't understand where you are.

20
00:02:16,880 --> 00:02:22,125
Éste es el consejo para el derbi, mayor.
- Grand Parade? Hopeless case.

21
00:02:22,240 --> 00:02:26,131
Pero mira quién es el padre.
- Debes tener Dominio.

22
00:02:26,240 --> 00:02:30,484
Ese otro caballo no te sirve de nada.
- If you say so, Major.

23
00:02:30,600 --> 00:02:36,004
De todos modos, dale una libra a Panther.
- Wasted money.

24
00:02:36,120 --> 00:02:40,808
Te ves tan bien.
-Those shoes hurt.

25
00:02:40,920 --> 00:02:43,526
Then we take a taxi.
Venir también.

26
00:02:47,600 --> 00:02:50,843
Your brandy, sir.
- Gracias, Merriman.

27
00:02:50,960 --> 00:02:57,491
Gracias, señor.
- Tú y yo somos veteranos, ¿no?

28
00:02:57,600 --> 00:03:01,446
Ya hemos visto mucho.
- Todo, señor.

29
00:03:01,560 --> 00:03:05,360
naturaleza humana
ya no tiene secretos para nosotros.

30
00:03:05,480 --> 00:03:13,080
Lo que no sabemos, lo podemos adivinar.
Nuestra experiencia nunca nos decepciona.

31
00:03:13,200 --> 00:03:20,322
Ahora lleva a nuestro amigo el Mayor,
con esa criatura celestial de Yorkshire.

32
00:03:20,440 --> 00:03:27,403
Ella usa ropa nueva todos los días.
El mayor no me parece rico. ¿Está enamorado?

33
00:03:27,880 --> 00:03:32,488
No noté nada.
- ¿No? Eso me sorprende.

34
00:03:32,600 --> 00:03:38,209
Veo muchas cosas que no noto.
- ¿Estás envejeciendo?

35
00:03:38,320 --> 00:03:43,884
No, eso está en la naturaleza de mi trabajo.
No creo que nadie esté libre de pecado.

36
00:03:44,000 --> 00:03:48,210
Todos tenemos nuestros pequeños secretos.
Eso me parece bien también.

37
00:03:48,320 --> 00:03:56,091
Pero el mayor hace alarde de ello así.
- Entonces probablemente no tenga nada que ocultar.

38
00:03:57,760 --> 00:04:00,161
Eso está por verse.

39
00:04:03,040 --> 00:04:07,841
Ethel, guarda ese salmón por un momento.
y pásame ese cordero.

40
00:04:13,200 --> 00:04:17,046
¿Ya terminaste ese postre?
- Tómalo con calma.

41
00:04:23,040 --> 00:04:25,042
¿Sra. Cochrane?
- ¿Qué?

42
00:04:26,080 --> 00:04:31,325
Esa es esa chica de Yorkshire.
- No pertenece aquí. Envíala lejos.

43
00:04:34,400 --> 00:04:39,611
Lo siento, pero no estás permitido aquí.
- Nunca he visto nada igual.

44
00:04:41,160 --> 00:04:44,289
¿Eres el cocinero?
- Sí, ¿qué más? ¿El cartero?

45
00:04:44,400 --> 00:04:49,440
Nunca había comido una comida tan deliciosa.
- Gracias, señorita.

46
00:04:49,560 --> 00:04:53,360
¿Aprendiste de la señora Trotter?
- De ninguna manera.

47
00:04:55,600 --> 00:05:02,210
Por favor, no te sientes a comer.
- Sólo quería echar un vistazo.

48
00:05:02,320 --> 00:05:05,722
A la señora Cochrane no le gusta eso.

49
00:05:06,320 --> 00:05:09,802
¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Y entonces qué?

50
00:05:09,920 --> 00:05:16,769
¿Puedo cocinar para la señora Trotter esta noche?
- ¿Qué? ¿Te gustaría venir a cocinar aquí?

51
00:05:16,880 --> 00:05:21,044
Debe ser una sorpresa.
- ¿Aquí? ¿En mi cocina?

52
00:05:21,160 --> 00:05:27,770
Es la cocina de la señora Trotter, ¿no?
- Ethel, termina ese postre.

53
00:05:29,520 --> 00:05:33,684
¿A dónde fue?
- Ahora lo has hecho.

54
00:05:34,480 --> 00:05:38,883
Estoy muy ocupado
El alcalde de Nueva York está aquí.

55
00:05:39,000 --> 00:05:42,322
Y ese niño lo está pasando mal
en mi cocina.

56
00:05:42,440 --> 00:05:46,001
Dile que se mantenga alejada de allí.
o si no.

57
00:05:46,120 --> 00:05:47,770
¿Qué estabas haciendo allí?
- Nada.

58
00:05:47,880 --> 00:05:53,284
No tienes permitido ir allí.
- Al parecer quería cocinar para ti.

59
00:05:53,400 --> 00:05:57,724
Una sorpresa, pero ahora está arruinada.
- ¿Y eso es mi culpa?

60
00:05:57,840 --> 00:06:03,006
Muy bien, yo me ocuparé de esto.
- Esa niña lo está arruinando todo.

61
00:06:03,120 --> 00:06:06,329
Muy bien, señora Cochrane.
- Gracias, señora.

62
00:06:07,600 --> 00:06:12,481
¿Qué tiene ella ahora?
- Está molesta. Eso todavía era posible.

63
00:06:12,600 --> 00:06:16,207
Este es un hotel, no un parque infantil.
Recuerda eso.

64
00:06:16,320 --> 00:06:19,722
Quería cocinar para ti.
- ¿Qué sabes sobre eso?

65
00:06:19,840 --> 00:06:24,641
A veces también cocinaba en casa.
- Repollo con salchicha quemada, ¿no?

66
00:06:24,760 --> 00:06:28,367
No fui tan malo.
- Si alguna vez quieres convertirte en chef...

67
00:06:28,480 --> 00:06:31,882
...tienes que empezar desde abajo,
lavar las verduras.

68
00:06:32,000 --> 00:06:37,291
Tomó cuatro años
antes de que me permitieran tocar la carne.

69
00:06:37,400 --> 00:06:40,006
¿Realmente quieres eso?

70
00:06:40,560 --> 00:06:45,122
¿Quién dice que quiero ser chef?
Sólo quería hacer algo.

71
00:06:45,240 --> 00:06:50,770
no quiero hacerlo todos los dias
mirando cuadros y bebiendo té.

72
00:06:50,880 --> 00:06:57,570
Quería hacer algo por ti.
- Eso es lindo, pero lo estás manejando mal.

73
00:06:57,680 --> 00:07:02,447
Eres la hija de Lord Haslemere,
No perteneces a la cocina.

74
00:07:02,560 --> 00:07:08,283
Es bueno que quieras hacer algo.
Intentaré pensar en algo.

75
00:07:08,400 --> 00:07:11,609
No puedes hacer mucho, ¿verdad?
- No es mi culpa.

76
00:07:11,720 --> 00:07:16,328
No estoy diciendo eso, ¿verdad?
Sé que no es fácil.

77
00:07:17,480 --> 00:07:23,886
Nunca lo he visto en uniforme.
Se ve guapo, mi padre.

78
00:07:24,000 --> 00:07:28,881
Todo el pueblo estaba orgulloso de él.
- Entonces fue condecorado.

79
00:07:29,000 --> 00:07:35,485
Lo sé. ¿Puedo tener una foto de él?
Para debajo de mi almohada.

80
00:07:35,600 --> 00:07:41,004
Luego lo arrugas.
- Entonces en el cajón. En realidad, nadie lo ve.

81
00:07:41,960 --> 00:07:46,966
Vamos entonces, encontraré uno.
- Y uno tuyo también.

82
00:07:51,760 --> 00:07:59,121
Después de siete meses vino
Recoge su violín. Pobrecita.

83
00:07:59,240 --> 00:08:05,771
Estaba desempleado, como tantos otros.
Demasiado orgulloso para venir a verme.

84
00:08:05,880 --> 00:08:12,365
Era un teniente y todo un héroe.
Pero a él no le gusta hablar de eso.

85
00:08:12,480 --> 00:08:19,329
Toca en una banda en el thé dansant.
Es un gran violinista.

86
00:08:19,440 --> 00:08:25,049
Voy a escuchar tan a menudo como sea posible.
Se pone celoso cuando quieren bailar conmigo.

87
00:08:25,160 --> 00:08:29,927
Por supuesto que siempre me niego.
Deberías llegar a conocerlo.

88
00:08:30,040 --> 00:08:34,648
¿Vamos a bailar?
- No, no es un lugar agradable.

89
00:08:34,760 --> 00:08:40,164
Podemos tomar té juntos.
en su tarde libre. Buenas noches.

90
00:08:40,720 --> 00:08:43,121
¿Debo dejar la luz encendida?
- Por favor.

91
00:08:55,520 --> 00:08:58,330
¿Qué quieres decir?
Ya hacemos algo todos los días.

92
00:08:58,440 --> 00:09:03,844
Una actividad, quiero decir.
¿Está interesada en algo?

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,248
Fuimos a la Tate.
Ella ama a Turner.

94
00:09:07,360 --> 00:09:13,003
Todavía queda mucho tiempo, ¿verdad?
¿Me pueden ahorrar algo?

95
00:09:13,120 --> 00:09:17,284
Todo eso es muy agotador.
- No te va mal.

96
00:09:17,400 --> 00:09:23,203
Tengo que pensar en mi reputación.
- Sólo lo mejora.

97
00:09:24,280 --> 00:09:29,320
¿De qué está hablando?
- Todo. Ella es muy curiosa.

98
00:09:29,440 --> 00:09:33,047
¿Sobre Charlie?
- A veces de repente hace una pregunta.

99
00:09:33,160 --> 00:09:39,770
Ella aborda esto de manera muy inteligente.
Ella intenta averiguarlo todo.

100
00:09:39,880 --> 00:09:44,727
Hablar la confunde.
- Estoy tratando de decir la verdad.

101
00:09:44,840 --> 00:09:50,051
Ella lo maneja bien.
Sólo a ella le gustaría verte más a menudo.

102
00:09:51,480 --> 00:09:58,284
Lo siento señora, tengo sus ganancias aquí.
Gran Desfile, treinta y tres a uno.

103
00:09:58,400 --> 00:10:02,246
No quieres decir eso.
- ¿Qué quieres decir? Gracias, Starr.

104
00:10:02,360 --> 00:10:05,807
La principal apuesta por Panther.
Lo dije de nuevo.

105
00:10:05,920 --> 00:10:12,166
No le fue muy bien.
Nada como brincar y saltar.

106
00:10:12,280 --> 00:10:18,083
Al principio empezó a cabrearse de nuevo.
El jockey no podía moverlo.

107
00:10:18,200 --> 00:10:20,202
¿Crees que es necesario?

108
00:10:20,320 --> 00:10:28,125
Oh si, tengo entradas para la final femenina.
en Wimbledon. De ese hombre en la habitación 3.

109
00:10:28,240 --> 00:10:32,404
¿Puedes hacer algo con eso?
- Ve con Lottie.

110
00:10:33,200 --> 00:10:39,526
No me importa el tenis. Sólo guárdalos.
- Muchas gracias señora.

111
00:10:51,480 --> 00:10:56,850
Deja algo para Brian, por favor.
- No, gracias.

112
00:10:56,960 --> 00:11:00,646
Vamos.
- Dije que no, ¿verdad? Tómalo.

113
00:11:05,560 --> 00:11:09,565
Fumas demasiado.
Eso es de mala educación con las mujeres.

114
00:11:09,680 --> 00:11:13,765
No me importa.
- Bueno, entonces yo tampoco.

115
00:11:16,960 --> 00:11:19,645
¿Ya han arreglado esa ventana de tu habitación?

116
00:11:19,760 --> 00:11:27,281
Vive en un ático con corrientes de aire.
y el dueño no quiere arreglar la ventana.

117
00:11:27,400 --> 00:11:30,961
¿Recuerdas esa tormenta del otro día?
Él estaba en medio de eso.

118
00:11:31,080 --> 00:11:36,484
¿No puede venir a vivir al hotel?
- En efecto. ¿Cuánto estás pagando ahora?

119
00:11:36,600 --> 00:11:41,561
¿Cuánto tiempo te quedarás en el Bentinck?
- Eso depende de la señora Trotter.

120
00:11:41,680 --> 00:11:44,923
Él la invitó.
- ¿Extrañas a tu familia?

121
00:11:45,040 --> 00:11:50,843
Realmente no tengo eso. mi padre esta muerto
Y mi madre probablemente se alegra de que me haya ido.

122
00:11:50,960 --> 00:11:56,364
¿Tu padre murió en la guerra?
- No, murió de gripe. ¿Bien?

123
00:11:56,480 --> 00:12:00,280
Lo siento, tengo que
ve a lavarme las manos.

124
00:12:00,720 --> 00:12:03,121
Allí, por esa puerta.

125
00:12:10,200 --> 00:12:12,851
¿Quién es ese?
- Sólo un invitado.

126
00:12:12,960 --> 00:12:17,488
Salir con la chica.
- Soy el gerente, ¿sabes?

127
00:12:17,600 --> 00:12:22,083
Ella no conoce a nadie aquí. me pareció
Es un placer llevarla contigo.

128
00:12:22,200 --> 00:12:25,886
Pero la forma en que te ves ahora...
- Es una chica hermosa.

129
00:12:26,000 --> 00:12:30,210
Lo sé. Pero yo también.
Al menos según usted.

130
00:12:30,760 --> 00:12:37,962
Vestido caro, acento de Yorkshire.
¿La hija de un comerciante negro?

131
00:12:38,080 --> 00:12:41,209
No tengo ni idea, igual que tú.
Eso ya es mejor.

132
00:12:41,320 --> 00:12:43,721
¿Qué?
- Comer, en lugar de fumar.

133
00:12:43,840 --> 00:12:50,450
Traje algo de la cocina.
Media tarta y un poco de paté sobrante.

134
00:12:50,560 --> 00:12:53,769
Simplemente deténgase rápidamente.
- No lo necesito.

135
00:12:53,880 --> 00:12:58,010
De verdad, ponlo debajo de tu abrigo.
- Está colgado en el perchero.

136
00:12:58,120 --> 00:13:02,648
Cuando te vayas, quiero decir.
Te lo daré más tarde.

137
00:13:02,760 --> 00:13:09,245
No deberías rechazar la ayuda.
- ¿Puedo pagarlo?

138
00:13:09,360 --> 00:13:11,249
Yo pagaré.
- No es agradable.

139
00:13:11,360 --> 00:13:14,762
No puedes permitirte eso.
Yo te invito.

140
00:13:16,080 --> 00:13:19,687
¿Todo bien?
- Seguro. ¿Nos vamos?

141
00:13:20,200 --> 00:13:23,602
Su factura, señor.
- Gracias.

142
00:13:23,720 --> 00:13:30,080
Eso es mucho.
- Tres veces té y nueve pasteles.

143
00:13:30,200 --> 00:13:34,205
Es mi culpa.
- Deja el resto en paz.

144
00:13:35,560 --> 00:13:40,771
Por favor, ven al thé dansant.
- Esa no es propia de la señorita Richards.

145
00:13:40,880 --> 00:13:45,363
No puedo bailar de todos modos.
- Ojalá te vea antes de que te vayas.

146
00:13:45,480 --> 00:13:48,563
¿Caminarás hasta el autobús?
- Naturalmente.

147
00:14:07,480 --> 00:14:11,451
Él es mi padre.
- Lo sé.

148
00:14:11,560 --> 00:14:17,806
No sé quién lo sabe todo.
- El señor Starr, el señor Merriman y el mayor.

149
00:14:17,920 --> 00:14:23,768
No lo revelaremos.
- Está bien, no me avergüenzo de ello.

150
00:14:23,880 --> 00:14:29,728
También hay que pensar en los demás.
- ¿A quien?

151
00:14:29,840 --> 00:14:35,449
La señora Trotter, por ejemplo.
Quizás pienses en ella a veces.

152
00:14:35,560 --> 00:14:39,281
No es fácil para ella.
Ella te da todo esto...

153
00:14:39,400 --> 00:14:43,564
...y lo das por sentado.
No pareces muy agradecido.

154
00:14:43,680 --> 00:14:45,728
Ella no me quiere.
- Basta.

155
00:14:45,840 --> 00:14:48,047
ella no lo sabe
lo que ella quiere hacer conmigo.

156
00:14:49,640 --> 00:14:54,646
Lo hizo, no me daría simplemente
han sido abandonados.

157
00:14:55,000 --> 00:14:59,688
¿Qué quieres decir? La señora Trotter está ocupada.
Simplemente no tiene tiempo.

158
00:15:03,800 --> 00:15:06,804
¿Qué habitación tenía?
- Eso no importa.

159
00:15:06,920 --> 00:15:09,526
Bueno, quiero verlo.
- Está ocupado.

160
00:15:09,640 --> 00:15:14,931
¿Qué habitación? Si no dices nada,
Le pregunto a alguien más.

161
00:15:17,320 --> 00:15:20,927
Tenía la habitación 3.
¿Estás feliz ahora?

162
00:15:21,040 --> 00:15:26,331
¿Murió allí?
Murió en este hotel, ¿verdad?

163
00:15:26,440 --> 00:15:30,764
¿Murió en sus brazos?
Eso es lo que decían en el pueblo.

164
00:15:32,200 --> 00:15:35,443
Ahora dime.
- Ella estaba con él, sí.

165
00:15:35,560 --> 00:15:39,451
¿De qué murió?
Él está en la piedra conmemorativa.

166
00:15:39,560 --> 00:15:45,010
Es un héroe. ¿Qué fue?
- Pregúntele a la señora Trotter.

167
00:15:45,120 --> 00:15:52,049
Eso no me dice nada en absoluto.
Eres mi único amigo aquí.

168
00:16:03,080 --> 00:16:09,361
Era un hombre valiente.
Sucumbió a sus heridas.

169
00:16:09,480 --> 00:16:11,482
Eso podría haber sido lo mejor.

170
00:16:11,600 --> 00:16:16,003
¿Por qué dices eso?
- Se quedó ciego.

171
00:16:18,880 --> 00:16:23,886
¿Ciego? ¿Mi padre?

172
00:16:24,280 --> 00:16:30,083
Algunas cosas es mejor no saberlas.
Eso sólo te molesta.

173
00:16:36,840 --> 00:16:39,571
Su té, señor.
- Gracias, Merriman.

174
00:16:45,680 --> 00:16:49,480
¿Puedo servirte?
- Estoy aquí para ver a la señorita Richards.

175
00:16:49,600 --> 00:16:54,049
Lamentablemente la señorita Richards no está aquí.
- ¿Se ausentará por mucho tiempo?

176
00:16:54,160 --> 00:16:58,563
Ni idea, está paseando al perro.
- Pero está lloviendo.

177
00:16:58,680 --> 00:17:01,331
Puedes volver.
- Esperaré.

178
00:17:01,440 --> 00:17:05,570
¿Puedo tomar tu abrigo?
De lo contrario, el asiento se mojará.

179
00:17:06,720 --> 00:17:09,564
¿Puedo traerte algo?

180
00:17:12,880 --> 00:17:16,566
Té por favor.
- Té con tarta o bocadillos...

181
00:17:16,680 --> 00:17:20,480
Sólo una taza de té, por favor.
- Taza de té, próximamente.

182
00:17:31,720 --> 00:17:34,929
El pretendiente de Mary quiere una taza de té.

183
00:17:35,040 --> 00:17:39,045
Mary está en Wimbledon con el señor Starr.
- Hace buen tiempo.

184
00:17:39,160 --> 00:17:40,810
¿Qué quiere?
- Té.

185
00:17:40,920 --> 00:17:45,209
No, ¿por qué quiere hablar con ella?
¿Viene a proponer matrimonio?

186
00:17:45,320 --> 00:17:51,043
Bien, justo ahora que está saliendo con otra persona.
- Con el señor Starr, él no cuenta, ¿verdad?

187
00:17:51,160 --> 00:17:54,209
Él no viene por Mary en absoluto.
- ¿Quién no?

188
00:17:54,320 --> 00:17:57,722
El pretendiente de María.
Viene por la señorita Richards.

189
00:18:03,960 --> 00:18:08,363
¿Eso no significa que se resfrió?
- Es una raza fuerte.

190
00:18:09,960 --> 00:18:13,965
Hola, te conozco, ¿verdad?
- Spedding, estuve aquí en agosto.

191
00:18:14,080 --> 00:18:17,482
Eso es cierto.
Sólo quítate esos zapatos mojados.

192
00:18:20,120 --> 00:18:25,126
Hola Brian. María no está allí.
- En realidad quiero hablar contigo.

193
00:18:25,240 --> 00:18:27,766
Adelante.
- En privado.

194
00:18:27,880 --> 00:18:31,362
¿Sobre qué entonces?
-María. ¿Podemos ir a tu habitación?

195
00:18:31,480 --> 00:18:36,008
Realmente no lleva mucho tiempo.
- Sí, si es tan importante.

196
00:18:36,120 --> 00:18:40,330
Por esa puerta y luego sube las escaleras.
Habitación 16, rápido.

197
00:18:49,480 --> 00:18:50,891
Maldita cosa.

198
00:18:54,040 --> 00:18:58,648
Saffron, ¿tienes un bolígrafo para mí?
- Toma, querida.

199
00:18:58,760 --> 00:19:00,171
Genial, gracias.

200
00:19:00,960 --> 00:19:04,965
Toma asiento. Estaré listo pronto.
- Tengo mucho tiempo.

201
00:19:05,080 --> 00:19:11,486
Han vuelto a robar todas las toallas.
Nunca tuve ese problema antes.

202
00:19:11,600 --> 00:19:16,606
La gente ya no tiene decencia.
En ninguna zona.

203
00:19:16,720 --> 00:19:19,724
El nivel baja por todas partes.
- Bien podría serlo.

204
00:19:19,840 --> 00:19:25,449
Incluso los chismes son dignos de desprecio.
- Probablemente sepas todo sobre eso.

205
00:19:25,560 --> 00:19:29,724
Un pequeño paso en falso solía ser
una especie de manjar.

206
00:19:29,840 --> 00:19:34,323
Ahora son trozos pequeños.
Ningún sentido del gusto.

207
00:19:34,440 --> 00:19:39,810
Toma ese vagabundo de Yorkshire,
acogido por ti con tanto cariño.

208
00:19:39,920 --> 00:19:45,131
Hay historias extrañas circulando sobre esto.
- Nunca escucho chismes.

209
00:19:45,240 --> 00:19:52,408
De esa manera ella sería la niña del amor.
de dos personas afiliadas a este hotel.

210
00:19:52,520 --> 00:19:57,162
Por supuesto que no quieres entrar en eso,
pero la evidencia es cada vez mayor.

211
00:19:57,280 --> 00:20:02,446
¿Qué tipo de evidencia?
-Bishopsleigh. El hijo del novio.

212
00:20:02,560 --> 00:20:06,565
¿De qué estás hablando?
- Armario completamente nuevo.

213
00:20:06,680 --> 00:20:11,368
El mayor que tiene que cuidarla.
Y por supuesto el parecido.

214
00:20:11,480 --> 00:20:13,482
Sólo di una palabra, bola de baba.

215
00:20:13,600 --> 00:20:16,763
¿Qué?
- Tú con tu lengua venenosa. Salir.

216
00:20:16,880 --> 00:20:20,327
¿He dicho demasiado?
- Córtalo y lárgate.

217
00:20:20,440 --> 00:20:25,844
Es demasiado tarde para detenerlo.
- Déjame decirte una cosa, Saffron.

218
00:20:25,960 --> 00:20:30,807
Si no mantienes la boca cerrada sobre esto,
Te hablaré de tus sinvergüenzas.

219
00:20:30,920 --> 00:20:34,527
Y luego podrás olvidarte de eso.
Y ahora lárgate.

220
00:20:34,640 --> 00:20:41,842
Querida Louisa, después de todo somos amigos.
Soy realmente muy inocente.

221
00:20:41,960 --> 00:20:47,000
Tan inocente como una serpiente de cascabel, sí.
Salir. Y mantén la boca cerrada.

222
00:20:50,600 --> 00:20:52,602
Eso es un alivio, digo.

223
00:20:53,640 --> 00:20:57,645
Realmente no se puede fumar aquí.
- Lo siento.

224
00:21:00,280 --> 00:21:02,282
Siéntate ahí por un momento.

225
00:21:05,720 --> 00:21:12,126
No te quedarás mucho tiempo, ¿verdad?
Si mi madre supiera esto. O María.

226
00:21:13,400 --> 00:21:18,201
¿Qué querías decir?
- Me voy de aquí.

227
00:21:19,280 --> 00:21:21,681
¿Adonde?
- No importa.

228
00:21:21,800 --> 00:21:25,805
¿Lejos de Londres? ¿Y tu orquesta?
- Ya terminé con eso.

229
00:21:25,920 --> 00:21:31,211
¿Entonces estás buscando algo más?
- Algún día, tal vez. No se trata de eso.

230
00:21:31,320 --> 00:21:35,120
¿Qué dirá María?
- Ella es la razón por la que voy.

231
00:21:35,240 --> 00:21:41,043
Ella te ama. ¿No la amas?
- Ella no me deja sola ni un momento.

232
00:21:41,160 --> 00:21:45,961
Ella siempre arregla todo.
Estoy atado, como un perro.

233
00:21:46,080 --> 00:21:49,527
No soy un perro, maldita sea.
No puedo respirar así.

234
00:21:49,880 --> 00:21:54,807
Estás molesto.
- No es cierto. No empieces tú tampoco.

235
00:21:54,920 --> 00:22:01,201
Sólo quiero que me dejen en paz.
Es una niña dulce y tiene buenas intenciones.

236
00:22:01,320 --> 00:22:06,690
Una buena mujer, pero no para mí.
No quiero un animalito con una planta de interior.

237
00:22:07,200 --> 00:22:12,001
Debe ser por la guerra.
No quiero más obligaciones.

238
00:22:12,560 --> 00:22:18,363
Tendrás que decírselo.
- Quería dejarte eso a ti.

239
00:22:19,080 --> 00:22:23,529
Eres su amiga, ¿verdad?
Ella necesita saberlo de ti.

240
00:22:24,200 --> 00:22:30,207
Si lo hago, ella no me dejará ir.
Entonces ella me conseguirá un trabajo aquí.

241
00:22:30,960 --> 00:22:33,247
Lo siento, pero no puedo hacerlo.

242
00:22:35,320 --> 00:22:40,724
Ella quedará devastada.
- No. Hay muchos héroes de guerra.

243
00:22:41,440 --> 00:22:42,965
Lo lamento.

244
00:22:44,560 --> 00:22:51,569
Incluso si tuviera éxito en la vida,
Entonces no querría a alguien como ella.

245
00:22:51,680 --> 00:22:56,368
Me gustaría alguien como tú.
- No seas estúpido.

246
00:22:56,480 --> 00:23:00,485
Eres mi ideal.
- Creo que será mejor que te vayas.

247
00:23:00,600 --> 00:23:04,810
Realmente no quiero cortejarte.
Estás por encima de mi posición.

248
00:23:04,920 --> 00:23:07,924
Eres una dama
a pesar de ese acento.

249
00:23:08,040 --> 00:23:11,362
¿Por qué dices eso?
- Porque soy clarividente.

250
00:23:11,480 --> 00:23:15,769
¿Ella te lo dijo?
- ¿Qué debería haber dicho?

251
00:23:15,880 --> 00:23:20,090
Nada. No importa.
- Adiós, Lottie.

252
00:23:20,200 --> 00:23:24,603
No puedes simplemente irte, ¿verdad?
¿Qué debería decirle a María?

253
00:23:24,720 --> 00:23:26,722
Pensarás en algo.

254
00:23:42,800 --> 00:23:48,603
Señorita Lenglen a la señora Chambers.
El partido del siglo.

255
00:23:48,720 --> 00:23:53,282
¿Has visto algo?
- El rey y la reina. También mojado.

256
00:23:53,400 --> 00:24:00,204
¿No puedes hacer eso en otro lugar?
- ¿Dónde? Hay pintores por todas partes.

257
00:24:00,360 --> 00:24:02,362
Consigue un trapeador.

258
00:24:02,920 --> 00:24:07,926
Entré a esa oficina
y le pedí que me devolviera el dinero a ese estafador.

259
00:24:08,040 --> 00:24:09,644
Así es, yo estuve allí.

260
00:24:09,760 --> 00:24:14,766
Pero ni siquiera has pagado.
- Se trata del principio.

261
00:24:14,880 --> 00:24:22,367
Dime qué dijo a eso.
Lo miró directamente y dijo <i>cheerio.</i>

262
00:24:22,480 --> 00:24:27,327
¿No puedes ir a echar un vistazo mañana?
- Sin entradas. ¿Qué es?

263
00:24:27,440 --> 00:24:31,047
Necesito hablar contigo urgentemente.
Aquí no, arriba.

264
00:24:31,440 --> 00:24:33,647
Y llévate esos malditos zapatos contigo.

265
00:24:36,360 --> 00:24:39,762
La hierba era bonita y verde.
después de toda esa lluvia.

266
00:24:40,480 --> 00:24:46,283
Mañana todo Londres lo sabrá.
Ese Saffron realmente no mantendrá la boca cerrada.

267
00:24:46,400 --> 00:24:53,010
No hay nada peor que un falso maricón como ese.
- Es ridículo, lo conocemos desde hace tanto tiempo.

268
00:24:53,120 --> 00:24:56,329
Nunca me gustó tanto.
Es tan resbaladizo como una anguila.

269
00:24:57,040 --> 00:25:01,170
Él paga sus cuentas.
Bueno, la mayoría de ellos.

270
00:25:01,280 --> 00:25:04,682
Pero esa no es nuestra principal preocupación.
- ¿Y entonces qué?

271
00:25:04,800 --> 00:25:11,604
Aquí no funciona con ella.
No puedes seguir guiándola.

272
00:25:11,720 --> 00:25:15,520
Y ya no veo a Mary por ningún lado.

273
00:25:15,640 --> 00:25:20,123
he cumplido con mi deber
pero ella no puede quedarse.

274
00:25:20,240 --> 00:25:25,007
Hasta que pueda valerse por sí misma.
- ¿Pero qué debería hacer ella?

275
00:25:25,120 --> 00:25:27,726
¿Después de su madre? ¿O su padre?

276
00:25:27,840 --> 00:25:30,969
tenemos que enseñarle
ser él mismo.

277
00:25:31,080 --> 00:25:34,607
¿Pero cómo?
- Ella misma puede decidirlo.

278
00:25:34,720 --> 00:25:41,968
Tiene sus propios intereses, como la música.
Ella canta. Tiene una gran voz.

279
00:25:42,080 --> 00:25:48,690
Ella cantó para mí hoy.
- No es lo que ella quiere, es lo que yo decido.

280
00:25:48,800 --> 00:25:54,603
Sólo mira esto.
- Escuelas de etiqueta en Suiza.

281
00:25:54,720 --> 00:25:59,123
Allí podrá aprender a cantar,
pero también aprende a hablar decentemente.

282
00:26:09,800 --> 00:26:11,882
Hola, aquí tienes tu cena.

283
00:26:17,920 --> 00:26:22,721
Es realmente maravillosa esta noche.
Pollo a la Sra. Cochrane.

284
00:26:24,760 --> 00:26:28,765
¿Ya has oído hablar de Wimbledon?
Fue muy divertido.

285
00:26:28,880 --> 00:26:32,885
¿Has estado atrapado dentro todo el día?
- Llevé a Fred a caminar.

286
00:26:33,000 --> 00:26:39,610
¿Eso salió bien? Ella es difícil conmigo.
- Estaba lloviendo. Fred estaba empapado.

287
00:26:39,720 --> 00:26:43,930
El señor Starr no estará contento con eso.
¿La secaste?

288
00:26:45,160 --> 00:26:50,963
Ojalá mañana sea mejor.
¿Quieres ver el desfile de la victoria?

289
00:26:51,080 --> 00:26:55,085
Brian querrá ir.
Tal vez incluso se una a nosotros.

290
00:26:55,200 --> 00:26:59,205
Come, hace frío.
- No tengo tanta hambre.

291
00:27:00,200 --> 00:27:04,205
No estás enfermo, ¿verdad?
- No, me siento bien.

292
00:27:05,320 --> 00:27:10,121
¿Pasó algo?
¿Algo sobre la señora Trotter?

293
00:27:11,080 --> 00:27:14,482
¿Qué es?
Puedes decirme, ¿verdad?

294
00:27:16,200 --> 00:27:20,205
Brian.
- ¿Qué le pasa?

295
00:27:21,360 --> 00:27:27,811
Estuvo aquí esta tarde.
- Sabía que estaba fuera. ¿Qué quería?

296
00:27:27,920 --> 00:27:32,687
Me preguntó si yo...
- ¿O tú qué?

297
00:27:34,800 --> 00:27:39,089
Querías decir que se va.
Dejó su trabajo.

298
00:27:42,240 --> 00:27:46,689
Pero eso es imposible. ¿Por qué lo haría?
¿Dijo por qué?

299
00:27:46,800 --> 00:27:52,204
Sólo quería alejarse por un tiempo.
Quédate solo, dijo.

300
00:27:55,720 --> 00:28:01,045
¿Por qué no podía decírmelo él mismo?
- Pensó que lo detendrías.

301
00:28:01,160 --> 00:28:04,164
De hecho, lo intentaría.

302
00:28:05,200 --> 00:28:08,921
No sabe lo que está haciendo.
¿Partida?

303
00:28:10,960 --> 00:28:15,284
¿Estaba aquí para decir eso?
- En efecto.

304
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
Él no hizo nada, ¿verdad?
- No, es un verdadero caballero.

305
00:28:26,040 --> 00:28:33,640
¿Qué dijo de mí?
- Nada. Te dije lo bueno que eres.

306
00:28:33,760 --> 00:28:37,765
Eres una persona mucho mejor que yo.
No quería oírlo.

307
00:28:37,880 --> 00:28:42,169
No es lo que piensas.
Está confundido por la guerra.

308
00:28:42,280 --> 00:28:47,889
María, por favor no llores.
No llores.

309
00:28:48,000 --> 00:28:52,403
Encontrarás a alguien más.
- De ninguna manera.

310
00:28:55,840 --> 00:28:59,322
¿Cuánto tiempo lleva allí arriba?
- Veinte minutos.

311
00:28:59,440 --> 00:29:03,365
¿Escuchaste lo que dijeron?
- No, susurraron.

312
00:29:03,480 --> 00:29:08,008
No queríamos molestarte con eso.
pero es el pretendiente de María...

313
00:29:08,120 --> 00:29:13,684
...y ella está bastante enojada.
- ¿Real? Hiciste lo correcto.

314
00:29:17,640 --> 00:29:21,804
Probablemente algo muy inocente.
- ¿Oh sí?

315
00:29:21,920 --> 00:29:24,730
Realmente necesito hablar con ella.

316
00:29:58,120 --> 00:30:00,726
Lo siento, señorita.
- María, sólo quería...

317
00:30:00,840 --> 00:30:05,129
Lo siento, pero estoy ocupado.
Y aquí se esperan invitados.

318
00:30:07,960 --> 00:30:10,964
¿Has visto a Lottie?
- Ella está aquí.

319
00:30:11,080 --> 00:30:12,809
¿Qué está haciendo allí ahora?

320
00:30:15,920 --> 00:30:21,211
He oído que había un hombre en tu habitación.
- Puedo explicar eso.

321
00:30:21,320 --> 00:30:25,848
Eso espero.
- Sólo vino a despedirse.

322
00:30:25,960 --> 00:30:30,887
Entonces eso ya no sucede.
No sin mi permiso.

323
00:30:31,000 --> 00:30:35,369
¿Está eso claro? ¿Y qué haces aquí?
- La habitación está vacía, ¿verdad?

324
00:30:35,480 --> 00:30:39,246
No puedes ver todas las habitaciones.
- Sólo quiero ver este.

325
00:30:39,360 --> 00:30:41,362
Vamos, sal de aquí.
- No.

326
00:30:41,880 --> 00:30:47,887
Haz lo que te digo, jovencita.
- No, él me dejaría estar aquí.

327
00:30:48,000 --> 00:30:52,688
Esta ya no es su habitación.
- Sí. Que permites que vengan extraños.

328
00:30:52,800 --> 00:31:00,207
Tengo que ganarme la vida, ¿no?
No creo en los altares. Él tampoco.

329
00:31:00,320 --> 00:31:06,930
¿Qué tiene de especial esta habitación?
- Fui concebido allí. Y murió allí.

330
00:31:07,040 --> 00:31:12,444
De lo contrario se habría quedado ciego.
María lo dijo. Deberías haber hecho eso.

331
00:31:18,360 --> 00:31:23,468
Hice lo mejor que pude por ti, ¿verdad?
Te traje aquí.

332
00:31:26,880 --> 00:31:33,729
¿Debería empezar a jugar a ser madre ahora?
No puedo hacer eso, simplemente no soy así.

333
00:31:34,320 --> 00:31:40,327
Te hemos acomodado bien.
Él te cuidó y ahora lo hago yo.

334
00:31:40,440 --> 00:31:42,841
Realmente no se puede pedir más.

335
00:31:45,360 --> 00:31:52,289
Recuerdo que estaba de camino a casa.
Pasó en su caballo.

336
00:31:52,400 --> 00:31:58,203
Me preguntó si quería que me llevara.
Estaba lloviendo y mis botas estaban mojadas.

337
00:31:58,320 --> 00:32:04,487
Me levantó y me abrazó fuerte.
Parecía un cuento de hadas.

338
00:32:04,600 --> 00:32:06,967
Era sólo una pequeña pieza.

339
00:32:08,200 --> 00:32:14,890
Al día siguiente compré botas nuevas.
Sabía de quién venían.

340
00:32:15,000 --> 00:32:21,724
Después siempre me sonrió.
Siempre me dejaba venir.

341
00:32:21,840 --> 00:32:26,562
Pero no podría decir por qué.
Porque yo era su hijo.

342
00:32:26,680 --> 00:32:31,049
Sabía que era su hijo.
- La mitad, sí.

343
00:32:31,160 --> 00:32:36,371
Pero soy una dama.
Brian Spedding lo vio, a pesar de todo.

344
00:32:36,480 --> 00:32:39,324
¿Quieres ser una dama?
- Sí.

345
00:32:40,080 --> 00:32:44,085
Tendrás que aprender eso.
- ¿Puedes enseñarme?

346
00:32:44,200 --> 00:32:51,402
Definitivamente, creo.
Pero es mejor si vas a la escuela.

347
00:32:51,520 --> 00:32:59,120
En Suiza hay una buena escuela.
Allí te harán una dama.

348
00:32:59,240 --> 00:33:02,244
¿Tengo que salir de aquí?
- Excepto los días festivos.

349
00:33:02,360 --> 00:33:06,126
¿Definitivamente quieres deshacerte de mí?
- Eso no es todo.

350
00:33:06,240 --> 00:33:12,327
Sólo quiero lo mejor para ti.
Todavía no estás en el lugar correcto en Londres.

351
00:33:12,440 --> 00:33:16,809
Tú mismo lo notas, ¿no?
- Nunca estaré en mi lugar en ningún lado.

352
00:33:16,920 --> 00:33:21,164
Qué tontería.
- El mayor habló de la sociedad.

353
00:33:21,280 --> 00:33:26,127
Cómo funciona y todo eso.
La gente como yo no pertenece allí.

354
00:33:26,240 --> 00:33:29,483
La sociedad me usa
toda mi vida.

355
00:33:29,600 --> 00:33:33,286
Y uso la sociedad,
como me conviene.

356
00:33:33,400 --> 00:33:37,962
Pero nunca pertenecí.
Yo era sólo una cocinera corriente.

357
00:33:38,080 --> 00:33:42,688
Lo mejor, por cierto.
Pero nunca pretendí lo contrario.

358
00:33:42,800 --> 00:33:47,931
Pero tú puedes ser parte de ello.
Eres la hija de Lord Haslemere.

359
00:33:48,040 --> 00:33:53,649
Puedes ir a esa escuela,
aprende las reglas y juega.

360
00:33:53,760 --> 00:33:56,969
Y, sin embargo, sigue siendo tú mismo.

361
00:33:57,080 --> 00:33:59,731
¿Sabes a qué me refiero?
- No.

362
00:34:00,960 --> 00:34:03,964
Tu padre tenía esto mejor
puedo explicar.

363
00:34:04,720 --> 00:34:12,228
¿Sabes que? Tomaremos una copa juntos.
Tú y yo levantamos una copa por él.

364
00:34:15,880 --> 00:34:22,889
Te daré tu primera copa de vino.
¿Es tu primera vez, espero?

365
00:34:23,000 --> 00:34:28,166
Toma, tómalo.
Él lo habría apreciado.

366
00:34:30,880 --> 00:34:33,884
Tómalo con calma.
Esto es algo caro.

367
00:34:34,000 --> 00:34:37,004
Lindo.
- Así es como lo veo.

368
00:34:48,800 --> 00:34:53,806
¿Quieres hablar de él?
- ¿Qué quieres saber?

369
00:34:53,920 --> 00:34:58,926
Así fue.
Cómo empezó. Y cómo terminó.

370
00:34:59,040 --> 00:35:05,571
Tengo derecho a eso, ¿verdad?
- Sí, tienes toda la razón en eso.

371
00:35:07,880 --> 00:35:13,364
Pero tendrás que esperar un poco más.
Un día lo sabrás todo, lo prometo.

372
00:35:17,360 --> 00:35:24,767
Delicioso. Voy a tomar una siesta.
No quiero que me molesten.

373
00:35:24,880 --> 00:35:28,680
Muy bien, señora.
- No necesito eso.

374
00:35:52,280 --> 00:35:56,968
Lo saqué de inmediato.
Intenté devolverlo...

375
00:35:57,080 --> 00:36:02,371
...pero eso no funcionó.
Ese hombre de la habitación 8 no puede salir ahora.

376
00:36:02,480 --> 00:36:07,884
Sí, ¿y? Pregúntale a Starr.
- Dice que está demasiado ocupado.

377
00:36:11,560 --> 00:36:14,211
Recién llegado.
- ¿Completamente sola?

378
00:36:14,320 --> 00:36:18,530
Con dos señoras, dijo el conductor.
Pero faltan.

379
00:36:18,640 --> 00:36:26,047
Señorita Olive Bradford. ¿Quién es ese entonces?
-Lausana. Una amiga de la señorita Lottie.

380
00:36:26,160 --> 00:36:28,891
Ella no escribió nada sobre eso.

381
00:36:29,000 --> 00:36:32,925
Perla, te lo dije...
- Lo haces o te golpean.

382
00:36:33,040 --> 00:36:35,964
¿Qué?
- Así es como ella realmente lo dijo.

383
00:36:36,080 --> 00:36:41,689
Vamos, lo haré. ¿Qué habitación?
- Habitación 8. Realmente no pude evitarlo.

384
00:36:51,160 --> 00:36:57,167
Tranquila, ella está durmiendo. Lo pasaremos sigilosamente.
- Lo que quieras, cariño.

385
00:36:57,760 --> 00:37:04,370
Qué maravilloso edificio antiguo.
- Se remonta a Carlos I.

386
00:37:04,480 --> 00:37:08,485
¿Real? Dios mío.
- Eso es lo que dicen.

387
00:37:08,600 --> 00:37:14,482
Hola, no quisimos molestarte.
- Casi no te reconozco. Encantado de verte.

388
00:37:14,600 --> 00:37:20,881
Este es Olly. Señorita Olive Bradford.
Mi profesora de arte. Esta es la señora Trotter.

389
00:37:21,000 --> 00:37:23,207
¿Cómo estás?
- Hola.

390
00:37:23,320 --> 00:37:29,248
Su hermano se rompió la pierna.
¿Puede pasar sus vacaciones aquí?

391
00:37:30,160 --> 00:37:35,371
Eso debería funcionar.
- Gracias. Absolutamente maravilloso.

392
00:37:35,480 --> 00:37:41,681
Me encanta este jardín.
Tan cerrado, pero salvaje y...

393
00:37:41,800 --> 00:37:45,600
¿Rococó?
- No, cariño, claramente ese no es el caso.

394
00:37:45,720 --> 00:37:52,126
Sólo trae a la señorita Olly adentro.
Pídele a Starr una habitación.

395
00:37:52,240 --> 00:37:54,686
Luego descansaré un rato.

396
00:37:54,800 --> 00:37:59,886
Vamos, Olly. Entonces le preguntamos a Starr
donde dejó nuestras maletas.

397
00:38:03,040 --> 00:38:09,605
No, Perla. Somos tres.
La señora Trotter, la señorita Richards y yo.

398
00:38:09,720 --> 00:38:12,724
Cuatro, me han dicho.
- ¿Es eso así?

399
00:38:12,840 --> 00:38:19,041
La señorita Lottie tiene una amiga con ella.
No le importaría, dijo la señora Trotter.

400
00:38:19,160 --> 00:38:26,362
Probablemente eso no suceda. Perfecto, gracias.
- Gracias, señor.

401
00:38:26,480 --> 00:38:29,882
Bueno, maldita sea.

402
00:38:33,280 --> 00:38:39,481
Adentro.
- Hola, bienvenido a casa.

403
00:38:39,600 --> 00:38:45,369
Querida María. no puedo besarte
Luego se me corre el maquillaje. ¿Cómo estás?

404
00:38:45,480 --> 00:38:50,486
Está bien. ¿Cómo estuvo la escuela?
- Bastante bonito. Bastante aburrido, en realidad.

405
00:38:50,600 --> 00:38:54,685
¿Cómo te gusta mi vestido?
- Muy hermoso.

406
00:38:54,800 --> 00:39:01,604
Comprado en París, regalo de Olly.
A mamá probablemente no le gustará eso.

407
00:39:01,720 --> 00:39:04,724
¿Ya conociste a Olly?
- No.

408
00:39:04,840 --> 00:39:08,970
Probablemente pienses que ella es genial.
Ella es mi mejor amiga.

409
00:39:09,080 --> 00:39:14,689
Ella también me compró esto.
¿No es delicioso? Ponte algo.

410
00:39:14,800 --> 00:39:18,600
Luego apesto con el viento durante una hora.
Vamos entonces, un poquito.

411
00:39:18,720 --> 00:39:23,931
¿Qué dirán mis compañeros?
O tu madre, si lo huele.

412
00:39:24,040 --> 00:39:26,441
<i>Hecho consumado.</i>
- ¿Cómo dices?

413
00:39:26,560 --> 00:39:29,564
En francés significa "tuve mala suerte".

414
00:39:30,360 --> 00:39:35,764
Mary, todavía somos amigos, ¿verdad?
- Pero claro.

415
00:39:35,880 --> 00:39:40,090
nunca me he perdonado
por esa desagradable discusión sobre...

416
00:39:40,200 --> 00:39:43,409
Gut, ¿cómo se llama?
-Brian.

417
00:39:43,520 --> 00:39:50,130
Oh sí. ¿Tienes a alguien más?
- No, pero eso realmente no me preocupa.

418
00:39:50,240 --> 00:39:56,771
Hay otras cosas en la vida.
- ¿Es real? No pienso en nada más.

419
00:39:56,880 --> 00:40:01,681
¿Es eso normal?
- A veces todavía pienso en ello.

420
00:40:01,800 --> 00:40:07,762
Todavía no soy una solterona.
- ¿También pensaste en sexo en el pasado?

421
00:40:09,560 --> 00:40:14,521
Ciertamente, sí.
Pero realmente no pensé en eso.

422
00:40:16,360 --> 00:40:22,367
Mi compañera de cuarto Esme y yo.
Quiero comprometerme estas vacaciones.

423
00:40:22,480 --> 00:40:27,361
¿Con alguien en particular?
- Por supuesto que tiene que ser un caballero.

424
00:40:27,480 --> 00:40:31,485
Naturalmente.
- ¿Puedes pasarme mi estola?

425
00:40:35,840 --> 00:40:40,050
Gracias. ¿Bueno?
- Una foto.

426
00:40:40,160 --> 00:40:45,564
Entonces vamos al mayor.
- Estás hablando elegante estos días.

427
00:40:45,680 --> 00:40:48,490
Sí, ¿eh?
Cuesta unos centavos.

428
00:40:55,560 --> 00:40:59,565
Esto es muy apropiado de su parte, mayor.
- De nada.

429
00:40:59,680 --> 00:41:07,390
¿Quiere más jengibre, señorita Bradford?
- Sólo di Oliva. No soy tan formal.

430
00:41:12,600 --> 00:41:16,571
Tú enseñas dibujo, ¿verdad?
- Sí. Oh, <i>merde.</i>

431
00:41:16,680 --> 00:41:18,921
Permítame.

432
00:41:19,040 --> 00:41:23,170
¿Estás bien?
- Sí, gracias.

433
00:41:30,000 --> 00:41:33,447
¿Cómo es tu francés?
- <i>Très bien, merci.</i>

434
00:41:33,560 --> 00:41:40,091
<i>La señora Chaubere está muy contenta.</i>
- Sí. Lottie lo está haciendo muy bien.

435
00:41:40,200 --> 00:41:45,206
Especialmente en la clase de dibujo.
Su orquídea cuelga en mi habitación.

436
00:41:45,320 --> 00:41:49,450
Ella es una de mis mejores alumnas.
<i>- Halagador.</i>

437
00:41:50,560 --> 00:41:52,369
No, gracias.

438
00:41:53,800 --> 00:41:57,441
¿Sigues tomando clases de canto?
-Trala. Sí, entonces.

439
00:41:57,560 --> 00:42:01,645
Anatole la anima.
- <i>Taisez-vous, señorita.</i>

440
00:42:01,760 --> 00:42:05,970
¿Anatole?
- El monitor de esquí. Y juglar.

441
00:42:07,200 --> 00:42:12,047
Les dio una serenata a las jóvenes.
Hasta que intervino Madame.

442
00:42:12,160 --> 00:42:17,041
Esme necesitaba que le arreglaran el pelo.
ser arrastrado.

443
00:42:17,160 --> 00:42:21,563
Cuando tuvo quemaduras de sol,
tuvo que quedarse en cama toda la Navidad.

444
00:42:21,680 --> 00:42:25,605
Así que se perdió toda la diversión.
- ¿A menudo estás alegre?

445
00:42:25,720 --> 00:42:29,850
Bueno, desde que llegó Olly.
Con ella rompemos todas las reglas.

446
00:42:29,960 --> 00:42:33,965
No me avergüences.
- ¿Te hablo de Guillermo Tell?

447
00:42:34,080 --> 00:42:41,168
Sólo dímelo.
- Olly quería enseñarnos tiro con arco.

448
00:42:41,280 --> 00:42:44,966
Casi le dispara a una manzana
de la cabeza de una niña.

449
00:42:45,080 --> 00:42:51,486
Esos padres todavía me ponían frenético.
- Y me suspendieron por una semana.

450
00:42:51,600 --> 00:42:55,286
Eso fue al revés
cuando amenazamos con huir.

451
00:42:55,400 --> 00:42:57,004
Fascinante.

452
00:42:57,560 --> 00:43:02,441
Siempre fui a escalar a Suiza.
No tan alto, por supuesto.

453
00:43:02,560 --> 00:43:05,166
Todavía recuerdo La Dôle.
- Latidos.

454
00:43:05,280 --> 00:43:11,686
Amo las montañas.
Creo que son tan grandes y poderosos.

455
00:43:11,800 --> 00:43:16,886
¿Qué opina, señora Trotter?
- Nunca lo había visto así antes.

456
00:43:17,000 --> 00:43:22,928
También amo las montañas.
Recuerdo el Kilimanjaro...

457
00:43:23,040 --> 00:43:26,283
¿Has estado allí?
- No hasta el final.

458
00:43:26,400 --> 00:43:29,882
Asombroso.
- De hecho, me quedé sin aliento.

459
00:43:30,000 --> 00:43:33,891
¿No es genial Olly?
Tiene una vida tan maravillosa.

460
00:43:34,000 --> 00:43:38,403
A los diecinueve años se escapó.
para convertirse en modelo en París.

461
00:43:38,520 --> 00:43:40,409
¿Hablas en serio?

462
00:43:40,520 --> 00:43:46,004
Háblame de ese escultor polaco.
Vamos, vamos ahora.

463
00:43:46,120 --> 00:43:50,921
Gaudier-Brzeska, ¿conoces su obra?
¿Vorticismo?

464
00:43:51,040 --> 00:43:54,442
¿Pound y Wyndham Lewis?
¿Justo antes de la guerra?

465
00:43:55,640 --> 00:43:59,042
Moderno. Abstracto, pensé.
- Lo sé.

466
00:43:59,160 --> 00:44:04,690
Correcto. Arte que es una masa arremolinada
de ideas.

467
00:44:04,800 --> 00:44:10,204
Sus cabezas son planas y lisas.
Sin expresión, pero sensual.

468
00:44:10,320 --> 00:44:16,123
¿Debería localizar algunos aquí en Londres?
- Sí, eso parece muy interesante.

469
00:44:21,000 --> 00:44:27,610
París parece una ciudad muy bonita.
- Me siento como en casa en 'La Rive Gauche'.

470
00:44:27,720 --> 00:44:34,126
¿Y a dónde perteneces realmente?
- En realidad, soy de Tewkesbury.

471
00:44:34,240 --> 00:44:38,643
Mi padre sirvió como coronel en la India.
- ¿Real? Yo también estuve allí.

472
00:44:38,760 --> 00:44:45,450
Sí, eso ya lo había visto.
Mi padre no era particularmente querido.

473
00:44:45,560 --> 00:44:49,246
¿Estuvo alguna vez en Ahmadnagar?
- El templo de Jain.

474
00:44:49,360 --> 00:44:54,161
Hermosa mezquita también.
- Y una cerámica preciosa. No me parece.

475
00:44:54,960 --> 00:45:02,367
Estuve en Bangalore cuando era niño.
- Tuve un accidente allí en 1892.

476
00:45:02,480 --> 00:45:07,202
estaba siendo perseguido
por un elefante herido.

477
00:45:07,320 --> 00:45:11,120
¿Le disparaste?
- En su rodilla.

478
00:45:11,240 --> 00:45:18,044
Qué valiente de tu parte. hay una pintura
de un elefante enojado. ¿Sabes eso?

479
00:45:18,160 --> 00:45:22,768
Debe estar colgado en algún lugar de Londres.
Lo buscaré por ti.

480
00:45:22,880 --> 00:45:29,161
Visito el museo Tate con mayor frecuencia.
- No está ahí, pero podemos mirar.

481
00:45:29,280 --> 00:45:34,002
Tómatelo con calma con ella.
- Siempre bebemos vino en la escuela.

482
00:45:35,520 --> 00:45:40,003
Lo siento, no como carne.
Lo siento mucho, mucho.

483
00:45:46,560 --> 00:45:51,771
Buen día. Que hermosa eres.
Qué hermoso día, quiero decir.

484
00:45:51,880 --> 00:45:53,484
En efecto.

485
00:45:53,600 --> 00:45:56,604
Aún no nos conocemos, ¿verdad?

486
00:45:56,720 --> 00:46:02,124
Soy Howard Blenkiron.
- Lottie Richards, Agradable.

487
00:46:02,240 --> 00:46:07,690
¿Quieres una copa de champán?
- No, me duele bastante la cabeza.

488
00:46:08,560 --> 00:46:15,523
¿No es resaca, espero?
- Me temo que sí.

489
00:46:15,640 --> 00:46:19,850
Entonces tienes la bebida milagrosa.
del señor Hepple.

490
00:46:25,040 --> 00:46:29,682
¿Quieres venir a sentarte conmigo?
Mi mesa está a la sombra.

491
00:46:33,840 --> 00:46:37,640
Merriman, una vez que los Hepple beban.
Eso te animará.

492
00:46:38,760 --> 00:46:42,162
Date prisa, hombre.
- Muy bien, señor.

493
00:46:46,280 --> 00:46:49,887
Espero algunos amigos.
Una prima, en realidad.

494
00:46:50,000 --> 00:46:53,891
Está comprometido con Angela Westbury.
Los conoces, ¿verdad?

495
00:46:54,000 --> 00:46:58,722
No, en realidad no.
- ¿En realidad? Todo el mundo lo sabe.

496
00:46:58,840 --> 00:47:02,049
Y ahora tiene a Patrick.
enganchado.

497
00:47:02,160 --> 00:47:07,246
he estado en suiza
así que no lo he seguido de esa manera.

498
00:47:07,360 --> 00:47:12,651
¿Para esquiar? ¿A estas alturas de mayo?
¿Alguna vez has estado bajo una avalancha?

499
00:47:15,520 --> 00:47:20,128
Estuve en St Moritz en febrero.
Que no nos hemos visto.

500
00:47:20,240 --> 00:47:23,084
En realidad, estaba en la escuela.
- ¿En la escuela?

501
00:47:23,200 --> 00:47:28,001
Escuela de etiqueta. En Lausana.
- Vaya, pensé que eras mayor.

502
00:47:28,120 --> 00:47:31,727
Y lo digo como un cumplido.
- Tengo diecinueve años.

503
00:47:33,760 --> 00:47:39,767
Lamento llegar tarde, Howard.
Un regalo para papá no es fácil.

504
00:47:39,880 --> 00:47:43,441
Quiere su árbol genealógico en pergamino.
Increíble.

505
00:47:43,560 --> 00:47:48,646
Fueron muy difíciles en Harrods.
- Al parecer hay alguien en Old Kent Road.

506
00:47:48,760 --> 00:47:55,166
Ángela, ella es la señorita Lottie Richards.
Lady Angela Westbury y Patrick Mellor.

507
00:47:55,280 --> 00:47:57,328
¿Cómo estás?
- Encantado de conocerlo.

508
00:47:57,440 --> 00:48:00,728
No la hija de todos modos
¿Por Sir Cuthbert Richards?

509
00:48:00,840 --> 00:48:04,970
Ah, bueno. su nombre es dorothy
y tiene al menos treinta y cinco años.

510
00:48:05,080 --> 00:48:10,769
Ángela es como una enciclopedia,
pero a veces faltan algunas páginas.

511
00:48:10,880 --> 00:48:13,724
La señorita Richards todavía está en la escuela.

512
00:48:13,840 --> 00:48:17,925
¿Aún no has hecho tu debut?
- No, eso es correcto.

513
00:48:18,040 --> 00:48:23,649
Ya abrí el champagne,
No podía esperar.

514
00:48:23,760 --> 00:48:26,570
Luego viértalo.
- Tómatelo con calma.

515
00:48:26,680 --> 00:48:32,244
Creo que un brindis sería apropiado ahora.
- No hables, por favor.

516
00:48:32,360 --> 00:48:35,569
Brindemos por la feliz pareja.

517
00:48:37,040 --> 00:48:39,850
¿No estás participando?
- Esto es una especie de medicina.

518
00:48:39,960 --> 00:48:43,169
Tuve una fiesta anoche, ¿verdad?

519
00:48:43,280 --> 00:48:47,569
No lo bebas, esa cosa es venenosa.
- Todavía estás aquí, ¿no?

520
00:48:47,680 --> 00:48:53,483
Qué tontería. Beberse todo.
De un trago.

521
00:48:57,800 --> 00:48:59,848
¿Cómo te sientes ahora?
- Ya mejor.

522
00:48:59,960 --> 00:49:03,362
Ahora fuma otro cigarrillo.
- Gracias.

523
00:49:10,320 --> 00:49:15,963
Eres de Yorkshire.
Creí haber escuchado eso ya.

524
00:49:16,080 --> 00:49:21,484
¿Qué haces en esta carpa de baile?
- Mi padre conocía a la señora Trotter.

525
00:49:21,600 --> 00:49:25,207
Murió en la guerra
y ahora ella me cuida.

526
00:49:25,320 --> 00:49:27,084
Ay que bonito.

527
00:49:27,200 --> 00:49:32,081
La señora Trotter cuida de mí.
Eso también me parece bonito.

528
00:49:32,200 --> 00:49:36,285
¿Entonces vives aquí?
- Sólo venimos para entretenernos.

529
00:49:37,440 --> 00:49:39,761
¿Qué está pasando allí?
- Ni idea.

530
00:49:39,880 --> 00:49:45,125
Acaba de terminar una bebida contra la resaca.
- ¿Oh sí? Eso es lo que ella se merece.

531
00:49:51,120 --> 00:49:56,286
Lo siento, pero realmente tengo que irme ahora.
- Es una pena.

532
00:49:56,400 --> 00:50:02,806
Ojalá te vuelva a ver.
- Sí, gracias. Adiós.

533
00:50:05,080 --> 00:50:07,811
Chica interesante.
- Muy hermoso.

534
00:50:07,920 --> 00:50:09,604
Abusador de menores.

535
00:50:11,240 --> 00:50:14,847
¿Qué?
Ah, entra.

536
00:50:16,560 --> 00:50:19,769
¿Llego demasiado pronto?
- No, entra de todos modos.

537
00:50:20,760 --> 00:50:26,085
Perdí mis zapatos.
- Y ayer olvidé mis puros.

538
00:50:26,200 --> 00:50:32,606
¿Has visto una caja dorada?
- Por favor, echa un vistazo. Perdón por el desorden.

539
00:50:32,720 --> 00:50:38,762
Es como un tesoro escondido aquí.
Toda una vida en exhibición.

540
00:50:38,880 --> 00:50:41,804
Ah, bueno, te ahorras algo.

541
00:50:41,920 --> 00:50:49,008
¿Qué es esto? ¿Tu apéndice?
- No, se lo dio un jefe zulú.

542
00:50:49,120 --> 00:50:54,331
¿Un pedazo de él entonces?
- No preguntes, estaba bastante furioso.

543
00:50:54,960 --> 00:50:59,090
¿Qué es esto entonces?
- Nada. Ghymkhana Quetta, 1892.

544
00:50:59,200 --> 00:51:04,001
¿Primer premio?
- Buen caballo, Wellington. Eso ayudó.

545
00:51:04,120 --> 00:51:08,842
Sólo mira esto.
¿Eres realmente tú?

546
00:51:08,960 --> 00:51:15,286
Eso es realmente impresionante.
- Y estás parado encima de él.

547
00:51:18,000 --> 00:51:24,087
Sólo tiene un ojo.
- Me temo que ahí le pegué.

548
00:51:24,200 --> 00:51:27,921
Me encantaría escuchar esa historia.
- ¿De verdad y de verdad?

549
00:51:28,040 --> 00:51:36,040
Es decir, si tienes tiempo para eso.
Mira, encontré tus zapatos.

550
00:51:36,560 --> 00:51:41,771
¿Cómo llegan allí?
- Vudú.

551
00:51:44,560 --> 00:51:50,567
Qué vida tan interesante tienes.
- Tú también, si puedo creer tus historias.

552
00:51:50,680 --> 00:51:55,686
¿Qué he dicho entonces?
-Nada impropio, la verdad.

553
00:51:55,800 --> 00:52:01,887
Bueno, a veces exagero.
Para esas pobres chicas.

554
00:52:02,000 --> 00:52:04,810
Aquí están mis cigarros.

555
00:52:07,960 --> 00:52:12,488
¿Puedo seducirte?
- ¿Por qué no?

556
00:52:12,600 --> 00:52:15,729
¿Quieres un poco de café?
- ¿Puedes arreglar eso?

557
00:52:15,840 --> 00:52:17,842
En unos segundos.

558
00:52:22,200 --> 00:52:27,411
Hermoso. Sólo cogeré un jarrón.
- Quiere ir al teatro conmigo.

559
00:52:27,520 --> 00:52:32,560
Jueves. ¿Debería acompañarme?
- Por supuesto, ¿por qué no?

560
00:52:32,680 --> 00:52:38,687
También creo que el señor Blenkiron es un buen hombre.
Pero primero pregúntale a tu madre.

561
00:52:48,360 --> 00:52:53,571
¿Querías hablar conmigo?
- En efecto. Cierra la puerta por un momento.

562
00:52:56,120 --> 00:52:57,724
Sentarse.

563
00:53:00,720 --> 00:53:08,207
¿Qué planeas hacer con la señorita Richards?
- Nada. Al menos no todavía.

564
00:53:08,320 --> 00:53:14,327
Te conozco desde que era un niño,
cuando viniste aquí con tu padre.

565
00:53:14,440 --> 00:53:17,603
Y realmente me gustas.
Eras una niña encantadora.

566
00:53:17,720 --> 00:53:21,611
Pero también voluble y perezoso.
Eres bueno para nada.

567
00:53:21,720 --> 00:53:27,841
Sólo estás merodeando por aquí.
- Tómelo con calma, señora T.

568
00:53:27,960 --> 00:53:33,364
Tu imagen de mí es bastante precisa.
Suenas igual que mi madre.

569
00:53:33,480 --> 00:53:37,883
Pero realmente no soy un delincuente.
La señorita Richards me pareció muy encantadora.

570
00:53:38,000 --> 00:53:41,288
Me pareció presa fácil.
- ¿Disculpe?

571
00:53:41,400 --> 00:53:46,088
¿Sabes cuántos años tiene?
- Tiene diecinueve años, ¿verdad?

572
00:53:46,200 --> 00:53:49,010
¿Y cuántos años tienes?
- Veintiocho.

573
00:53:49,120 --> 00:53:55,446
Pero sé cómo comportarme.
¿Por qué este contrainterrogatorio de todos modos?

574
00:53:55,560 --> 00:53:58,450
¿Adónde vas?
- El teatro.

575
00:53:58,560 --> 00:54:04,841
<i>Amor entre los botes de pintura.</i>
Eso parece muy adecuado.

576
00:54:06,360 --> 00:54:12,367
Algún día tendrá que salir con un sinvergüenza.
Entonces ella sabe qué evitar.

577
00:54:12,480 --> 00:54:14,847
Bien, pero directo a casa.

578
00:54:14,960 --> 00:54:20,091
¿Qué, no hay cena?
- No, a casa a las diez y media.

579
00:54:20,200 --> 00:54:26,207
¿Comprendido?
- Sí, señora. ¿Puedo irme ahora?

580
00:54:26,320 --> 00:54:33,761
Lejos de ti. Saluda a tu madre.
- ¿De verdad lo dices en serio?

581
00:54:38,120 --> 00:54:44,207
Cuando todavía era una niña,
en Tewkesbury...

582
00:54:44,320 --> 00:54:48,723
...conocí a una mujer
con las mismas estatuas en su jardín.

583
00:54:49,560 --> 00:54:54,964
Ella todavía era joven. Ella le habló.
Creo que incluso les dio de comer.

584
00:54:55,440 --> 00:55:01,641
Sus hijos traviesos, decía siempre.
Una vez la vi besar a uno mientras lloraba.

585
00:55:01,760 --> 00:55:06,561
Nunca crezcas, dijo.
No me dejes.

586
00:55:06,680 --> 00:55:10,685
Qué conmovedor.
- Loco. ¿Quién hace algo así?

587
00:55:10,800 --> 00:55:14,805
Probablemente ella estaba así de feliz.
- ¿Cómo es eso posible?

588
00:55:14,920 --> 00:55:18,720
hablando con piedras
Así no es la vida, ¿verdad?

589
00:55:18,840 --> 00:55:25,246
Eso se compone de carne y sangre.
De los nervios y los sentimientos.

590
00:55:25,360 --> 00:55:33,360
Siempre he encontrado la vida vinculada.
- Está bien. Eres un aventurero.

591
00:55:36,360 --> 00:55:41,969
Si tuvieras mil libras,
¿Adónde irías ahora?

592
00:55:42,080 --> 00:55:48,964
El Amazonas.
- ¿Real? ¿Me llevarías contigo?

593
00:55:49,080 --> 00:55:54,086
Realmente no es un lugar para una mujer.
- No tengo miedo. Podría cocinar.

594
00:55:59,200 --> 00:56:06,368
Me gustaría ser el primero en llegar a alguna parte.
Ya sabes, donde nadie ha estado nunca antes.

595
00:56:06,480 --> 00:56:12,249
El mundo perdido.
- Sí, explora y conquista.

596
00:56:13,160 --> 00:56:17,802
O al menos poner una bandera.
- Exige tu parte.

597
00:56:18,320 --> 00:56:23,929
¿Es ese un objetivo extraño?
- No, ¿por qué?

598
00:56:24,040 --> 00:56:30,969
Me siento tan pequeño en este universo.
- ¿Qué pasa con Colón? ¿O Marco Polo?

599
00:56:31,080 --> 00:56:33,287
¿O Alejandro Magno?

600
00:56:38,560 --> 00:56:41,723
¿Es una tontería que te bese?

601
00:57:03,880 --> 00:57:07,282
Que hermosa obra.
- ¿No es demasiado sombrío?

602
00:57:07,400 --> 00:57:12,486
No, tan realista. Hola Starr.
Estoy enamorada de Owen Nares.

603
00:57:12,600 --> 00:57:16,491
¿Es real?
Escuché una historia extraña.

604
00:57:16,600 --> 00:57:20,764
Después de una actuación él
sentado desnudo en su camerino...

605
00:57:20,880 --> 00:57:25,283
...con los pies en un balde,
sonriendo a todos sus visitantes.

606
00:57:25,400 --> 00:57:27,289
Cielos.
- Lo siento.

607
00:57:29,760 --> 00:57:31,410
Aquí estamos de nuevo.

608
00:57:31,520 --> 00:57:38,130
¿Tuviste una buena velada?
-Owen Nares es muy bueno. Starr solo dice...

609
00:57:40,000 --> 00:57:41,843
Sólo tenía que irme.

610
00:57:41,960 --> 00:57:46,204
¿Ya no quieres café?
- No, gracias.

611
00:57:46,320 --> 00:57:50,484
Howard me preguntó
para un viaje en barco. ¿Está permitido?

612
00:57:50,600 --> 00:57:54,400
Esperemos que el tiempo siga así de agradable.
- No veo ninguna objeción.

613
00:57:54,520 --> 00:57:56,727
Gracias, eres genial.

614
00:57:58,800 --> 00:58:03,806
Adiós, Lottie.
- Gracias por esta agradable velada.

615
00:58:03,920 --> 00:58:06,730
Buenas noches, señora Trotter.
- Adiós.

616
00:58:08,040 --> 00:58:13,649
Me voy directo a la cama. Buenas noches.
- Dormir bien.

617
00:58:17,040 --> 00:58:20,840
¿Qué está pasando aquí?
- Quédate callado.

618
00:58:20,960 --> 00:58:25,170
Se supone que no debería estar aquí en absoluto.
- Ahora ponte esto.

619
00:58:25,280 --> 00:58:29,490
No quiero eso en absoluto.
- Hazlo. Todo estará bien.

620
00:58:33,040 --> 00:58:34,849
Ya voy.

621
00:58:35,880 --> 00:58:40,966
Ahora definitivamente volaré.
Y luego estoy en la calle.

622
00:58:41,760 --> 00:58:45,367
Esta será mi perdición.
- Cállate y date prisa.

623
00:58:48,680 --> 00:58:54,289
Eres tan hermosa, como una princesa.
Sólo un poco más de esto.

624
00:58:55,560 --> 00:59:00,771
Acuéstate en la cama y cuando alguien venga.
no dices una palabra.

625
00:59:00,880 --> 00:59:04,680
Mantenga la cabeza bajo las sábanas.
Volveré en el tiempo.

626
00:59:07,880 --> 00:59:09,882
Muy generosa de tu parte, Pearl.

627
00:59:16,360 --> 00:59:20,968
Muy bien. Un taxi está esperando.
- Fantástico.

628
01:00:09,200 --> 01:00:13,205
Si viene la policía, esto es limonada.
- ¿Estás esperando eso?

629
01:00:13,320 --> 01:00:19,123
No, estuvieron aquí ayer.
- Y allí está sentado el rey Carol de Rumania.

630
01:00:19,240 --> 01:00:22,050
No pueden arrestarlos, ¿verdad?

631
01:00:22,160 --> 01:00:25,369
Ese no es él en absoluto.
- Entonces lo parece.

632
01:00:30,560 --> 01:00:32,244
¿Me alegra que estés aquí?

633
01:00:33,120 --> 01:00:36,727
Te encuentro fascinante.
Cuéntanos algo sobre ti.

634
01:00:36,840 --> 01:00:40,049
¿Qué quieres saber?
- Algo sobre tu familia.

635
01:00:40,160 --> 01:00:43,050
¿Tu madre sigue viva?
- No, ella es huérfana.

636
01:00:43,160 --> 01:00:46,562
También tienen familia en alguna parte.
¿Quién era tu padre?

637
01:00:46,680 --> 01:00:50,366
No interfieras.
- Pregunta inocente, creo.

638
01:00:50,480 --> 01:00:53,689
No es un hombre importante.
Probablemente no lo conozcas.

639
01:00:53,800 --> 01:00:56,406
Lo mataron, ¿verdad?
- ¿Dónde?

640
01:00:56,520 --> 01:01:00,923
Ella debe saber eso, ¿verdad?
¿Qué unidad del ejército? ¿Qué rango?

641
01:01:01,040 --> 01:01:05,090
Que pregunta tan grosera.
Quizás era un soldado.

642
01:01:05,880 --> 01:01:09,282
No, era capitán.
Ha sido condecorado.

643
01:01:10,560 --> 01:01:15,122
No sé mucho más.
A menudo estaba fuera cuando yo era pequeña.

644
01:01:15,240 --> 01:01:17,925
¿En el extranjero?
- Tema diferente.

645
01:01:18,880 --> 01:01:23,886
Mi padre fue asesinado en Jutlandia.
Lo último que hizo...

646
01:01:24,000 --> 01:01:29,882
...nos estaba consiguiendo un trabajo a Patrick y a mí.
como ayudantes de un almirante.

647
01:01:30,000 --> 01:01:35,723
Entonces realmente no pertenecíamos.
- No hay cuentos para nuestros nietos.

648
01:01:35,840 --> 01:01:41,244
No sean tan melodramáticos, muchachos.
- No hay nada que puedas hacer al respecto, ¿verdad?

649
01:01:42,120 --> 01:01:48,366
No, pero me cansa mucho.
Muchos de mis amigos ya no están.

650
01:01:48,480 --> 01:01:53,202
Todo parece tan inútil ahora.
- Qué lindo cumplido.

651
01:01:53,320 --> 01:01:58,326
¿Cómo podemos ayudar?
- Su empresa nos ayudará a ponernos de pie.

652
01:01:58,440 --> 01:02:03,321
Ojalá lo consigas
un punto de apoyo en alguna parte.

653
01:02:03,440 --> 01:02:06,649
¿Nadie quiere bailar?
- Yo quiero.

654
01:02:17,880 --> 01:02:19,484
¿Ya estás dormida, Lottie?

655
01:02:24,280 --> 01:02:25,691
Buenas noches.

656
01:03:12,200 --> 01:03:14,248
<i>Diez horas en mi habitación.
L</i>

657
01:03:19,200 --> 01:03:24,001
Te sacaré de la calle.
Te doy una oportunidad y ¿qué haces?

658
01:03:24,120 --> 01:03:28,125
No fue mi culpa.
- Seguro que nunca lo es.

659
01:03:28,240 --> 01:03:32,040
Manijas de puertas rotas
y platos rotos por todas partes.

660
01:03:32,160 --> 01:03:36,370
Todavía estás dejando que el edificio se derrumbe.
- Ella me obligó.

661
01:03:36,480 --> 01:03:38,881
¿Qué es ese ruido?
- Ni idea.

662
01:03:39,000 --> 01:03:43,801
Pearl está en serios problemas.
- Esa chica es un completo desastre.

663
01:03:43,920 --> 01:03:48,721
Esa chica volverá a ser mi muerte.
Y luego tropieza con mi cadáver.

664
01:03:51,400 --> 01:03:55,610
Ahora realmente te despiden.
Seguirá recibiendo el salario de dos semanas.

665
01:03:55,720 --> 01:03:59,520
No puedes hacer eso.
Todo es culpa mía.

666
01:03:59,640 --> 01:04:04,282
Eso es lo que te dije. Tuve que hacerlo por parte de ella.
- Ya tuve suficiente de ti. Salir.

667
01:04:04,400 --> 01:04:06,926
Deberías castigarme a mí y no a ella.

668
01:04:07,040 --> 01:04:10,010
Lejos de esa puerta.
- Si ella va, yo también iré.

669
01:04:12,960 --> 01:04:17,807
No hay bocazas delante del personal.
No importa quién seas.

670
01:04:17,920 --> 01:04:21,527
Qué hago con mi personal
es mi negocio.

671
01:04:25,720 --> 01:04:29,725
Tú y yo necesitamos tener una charla.
Deja de sollozar.

672
01:04:31,880 --> 01:04:34,486
Bueno, ahora podemos hablar tranquilamente.

673
01:04:34,600 --> 01:04:37,729
¿Qué crees que estás haciendo?
- Lo lamento.

674
01:04:37,840 --> 01:04:43,085
No acepto eso.
Traicionaste mi confianza.

675
01:04:43,200 --> 01:04:45,885
Justo cuando algo estaba floreciendo entre nosotros.

676
01:04:46,000 --> 01:04:49,800
Pero te lanzas a cada chico,
como parte ordinaria.

677
01:04:49,920 --> 01:04:55,165
No es cierto, Howard es un verdadero caballero.
- ¿Quién secuestra a las colegialas?

678
01:04:55,280 --> 01:05:01,083
Fue estúpido y lo arreglaré.
Barrer pisos, lo que quieras.

679
01:05:01,200 --> 01:05:06,969
Ya no tienes permitido verlo.
Y puedes olvidarte de ese viaje en barco.

680
01:05:07,080 --> 01:05:12,484
Te estoy vigilando de cerca.
Por suerte pronto saldrás de aquí.

681
01:05:14,240 --> 01:05:19,451
No quise decir eso de esa manera.
- No me amas.

682
01:05:19,560 --> 01:05:24,885
No seas tan emocional.
- De lo contrario no dirías algo así.

683
01:05:25,000 --> 01:05:30,484
Yo te amo.
Las cosas no van bien entre nosotros...

684
01:05:30,600 --> 01:05:34,161
...pero te amo.
A mi manera.

685
01:05:34,280 --> 01:05:37,489
Si tu padre estuviera aquí...
- Déjalo fuera de esto.

686
01:05:40,280 --> 01:05:47,880
Me has castigado ahora
Pero por favor no despidas a Pearl.

687
01:05:48,000 --> 01:05:50,002
Lo pensaré.

688
01:05:51,200 --> 01:05:58,163
Espera un minuto. ¿De verdad lo crees?
¿Que estás enamorada de Howard?

689
01:05:58,280 --> 01:06:02,968
Ahora todavía estás en la escuela,
pronto tendrás suficiente tiempo para el amor.

690
01:06:03,080 --> 01:06:05,367
Entonces puedes ir a fiestas...

691
01:06:09,480 --> 01:06:13,610
¿Qué sabe ella al respecto?
No nos vamos a casar ni nada.

692
01:06:13,720 --> 01:06:19,682
Sólo quiero estar con él.
Pero ella actúa terriblemente anticuada.

693
01:06:19,800 --> 01:06:23,361
Todos pueden hacer cualquier cosa aquí.
Excepto yo.

694
01:06:23,480 --> 01:06:27,849
Creo que eres una cosa tonta e infantil.
- ¿Qué estás diciendo?

695
01:06:27,960 --> 01:06:31,760
Si fueras mi hija,
Te castigé durante una semana.

696
01:06:31,880 --> 01:06:37,250
Aún estarás bien.
- Tú tampoco. ¿Importante?

697
01:06:37,880 --> 01:06:45,321
Estoy de acuerdo con la señorita Bradford.
¿Qué esperabas de tu madre?

698
01:06:45,440 --> 01:06:51,447
Vosotros sois todos iguales también.
Ustedes, los viejos, no saben nada.

699
01:06:53,360 --> 01:06:55,761
Ven a mí por un momento.

700
01:06:59,720 --> 01:07:02,121
Cálmate.

701
01:07:03,040 --> 01:07:09,764
Ella realmente lo lamenta.
Está llorando en su habitación.

702
01:07:09,880 --> 01:07:12,167
¿No fue castigada lo suficiente?

703
01:07:12,280 --> 01:07:17,684
¿Entonces tienes que venir a hablar conmigo?
- No, esa es completamente mi idea.

704
01:07:17,800 --> 01:07:23,204
Recibí una carta de Howard.
Con disculpas, como sólo él puede hacerlo.

705
01:07:23,320 --> 01:07:29,646
Al menos eso es algo, creo.
- Buen tipo, Howard. Sepa cómo hacerlo.

706
01:07:29,760 --> 01:07:35,961
Es una aventura inocente.
Amor de cachorros, eso es parte de ello, ¿verdad?

707
01:07:36,080 --> 01:07:39,971
Su padre era un buen tipo.
-Reggie estuvo genial.

708
01:07:40,080 --> 01:07:45,803
Su madre, en cambio...
- Oh bueno, tienes que conocer a Rose.

709
01:07:45,920 --> 01:07:53,042
El niño ya no tiene mucho tiempo aquí.
Déjala dar ese paseo en barco de todos modos.

710
01:07:53,160 --> 01:07:58,564
Si quieres, Olive y yo iremos contigo.
¿Podemos vigilar las cosas?

711
01:07:58,680 --> 01:08:03,686
¿Olive Bradford y tú?
- A ella no le importa. Ella adora a Lottie.

712
01:08:03,800 --> 01:08:06,610
Ella es parte del problema.
- ¿Qué?

713
01:08:06,720 --> 01:08:10,964
Esa escuela cuesta mucho dinero.
y luego obtienes esos maestros.

714
01:08:11,080 --> 01:08:16,689
Tías mojigatas con historias
sobre París y los novios polacos...

715
01:08:16,800 --> 01:08:23,365
...y todo tipo de tonterías frustradas.
Por eso esas chicas se están volviendo locas.

716
01:08:23,480 --> 01:08:28,486
Le escribiré a ese director.
- Realmente no puedes hacer eso.

717
01:08:28,600 --> 01:08:33,925
Encuentro su compañía agradable.
- Me di cuenta de eso, mayor.

718
01:08:34,040 --> 01:08:37,886
Ten cuidado, eres preciso.
la vieja cabra que está buscando.

719
01:08:38,000 --> 01:08:43,450
Su última oportunidad.
- Ahora estás yendo demasiado lejos. Eso no es justo.

720
01:08:43,560 --> 01:08:50,170
Ella no es así en absoluto.
Estás simplemente amargado.

721
01:08:50,280 --> 01:08:53,489
Quiero advertirte.
- No hay necesidad.

722
01:08:53,600 --> 01:08:57,491
¿Estás diciendo que está mintiendo?
- No, no me atrevería.

723
01:08:57,600 --> 01:09:01,400
Crees en sus historias.
¿Y el tuyo, supongo?

724
01:09:01,520 --> 01:09:08,449
Ustedes son perfectos el uno para el otro.
Salgan a navegar juntos en un barco.

725
01:09:08,560 --> 01:09:11,962
Pero presta atención a Lottie.
Su vida apenas comienza.

726
01:09:21,200 --> 01:09:26,604
¿Competencia? Tienes una ventaja.
- No, gracias.

727
01:10:26,560 --> 01:10:31,566
Desapareció sin dejar rastro.
No lo entiendo.

728
01:10:32,560 --> 01:10:38,124
¿Sabes lo que me gustaría ahora?
Fresas con nata montada.

729
01:10:38,240 --> 01:10:41,164
Se lo prometimos a la señora Trotter.

730
01:10:44,280 --> 01:10:45,850
¿Realmente querrías eso?

731
01:11:30,120 --> 01:11:34,921
Ojalá no tuviera que volver
a esa horrible escuela.

732
01:11:35,040 --> 01:11:39,045
¿Me escribirás todos los días?
- Naturalmente.

733
01:11:39,160 --> 01:11:46,169
Y cuando regreses, ven a Cowes.
Tenemos un yate allí, eso es bueno.

734
01:11:46,280 --> 01:11:52,162
¿Le agradaría a tu madre?
- Creo que casi tiene que ser así.

735
01:11:53,160 --> 01:11:56,243
Suena bastante feroz.
- No precisamente.

736
01:11:56,360 --> 01:12:01,571
Lástima que no conoces a mi padre.
Era amigo de la señora Trotter.

737
01:12:01,680 --> 01:12:05,446
Vivía al lado del club náutico,
él estaba en el tablero.

738
01:12:05,560 --> 01:12:13,001
Él y sus amigos organizaban fiestas allí.
Mi madre pensó que estaban jugando al bridge.

739
01:12:18,720 --> 01:12:25,524
¿Tu padre conocía a Lord Haslemere?
-¿Charlie? Por supuesto, yo también.

740
01:12:25,640 --> 01:12:29,645
A menudo salía a navegar con él.
Él fue muy amable.

741
01:12:33,440 --> 01:12:38,446
Él era mi padre.
- ¿Qué?

742
01:12:40,000 --> 01:12:44,927
Y la señora Trotter es mi madre.

743
01:12:48,960 --> 01:12:50,485
Cielos.

744
01:12:51,200 --> 01:12:58,209
¿Estás en shock ahora?
- De nada. ¡Qué origen!

745
01:12:58,320 --> 01:13:01,722
Es difícil vivir con ello.
- Eso creo.

746
01:13:01,840 --> 01:13:05,970
Nadie puede saberlo.
Soy hija de un vizconde.

747
01:13:06,080 --> 01:13:09,880
Ciertamente lo eres.
- Entonces está bien.

748
01:13:10,000 --> 01:13:13,971
Pero el resto es un poco vergonzoso.

749
01:13:20,040 --> 01:13:26,491
Cosas así pasan hoy en día
totalmente sin importancia.

750
01:13:32,040 --> 01:13:38,650
Eres un buen acompañante, mayor.
- Se fueron como locos.

751
01:13:38,760 --> 01:13:43,368
¿Y qué hiciste entonces?
- Los buscamos por todas partes.

752
01:13:43,480 --> 01:13:47,804
Y comí fresas con nata montada.
- Lo dices en serio.

753
01:13:47,920 --> 01:13:53,529
Volverán pronto.
- Casualmente hace una hora que regresaron.

754
01:13:53,640 --> 01:13:58,931
Traído a casa en su Bentley.
No podían seguirte el ritmo, dijeron.

755
01:13:59,040 --> 01:14:03,045
Toby no tiene la culpa.
Fue mi culpa.

756
01:14:03,160 --> 01:14:06,289
No, fue mi culpa.
- Eso no es cierto.

757
01:14:06,400 --> 01:14:10,405
En lo que a mí respecta, la culpa es suya.
de ustedes dos.

758
01:14:10,520 --> 01:14:14,445
Ojalá no haya pasado nada.
Simplemente olvídalo.

759
01:14:18,800 --> 01:14:22,600
Mira lo que tengo aquí.
Con carta incluida.

760
01:14:22,720 --> 01:14:25,724
Gracias.
¿Los pondrás en un jarrón?

761
01:14:31,080 --> 01:14:35,961
<i>Desafortunadamente ya no puedo verte más.
Tengo que ir a Escocia urgentemente.</i>

762
01:14:36,080 --> 01:14:39,084
<i>Ojalá nos volvamos a encontrar algún día,</i>

763
01:14:55,280 --> 01:14:59,683
Lamento despertarte.
- No, estaba leyendo tu libro.

764
01:14:59,800 --> 01:15:03,964
olvida ese libro
Tengo que decirte algo.

765
01:15:04,880 --> 01:15:10,171
Mil millas a través del Amazonas
en un transatlántico. Cuesta £90.

766
01:15:10,280 --> 01:15:17,721
No te preocupes, herencia de mi madre.
Sale de Liverpool el 15 de septiembre.

767
01:15:17,840 --> 01:15:22,129
¿Nos vamos?
- Naturalmente.

768
01:15:22,240 --> 01:15:26,928
¿Pero no deberías ir a Suiza?
- Voy a dimitir a finales de este año.

769
01:15:27,040 --> 01:15:30,522
De todos modos no iba bien.
Nadie me extraña.

770
01:15:30,640 --> 01:15:35,851
¿Pero qué pasa con las chicas? ¿Y Lottie?
- No soy indispensable.

771
01:15:35,960 --> 01:15:40,488
Y Lottie descubrió a los hombres.
- Sí, es cierto.

772
01:15:40,600 --> 01:15:45,606
Todavía tengo algo que decirte.
Sobre mí.

773
01:15:45,720 --> 01:15:51,124
Tu imagen de mí como un aventurero...
- ¿Sí?

774
01:15:51,240 --> 01:15:55,131
Quizás eso haya sido correcto,
Hace veinte años.

775
01:15:55,240 --> 01:15:59,768
Pero hoy en día las cosas son diferentes.

776
01:15:59,880 --> 01:16:04,522
¿No quieres ir al Amazonas?
- No precisamente.

777
01:16:05,040 --> 01:16:08,647
Qué alivio.

778
01:16:10,440 --> 01:16:14,047
No estaba seguro.
Tuve que probarlo.

779
01:16:14,160 --> 01:16:17,562
¿No estás decepcionado?
- No.

780
01:16:19,880 --> 01:16:25,410
Por extraño que parezca, puedes ser tú mismo a mi edad.
bastante engañado.

781
01:16:25,520 --> 01:16:32,130
conoces a una mujer hermosa
y de repente te sientes años más joven.

782
01:16:32,240 --> 01:16:36,245
Incluso te sientes más joven
pero por supuesto que no lo eres.

783
01:16:36,360 --> 01:16:41,366
No dirías eso.
Especialmente no cuando estás en el río.

784
01:16:41,480 --> 01:16:44,086
Eso es muy amable de tu parte.

785
01:16:44,960 --> 01:16:50,364
La edad poco tiene que ver.
- Probablemente no.

786
01:16:51,280 --> 01:16:54,682
¿Puedo preguntarte algo personal?
- Adelante.

787
01:16:54,800 --> 01:17:00,967
¿Por qué nunca te has casado?
- Muy sencillo. Varias razones.

788
01:17:01,080 --> 01:17:09,080
Quería viajar. No es un socio adecuado.
No hay suficientes recursos.

789
01:17:09,200 --> 01:17:15,845
¿Puedo preguntarte lo mismo?
- Nadie me preguntó nunca.

790
01:17:15,960 --> 01:17:19,203
Difícilmente puedo imaginar eso.

791
01:17:20,960 --> 01:17:24,362
Oh, qué grosero de mi parte.
¿Quieres un poco también?

792
01:17:24,560 --> 01:17:29,964
Si no quieres ir al Amazonas,
¿Adónde quieres ir?

793
01:17:30,080 --> 01:17:37,282
Si realmente quieres saberlo,
Siempre quise un molino de agua.

794
01:17:37,400 --> 01:17:44,807
Cerca de un arroyo. Bastante pintoresco.
- Suena perfecto.

795
01:17:44,920 --> 01:17:50,927
Pero lamentablemente no tengo dinero para eso.
- Entonces estás equivocado.

796
01:17:56,760 --> 01:18:00,162
Ella era demasiado joven para él.
- Sigue siendo una pena.

797
01:18:00,280 --> 01:18:04,285
Tonterías, no estarían por ningún lado.
puede mostrar.

798
01:18:04,400 --> 01:18:07,802
Howard típico.
Lo siento muchísimo por él.

799
01:18:08,400 --> 01:18:13,406
¿Un bloqueo en su pierna?
- Naturalmente. El bastardo de Louisa Trotter.

800
01:18:13,520 --> 01:18:15,522
¿Podría haber más?

801
01:18:15,640 --> 01:18:21,647
Que quería engañarnos así.
Como si alguna vez pudiera salirse con la suya.

802
01:18:31,360 --> 01:18:36,366
De hecho, juzgué demasiado rápido.
Hay algo de espíritu en esa dama.

803
01:18:36,480 --> 01:18:41,486
Sinceramente prefiero
que ella le enseña a Lottie en lugar de a un anciano.

804
01:18:43,480 --> 01:18:48,691
Estamos pensando en casarnos.
- ¿Qué?

805
01:18:48,800 --> 01:18:53,203
En el otoño. Pequeña boda.
Ninguna situación.

806
01:18:53,320 --> 01:18:55,846
Usted está loco.
- Esperaba eso.

807
01:18:55,960 --> 01:19:00,010
Un poco de vueltas es divertido...
- No seas tan vulgar.

808
01:19:00,120 --> 01:19:05,286
Lo hemos pensado detenidamente.
y queremos continuarlo pase lo que pase.

809
01:19:05,400 --> 01:19:09,405
Pero su aprobación estaría bien.
- Te estás desperdiciando.

810
01:19:09,520 --> 01:19:16,051
Al contrario, Olive se arrojaría a la basura.
Sólo espero que valga la pena.

811
01:19:16,160 --> 01:19:20,643
¿De qué vas a vivir?
- Tiene dinero, pero no es eso.

812
01:19:20,760 --> 01:19:25,368
Paga las cuentas.
- No queremos seguir viviendo aquí.

813
01:19:25,480 --> 01:19:31,203
He estado aquí demasiado tiempo.
En tu agradable compañía.

814
01:19:31,320 --> 01:19:35,450
estamos pensando en ello
comprar un viejo molino de agua.

815
01:19:35,560 --> 01:19:42,284
Junto a un río en Suffolk.
Ella va a pintar y yo a pescar.

816
01:19:42,400 --> 01:19:45,847
Vendremos de visita.
- Si el pescado no pica.

817
01:19:45,960 --> 01:19:51,569
De verdad Louisa, deseo
que estabas un poco más entusiasmado.

818
01:19:51,680 --> 01:19:57,483
Ella es realmente agradable.
Ella se parece un poco a ti.

819
01:19:57,600 --> 01:20:02,811
Tengo mucha suerte.
Y es mi vida, dijiste tú mismo.

820
01:20:06,360 --> 01:20:11,764
No voy a convencerte de que no lo hagas.
Espero que seas muy feliz.

821
01:20:12,680 --> 01:20:17,686
Eres tan torpe.
Míralo, qué desastre.

822
01:20:17,800 --> 01:20:24,763
¿Cómo te vuelves tan torpe?
Y simplemente lo limpiaré, ¿verdad?

823
01:20:24,880 --> 01:20:31,365
Eres tan grosero.
- Lo siento, pero no me gusta trabajar aquí.

824
01:20:31,480 --> 01:20:36,486
Todo el mundo simplemente se mete conmigo.
Todos somos humanos, ¿no?

825
01:20:36,600 --> 01:20:42,846
Normalmente no eres tan grosero conmigo.
Pero así es como me vengo de ellos.

826
01:20:46,680 --> 01:20:50,685
¿Puedo tener un poco más de esto?
- No, no puedes.

827
01:20:51,960 --> 01:20:53,371
Bonito, de hecho.

828
01:20:56,080 --> 01:20:58,686
No volveré a la escuela mañana.

829
01:20:58,800 --> 01:21:04,887
¿Eso tiene que ver con ese joven?
- Sí, pero no de la manera que piensas.

830
01:21:05,000 --> 01:21:10,564
Has estado actuando un poco extraño estos últimos días.
- Que lo notaste.

831
01:21:10,680 --> 01:21:16,084
Naturalmente. a mi edad
el amor ya no ciega.

832
01:21:16,200 --> 01:21:20,000
debería
cuando realmente se trata de amor.

833
01:21:22,920 --> 01:21:24,922
¿Qué es?
- Nada.

834
01:21:25,040 --> 01:21:27,850
¿He hecho algo mal?
- No.

835
01:21:27,960 --> 01:21:32,488
¿Entonces por qué no quieres volver?
- Perdón, ¿estoy interrumpiendo?

836
01:21:33,200 --> 01:21:36,204
Al parecer ella no quiere volver
a la escuela.

837
01:21:36,320 --> 01:21:41,531
¿Por qué no?
- Ni idea, pregúntale.

838
01:21:41,640 --> 01:21:47,647
¿Lottie?
- Pérdida de tiempo. Y el dinero.

839
01:21:49,520 --> 01:21:54,128
Howard no quiere verme más.
porque dije quién soy.

840
01:21:54,240 --> 01:21:58,086
Escuché que Angela Westbury
habla de mi.

841
01:21:58,200 --> 01:22:01,682
¿Ese grupo de gorrones?
Déjalos de todos modos.

842
01:22:01,800 --> 01:22:05,441
Pero significan algo.
- No en lo que a mí respecta.

843
01:22:07,520 --> 01:22:14,130
Pero soy ilegítimo.
Mamá quiere que me convierta en una dama...

844
01:22:14,240 --> 01:22:16,527
...pero eso es imposible.

845
01:22:16,960 --> 01:22:22,967
La mitad de todos los monarcas de Europa
son extramatrimoniales. Eso no te molesta.

846
01:22:23,080 --> 01:22:27,529
Tenía un buen amigo en la escuela.
Laura Duckworth.

847
01:22:27,640 --> 01:22:31,361
Su padre era coronel.
y su madre una camarera.

848
01:22:31,480 --> 01:22:34,882
Y ahora ella es la cabeza
de una gran escuela de niñas.

849
01:22:35,000 --> 01:22:39,608
Yo también conozco a alguien, no diré quién...
- ¿En el gobierno?

850
01:22:39,720 --> 01:22:42,724
En la iglesia es obispo.
- Dios mío.

851
01:22:42,840 --> 01:22:46,049
Ya ves que no hay problema.
¿tiene que serlo?

852
01:22:46,160 --> 01:22:51,121
Y fue divertido en la escuela, ¿verdad?
Tú mismo lo dijiste.

853
01:22:51,240 --> 01:22:57,327
No si robas a Olive.
- Estaré allí hasta finales de este año.

854
01:22:57,440 --> 01:23:03,243
Podemos hablar de ello a menudo.
Lottie, relájate un poco.

855
01:23:05,240 --> 01:23:09,848
simplemente regresaremos
y engañarnos para superarlo juntos.

856
01:23:10,960 --> 01:23:16,171
Sí, gracias.
Gracias a ambos.

857
01:23:21,080 --> 01:23:25,688
Qué cansadas son esas chicas.

858
01:23:25,800 --> 01:23:31,569
¿Cómo tomó la señora Trotter nuestra noticia?
- Bien, considerando las circunstancias.

859
01:23:31,680 --> 01:23:36,846
Esa amiga tuya, Laura Duckworth.
¿Era eso cierto?

860
01:23:36,960 --> 01:23:40,760
Mintió. ¿El obispo?
-Completamente maquillada.

861
01:23:41,360 --> 01:23:43,966
Que buen equipo somos.

862
01:23:48,640 --> 01:23:52,804
No se moleste, señorita Bradford.
- Insisto. ¿Cuánto cuesta?

863
01:23:52,920 --> 01:23:58,484
Aún no tengo una cuenta.
- Yo me encargo de eso. Entonces perdemos el tren.

864
01:23:58,600 --> 01:24:05,609
Adiós. Y gracias por todo.
- Adiós. Felicitaciones por cierto.

865
01:24:05,720 --> 01:24:12,126
¿Crees que es una tontería de nuestra parte?
- No, ya era hora.

866
01:24:12,240 --> 01:24:16,643
¿Quieres venir conmigo a la estación?
- No, no me gusta decir adiós.

867
01:24:16,760 --> 01:24:19,570
Vamos cariño, vámonos.

868
01:24:23,960 --> 01:24:27,965
Adiós.
Te veré de nuevo en agosto.

869
01:24:28,080 --> 01:24:32,483
Espera un minuto.
Aquí tienes algo de dinero extra.

870
01:24:32,600 --> 01:24:36,002
Eso será útil, conociéndote.
- Gracias.

871
01:24:36,480 --> 01:24:40,883
No son malas vacaciones, ¿verdad?
- No, fue muy divertido.

872
01:24:41,000 --> 01:24:46,404
¿Howard vendrá a despedirte?
- No, tuvo que ir a Escocia.

873
01:24:46,520 --> 01:24:52,129
No habéis tenido una pelea, ¿verdad?
- En realidad, un poquito.

874
01:24:52,240 --> 01:24:57,565
No importa.
Hay muchos más por venir.

875
01:24:57,680 --> 01:25:00,081
Vamos, déjame decir adiós.

876
01:25:02,360 --> 01:25:05,569
Adiós.
Me escribirás, ¿verdad?

877
01:25:05,680 --> 01:25:10,891
Recuerdo aquel tren en Tel-el-Kebir...
- En otra ocasión, mayor.

878
01:25:11,000 --> 01:25:13,606
Bien entonces.
¿Podemos irnos?

879
01:25:22,280 --> 01:25:26,888
¿De vuelta a la escuela, Lottie?
- Diviértete este semestre.

880
01:25:27,000 --> 01:25:31,164
Quizás nos veamos después.
- Adiós.

881
01:25:32,160 --> 01:25:36,768
Tráenos un poco de ponche, Merriman.
- Claro, señor.

882
01:25:45,880 --> 01:25:50,442
Acabo de hacer ese.
- Entonces los dejaremos a un lado.

883
01:25:50,560 --> 01:25:55,851
Sólo acuéstate en mi cama,
Entonces estaré ocupada toda la noche...

884
01:25:55,960 --> 01:25:58,361
...para quedarme dormido.

885
01:26:08,440 --> 01:26:10,044
¿Más música?
- Sí.

886
01:26:10,160 --> 01:26:15,166
¿Cómo se llama esta canción? <i>Dame algo de dinero.</i>
Todo el mundo quiere eso.

887
01:26:20,720 --> 01:26:22,529
Que linda cancion.

888
01:26:26,240 --> 01:26:28,846
Mi habitación, Lottie.
- ¿Disculpe?

889
01:26:28,960 --> 01:26:31,964
Ve a mi habitación.
Haré que me entreguen el café.

890
01:26:36,480 --> 01:26:42,567
Nos faltan sábanas dobles.
- Eso pasará más tarde. Café, María.

891
01:26:46,440 --> 01:26:51,048
No te metas con el personal, Lottie.
- Me avergüenzo de ti.

892
01:26:51,160 --> 01:26:53,766
¿Qué quieres decir?
- Ni idea.

893
01:26:53,880 --> 01:26:56,884
Es poco hablar así.
- ¿Qué quieres decir con pequeño?

894
01:26:57,000 --> 01:27:03,610
Si quieres pertenecer a la sociedad,
No puedes tratar al personal así.

895
01:27:03,720 --> 01:27:10,729
Si tengo que unirme,
Me gustaría tener algo de dinero propio.

896
01:27:10,840 --> 01:27:15,880
Ya lo tienes todo ¿verdad?
- Sí, pero quisiera dinero en efectivo.

897
01:27:16,000 --> 01:27:18,287
Eso es lo que obtienes, ¿verdad?
- Dinero de bolsillo, sí.

898
01:27:18,400 --> 01:27:20,448
Pagaré todo por ti, ¿verdad?

899
01:27:30,360 --> 01:27:31,771
Gracias, María.

900
01:27:35,560 --> 01:27:40,009
¿Qué quieres entonces? Ya tienes tanta ropa.
- No se trata de eso.

901
01:27:40,120 --> 01:27:44,091
La ropa es muy importante.
si perteneces a la sociedad...

902
01:27:44,200 --> 01:27:49,001
...quiere pertenecer. Yo sé eso.
- Esa escuela costó una fortuna.

903
01:27:49,120 --> 01:27:55,446
También estoy muy agradecido por eso.
Ahora hablo francés y camino bien.

904
01:27:55,560 --> 01:28:00,361
Y música. Me gusta la música.
- A tu padre también le encantó.

905
01:28:00,480 --> 01:28:05,805
Lo sé. Quiero cantar, madre.
Realmente cantando, quiero decir.

906
01:28:05,920 --> 01:28:09,242
Por eso necesito dinero.
Quiero tomar clases de canto.

907
01:28:09,360 --> 01:28:13,570
Mi voz es bastante buena
pero tengo que aprender a cantar una canción.

908
01:28:13,680 --> 01:28:17,571
¿Qué quieres decir? ¿Te refieres a aprender a cantar?
- En efecto.

909
01:28:17,680 --> 01:28:24,882
Vamos entonces, puedes tomar lecciones de canto.
- Muchas gracias, madre.

910
01:28:25,000 --> 01:28:30,404
Voy a preguntar.
El de Lady Marshford debe ser bueno.

911
01:28:30,520 --> 01:28:34,923
Le escribiré.
- No ese tipo de lección de canto.

912
01:28:35,040 --> 01:28:39,967
Cantar es una habilidad,
digno de una dama.

913
01:28:40,640 --> 01:28:44,440
Déjamelo a mí.
Tienes una madre para eso.

914
01:28:55,520 --> 01:28:57,522
Bueno, maldita sea.

915
01:28:59,080 --> 01:29:02,289
¿Está ahí la señora Trotter, Starr?
- Sí, señora Leyton.

916
01:29:02,400 --> 01:29:05,006
¿Sala de estar?
- En efecto.

917
01:29:14,280 --> 01:29:19,571
¿Acaba de decir señora Leyton?
- Sí, la madre de la señora Trotter.

918
01:29:19,680 --> 01:29:22,081
Pensé que ya conocía ese nombre.

919
01:29:22,240 --> 01:29:28,122
Hace ruido cuando respira.
El médico le dice que se quede en cama.

920
01:29:28,240 --> 01:29:32,564
También le han dado medicación.
Pero tiene mala pinta.

921
01:29:32,680 --> 01:29:35,889
Y pregunta por ti.
Por eso estoy aquí.

922
01:29:36,240 --> 01:29:39,050
¿Qué quieres, Lottie?
- Mi música.

923
01:29:39,160 --> 01:29:43,563
Si tu cabeza no estuviera atascada...
- Una bonita cabeza, eso seguro.

924
01:29:43,680 --> 01:29:48,686
Me preguntaba si alguna vez te vería.
- Esta es tu abuela.

925
01:29:48,800 --> 01:29:52,202
Ella se parece mucho a mí.
- De ninguna manera.

926
01:29:52,320 --> 01:29:59,727
En realidad. La acabo de ver en el pasillo.
Conozco esa cara desde que era joven.

927
01:29:59,840 --> 01:30:05,483
Ve a practicar tu música.
- ¿Estás jugando? Como tu padre.

928
01:30:05,600 --> 01:30:09,082
Ahora vete.
- Déjala. Su abuelo está enfermo.

929
01:30:09,200 --> 01:30:13,091
¿Abuelo? ¿Enfermo?
- Sí, tienes abuelo.

930
01:30:13,200 --> 01:30:18,206
Pero no sabrás nada sobre eso.
Ha estado enfermo durante unas dos semanas.

931
01:30:18,320 --> 01:30:22,291
Pregunta por tu madre.
- Vendré esta tarde.

932
01:30:22,400 --> 01:30:25,324
¿Puedo ir yo también?
Quiero conocer a mi abuelo.

933
01:30:25,440 --> 01:30:28,649
Eso sería realmente lindo.
- Gracias.

934
01:30:33,800 --> 01:30:37,122
Que dama.
A pesar de todo.

935
01:30:45,640 --> 01:30:49,440
¿Cómo estás, papá?
- Está bien.

936
01:30:49,560 --> 01:30:53,565
Y esta es ella ahora.
- ¿Lottie?

937
01:30:53,680 --> 01:30:58,561
No te sientes en la cama, eso no está bien.
- Déjala.

938
01:30:58,680 --> 01:31:04,164
Tú también siempre hiciste eso, ¿recuerdas?
- Sí, lo recuerdo.

939
01:31:04,280 --> 01:31:09,684
Domingo por la mañana, con una taza de té.
Entonces ella siempre se sentaba allí.

940
01:31:09,800 --> 01:31:12,963
Su madre ya estaba levantada.
- Hacer té, sí.

941
01:31:13,080 --> 01:31:17,768
Y luego hablamos un poco.
La extrañé cuando se fue.

942
01:31:17,880 --> 01:31:21,282
Ella era tan joven.
Demasiado joven para salir de casa.

943
01:31:21,920 --> 01:31:26,050
Aparentemente no me necesitas.

944
01:31:27,400 --> 01:31:30,449
Entonces haré té.
Baja, baja.

945
01:31:30,560 --> 01:31:33,609
Yo traeré el tuyo.
- Sí, gracias.

946
01:31:34,720 --> 01:31:38,327
Qué sorpresa es esta.

947
01:31:38,440 --> 01:31:43,446
No me trates con condescendencia de esa manera.
Ella ya hace eso más que suficiente.

948
01:31:43,560 --> 01:31:47,451
Quiero morir en paz.
- No deberías decir eso, papá.

949
01:31:47,560 --> 01:31:51,804
Bueno, todos tenemos que hacerlo en algún momento.
- Tienes razón.

950
01:31:55,400 --> 01:31:58,802
¿Puedo fumar aquí?
- Aquí no, Lottie.

951
01:31:58,920 --> 01:32:06,327
Por supuesto que no. Lo siento, abuelo.
- Adelante, yo también fumo a veces.

952
01:32:06,440 --> 01:32:09,444
Pero no con esa tos tuya.

953
01:32:13,560 --> 01:32:20,967
¿Por qué la escondiste durante tanto tiempo?
- Te ayudaré abajo.

954
01:32:28,200 --> 01:32:32,603
Yo también fui hermosa una vez
pero nunca hice nada con eso.

955
01:32:32,720 --> 01:32:35,724
No tuve ninguna posibilidad.
Y luego vino tu padre.

956
01:32:35,840 --> 01:32:39,686
Que alguna vez estuviste casado.
- Siguió empujando.

957
01:32:39,800 --> 01:32:43,009
¿No había nadie más?
- Sentí pena por él.

958
01:32:43,120 --> 01:32:48,286
Estoy asombrado por eso.
- Yo también, cuando desperté...

959
01:32:48,400 --> 01:32:53,281
...y resultó tener dos hijos.
Y un hombre que juega con campanas.

960
01:32:53,400 --> 01:32:59,407
Le encantan sus relojes.
- Una vez dijo que él también estaba loco por mí.

961
01:33:00,000 --> 01:33:04,244
Yo mismo hice estas piezas.
- ¿De verdad y de verdad?

962
01:33:04,360 --> 01:33:08,445
Ya no estaban a la venta.
Es un reloj muy antiguo.

963
01:33:08,560 --> 01:33:12,804
No podía simplemente tirarlo.
- Eres muy inteligente, abuelo.

964
01:33:12,920 --> 01:33:16,686
No precisamente.
Entiendo mi profesión.

965
01:33:16,800 --> 01:33:20,361
¿Por qué abuelo?
- ¿Disculpe?

966
01:33:20,480 --> 01:33:28,480
¿Por qué usas esa palabra?
- Recogido en esa horrible escuela.

967
01:33:28,800 --> 01:33:35,809
Pensé que era idea tuya.
¿Ves ese engranaje aquí?

968
01:33:35,920 --> 01:33:40,642
Ella adoraba a su abuelo.
Yo también deseaba tanto un abuelo.

969
01:33:40,760 --> 01:33:45,766
Y ahora lo tienes.
- En efecto. Él la cuidó bien.

970
01:33:45,880 --> 01:33:49,885
Le envié dinero y esas cosas.
Su padre había sido asesinado.

971
01:33:50,000 --> 01:33:55,609
Entiendo.
Este abuelo sólo tiene cascabeles.

972
01:33:55,720 --> 01:34:01,523
Sí. ¿Puedo ver uno más?
- Cerraré esto primero.

973
01:34:03,480 --> 01:34:08,566
Ella si tiene dinero.
- ¿Te refieres a tu madre?

974
01:34:08,680 --> 01:34:14,483
Dinero de mi padre y de él mismo.
- Sí, ella lo tiene todo bajo control.

975
01:34:14,600 --> 01:34:18,207
¿Sabes lo que obtengo?
- Ni idea.

976
01:34:18,320 --> 01:34:20,926
Dos chelines, la grosella.
- ¿Por semana?

977
01:34:21,040 --> 01:34:27,446
Sí, ese es mi dinero de bolsillo.
- Nada mal. Para eso comencé a trabajar.

978
01:34:27,560 --> 01:34:32,487
Son tiempos diferentes, abuelo.
Dos chelines es realmente ridículo.

979
01:34:32,600 --> 01:34:36,605
Oh, ¿qué voy a hacer...?
- Ya tengo veintidós años, abuelo.

980
01:34:36,720 --> 01:34:39,963
Entonces busca trabajo.
- Ella nunca aprueba eso.

981
01:34:40,080 --> 01:34:42,287
Ella me trata como a un niño.

982
01:34:42,920 --> 01:34:45,161
Té para el señor y la señora.

983
01:34:45,280 --> 01:34:47,851
Yo te ayudaré.
- Qué niño tan dulce.

984
01:34:47,960 --> 01:34:50,327
¿Te sirvo?
- Sí, por favor.

985
01:34:50,440 --> 01:34:53,967
Sólo una enfermera.
- Me gusta ser útil.

986
01:34:54,080 --> 01:34:58,483
Tu té está abajo.
- Prefiero quedarme con el abuelo.

987
01:35:00,160 --> 01:35:02,970
¿Azúcar?
- Gracias, cariño.

988
01:35:12,880 --> 01:35:19,286
Nada volvió a ganar.
A los caballos no les pasa nada este verano.

989
01:35:19,400 --> 01:35:22,404
Extrañamos al mayor.
Siempre se equivocó.

990
01:35:25,880 --> 01:35:27,689
Buenos días, coronel.

991
01:35:29,440 --> 01:35:34,048
Fui a los baños turcos.
- Muy bien, señor.

992
01:35:35,960 --> 01:35:41,569
Haré que Pearl limpie todo de inmediato.
Gran fiesta en la habitación 7, Sr. Starr.

993
01:36:22,200 --> 01:36:25,807
Nada mal.
- Gracias, Sr. Somers.

994
01:36:25,920 --> 01:36:28,969
Tienes buena voz.
- Lo sé, Sr. Somers.

995
01:36:30,800 --> 01:36:35,727
¿Nick Somers?
- Hola Nick, soy Lottie.

996
01:36:35,840 --> 01:36:40,607
Pensé que serías terriblemente aburrido.
Estaba muerta de miedo la semana pasada.

997
01:36:40,720 --> 01:36:45,886
Madre te adoptó
por la intercesión de Lady Marshford.

998
01:36:46,000 --> 01:36:49,402
Mi tío enseñó a sus hijas.
Y a mi.

999
01:36:49,520 --> 01:36:52,444
¿Dónde está él ahora?
- Jubilado. Ahora lo hago.

1000
01:36:52,560 --> 01:36:57,168
dijo que ya tenía suficiente
de tontos y sin talento.

1001
01:36:57,280 --> 01:37:00,011
No me gustabas así.
- Vamos.

1002
01:37:00,120 --> 01:37:04,125
Pero necesitaba el dinero y tú...
- ¿No soy estúpido?

1003
01:37:04,240 --> 01:37:07,847
¿O una cabeza hueca?
Y ciertamente tengo talento.

1004
01:37:07,960 --> 01:37:14,366
Ciertamente. Escucha, te necesito.
- ¿Ya?

1005
01:37:14,480 --> 01:37:17,962
Aclara tu cabeza, Lottie.
- Ahora estoy confundido.

1006
01:37:18,080 --> 01:37:23,166
Pobres ovejas. También escribo canciones.
Para la revisión.

1007
01:37:23,280 --> 01:37:28,605
Ahora se ha despertado mi interés.
- Son muy buenas canciones.

1008
01:37:28,720 --> 01:37:31,530
¿Quién dice eso?
- I. Y tú, cuando las cantas.

1009
01:37:31,640 --> 01:37:35,645
Asumes demasiado.
Soy una actriz nata.

1010
01:37:35,760 --> 01:37:39,606
Tu personalidad y belleza...
- Espera un minuto.

1011
01:37:39,720 --> 01:37:45,363
Basta, eres hermosa y lo sabes.
Podemos hacer grandes cosas juntos.

1012
01:37:45,480 --> 01:37:49,610
Cosas de negocios, por supuesto.
- Sólo negocios, cariño.

1013
01:37:49,720 --> 01:37:54,009
¿Pero también aporta algo?
- Más de lo que alguna vez esperabas.

1014
01:37:54,120 --> 01:37:57,841
Eso es imposible.
- Ambicioso. ¿Cuándo empezamos?

1015
01:37:57,960 --> 01:38:00,566
Ahora, no más demoras.

1016
01:38:00,680 --> 01:38:02,489
¿Tu madre?
- Lejos.

1017
01:38:02,600 --> 01:38:05,604
Visitar a los enfermos.
- Qué alivio.

1018
01:38:49,720 --> 01:38:55,124
¿Aún no ha terminado esa fiesta?
- El coronel Fitzsimmons ha ido al...

1019
01:39:21,160 --> 01:39:22,571
Salir.

1020
01:39:26,440 --> 01:39:30,445
¿Qué está pasando aquí?
Lejos de ese piano, insolente...

1021
01:39:30,560 --> 01:39:33,769
Eso estuvo bien para mí. No te vayas.
- Lo lamento.

1022
01:39:33,880 --> 01:39:38,807
Se suponía que ibas a darle lecciones de canto a mi hija.
¿Llamas a esto cantar? Esto es repugnante.

1023
01:39:38,920 --> 01:39:44,131
Estás despedido.
Informaré a Lady Marshford sobre esto.

1024
01:39:49,960 --> 01:39:53,567
Esto es completamente culpa mía.
- Salir.

1025
01:39:59,040 --> 01:40:02,249
Eres tan malo.
- ¿Malo? Estás loco.

1026
01:40:02,360 --> 01:40:06,649
¿Loco? haré lo mejor que pueda por ti
y te ligas con un tipo así.

1027
01:40:06,760 --> 01:40:09,081
Nick es un amigo.
- Ya no.

1028
01:40:09,200 --> 01:40:12,204
Viejo tonto.
No actúes tan sorprendido.

1029
01:40:12,320 --> 01:40:16,325
He oído que también puedes decir malas palabras.
- ¿Es eso así?

1030
01:40:16,440 --> 01:40:20,206
solo te gustan los amigos
que tu elijas por mi.

1031
01:40:20,320 --> 01:40:25,804
Pero a partir de ahora quiero elegir por mí mismo.
De lo contrario quiero mi dinero y me voy.

1032
01:40:25,920 --> 01:40:29,049
Aquí estás en casa.
Y en cuanto a tu dinero...

1033
01:40:29,160 --> 01:40:32,801
Tú y Dios tienen eso.
No lo aceptaré más.

1034
01:40:32,920 --> 01:40:36,845
Sé lo que tu padre hubiera querido.
-Ser yo mismo, sí.

1035
01:40:36,960 --> 01:40:41,568
No vestida como si fuera una dama.
- Eres.

1036
01:40:41,680 --> 01:40:44,650
Soy un bastardo de Yorkshire.
- Callarse la boca.

1037
01:40:44,760 --> 01:40:48,560
Si tan solo lo hubiera dejado ahí.
Allí supe quién era.

1038
01:40:48,680 --> 01:40:53,129
Mejor que estar en exhibición aquí.
- Basta, Lottie.

1039
01:40:53,240 --> 01:40:56,449
voy a ser cantante
y no me detendrás.

1040
01:40:56,560 --> 01:41:00,360
Nunca me casaré.
Esos son tus estúpidos ideales.

1041
01:41:00,480 --> 01:41:05,088
tengo mis propios sueños
y lo lograré pase lo que pase.

1042
01:41:20,360 --> 01:41:23,364
Si tan solo estuvieras aquí ahora, Charlie.

1043
01:41:23,560 --> 01:41:29,363
En pocas palabras,
No me siento como su madre.

1044
01:41:31,040 --> 01:41:35,284
se siente como
ella no tiene nada que ver conmigo.

1045
01:41:36,360 --> 01:41:41,605
Quiero decir, estoy preocupado por ella.
Quiero que ella sea feliz.

1046
01:41:42,240 --> 01:41:48,600
Entonces hazla feliz.
Dale dinero para que sea independiente.

1047
01:41:48,720 --> 01:41:52,930
No me atrevo, papá.
- ¿Tienes miedo de Lottie?

1048
01:41:53,040 --> 01:41:56,761
No la conoces.
- Conozco a su madre, ¿verdad?

1049
01:41:56,880 --> 01:42:02,046
Y su abuela.
Su padre tampoco era un inútil.

1050
01:42:04,240 --> 01:42:08,643
Nuestra Lottie no es estúpida.
- Sólo la viste una vez.

1051
01:42:08,760 --> 01:42:13,482
Ha estado aquí bastante a menudo.
- No lo sabía.

1052
01:42:13,600 --> 01:42:20,484
¿Qué quería ella? ¿Aún no tienes dinero?
- Tengo debilidad por las mujeres hermosas.

1053
01:42:20,600 --> 01:42:24,491
No deberías darle dinero.
Quién sabe qué pasa.

1054
01:42:24,600 --> 01:42:27,001
Violet se trata del dinero.

1055
01:42:28,120 --> 01:42:34,127
me gustaria creer
que ella viene por su abuelo.

1056
01:42:34,240 --> 01:42:36,846
No contaría con eso.

1057
01:42:36,960 --> 01:42:42,364
No sé nada sobre ella.
Me gustaría ayudarla.

1058
01:42:48,320 --> 01:42:51,244
Te sientes mejor, ¿verdad?
- Seguro.

1059
01:42:52,320 --> 01:42:59,727
Mamá dijo que te mejores.
- De hecho, ella hace todo lo que puede para lograrlo.

1060
01:43:03,560 --> 01:43:08,361
Se siente como si el mundo se estuviera vaciando.
- ¿Hoezo dat dan?

1061
01:43:08,480 --> 01:43:11,882
Todas las personas que me importan
vete.

1062
01:43:29,760 --> 01:43:31,569
<i>Mejor mayor...</i>

1063
01:43:33,600 --> 01:43:39,323
Solo estábamos tocando el piano.
y cantando una canción de Nick.

1064
01:43:39,440 --> 01:43:43,923
Ella es tan terriblemente pasada de moda
es en zichzelf gekeerd.

1065
01:43:44,040 --> 01:43:49,729
Ik kan niet bewegen,
No hagas nada sin su permiso.

1066
01:43:49,840 --> 01:43:56,166
soy una mujer adulta,
pero ella sólo ve lo que quiere ver.

1067
01:43:56,280 --> 01:44:02,970
Ven y siéntate en tu percha por un momento.

1068
01:44:03,080 --> 01:44:08,405
Entonces te fuiste.
Soy un pájaro en una jaula de oro.

1069
01:44:08,520 --> 01:44:14,846
Stil nou maar.
Tu madre realmente se preocupa por ti.

1070
01:44:14,960 --> 01:44:19,284
Nee, ik ben blij
dat ik u gevonden heb.

1071
01:44:19,400 --> 01:44:25,407
Sí, un poco tarde.
Maar dat geeft niet.

1072
01:44:26,440 --> 01:44:31,970
Tengo que alejarme de ella y de ese hotel.
Odio ese hotel.

1073
01:44:32,080 --> 01:44:37,484
Doe nou niks doms.
- No puedes hacer eso sin dinero, abuelo.

1074
01:44:37,600 --> 01:44:41,400
Hay algo de verdad en eso.

1075
01:44:41,520 --> 01:44:48,130
Pero también la pobreza
puede llevarte a una vida de pecado.

1076
01:44:51,080 --> 01:44:54,971
¿Entonces quieres convertirte en cantante?

1077
01:44:58,720 --> 01:45:04,602
tengo la voz correcta
y personalidad para.

1078
01:45:04,720 --> 01:45:09,123
Sé cómo pronunciar una canción.
Pertenezco al escenario.

1079
01:45:09,240 --> 01:45:12,642
Siento todo esto instintivamente.

1080
01:45:12,760 --> 01:45:18,164
Pero necesito lecciones de canto.
Técnica y respiración y todo eso.

1081
01:45:18,280 --> 01:45:23,411
Necesito un maestro decente.
Y dinero. Nick no puede continuar así.

1082
01:45:23,520 --> 01:45:27,127
¿Tu madre sabe esto?
- No escucha.

1083
01:45:27,240 --> 01:45:31,370
Ella lo entendería.
- Ella no quiere entenderme.

1084
01:45:31,480 --> 01:45:35,644
¿No puedes ganar ese dinero?
- Eso está tardando demasiado.

1085
01:45:35,760 --> 01:45:40,163
Tengo que empezar mientras todavía soy hermosa.
Ser joven lo es todo en este negocio.

1086
01:45:40,280 --> 01:45:43,807
Entiendo.
- En unos años tendré arrugas.

1087
01:45:43,920 --> 01:45:48,847
Es muy frustrante.
- No digas malas palabras así, no me gusta escuchar eso.

1088
01:45:48,960 --> 01:45:54,569
Lo siento, abuelo. Nick quiere ayudar
pero no tiene dinero.

1089
01:45:54,680 --> 01:46:01,211
¿Ves ese reloj de ahí?
Trae eso aquí.

1090
01:46:16,560 --> 01:46:20,963
Ábrelo, niña.
Ese control deslizante de ahí, sí.

1091
01:46:26,080 --> 01:46:30,483
Bien, ciérralo de nuevo.
Por favor, devuélvelo.

1092
01:46:45,240 --> 01:46:49,484
Esto es más de £78, Lottie.
- ¿Qué?

1093
01:46:49,600 --> 01:46:53,810
¿Puedes pagar las lecciones con eso?
- Abuelo de todos modos.

1094
01:46:53,920 --> 01:46:58,323
En realidad, estaba destinado a ser
para unas pequeñas vacaciones.

1095
01:46:58,440 --> 01:47:03,241
Realmente no puedo aceptar eso.
- Sí, puedes.

1096
01:47:04,160 --> 01:47:08,961
Abuelo, soy realmente terrible.
Estoy aquí para molestarte.

1097
01:47:09,080 --> 01:47:10,889
Eres una niña traviesa.

1098
01:47:11,000 --> 01:47:13,810
Lo siento mucho.
- Tranquilizarse.

1099
01:47:15,960 --> 01:47:19,760
Pero ¿qué pasa con tus vacaciones?
- Eso ya está cancelado.

1100
01:47:20,360 --> 01:47:22,567
Quizás eso te haga sentir mejor.

1101
01:47:24,640 --> 01:47:31,524
Ahorré más de £78 durante todos esos años.
Simplemente guárdalo.

1102
01:47:33,880 --> 01:47:37,282
Úsalo bien, cariño.
Extiende tus alas.

1103
01:47:39,000 --> 01:47:45,201
Pero ¿qué pasa con esas vacaciones?
- Un sueño que te mantiene en marcha.

1104
01:47:46,200 --> 01:47:52,685
Cuando sea rico pronto...
- Yo también estaba pensando en un crucero.

1105
01:47:52,800 --> 01:47:57,408
Cuando era niño quería navegar.

1106
01:47:57,520 --> 01:48:02,287
Que sueño tan tonto realmente
de un niño pequeño.

1107
01:48:02,400 --> 01:48:06,883
Pero me convertí en aprendiz
en un relojero.

1108
01:48:07,000 --> 01:48:10,288
Todo el día detrás del banco de trabajo.

1109
01:48:10,400 --> 01:48:15,884
En una habitación pequeña y mal ventilada.

1110
01:48:16,000 --> 01:48:20,210
Lleno de campanas.
Estuvieron todo el día.

1111
01:48:20,480 --> 01:48:27,568
Pero te encantan los relojes.
- Aprendí a apreciarlos, por así decirlo.

1112
01:48:28,960 --> 01:48:34,364
Abuelo, una vez que sea rico
Entonces podrás navegar por todo el mundo.

1113
01:48:37,680 --> 01:48:42,686
Solo le quería su medicina
y trae algo de comer.

1114
01:48:42,800 --> 01:48:50,207
Estaba muerto sobre su almohada, mirando fijamente.
Él todavía tenía un agarre firme en su mano.

1115
01:48:50,320 --> 01:48:57,727
Apenas pude deshacerme de su mano.
Ella no se inmutó. Estaba muy pálida.

1116
01:48:57,840 --> 01:49:02,448
¿Cuánto tiempo?, le pregunté.
Desde esta mañana, respondió ella.

1117
01:49:02,560 --> 01:49:08,363
Me quedé atónito.
¿Has estado aquí todo este tiempo?, le pregunté.

1118
01:49:08,480 --> 01:49:12,883
No podía dejarlo así.
dijo entonces.

1119
01:49:13,000 --> 01:49:19,804
Terrible, y eso a su edad.
Sentado con un cadáver todo el día.

1120
01:49:19,920 --> 01:49:23,322
Tiene agallas esa chica.

1121
01:49:26,200 --> 01:49:30,046
este es el comienzo
de una nueva vida.

1122
01:49:30,160 --> 01:49:34,768
¿Qué quieres decir?
- Que estoy solo.

1123
01:49:34,960 --> 01:49:40,171
¿Te importa, abuela?
-Sinceramente no.

1124
01:49:41,560 --> 01:49:48,125
Bueno, lo extrañaré. Pobre papá.
- Tuvo una vida bastante buena.

1125
01:49:48,240 --> 01:49:52,450
arturo es el indicado
quien murió prematuramente.

1126
01:49:52,560 --> 01:49:55,609
supongo
¿Que continuarás con mi asignación?

1127
01:49:55,720 --> 01:49:59,520
¿Por qué todo es cuestión de dinero?
- Eso te compra algo.

1128
01:49:59,640 --> 01:50:02,644
Eres toda una perra.

1129
01:50:03,600 --> 01:50:09,403
Primero me voy de vacaciones.
- A mi costa.

1130
01:50:09,680 --> 01:50:15,642
No, Ernest había ahorrado algo de dinero.
Sólo quiero aquello a lo que tengo derecho.

1131
01:50:15,760 --> 01:50:18,764
¿Qué quieres decir con: verdad?
- Soy tu madre, ¿verdad?

1132
01:50:18,880 --> 01:50:22,885
Atraías más a tu padre,
pero yo soy tu madre.

1133
01:50:24,560 --> 01:50:30,363
Seré honesto. Voy a alquilar habitaciones.
- ¿Aceptas inquilinos?

1134
01:50:30,480 --> 01:50:37,682
Invitados, con desayuno y cena.
Una especie de Bentinck, por así decirlo.

1135
01:50:37,800 --> 01:50:42,044
Era una molestia para mí.
Nunca debí haberme casado.

1136
01:50:42,160 --> 01:50:49,362
El matrimonio es realmente ridículo.
Siempre juntos, para bien o para mal.

1137
01:50:49,480 --> 01:50:53,280
Ridículo, simplemente.
- Ahora sabemos adónde quieres ir.

1138
01:50:53,400 --> 01:50:55,402
Lo que quieras.
- No, entonces.

1139
01:50:55,520 --> 01:51:02,369
Basta, ella tiene su propia opinión.
A tu madre tampoco le importaba.

1140
01:51:02,480 --> 01:51:08,089
¿Quieres más té, Louisa?
- No, realmente tengo que irme ahora.

1141
01:51:08,200 --> 01:51:13,206
Sólo dime si quieres algo de él.
Vendo sus relojes.

1142
01:51:13,320 --> 01:51:16,051
¿Qué vas a hacer?
- Ya no los quiero.

1143
01:51:16,160 --> 01:51:21,371
No quiero darles cuerda todas las noches.
Algunos valen mucho dinero.

1144
01:51:22,280 --> 01:51:29,482
Quiero ese reloj fuera de tu habitación.
Solíamos terminarlos siempre juntos.

1145
01:51:29,600 --> 01:51:35,403
Sólo pude hacer eso con ese reloj. Pobre papá.
- No sigas diciendo eso.

1146
01:51:35,520 --> 01:51:38,046
¿Puedo tener su reloj?
- No vale nada.

1147
01:51:38,160 --> 01:51:42,165
No para vender.
Me mostró cómo funciona.

1148
01:51:42,280 --> 01:51:44,886
Iré a buscarlos ahora mismo.

1149
01:51:50,480 --> 01:51:56,681
Ahora no me queda nadie.
- Me tienes a mí, ¿verdad, Lottie?

1150
01:52:00,640 --> 01:52:02,722
Se ha ido.
- ¿Y eso?

1151
01:52:02,840 --> 01:52:07,050
No, las 78 libras que había ahorrado.
Estaban en este reloj.

1152
01:52:07,160 --> 01:52:11,563
Todos los viernes recibía dinero de la casa.
y puso algunos a un lado.

1153
01:52:11,680 --> 01:52:16,766
Martes antes de su muerte.
Lo conté mientras dormía.

1154
01:52:16,880 --> 01:52:22,603
No he estado allí todavía
eso no me pareció apropiado. ¿Dónde está?

1155
01:52:22,720 --> 01:52:28,523
No podría haberlo llevado con él.
y sólo había cambio en sus pantalones.

1156
01:52:28,640 --> 01:52:34,443
¿Dónde está? Quizás escondido.
Toma, tómalo. Voy a buscarlo.

1157
01:52:34,560 --> 01:52:38,007
Por suerte todavía no he vendido nada.
o descartado.

1158
01:52:58,480 --> 01:53:05,887
Vino y se fue en tres semanas.
- La señora Trotter lo extrañará.

1159
01:53:06,000 --> 01:53:09,607
¿De verdad y de verdad?
- Estaban muy cerca el uno del otro.

1160
01:53:09,720 --> 01:53:14,726
Ella nunca me dijo eso.
Ella nunca me dice nada.

1161
01:53:14,840 --> 01:53:18,208
¿Por qué no antes?
Si ella realmente fuera mi madre...

1162
01:53:18,320 --> 01:53:22,962
Ella realmente lo es.
De lo contrario, no estaría tan preocupada.

1163
01:53:23,080 --> 01:53:29,087
¿Preocupado?
Vamos, tía Gwyn. Haz lo tuyo.

1164
01:53:34,000 --> 01:53:38,403
Nunca antes había visto una taza así.
- ¿De verdad que no?

1165
01:53:38,520 --> 01:53:42,241
Tan abundante.
- Muchas hojas de té, quiere decir.

1166
01:53:42,360 --> 01:53:47,161
No, flores. Masas de flores.
Creciendo de la tierra oscura.

1167
01:53:47,280 --> 01:53:53,083
Sólo tienes que elegirlos.
Una vida llena de flores.

1168
01:53:53,200 --> 01:53:56,409
Tienes los brazos llenos de flores.

1169
01:53:56,520 --> 01:54:00,127
Probablemente te conviertas en una estrella de cine.
- Quiero subir al escenario.

1170
01:54:00,240 --> 01:54:05,451
Nick y yo queremos actuar en el norte.
- Yo no haría eso.

1171
01:54:05,560 --> 01:54:10,964
Comienza desde arriba, donde perteneces.
Tienes que aprender a pensar en grande.

1172
01:54:11,080 --> 01:54:15,961
El teatro es para los grandes.
- Tienes razón.

1173
01:54:16,080 --> 01:54:20,688
Les mostraré algo.
- ¿Sigue esa tontería, señora Davies?

1174
01:54:20,800 --> 01:54:26,807
Hazlo en tu propio tiempo.
Este es mi momento, para eso te pago.

1175
01:54:26,920 --> 01:54:28,922
Fuera, Lottie.

1176
01:54:33,840 --> 01:54:37,447
María, no quiero
que ella baje aquí.

1177
01:54:40,160 --> 01:54:43,767
Los vasos parecen cada vez más pequeños.

1178
01:54:43,880 --> 01:54:48,886
No ha cambiado mucho, mayor.
- Eso nunca sucede.

1179
01:54:49,000 --> 01:54:54,404
Fred se ha hecho un poco mayor.
- Hola Fred. Ven aquí, niña.

1180
01:54:59,280 --> 01:55:02,682
Déjame echarte un vistazo.
- Hazlo más tarde.

1181
01:55:02,800 --> 01:55:06,805
Traiga algo de beber al mayor.
En mi habitación, Starr.

1182
01:55:07,840 --> 01:55:11,481
Me alegro de verte.
- Me fui inmediatamente.

1183
01:55:11,600 --> 01:55:14,206
Te quedas en tu antigua habitación.
- Excelente.

1184
01:55:18,960 --> 01:55:20,962
Por favor tome asiento, mayor.

1185
01:55:24,640 --> 01:55:31,649
Pareces cansado.
- Y estás pálido. Pareces exhausto.

1186
01:55:31,760 --> 01:55:35,560
Mi padre falleció.
- ¿Es por eso que tuve que venir?

1187
01:55:35,680 --> 01:55:39,480
no, el murio
después de que te escribí.

1188
01:55:39,600 --> 01:55:41,807
Todo sucede al mismo tiempo.

1189
01:55:43,800 --> 01:55:48,010
¿Qué me pasa?
¿Qué me pasa? Falta algo.

1190
01:55:48,120 --> 01:55:51,329
Nunca pensé...
- Algo esencial.

1191
01:55:51,640 --> 01:55:56,441
Parece que no puedo...
Ah bueno, no lo sé.

1192
01:55:56,560 --> 01:56:02,567
Qué horrible de tu padre.
- Ah, bueno.

1193
01:56:04,200 --> 01:56:08,205
Lo amaba, ¿no?
- Eso pensé. Buen chico.

1194
01:56:08,320 --> 01:56:10,721
Y amaba a Charlie.
- Sí.

1195
01:56:11,040 --> 01:56:15,443
¿Qué siento por Lottie?
- Amor y felicidad, espero.

1196
01:56:15,560 --> 01:56:20,771
No entiendo. Si tuvieras una hija,
¿Qué esperarías de ella?

1197
01:56:20,880 --> 01:56:26,364
Así que ahí es donde aprieta el zapato.
Nada, si pudiera evitarlo.

1198
01:56:26,480 --> 01:56:33,284
¿Qué esperas de Lottie?
- Todo. ¿O no?

1199
01:56:34,480 --> 01:56:38,405
Eres una mujer testaruda.

1200
01:56:38,520 --> 01:56:43,731
De hecho tienes para mi
y hecho mucho por los demás.

1201
01:56:43,840 --> 01:56:48,243
Pero sólo si coincide
con tus propias ideas sobre las personas.

1202
01:56:50,280 --> 01:56:57,050
Sé que soy un snob.
- Una especie de egoísmo realmente, ¿no?

1203
01:57:00,840 --> 01:57:02,842
No sé.

1204
01:57:05,480 --> 01:57:11,487
Quiero lo mejor para Lottie.
- Eso es lo que todo padre quiere.

1205
01:57:11,600 --> 01:57:18,609
Quiero hacer lo que Charlie hubiera querido.
- Tenía un espíritu bastante libre.

1206
01:57:18,720 --> 01:57:23,328
Y tú también.
Lottie también puede serlo.

1207
01:58:49,720 --> 01:58:54,931
Estás avanzando. Tienes talento.
- Lo sé.

1208
01:58:55,040 --> 01:58:58,840
Mocoso presumido.
- De ninguna manera, sólo lo sé.

1209
01:58:58,960 --> 01:59:02,965
Mi propia Lottie, la gran estrella.
- Cuidado, tú.

1210
01:59:03,080 --> 01:59:05,686
¿Qué?
- No soy tuyo.

1211
01:59:05,800 --> 01:59:13,002
Usted sabe lo que quiero decir.
- Quizás, pero ya conoces nuestro trato.

1212
01:59:13,120 --> 01:59:19,924
Lo siento, seré un poco más cuidadoso.
De todos modos no me funcionaría.

1213
01:59:20,040 --> 01:59:25,410
Lindo. No quiero comprometerme.
Quiero ser libre.

1214
01:59:25,520 --> 01:59:31,926
No te amargues, cariño.
Aunque a menudo resultará decepcionante.

1215
01:59:32,040 --> 01:59:36,045
Un artista debe ser vulnerable,
de lo contrario no funcionará.

1216
01:59:36,160 --> 01:59:41,246
Suenas tan viejo.
- Tan viejo como Matusalén.

1217
01:59:47,360 --> 01:59:49,966
Tengo que vivir en otro lugar.

1218
01:59:50,080 --> 01:59:52,970
¿Y qué pasa con el hotel?
- Eso realmente no funciona.

1219
02:00:28,960 --> 02:00:36,242
<i>La vida humana es corta y está llena de tristeza.
El hombre florece y cae...</i>

1220
02:00:37,000 --> 02:00:40,800
¿Has visto un fantasma?
- Si tan solo fuera verdad.

1221
02:00:44,720 --> 02:00:50,124
Abuela, hablemos de ese dinero.
Tengo esas 78 libras.

1222
02:00:51,600 --> 02:00:54,444
¿Qué estás diciendo ahora?
- Lo tengo.

1223
02:00:54,560 --> 02:01:00,966
Recibido del abuelo antes de fallecer.
- ¿Cómo se atreve a regalar mi dinero así?

1224
02:01:01,080 --> 02:01:05,005
En realidad no era tu dinero.
- Realmente, él era mi marido.

1225
02:01:05,120 --> 02:01:08,408
¿Realmente lo dio?
- Eso es lo que dije, ¿verdad?

1226
02:01:08,520 --> 02:01:13,003
¿Cómo puedo saber si eso es cierto?
- Cree lo que quieras.

1227
02:01:14,280 --> 02:01:20,208
Sí, aparentemente es verdad.
- En efecto.

1228
02:01:20,320 --> 02:01:24,928
El dinero estaba destinado a clases de canto.
- ¿Tu madre sabe sobre eso?

1229
02:01:25,040 --> 02:01:30,126
No lo creo. ¿Y ahora?
- Quería darte la mitad.

1230
02:01:30,240 --> 02:01:35,246
Eso es generoso de tu parte.
- No precisamente.

1231
02:01:35,360 --> 02:01:38,364
Quiero alquilar una habitación.
- ¿Qué, aquí?

1232
02:01:38,480 --> 02:01:41,848
Sí. quiero trabajar
pero mi madre no quiere eso.

1233
02:01:41,960 --> 02:01:45,043
¿Qué tipo de trabajo?
- En el teatro.

1234
02:01:45,560 --> 02:01:52,967
Geezmina.
A tu madre le gustará eso.

1235
02:01:53,080 --> 02:02:00,441
Tengo verdadero talento, sin tonterías.
Por favor, cree en mí, abuela.

1236
02:02:00,560 --> 02:02:02,961
¿Abuela, dices?

1237
02:02:06,960 --> 02:02:08,883
Toma un caramelo.

1238
02:02:12,080 --> 02:02:17,086
Necesitamos un ganador.
Quizás ese garabato de Polly Wolly.

1239
02:02:17,200 --> 02:02:22,411
Que está apostando por un favorito, mayor.
- Me he olvidado un poco.

1240
02:02:26,280 --> 02:02:31,286
No me gusta verte partir.
- Te extrañaré, Starr. Y Fred también.

1241
02:02:31,440 --> 02:02:33,647
¿Taxi?
- Sí, gracias.

1242
02:02:36,280 --> 02:02:39,682
Buena suerte.
Seguro que lo harás bien.

1243
02:02:39,800 --> 02:02:45,204
Si alguna vez nos necesitas a Olive y a mí,
Entonces sabes dónde encontrarnos.

1244
02:02:46,440 --> 02:02:49,887
¿Cuidarás mi maleta?
- ¿Qué tipo de maleta?

1245
02:02:50,000 --> 02:02:53,004
¿No lo sabías? Me estoy mudando.
- ¿Real?

1246
02:02:53,120 --> 02:02:56,249
No me gusta esto aquí.
- Tu taxi está esperando.

1247
02:02:56,360 --> 02:02:58,966
Luego simplemente espera.
Quiero hablar contigo.

1248
02:02:59,080 --> 02:03:01,526
No hay tiempo.
- Entonces será mejor que hagas tiempo.

1249
02:03:01,640 --> 02:03:03,290
No.
- No seas tan grosero.

1250
02:03:03,400 --> 02:03:07,200
He hecho arreglos.
- Yo también tengo eso.

1251
02:03:07,320 --> 02:03:10,927
Coge mi equipaje, Starr.
- Manténganse alejados todos.

1252
02:03:13,720 --> 02:03:19,727
Vamos, lo haré.
Lo siento mucho, mucho.

1253
02:03:26,160 --> 02:03:29,767
Ah, buenos días.
Hermoso día, ¿no?

1254
02:03:37,360 --> 02:03:41,445
¿Le dijiste adiós?
- Está en el taxi, sí.

1255
02:03:41,560 --> 02:03:46,691
Eres una hermosa amiga. ¿A dónde fue ella?
- Yo no pregunté eso.

1256
02:03:46,800 --> 02:03:49,406
Deberías haber hecho eso.
- ¿Con qué derecho?

1257
02:03:49,520 --> 02:03:52,729
Ella es adulta, se le permite...
- De ninguna manera.

1258
02:03:52,840 --> 02:03:58,609
Estás exagerando. Tú también eres independiente.
- Me ayudarías, ¿no?

1259
02:03:58,720 --> 02:04:01,530
Yo también lo intento.
- No muy ruidoso.

1260
02:04:01,640 --> 02:04:06,362
Una chica vivaz como Lottie
necesita su libertad.

1261
02:04:06,480 --> 02:04:08,881
Estoy preocupada por ella.

1262
02:04:09,400 --> 02:04:14,406
Quiero que ella sea libre y exitosa.
Pero estoy preocupado.

1263
02:04:14,520 --> 02:04:17,524
¿Estás seguro de que es una preocupación?

1264
02:04:17,640 --> 02:04:22,931
Ni idea. ¿Estoy celoso entonces?

1265
02:04:23,040 --> 02:04:28,843
Quizás la culpes.
Siempre has tenido que luchar mucho.

1266
02:04:28,960 --> 02:04:36,560
De hecho, no era una cama extendida.
No sé qué, no puedo vincularme con ella.

1267
02:04:36,680 --> 02:04:41,481
Ni siquiera sé si quiero eso.
Quién sabe, puede que ni siquiera me guste.

1268
02:04:41,600 --> 02:04:48,609
Pero ahora ella se ha ido. Dios sabe dónde.
Si pasa algo, es mi culpa.

1269
02:04:49,920 --> 02:04:55,324
Cielos.
Si tan solo mi padre no hubiera muerto.

1270
02:04:56,400 --> 02:05:00,610
Estoy cansado de sentirme culpable.
No quería una hija, ¿verdad?

1271
02:05:00,720 --> 02:05:05,009
Ella no me entiende en absoluto.
-Eso lo puedes hacer desde la juventud...

1272
02:05:05,120 --> 02:05:10,286
¿Por qué la juventud siempre se sale con la suya?
- Lamentablemente, ese no es el caso.

1273
02:05:10,400 --> 02:05:15,804
En lo que a mí respecta, los papeles se han invertido.
- ¿Qué quieres decir con eso otra vez?

1274
02:05:15,920 --> 02:05:21,131
Sinceramente, creo
que no muestras comprensión alguna.

1275
02:05:21,240 --> 02:05:26,041
Eres tan testarudo como una mula.
Déjame terminar.

1276
02:05:26,160 --> 02:05:29,687
Estoy aquí para ti.
En realidad no me convenía.

1277
02:05:29,800 --> 02:05:33,805
Olive no estaba contenta con eso.
Así que ahora tú también escucharás.

1278
02:05:36,120 --> 02:05:42,002
Gastas mucho tiempo y dinero.
para hacer de Lottie una dama.

1279
02:05:42,120 --> 02:05:47,729
Pero también ves
que no funciona?

1280
02:05:47,840 --> 02:05:53,449
Eres lo suficientemente inteligente como para ver de todos modos
¿Que Lottie no quiere ser una dama en absoluto?

1281
02:05:53,560 --> 02:05:55,927
Ella sólo quiere ser ella misma.

1282
02:05:57,200 --> 02:06:01,888
Por supuesto que puedes ver eso.
Y sabes que ella tiene razón.

1283
02:06:02,840 --> 02:06:08,643
Pero no puedes afrontar eso.
No querrás admitir que estás equivocado.

1284
02:06:08,760 --> 02:06:15,166
Por eso te sientes tan culpable.
Tú también eres culpable. A la coerción.

1285
02:06:18,560 --> 02:06:25,569
Si no tienes mucho cuidado,
perderás a tu única hija.

1286
02:06:32,440 --> 02:06:37,048
Gracias por tus amables palabras.

1287
02:06:38,440 --> 02:06:40,442
Pero tengo razón, ¿verdad?

1288
02:06:42,640 --> 02:06:45,291
Sólo que aparentemente estoy equivocado.

1289
02:06:48,320 --> 02:06:51,722
Nos merecemos un trago.

1290
02:06:55,560 --> 02:06:57,562
Estoy listo para ello.

1291
02:07:10,800 --> 02:07:14,202
Su brandy, señor.
- Un poco frugal, ¿no?

1292
02:07:14,320 --> 02:07:18,723
Trae la botella entera.
No, déjalo aquí.

1293
02:07:22,760 --> 02:07:26,970
¿Cómo está su estado de ánimo hoy?
- ¿Quieres decir de la señora Trotter?

1294
02:07:27,080 --> 02:07:33,690
¿Quién más? que mal humor
esa persona tiene hoy en día.

1295
02:07:33,800 --> 02:07:41,207
Fred diría que ella está sufriendo.
bajo la alegría de la maternidad.

1296
02:07:44,720 --> 02:07:46,722
¿O no lo es, Fred?

1297
02:07:54,120 --> 02:07:57,920
Su café, señora.
El nuevo sabor que querías.

1298
02:08:00,520 --> 02:08:02,921
¿Has tenido noticias de Lottie?

1299
02:08:04,720 --> 02:08:08,520
Sí, entonces.
- Recibí una nota la semana pasada.

1300
02:08:08,640 --> 02:08:12,645
De esa manera.
- Ella está bien.

1301
02:08:13,280 --> 02:08:19,208
Por supuesto que sabes dónde está.
pero no puedes decir nada.

1302
02:08:19,320 --> 02:08:24,121
Sólo soy su madre.
Dónde está, por supuesto, no es asunto mío.

1303
02:08:24,240 --> 02:08:26,641
Estoy seguro...
- Yo también, María.

1304
02:08:27,480 --> 02:08:33,931
Si se muere de hambre, me enteraré.
- Eso no sucederá, estoy seguro de que...

1305
02:08:35,760 --> 02:08:39,321
Quiero decir...
- Sí, ¿a qué te refieres realmente?

1306
02:08:39,440 --> 02:08:42,842
Que ella es inteligente y...
- ¿Hermosa?

1307
02:08:42,960 --> 02:08:48,967
De hecho, sí.
- Entonces estará bien, ¿verdad?

1308
02:09:16,920 --> 02:09:19,924
Estoy aquí para ordenar un poco las cosas.

1309
02:09:21,040 --> 02:09:24,886
Su tumba recibe más atención
de lo que alguna vez recibió de nosotros.

1310
02:09:25,000 --> 02:09:29,801
siempre soy una buena mujer
sido para él. Tú, en cambio...

1311
02:09:29,920 --> 02:09:33,925
Oh bueno, ahora está muerto.

1312
02:09:37,360 --> 02:09:41,160
Eres egoísta.
- Alguien más dijo eso también.

1313
02:09:46,360 --> 02:09:53,562
Al principio lo extrañé mucho.
Con sus relojes en la cocina.

1314
02:09:53,680 --> 02:10:01,680
Hombre peculiar. Cerrado.
Estoy mejor ahora, ¿sabes?

1315
02:10:04,400 --> 02:10:07,688
Lo superarás rápidamente.
- No es eso lo que quiero decir.

1316
02:10:07,800 --> 02:10:11,361
Tengo algo por lo que vivir de nuevo.
- Bien por usted.

1317
02:10:11,480 --> 02:10:15,166
Por primera vez en mi vida
Hago algo que me gusta.

1318
02:10:15,280 --> 02:10:19,080
Guapo inquilino, ¿verdad?
- Se podría decir eso.

1319
02:10:20,200 --> 02:10:24,808
¿Vienes pronto a tomar el té?
Necesito hablar contigo por un momento.

1320
02:10:25,360 --> 02:10:30,161
No, preferiría no hacerlo.
- Lottie se ha mudado conmigo.

1321
02:10:36,240 --> 02:10:37,844
El agua ha subido.

1322
02:10:39,560 --> 02:10:42,962
Ella ha dejado su huella.
- Ella es joven.

1323
02:10:44,120 --> 02:10:47,727
Arthur y yo nunca nos llevamos bien
entrar en este santuario.

1324
02:10:47,840 --> 02:10:54,450
Quería tener algo para mí.
Donde podría retirarme por un tiempo.

1325
02:10:54,560 --> 02:10:58,929
Vas a tener que darme más dinero.
- Lo estaba esperando.

1326
02:10:59,040 --> 02:11:04,490
Lottie necesita ropa y esas cosas.
- ¿No tiene un amante rico?

1327
02:11:04,600 --> 02:11:08,127
¿Entonces ella te envolvió?
- Tenemos una cita.

1328
02:11:08,240 --> 02:11:13,451
Y puedo pagar por eso.
- Lottie no sabe que te estoy pidiendo dinero.

1329
02:11:13,560 --> 02:11:16,962
Ella lo descubrirá.
- No, ella se enojará.

1330
02:11:17,560 --> 02:11:20,166
Ella tiene talento.
- Ciertamente sí.

1331
02:11:20,280 --> 02:11:25,684
No tan amargo, te pone feo.
Ella puede cantar y actuar.

1332
02:11:25,800 --> 02:11:30,601
¿Cómo sabes eso?
- La escuché. Ella se parece a ti.

1333
02:11:30,720 --> 02:11:35,044
Puedo alimentarla y esas cosas.
Tengo otra señorita arriba.

1334
02:11:35,160 --> 02:11:42,044
Chico inteligente, taquígrafo. Paga a tiempo.
Pero Lottie necesita ropa bonita.

1335
02:11:42,160 --> 02:11:46,370
Tiene que venderse, ¿verdad?
Y necesita lecciones de baile.

1336
02:11:46,480 --> 02:11:51,088
Tienes que manejarlo profesionalmente.
- Sabes mucho sobre eso.

1337
02:11:51,200 --> 02:11:56,604
Yo también quería tener una carrera.
- ¿Dónde está ese té?

1338
02:11:56,960 --> 02:12:03,081
Esta semana canta en una elegante tienda de campaña.
Su primer trabajo. Paga bien.

1339
02:12:03,200 --> 02:12:09,651
Deberías escucharla.
Tu hija va a triunfar.

1340
02:12:09,760 --> 02:12:15,642
Ya he oído suficiente.
Siempre escoges las estrellas.

1341
02:12:16,240 --> 02:12:18,766
No vivirá aquí mucho más.

1342
02:12:21,120 --> 02:12:26,604
Nunca te entendí.
Pero Lottie sí.

1343
02:12:59,120 --> 02:13:03,409
Salmón ahumado y lo de siempre.
- Muy bien.

1344
02:13:22,360 --> 02:13:25,170
¿Cómo sabría ella mi canción?

1345
02:13:57,840 --> 02:14:03,847
Escuché algo sobre un autobús.
Debe haber comprado un sombrero nuevo.

1346
02:14:03,960 --> 02:14:07,567
Lo siento, tengo que colgar.
Está muy ocupado. Lo haré.

1347
02:14:10,560 --> 02:14:15,168
Buenas tardes, encantado de verte.
- Hola, Starr. ¿Y cómo está Fred?

1348
02:14:15,280 --> 02:14:21,287
Tengo un regalo para Fred.
- Gracias, eso le gustará.

1349
02:14:21,560 --> 02:14:26,168
¿Lo habitual para ti?
- Gracias, Merriman. Con limón.

1350
02:14:35,440 --> 02:14:40,844
Fred te está muy agradecido.
- Bien, ella es una dama quisquillosa.

1351
02:14:40,960 --> 02:14:46,649
¿Quieres el mensaje habitual?
¿quiere transmitirle a la señora Trotter?

1352
02:14:46,760 --> 02:14:48,171
Pero claro.

1353
02:14:56,960 --> 02:15:02,763
El mayor llamó para decir que estaba en unos días.
viene para quedarse, si eso te conviene.

1354
02:15:02,880 --> 02:15:08,489
Será una habitación doble.
- La señora Smith-Barton no viene.

1355
02:15:08,600 --> 02:15:14,209
Una expedición artística a Florencia.
- Eso no es para el mayor.

1356
02:15:14,320 --> 02:15:17,483
¿Está aquí por las carreras de caballos?
- Epsom, sí.

1357
02:15:17,600 --> 02:15:22,208
Creo que su esposa puede
Realmente no aprecio ese pasatiempo.

1358
02:15:22,320 --> 02:15:24,721
Y probablemente tampoco su billetera.

1359
02:15:25,240 --> 02:15:28,164
Cuando el gato no está...
- Exactamente.

1360
02:15:28,280 --> 02:15:35,289
Sigue siendo divertido. Dale su antigua habitación.
- Sí. Y luego hay algo más.

1361
02:15:35,400 --> 02:15:40,201
Lo sé y la respuesta es no.
Sólo trata de recordar eso.

1362
02:15:40,320 --> 02:15:44,609
Ella es muy paciente.
- De hecho, ella casi siempre está aquí.

1363
02:15:44,720 --> 02:15:47,644
Señora simpática.
- Sólo échala.

1364
02:15:47,760 --> 02:15:52,084
No, es uno americano tan bonito.
Por favor habla con ella.

1365
02:15:52,200 --> 02:15:56,205
El salón es tu dominio.
Odio a los escritores.

1366
02:15:56,320 --> 02:16:02,123
Especialmente las mujeres, sólo chismean.
- La señorita Applegate es muy persistente.

1367
02:16:02,240 --> 02:16:06,564
Yo también, siempre estaré demasiado ocupado.
- Sí, señora.

1368
02:16:06,680 --> 02:16:09,684
Y decir que el soborno no ayuda en nada.

1369
02:16:09,800 --> 02:16:14,124
Colocar a Fred no la llevará a ninguna parte.
- Sí, señora.

1370
02:16:14,240 --> 02:16:18,564
Está bien, gracias.
¿Sigues participando en algún concurso?

1371
02:16:18,680 --> 02:16:23,891
Quería probar el de <i>Tit-Bits</i>,
pero es bastante complicado.

1372
02:16:24,000 --> 02:16:28,244
Tus consejos serán muy bienvenidos,
después de todo, eres un experto.

1373
02:16:28,360 --> 02:16:35,642
¿Qué opinas de 'vincular'?
- ¿Una conexión amorosa?

1374
02:16:35,760 --> 02:16:39,765
Muy bien, señorita.
- '¿Apartamento en el último piso?'

1375
02:16:39,880 --> 02:16:44,488
Estoy pensando en la "habitación de arriba".
- Muy divertido, gracias.

1376
02:16:48,960 --> 02:16:52,169
¿No hubo suerte?
- Lo siento, conozco a la señora Trotter desde hace mucho tiempo.

1377
02:16:52,280 --> 02:16:54,806
Estás perdiendo el tiempo.
- Gracias, Starr.

1378
02:16:54,920 --> 02:16:57,002
Disculpe.
¿Taxi, señorita Lottie?

1379
02:16:57,120 --> 02:17:01,170
No, gracias.
Lord Elphick tiene un Bentley nuevo.

1380
02:17:01,280 --> 02:17:05,080
Corramos a alguna parte.
- ¿A Putney?

1381
02:17:05,200 --> 02:17:08,602
O Dollis Hill.
- ¿Para crear problemas en el camino?

1382
02:17:13,440 --> 02:17:16,649
Señora Trotter.
- Esta habitación es privada. ¿Te vas?

1383
02:17:16,760 --> 02:17:22,369
Sí, pero primero quiero agradecerte.
Este es el hotel más bonito de todo Londres.

1384
02:17:22,480 --> 02:17:27,281
Y luego esta habitación.
Las fotos, el interior. Perfecto.

1385
02:17:27,400 --> 02:17:31,007
Tal como dijo Larry.
- ¿Quién es ese?

1386
02:17:31,120 --> 02:17:36,251
Mi primo, Larry Rickenbaker.
- ¿Rikki Tikki es tu prima?

1387
02:17:36,360 --> 02:17:41,161
Sí, habló mucho sobre ti.
Que eres una buena persona.

1388
02:17:41,280 --> 02:17:45,683
Para algunos, sí.
Tu primo es piloto, polista, caballero.

1389
02:17:45,800 --> 02:17:50,203
Pero odio a los escritores.
Especialmente americano.

1390
02:17:50,320 --> 02:17:57,090
Pero estoy aquí por consejo de Larry.
Su nombre es muy conocido en Estados Unidos.

1391
02:17:57,200 --> 02:18:02,525
Aquí soy exclusivo, como este hotel.
Y tú no perteneces allí.

1392
02:18:02,640 --> 02:18:08,443
Bien conocido en los mejores círculos, quise decir.
Un grupo selecto de viejos amigos.

1393
02:18:08,560 --> 02:18:16,560
Quieren que escriba un libro.
Eso no tiene nada que ver con el periódico.

1394
02:18:16,840 --> 02:18:22,244
Sobre ti y tu hotel, tus triunfos
y todos esos maravillosos recuerdos.

1395
02:18:22,360 --> 02:18:26,001
Para los libros de historia.
- No es agradable.

1396
02:18:26,120 --> 02:18:28,407
Quiero decir...
- ¿Cómo sucede eso?

1397
02:18:28,520 --> 02:18:32,127
¿Qué?
- ¿Cómo se hace un libro así?

1398
02:18:32,520 --> 02:18:39,847
En tu tiempo libre me cuentas de tu vida
y luego lo escribo todo.

1399
02:18:39,960 --> 02:18:45,603
¿Cómo? Hablo terriblemente rápido.
- Utilizo taquigrafía, lo llevaré a la vista.

1400
02:18:46,920 --> 02:18:52,529
Me gustaría leerlo primero.
Me debe gustar.

1401
02:18:52,640 --> 02:19:00,570
Pero claro, hay que leerlo todo.
Ese debería ser el trato.

1402
02:19:00,680 --> 02:19:04,480
¿Entonces tenemos una cita?

1403
02:19:04,600 --> 02:19:07,570
¿Cuándo quieres empezar?
- Ahora hoy.

1404
02:19:07,680 --> 02:19:15,680
No, demasiado ocupado. Mañana por la noche.
Siempre es agradable y tranquilo después de cenar.

1405
02:19:16,040 --> 02:19:23,447
Gracias, señora Trotter.
Tus amigos apreciarán esto.

1406
02:19:23,560 --> 02:19:27,167
Aún no estoy muerto, ¿sabes?
Cualquiera que sea tu nombre.

1407
02:19:27,280 --> 02:19:30,090
Applegate.
- Claro, sí.

1408
02:19:31,320 --> 02:19:35,245
Nunca esperé eso.
¿Cómo hizo eso?

1409
02:19:35,360 --> 02:19:40,366
Tiene debilidad por los estadounidenses.
Pero no para damas o periodistas.

1410
02:19:40,480 --> 02:19:45,691
Esa jovencita es bastante inteligente.
- Ambos son duros como un clavo.

1411
02:19:45,800 --> 02:19:50,488
¿Qué estás diciendo?
- Voy a publicar esta carta.

1412
02:19:50,600 --> 02:19:54,400
¿No puede ir con el resto?
- Prefiero hacerlo yo mismo.

1413
02:19:54,520 --> 02:19:59,526
Realmente se está volviendo senil.
- Es ese concurso de <i>Tit-Bits.</i>

1414
02:19:59,640 --> 02:20:02,450
Creo que simplemente está loco.

1415
02:20:02,560 --> 02:20:09,569
Fred y yo queríamos salir a caminar.
en el parque. Es una hermosa tarde.

1416
02:20:09,680 --> 02:20:17,485
Desafortunadamente, a Fred le gusta cazar patos.
Necesita la mano de una mujer.

1417
02:20:18,800 --> 02:20:24,807
Eso estaría bien, Fred.
¿Podemos cazar patos juntos?

1418
02:20:29,360 --> 02:20:32,569
Ya voy.
Cálmate.

1419
02:20:46,800 --> 02:20:50,202
Buenas noches, Starr.
Y Fred, por supuesto.

1420
02:20:50,320 --> 02:20:56,202
Tengo una cita con la señora Trotter.
- Lamentablemente no está disponible.

1421
02:20:56,320 --> 02:21:01,087
Pero teníamos un acuerdo.
- Hay que prevenirla.

1422
02:21:01,200 --> 02:21:05,000
Ella está en una fiesta en Epsom.
para carreras de caballos.

1423
02:21:06,920 --> 02:21:11,767
Manténgase alejado de esas nectarinas.
- Son para el ponche de Sir Ronnie.

1424
02:21:11,880 --> 02:21:16,886
¿Aún más fuerza? Cómprelos usted mismo.
No quedaban muchos en el mercado.

1425
02:21:17,000 --> 02:21:21,403
Deberías haberte levantado más temprano.
- Vuelve a ponerlo. Uno, eso es todo.

1426
02:21:21,520 --> 02:21:25,730
necesito el resto
para el almuerzo de ese millonario.

1427
02:21:25,840 --> 02:21:29,970
Pase esas advenedizas nectarinas enlatadas.
Él sabe mucho.

1428
02:21:30,080 --> 02:21:33,846
La señora Trotter se daría cuenta.
- Tienen que dispararles.

1429
02:21:33,960 --> 02:21:38,966
Ella se junta con la señorita Applegate.
pero felizmente va a una fiesta.

1430
02:21:39,080 --> 02:21:44,484
Bueno, ella hace exactamente lo que quiere.
- Ella cree que es la Reina de Saba.

1431
02:21:44,600 --> 02:21:49,606
Este hotel irá a la quiebra.
lo que te tarareo.

1432
02:21:54,040 --> 02:21:59,046
Terrible la forma en que exprime esa fruta.
Por ejemplo, todas las nectarinas son justas.

1433
02:21:59,160 --> 02:22:04,246
Le pellizcaré a ese ladrón.
- Usted nunca hará eso, señora Cochrane.

1434
02:22:04,360 --> 02:22:06,886
¿Qué no?
- Sr. Merriman pellizco.

1435
02:22:07,000 --> 02:22:11,085
eso es solo una momia
tan duro y seco como él.

1436
02:22:11,200 --> 02:22:13,806
Termina esto y vete a la cama.

1437
02:22:13,920 --> 02:22:17,527
Y guárdate esos comentarios para ti.
- Muy bien, señora Cochrane.

1438
02:22:20,960 --> 02:22:24,965
el mayor y yo
He apostado a cuatro ganadores.

1439
02:22:25,080 --> 02:22:29,165
Felicitaciones, señora.
¿Qué caballos, mayor?

1440
02:22:29,280 --> 02:22:33,080
Estaba tan harto de ese último,
que apenas lo vi.

1441
02:22:33,960 --> 02:22:35,371
¿Tienes algo de beber?

1442
02:22:35,480 --> 02:22:39,485
Esa dama americana
He estado esperando desde anoche.

1443
02:22:39,600 --> 02:22:41,807
Señorita Applegate.
- No sé.

1444
02:22:41,920 --> 02:22:47,802
Mayor, ella es la señorita Apple... algo.
¿Recuerdas a la hermana de Rikki Tikki?

1445
02:22:47,920 --> 02:22:52,926
Imitó el Big Ben en una farola.
Ven, tomemos una copa de vino.

1446
02:22:53,960 --> 02:22:57,851
Ponche de nectarina.
- Ese es solo Ronnie.

1447
02:22:57,960 --> 02:23:02,648
Normalmente está en las Indias Occidentales.
Su sastre arruina su ropa...

1448
02:23:02,760 --> 02:23:04,967
...porque está endeudado.

1449
02:23:05,080 --> 02:23:10,484
Tú allí.
Me gustaría apostar por Cross Bow.

1450
02:23:10,600 --> 02:23:16,846
La carrera ya se corrió el miércoles.
- Qué decepción.

1451
02:23:16,960 --> 02:23:22,091
Y luego estaba en la escuela.
Quería ser director de escuela.

1452
02:23:22,200 --> 02:23:27,001
Pero mis padres me obligaron
ve a limpiar a alguna parte. Nada de eso.

1453
02:23:27,120 --> 02:23:33,765
Comer y dormir, eso no es vida, ¿verdad?
Quería pertenecer a la élite.

1454
02:23:33,880 --> 02:23:40,126
mis padres no sabian eso
pero lo hago. Entonces aprendí a cocinar.

1455
02:23:40,240 --> 02:23:47,328
Alguien como yo tiene que ser útil.
para poner el pie en la puerta.

1456
02:23:47,440 --> 02:23:55,440
Y un día me permitieron cocinar para él.
Entonces todavía era Príncipe de Gales.

1457
02:23:55,760 --> 02:24:01,847
¿Cuándo fue eso?
- Hace años, creo.

1458
02:24:01,960 --> 02:24:09,447
Como recompensa recibí una libra de oro.
Sólo mira esto.

1459
02:24:09,560 --> 02:24:16,091
Lo mordí todas las noches
por suerte. Yo era así de ambicioso.

1460
02:24:16,200 --> 02:24:21,001
Yo era el mejor cocinero de toda Inglaterra.
Incluso el señor Escoffier lo dijo.

1461
02:24:21,120 --> 02:24:28,083
Érase una vez la cocina era más importante que la ropa.
He cocinado para muchos príncipes.

1462
02:24:28,200 --> 02:24:32,808
Al emperador Guillermo le gustaba comer fruta.
Con un tenedor extraño por culpa de su brazo.

1463
02:24:32,920 --> 02:24:36,322
Me permitieron ir en su yate.
Sólo échale un vistazo.

1464
02:24:40,920 --> 02:24:45,403
Castillo de Highcliffe.
Casa de Londonderry.

1465
02:24:45,520 --> 02:24:49,809
Palacio de Buckingham.
Vamos, digamos.

1466
02:24:49,920 --> 02:24:57,441
Y qué nombres tan maravillosos.
'Pieza de Boeuf en Gele en Bellevue'.

1467
02:24:57,560 --> 02:25:01,121
'Peches Rosa de Mai'.
-Y sabía aún mejor.

1468
02:25:01,240 --> 02:25:06,644
Y el número de cursos. Ocho, nueve.
- A veces diez u once.

1469
02:25:06,760 --> 02:25:10,685
¿Cómo lo terminaron?
- En aquel entonces la gente tenía el estómago grande.

1470
02:25:10,800 --> 02:25:13,724
Y las mujeres tenían grandes tetas.
Pechos.

1471
02:25:13,840 --> 02:25:18,129
Un vestido grande podría caber alrededor de eso.
No como esas tablas de hoy.

1472
02:25:18,240 --> 02:25:23,724
¿Qué le gustó más al rey?
- Pastel de codornices. Tenía que tenerlo en todas partes.

1473
02:25:23,840 --> 02:25:31,645
Aquí tienes la receta, échale un vistazo.
- Atar las codornices y dejar marinar...

1474
02:25:31,760 --> 02:25:36,163
Mañana te lo haré.
Disculpe.

1475
02:25:38,560 --> 02:25:41,643
Forre el molde para hornear con masa simple.

1476
02:25:41,760 --> 02:25:46,368
envolver las codornices
carne de res en rodajas finas.

1477
02:25:46,480 --> 02:25:52,010
Esto requiere algo de destreza.
La carne se derrite durante la cocción.

1478
02:25:52,120 --> 02:25:57,490
¿Cuál es tu ingrediente secreto?
- Sentido común. ¿O no, Ethel?

1479
02:25:57,600 --> 02:26:00,968
No tengo ni idea.
- En realidad. ¿Y las verduras?

1480
02:26:01,080 --> 02:26:05,847
Elige siempre lo mejor de la temporada.
Incluso con patatas.

1481
02:26:05,960 --> 02:26:11,888
Tienen que ser perfectos.
Como Michel...

1482
02:26:12,000 --> 02:26:15,447
Ángel.
- Miguel Ángel, entonces.

1483
02:26:15,560 --> 02:26:18,803
No importa.
¿Y la carne, señora C.?

1484
02:26:18,920 --> 02:26:26,122
Sin salsas, como en el extranjero.
Una chuleta de cerdo a la parrilla es deliciosa por sí sola.

1485
02:26:26,240 --> 02:26:32,043
El chef francés que me enseñó
Siempre decía: Primero la nariz, luego la boca.

1486
02:26:33,800 --> 02:26:41,207
Agrega el perejil, la cebolla y los champiñones.
Utilice caldo de buena calidad.

1487
02:26:41,720 --> 02:26:47,727
Ata la tela cerrada como un sombrero.
y hervir durante una hora. ¿Claramente?

1488
02:26:49,560 --> 02:26:52,962
Póngalo, señora C.

1489
02:27:00,560 --> 02:27:06,169
Primero la nariz.
Qué maravilloso huele.

1490
02:27:06,960 --> 02:27:13,491
¿Hubo alguna vez un señor Trotter?
¿O todos los chefs son 'señoras'?

1491
02:27:13,600 --> 02:27:19,801
Ciertamente alguna vez estuvo allí.
Pero los dejamos afuera.

1492
02:27:21,360 --> 02:27:25,160
Hizo un desastre.
Pobre Gussie, qué cobarde.

1493
02:27:25,280 --> 02:27:28,762
Borracho hasta morir, en algún lugar junto al mar.
- Gran Yarmouth.

1494
02:27:28,880 --> 02:27:31,360
Escuchando a escondidas.
Ve a buscar postre.

1495
02:27:31,480 --> 02:27:36,850
Augustus Trotter era mayordomo. tuve que
casarme con él de mi familia.

1496
02:27:36,960 --> 02:27:39,361
Le compré este hotel.

1497
02:27:39,480 --> 02:27:44,407
¿Cómo conseguiste el dinero?
- Trabaja duro, por favor a la gente.

1498
02:27:44,520 --> 02:27:50,801
Escuché un rumor...
- No deberías escuchar eso.

1499
02:27:51,960 --> 02:27:55,931
Los dos simplemente siguen charlando.
Eso va mal, te lo digo.

1500
02:27:56,040 --> 02:28:00,090
Tú y yo estaremos en un libro.
¿Qué dices a eso, Fred?

1501
02:28:03,520 --> 02:28:07,206
Buenos días, señor.
- ¿Se queda aquí un tal señor Merriman?

1502
02:28:07,320 --> 02:28:11,484
No que yo sepa.
-¿Arthur Cornelio Merriman?

1503
02:28:11,600 --> 02:28:16,925
Quizás un miembro del personal.
Déjame preguntar por ti.

1504
02:28:19,400 --> 02:28:22,085
Alguien pregunta por ti.
- ¿Qué quiere?

1505
02:28:22,200 --> 02:28:25,204
Ni idea. ¿Problemas?
- Podría ser.

1506
02:28:25,320 --> 02:28:27,243
¿Debería despedirlo?

1507
02:28:27,600 --> 02:28:32,049
Hasta hace poco, la gente trabajaba aquí.
de hecho alguien con ese nombre.

1508
02:28:32,160 --> 02:28:37,087
Lamentablemente, recientemente fue despedido.
- Es una pena.

1509
02:28:37,200 --> 02:28:41,205
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
Tengo muy buenas noticias.

1510
02:28:41,320 --> 02:28:43,368
Sr. Merriman.
- Detenlo.

1511
02:28:43,480 --> 02:28:48,725
Todo está bien.
- ¿Qué quieres decir? No me gusta su cara.

1512
02:28:48,840 --> 02:28:52,811
Soy de <i>Tit-Bits.</i>
Has ganado nuestro concurso.

1513
02:28:52,920 --> 02:28:56,641
Tengo un cheque aquí por 500 libras.

1514
02:28:59,520 --> 02:29:01,921
¿Qué diablos está pasando ahí?

1515
02:29:04,560 --> 02:29:09,327
¿Qué diablos está pasando aquí?
- El señor Merriman ganó 500 libras.

1516
02:29:09,440 --> 02:29:14,321
No me importa.
Salgan todos.

1517
02:29:14,440 --> 02:29:17,808
Y tú también.
Aquí no es un teatro de variedades.

1518
02:29:17,920 --> 02:29:20,366
¿Y mi moto?
- Deshazte de él.

1519
02:29:20,480 --> 02:29:25,088
Él te está esperando afuera.
- Y te espero adentro más tarde.

1520
02:29:36,960 --> 02:29:42,251
"Señor Merriman, edad desconocida..."
- Simplemente no lo sabe.

1521
02:29:42,360 --> 02:29:48,242
'...nunca admitido antes
haber estado en una motocicleta.

1522
02:29:48,360 --> 02:29:53,161
“Le dijo a nuestro periodista
que quería algo de vida en la cervecería.

1523
02:29:53,280 --> 02:30:00,129
"Luego desapareció en el tráfico,
con una fortuna en el bolsillo.

1524
02:30:00,240 --> 02:30:05,485
Eso me parece muy peligroso.
- Volverá.

1525
02:30:05,600 --> 02:30:11,403
Primero vea si la señora Trotter quiere que regrese.
Tuve que encontrar un reemplazo.

1526
02:30:11,520 --> 02:30:16,321
Mientras ella guarde las llaves.
- Si tan solo ganara un concurso.

1527
02:30:16,440 --> 02:30:19,649
Tal vez puedas sentarte en la parte de atrás
En casa del señor Merriman.

1528
02:30:20,080 --> 02:30:24,722
Tengo una idea brillante, Julian.
Estarán muy asustados.

1529
02:30:24,840 --> 02:30:28,606
Saltamos sobre nuestro saltador
por la ventana.

1530
02:30:28,720 --> 02:30:32,202
Practica primero,
De lo contrario, nos caeremos.

1531
02:30:35,800 --> 02:30:39,441
Soy Kangoe, Julián.
- Y yo soy Roo.

1532
02:30:40,800 --> 02:30:44,327
¿Cómo explica el éxito?
de un hotel como este?

1533
02:30:44,440 --> 02:30:47,649
Este hotel es único.
- Naturalmente.

1534
02:30:47,760 --> 02:30:50,889
Agua caliente, buena comida.
y ropa de cama limpia.

1535
02:30:51,000 --> 02:30:58,726
Es hermoso, no es un hotel en absoluto.
Hay cosas hermosas colgadas por todas partes.

1536
02:30:58,840 --> 02:31:03,084
yo solía cocinar
en grandes casas de campo y demás.

1537
02:31:03,200 --> 02:31:07,489
Lo configuré así
que mis invitados se sientan como en casa.

1538
02:31:07,600 --> 02:31:11,241
Comodidad, privacidad
y sin preguntas difíciles.

1539
02:31:11,760 --> 02:31:15,446
Pero eso no significa nada
que aquí hay putas.

1540
02:31:15,560 --> 02:31:23,126
Compré esta silla en una subasta.
Eso fue hace siglos.

1541
02:31:23,240 --> 02:31:27,723
¿Cuántos años tienes en realidad?
- Te atreves.

1542
02:31:27,840 --> 02:31:31,287
todavía me veo bien
Así que ese sigue siendo mi secreto.

1543
02:31:31,400 --> 02:31:36,361
¿Ves esa mujer desagradable de allí?
Podrías escribir un libro sobre eso.

1544
02:31:36,480 --> 02:31:38,721
'La vuelta al mundo en 80 camas'.

1545
02:31:38,840 --> 02:31:44,722
Esa es una condesa danesa.
Cazado en México o algo así.

1546
02:31:44,840 --> 02:31:48,731
Tatuajes en los pechos, dicen.
Dudo.

1547
02:31:48,840 --> 02:31:55,371
Y ese niño habla de tisis.
No es de extrañar, siempre está borracho.

1548
02:31:55,480 --> 02:32:00,202
Y la tía de esa condesa
llevaba su dentadura postiza a modo de broche.

1549
02:32:00,320 --> 02:32:04,769
Su tío te mataría en un instante.
No me hables de esa familia.

1550
02:32:04,880 --> 02:32:07,963
Nada como aprovechadores y aprovechadores.

1551
02:32:08,080 --> 02:32:14,281
Aquí estamos. Esta es Saffron Walden.
No sirve para nada, así que ten cuidado.

1552
02:32:14,400 --> 02:32:19,167
Querida Louisa, siempre halagadora.
- Y este es su amigo.

1553
02:32:19,280 --> 02:32:25,526
Y esta es mi Lottie, probablemente ya la conozcas.
- Ciertamente, dada la discreción en este hotel.

1554
02:32:25,640 --> 02:32:31,886
Inmortalizar a mi madre no es fácil.
Yo soy su única culpa, dicen.

1555
02:32:32,000 --> 02:32:35,766
Pero uno muy hermoso.
- Mi padre fue realmente el final.

1556
02:32:35,880 --> 02:32:41,410
Tenemos que ir con la señora Corrigan.
Tenía muchas ganas de conocer a Keith.

1557
02:32:41,520 --> 02:32:45,081
Y realmente quiero deshacerme de ustedes dos.

1558
02:32:45,760 --> 02:32:51,802
Por dejar que una prima así se quedara aquí.
Eso hace que todo se derrumbe muchísimo.

1559
02:32:51,920 --> 02:32:56,926
Él paga las cuentas.
para personas que hacen dieta como usted.

1560
02:32:57,040 --> 02:33:03,924
No tengo idea de qué hacer con él.
- Al menos mantiene las manos quietas.

1561
02:33:04,040 --> 02:33:06,884
Y queda genial con mi vestido nuevo.

1562
02:33:07,000 --> 02:33:11,961
Dime, ¿puedes cobrar un cheque?
- No lo creo.

1563
02:33:12,080 --> 02:33:15,402
¿Cuántos?
- ¿Funcionarían 25 libras?

1564
02:33:16,120 --> 02:33:22,048
Creo que la gente viene aquí sola.
cobrar cheques cuestionables y orinar.

1565
02:33:22,160 --> 02:33:25,130
Y si publicas eso,
Te estoy demandando.

1566
02:33:30,800 --> 02:33:34,600
Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

1567
02:33:40,200 --> 02:33:41,611
Mesero.

1568
02:33:45,200 --> 02:33:50,491
Una botella de Pommery de 1909.
y sándwiches de salmón ahumado.

1569
02:33:50,600 --> 02:33:52,409
Date prisa, hombre.

1570
02:33:59,200 --> 02:34:05,526
Buen tiempo para esta época del año.
- No me di cuenta.

1571
02:34:05,640 --> 02:34:09,929
¿Y cómo es el motor?
- Un invento diabólico.

1572
02:34:13,880 --> 02:34:18,329
¿Cómo se quitan esas cosas?
- Realmente me encanta.

1573
02:34:18,440 --> 02:34:21,046
¿Cómo se llama esto?
- Sidecar. Toma un poco más.

1574
02:34:21,160 --> 02:34:24,960
Prefiero beber veneno.
Me gusta el champán.

1575
02:34:25,080 --> 02:34:29,802
Madre querida,
El champán está tan pasado de moda.

1576
02:34:29,920 --> 02:34:35,370
Passé, mis suelas. Merriman lo haría
Me he vuelto loco con estas cosas.

1577
02:34:35,480 --> 02:34:39,610
Tú y yo tenemos gustos diferentes.
- No sólo en términos de bebidas.

1578
02:34:39,720 --> 02:34:45,648
No seas malo conmigo.
- Los hombres con los que sales.

1579
02:34:45,760 --> 02:34:51,608
¿Osberto? Eso es un pedo.
- Un viento húmedo, sí.

1580
02:34:51,720 --> 02:34:56,328
Está bien conectado.
Y fuiste muy grosero con Nigel.

1581
02:34:56,440 --> 02:35:02,482
Eso es simplemente una lástima.
- Es bueno con las reservas y esas cosas.

1582
02:35:02,600 --> 02:35:08,448
No tiene ni un centavo que ganar.
- Tengo a alguien más por el dinero.

1583
02:35:08,560 --> 02:35:13,441
Eddy, ¿verdad? Viene llorando hacia mi
que a mi hija le rompe el corazón.

1584
02:35:13,560 --> 02:35:18,248
Todavía te estás volviendo suave a tu edad.
Eddy es un tipo mayor.

1585
02:35:18,360 --> 02:35:23,764
Tiene esposa y cuatro hijos.
En realidad, lo siento por él.

1586
02:35:23,880 --> 02:35:28,681
Entonces ¿por qué estás saliendo con él?
- Por lástima. Cuanto más, mejor.

1587
02:35:28,800 --> 02:35:34,887
¿Cuántos quedan entonces?
- Ah, tanto. Rajá, por ejemplo.

1588
02:35:35,000 --> 02:35:40,564
Será mejor que tenga cuidado con él.
He oído que tiene tres mujeres.

1589
02:35:41,720 --> 02:35:45,281
Soy cantante, no prostituta.

1590
02:35:46,360 --> 02:35:53,403
Luego está Noel, Valentine.
y Willy. Tropas enteras de hombres.

1591
02:35:54,040 --> 02:35:58,489
Y David, por supuesto. el me pregunta
todos los jueves a bailar.

1592
02:35:58,600 --> 02:36:04,528
Es el hombre más dulce que conozco.
- Sí, se parece a su abuelo.

1593
02:36:04,640 --> 02:36:10,090
Quiere ir al teatro conmigo.
pero no soy un socio adecuado.

1594
02:36:10,200 --> 02:36:13,807
Su madre seguramente lo desaprobaría.

1595
02:36:23,120 --> 02:36:26,522
Experimentarlo, digamos.
- ¿Qué es?

1596
02:36:28,360 --> 02:36:30,488
El hijo pródigo ha vuelto.

1597
02:36:40,600 --> 02:36:47,051
¿Está todo a su gusto, señor?
- No, señora. No exactamente.

1598
02:36:47,160 --> 02:36:53,008
El camarero no tiene sentido.
de champagne, huele mal y está sucio.

1599
02:36:53,120 --> 02:37:00,083
Y esos sándwiches estaban secos.
- Tendremos que hacerlo mejor.

1600
02:37:00,200 --> 02:37:05,331
Está más limpio que nuestro camarero anterior.
Su factura, señor.

1601
02:37:08,080 --> 02:37:12,290
¿Cuatro libras?
- La vida es cada vez más cara.

1602
02:37:12,400 --> 02:37:18,282
Es un robo.
Deja el resto en paz.

1603
02:37:18,400 --> 02:37:23,201
Vamos, viejo amigo.
Supongo que una siesta no vendría mal.

1604
02:37:29,000 --> 02:37:31,321
Hola Luisa.
¿Listo, cariño?

1605
02:37:32,720 --> 02:37:38,090
Adiós. ¿Estás muy sorprendido?
- No, realmente no.

1606
02:37:38,200 --> 02:37:42,250
Ojalá algún día me enamore de verdad.
Como tú y papá.

1607
02:37:42,360 --> 02:37:47,526
Pero todavía no.
Eso sería muy malo.

1608
02:37:48,040 --> 02:37:51,169
Adiós, diviértanse juntos.

1609
02:37:53,080 --> 02:37:54,889
A mi costa.

1610
02:37:57,960 --> 02:38:04,286
¿Está enfermo el señor Merriman?
- Yo no lo llamaría así.

1611
02:38:04,400 --> 02:38:12,251
Debe tomar café negro. Y mucho.
- Veo. ¿Y has visto suficiente vida?

1612
02:38:12,360 --> 02:38:17,321
Seguro.
Pero no fue mucho.

1613
02:38:20,760 --> 02:38:25,163
yo soy algo así
en el último capítulo.

1614
02:38:25,280 --> 02:38:29,330
¿No se trata de funerales después de todo?
Aún no estoy muerto, ¿sabes?

1615
02:38:29,440 --> 02:38:36,449
No, sobre los hombres y el amor.
- Cada vez pienso menos en eso.

1616
02:38:36,560 --> 02:38:40,485
te diré algo
sobre los hombres ingleses.

1617
02:38:40,600 --> 02:38:46,607
Su caballo es más importante que su esposa.
y luego vienen y se quejan de su angustia.

1618
02:38:46,720 --> 02:38:53,046
Los hombres son todos iguales.
Cazar mujeres está en su naturaleza.

1619
02:38:53,160 --> 02:38:57,563
tenemos que preocuparnos
que el equivocado no nos pille.

1620
02:38:57,680 --> 02:39:04,643
Pero casi todo el mundo comete errores alguna vez.
Al menos yo lo hago. Eso depende de la bebida.

1621
02:39:04,760 --> 02:39:08,845
Los hombres que aman a una mujer,
son extremadamente raros.

1622
02:39:08,960 --> 02:39:14,205
La mayoría de los hombres ven mujeres.
como pasatiempo, como el póquer y cosas así.

1623
02:39:14,320 --> 02:39:18,211
Es todo lujo.
Demasiado bueno.

1624
02:39:18,320 --> 02:39:25,124
Pero los ingleses son fieles, ¿no?
- Eso depende de lo que quieras decir con eso.

1625
02:39:25,240 --> 02:39:29,245
Los hombres que vienen aquí
tener uno diferente cada noche.

1626
02:39:29,360 --> 02:39:34,207
Pero si los llamas infieles,
te demandan.

1627
02:39:34,320 --> 02:39:38,291
La mayoría de ellos están llenos de dinero,
pero eso no es todo.

1628
02:39:38,400 --> 02:39:43,088
Puedes tomar champagne, caviar.
y comprar cuerpos de mujeres.

1629
02:39:43,200 --> 02:39:49,560
Pero no se puede comprar el amor.
Puedes atraer a los hombres con el sexo...

1630
02:39:49,680 --> 02:39:51,648
...pero sigue siendo una apuesta.

1631
02:39:52,720 --> 02:39:58,124
El verdadero amor debe enmarcarse,
Entonces podrás mirarlo de nuevo.

1632
02:39:58,240 --> 02:40:00,163
Yo también lo hice.

1633
02:40:01,640 --> 02:40:07,409
Aquí está, mi Charlie.
Nunca amaré a otro.

1634
02:40:07,520 --> 02:40:11,605
Es como el sarampión
solo lo obtienes una vez.

1635
02:40:11,720 --> 02:40:18,205
Estoy feliz. Él quiere decir más ahora
para mí que cuando estaba vivo.

1636
02:40:18,320 --> 02:40:22,041
Bueno, casi.
Y ahora tengo a Lottie.

1637
02:40:22,160 --> 02:40:25,960
¿Qué pasa con Dios?
- Tampoco te andas con rodeos.

1638
02:40:26,080 --> 02:40:32,804
He oído que utilizas Su nombre a menudo.
- Ésa es mi manera, a él no le importa.

1639
02:40:32,920 --> 02:40:37,767
Entonces ¿crees en dios?
- Sí, pero lo dejaré en paz.

1640
02:40:37,880 --> 02:40:44,650
Sólo tienes que seguir con tu vida.
Pero si todo sale un poco mal...

1641
02:40:44,760 --> 02:40:48,367
...voy a la iglesia en Piccadilly
para charlar.

1642
02:40:48,480 --> 02:40:56,480
¿Y la vida después de la muerte?
- Ni idea. Nadie lo sabe con seguridad.

1643
02:40:57,000 --> 02:41:03,121
Sé tanto como el Papa.
Sólo tienes que aprovecharlo al máximo.

1644
02:41:03,240 --> 02:41:06,369
Lo siento, no quise molestarte.
- Ven y siéntate.

1645
02:41:06,480 --> 02:41:12,123
No, tengo que vigilar el pasillo.
Starr está en Wembley con Mary.

1646
02:41:12,240 --> 02:41:18,521
Luego tomamos una copa con la puerta abierta.
Mi boca está seca por tanto hablar.

1647
02:41:18,640 --> 02:41:26,640
Conoce a la señora Trotter desde hace mucho tiempo, ¿no?
- En efecto, ¿por dónde empiezo?

1648
02:41:26,920 --> 02:41:29,491
Basta, eso nos matará.

1649
02:41:29,600 --> 02:41:36,245
¿Cuál crees que es su secreto?
- ¿De su exitosa vida?

1650
02:41:36,360 --> 02:41:39,682
No quiero que se vuelva engreída.
- ¿Por qué no?

1651
02:41:39,800 --> 02:41:46,729
Su humanidad, diría yo.
Tener comprensión hacia la gente.

1652
02:41:46,840 --> 02:41:51,687
Asegurarse de que la gente esté feliz.
Así que da, no recibas.

1653
02:41:51,800 --> 02:41:57,045
Siempre se burla de las damas.
- Le creo.

1654
02:41:57,160 --> 02:42:03,202
Tal vez. Lo que das todavía lo tienes,
Lo que conservas lo pierdes, dicen.

1655
02:42:03,320 --> 02:42:09,407
Champán. Pommery, si todavía está allí.
Ve en moto, avanzarás mejor.

1656
02:42:09,520 --> 02:42:17,291
¿Puedo hacer una pregunta, Merriman?
¿Cuál crees que es el secreto de la señora Trotter?

1657
02:42:17,400 --> 02:42:22,566
Vamos, puedes hablar libremente.
- ¿El éxito de este hotel?

1658
02:42:22,680 --> 02:42:30,406
Ella es una snob y una matón.
Eso es importante en un hotel como este.

1659
02:42:35,960 --> 02:42:40,682
Es realmente hermoso.
¿Había también leones de verdad?

1660
02:42:40,800 --> 02:42:46,284
Sí, y osos y zorros plateados.
Y una verdadera cascada.

1661
02:42:46,400 --> 02:42:53,045
También entramos en una mina.
María inmediatamente se sintió como en casa.

1662
02:42:53,160 --> 02:42:59,770
¿Qué obtuviste, Ethel?
- Una flauta slide, eso está totalmente de moda.

1663
02:43:01,560 --> 02:43:04,040
No vas a hacer eso en todo el día, ¿verdad?

1664
02:43:04,160 --> 02:43:10,486
Joseph y yo, Sr. Starr quiero decir,
Acaricié a ese gato blanco y negro.

1665
02:43:10,600 --> 02:43:14,366
Y había una estatua de mantequilla,
del Príncipe de Gales.

1666
02:43:18,360 --> 02:43:20,966
Déjala callarse.

1667
02:43:21,080 --> 02:43:26,928
¿Por qué preferirías escuchar esa cosa?
¿Y luego a las historias sobre Wembley?

1668
02:43:27,040 --> 02:43:33,400
Porque esa exposición no significa nada.
El de Crystal Palace fue mucho mejor.

1669
02:43:40,560 --> 02:43:46,203
Sultana Gay me parece de algo.
- ¿Cuántas veces tenemos que decirlo?

1670
02:43:46,320 --> 02:43:53,408
Apostar por un caballo así es inútil.
Tienes más posibilidades con Fairfield Swell.

1671
02:43:53,520 --> 02:43:59,209
¿Vamos a Sandown?
- No puedo ir al hipódromo todos los días.

1672
02:43:59,320 --> 02:44:02,961
Lo siento, no tengo la oportunidad en casa.

1673
02:44:03,080 --> 02:44:08,041
¿Tuviste una estancia agradable?
- Por supuesto. Es bueno verlos a todos de nuevo.

1674
02:44:08,160 --> 02:44:12,848
Pero después del ajetreo y el bullicio de Londres
pronto volverás a casa en paz y tranquilidad.

1675
02:44:12,960 --> 02:44:17,966
Sí, bonito y tranquilo.
Exactamente lo que dices.

1676
02:44:18,080 --> 02:44:22,290
¿Qué tipo de cosas haces? ¿Pesca?
- La pesca es bastante decepcionante.

1677
02:44:22,400 --> 02:44:27,566
Pero todavía hay más por hacer.
Golf, por ejemplo. Estúpido deporte.

1678
02:44:27,680 --> 02:44:32,561
Y hago algo de jardinería.
Por la noche solemos jugar al bridge.

1679
02:44:32,680 --> 02:44:37,368
Estaremos ocupados pronto.
Olive abre una tienda de cerámica.

1680
02:44:37,480 --> 02:44:42,771
Quiere que la ayude.
Estoy muy, muy feliz.

1681
02:44:42,880 --> 02:44:50,880
¿Cerámica? Estás muerto de aburrimiento.
No querrás decirlo, pero es verdad.

1682
02:44:51,120 --> 02:44:57,241
Siempre has sido un libro abierto para mí.
- Realmente no es culpa de Olive.

1683
02:44:57,360 --> 02:45:05,360
Ella realmente me cuida muy bien.
Pero no deberías trasplantar plantas viejas.

1684
02:45:05,800 --> 02:45:12,763
Me siento completamente desarraigado.
Mi visita aquí se siente como volver a casa.

1685
02:45:12,880 --> 02:45:20,880
Todos estos años lo di por sentado,
pero este se ha convertido en mi hogar.

1686
02:45:22,040 --> 02:45:30,040
No te rías, pero sin que yo lo sepa
Le he cogido mucho cariño...

1687
02:45:31,520 --> 02:45:38,404
Bueno, sobre ti.
Mucho cariño, si sabes a lo que me refiero.

1688
02:45:41,160 --> 02:45:47,167
Entiendo lo que quieres decir.
¿Y por qué debería reírme de ti?

1689
02:45:47,280 --> 02:45:54,004
Me ayudaste en momentos difíciles.
Eso realmente no fue fácil.

1690
02:45:54,120 --> 02:45:58,762
Ciertamente no es necesario que se quede en Suffolk.
Ven cuando quieras.

1691
02:45:58,880 --> 02:46:04,569
Te guardaré tu antigua habitación.
Entonces puedes venir y reunirte aquí.

1692
02:46:04,680 --> 02:46:08,241
Olive debe estar demasiado ocupada.
para notar algo.

1693
02:46:08,360 --> 02:46:12,570
¿Podemos ir a la pista de carreras?
De esta manera tienes lo mejor de todo.

1694
02:46:12,680 --> 02:46:18,687
Sabía que lo entenderías.
- Me alegro por eso.

1695
02:46:19,840 --> 02:46:24,846
¿Podríamos el Sr. Starr y yo hablar con usted?
- Sí, pasa.

1696
02:46:24,960 --> 02:46:30,842
Puede quedarse, mayor.
Bueno, ¿cuál es el problema?

1697
02:46:30,960 --> 02:46:37,286
No es un problema inmediato.
- Verá, el Sr. Starr y yo...

1698
02:46:37,400 --> 02:46:40,847
José, debería decir.
- ¿Es real?

1699
02:46:40,960 --> 02:46:48,960
Estamos pensando en casarnos.
- ¿Qué estás diciendo? Cógemelo...

1700
02:46:49,480 --> 02:46:54,566
Lo siento, déjame explicarte.
- Nos comprometimos.

1701
02:46:54,680 --> 02:47:00,449
Oficialmente.
- No dijiste nada sobre eso.

1702
02:47:00,560 --> 02:47:04,167
Queríamos esperar...
- Hasta que fue oficial.

1703
02:47:04,280 --> 02:47:08,080
¿Qué quieres decir? ¿Debería aparecer en el periódico?
- Se trata del anillo.

1704
02:47:08,200 --> 02:47:13,161
No queríamos causarte ningún problema.
- Bueno, entonces es bastante tarde.

1705
02:47:13,280 --> 02:47:16,966
ustedes saben
¿Que no quiero personal casado?

1706
02:47:17,080 --> 02:47:23,406
¿Te has enamorado de repente?
- No, el señor Starr lleva años persiguiéndome.

1707
02:47:23,520 --> 02:47:26,205
Pero nunca lo tomé en serio.

1708
02:47:26,320 --> 02:47:33,761
Pero la semana pasada en Wembley,
Después de acariciar a ese gato afortunado...

1709
02:47:33,880 --> 02:47:41,844
...Joseph me sorprendió con su propuesta.
Y luego dije que sí.

1710
02:47:41,960 --> 02:47:47,808
No es guapo, pero tiene modales.
Y amo a Fred.

1711
02:47:47,920 --> 02:47:52,960
Necesitan un hogar.
- Eso lo tienen aquí, ¿verdad?

1712
02:47:53,080 --> 02:47:58,849
Espero que encuentren un nuevo hogar.
- Si eso significa que estamos despedidos...

1713
02:47:58,960 --> 02:48:03,761
Ah, cállate.
Necesito pensar en esto por un momento.

1714
02:48:05,160 --> 02:48:09,961
Te lo haré saber más tarde
cuando llegue el momento.

1715
02:48:12,400 --> 02:48:14,528
Si se trata de eso.

1716
02:48:20,760 --> 02:48:28,201
Se atreven, a mis espaldas.
Poco confiable, intrigante...

1717
02:48:28,320 --> 02:48:32,325
Eso no es justo.
Starr no tiene que preguntarte...

1718
02:48:32,440 --> 02:48:38,163
No estoy hablando de Starr.
Debe haberle preguntado a su perro.

1719
02:48:38,280 --> 02:48:44,561
No, estoy hablando de María.
Llevo años cuidándola.

1720
02:48:44,680 --> 02:48:47,445
Nada fue demasiado para mí.
- Y ella te tiene a ti...

1721
02:48:47,560 --> 02:48:52,361
No se da nada, no te preocupes.
Ella ni siquiera me preguntó nada.

1722
02:48:52,480 --> 02:48:57,611
Es sólo chantaje.
De repente ella empuja ese anillo debajo de mi nariz.

1723
02:48:57,720 --> 02:49:04,251
Y probablemente todo el hotel ya lo sabía.
excepto yo. La cocina, Merriman, u.

1724
02:49:04,360 --> 02:49:11,244
Ya lo sabías, ¿no?
- Sí, brindé por ellos ayer.

1725
02:49:11,360 --> 02:49:13,442
Traidor.

1726
02:49:19,560 --> 02:49:21,483
¿De verdad me tienen tanto miedo?

1727
02:49:21,600 --> 02:49:25,082
Bueno, no...
- Estoy empezando a ablandarme.

1728
02:49:25,200 --> 02:49:31,082
¿Avergonzarme? Los aprenderé.
Si esos dos se casan, los despedirán.

1729
02:49:31,200 --> 02:49:34,966
Mi personal me dejó en ridículo.
Que se vayan.

1730
02:49:35,080 --> 02:49:38,482
'Humanidad, comprensión.'
- Mis palabras no.

1731
02:49:38,600 --> 02:49:41,809
¿No hay ningún apartamento disponible?
- ¿Cómo sabes eso?

1732
02:49:41,920 --> 02:49:48,007
Nada cambia, ahorras dinero.
- Antes de la guerra, el personal no se casaba.

1733
02:49:48,120 --> 02:49:55,368
Los tiempos han cambiado.
No mires atrás, siempre dijiste, ¿verdad?

1734
02:49:55,480 --> 02:49:57,801
Eso fue bastante estúpido de mi parte.

1735
02:50:01,440 --> 02:50:07,049
Necesito un trago.
Yo también lo he dicho muchas veces.

1736
02:50:09,000 --> 02:50:16,043
Me quedé atónito cuando lo escuché.
Te dije que iba a ponerse furiosa.

1737
02:50:16,160 --> 02:50:21,803
El amor es ciego, dicen.
- Qué poético de su parte, Sr. Merriman.

1738
02:50:21,920 --> 02:50:28,326
La señora Trotter quiere vino y algo rápido.
- Le vendría bien algo más fuerte.

1739
02:50:32,960 --> 02:50:38,126
¿Qué sucede contigo?
No llores mientras tomas el sorbete, coge un pañuelo.

1740
02:50:39,800 --> 02:50:47,366
Es porque se van a casar.
- ¿Qué quieres decir? También hemos estado casados.

1741
02:50:47,480 --> 02:50:51,121
Pero ambas somos viudas.

1742
02:50:53,560 --> 02:50:58,964
Escucha, no es que necesariamente quiera hacerlo,
pero las viudas pueden volver a casarse.

1743
02:50:59,080 --> 02:51:04,962
Especialmente las jóvenes viudas hermosas como tú.
- No quiero volver a casarme en absoluto.

1744
02:51:05,080 --> 02:51:10,564
Sólo quiero recuperar a mi propio Clive.
Eso es todo lo que quiero.

1745
02:51:10,680 --> 02:51:13,490
El tiempo cura todas las heridas.
- De nada.

1746
02:51:13,600 --> 02:51:21,600
Y nunca llegaré a Wembley.
O debe ser con las viudas de guerra.

1747
02:51:22,040 --> 02:51:25,601
Siéntate un momento.
Terminaré esto.

1748
02:51:27,880 --> 02:51:30,963
Esa chica lo hace
en sí mismo difícil.

1749
02:51:40,200 --> 02:51:45,730
Esto no tiene ningún sentido.
Debería ser ópera.

1750
02:51:45,840 --> 02:51:53,088
Más bien un montón de loros.
Una hora de humor y música irlandesa.

1751
02:52:02,720 --> 02:52:06,884
¿Quién inventó eso de todos modos?
Dispara, ¿no, Fred?

1752
02:52:07,000 --> 02:52:10,971
María, mira esto.
- ¿Qué? Mis manos están mojadas.

1753
02:52:11,080 --> 02:52:17,361
'Coulsdon, compre en un suburbio tranquilo.
Estanco, pastelería, quiosco.'

1754
02:52:17,480 --> 02:52:22,361
"Buen negocio."
Hermoso entorno, también para Fred.

1755
02:52:22,480 --> 02:52:27,884
No voy a lucirme en una tienda así,
mientras vas al pub...

1756
02:52:28,000 --> 02:52:32,528
...o al patio de recreo con Fred.
- Coulsdon tiene parques, ¿sabes?

1757
02:52:32,640 --> 02:52:37,009
Lo llamamos el patio de recreo.
Nos quedaremos aquí muy bien.

1758
02:52:37,120 --> 02:52:40,841
¿Como sus esclavos?
- Esos no somos nosotros en absoluto.

1759
02:52:40,960 --> 02:52:46,000
Y nos ofreció un apartamento.
- Ella simplemente no quiere perdernos.

1760
02:52:46,120 --> 02:52:52,127
Y luego existe la lealtad.
- ¿Después de todo lo que nos dijo?

1761
02:52:52,240 --> 02:52:54,561
Ella estaba molesta.
Comprensible.

1762
02:52:54,680 --> 02:53:02,121
Escucha, una vez que estemos casados...
- Dudo que alguna vez lleguemos a eso.

1763
02:53:02,960 --> 02:53:09,605
¿Hablas en serio?
- No, pero Fred y yo nos quedaremos aquí.

1764
02:53:09,720 --> 02:53:11,643
Lo que decidas.

1765
02:53:14,200 --> 02:53:17,966
Todas las mujeres están en mi contra.
Como siempre.

1766
02:53:21,080 --> 02:53:25,927
Por eso los hombres no tienen ninguna posibilidad.
- Eso tampoco lo conseguiremos nunca.

1767
02:53:29,560 --> 02:53:34,805
'Si tuviera que dar un ejemplo
de un ángel guardián...

1768
02:53:34,920 --> 02:53:38,641
... entonces sin duda lo haría
María Phillips”.

1769
02:53:38,760 --> 02:53:43,891
"Ella es muy devota de la señora Trotter."
Me gusta eso ahora.

1770
02:53:44,000 --> 02:53:48,562
Más bien un gran entrometido.
- Creo que es bueno, muy destacable.

1771
02:53:48,680 --> 02:53:54,005
¿Lo has descubierto?
- Mis sugerencias han sido aceptadas.

1772
02:53:54,120 --> 02:53:57,727
¿Quién más lo ha leído?
- Yo no, pero Mary sí.

1773
02:53:57,840 --> 02:53:59,922
Me gusta el comienzo.

1774
02:54:01,360 --> 02:54:05,968
'Ya lo dijo mi prima:
Era barato si le gustabas...

1775
02:54:06,080 --> 02:54:10,802
...muy caro si no le agradas.
Buena comida, si es que alguna vez llegó”.

1776
02:54:10,920 --> 02:54:16,529
'Los invitados estaban locos
y la señora Trotter era una mujer maravillosa”.

1777
02:54:16,640 --> 02:54:22,010
Muy cierto. Definitivamente un éxito de ventas.
- Claro, pero nunca lo sabremos.

1778
02:54:22,120 --> 02:54:23,963
Va a la basura.

1779
02:54:24,080 --> 02:54:26,287
No puedes hacer eso.
- En realidad.

1780
02:54:26,400 --> 02:54:31,725
Pero es verdad, ¿no?
- Sí, pero no es asunto de nadie.

1781
02:54:31,840 --> 02:54:35,640
Esa pobre mujer.
- Su prima tiene 40 millones de dólares.

1782
02:54:35,760 --> 02:54:43,486
Además, no me gustan los escritores.
Es mi vida y hago lo que quiero.

1783
02:54:43,600 --> 02:54:46,729
vamos,
De lo contrario nos perderemos la fiesta.

1784
02:55:18,560 --> 02:55:21,291
Vamos entonces.
¿Qué debería cantar?

1785
02:55:21,400 --> 02:55:25,246
<i>Oh, señor Porter,</i> señora.
- Callad la cabeza.

1786
02:55:25,360 --> 02:55:28,045
<i>Extiende tu mano</i>
Voy a cantar eso.

1787
02:57:34,200 --> 02:57:39,047
Gracias a todos.
Es hora de dormir.

1788
02:57:39,160 --> 02:57:44,690
Buenas noches a todos.
Dios lo bendiga.