1
00:00:47,920 --> 00:00:53,450
Es guerra, deberías saberlo.
- Sí, mi propio primo está al frente.
2
00:00:53,560 --> 00:00:59,886
Solo quiero saber si esto es un hotel.
o un hospital. ¿O una sala de conciertos?
3
00:01:00,440 --> 00:01:02,602
Basta, mi marido está mirando.
4
00:01:02,720 --> 00:01:06,122
O algo completamente diferente.
- Sigue siendo un hotel.
5
00:01:06,880 --> 00:01:11,090
Quiero un trago, Merriweather.
Brandy.
6
00:01:11,920 --> 00:01:14,730
Llevo once años viniendo al Bentinck.
7
00:01:14,840 --> 00:01:18,242
Este es un momento difícil,
pero hay límites.
8
00:01:18,360 --> 00:01:23,924
Así que hoy no desayuné.
- Lo siento, las cosas no van con normalidad.
9
00:01:24,040 --> 00:01:29,649
El hotel acoge a los oficiales en recuperación.
La mayoría de los invitados se sirven ellos mismos.
10
00:01:29,760 --> 00:01:31,967
Todos manos a la obra, ¿sabes?
- ¿Qué?
11
00:01:32,080 --> 00:01:36,085
Un borracho está robando en la cocina...
- Cuida tus palabras.
12
00:01:36,200 --> 00:01:38,806
Yo lo solucionaré.
Vamos, cariño.
13
00:01:38,920 --> 00:01:42,766
realmente no puedo quedarme
Lo siento.
14
00:01:42,880 --> 00:01:50,002
A mi edad ya no quiero estar en cubierta.
Me voy mañana por la mañana.
15
00:01:50,120 --> 00:01:51,770
¿Quién era ese?
-Señorita Dean.
16
00:01:51,880 --> 00:01:54,326
No, sólo esa chica.
- Esa era Perla.
17
00:01:54,440 --> 00:01:59,082
¿No podemos conseguir nada mejor?
- No, no hay muchas opciones.
18
00:02:00,400 --> 00:02:05,167
Lo siento coronel, está en mi silla.
Fred no puede manejar eso bien.
19
00:02:05,280 --> 00:02:07,328
No es un hotel para perros, ¿verdad?
20
00:02:07,440 --> 00:02:12,128
No hay más lugar, mayor.
Se suponía que la señora Trotter le informaría esta mañana.
21
00:02:12,240 --> 00:02:16,006
Tienen una nota.
- Diles que no envíen más a nadie.
22
00:02:16,120 --> 00:02:19,727
La administración es un desastre.
- Conozco este hotel.
23
00:02:19,840 --> 00:02:23,526
Aquí vienen los bobos.
- Por eso estamos aquí, ¿verdad?
24
00:02:23,640 --> 00:02:29,204
El final parece estar a la vista.
- Gracias a Dios. Tomó mucho tiempo.
25
00:02:29,320 --> 00:02:32,324
Paciencia.
- Sí, adiós. Estoy ocupado.
26
00:02:32,440 --> 00:02:36,126
Esta no fue mi idea.
Sólo serían necesarios dos días.
27
00:02:36,240 --> 00:02:39,244
¿Real?
Otro pintor quizás...
28
00:02:39,360 --> 00:02:43,809
...o tu rostro habitual de todos los días.
Pero quiero algo diferente.
29
00:02:44,400 --> 00:02:48,405
¿Es por eso que lo cambias tan a menudo?
¿Esperas algo de suerte?
30
00:02:48,520 --> 00:02:53,321
La suerte no importa.
Es suficiente por hoy.
31
00:02:58,680 --> 00:03:04,084
Sigo pensando que la boca es demasiado grande.
- Latidos. Lo hice a propósito.
32
00:03:04,200 --> 00:03:07,602
Gracias.
- Las manos fueron las más difíciles.
33
00:03:07,720 --> 00:03:11,645
Manos acostumbradas al trabajo de cocina,
pero elegante.
34
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Manos de artista.
35
00:03:15,240 --> 00:03:19,040
No puedo quedarme aquí todo el día.
permanecer en pie.
36
00:03:19,160 --> 00:03:23,449
¿Vienes a tomar una copa más tarde?
- Sí, tal vez.
37
00:03:25,400 --> 00:03:29,564
Todavía extrañaré posar.
Me distrae un poco.
38
00:03:29,680 --> 00:03:32,206
A menudo me siento sin rumbo.
39
00:03:32,320 --> 00:03:37,724
Desafortunadamente ya no me necesitas.
Tu valiente guerrero regresa a casa.
40
00:03:38,800 --> 00:03:41,804
¿Puedo conocerlo?
Le estoy agradecido.
41
00:03:41,920 --> 00:03:46,209
Si no hubiera sobrevivido,
Ahora me senté con una cara triste.
42
00:03:46,320 --> 00:03:49,722
Habría sido una pena.
¿Cómo está él?
43
00:03:49,840 --> 00:03:54,846
Bueno, está bien, supongo. ese premio
ciertamente lo animó.
44
00:03:55,840 --> 00:04:00,846
Me encantaría pintar a todos esos hombres.
Para ver qué tienen en común.
45
00:04:03,240 --> 00:04:08,485
¿De verdad crees que la boca es demasiado grande?
Lo veremos mañana.
46
00:04:08,600 --> 00:04:13,322
Lo haces a propósito.
Volveré mañana por mi boca...
47
00:04:13,440 --> 00:04:18,048
...pero esa es realmente la última vez.
Lo digo en serio.
48
00:04:18,800 --> 00:04:24,409
Lo que quieras. Te dejaré salir.
- No te molestes. Saludos.
49
00:04:33,680 --> 00:04:37,162
¿Es este el asilo de ancianos?
para los oficiales heridos?
50
00:04:37,280 --> 00:04:42,081
Viejo gigante. Espera un minuto.
- Bienvenido de nuevo, mi señor.
51
00:04:42,200 --> 00:04:45,010
Gracias, Starr.
Cielos, ¿quién es este?
52
00:04:45,120 --> 00:04:49,842
Fred Dos, mi señor.
- ¿Fred? Pero es una niña.
53
00:04:49,960 --> 00:04:55,603
De Federico.
Felicitaciones por su premio.
54
00:04:55,720 --> 00:05:00,009
Gracias. ¿Está también allí la señora Trotter?
- Está posando para su retrato.
55
00:05:01,000 --> 00:05:05,210
Eso es cierto.
Collinghurst insistió en pintarla.
56
00:05:05,320 --> 00:05:09,962
Sentarse.
No te esperábamos hasta el lunes.
57
00:05:10,080 --> 00:05:15,086
Ya tuve suficiente de ese hospital.
- Pero ahora tu salón está ocupado.
58
00:05:15,200 --> 00:05:19,728
Los echaré.
- No. ¿Está disponible mi dormitorio?
59
00:05:19,840 --> 00:05:22,650
Eso es todo lo que necesito.
- Champán.
60
00:05:22,760 --> 00:05:25,286
Lo siento, Tommy.
No puedo permitir eso.
61
00:05:25,400 --> 00:05:29,200
Ahora eso es una pena.
Qué herida en la cabeza es terrible.
62
00:05:29,320 --> 00:05:32,403
¿Cómo te sientes?
- Bastante bien, en realidad.
63
00:05:32,520 --> 00:05:35,524
Granada, ¿verdad?
- Sí, un fragmento. Ahí tienes.
64
00:05:35,640 --> 00:05:39,929
Fue operado en Francia en abril.
Allí me olvidaron.
65
00:05:40,040 --> 00:05:45,171
He vuelto hace unas semanas.
Todo sigue funcionando. Tuve suerte.
66
00:05:45,280 --> 00:05:47,089
¿Cómo te fue?
67
00:05:47,200 --> 00:05:50,727
Bastante tonto. ¿O no, mayor?
- Dígalo usted mismo.
68
00:05:50,840 --> 00:05:54,640
Al final me llamaron.
Pura desesperación.
69
00:05:54,760 --> 00:05:58,731
El primer día en el frente.
Me cago en los pantalones.
70
00:05:58,840 --> 00:06:02,447
Y entonces fui llamado por uno de nosotros
tiro en el culo.
71
00:06:02,560 --> 00:06:06,645
Muy doloroso al sentarse.
- Lo siento, que mala suerte.
72
00:06:06,760 --> 00:06:11,402
Después de todo, me hice útil.
Proporcionaba entretenimiento y todo eso.
73
00:06:11,520 --> 00:06:15,525
Llegas justo a tiempo.
Esta noche hay una sorpresa para...
74
00:06:18,240 --> 00:06:20,720
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Me estás enviando de regreso?
75
00:06:20,840 --> 00:06:24,287
No te escapaste, ¿verdad?
- No, todo está bien.
76
00:06:24,800 --> 00:06:29,089
Starr, tráenos una taza de té.
-Sí, señora.
77
00:06:29,200 --> 00:06:31,328
Disculpen, caballeros.
78
00:06:31,600 --> 00:06:36,003
No nos abandonará, ¿verdad, mayor?
- Porque eres muy insistente.
79
00:06:43,760 --> 00:06:45,762
Estás en casa otra vez.
80
00:06:54,440 --> 00:06:59,241
Simplemente deja de quejarte.
Ni siquiera puedo oírme bebiendo.
81
00:06:59,720 --> 00:07:02,724
Toma, eso te hará callar.
82
00:07:02,840 --> 00:07:06,731
¿Quién paga por eso?
- No sé. Estoy arruinado.
83
00:07:06,840 --> 00:07:09,650
¿Te apetece un juego?
- Sí. Tú también, vamos.
84
00:07:09,760 --> 00:07:14,607
¿Cómo llegamos aquí?
- A través del mayor. Simplemente disfrútalo.
85
00:07:14,720 --> 00:07:17,644
Siéntete como en casa.
- ¿En casa? No precisamente.
86
00:07:17,760 --> 00:07:21,287
Cálmate, Brian.
Me pones nervioso.
87
00:07:22,960 --> 00:07:25,486
Bien, té.
- ¿Para nosotros?
88
00:07:25,600 --> 00:07:28,410
Lo siento, esto es para Lord Haslemere.
- ¿OMS?
89
00:07:28,520 --> 00:07:32,206
Esta es la habitación de Lord Haslemeres.
Él vendrá pronto.
90
00:07:32,320 --> 00:07:34,243
¿Y tú?
- El Mayor...
91
00:07:34,360 --> 00:07:40,083
Lamentablemente tendrás que irte.
- Expulsado ante un Señor. Naturalmente.
92
00:07:40,200 --> 00:07:46,481
Es un capitán de la Guardia Coldstream.
Premiado, gravemente herido.
93
00:07:46,600 --> 00:07:49,490
Y ahora lárgate.
- Una chica de Gales.
94
00:07:49,600 --> 00:07:53,446
Hace tiempo que no lo veo. Hermosa también.
¿De dónde es?
95
00:07:53,560 --> 00:07:55,927
Vamos, vámonos.
- No tan rápido.
96
00:07:56,040 --> 00:08:01,490
Quiero discutir algunos asuntos locales.
con esta joven En el dormitorio.
97
00:08:01,600 --> 00:08:04,331
Déjame ir.
- No me vas a rechazar, ¿verdad?
98
00:08:04,440 --> 00:08:07,284
Somos la misma especie.
- Me estás haciendo daño.
99
00:08:07,400 --> 00:08:10,483
Sólo quiero un beso.
- Déjame ir.
100
00:08:10,600 --> 00:08:14,321
Idiota. Pronto estaremos
todos desechados.
101
00:08:14,440 --> 00:08:17,444
Quítate de mi pierna.
- Recordaré esto.
102
00:08:17,560 --> 00:08:22,361
¿Estás bien?
- Tenemos que venir al pasillo, Mary.
103
00:08:28,600 --> 00:08:32,764
Pobre Evan.
Yo acababa de verlo.
104
00:08:32,880 --> 00:08:38,091
Los granaderos estaban a nuestro lado.
Toda su trinchera destruida.
105
00:08:38,200 --> 00:08:40,202
Al día siguiente me lesioné.
106
00:08:42,480 --> 00:08:49,489
Cielos, casi todos nuestros viejos amigos.
¿Qué debemos hacer ahora?
107
00:08:51,440 --> 00:08:57,243
Nos centramos en los supervivientes.
- Nunca debemos olvidarlo.
108
00:08:58,520 --> 00:09:02,844
Lamento molestarlo.
Estamos por empezar, ¿tú también vienes?
109
00:09:02,960 --> 00:09:08,091
No, todavía tengo que hacer la contabilidad.
Intenta no hacer demasiado ruido.
110
00:09:08,200 --> 00:09:11,443
pero sin ti
el partido no puede seguir adelante.
111
00:09:11,560 --> 00:09:15,360
Quiero escucharlo.
Vamos, ven conmigo.
112
00:09:25,000 --> 00:09:30,211
¿Dónde deberíamos sentarnos?
- Usted aquí, señora. Y usted ahí, mi señor.
113
00:09:30,320 --> 00:09:33,927
Esperemos que no tarde mucho.
- Gracias, Starr.
114
00:09:37,800 --> 00:09:43,967
Damas y caballeros, el personal
del Hotel Bentinck y unos amigos...
115
00:09:44,080 --> 00:09:48,483
...están orgullosos de cantar una canción
en honor a la Sra. Trotter.
116
00:09:50,840 --> 00:09:55,129
Yo mismo escribí el texto.
- Date prisa, hombre.
117
00:09:55,240 --> 00:09:59,245
Vamos entonces.
Gracias.
118
00:10:01,400 --> 00:10:06,088
No tenemos texto.
- ¿Dónde está el texto?
119
00:10:06,200 --> 00:10:09,602
¿Qué? Lo siento.
Aquí está el texto.
120
00:10:11,800 --> 00:10:13,802
¿Podemos empezar de nuevo?
121
00:10:19,320 --> 00:10:27,091
Oh señora Trotter, ¿qué debemos hacer ahora?
Se suponía que esta canción era un tributo a ti.
122
00:10:27,200 --> 00:10:31,922
pero mientras escribo
no quería rimarlo
123
00:10:32,040 --> 00:10:36,011
Oh señora Trotter,
eso es una vergüenza eterna
124
00:10:40,600 --> 00:10:45,162
al mayor se le permitió intentarlo,
pero lamentablemente fue demasiado para él
125
00:10:45,280 --> 00:10:49,729
luego lo entregamos
a Fred y al Sr. Starr
126
00:10:49,840 --> 00:10:53,481
oh cielos, yo vendré a continuación
bueno, la-di-da-di-da
127
00:10:53,600 --> 00:10:57,571
Tuve que echar una mano
pero eso estaba más allá de mi honor
128
00:10:57,680 --> 00:11:01,446
entonces decidimos
que era demasiado ambicioso
129
00:11:01,560 --> 00:11:05,406
tomamos una copa allí
y pensé en otra cosa
130
00:11:05,520 --> 00:11:10,162
sin embargo, sentimos algo de arrepentimiento,
el mayor había perdido su dinero
131
00:11:10,280 --> 00:11:17,926
pero ¿a nosotros qué nos importa?
nos dimos por vencidos y gritamos:
132
00:11:18,040 --> 00:11:26,040
o Señora Trotter, ¿qué debemos hacer ahora?
Se suponía que esta canción era un tributo a ti.
133
00:11:26,160 --> 00:11:30,484
pero mientras escribo
no quería rimarlo
134
00:11:30,600 --> 00:11:35,003
Oh señora Trotter,
eso es una vergüenza eterna
135
00:11:48,400 --> 00:11:53,201
Ahora tienes que cantar una canción, Louisa.
Charlie, ¿podrías ir detrás del piano?
136
00:11:56,600 --> 00:12:00,127
¿Qué haremos?
- Estoy fuera de forma de todos modos.
137
00:12:00,240 --> 00:12:05,041
¿Qué pensaste?
¿Mantener encendido el fuego del hogar?
138
00:12:05,160 --> 00:12:07,162
¿Cómo funciona eso de nuevo?
139
00:12:08,240 --> 00:12:09,651
Algo así ¿no?
140
00:12:25,320 --> 00:12:28,722
Lo siento.
- ¿Qué es?
141
00:12:28,840 --> 00:12:34,244
Estoy un poco mareado.
- Vamos, te llevaremos arriba.
142
00:12:34,360 --> 00:12:37,569
No hay nada de qué preocuparse.
143
00:12:41,760 --> 00:12:43,762
Está un poco mareado.
144
00:13:27,320 --> 00:13:31,882
¿Qué están haciendo aquí? Afuera.
- No esperaba a Charlie hasta el lunes.
145
00:13:32,000 --> 00:13:34,606
No tienen adónde ir.
- ¿Así que lo que?
146
00:13:34,720 --> 00:13:40,124
Que se queden.
¿No es ese el propósito de este hotel?
147
00:13:40,240 --> 00:13:42,049
Yo me quedo con el dormitorio.
148
00:13:42,160 --> 00:13:46,609
La señorita Dean se marcha mañana.
Entonces podrán entrar a su habitación.
149
00:13:46,720 --> 00:13:51,521
Bien entonces. Pero limpia tu desorden.
Éste no es el cuartel.
150
00:14:01,000 --> 00:14:06,166
Tienes que volver al hospital.
- ¿Ese manicomio? Por favor no lo hagas.
151
00:14:06,280 --> 00:14:09,568
Todo estará bien.
Demasiada emoción.
152
00:14:11,840 --> 00:14:13,842
No te preocupes.
153
00:14:13,960 --> 00:14:19,569
Un pequeño revés, no inusual.
He oído que comí bien esta mañana.
154
00:14:20,840 --> 00:14:24,845
Latidos.
¿Estás listo?
155
00:14:25,160 --> 00:14:28,289
Buenos días, mi señor.
- Buenos días, Starr.
156
00:14:28,400 --> 00:14:31,006
Lo siento, mi señor.
- ¿Estás bien?
157
00:14:31,120 --> 00:14:34,249
Al piloto de la habitación 9 le encantan los detectives.
158
00:14:34,360 --> 00:14:37,170
Se lo prestó al señor Merriman.
159
00:14:37,280 --> 00:14:42,286
Buenos días, Charly.
- Buen día. ¿Adónde vas?
160
00:14:42,400 --> 00:14:49,602
Tengo que posar por última vez.
El mayor me lleva. ¿Te apetece un paseo?
161
00:14:49,720 --> 00:14:52,610
Naturalmente.
¿Querías irte sin mí?
162
00:14:52,720 --> 00:14:58,124
Esperaba que te quedaras en la cama.
- Me siento genial. Vamos.
163
00:14:58,920 --> 00:15:01,924
¿Está seguro?
- Sí.
164
00:15:02,040 --> 00:15:04,042
El aire fresco es bueno para ti.
165
00:15:04,920 --> 00:15:09,926
¿Realmente estaría bien?
- Tan bien como con todos los demás.
166
00:15:10,040 --> 00:15:12,646
Esa guerra te destruye mentalmente.
167
00:15:15,840 --> 00:15:20,164
No estamos de acuerdo con la boca.
- Eso es perfecto.
168
00:15:20,280 --> 00:15:23,807
Y ese vestido luce genial
en ese contexto.
169
00:15:23,920 --> 00:15:27,208
Ella lo es totalmente.
Hermosa, felicidades.
170
00:15:27,320 --> 00:15:30,324
Estoy abrumado.
- ¿Qué vas a hacer con eso?
171
00:15:30,440 --> 00:15:33,250
Anexo.
- Y quiero comprarlo.
172
00:15:33,360 --> 00:15:37,285
Por tanto, la venta está cerrada.
- Bonito para el salón, ¿no?
173
00:15:37,400 --> 00:15:42,088
No quiero verme en todo el día.
- No para el hotel. Para mí.
174
00:15:42,200 --> 00:15:46,603
Para mi cuarto.
El hotel lo recibirá cuando me haya ido.
175
00:15:46,720 --> 00:15:50,930
¿Puedo llevarlo conmigo ahora?
- No, todavía necesito retocarlo un poco.
176
00:15:51,040 --> 00:15:56,570
¿Te gustaría posar para mí?
Si tienes tiempo?
177
00:15:56,680 --> 00:15:59,684
¿Quién, yo?
- Me harías un gran favor.
178
00:15:59,800 --> 00:16:05,204
Hagas lo que hagas, Charlie.
Si es bueno, quizás incluso quiera comprarlo.
179
00:16:06,480 --> 00:16:09,882
Bien entonces.
- ¿Podemos empezar pasado mañana?
180
00:16:10,000 --> 00:16:14,324
Eso me parece sabio.
Quizás tenga que regresar a Francia.
181
00:16:14,440 --> 00:16:17,967
No en las próximas semanas, ¿verdad?
Necesitas descansar.
182
00:16:18,080 --> 00:16:21,687
No te preocupes, lo traeré aquí.
Vamos.
183
00:16:21,800 --> 00:16:26,488
¿Y yo? ¿Mi cara es interesante?
No, entonces.
184
00:16:26,600 --> 00:16:28,329
Espera tu turno, tú.
185
00:16:28,440 --> 00:16:33,446
Adiós y felicidades de nuevo.
- Adiós, Señor Haslemere.
186
00:16:46,320 --> 00:16:51,121
Lo siento, me echaron.
A mis compañeros no les gusta la música.
187
00:16:52,400 --> 00:16:55,563
Perdón por lo de anoche.
Eso no fue agradable.
188
00:16:55,680 --> 00:16:57,170
Ya olvidado.
189
00:16:58,160 --> 00:17:01,164
¿Puedo quedarme?
- Sí, claro.
190
00:17:03,080 --> 00:17:06,163
Mi nombre es Brian Spedding.
¿Y tú?
191
00:17:06,280 --> 00:17:08,681
Señorita Phillips.
-¿Señorita Phillips?
192
00:17:08,800 --> 00:17:14,603
¿María? Lo siento, no quise molestarte.
- Tú tampoco.
193
00:17:14,720 --> 00:17:19,123
La señora Cochrane quiere los menús.
- Aquí ya están.
194
00:17:20,920 --> 00:17:22,922
Disculpe.
195
00:17:23,600 --> 00:17:25,602
¿Entonces tu nombre es María?
196
00:17:28,160 --> 00:17:32,722
Un tío mío tocaba el violín.
Quería enseñarme.
197
00:17:32,840 --> 00:17:35,650
No, no puedo jugar.
Entonces tampoco.
198
00:17:35,760 --> 00:17:39,560
Juegas bastante bien, ¿no?
Acabo de escucharte.
199
00:17:39,680 --> 00:17:47,280
Mary, ¿puedo tocar algo para ti?
Sólo si quieres. Toma asiento.
200
00:18:06,480 --> 00:18:12,487
Un poco más abajo a la derecha.
Sí, está bien.
201
00:18:16,400 --> 00:18:18,801
¿Qué opinas?
202
00:18:19,920 --> 00:18:24,721
La nariz no me parece bien.
- ¿En realidad?
203
00:18:24,840 --> 00:18:26,842
Creo que es hermoso.
204
00:18:28,640 --> 00:18:31,007
¿Eso es todo, mi señor?
- Sí, gracias.
205
00:18:31,120 --> 00:18:35,603
Todavía está en exhibición.
Pero realmente quería tenerlo.
206
00:18:36,720 --> 00:18:43,126
Vaya lío que han hecho.
Los oficiales deberían saberlo mejor.
207
00:18:43,240 --> 00:18:47,040
Definitivamente acostumbrado a ser soldado.
limpia todo para ellos.
208
00:18:47,160 --> 00:18:51,165
Perdón, ¿qué dijiste?
-Nada, estaba charlando.
209
00:18:59,720 --> 00:19:04,123
Según el Sr. Merriman, podría
no poder encontrar los cubiertos al comer.
210
00:19:04,240 --> 00:19:08,450
Parecía completamente perdido
y enojado consigo mismo.
211
00:19:10,840 --> 00:19:17,086
¿Deberíamos alertar a su médico?
- Ni idea. ¿Qué opinas?
212
00:19:18,120 --> 00:19:23,729
Primero tendrá que reconocerlo.
Pero tengo una sugerencia.
213
00:19:23,840 --> 00:19:29,529
Un viejo amigo de la escuela
Es un médico, Sir Ernest Horsfield.
214
00:19:29,640 --> 00:19:32,803
Él le echará un vistazo.
- ¿Qué clase de médico?
215
00:19:32,920 --> 00:19:38,370
Cirujano cerebral en Harley Street.
Buen chico, jugaba al cricket.
216
00:19:38,960 --> 00:19:41,361
Bien entonces.
Consíguelo aquí.
217
00:19:42,120 --> 00:19:45,329
Esto es ridículo.
No hay necesidad de nada.
218
00:19:45,440 --> 00:19:51,447
Ha venido por nada, Sir Ernest.
No me pasa nada. Pérdida de tu tiempo.
219
00:19:51,560 --> 00:19:56,088
Casualmente estaba aquí con mi amigo Toby.
- Sí, sí.
220
00:19:56,200 --> 00:20:00,444
el estaba hablando de ti
tus hazañas y tus heridas.
221
00:20:00,560 --> 00:20:04,406
dijo que estabas mareado
y me ofrecí a examinarte.
222
00:20:04,520 --> 00:20:11,130
Pero si no quieres, me iré.
- Lo siento, eso fue de mala educación. Mis disculpas.
223
00:20:12,880 --> 00:20:17,966
Realmente lo entiendo.
También salgo de mi problema con regularidad.
224
00:20:18,080 --> 00:20:20,651
Y yo ni siquiera estaba al frente.
225
00:20:22,440 --> 00:20:26,445
¿Qué quieres que haga?
- Sentémonos un momento.
226
00:20:29,360 --> 00:20:34,082
Ese mareo fue la primera vez.
¿Desde que llegaste a casa?
227
00:20:34,200 --> 00:20:40,845
Sí, pero me lo advirtieron.
- Claro, sí. ¿Sufres de dolor de cabeza?
228
00:20:40,960 --> 00:20:42,371
Nada especial.
229
00:20:51,640 --> 00:20:55,770
Lee esto.
- Bapaume tomado.
230
00:20:55,880 --> 00:20:59,930
¿Y debajo?
- 26.000 hombres capturados...
231
00:21:00,040 --> 00:21:05,046
...y capturó más de 100 armas.
- Finalmente ganando.
232
00:21:06,560 --> 00:21:11,088
¿Qué hora es en ese reloj?
- Las cuatro y diecisiete.
233
00:21:13,440 --> 00:21:16,842
Levántate y camina hacia el piano.
234
00:21:24,280 --> 00:21:26,089
Y ahora volvamos a mí.
235
00:21:32,280 --> 00:21:33,884
Simplemente siéntate.
236
00:21:37,800 --> 00:21:41,600
Vamos a ver.
Mirando al frente.
237
00:21:46,960 --> 00:21:54,960
¿Sufres de alucinaciones visuales?
¿Luz intermitente, objetos vagos, colores?
238
00:21:55,280 --> 00:21:56,884
No, en absoluto.
239
00:21:59,280 --> 00:22:04,889
¿No hay imágenes especiales?
Un prado, un paisaje...
240
00:22:05,000 --> 00:22:11,201
...o una dama junto a un arroyo?
- No, sólo sueño con esa señora.
241
00:22:12,440 --> 00:22:16,161
¿Es esa la señora Trotter?
- Sí, ¿no la reconoces?
242
00:22:16,280 --> 00:22:20,285
Muy bien. ¿De quién es?
-Collinghurst.
243
00:22:21,560 --> 00:22:24,370
Sólo mírame el ojo derecho.
244
00:22:27,160 --> 00:22:30,164
¿Cuantos dedos levanto?
- Tres.
245
00:22:31,200 --> 00:22:33,202
¿Y ahora?
- A.
246
00:22:34,600 --> 00:22:36,602
¿Y ahora?
- Tres.
247
00:22:42,920 --> 00:22:46,208
¿A veces sientes tus manos y piernas débiles?
248
00:22:46,320 --> 00:22:50,928
A veces sienten un hormigueo.
Pero esto se trata de mis ojos, ¿verdad?
249
00:22:52,360 --> 00:22:54,567
¿Puedo ver la herida?
- Sí.
250
00:22:58,920 --> 00:23:02,811
Me operaron en Francia.
- Por McKinnon, ¿verdad?
251
00:23:02,920 --> 00:23:05,969
¿Cómo lo sabes?
Sólo estás de visita, ¿no?
252
00:23:09,360 --> 00:23:15,925
Bien hecho.
Pero cura mal, ¿no?
253
00:23:16,560 --> 00:23:21,600
No tengo idea de cuánto tiempo lleva algo así.
- No, de hecho.
254
00:23:25,160 --> 00:23:27,162
Echemos un vistazo rápido.
255
00:23:29,160 --> 00:23:31,162
De nuevo en línea recta.
256
00:23:44,280 --> 00:23:46,681
Deberías tocar el violín allí.
257
00:23:47,480 --> 00:23:51,280
¿Alguna vez tienes tiempo libre?
- Me temo que no muy a menudo.
258
00:23:51,400 --> 00:23:53,687
Me gustaría verte.
Solo.
259
00:23:54,440 --> 00:23:58,525
Si todavía estás despierto,
¿Puedes tomar té a medianoche?
260
00:23:58,640 --> 00:24:00,847
Quizás no estoy solo.
261
00:24:02,880 --> 00:24:06,407
Para las damas del pueblo
Realmente no hay nada demasiado loco en ello.
262
00:24:06,520 --> 00:24:10,320
El lechero ahora es una mujer.
- Y el carbonero es un vago.
263
00:24:10,440 --> 00:24:14,081
Aquí no es así.
Chica traviesa.
264
00:24:14,200 --> 00:24:19,491
Un estudio no proporciona certeza.
Pero algunas cosas están claras.
265
00:24:19,600 --> 00:24:26,404
La herida en la cabeza afecta la visión.
Creo que todavía hay una astilla ahí.
266
00:24:26,520 --> 00:24:31,526
El punto ciego detrás del ojo
ha sido afectado.
267
00:24:31,640 --> 00:24:33,563
¿Qué significa eso?
268
00:24:33,680 --> 00:24:37,048
en el mejor de los casos
no va más allá.
269
00:24:37,160 --> 00:24:41,245
Entonces se quedará por el resto de su vida.
ver como ve ahora.
270
00:24:41,360 --> 00:24:46,651
O puede deteriorarse aún más.
- ¿Quieres decir que podría quedarse ciego?
271
00:24:46,760 --> 00:24:48,569
Eso podría ser posible, sí.
272
00:24:50,080 --> 00:24:55,928
¿No puedes operarlo?
- Sí, pero eso ahora es demasiado arriesgado.
273
00:24:56,040 --> 00:25:00,250
Tendremos que esperar.
- ¿Mientras empeora?
274
00:25:00,360 --> 00:25:04,365
No tenemos elección.
Puede vivir una vida normal.
275
00:25:04,480 --> 00:25:08,485
Échale un ojo.
Tiene dificultad para estimar la distancia.
276
00:25:08,600 --> 00:25:11,809
Eso puede ser peligroso.
En la calle y esas cosas.
277
00:25:11,920 --> 00:25:16,721
Adviérteme como sus extremidades
que se sepa.
278
00:25:16,840 --> 00:25:20,845
Parálisis en las manos,
cojeando, cosas así.
279
00:25:20,960 --> 00:25:23,566
Volveré en dos semanas.
280
00:25:24,720 --> 00:25:29,726
Es bastante orgulloso y testarudo.
Puede que te esté engañando.
281
00:25:30,200 --> 00:25:35,570
Presta atención a eso. Hola, señora Trotter. Toby.
- Te dejaré salir un rato.
282
00:25:39,040 --> 00:25:43,250
El personal no puede saber esto.
- Naturalmente.
283
00:25:52,960 --> 00:25:56,646
Gracias, Merriman.
¿Qué hizo la señora Cochrane?
284
00:25:56,760 --> 00:26:02,164
Trucha, huevos, espárragos y fresas.
- ¿Sin aperitivo?
285
00:26:02,280 --> 00:26:08,606
El gobierno lo ha prohibido.
Todo está racionado, incluso para la señora Trotter.
286
00:26:08,720 --> 00:26:13,965
Tendré que conformarme con eso.
- En estos tiempos ésta es una comida digna de un rey.
287
00:26:15,560 --> 00:26:22,045
Gracias. Comemos a las nueve en punto.
- Está bien, mi señor.
288
00:26:23,600 --> 00:26:28,401
Que linda sorpresa.
- Y eso después de tu truco con ese doctor.
289
00:26:29,360 --> 00:26:36,164
¿Te dijo algo después de eso?
- No, de todos modos no entendí eso.
290
00:26:36,960 --> 00:26:39,770
Me siento realmente bien.
- Lo sé.
291
00:26:40,280 --> 00:26:44,683
Esto lleva tiempo.
Deberías haber visto a esos otros desgraciados.
292
00:26:44,800 --> 00:26:50,807
Tuve suerte.
Y decido por mí mismo si necesito ayuda.
293
00:26:50,920 --> 00:26:53,321
¿Comprendido?
- Sí, Capitán.
294
00:26:54,560 --> 00:26:59,043
Ya basta de mi salud.
Ahora sobre nuestro futuro.
295
00:26:59,160 --> 00:27:03,290
La guerra no durará mucho.
Obtenemos ganancias todos los días.
296
00:27:03,400 --> 00:27:07,610
Se toma Bapaume.
La línea Hindenburg está a su alcance.
297
00:27:07,720 --> 00:27:13,363
Podríamos casarnos antes de Navidad.
como acordamos.
298
00:27:13,480 --> 00:27:16,290
Espera un minuto, Charlie.
299
00:27:16,400 --> 00:27:20,405
Todavía quieres casarte, ¿verdad?
- Por supuesto.
300
00:27:20,520 --> 00:27:25,924
Sólo quiero pensar en ello por un momento.
- Sé en lo que estás pensando.
301
00:27:26,040 --> 00:27:32,571
Pero el hotel no tiene por qué cerrar.
No tenemos que ir a Bishopsleigh muy a menudo.
302
00:27:32,680 --> 00:27:35,889
Este puede convertirse en nuestro hogar.
Un piso sencillo.
303
00:27:36,000 --> 00:27:38,606
¿Tienes frío? Te estremeces.
- No.
304
00:27:41,960 --> 00:27:45,760
Que suerte.
Harry Tate acaba de entrar.
305
00:27:45,880 --> 00:27:50,283
Él viene a actuar. Ven y echa un vistazo también.
- Ahora no, amigo.
306
00:27:51,240 --> 00:27:54,244
Por favor no me culpes.
307
00:27:59,040 --> 00:28:01,042
La vida continua.
308
00:28:03,720 --> 00:28:07,441
¿Cómo te escapaste?
- Dijo que me dolía la cabeza.
309
00:28:07,560 --> 00:28:12,361
Continuó.
Bien podría no haber estado allí.
310
00:28:13,040 --> 00:28:17,489
¿Estaba siendo duro esta noche?
¿Para demostrar que no hay nada?
311
00:28:17,600 --> 00:28:22,208
Debe sospechar algo.
Derramó vino dos veces.
312
00:28:22,320 --> 00:28:26,928
¿Siente tu preocupación?
- Ojalá no.
313
00:28:27,040 --> 00:28:31,443
Tu matrimonio previsto
ahora está en duda.
314
00:28:32,040 --> 00:28:36,045
¿Qué quieres decir?
¿Sólo porque se está quedando ciego?
315
00:28:36,160 --> 00:28:40,165
No, pero lo cambia todo.
Definitivamente para él.
316
00:28:40,880 --> 00:28:47,365
No le gustará depender de ti.
- Si es necesario, déjame hacerlo.
317
00:28:47,480 --> 00:28:52,884
Esa debe ser su propia decisión.
Eso es todo lo que quiero decir.
318
00:28:54,280 --> 00:28:59,491
Debe saber la verdad.
Médicamente hablando. ¿Discrepar?
319
00:29:03,080 --> 00:29:05,082
¿Quién se lo va a decir?
320
00:29:08,280 --> 00:29:13,844
Veo el futuro.
- ¿En esas hojas de té? Igual que mi tía.
321
00:29:13,960 --> 00:29:19,091
Dame tu mano. ¿Qué es?
¿Tienes miedo de tu futuro?
322
00:29:19,200 --> 00:29:21,601
No, no creo en esas tonterías.
323
00:29:23,360 --> 00:29:27,365
Siempre es matrimonio, hijos.
y una vida feliz.
324
00:29:27,480 --> 00:29:30,006
No te vas a casar.
- Bueno, si quiero.
325
00:29:30,120 --> 00:29:33,522
No te vas a casar conmigo.
- No lo planeé.
326
00:29:33,640 --> 00:29:37,645
Porque voy a morir.
- ¿Dónde está eso ahora?
327
00:29:37,760 --> 00:29:41,765
Me han dado órdenes de marchar.
De regreso a Francia.
328
00:29:41,880 --> 00:29:46,363
Pronto moriré allí.
He visto mi muerte.
329
00:29:46,480 --> 00:29:53,841
El lugar, la curva del camino.
No tengo miedo, estarás conmigo.
330
00:29:55,440 --> 00:30:00,241
Eso es una tontería. Estoy aquí, ¿verdad?
- Sólo espera.
331
00:30:02,120 --> 00:30:04,726
¿Hay té, Mary?
- Seguro.
332
00:30:08,360 --> 00:30:12,206
¿Cómo estuvo arriba?
- ¿Te refieres a la cena?
333
00:30:12,320 --> 00:30:17,042
No puedo decir nada sobre eso.
Eso es confidencial.
334
00:30:17,880 --> 00:30:23,569
Pero pronto podremos
esperando un mensaje importante.
335
00:30:23,680 --> 00:30:26,047
¿Joven especial?
- De ninguna manera.
336
00:30:26,160 --> 00:30:29,767
Recuerda,
A los oficiales no se les permite venir aquí.
337
00:30:32,560 --> 00:30:37,361
Gira un poco más la cabeza hacia la ventana.
Si es así, perfecto.
338
00:30:38,360 --> 00:30:42,763
Lo siento, ¿es demasiado brillante?
- No, me gusta la luz.
339
00:31:02,080 --> 00:31:03,889
Ya no hace nada.
340
00:31:06,800 --> 00:31:09,804
¿Te apetece dar un paseo?
- ¿Por qué no?
341
00:31:29,720 --> 00:31:35,727
Me encantaría escuchar tu historia.
Directamente de la fuente.
342
00:31:36,280 --> 00:31:38,442
Quieres hablar de ello, ¿no?
343
00:31:39,440 --> 00:31:46,050
En el hospital me prometí
No contar siempre historias de guerra.
344
00:31:46,160 --> 00:31:48,970
Puedes decirme, ¿verdad?
345
00:31:49,720 --> 00:31:56,330
Es frustrante no estar allí tú mismo.
Tengo que conformarme con las historias.
346
00:31:57,200 --> 00:32:00,409
Si necesitas saber:
fue un desastre.
347
00:32:00,520 --> 00:32:05,128
Órdenes desordenadas, nada de actos heroicos.
Sólo un desastre.
348
00:32:25,280 --> 00:32:29,285
¿Todo bien?
- Seguro. Me hormiguea la pierna.
349
00:32:38,440 --> 00:32:42,490
En un día como este
La guerra parece lejana.
350
00:32:43,800 --> 00:32:46,406
Dios se está metiendo con nosotros, realmente lo está.
351
00:32:47,440 --> 00:32:52,844
Según los periódicos, casi ha terminado.
Y luego me pregunto.
352
00:32:55,360 --> 00:32:59,570
¿Louisa y tú os vais a casar?
- ¿Habló de eso?
353
00:32:59,680 --> 00:33:04,083
Ella dejó caer algo.
Y el personal chismea al respecto.
354
00:33:04,960 --> 00:33:09,249
Una vez terminada la guerra,
juramos en Boulogne.
355
00:33:09,360 --> 00:33:11,169
Vivo para ese día.
356
00:33:15,280 --> 00:33:20,684
Escucha, tengo el trabajo ingrato.
Tengo que decirte algo.
357
00:33:23,040 --> 00:33:27,967
Horsfield nos ha informado.
Después de la investigación. Resulta...
358
00:33:28,080 --> 00:33:31,766
...que tus ojos no están bien.
359
00:33:31,880 --> 00:33:37,489
Nada es seguro todavía.
También puede seguir siendo así, enfatizó.
360
00:33:40,680 --> 00:33:42,091
Gracias Toby.
361
00:33:44,560 --> 00:33:49,361
¿Entonces ya lo sabías?
- No estaba seguro.
362
00:33:50,880 --> 00:33:56,205
Puedo verte perfectamente ahora.
Y esa gente de allí también.
363
00:33:56,320 --> 00:34:01,121
Normalmente veo todo con claridad.
Pero de repente, sin motivo alguno...
364
00:34:01,240 --> 00:34:03,641
Dijeron que pasaría.
365
00:34:05,560 --> 00:34:09,565
No le dije nada a Louisa.
ella simplemente se preocuparía.
366
00:34:10,120 --> 00:34:17,561
¿Qué dijo exactamente Horsfield? ¿Cuánto tiempo?
- No podía decir eso con seguridad.
367
00:34:18,640 --> 00:34:25,364
Bueno, lo sé.
Está empeorando día a día.
368
00:34:27,000 --> 00:34:33,406
¿Y ella ciertamente no quiere un marido ciego?
- No es eso, ella se casaría contigo en un abrir y cerrar de ojos.
369
00:34:33,520 --> 00:34:34,931
Quiero ir a casa.
370
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
Buena suerte, señores.
371
00:34:46,720 --> 00:34:50,520
Bonita medalla.
- Sí, la batalla de Omdurman.
372
00:34:50,640 --> 00:34:53,769
¿Quieres intercambiar?
- Si fuera un poco más joven.
373
00:34:53,880 --> 00:34:57,202
Qué tontería.
Esta guerra te hace viejo rápidamente.
374
00:34:59,800 --> 00:35:03,600
¿Tienes que irte, Brian?
- Para ti.
375
00:35:03,720 --> 00:35:06,121
No puedo aceptar eso.
- Vamos.
376
00:35:07,040 --> 00:35:10,726
Prestar atención. Juega si quieres.
Así nos mantenemos en contacto.
377
00:35:10,840 --> 00:35:12,842
Vendrás a recogerlo, ¿verdad?
378
00:35:12,960 --> 00:35:17,170
Gracias por la hospitalidad.
- Buena suerte, chicos.
379
00:35:17,960 --> 00:35:22,090
Hola mayor. De regreso a Francia.
- ¿Real? Adiós.
380
00:35:24,200 --> 00:35:27,010
Lo dejaría solo por un tiempo.
381
00:35:29,440 --> 00:35:33,240
¿Charlie?
¿Qué has estado haciendo con esa puerta?
382
00:35:38,000 --> 00:35:44,804
Has estado sentado allí toda la tarde.
Realmente necesitamos hablar juntos.
383
00:35:50,880 --> 00:35:54,282
¿Una cerradura corredera?
- Eso es lo que pidió.
384
00:35:54,400 --> 00:35:59,691
Y no se te permitió saber nada.
- Es la primera vez en este hotel.
385
00:35:59,800 --> 00:36:05,409
Sólo a Merriman se le permitió entrar.
con comida y bebida. Así que yo no.
386
00:36:05,520 --> 00:36:10,128
Sí, según Merriman está comiendo bien.
Parecía bien, un poco distraído.
387
00:36:10,240 --> 00:36:16,043
Toca mucho el piano.
- Escuché eso. Gracias, Starr.
388
00:36:22,280 --> 00:36:27,684
Ni siquiera quiere ver a la señora Trotter.
Incomprensible. ¿Están discutiendo?
389
00:36:27,800 --> 00:36:29,802
Hay más cosas que hacer.
390
00:36:29,920 --> 00:36:33,925
¿Está listo el té para la habitación 7?
- Sí, lo traeré.
391
00:36:34,040 --> 00:36:36,327
No importa, simplemente lo haré.
392
00:36:36,800 --> 00:36:39,485
Quería galletas.
- No lo tenemos.
393
00:36:39,600 --> 00:36:44,925
Si está enfermo debe acudir al médico.
- Este es un tipo diferente de enfermedad.
394
00:36:45,040 --> 00:36:46,485
Entonces ¿qué le pasa?
395
00:36:46,600 --> 00:36:48,409
¿OMS?
-Lord Haslemere.
396
00:36:48,520 --> 00:36:51,524
Todo el mundo lo sabe, ¿verdad?
Se queda ciego.
397
00:36:53,320 --> 00:36:58,281
Pensé que todos lo sabían.
Mi marido se lo dio el mayor.
398
00:37:01,280 --> 00:37:05,922
Nunca más te diré nada.
- Se habría hecho realidad de todos modos.
399
00:37:06,040 --> 00:37:10,045
Con esa boca tan grande, sí.
- Toby no puede evitarlo, señora T.
400
00:37:10,160 --> 00:37:15,041
Quizás todo salga bien después de todo.
De hecho tengo una idea.
401
00:37:15,160 --> 00:37:19,848
¿Conoces St Dunstan's en Regent's Park?
- Sí. ¿Qué pasa con eso?
402
00:37:19,960 --> 00:37:25,763
Lo leí en el periódico.
Luego fuimos allí, ¿verdad?
403
00:37:25,880 --> 00:37:28,531
Para contarles sobre Charlie.
- ¿Y?
404
00:37:28,640 --> 00:37:33,487
Conocimos a Ian Fraser.
Lo dirige junto con Arthur Pearson.
405
00:37:33,600 --> 00:37:38,891
Estaban muy interesados en Charlie.
Un verdadero Señor, lo sabes.
406
00:37:39,000 --> 00:37:44,404
Manda a alguien a explicar
lo que hacen por los veteranos ciegos.
407
00:37:44,520 --> 00:37:50,323
Pensó que Charlie podría ayudar.
- Eso podría animarlo un poco.
408
00:37:50,600 --> 00:37:52,887
Está afuera.
- ¿OMS?
409
00:37:53,000 --> 00:37:56,209
Capitán Mason.
¿Quieres conocernos?
410
00:37:56,320 --> 00:38:00,644
¿A Charlie le gustaría hablar con él?
- Vale la pena intentarlo, ¿no?
411
00:38:02,560 --> 00:38:03,971
Vamos entonces.
412
00:38:08,560 --> 00:38:10,961
Él también es ciego, ¿sabes?
413
00:38:24,760 --> 00:38:28,367
Soy yo, Merriman.
Estoy aquí para aclarar.
414
00:38:37,720 --> 00:38:44,126
Y tienes visitas. Capitán Masón,
de St Dunstan's en Regent's Park.
415
00:38:44,240 --> 00:38:48,643
Perdón por irrumpir así. Roger Mason.
- ¿Cómo estás?
416
00:38:49,640 --> 00:38:51,642
Por favor siéntate.
417
00:38:53,760 --> 00:38:56,161
Hay una silla a tu derecha.
418
00:38:58,960 --> 00:39:00,371
Gracias.
419
00:39:02,560 --> 00:39:05,166
¿Quieres algo de beber?
- No, gracias.
420
00:39:06,360 --> 00:39:11,366
dos de tus amigos
vino a verme.
421
00:39:11,480 --> 00:39:15,565
Contaron lo sucedido.
Lo siento mucho por ti.
422
00:39:15,680 --> 00:39:21,210
Bueno, aún no ha llegado.
- No, de hecho.
423
00:39:22,440 --> 00:39:25,444
Me quedé ciego al instante.
En Arrás.
424
00:39:25,560 --> 00:39:28,040
Al principio el shock es mayor...
425
00:39:28,160 --> 00:39:32,563
...pero si es necesario,
puede que sea mejor que el tuyo.
426
00:39:32,680 --> 00:39:35,331
Eso es lo que dicen en St Dunstan.
427
00:39:35,440 --> 00:39:38,728
¿Conoces nuestro trabajo?
A menudo salimos en el periódico.
428
00:39:38,840 --> 00:39:42,401
He oído hablar de eso.
¿Pero qué podría hacer?
429
00:39:42,520 --> 00:39:47,526
Podemos hablar de eso.
Gracias, estoy bien.
430
00:39:48,360 --> 00:39:52,763
traje algunas cosas
eso te puede interesar.
431
00:39:58,640 --> 00:40:00,130
Yo lo tengo.
432
00:40:04,760 --> 00:40:07,240
Para ser honesto, lo supe de inmediato.
433
00:40:09,240 --> 00:40:13,529
Un hombre que se queda ciego
es el sueño de todo pintor.
434
00:40:15,880 --> 00:40:17,484
¿Debo continuar?
435
00:40:24,720 --> 00:40:26,927
No quiero verlo así.
436
00:40:29,040 --> 00:40:34,843
Estaría mejor muerto, ¿verdad?
Ver es más importante que vivir.
437
00:40:36,400 --> 00:40:39,802
Para un artista, sí.
- Él es.
438
00:40:42,280 --> 00:40:48,481
A menudo vamos a remar por la mañana.
Las dependientas lanzan el barco.
439
00:40:48,800 --> 00:40:53,408
Es un buen comienzo del día.
Se trata de la actitud.
440
00:40:53,520 --> 00:40:59,482
Puedes convencer a alguien para que tenga una discapacidad.
Sino más bien darle una vida normal.
441
00:41:01,520 --> 00:41:04,330
Por favor ven a visitarnos alguna vez.
442
00:41:05,160 --> 00:41:11,964
Si quieres puedes ayudarnos.
Tu nombre nos haría mucho bien.
443
00:41:12,080 --> 00:41:17,086
Especialmente con la recaudación de dinero.
- Un ciego guiando a un ciego.
444
00:41:17,440 --> 00:41:20,649
Eso es posible, lo hemos descubierto.
445
00:41:21,880 --> 00:41:27,091
Dejaré aquí el braille y el reloj.
Realmente no es tan complicado.
446
00:41:28,200 --> 00:41:32,808
Ven a verme mañana
con Arturo e Ian. Quizás te gusten.
447
00:41:32,920 --> 00:41:36,925
¿Puedo remar?
- Por supuesto. ¿A las siete?
448
00:41:37,040 --> 00:41:42,649
Bien. Voy a agarrar mi abrigo,
entonces te dejaré salir. Ahora que todavía puedes.
449
00:42:05,800 --> 00:42:10,203
¿Puedes quedarte un poco más?
La señora Trotter tiene una voz especialmente buena.
450
00:42:10,320 --> 00:42:12,322
Escucho eso.
Por favor.
451
00:43:21,120 --> 00:43:24,920
¿Qué está pasando aquí?
¿Está usted sordo, sargento?
452
00:43:25,360 --> 00:43:30,764
Tú allí. Estamos perdidos.
Queremos saber el camino, maldita sea.
453
00:43:30,880 --> 00:43:34,282
¿Qué estás haciendo?
No quiero estar bajo tierra.
454
00:43:34,800 --> 00:43:38,600
Me están hundiendo.
- No es cierto, es un sueño.
455
00:43:38,720 --> 00:43:42,611
¿Lo que está sucediendo?
- Nada, sólo vuelve a tumbarte tranquilamente.
456
00:43:42,720 --> 00:43:48,841
Esa granada explotó en mi cabeza.
No fue un sueño.
457
00:43:48,960 --> 00:43:51,884
¿Debería ir al médico?
- No fue un sueño.
458
00:43:52,000 --> 00:43:55,800
Realmente necesita que venga un médico.
- Hizo clic en mi cabeza.
459
00:43:55,920 --> 00:43:58,321
Llama a Horsfield.
Me quedaré aquí.
460
00:43:58,440 --> 00:44:05,642
Prados, setos.
A ese cabo le cortaron la mano.
461
00:44:05,760 --> 00:44:08,240
Dijo algo, ¿recuerdas?
462
00:44:11,200 --> 00:44:18,846
Moras, eso es todo.
Lenguas y labios rojos por el jugo.
463
00:44:18,960 --> 00:44:24,171
Caras como fruta triturada. ¿Luisa?
- Aquí estoy.
464
00:44:24,280 --> 00:44:26,282
¿Luisa?
- ¿Qué pasa, querida?
465
00:44:26,400 --> 00:44:31,406
¿Qué estás haciendo aquí? Salir.
El cielo está en llamas. No perteneces aquí.
466
00:44:31,520 --> 00:44:35,525
Ya no tienes que pelear allí.
Estás en casa ahora.
467
00:44:37,400 --> 00:44:40,882
Cuando las armas se detengan.
- Para ti, sí.
468
00:44:41,520 --> 00:44:43,807
En casa.
- En efecto.
469
00:44:43,920 --> 00:44:45,968
No al hospital.
470
00:44:47,560 --> 00:44:51,360
Louisa, ¿vendrás conmigo mañana?
471
00:44:52,520 --> 00:44:55,330
¿Remar en el lago?
- Seguro.
472
00:45:04,280 --> 00:45:06,089
Buenos días señora.
473
00:45:09,880 --> 00:45:11,882
Son las seis y media, señora.
474
00:45:12,800 --> 00:45:20,207
¿Todavía tengo que despertar al Sr.
¿Ir a remar con el Capitán Mason?
475
00:45:20,320 --> 00:45:24,723
Pero me enteré de lo de anoche.
- Déjalo dormir.
476
00:45:24,840 --> 00:45:26,251
Está bien, señora.
477
00:45:56,560 --> 00:46:00,565
¿Quieres algo de comer?
¿Deliciosos huevos revueltos?
478
00:46:16,040 --> 00:46:20,443
Lamento causar tantos problemas.
- Tuviste una pesadilla.
479
00:46:21,960 --> 00:46:26,170
¿Luisa?
- Se quedó contigo. Ella está descansando por un tiempo ahora.
480
00:46:33,040 --> 00:46:36,840
¿Qué hora es?
- Las tres y media de la tarde.
481
00:46:36,960 --> 00:46:40,169
Sólo come cuando te apetezca.
482
00:46:40,280 --> 00:46:42,487
Qué silencioso es.
- Es domingo.
483
00:46:42,600 --> 00:46:46,207
¿Llamo a la señora Trotter?
- No, déjala en paz.
484
00:47:19,120 --> 00:47:21,521
¿Que tengas un buen descanso?
- Sí, gracias.
485
00:47:23,440 --> 00:47:26,444
¿Cómo te sientes?
- Muy pacífico.
486
00:47:31,600 --> 00:47:36,083
¿Ves ese árbol de ahí?
Nunca me había dado cuenta de eso antes.
487
00:47:37,200 --> 00:47:41,888
Por extraño que parezca, sólo ves
lo que quieres ver.
488
00:47:43,400 --> 00:47:48,611
He estado pensando en nuestro matrimonio.
- No quiero hablar de eso.
489
00:47:49,120 --> 00:47:52,283
Si sobrevivo a esto...
- Sobrevivirás a esto.
490
00:47:52,400 --> 00:47:53,811
Escucha, yo...
491
00:47:56,840 --> 00:48:03,246
¿Qué se suponía que debía hacer de nuevo hoy?
- Remo. Ya llamé al Capitán Mason.
492
00:48:03,360 --> 00:48:08,764
Sí, ahora lo recuerdo.
- Siempre fuiste bienvenido. No hay nada de qué preocuparse.
493
00:48:08,880 --> 00:48:13,249
Quieren que les ayude.
- Ese me parece un gran plan.
494
00:48:15,600 --> 00:48:19,605
¿Puedes ayudarme?
Me tiemblan bastante las manos.
495
00:48:40,840 --> 00:48:46,643
Ayer estaba pensando en Lottie.
La veo en tu retrato.
496
00:48:47,600 --> 00:48:49,409
Muy claro.
497
00:48:51,400 --> 00:48:54,006
No quiero ser negativo...
498
00:48:54,120 --> 00:48:58,125
...pero no deberías regresar
al hospital?
499
00:48:58,240 --> 00:49:02,040
¿Horsfield dice eso?
- No, no hablé con él.
500
00:49:02,160 --> 00:49:05,801
Lo llamé,
pero está en Manchester.
501
00:49:05,920 --> 00:49:08,924
Qué pequeña es esta habitación.
- ¿Qué?
502
00:49:10,560 --> 00:49:16,681
Si cierras los ojos,
todavía puedes ver todo vívidamente en tu mente.
503
00:49:18,400 --> 00:49:24,407
¿Esto también se aplica a las personas ciegas?
Puedes ver el jardín muy claramente.
504
00:49:25,200 --> 00:49:29,603
Por donde discurren los caminos.
También caras.
505
00:49:31,080 --> 00:49:39,080
Sansón, nuestro jardinero, era muy fuerte.
Él siempre me llevó sobre sus hombros.
506
00:49:40,080 --> 00:49:42,481
Lo veo tan claramente.
507
00:49:44,800 --> 00:49:52,605
Lo siento, estoy despotricando.
Como anoche. ¿Qué dije?
508
00:49:53,520 --> 00:49:57,320
Hablaste una y otra vez sobre la guerra.
509
00:49:59,240 --> 00:50:03,245
Ya no sé nada de eso.
Qué extraño.
510
00:50:05,840 --> 00:50:10,448
¿Tengo que volver al hospital?
Si soy una carga aquí...
511
00:50:10,560 --> 00:50:15,441
No seas tonto.
- No quiero ser una maldición para el hotel.
512
00:50:15,560 --> 00:50:21,681
Sólo quédate. María y yo cuidaremos de ti.
Ella es enfermera y yo también puedo hacer algo.
513
00:50:23,600 --> 00:50:30,006
Después de todo lo que hemos pasado,
todavía no estamos en el mismo barco.
514
00:50:30,120 --> 00:50:34,330
Tienes que recogerme, o al revés.
Sólo un grupo de borrachos.
515
00:50:36,480 --> 00:50:42,283
¿Recuerdas cuando viniste de tu amada?
y me quedé fuera del mercado?
516
00:50:42,400 --> 00:50:45,643
Me desmayé en tus brazos
a las cinco de la mañana.
517
00:50:46,720 --> 00:50:50,725
¡Qué reunión!
Directamente sacado de una novela de un centavo.
518
00:50:52,320 --> 00:50:58,680
Pero a partir de ahora todo será diferente.
Empezando por una gran boda.
519
00:50:58,800 --> 00:51:02,600
Tan pronto como las armas se callen.
Según lo acordado.
520
00:51:04,720 --> 00:51:08,725
Y luego arreglamos esto aquí.
Un poco de privacidad.
521
00:51:09,680 --> 00:51:15,483
Luego vamos a cazar a Yorkshire.
Nunca me has visto montar a caballo.
522
00:51:15,600 --> 00:51:19,207
Nunca lo hice.
Pero me he enfrentado a incendios más candentes.
523
00:51:19,320 --> 00:51:23,609
Llevaremos a esas damas allí.
darte algo de comida sabrosa.
524
00:54:07,080 --> 00:54:11,085
¿Sra. Trotter?
Te reconozco por tu olor.
525
00:54:12,120 --> 00:54:14,930
Te escuché tocar.
- Eso está permitido, ¿no?
526
00:54:15,040 --> 00:54:19,204
Tropecé con el taburete del piano aquí.
y luego encontré esto.
527
00:54:19,320 --> 00:54:21,402
No dijiste eso.
- ¿Qué?
528
00:54:21,520 --> 00:54:25,684
Que tienes un piano aquí.
- No sabía que sabías jugar.
529
00:54:25,800 --> 00:54:27,962
Bueno, sólo rasgueo un poco.
530
00:54:28,080 --> 00:54:32,881
Por un momento pensé...
Me recordó algo.
531
00:54:34,680 --> 00:54:36,682
¿Mala memoria?
532
00:54:38,240 --> 00:54:42,723
Ya lo veo.
Que yo diga algo así.
533
00:54:42,840 --> 00:54:46,606
Un poco ridículo.
Tengo que pensar en otra cosa.
534
00:54:46,720 --> 00:54:48,722
No, sigue jugando.
535
00:54:48,840 --> 00:54:51,525
¿Está seguro?
- Sí, definitivamente.
536
00:55:21,040 --> 00:55:25,523
Lo siento, haré esto por la tarde.
- Hazlo cuando quieras.
537
00:55:25,640 --> 00:55:30,646
Lo encuentro molesto.
- Oh, bueno, de todos modos no estaremos aquí mucho más.
538
00:55:31,040 --> 00:55:36,046
Lloyd George es un hombre de acción,
pero él no es un político.
539
00:55:36,160 --> 00:55:42,441
Sí, engañó a los votantes.
- Nos guió durante la guerra.
540
00:55:42,720 --> 00:55:49,524
Pero ningún hombre por la paz.
Siento una falta de confianza.
541
00:55:51,560 --> 00:55:56,805
Había mucho polvo en las escaleras.
- No puedo hacerlo todo.
542
00:55:56,920 --> 00:56:01,005
Eso no fue una crítica.
- ¿Qué te dijo ella? ¿En las escaleras?
543
00:56:01,840 --> 00:56:06,607
Necesitas irte a la cama con ese resfriado.
- Nunca he podido manejar el polvo.
544
00:56:06,720 --> 00:56:10,088
Vete a casa, tía.
- ¿Y el baño?
545
00:56:10,200 --> 00:56:13,124
Eso puede esperar.
- De ninguna manera.
546
00:56:13,240 --> 00:56:17,450
Sí. Realmente necesitas irte a la cama.
Sólo mantén esos gérmenes contigo.
547
00:56:17,560 --> 00:56:20,609
Sí, a casa y a la cama.
Bebe algo caliente.
548
00:56:20,720 --> 00:56:27,604
¿Tenemos algo de brandy para ella?
- Mientras deje de sollozar.
549
00:56:27,720 --> 00:56:32,931
Estoy seguro de que ella dijo:
De todos modos, no estaremos aquí mucho más.
550
00:56:33,040 --> 00:56:35,247
¿Nosotros?
- Sí, eso es lo que ella dijo.
551
00:56:35,360 --> 00:56:39,365
¿Por qué diría eso?
- Eso es lo que quiero decir, María.
552
00:56:39,800 --> 00:56:44,601
Facturas, dijiste.
- Sí, a partir de este mes.
553
00:56:44,720 --> 00:56:48,327
Y desde el mes anterior
y el mes anterior.
554
00:56:49,000 --> 00:56:50,411
Cielos.
555
00:56:51,280 --> 00:56:57,686
Me gustó mucho este mes.
Ya no lo entiendo en absoluto.
556
00:56:57,800 --> 00:57:04,206
No, yo tampoco lo entiendo.
Ya no entiendo nada.
557
00:57:05,000 --> 00:57:09,289
La carnicería es bastante contundente.
De lo contrario, nunca actúa así.
558
00:57:09,400 --> 00:57:14,406
Llevamos seis meses de retraso
y la guerra ha terminado, dice.
559
00:57:14,520 --> 00:57:17,046
Dámelo aquí.
Pago lo que puedo.
560
00:57:20,360 --> 00:57:24,365
Dios mío, aquí está la factura del gas.
561
00:57:24,480 --> 00:57:28,565
Cerraremos pronto.
- No podemos vivir sin él.
562
00:57:28,680 --> 00:57:31,923
Estoy tan cansado.
- Todos lo somos.
563
00:57:32,040 --> 00:57:34,042
Este hotel se acabó.
564
00:57:36,320 --> 00:57:39,722
Cambio y fuera.
Todas mis esperanzas se han ido.
565
00:57:40,920 --> 00:57:44,481
Quiero salir de aquí.
Ya no puedo ver un hotel.
566
00:57:44,600 --> 00:57:47,649
Estoy cansado de la vida.
- Señora.
567
00:57:47,760 --> 00:57:54,370
Este señor quiere comprar un negocio.
para su esposa. A ella le gusta eso.
568
00:57:54,480 --> 00:58:00,681
Lo conozco, se hizo rico con las municiones.
Su esposa puede quedarse con esta tienda.
569
00:58:02,080 --> 00:58:05,209
El inodoro del primero está atascado.
- ¿Así que lo que?
570
00:58:05,320 --> 00:58:09,564
Y tampoco todo está arriba.
- Que alguien lo mire.
571
00:58:09,680 --> 00:58:12,081
¿Quién entonces?
- ¿No puedes?
572
00:58:12,200 --> 00:58:16,205
No sé nada sobre baños.
- Ya es hora de que aprendas.
573
00:58:16,320 --> 00:58:18,527
Este hotel va a los tiburones.
574
00:58:20,400 --> 00:58:25,531
¿Cómo debo decirle al mayor?
- Siempre usa un baño diferente.
575
00:58:26,440 --> 00:58:32,527
Sobre las ventas, quiero decir.
- Tú también me lo dijiste, ¿verdad?
576
00:58:32,640 --> 00:58:36,645
Pero él vive aquí.
- Todos vivimos aquí.
577
00:58:36,760 --> 00:58:40,003
Ya es viejo.
Encontrarás algo más.
578
00:58:40,120 --> 00:58:43,681
El señor Merriman también es mayor.
Y hay poco trabajo.
579
00:58:43,800 --> 00:58:48,601
Los sirvientes son anticuados.
Y no quiero trabajar en una fábrica.
580
00:58:50,480 --> 00:58:57,887
Ethel está abajo.
- Ella perdió a su marido, ¿verdad?
581
00:58:58,040 --> 00:59:01,522
Ella pregunta por ti.
- ¿Por qué? No tengo dinero.
582
00:59:01,640 --> 00:59:06,123
Ella quiere un trabajo.
- Puede obtener un certificado.
583
00:59:07,320 --> 00:59:10,403
Trabajar.
Bueno, digamos.
584
00:59:11,520 --> 00:59:16,526
No luzcas así. ¿Puedo evitarlo?
que todo se va a desperdiciar.
585
00:59:18,000 --> 00:59:20,401
No digas nada todavía, María.
586
00:59:21,600 --> 00:59:27,607
Estaba a punto de irme.
¿Debo bajar las cortinas de la habitación 6?
587
00:59:27,720 --> 00:59:32,328
¿Qué hay de malo en eso?
- Tiene todo tipo de agujeros.
588
00:59:32,440 --> 00:59:35,523
Eso es por esos oficiales.
- No importa.
589
00:59:35,640 --> 00:59:38,689
¿No importa?
- Sí, me gustan esos agujeros.
590
00:59:41,960 --> 00:59:47,364
Pasado de moda. Le fue bien durante la guerra,
nadie lo niega.
591
00:59:49,880 --> 00:59:54,647
La paz será mucho más difícil.
- No tan pesimista.
592
00:59:54,760 --> 01:00:01,006
No queda trabajo y casi no queda dinero.
Mis beneficios no son suficientes.
593
01:00:01,120 --> 01:00:04,806
Es un desastre aquí.
Estamos cerrados. Sin invitados.
594
01:00:04,920 --> 01:00:09,926
Volverán a venir.
- Vuelve mañana.
595
01:00:12,080 --> 01:00:16,290
¿Quién inventó el baño?
Es todo tan complicado.
596
01:00:16,400 --> 01:00:19,210
¿Qué dijo la señora Trotter?
-Nada especial.
597
01:00:19,320 --> 01:00:23,325
No se te permitió decir nada, ¿verdad?
- Y entonces no digo nada.
598
01:00:23,440 --> 01:00:27,445
Está muy estancado.
- Ojalá no sea gripe.
599
01:00:27,560 --> 01:00:29,767
Ya tenemos suficientes preocupaciones.
600
01:00:29,880 --> 01:00:34,249
Métete en la cama con el Sr. Merrimans...
- ¿Cómo dices?
601
01:00:34,360 --> 01:00:37,967
El brandy del señor Merriman.
- Realmente me voy.
602
01:00:38,080 --> 01:00:43,803
¿Sabes acerca de los baños?
- No precisamente. Estoy en la puerta.
603
01:00:43,920 --> 01:00:46,002
¿Bloqueo?
- Vete a casa.
604
01:00:46,120 --> 01:00:48,600
Yo lo solucionaré.
- Gracias.
605
01:00:48,720 --> 01:00:52,930
Iré a echar un vistazo de inmediato.
- Te vas a casa.
606
01:00:53,040 --> 01:00:55,042
Pero todavía tengo té.
607
01:01:03,000 --> 01:01:06,891
¿De qué estaba hablando la señora Trotter?
- Preocuparse por las facturas.
608
01:01:07,000 --> 01:01:11,005
Todo debería estar pagado.
- No lo entiendo.
609
01:01:11,120 --> 01:01:16,126
Te diré algo.
Hay una pila de cheques en su escritorio.
610
01:01:16,240 --> 01:01:20,040
Ella nunca lo recogió.
- ¿Qué estás diciendo ahora?
611
01:01:20,160 --> 01:01:24,848
Todos esos oficiales que han estado aquí.
Ni un centavo adentro.
612
01:01:24,960 --> 01:01:28,726
¿Has estado husmeando?
- Sólo tengo buenos oídos.
613
01:01:28,840 --> 01:01:31,650
Escuché a la señora Trotter...
- Un espía.
614
01:01:31,760 --> 01:01:36,243
No puedes apagar tus oídos ni por un momento.
¿Qué más escuchaste?
615
01:01:36,360 --> 01:01:42,367
En el pasillo oí al mayor decir:
No puedes conservarlos para siempre.
616
01:01:42,480 --> 01:01:45,609
Entonces ella dijo:
Prefiero quemarlos.
617
01:01:45,720 --> 01:01:50,203
En realidad. Persona testaruda.
- Pronto se meterá en problemas.
618
01:01:50,320 --> 01:01:54,120
¿Y nosotros?
Me pregunto.
619
01:02:06,480 --> 01:02:08,289
Soy solo yo.
620
01:02:08,400 --> 01:02:13,406
Pensé que era tu madre.
Y todavía tengo que abrir el agua.
621
01:02:18,680 --> 01:02:22,685
Quítate el abrigo y siéntate un momento.
622
01:02:24,880 --> 01:02:29,886
Está en el hospital, por supuesto.
¿Té?
623
01:02:31,920 --> 01:02:38,929
Ah, sí, el hospital. ella sigue adelante
pero ella no puede hacer nada de todos modos.
624
01:02:40,200 --> 01:02:43,204
Tampoco la ayuda a ella ni a Arthur.
625
01:02:44,920 --> 01:02:48,322
¿Ya te ofrecí té?
- No, gracias.
626
01:02:52,480 --> 01:02:56,485
No te ves bien.
El té puede hacerte sentir mejor.
627
01:02:56,600 --> 01:02:58,602
No, de verdad.
- Vamos.
628
01:03:00,080 --> 01:03:02,890
Quiero más que té.
- ¿Oh sí?
629
01:03:03,600 --> 01:03:07,241
Quiero lo imposible.
- Todos queremos eso.
630
01:03:08,160 --> 01:03:16,160
Quiero volver. Hasta antes de la guerra.
- No se puede retroceder el tiempo.
631
01:03:19,160 --> 01:03:22,562
¿Cómo está Arturo?
- Razonable.
632
01:03:22,680 --> 01:03:27,481
Nunca volví.
Qué mal humor tenía.
633
01:03:28,160 --> 01:03:33,963
Pero tampoco puede hacer nada al respecto.
- No iré más allí.
634
01:03:34,080 --> 01:03:41,089
Es mi hijo y ha perdido las piernas.
pero parece un animal salvaje.
635
01:03:41,200 --> 01:03:46,206
No sé qué decir.
Parece que quiere hacerme daño.
636
01:03:46,320 --> 01:03:51,167
Atropellame con su silla de ruedas o algo así.
Tu madre disfruta del peligro.
637
01:03:51,280 --> 01:03:57,287
Eso no es gracioso.
- Realmente no es así.
638
01:03:58,000 --> 01:04:01,800
Estaba orgulloso de su fuerza.
Será mejor que esté muerto.
639
01:04:06,400 --> 01:04:10,803
Estoy pensando en vender el hotel.
- ¿Cómo dices?
640
01:04:10,920 --> 01:04:16,723
Voy a vender el hotel.
- ¿Por qué?
641
01:04:17,400 --> 01:04:21,803
Tu corazón y tu alma están en ese hotel.
- Ése es precisamente el problema.
642
01:04:21,920 --> 01:04:25,322
¿Problema?
- Está bajando.
643
01:04:26,080 --> 01:04:31,086
Escucha, todavía eres joven.
- Soy muy mayor.
644
01:04:31,600 --> 01:04:35,400
¿De qué me queda la vida?
- Miel.
645
01:04:37,080 --> 01:04:42,086
No puedes rendirte.
Si te rindes, ¿qué más se supone que debo hacer?
646
01:04:44,160 --> 01:04:47,403
Puede que sea un egoísta...
- Ah, papá.
647
01:04:48,600 --> 01:04:53,401
Vamos, que llores bien.
Eso te animará.
648
01:04:55,920 --> 01:05:01,927
No puedo llorar. Un nudo en la garganta,
pero sin lágrimas.
649
01:05:03,400 --> 01:05:09,203
Hay un nudo en mi garganta aquí.
Comer es casi imposible.
650
01:05:09,320 --> 01:05:13,530
Sí, perdiste peso.
Eres tan delgado como una caña.
651
01:05:15,160 --> 01:05:20,564
Tendrás a tu madre allí.
Casi me pillan.
652
01:05:25,600 --> 01:05:27,807
¿Aquí?
653
01:05:31,360 --> 01:05:36,161
¿Sin té?
- El agua está casi hirviendo.
654
01:05:42,480 --> 01:05:49,489
Me gusta sentarme en mi propia silla.
Especialmente cuando estoy cansado y agotado.
655
01:05:55,520 --> 01:06:00,128
¿No preguntas por tu hermano?
- ¿Cómo está?
656
01:06:00,240 --> 01:06:07,840
No mejor, pero tampoco peor.
¿Qué será de él?
657
01:06:07,960 --> 01:06:14,889
Tendrá que lidiar con eso.
Ahora pueden hacer buenas prótesis.
658
01:06:15,000 --> 01:06:19,005
¿Cómo puedes decir algo así?
- No es el único.
659
01:06:19,120 --> 01:06:24,126
Era un hombre tan orgulloso y fuerte.
- Otros también.
660
01:06:24,240 --> 01:06:30,646
Eres tan duro.
- Una vez me llamaste marica.
661
01:06:30,760 --> 01:06:34,242
Un cobarde arrogante.
- Tu propio hijo.
662
01:06:34,840 --> 01:06:40,609
Tendrá que sacar lo mejor de ello.
Todos tenemos nuestros problemas.
663
01:06:40,720 --> 01:06:46,124
Sin esa guerra esto nunca hubiera sucedido.
- Pero fue una guerra.
664
01:06:46,240 --> 01:06:50,689
hubiera sido mas inteligente
si esos chicos se hubieran negado.
665
01:06:50,800 --> 01:06:52,450
No podrían hacer eso, ¿verdad?
666
01:06:52,560 --> 01:06:56,804
Él no quiere que venga más.
No quiere ser tratado con condescendencia.
667
01:06:56,920 --> 01:07:00,402
Debo olvidarlo.
¿Cómo es eso posible?
668
01:07:00,520 --> 01:07:04,525
Le dije que podía venir aquí.
Preferiría morir.
669
01:07:04,640 --> 01:07:11,330
¿Qué pasa con él?
¿Todavía recibo ese té o qué?
670
01:07:11,440 --> 01:07:19,440
De inmediato. ¿Por qué te atormentas tanto?
- Es mi único hijo.
671
01:07:19,560 --> 01:07:22,370
Y un imbécil además.
672
01:07:23,360 --> 01:07:27,206
¿Y qué deberías hacer?
No has estado aquí en años.
673
01:07:27,320 --> 01:07:31,120
Ella acaba de llegar...
- Vendo el hotel.
674
01:07:32,000 --> 01:07:35,243
¿Qué dijo ella?
- Vendo el hotel.
675
01:07:35,360 --> 01:07:41,606
Eso también es posible.
No puedes hacer eso. ¿Qué deberías hacer entonces?
676
01:07:41,720 --> 01:07:46,521
Y no podemos hacerlo sin tu contribución.
- No te faltará de nada.
677
01:07:46,640 --> 01:07:48,642
¿Herencia de tu Señor?
678
01:07:53,800 --> 01:07:58,408
No te vayas ahora.
Acabas de llegar.
679
01:08:00,240 --> 01:08:04,882
Toma una taza de té.
- No gracias, papá.
680
01:08:05,000 --> 01:08:09,164
El mayor vendrá pronto a cenar.
- Estoy en casa, eso la molesta.
681
01:08:09,280 --> 01:08:12,966
ella nunca ve a su hermano
y ella no me soporta.
682
01:08:36,600 --> 01:08:43,210
Casi no comiste nada.
Ahora cómelo, está muy rico.
683
01:08:43,720 --> 01:08:46,530
Esa es la primera vez
que te escucho mentir.
684
01:08:47,280 --> 01:08:50,443
La cocina retrocede.
Como el resto aquí.
685
01:08:50,840 --> 01:08:56,244
Esto no puede continuar.
Mary dice que ya casi no comes.
686
01:08:56,360 --> 01:09:01,161
Y se nota.
Esto realmente no puede continuar así.
687
01:09:01,480 --> 01:09:06,486
La bella señora Trotter del hotel Bentinck.
- Basta.
688
01:09:07,720 --> 01:09:12,726
Vendo la carpa.
Toda la maldita pandilla.
689
01:09:17,880 --> 01:09:19,291
Lo siento.
690
01:09:26,680 --> 01:09:31,686
No te quedes ahí sentado así.
- Estoy tratando de no creerlo.
691
01:09:32,160 --> 01:09:36,563
¿Intentar?
- Mi sentimiento me dice que lo dices en serio.
692
01:09:36,680 --> 01:09:40,287
Pero no quiero creerlo.
- Tus sentimientos no mienten.
693
01:09:41,240 --> 01:09:44,881
Pero no decido nada
hasta que estés cubierto.
694
01:09:46,840 --> 01:09:51,050
Tienes agallas.
- Proporciono un buen hogar.
695
01:09:51,160 --> 01:09:57,167
Qué coraje. ¿Cómo te atreves?
- ¿Me atrevo?
696
01:09:57,280 --> 01:10:05,006
¿Cómo te atreves a tratarme?
¿Como un viejo?
697
01:10:05,120 --> 01:10:10,331
Te quiero cubierto.
- Me ocuparé yo mismo de eso.
698
01:10:11,520 --> 01:10:15,730
Mayor...
- Somos amigos, pero hay límites.
699
01:10:16,720 --> 01:10:19,200
Cíñete a las reglas.
700
01:10:23,680 --> 01:10:26,081
Por favor no me culpes.
701
01:10:27,480 --> 01:10:30,882
Pero tu refugio me mantiene ocupado.
702
01:10:32,240 --> 01:10:35,244
Pero tienes que encontrar tu propia casa.
703
01:10:36,320 --> 01:10:38,527
Ven a comer de nuevo.
704
01:10:46,240 --> 01:10:49,847
Con una condición.
- ¿Y entonces qué?
705
01:10:51,680 --> 01:10:55,890
Que comas algo también.
- Acordamos reunirnos.
706
01:11:04,600 --> 01:11:11,210
No creas que soy un desagradecido.
- No, fui estúpido.
707
01:11:11,800 --> 01:11:17,250
Sabes lo mandona que puedo ser.
- Los viejos son muy susceptibles.
708
01:11:25,920 --> 01:11:30,926
Ahora que nos hemos calmado un poco:
¿Por qué realmente quieres vender?
709
01:11:31,040 --> 01:11:36,251
Sobreviviste a toda la guerra.
Racionamiento, bombas, saqueos.
710
01:11:36,360 --> 01:11:38,761
¿A qué se debe este cambio de rumbo?
711
01:11:40,240 --> 01:11:46,043
Deudas.
Estoy en deuda con todos.
712
01:11:46,400 --> 01:11:49,006
¿Qué quieres decir?
- Y el contrato de arrendamiento está por vencer.
713
01:11:49,120 --> 01:11:55,127
Los invitados volverán.
Ya no es una residencia de ancianos.
714
01:11:55,240 --> 01:11:59,643
Sólo quedan tres oficiales.
- Cuando se hayan ido, cerraré.
715
01:11:59,760 --> 01:12:05,244
No es posible que puedas hacerte eso a ti mismo.
- Ya no me preocupo por mí.
716
01:12:05,360 --> 01:12:10,764
¿Y qué pasa con el personal?
- Encontrarán algo más.
717
01:12:10,880 --> 01:12:16,091
El país está patas arriba.
No puedes despedir a la gente ahora.
718
01:12:16,200 --> 01:12:23,402
Necesitamos valores fijos.
- Simplemente no tengo fuerzas.
719
01:12:24,040 --> 01:12:25,451
No tengo ganas.
720
01:12:27,240 --> 01:12:32,121
Escucha, ¿ya cobraste esos cheques?
- No quiero hablar de eso.
721
01:12:32,240 --> 01:12:35,926
No, entonces. Realmente deberías hacer eso.
- La mayoría de ellos están muertos.
722
01:12:36,040 --> 01:12:40,841
Así es como te metes en problemas.
- No me gustan. Eso es robo de cuerpos.
723
01:12:40,960 --> 01:12:46,171
Pero esto no es posible, ¿verdad?
Sé que recibiste un golpe.
724
01:12:46,520 --> 01:12:51,731
Pobre Charlie.
¿Qué crees que pensaría sobre esto?
725
01:12:56,120 --> 01:13:00,523
Demasiados recuerdos aquí.
- No eres un cobarde, ¿verdad?
726
01:13:06,240 --> 01:13:13,249
No tengo idea de lo que eso significa.
Este hotel ha visto sus mejores días.
727
01:13:13,760 --> 01:13:20,564
Los viejos están muertos. O cambiado.
Ciertamente he cambiado.
728
01:13:23,000 --> 01:13:29,804
Vete por unas semanas.
Te mereces unas vacaciones.
729
01:13:30,400 --> 01:13:33,847
Yo me haré cargo aquí.
Entonces arreglaré esos cheques.
730
01:13:33,960 --> 01:13:36,770
Entonces no tienes que preocuparte por eso.
731
01:13:51,560 --> 01:13:53,562
Como nuestros sueños, ¿verdad?
732
01:13:58,560 --> 01:14:03,566
Los liberales realmente no han sido vistos todavía,
incluso cuando los izquierdistas se vuelven más fuertes.
733
01:14:03,680 --> 01:14:09,483
Se trata de quién dirige el país.
La función pública, ¿no lo crees?
734
01:14:09,600 --> 01:14:12,888
Dinero. Siempre ha sido así.
No puedes hacer nada al respecto.
735
01:14:13,000 --> 01:14:18,006
Hablando de dinero:
¿Es cierto que se vende el hotel?
736
01:14:18,120 --> 01:14:20,805
Lo siento, estoy haciendo un lío.
737
01:14:20,920 --> 01:14:24,925
Realmente necesito aprender esto.
Según Mary, se puede hacer sobre una silla.
738
01:14:25,040 --> 01:14:29,443
Sí, así también lo hacía mi madre.
¿Vender, dices?
739
01:14:29,560 --> 01:14:34,168
Escuché eso por casualidad.
Pero no debería chismorrear así.
740
01:14:34,280 --> 01:14:38,569
Eso no es agradable.
Pero soy como un perro.
741
01:14:38,680 --> 01:14:43,686
Oigo y huelo todo.
- Sí, si tan solo los perros pudieran hablar.
742
01:14:43,800 --> 01:14:49,250
Casi puedo ver con los codos.
Veo obstáculos con ello.
743
01:14:49,360 --> 01:14:54,730
No creo que el hotel se esté vendiendo.
Con tanta historia.
744
01:14:54,840 --> 01:15:00,449
Mi madre vino aquí con su amante.
- ¿De verdad y de verdad? Lo siento, eso fue grosero de mi parte.
745
01:15:00,560 --> 01:15:06,363
No tengo nada mejor que hacer que chismear.
Me estoy convirtiendo en un verdadero chismoso.
746
01:15:06,480 --> 01:15:09,882
¿Ya casi terminamos?
No mucho más.
747
01:15:10,000 --> 01:15:14,005
Muy relajante.
No tienes nada en mente, sólo algo que hacer.
748
01:15:14,120 --> 01:15:19,524
Pero quiero aprender a escribir. Quiero escribir.
Nada interesante por supuesto.
749
01:15:19,640 --> 01:15:24,646
Pero tengo algunas ideas.
Puedo aprenderlo en St Dunstan.
750
01:15:24,760 --> 01:15:27,161
Braille también funciona bien para mí.
751
01:15:32,000 --> 01:15:34,480
Esa era María, ¿no?
- Sí, señor.
752
01:15:34,600 --> 01:15:39,049
Ese paso ligero y el olor a jabón.
¿Debe ser muy hermosa?
753
01:15:39,160 --> 01:15:42,960
Como las colinas de su tierra natal.
- Qué poético.
754
01:15:43,080 --> 01:15:44,923
¿Conoces Gales?
- No precisamente.
755
01:15:45,040 --> 01:15:53,040
Estuve entrenando allí en 1917.
Balizas de Brecon. Hermoso recuerdo.
756
01:16:00,600 --> 01:16:08,485
¿Por qué no te vas a casa?
- Eso se siente tan sofocante y solitario.
757
01:16:08,600 --> 01:16:11,410
¿Es la gripe española?
- Por supuesto que no.
758
01:16:11,520 --> 01:16:15,161
Miel tibia y limón.
- No quiero ser difícil.
759
01:16:15,280 --> 01:16:19,490
Voy a ver si queda algo de limón.
- Simplemente me iré.
760
01:16:19,600 --> 01:16:25,801
No, Ethel. Vuelve mañana.
- Lo has dicho tantas veces.
761
01:16:25,920 --> 01:16:28,730
Ven mañana
almuerza con nosotros.
762
01:16:38,000 --> 01:16:43,484
¿Te queda algo de limón?
- Sí, pero esos podrían ser los últimos.
763
01:16:43,600 --> 01:16:48,811
Mi tía tiene mucha tos.
- Uno entonces, pero ten cuidado con él.
764
01:16:50,040 --> 01:16:55,046
Otra vez no hay carne. No hay nada que hacer al respecto.
Ella aún no ha pagado esa factura.
765
01:16:55,160 --> 01:16:58,164
tienes que hacerlo
con pastel de verduras.
766
01:16:59,400 --> 01:17:01,801
¿Ya lo escuchaste?
- ¿Qué?
767
01:17:01,920 --> 01:17:06,005
Que quiere vender el hotel.
- Sí, lo está considerando.
768
01:17:06,120 --> 01:17:12,730
Le pregunté anoche.
Me gusta saber dónde estoy.
769
01:17:12,840 --> 01:17:17,164
¿Seguramente lo supiste primero?
- Dijo que lo estaba considerando.
770
01:17:17,280 --> 01:17:22,889
Afortunadamente, la gente siempre tiene que comer.
Obtengo un buen certificado.
771
01:17:23,000 --> 01:17:26,800
Quiero volver a trabajar en un hotel.
No privado.
772
01:17:26,920 --> 01:17:30,720
¿Pero qué hay de ti?
Te escapas con ella.
773
01:17:30,840 --> 01:17:33,844
Creo que la gente de forma independiente...
774
01:17:39,560 --> 01:17:45,363
El hotel está desierto. Dos habitaciones.
Y sólo quieren café.
775
01:17:47,440 --> 01:17:49,841
¿Y qué haces aquí otra vez?
776
01:17:49,960 --> 01:17:55,171
Si la gente guarda sus gérmenes con ellos,
Tampoco sufrimos epidemias.
777
01:17:55,280 --> 01:17:59,444
¿Y qué es eso?
- Miel y limón. Contra la tos.
778
01:17:59,560 --> 01:18:03,167
¿Y lo has oído?
- Sí.
779
01:18:03,280 --> 01:18:07,808
¿Qué? Charla misteriosa.
- Está considerando vender.
780
01:18:07,920 --> 01:18:14,280
¿Se refiere a la señora Trotter?
- Está considerando vender este hotel.
781
01:18:14,400 --> 01:18:18,610
De ninguna manera, ella nunca haría eso.
- Lo está vendiendo.
782
01:18:18,720 --> 01:18:23,328
Ella habría dicho eso de todos modos.
- Ella realmente lo vende.
783
01:18:23,440 --> 01:18:28,241
No lo creo.
- La señora Cochrane ya tiene certificado.
784
01:18:28,360 --> 01:18:32,285
¿Se lo dijo a la señora Cochrane?
¿Y no a nosotros?
785
01:18:32,400 --> 01:18:37,884
—preguntó la señora Cochrane.
Toma, bebe esto lentamente.
786
01:18:38,000 --> 01:18:43,211
Que necesitamos escucharlo de esta manera.
Qué mierda más egoísta.
787
01:18:43,320 --> 01:18:48,565
Bébelo, niña grande.
¿Tía? ¿Señor Starr?
788
01:18:48,680 --> 01:18:51,684
Llévala a la cama de todos modos.
- Vamos.
789
01:18:51,800 --> 01:18:56,203
No me eches lejos, cariño.
Estoy tan sola en casa.
790
01:18:56,320 --> 01:19:02,521
Llévala a la antigua habitación de Ethel.
- Esto es todo. ¿Quién me quiere más?
791
01:19:04,000 --> 01:19:07,846
Simplemente no puedo creerlo.
792
01:19:07,960 --> 01:19:13,285
Esto es todo, señor Bream.
Escalera, suite, todo el asunto.
793
01:19:13,400 --> 01:19:16,609
Sí. Gracias, señora Trotter.
794
01:19:16,720 --> 01:19:20,008
Un poco desgastado, me temo.
- ¿Quién no?
795
01:19:20,120 --> 01:19:24,125
Sólido por cierto. Buen personal.
- Se lo diré a mi cliente.
796
01:19:24,240 --> 01:19:29,201
Quizás quiera su propio personal.
Mañana viene de Escocia...
797
01:19:29,320 --> 01:19:32,403
...junto con su esposa.
De vuelta de vacaciones.
798
01:19:32,520 --> 01:19:36,730
¿Pueden pasar el viernes?
- Sí, eso es bueno.
799
01:19:54,000 --> 01:19:56,002
Ya te estaba esperando.
800
01:19:59,720 --> 01:20:05,966
No soy un objeto.
Tú decides por ti mismo sobre este hotel...
801
01:20:06,120 --> 01:20:08,726
...pero Fred y yo no estamos a la venta.
802
01:20:08,840 --> 01:20:12,606
Escucha, Starr...
- Y ninguno del personal.
803
01:20:12,720 --> 01:20:17,886
Creemos que estás cometiendo un gran error.
- Gracias por el sabio consejo.
804
01:20:18,000 --> 01:20:26,000
Sinceramente te diré lo que pienso
que te arrepentirás muy rápidamente.
805
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
No eres del tipo que no hace nada.
806
01:20:30,920 --> 01:20:34,367
Eso no es asunto tuyo, Starr.
807
01:20:34,480 --> 01:20:37,086
Lo estás viendo mal.
- Callarse la boca.
808
01:20:37,200 --> 01:20:42,411
No, no me callaré.
Empleas gente.
809
01:20:42,520 --> 01:20:49,529
Eres responsable de eso.
- Eso no me importa ahora.
810
01:20:49,640 --> 01:20:52,962
Hablo ahora en nombre del personal,
no yo mismo.
811
01:20:53,080 --> 01:20:57,404
Fred y yo queremos salir del país.
Australia me parece algo.
812
01:20:57,520 --> 01:21:00,729
Pero Mary seguramente se meterá en problemas.
813
01:21:00,840 --> 01:21:04,003
Sr. Merriman y Sra. Davies
terminar en el asilo de pobres.
814
01:21:04,120 --> 01:21:08,569
Reciben un certificado.
Haré lo mejor que pueda por ellos.
815
01:21:08,680 --> 01:21:14,687
Pero no me molesta ahora.
No puedo sentir nada al respecto.
816
01:21:17,000 --> 01:21:19,606
Entonces no queda nada más que decir.
817
01:21:41,960 --> 01:21:46,568
Se acabó. Ella realmente no cambia de opinión.
Parece que está hecha de piedra.
818
01:21:46,680 --> 01:21:50,890
Totalmente petrificado.
No queda vida en él.
819
01:21:51,760 --> 01:21:56,209
Creo que se está volviendo loca.
¿Cómo está tu tía?
820
01:21:56,320 --> 01:22:02,726
No hay mejora alguna.
Fiebre y tos persistente.
821
01:22:02,840 --> 01:22:05,844
Y ella no quiere sus medicamentos.
822
01:22:06,320 --> 01:22:10,120
El doctor le dice que se mueva.
pero ella simplemente se queda ahí.
823
01:22:10,240 --> 01:22:15,565
Ella no quiere volver a levantarse nunca más, dice.
- No le queda mucho, ¿verdad?
824
01:22:15,680 --> 01:22:19,890
Tal vez la señora Trotter la venda.
junto con el hotel.
825
01:22:20,000 --> 01:22:23,322
Ella justo estaba discutiendo eso con ese tipo.
- ¿Real?
826
01:22:23,440 --> 01:22:26,887
Nos está vendiendo en subasta.
- Eso pasa a menudo.
827
01:22:27,000 --> 01:22:31,403
No estamos a la venta.
- En ese momento ella también me compró.
828
01:22:31,520 --> 01:22:38,290
Mientras tenga mi trago y mi trago,
No me importa quién esté a cargo.
829
01:22:38,400 --> 01:22:42,007
¡Qué actitud!
Quizás no te quieran.
830
01:22:42,120 --> 01:22:48,321
Entonces me suicidaré.
- No seas tan malo. Aún no es ese momento.
831
01:22:48,440 --> 01:22:50,807
Eso no tomará mucho tiempo.
- Quédate callado.
832
01:22:50,920 --> 01:22:58,920
Vamos a morir y a ella no le importa.
- Vende o no, cuida tus modales.
833
01:22:59,440 --> 01:23:04,844
La señora Trotter también tiene derechos.
Si ella quiere algo diferente...
834
01:23:04,960 --> 01:23:07,566
...no podemos obligarla.
835
01:23:07,680 --> 01:23:10,490
¿Quién la obligará entonces?
- Tú con tu charla.
836
01:23:10,600 --> 01:23:17,324
Hemos trabajado bien durante muchos años.
- ¿Qué tiempos? Recién desechado.
837
01:23:17,440 --> 01:23:19,841
Te diré algo.
- Basta.
838
01:23:19,960 --> 01:23:24,170
No puedes cerrar los ojos
por lo que está pasando aquí.
839
01:23:44,320 --> 01:23:46,926
¿Te vas?
- Sí.
840
01:23:47,040 --> 01:23:53,241
María se acercó bastante molesta.
- Eso no es propio de ella.
841
01:23:54,280 --> 01:23:57,887
¿Estás bien?
- De repente todo está tan tranquilo.
842
01:23:58,000 --> 01:24:05,168
Odio estar solo.
Esa sensación de opresión, como si me estuviera asfixiando.
843
01:24:05,280 --> 01:24:08,011
¿Entiendes eso?
- Tal vez.
844
01:24:08,120 --> 01:24:12,330
La sensación que a veces tienes
en un dormitorio extraño.
845
01:24:12,440 --> 01:24:16,240
Allí nunca había silencio.
Ni siquiera muerto estabas solo.
846
01:24:18,160 --> 01:24:22,210
Por favor, perdóname.
- ¿Te gustaría dar un paseo?
847
01:24:22,320 --> 01:24:26,928
Creo que preferirías ir solo.
- Así es.
848
01:24:27,040 --> 01:24:30,840
Ten cuidado.
Aquí todo vuelve a estar en silencio.
849
01:24:35,400 --> 01:24:40,611
No te alejes demasiado tiempo.
No te quedes solo por mucho tiempo.
850
01:24:52,600 --> 01:24:58,482
Ahora te pregunto. Esto es estúpido ¿no?
- ¿Sí?
851
01:24:58,600 --> 01:25:03,401
Este interminable trabajo de zurcir.
¿Y para qué?
852
01:25:04,080 --> 01:25:09,928
No te gustan los agujeros, ¿verdad?
- Parece que llevo años poniéndote la ropa.
853
01:25:10,040 --> 01:25:14,409
No estoy pidiendo eso, ¿verdad?
- No, lo das por sentado.
854
01:25:14,520 --> 01:25:18,730
Te preocupas por eso.
- ¿Quién más debería hacerlo?
855
01:25:18,840 --> 01:25:21,844
Sé mucho.
- No te importa.
856
01:25:21,960 --> 01:25:26,727
Cálmate. No hice nada, ¿verdad?
- Ese es el problema.
857
01:25:26,840 --> 01:25:33,246
No haces nada en todo el día.
Recibirás tu pensión de todos modos.
858
01:25:33,360 --> 01:25:38,924
Estoy jubilado, ¿verdad?
- ¿Y cuándo puedo jubilarme?
859
01:25:39,040 --> 01:25:45,810
Este trabajo de zurcir nunca termina.
Esto continuó durante toda la guerra.
860
01:25:45,920 --> 01:25:50,244
Y tampoco haces nada por Arthur.
- Él no quiere eso, ¿verdad?
861
01:25:50,360 --> 01:25:58,245
Sólo piénsalo. Él te aleja
pero él realmente quiere que lo ayudes.
862
01:25:58,600 --> 01:26:03,208
¿Quién llega tan tarde?
- Soy sólo yo.
863
01:26:03,320 --> 01:26:05,926
¿Con qué está teniendo problemas otra vez?
864
01:26:10,440 --> 01:26:16,447
¿Qué has hecho ahora?
- Dame tu abrigo, niña.
865
01:26:21,160 --> 01:26:24,642
Siéntate y caliéntate.
- Estás empapado.
866
01:26:24,760 --> 01:26:27,764
¿Está lloviendo?
- Sí.
867
01:26:27,880 --> 01:26:32,169
¿Qué has estado haciendo?
- Caminó.
868
01:26:32,280 --> 01:26:35,887
¿En este momento?
- ¿Es tan tarde entonces?
869
01:26:36,000 --> 01:26:41,086
Son más de las diez.
No hay tiempo para una mujer decente.
870
01:26:41,200 --> 01:26:44,682
¿Qué obtenemos ahora?
- Gracias, papá.
871
01:26:45,960 --> 01:26:51,808
Eso es lindo, ¿sabes? ¿No consigo nada?
- No necesitas eso.
872
01:26:51,920 --> 01:26:55,527
¿Después de todo ese zurcido?
¿Y todo eso con Arthur?
873
01:27:03,400 --> 01:27:07,803
Tuve el tuyo en Navidad.
- Eso es cierto.
874
01:27:07,920 --> 01:27:10,730
Y lo mantuvo todo este tiempo.
875
01:27:17,160 --> 01:27:23,850
¿Qué estás haciendo aquí? Nunca llegarás así
y ahora vienes dos veces por semana.
876
01:27:25,160 --> 01:27:26,764
Sospechoso, ya sabes.
877
01:27:29,600 --> 01:27:34,003
Pero me alegro de verte.
Estoy preocupada por Arturo.
878
01:27:34,120 --> 01:27:37,727
Hay que hacer algo.
Tu padre no me sirve de nada.
879
01:27:37,840 --> 01:27:43,643
He estado dos veces esta semana.
No tengo permitido acercarme a él.
880
01:27:43,760 --> 01:27:51,760
De lo contrario, me estrangularía, dijo.
Lo escuché de las enfermeras.
881
01:27:52,080 --> 01:27:59,089
ya no me he sentido tan avergonzado
Ya que tú... No importa.
882
01:27:59,200 --> 01:28:05,003
Que mi propio hijo diga algo así.
Pero no puedo dejarlo, ¿verdad?
883
01:28:05,120 --> 01:28:13,120
A tu padre no le importa. La semana pasada...
- Deja de hablar de eso.
884
01:28:13,640 --> 01:28:18,248
La semana pasada rodó hacia el lago.
Con silla de ruedas y todo.
885
01:28:18,360 --> 01:28:26,360
Se sentó solo al aire libre por un momento.
y rodó cuesta abajo.
886
01:28:31,480 --> 01:28:38,090
Por suerte no fue tan profundo.
Pero gritó que quería ahogarse.
887
01:28:38,200 --> 01:28:45,209
No puede hacer eso sin ayuda.
¿Y quién ayuda con algo así?
888
01:28:45,320 --> 01:28:51,327
Entonces lo llevaron a un lado.
Ni siquiera tenía los pies mojados.
889
01:28:51,440 --> 01:28:58,449
Dios mío, ¿qué estoy diciendo de nuevo?
No tiene ningún pie.
890
01:29:07,520 --> 01:29:10,729
No tiene ningún pie.
891
01:29:10,840 --> 01:29:17,644
Cállate, Vi. tienes otro hijo
y ella te necesita ahora.
892
01:29:17,760 --> 01:29:22,561
Sus pies, dije.
- Cállate, Vi.
893
01:29:38,080 --> 01:29:41,482
Ya te perdimos.
Has estado fuera todo el día.
894
01:29:41,600 --> 01:29:46,003
Siéntate aquí por un momento.
Algo cálido, Starr. Y un poco de brandy.
895
01:29:50,400 --> 01:29:54,405
La seguí hasta aquí.
- Vete a casa, papá.
896
01:29:54,520 --> 01:29:59,128
Primero asegúrese de que funcionará.
- Sí, estoy bien.
897
01:29:59,240 --> 01:30:02,847
Sólo estoy cansado.
- Hay más.
898
01:30:02,960 --> 01:30:07,170
Hemos buscado por todas partes.
Casi llamo a la policía.
899
01:30:07,280 --> 01:30:10,090
No sabíamos nada.
- Ella estaba con nosotros.
900
01:30:13,400 --> 01:30:16,006
El abogado de Charlie está aquí.
901
01:30:16,640 --> 01:30:20,247
No quiero saberlo.
- Te ha estado esperando.
902
01:30:20,360 --> 01:30:22,567
No quiero saberlo.
903
01:30:24,000 --> 01:30:30,804
Pero tienes que leer esto.
Estúpido de mi parte. Mañana es tiempo suficiente.
904
01:30:30,920 --> 01:30:33,924
Estúpido, pensé
que haría algo.
905
01:30:34,040 --> 01:30:38,045
¿Puedo tener esa carta?
Ella realmente necesita leer eso ahora.
906
01:31:01,840 --> 01:31:04,241
Toda mi vida...
- Vete a casa.
907
01:31:04,360 --> 01:31:07,967
tengo toda mi vida
no interfirió con nada.
908
01:31:08,080 --> 01:31:10,082
Vete a casa, papá.
909
01:31:11,040 --> 01:31:15,045
Tu madre me hace la vida imposible.
- Vete a casa.
910
01:31:15,160 --> 01:31:21,167
No, no voy a ir a casa
hasta que recupere el sentido nuevamente.
911
01:31:21,280 --> 01:31:25,444
Es demasiado tarde para eso.
- No me parece.
912
01:31:26,400 --> 01:31:31,088
Mamá vendrá a recogerte pronto.
- Viniste a pedir ayuda esta noche.
913
01:31:31,200 --> 01:31:37,207
Aunque es posible que usted mismo no se dé cuenta.
Y yo te ayudaré.
914
01:31:37,320 --> 01:31:42,963
Ahora vas a abrir esta carta.
y lee lo que dice.
915
01:31:43,080 --> 01:31:50,680
No me iré de aquí antes de esa fecha.
Y mañana seguirás con tu vida.
916
01:31:52,360 --> 01:31:53,771
Vamos.
917
01:31:58,800 --> 01:32:02,486
Siéntate y ábrelo.
918
01:32:05,400 --> 01:32:12,284
Ábrelo, Luisa. Lo digo en serio.
Ábrelo o te estafarán.
919
01:32:16,560 --> 01:32:20,565
¿También eres sargento mayor?
- Ábrelo.
920
01:32:42,360 --> 01:32:49,482
Querida Louisa, si estás leyendo esto
¿Ha terminado la guerra o no?
921
01:32:49,600 --> 01:32:56,165
Esta carta está dirigida a mi amado,
a quien considero mi esposa.
922
01:32:56,280 --> 01:32:59,090
Mi eterno gran amor.
923
01:33:49,000 --> 01:33:53,801
La valla supuestamente está fuera de la presa.
Esa carta fue el factor decisivo.
924
01:33:53,920 --> 01:33:58,323
No tengo idea de lo que había en él.
pero marcó la diferencia.
925
01:33:58,440 --> 01:34:02,240
ya sospechaba algo asi
Estaría en ese sobre.
926
01:34:02,360 --> 01:34:07,764
¿No debería...?
- Déjala en paz un rato.
927
01:34:07,880 --> 01:34:13,125
Quizás puedas quedarte aquí un poco más.
- Pero claro.
928
01:34:13,240 --> 01:34:17,723
Entonces tuve que irme.
Mi esposa debe estar muy preocupada.
929
01:34:17,840 --> 01:34:21,242
Starr, llama a un taxi.
930
01:34:24,800 --> 01:34:29,522
Normalmente no soy tan estricto.
- ¿Estricto?
931
01:34:29,640 --> 01:34:36,922
Sí, nunca la he visto llorar.
Ella es una tía dura.
932
01:34:38,120 --> 01:34:40,726
¿Tienes un cigarrillo para mí?
933
01:34:43,440 --> 01:34:46,171
Turco.
- Gracias.
934
01:34:46,280 --> 01:34:52,287
En realidad no fumo
pero a veces hay que hacerlo. Como llorar.
935
01:34:52,840 --> 01:34:57,243
Fumé por última vez
en mi noche de bodas.
936
01:35:00,160 --> 01:35:07,362
En el baño. Vi era bastante...
Bueno, me quedé allí fumando un rato.
937
01:35:10,600 --> 01:35:12,682
Inmediatamente me sentí mejor.
938
01:35:49,560 --> 01:35:57,560
Pienso en ti, allí en nuestro hotel.
Nunca te desesperes, sigue siempre adelante.
939
01:35:57,680 --> 01:36:03,881
Ese pensamiento me hace seguir adelante.
Estoy sentado aquí en esta trinchera...
940
01:36:04,000 --> 01:36:11,407
...empapado, como un animal cazado.
Escucho tu risa y veo tus hermosos ojos.
941
01:36:11,520 --> 01:36:15,730
Nunca debes rendirte, cariño.
Nunca.
942
01:36:15,840 --> 01:36:20,721
Tienes que usar el dinero.
No lo pongas simplemente en el banco.
943
01:36:20,840 --> 01:36:27,769
Restaurar el hotel a su antiguo esplendor.
Como nosotros, aquella primera vez.
944
01:36:27,880 --> 01:36:34,729
¿Recuerdas cuando compramos muebles?
Mi piano. Qué jóvenes éramos.
945
01:36:37,840 --> 01:36:42,323
Usa el dinero, querida.
Úsalo.
946
01:37:03,160 --> 01:37:10,169
Para informarte...
Cuarenta mil libras...
947
01:38:26,000 --> 01:38:28,526
Señora.
- Tenía hambre.
948
01:38:28,640 --> 01:38:32,247
Mi tía necesita una bolsa de agua caliente.
- ¿Qué hace aquí?
949
01:38:32,360 --> 01:38:35,364
Está muy enfermo.
Ella tiene gripe.
950
01:38:35,840 --> 01:38:39,845
¿Has estado despierto toda la noche?
Así es como te ves.
951
01:38:39,960 --> 01:38:45,364
Creo que se está muriendo, señora.
- ¿Qué quieres decir?
952
01:38:45,480 --> 01:38:49,485
Ella no come, no quiere mejorar.
Creo que quiere morir.
953
01:38:49,600 --> 01:38:54,322
¿Qué quieres decir con: ella quiere morir?
- No le queda nada. Sin trabajo, nada.
954
01:38:54,440 --> 01:38:59,287
Ella trabaja aquí, ¿verdad?
- No mucho más. Entonces no tengo a nadie.
955
01:38:59,400 --> 01:39:02,802
Ella no va a morir.
Y ciertamente no en mi hotel.
956
01:39:02,920 --> 01:39:07,323
Ya tuve suficiente de la muerte.
¿Dónde está ella?
957
01:39:07,440 --> 01:39:10,808
En la habitación de Ethel.
Pero ella ya tiene mucho frío.
958
01:39:10,920 --> 01:39:16,324
La calentaré.
Ella vivirá. Venir también.
959
01:39:27,120 --> 01:39:32,604
¿Qué estoy escuchando ahora?
- Qué cruel.
960
01:39:32,720 --> 01:39:37,726
¿Cruel? Ni siquiera he empezado.
- Tomando nuestro trabajo.
961
01:39:37,840 --> 01:39:41,447
Ven y siéntate.
Acostarse no te hará sentir mejor.
962
01:39:41,560 --> 01:39:43,369
Más almohadas, Mary.
963
01:39:45,200 --> 01:39:49,205
Eso es mejor.
A tu edad no deberías acostarte.
964
01:39:49,320 --> 01:39:54,611
Entonces tienes neumonía.
- Vete, quiero morir.
965
01:39:54,720 --> 01:39:58,805
Aquí nadie muere.
Acostúmbrate.
966
01:39:59,760 --> 01:40:04,971
Te necesito aquí en mi hotel.
Nadie cose tan bien como tú.
967
01:40:05,920 --> 01:40:11,927
Te preocupas por las sábanas y las fundas de almohada.
Y las cortinas de la habitación 6, ¿no?
968
01:40:12,760 --> 01:40:17,368
Pero dijeron...
- Olvídalo.
969
01:40:17,960 --> 01:40:22,966
Primero bebe un buen té.
Pronto obtendrás algo sabroso.
970
01:40:23,080 --> 01:40:24,491
Mira eso.
971
01:40:49,920 --> 01:40:53,766
Estoy mejorando, ¿no?
¿Quién está ahí? ¿Sra. Trotter?
972
01:40:53,880 --> 01:40:58,681
¿No estoy ya jugando mejor?
Puedo empezar a trabajar fácilmente en el cine.
973
01:40:59,560 --> 01:41:04,122
El tiempo lo dirá.
Siempre puedes hacer algo.
974
01:41:04,240 --> 01:41:07,244
una persona trabajadora
necesito saber que hora es.
975
01:41:08,640 --> 01:41:16,047
Gracias.
Son las once menos cuarto, ¿verdad?
976
01:41:16,160 --> 01:41:18,766
¿O no?
- Sí.
977
01:41:19,760 --> 01:41:25,130
Una vez perteneció a un ser querido.
- Qué dulce de tu parte.
978
01:41:25,240 --> 01:41:29,609
He oído que estás aprendiendo Braille.
- Nunca lo volveré a guardar.
979
01:41:29,720 --> 01:41:34,726
El tiempo no espera a nadie.
Tengo trabajo que hacer.
980
01:41:52,760 --> 01:41:56,970
¿Qué opinas, Starr?
- Un poco triste, pero alegre.
981
01:41:57,080 --> 01:42:02,007
Emocionado, sí.
- He oído que está cuidando a la señora Davies.
982
01:42:02,120 --> 01:42:07,923
Me atrevo a tener un poco de esperanza.
De verdad y de verdad.
983
01:42:08,040 --> 01:42:13,126
No celebremos demasiado pronto.
- No, pero aún así. Un poco de esperanza.
984
01:42:19,240 --> 01:42:24,167
Mary duerme hasta tarde, así que vas a la cocina.
¿Qué estás haciendo aquí? Espera un minuto.
985
01:42:24,280 --> 01:42:27,762
Te estoy esperando.
- Sólo te necesito.
986
01:42:27,880 --> 01:42:33,011
Pregúntale a la señora Cochrane en la cocina.
para conseguir algo de comer para la señora Davies.
987
01:42:33,120 --> 01:42:36,124
Ella está en tu antigua habitación.
- Bien.
988
01:42:36,240 --> 01:42:39,050
¿Estás seguro de que puedes trabajar?
- Sí.
989
01:42:39,160 --> 01:42:43,370
Puedes ganar la guerra con eso.
Sólo consigue un delantal.
990
01:42:43,480 --> 01:42:47,280
Merriman, quiero café a las once.
- Sí, señora.
991
01:42:53,560 --> 01:42:59,283
La entrada de personal está en la parte trasera.
- Tengo una cita con la señora Trotter.
992
01:42:59,400 --> 01:43:02,404
¿Cómo te llamas?
- Holdrón. Holdron e hijo.
993
01:43:02,520 --> 01:43:05,330
Entonces eres personal.
- Está bien.
994
01:43:05,440 --> 01:43:08,046
Este hombre aquí...
- Es el señor Holdron, ¿no?
995
01:43:08,160 --> 01:43:14,361
Sí, y este es el hijo: Jean.
- Es un hermoso hijo.
996
01:43:14,480 --> 01:43:21,090
Mis dos hijos fueron asesinados,
entonces Jean tiene que hacerse cargo de la empresa.
997
01:43:21,200 --> 01:43:25,808
Pertenece a la familia desde hace tres generaciones.
- ¿Hablas en serio?
998
01:43:25,920 --> 01:43:33,327
Eso no se puede perder simplemente.
Entonces Jean tiene que casarse con un fontanero.
999
01:43:33,440 --> 01:43:37,240
¿Qué puedo hacer por ti?
- Hay que pintar todo.
1000
01:43:37,360 --> 01:43:43,606
Coge tu libro. ¿Te gusta lo moderno?
- No, todo debe seguir igual.
1001
01:43:43,720 --> 01:43:48,123
Restaurar y reemplazar cuando sea necesario.
- ¿Quieres una cotización?
1002
01:43:48,240 --> 01:43:54,202
Sí, ¿puedes echar un vistazo ahora?
- Sí. Folleto listo y nada olvidado.
1003
01:43:54,320 --> 01:43:58,928
¿Puedes empezar lo antes posible?
- Eso va a ser un poco difícil.
1004
01:43:59,040 --> 01:44:04,843
El tío George y yo estamos solos.
Jean aún no se ha adaptado del todo.
1005
01:44:04,960 --> 01:44:10,763
Comience con el baño de arriba.
Eso no cae bien.
1006
01:44:19,720 --> 01:44:24,851
Lamentablemente somos provisionales
Aún no estoy en casa, Mary.
1007
01:44:24,960 --> 01:44:31,491
Harrogate nos tiene
firmemente en su alcance.
1008
01:44:51,480 --> 01:44:56,884
Tendremos que esperar.
La señora Trotter es tranquila o de mal genio.
1009
01:44:57,000 --> 01:45:02,006
La mayoría de los invitados ya están ofendidos
porque no los reconoce.
1010
01:45:08,960 --> 01:45:10,769
Te lo explicaré.
1011
01:45:10,880 --> 01:45:15,090
Cuando llegamos
La señora Trotter quería ver el pueblo.
1012
01:45:15,200 --> 01:45:18,409
Lo antes posible.
Y preferiblemente incluso más rápido.
1013
01:46:39,000 --> 01:46:46,009
PARA CHARLIE
SIN ADIÓS
1014
01:47:19,920 --> 01:47:23,322
Esto es todo, señora.
1015
01:47:25,240 --> 01:47:29,245
Huele a humedad.
- De nada.
1016
01:47:30,240 --> 01:47:35,246
Pero la señora Richards está haciendo su trabajo.
de hecho, sólo la mitad.
1017
01:47:35,360 --> 01:47:42,403
Siempre se excusa diciendo que está "enferma".
Ella debe pensar que estoy loco.
1018
01:47:45,120 --> 01:47:50,524
Gracias por dejarme entrar, señora Ord.
Especialmente considerando la última vez.
1019
01:47:55,920 --> 01:47:58,764
¿Qué fue eso?
- Una polilla enorme.
1020
01:47:58,880 --> 01:48:04,011
Polillas, humedad.
Aquí no hay polillas, señora.
1021
01:48:04,400 --> 01:48:09,930
¿Recuerdas esa caja?
¿Eso siempre estuvo aquí en el escritorio?
1022
01:48:10,040 --> 01:48:13,647
Por supuesto.
- ¿Dónde está? Podría tenerlo.
1023
01:48:14,400 --> 01:48:17,609
No lo sé todavía.
1024
01:48:19,200 --> 01:48:25,003
No me gusta oler.
Charles tampoco querría eso.
1025
01:48:25,120 --> 01:48:29,125
Gente navegando por aquí
detrás de su espalda.
1026
01:48:30,400 --> 01:48:35,611
Para ser honesto, yo también vengo aquí.
No me gusta ahora que está vacío.
1027
01:48:37,480 --> 01:48:44,090
La casa lleva años vacía.
No hay nada más triste que una casa vacía.
1028
01:48:45,000 --> 01:48:51,804
Buscaré esa caja.
Debo haber limpiado eso en alguna parte.
1029
01:48:56,200 --> 01:49:00,808
Las llaves todavía están en la puerta,
persona extraña.
1030
01:49:01,920 --> 01:49:07,324
¿Vienes al servicio?
- Nunca volveré a ir a la iglesia.
1031
01:49:07,440 --> 01:49:12,765
Este es un servicio conmemorativo,
mantenido completamente al aire libre.
1032
01:49:12,880 --> 01:49:16,646
Sobre mi cadáver.
1033
01:49:16,760 --> 01:49:22,961
Viniste con ese otro pastor.
- A mí tampoco me gustó su sermón.
1034
01:49:24,840 --> 01:49:26,842
Que mujer.
1035
01:49:27,120 --> 01:49:32,729
Esto es mejor de lo esperado.
- Sólo finge que no estoy ahí.
1036
01:49:32,840 --> 01:49:38,643
Esperaba conocerte hoy.
- Encantado de verle, reverendo.
1037
01:49:38,760 --> 01:49:42,765
Señor Enfield, este es un viejo amigo.
Sra. Louisa Trotter.
1038
01:49:42,880 --> 01:49:47,283
Él es el ejecutor de la voluntad,
Probablemente eso también estaba en la carta.
1039
01:49:47,400 --> 01:49:49,846
En efecto.
- Encantado de conocerlo.
1040
01:49:49,960 --> 01:49:51,883
Mutual.
1041
01:49:52,000 --> 01:49:56,244
La niñera ha devuelto las llaves.
estaban destinados a ti.
1042
01:49:56,360 --> 01:50:01,446
Se sentirá ofendida otra vez.
- Nada ha cambiado, ya lo escuché.
1043
01:50:01,560 --> 01:50:05,963
Ella me está echando una mano ahora
ahora que ya no trabaja aquí.
1044
01:50:06,080 --> 01:50:13,806
Aunque de mala gana.
Pero ella se ha vuelto bastante ausente.
1045
01:50:13,920 --> 01:50:18,130
Ella no quiere creer así.
que Lord Haslemere está muerto.
1046
01:50:21,000 --> 01:50:26,404
Tomemos un café en mi casa.
El servicio no comienza hasta dentro de una hora.
1047
01:50:26,520 --> 01:50:28,522
¿Señor Enfield?
- Sí, por favor.
1048
01:50:28,640 --> 01:50:34,044
El tío de Charlie, Lord Henry Norton
es mi invitado hoy.
1049
01:50:34,160 --> 01:50:40,008
Lo recuerdo de mi primer trabajo.
- No es de extrañar que todavía te conozca.
1050
01:50:40,120 --> 01:50:46,526
Reemplaza al verdadero heredero.
Todavía está en algún lugar lejano.
1051
01:50:46,640 --> 01:50:50,645
¿Dónde está él de todos modos?
- Canadá, hasta donde sabemos.
1052
01:50:57,360 --> 01:51:04,164
No quiero placer ni una vida perezosa,
No me importan las cosas bellas.
1053
01:51:04,280 --> 01:51:10,481
El trabajo me mantiene puro por naturaleza,
y algún día quiero mi propia chimenea.
1054
01:51:10,600 --> 01:51:17,210
Un hombre que siempre vuelve a casa a cenar,
que puede llamarse cielo en la tierra.
1055
01:51:24,400 --> 01:51:29,964
La señora Ord olvida selectivamente las cosas.
Eso también me parece algo.
1056
01:51:30,080 --> 01:51:37,089
¿Qué? ¿Olvidaste cosas malas?
- ¿Seguramente te refieres a todos los caídos?
1057
01:51:37,200 --> 01:51:41,410
¿Estar agradecido por los supervivientes?
- Algo así, sí.
1058
01:51:42,000 --> 01:51:47,086
Pero eso es casi imposible.
si seguimos adorando a los muertos.
1059
01:51:47,200 --> 01:51:51,000
ser adorado
estar muerto no es suficiente.
1060
01:51:51,120 --> 01:51:55,921
¿Real? Los que regresaron
preferiría olvidar...
1061
01:51:56,040 --> 01:52:00,568
...mientras los que se quedan en casa
Prefiero conmemorarlo todo.
1062
01:52:00,680 --> 01:52:03,286
Eso me pareció bastante irónico.
1063
01:52:04,000 --> 01:52:08,801
Bueno chico, me gusta
de un hermoso servicio conmemorativo.
1064
01:52:09,440 --> 01:52:16,927
O un bonito funeral. creo que
debes llorar antes de poder olvidar.
1065
01:52:17,040 --> 01:52:20,408
Eso estará bien.
Pero entiendo al señor Enfield.
1066
01:52:20,520 --> 01:52:23,922
Idealizamos demasiado todo esto.
1067
01:52:28,320 --> 01:52:34,521
Extraño a Carlos. nos vimos mucho
tras la trágica muerte de su esposa.
1068
01:52:35,240 --> 01:52:41,043
Pensé: todavía eres un chico joven.
Hazte hombre y comienza una nueva vida.
1069
01:52:42,240 --> 01:52:46,643
Pero no pude ayudarlo.
Quizás fue este lugar.
1070
01:52:47,720 --> 01:52:51,361
Creo que tuviste más éxito
Señora Trotter.
1071
01:52:53,400 --> 01:52:57,689
Y entonces estalló la guerra.
Nunca lo volví a ver.
1072
01:53:01,000 --> 01:53:05,483
Sentí pena por Charles
después de la muerte de Margarita.
1073
01:53:05,600 --> 01:53:08,444
Mi propia esposa también murió joven.
1074
01:53:13,920 --> 01:53:19,723
Todo eso de casarse.
- No me importaría casarme.
1075
01:53:19,840 --> 01:53:25,643
Pero podemos votar ahora, ¿verdad?
- A las mujeres les gustamos, ¿verdad?
1076
01:53:27,160 --> 01:53:29,766
Vamos, Lottie.
Llegaremos tarde.
1077
01:53:42,000 --> 01:53:45,402
Debes tener buenos ojos.
1078
01:53:45,520 --> 01:53:50,401
Está aquí ahora
'es un gran honor para mí'...
1079
01:53:50,520 --> 01:53:57,927
...o 'es un gran honor para mí'?
- 'Es un gran honor para mí hoy...'
1080
01:54:00,000 --> 01:54:04,005
¿Te gusta dibujar?
-Son de Lottie Richards.
1081
01:54:04,120 --> 01:54:10,526
Ya sabes, ese niño sucio y grosero.
- Sí, lo recuerdo.
1082
01:54:10,640 --> 01:54:16,443
A veces le enseño. Música y esas cosas.
Es un niño inteligente y vivaz.
1083
01:54:16,560 --> 01:54:22,363
Charlie me hizo querer un poquito
cuidarla ahora que su padre ha muerto.
1084
01:54:23,000 --> 01:54:27,722
Tendrás que alcanzarme.
Charlie siempre tuvo una debilidad por ella.
1085
01:54:27,840 --> 01:54:32,402
Todavía recuerdo eso.
Yo también vigilo las cosas.
1086
01:54:32,520 --> 01:54:37,924
Pero ¿qué significa eso exactamente?
¿Prestarle atención?
1087
01:54:38,040 --> 01:54:42,170
tendré que decidir
lo que Charlie quiso decir con eso.
1088
01:54:43,520 --> 01:54:45,727
Lo siento, realmente tengo que irme ahora.
1089
01:54:51,440 --> 01:54:57,846
¿Nunca pensaste en volver a casarte?
- Nunca he podido olvidar a Carry.
1090
01:54:58,400 --> 01:55:04,009
Me hubiera gustado tener hijos,
pero podría haberlo perdido ahora.
1091
01:55:24,000 --> 01:55:31,521
recordemos
y encomendar a nuestro Señor...
1092
01:55:31,640 --> 01:55:37,602
...el Pastor de nuestras almas,
el Creador de la vida eterna...
1093
01:55:37,720 --> 01:55:43,409
...los que cayeron
por Dios y la patria.
1094
01:55:44,520 --> 01:55:50,607
Sobre todo, recordemos aquellos
que hemos perdido.
1095
01:55:50,720 --> 01:55:58,720
Su ausencia nos afecta a todos profundamente,
pero especialmente a sus seres queridos.
1096
01:56:00,080 --> 01:56:06,087
Samuel Richard Ayscough,
Joseph Markham Ayscough...
1097
01:56:06,960 --> 01:56:12,763
...William Dodds Bell,
James Phillip Courtney...
1098
01:56:12,880 --> 01:56:17,920
...William Clarence Courtney,
José Courtney...
1099
01:56:19,120 --> 01:56:24,650
...John Stanley Richards,
Gerrard Thirkell...
1100
01:56:24,760 --> 01:56:29,163
...y Charles Wyndham Tyrrell,
Vizconde Haslemere.
1101
01:56:31,520 --> 01:56:36,731
Nunca envejecerán como nosotros.
1102
01:56:37,520 --> 01:56:42,321
La vejez no los tocará.
Los años no cuentan para ellos.
1103
01:56:43,000 --> 01:56:50,805
Al atardecer y al amanecer
los recordaremos.
1104
01:57:41,720 --> 01:57:48,330
Es mi gran honor hoy.
para descubrir esta piedra conmemorativa.
1105
01:57:48,440 --> 01:57:53,844
Este es de los aldeanos.
fundado con amor y gratitud...
1106
01:57:53,960 --> 01:57:57,567
...por los que han caído.
1107
01:58:06,920 --> 01:58:13,530
Un homenaje de los vivos.
a los muertos.
1108
01:58:13,640 --> 01:58:16,769
Para que nunca lo olvidemos.
1109
01:59:21,480 --> 01:59:28,489
Señora Trotter, ¿se acuerda de mí?
- Sí, entonces tenías tres turbas de altura.
1110
01:59:28,600 --> 01:59:32,605
Has cambiado más que yo.
Te recuerdo, sí.
1111
01:59:33,320 --> 01:59:39,521
Mayor, ella es Lottie Richards.
- Un placer, querida.
1112
01:59:41,440 --> 01:59:46,765
¿Dónde está tu madre?
- A él no le gusta esto. La hace llorar.
1113
02:00:05,840 --> 02:00:10,050
Qué dulce niño.
- Sigues diciendo eso.
1114
02:00:10,160 --> 02:00:15,291
Y ella me parece feliz.
- Los de su especie pueden capear cualquier tormenta.
1115
02:00:15,400 --> 02:00:21,407
Incluso recibe lecciones del pastor.
- ¿Oh sí? Qué chica tan inteligente.
1116
02:00:22,000 --> 02:00:27,803
Vosotros sois todos iguales también.
Es joven y hermosa y lo sabe.
1117
02:00:27,920 --> 02:00:30,924
Ella hace todo con una sonrisa.
1118
02:00:32,400 --> 02:00:34,880
Eso también dijo Nanny sobre Charlie.
1119
02:00:44,080 --> 02:00:49,291
¿Te sientes bien, Luisa?
- Sólo estoy cansado.
1120
02:00:50,720 --> 02:00:57,330
Me siento como un fantasma todo el día.
Cuando estuve frente a la tumba de Charlie.
1121
02:00:57,440 --> 02:01:03,846
Cuando estaba escabulléndome por esa casa.
Y en ese funeral.
1122
02:01:04,840 --> 02:01:07,047
Simplemente no pertenezco aquí.
1123
02:01:08,400 --> 02:01:14,931
Que queríamos vivir aquí.
Nariz larga para todas esas damas elegantes.
1124
02:01:16,480 --> 02:01:19,290
Pero todo eso importa
ya no está permitido.
1125
02:01:21,480 --> 02:01:25,690
¿Qué se supone que debo hacer ahora, mayor?
- ¿Qué quieres decir, cariño?
1126
02:01:25,800 --> 02:01:31,807
Ese dulce niño, como tú lo llamas.
- ¿Qué estás haciendo?
1127
02:01:32,240 --> 02:01:37,485
Simplemente lea la última carta de Charlie.
Especialmente la última parte.
1128
02:01:40,600 --> 02:01:45,845
"Y luego está nuestra hija..."
- Más fuerte. Puedes hacer eso, ¿verdad?
1129
02:01:45,960 --> 02:01:51,490
'Ahora que Will Richards está muerto,
Estoy preocupado por ella.'
1130
02:01:51,600 --> 02:01:59,600
'Elsie nunca fue tan confiable.
¿Quieres vigilar las cosas, querida?
1131
02:02:00,120 --> 02:02:07,322
'Simplemente haz lo que creas que es correcto.
Puede que sea completamente feliz...
1132
02:02:07,440 --> 02:02:12,924
...pero me hace sentir mejor
Si pudieras prestarle un poco de atención.
1133
02:02:15,400 --> 02:02:19,325
¿Bien?
- Ella me parece feliz.
1134
02:02:19,440 --> 02:02:25,004
No seas tan repetitivo.
- Iría a ver a la madre.
1135
02:02:25,120 --> 02:02:30,126
Mira cómo es en casa.
- Esperaba algo así.
1136
02:02:30,240 --> 02:02:35,041
En cuanto a Lottie Richards
Me gustaría mantener mi distancia.
1137
02:02:42,800 --> 02:02:47,408
Sí, eso es todo.
Con cuidado. ¿Lo ves?
1138
02:02:47,520 --> 02:02:49,522
Esa es la antera.
1139
02:03:21,920 --> 02:03:24,321
Te olvidé, jovencita.
1140
02:03:26,400 --> 02:03:30,405
¿Alguien tiene
¿Has visto un ataúd bellamente incrustado?
1141
02:03:30,520 --> 02:03:37,130
No, no tengo nada de eso, ¿verdad?
- Es de Lord Haslemere.
1142
02:03:37,240 --> 02:03:41,962
Entonces ¿qué hace aquí?
- Podría haberlo puesto aquí.
1143
02:03:42,080 --> 02:03:46,085
¿Qué quieres decir?
- No lo encuentro por ningún lado.
1144
02:03:46,200 --> 02:03:48,726
Y ella lo quiere.
- ¿OMS?
1145
02:03:48,840 --> 02:03:54,847
La de Londres, como se llame.
-Sra. Trotter.
1146
02:03:54,960 --> 02:03:57,281
¿Qué debería hacer ella con eso?
- No sé.
1147
02:03:57,400 --> 02:04:00,529
Sólo hay una taza.
- Está bien.
1148
02:04:03,760 --> 02:04:10,882
¿Qué debería hacer Lottie con esto?
De todos modos, las cosas nunca le saldrán bien.
1149
02:04:11,000 --> 02:04:14,209
Definitivamente no voy a seguir ordeñando vacas.
1150
02:04:14,320 --> 02:04:18,325
¿Y qué quiere la señora?
- Sal de aquí lo más rápido posible.
1151
02:04:29,400 --> 02:04:35,203
¿Y Lottie? ¿Tiene razón la niñera?
- Por supuesto que no.
1152
02:04:35,480 --> 02:04:39,883
Todo es diferente ahora
aunque aparentemente nadie se da cuenta.
1153
02:04:40,440 --> 02:04:43,046
Tengo que ir a pulir la plata de la iglesia.
1154
02:05:32,200 --> 02:05:35,204
HONRA A TU PADRE Y A TU MADRE
1155
02:05:35,320 --> 02:05:42,329
¿Neumonía, señora Richards?
- Sí, nunca lo superaré.
1156
02:05:42,440 --> 02:05:49,688
Nunca. Ese sentimiento nunca desaparece.
Que ya no está.
1157
02:05:51,480 --> 02:05:56,691
la vida se vuelve dificil
cuando muere el sustentador de la familia.
1158
02:05:57,600 --> 02:06:02,811
Especialmente si todavía tienes un hijo.
- Lottie ya no es una niña, ¿verdad?
1159
02:06:02,920 --> 02:06:08,927
¿Aún no funciona?
- Ella ordeña vacas en casa de Courtney.
1160
02:06:09,240 --> 02:06:15,247
¿Es un buen niño?
- ¿Bien? De ninguna manera, nunca lo fue.
1161
02:06:15,360 --> 02:06:18,364
Ella realmente no conoce esa palabra.
1162
02:06:26,760 --> 02:06:31,163
¿Estás aquí para el memorial?
- Sí, es cierto.
1163
02:06:31,280 --> 02:06:36,810
Eras amigo de Lord Haslemere.
- En efecto.
1164
02:06:38,080 --> 02:06:42,290
Me gustaría ayudarte.
- No es fácil sin un sostén de familia.
1165
02:06:42,400 --> 02:06:46,405
Lottie parece una niña inteligente.
- Casi nada para comer.
1166
02:06:46,520 --> 02:06:49,922
¿Qué le gustaría hacer?
- ¿OMS?
1167
02:06:50,040 --> 02:06:54,011
Lottie. ¿Qué quiere con su vida?
- Nada, que yo sepa.
1168
02:06:54,120 --> 02:06:59,923
¿Nada? Simplemente no lo sabes.
Creo que quiere bailar y cantar.
1169
02:07:00,040 --> 02:07:04,170
O cocinar, como yo. En Londres.
- ¿De qué estás hablando?
1170
02:07:04,280 --> 02:07:08,524
La vida aquí es dura.
¿Qué haré sin Lottie?
1171
02:07:08,640 --> 02:07:14,921
Es difícil para ella quedarse aquí.
- ¿Qué quieres decir? Ella sobrevivirá a eso.
1172
02:07:17,840 --> 02:07:21,845
Con un poco de dinero extra
La vida puede ser bastante buena aquí.
1173
02:07:22,600 --> 02:07:27,208
Cepillarse una vez
ciertamente no vendría mal.
1174
02:07:27,400 --> 02:07:29,129
Hola, señora Richards.
1175
02:07:32,680 --> 02:07:39,086
Que todavía se atreve a mostrarse aquí.
La recuerdo muy bien.
1176
02:07:39,200 --> 02:07:46,800
Nada más que problemas con esa mujer.
¿Qué está haciendo ella ahora?
1177
02:08:03,120 --> 02:08:10,720
Esa perra simplemente la secuestra.
¿Qué debo hacer ahora?
1178
02:08:38,840 --> 02:08:45,849
Eres un hombre duro.
- De joven yo era muy romántico.
1179
02:08:45,960 --> 02:08:51,763
Leí y escuché demasiado a Poe.
música sentimental. Muy poco saludable.
1180
02:08:52,600 --> 02:08:57,640
No me di cuenta entonces.
Yo era joven y estaba muy de moda.
1181
02:08:57,760 --> 02:09:03,563
Ojalá sigas siendo romántico.
Nada peor que un romántico cínico.
1182
02:09:03,680 --> 02:09:10,882
Buen punto. ¿Pero puede un romántico
¿También ser realista?
1183
02:09:11,000 --> 02:09:17,610
Y luego tienes sueños más realistas.
¿O simplemente trabajas más duro para lograrlo?
1184
02:09:17,720 --> 02:09:25,720
Cuando mis sueños amenazaban con hacerse realidad
Salí como una liebre.
1185
02:09:25,840 --> 02:09:30,448
Yo era más o menos igual.
Quería servir a la reina.
1186
02:09:30,560 --> 02:09:36,920
Pero cuando me llamaron
Me senté aterrorizada en el ático.
1187
02:09:37,040 --> 02:09:39,691
Realmente no quería.
- Pero fuiste, ¿verdad?
1188
02:09:39,800 --> 02:09:47,400
No tuve elección. Mi madre llorando.
Incluso cuando volví a casa.
1189
02:09:51,080 --> 02:09:55,085
Elsie, ¿qué pasa?
- Esa mujer la secuestró.
1190
02:09:55,200 --> 02:09:59,364
¿Qué estás diciendo ahora? Tómalo con calma.
- Lo vi yo mismo.
1191
02:09:59,480 --> 02:10:03,280
La empujó dentro del auto
y salió corriendo.
1192
02:10:03,400 --> 02:10:07,246
¿Louisa habría secuestrado a Lottie?
- Creo que sí.
1193
02:10:07,360 --> 02:10:10,762
Muy improbable.
- Cálmate, Elsie.
1194
02:10:10,880 --> 02:10:15,761
¿Por qué la señora Trotter haría tal cosa?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?
1195
02:10:15,880 --> 02:10:20,169
Todo ese alboroto por un viaje en taxi.
¿Qué les pasa a ustedes?
1196
02:10:20,280 --> 02:10:24,683
Mi dulce niña.
- ¿Qué pasa, mamá?
1197
02:10:24,800 --> 02:10:28,725
Pensé que te habías ido.
Que esa mujer te robó.
1198
02:10:28,840 --> 02:10:34,609
Yo nunca haría algo así, señora Richards.
- ¿Qué estabas haciendo entonces?
1199
02:10:34,720 --> 02:10:40,523
No llores, mamá. ¿Por favor?
- Igual que cuando Will retiró su propuesta.
1200
02:10:40,640 --> 02:10:45,043
Él le preguntó de nuevo,
de lo contrario no tendría descanso.
1201
02:10:45,160 --> 02:10:52,169
Realmente algo para que recuerdes eso,
mientras estás completamente loco.
1202
02:10:52,280 --> 02:10:56,285
No quería asustarte.
Lottie está a salvo ahora, ¿verdad?
1203
02:10:56,400 --> 02:11:02,123
¿Pero qué le dijiste?
- Siempre fuiste un simplón.
1204
02:11:02,240 --> 02:11:08,009
Y ahora que estás solo, todo está empeorando.
Vamos, váyanse a casa, chicos.
1205
02:11:08,120 --> 02:11:10,521
Gracias por el viaje, señora.
1206
02:11:15,160 --> 02:11:17,766
Que persona tan patética.
1207
02:11:20,000 --> 02:11:21,411
Ajedrez.
1208
02:11:30,360 --> 02:11:36,561
La gente de la ciudad es voluble.
No ha cambiado mucho aquí.
1209
02:11:37,120 --> 02:11:41,125
La gente sigue siendo igual de honesta.
y trabajador como antes.
1210
02:11:41,240 --> 02:11:45,848
Eso es diferente en Londres.
¿Estera?
1211
02:11:48,360 --> 02:11:52,968
Estás tan callada, Louisa.
- Sí.
1212
02:11:55,200 --> 02:11:59,205
¿Qué es esto?
- La bufanda de la niñera. Definitivamente olvidado de nuevo.
1213
02:11:59,320 --> 02:12:04,724
Ella se olvida de todo estos días.
- Ella no tiene idea de quién soy.
1214
02:12:04,840 --> 02:12:11,086
Nunca nos agradamos.
Es posible que ahora nos entendamos mejor.
1215
02:12:11,200 --> 02:12:18,004
Sé a qué me recuerda.
Una vez tuve un terrier que se parecía a ella.
1216
02:12:18,120 --> 02:12:20,930
Ella es igual de persistente.
1217
02:12:22,840 --> 02:12:28,847
¿Cuáles son tus planes para Lottie?
- No he planeado nada para ella.
1218
02:12:28,960 --> 02:12:34,967
Ella no es mi responsabilidad.
Pensé que tenías planes para ella.
1219
02:12:35,080 --> 02:12:38,323
Vive en una pocilga.
- Ahora estás exagerando.
1220
02:12:38,440 --> 02:12:43,128
Y esa persona siempre está borracha.
- Tonterías, señora Trotter.
1221
02:12:43,240 --> 02:12:47,040
ya no has estado allí
desde que murió su marido.
1222
02:12:47,600 --> 02:12:53,607
¿No puedes darle algo de dinero?
- El remedio mágico moderno.
1223
02:12:53,720 --> 02:12:57,247
Conoces esa magia muy bien.
1224
02:12:57,360 --> 02:13:03,367
Me llevaré a Lottie a Londres.
Así es como Charlie lo hubiera querido.
1225
02:13:04,160 --> 02:13:10,566
¿Contigo? ¿Pero por qué?
No lo entiendo.
1226
02:13:10,680 --> 02:13:16,687
Medidas tan drásticas
No me parece inmediatamente necesario.
1227
02:13:16,800 --> 02:13:21,601
Según usted, Charles habría querido
¿Que Lottie viene a Londres?
1228
02:13:21,720 --> 02:13:27,887
¿Recuerdas cuando era Lottie cuando era un bebé?
llevado a los Richards?
1229
02:13:28,000 --> 02:13:33,245
no creo que haya dicho
de donde ella vino.
1230
02:13:33,360 --> 02:13:36,762
Ella era nuestra hija.
De Charlie y yo.
1231
02:13:42,760 --> 02:13:46,765
Y después de todos estos años
¿Podrías llevártela ahora?
1232
02:13:47,240 --> 02:13:52,451
Pero ella pertenece aquí ahora.
- Sí, este oeste, la casa está bien.
1233
02:13:52,560 --> 02:13:56,360
Un establo. Un refugio.
Un lugar seco.
1234
02:13:57,160 --> 02:14:03,770
¿No estás pensando demasiado materialistamente?
- Me sorprende, Pastor.
1235
02:14:04,400 --> 02:14:10,407
Lottie es la hija de Charlie Haslemere.
Intento seguir sus deseos.
1236
02:14:11,400 --> 02:14:17,601
No sé sobre esto de la madre.
Pero ya tiene edad suficiente.
1237
02:14:17,720 --> 02:14:20,530
A su edad yo era independiente.
1238
02:14:20,640 --> 02:14:27,842
¿No crees que deberías informarle?
Entonces ella podrá tomar su propia decisión.
1239
02:14:27,960 --> 02:14:33,046
No, ella no necesita saberlo todavía.
quien soy
1240
02:14:38,320 --> 02:14:43,724
no lo intentes
para aliviar tu propia conciencia?
1241
02:14:45,320 --> 02:14:52,727
Mi conciencia no me molesta.
No me arrepiento de eso con Charlie.
1242
02:14:53,400 --> 02:14:59,282
Íbamos a casarnos después de la guerra.
Pero desgraciadamente la guerra duró demasiado.
1243
02:15:00,600 --> 02:15:04,844
Bueno, ahora lo sabes.
Eso da que pensar, ¿no?
1244
02:15:06,440 --> 02:15:08,249
Es hora de irse, mayor.
1245
02:15:13,680 --> 02:15:20,086
A pesar de todo lo que tengo en años
No es un juego de ajedrez tan agradable.
1246
02:15:20,200 --> 02:15:24,205
Yo tampoco, mayor.
Deberíamos volver a hacerlo pronto.
1247
02:15:24,320 --> 02:15:25,924
Permítame.
1248
02:15:29,160 --> 02:15:30,764
Bueno en casa.
1249
02:15:43,080 --> 02:15:47,768
Niñera, pensé que te habías ido a casa.
- Estaba a punto de irme.
1250
02:15:49,120 --> 02:15:51,646
Buenas noches.
- Buenas noches, niñera.
1251
02:15:59,320 --> 02:16:02,324
Bueno, maldita sea.
1252
02:16:20,440 --> 02:16:23,649
¿Dónde está Lottie?
- Al parecer no viene.
1253
02:16:26,160 --> 02:16:31,769
Vamos, te gustará mucho.
- ¿Qué sabes?
1254
02:16:31,880 --> 02:16:35,885
Hago galletas más seguido, ¿verdad?
- Lottie, quiero decir.
1255
02:16:36,720 --> 02:16:42,602
No es bueno, lo sé.
- No deberías chismear así.
1256
02:16:42,720 --> 02:16:47,442
Tal vez. pero he visto
cómo la mirabas.
1257
02:16:47,560 --> 02:16:53,363
¿Cómo miré a quién?
- Lottie. Y eso a tu edad.
1258
02:16:53,480 --> 02:16:57,485
¿De qué estás hablando?
- Lo sabes muy bien.
1259
02:16:59,400 --> 02:17:05,009
Eres una vieja bruja sospechosa.
- Podría ser.
1260
02:17:05,120 --> 02:17:08,522
pero es mejor
que ella se va de aquí.
1261
02:17:08,640 --> 02:17:13,248
¿A Londres, con la señora Trotter?
- Nunca me gustó esa mujer.
1262
02:17:13,360 --> 02:17:17,524
¿Entonces todavía la recuerdas?
- A veces sí, a veces no.
1263
02:17:17,640 --> 02:17:21,645
¿Y las llaves?
- ¿Qué pasa con eso?
1264
02:17:21,760 --> 02:17:25,003
Se lo daría al señor Enfield.
- Los grandes, sí.
1265
02:17:25,120 --> 02:17:28,124
¿Entonces todavía tienes un grupo pequeño?
- No.
1266
02:17:28,240 --> 02:17:32,245
¿Pero una llave?
- Sólo uno, desde la puerta lateral.
1267
02:17:33,480 --> 02:17:38,281
Que me gente con eso
Ni siquiera confíes más en mí.
1268
02:17:40,720 --> 02:17:43,326
Ese no es el punto, niñera.
1269
02:17:52,080 --> 02:17:57,086
¿Te das cuenta?
¿Que todo aquí es tan viejo?
1270
02:17:58,920 --> 02:18:02,720
Nada de cosas jóvenes, frescas o nuevas.
1271
02:18:04,840 --> 02:18:12,645
Has vivido aquí durante tanto tiempo.
Sin una mujer que se encargue de todo.
1272
02:18:13,400 --> 02:18:18,201
¿Y esa mujer?
¿Cómo se llama?
1273
02:18:19,360 --> 02:18:22,762
Te gustaba, ¿verdad?
- Latidos. Persona simpática.
1274
02:18:22,880 --> 02:18:30,162
¿Pero como tutor de una niña?
No quieres que me case con ella, ¿verdad?
1275
02:18:30,280 --> 02:18:33,489
Ella ni siquiera te querría
¿tú lo crees?
1276
02:18:55,480 --> 02:19:00,088
Pastor, no puedo encontrar a Lottie por ningún lado.
No precisamente.
1277
02:19:00,200 --> 02:19:03,602
Ayer ella estuvo allí
pero esta mañana ella ya no estaba.
1278
02:19:03,720 --> 02:19:09,329
Quizás esté con Liz.
- Ella está con esa mujer. Siempre problemas.
1279
02:19:09,440 --> 02:19:14,241
Vamos, Elsie. Buscaré un rato.
Lottie nunca debería haberlo sabido.
1280
02:19:14,360 --> 02:19:19,969
Lo sé. La señora Ord lo ha contado todo.
Y Lottie todavía estaba despierta.
1281
02:19:20,080 --> 02:19:24,688
Pero debería haberlo sabido.
¿Qué piensa ella de mí?
1282
02:19:24,800 --> 02:19:28,805
Yo crié a ese niño.
Le dieron amor y la cuidaron.
1283
02:19:28,920 --> 02:19:34,927
Ella abandonó a Lottie.
- No te preocupes tanto.
1284
02:19:35,040 --> 02:19:38,567
La encontraremos.
Ella tiene que estar en alguna parte, ¿verdad?
1285
02:19:38,680 --> 02:19:44,084
Y tienes que dejar de beber.
- Sólo bebo una gota de vez en cuando.
1286
02:19:48,400 --> 02:19:56,400
Lottie siempre fue un rayo.
Probablemente esté en alguna parte, no te preocupes.
1287
02:19:56,720 --> 02:19:59,724
Espero que tengas razón.
- Naturalmente.
1288
02:20:00,600 --> 02:20:08,405
Probablemente esa caja no esté en ese escritorio.
¿Pero dónde lo puse?
1289
02:20:08,520 --> 02:20:14,926
Ciertamente no está aquí, señora Ord.
- Espera, lo recuerdo.
1290
02:20:16,560 --> 02:20:20,565
Guardia. no me gusta
cuando la gente está husmeando por aquí...
1291
02:20:20,680 --> 02:20:23,081
...cuando Lord Haslemere no está allí.
1292
02:20:27,560 --> 02:20:33,761
Apruebo tus planes para Lottie.
- Me alegro por eso.
1293
02:20:33,880 --> 02:20:37,680
Aún así es bueno saberlo
que hay alguien a tu lado.
1294
02:20:37,800 --> 02:20:43,409
¿Cómo sabes cuáles son mis planes?
- Todo el mundo lo sabe.
1295
02:20:43,520 --> 02:20:48,481
Me alegro de no vivir en un pueblo.
¿Entonces parezco necesitado?
1296
02:20:48,600 --> 02:20:54,004
Sí, tal vez. tu miras
como si hubieras sido independiente durante demasiado tiempo.
1297
02:20:54,120 --> 02:20:58,444
Lo verás después de un tiempo.
- Bien podría ser el caso.
1298
02:20:58,560 --> 02:21:04,761
Eres notablemente honesto.
¿Te queda algo de tiempo además de Lottie?
1299
02:21:05,760 --> 02:21:10,766
¿Está usted detrás de mi dinero, señor Enfield?
- Tal vez.
1300
02:21:10,880 --> 02:21:17,889
Te falta confianza en ti mismo.
- Pero tengo bastante don de gentes.
1301
02:21:18,520 --> 02:21:25,529
Lo entendí de inmediato.
Ahí está por fin, señora Trotter.
1302
02:21:27,160 --> 02:21:32,963
Vamos, Sr. Stanfield.
Probablemente quieras estar solo por un tiempo.
1303
02:21:33,080 --> 02:21:38,689
Vamos, vamos a tomar un café.
en casa del pastor.
1304
02:23:15,480 --> 02:23:19,087
¿Dónde has estado?
- Arriba, en la guardería.
1305
02:23:19,200 --> 02:23:23,000
Solías sentarte siempre ahí.
En ese caballito de madera.
1306
02:23:23,120 --> 02:23:25,122
Estaba muerto de miedo.
- Lo siento.
1307
02:23:27,320 --> 02:23:29,527
Ven, quiero mostrarte algo.
1308
02:23:40,320 --> 02:23:41,731
Qué raro, ¿eh?
1309
02:23:43,720 --> 02:23:45,529
Quiero echarte un buen vistazo.
1310
02:23:50,600 --> 02:23:56,403
Señor y señora Haslemere.
Solía pensar que era como un cuento de hadas.
1311
02:23:57,480 --> 02:24:01,405
Recuerdo cuando viniste
cuando Lady Haslemere enfermó.
1312
02:24:01,520 --> 02:24:05,411
Recuerdo cuando ella murió.
Tu culpa, pensé.
1313
02:24:05,520 --> 02:24:07,727
Por supuesto que no.
1314
02:24:09,720 --> 02:24:14,328
Escuche, jovencita.
Tú y yo no sabemos nada el uno del otro.
1315
02:24:14,920 --> 02:24:19,926
Pero somos madre e hija.
La carne y la sangre del otro.
1316
02:24:21,000 --> 02:24:25,005
Quiero darte un buen comienzo.
- ¿Por qué?
1317
02:24:25,840 --> 02:24:29,447
Entonces tienes una buena oportunidad.
- Tú también lo lograste.
1318
02:24:29,560 --> 02:24:33,770
Salvado, sí. lo hice,
pero fue decepcionante.
1319
02:24:33,880 --> 02:24:35,609
Fue amargamente decepcionante.
1320
02:24:36,840 --> 02:24:42,244
Quiero que vengas conmigo a Londres.
Probablemente eso es lo que tu padre hubiera querido.
1321
02:24:44,200 --> 02:24:48,603
Pero he vivido aquí toda mi vida.
- Pareces una anciana.
1322
02:24:49,840 --> 02:24:52,650
¿La niñera estaba segura de que estabas aquí?
1323
02:24:55,280 --> 02:25:00,286
Cuando era niño amaba a Lord Haslemere.
1324
02:25:00,840 --> 02:25:07,041
él nunca se enojó conmigo
mientras estaba sentado allí, en el caballito.
1325
02:25:08,920 --> 02:25:13,244
Vete de todos modos.
Lo arruinaste todo.
1326
02:25:32,480 --> 02:25:37,486
Si me necesitas,
Estoy en el hotel en Harrogate.
1327
02:26:19,000 --> 02:26:23,210
Fue un sueño,
pero simplemente parecía real.
1328
02:26:23,320 --> 02:26:28,326
Anoche estuve en la guardería.
Entonces vi entrar a la señora Trotter.
1329
02:26:28,440 --> 02:26:33,606
Parecía muy triste.
Y ella estaba tan blanca como un fantasma.
1330
02:26:33,720 --> 02:26:41,720
Ella me miró tan extrañamente.
Había una polilla negra entre sus ojos.
1331
02:26:43,000 --> 02:26:48,211
Quería ahuyentarlo
pero no pude tocarlo.
1332
02:26:48,320 --> 02:26:53,326
Ella continuó mirando así por un rato.
pero ella no dijo nada.
1333
02:26:53,440 --> 02:26:55,841
Y luego ella simplemente se fue.
1334
02:26:57,840 --> 02:27:02,243
Nos has causado a todos muchos problemas.
los últimos días.
1335
02:27:10,680 --> 02:27:12,489
Gracias.
1336
02:27:13,400 --> 02:27:17,610
¿No dormiste anoche?
- No. Gracias.
1337
02:27:20,320 --> 02:27:23,529
No parezcas tan engreído.
1338
02:27:24,160 --> 02:27:30,964
No lo soy. Me siento mal.
No sé qué hacer.
1339
02:27:32,160 --> 02:27:37,371
Pienso en mi padre.
Bueno, el padre que amaba.
1340
02:27:37,480 --> 02:27:41,485
Podría hablar con él.
Si tan sólo estuviera aquí ahora.
1341
02:27:47,600 --> 02:27:52,401
Tu madre está siendo bien atendida.
Liz va allí todos los días.
1342
02:27:52,520 --> 02:27:59,768
No quiero irme de aquí.
- Pero siempre gritaste eso tan fuerte, ¿verdad?
1343
02:27:59,880 --> 02:28:06,490
Lo sé, pero ahora ya no quiero.
- Nadie te obligará.
1344
02:28:10,920 --> 02:28:18,327
Pero si te quedas aquí,
¿Cómo te ves en el futuro?
1345
02:28:24,920 --> 02:28:29,323
Fantasear era divertido.
Pero ahora todo está arruinado.
1346
02:28:29,440 --> 02:28:33,843
¿Por qué?
Puedes estar orgulloso de tus padres, ¿verdad?
1347
02:28:34,480 --> 02:28:38,690
Y ya amabas a tu verdadero padre.
- Probablemente sea eso.
1348
02:28:40,080 --> 02:28:44,608
Debe haber sido difícil para ellos.
tener que renunciar a ti.
1349
02:28:47,160 --> 02:28:52,963
Y una cosa es segura:
Esto aquí no duraría para siempre.
1350
02:28:53,240 --> 02:28:59,441
Cambiaría, igual que tú.
Dirías rápidamente...
1351
02:28:59,600 --> 02:29:01,602
Tu dirías...
1352
02:29:02,320 --> 02:29:08,726
De niña fantaseaba con Londres
y todo tipo de cosas locas y emocionantes.
1353
02:29:08,840 --> 02:29:14,847
Y luego te reirías.
La gente se ríe de quiénes fueron alguna vez.
1354
02:29:16,400 --> 02:29:19,210
Como si no se arrepintieran.
1355
02:29:25,000 --> 02:29:31,610
Antes de tomar una decisión,
Tienes que hacer una cosa más por mí.
1356
02:29:31,720 --> 02:29:34,326
Hazme café.
1357
02:29:37,680 --> 02:29:40,490
¿Estabas preocupado por mí?
- Sí.
1358
02:29:43,320 --> 02:29:45,721
Por supuesto que estaba preocupado por ti.
1359
02:30:07,600 --> 02:30:11,400
sigo preguntándome
lo que estoy haciendo.
1360
02:30:12,600 --> 02:30:18,403
¿Qué debería hacer con una chica como ella?
Pronto ella se hará cargo de toda mi vida.
1361
02:30:19,480 --> 02:30:23,246
Puede que no suceda.
Incluso si la quieres.
1362
02:30:41,040 --> 02:30:46,126
Hay alguien para ti.
- Ahora no, todavía tengo que limpiar esto.
1363
02:30:46,240 --> 02:30:48,481
¿Quién es?
- Acelerando, dice.
1364
02:30:48,600 --> 02:30:54,209
Creo que estuvo aquí el año pasado.
Le diré que regrese.
1365
02:30:54,320 --> 02:30:55,924
Déjalo entrar.
1366
02:30:56,040 --> 02:31:00,967
Y despide a esos pintores.
La señora Trotter llegará pronto con un invitado.
1367
02:31:01,080 --> 02:31:03,242
Vamos, por favor.
1368
02:31:06,000 --> 02:31:08,401
Brian.
- Recuerda bien.
1369
02:31:08,680 --> 02:31:13,686
Naturalmente. Encantado de verte.
Por favor siéntate.
1370
02:31:13,800 --> 02:31:16,610
¿Eres el jefe ahora?
- No, gracias.
1371
02:31:16,720 --> 02:31:20,327
Ahora soy el cuidador.
La señora Trotter es la jefa.
1372
02:31:20,440 --> 02:31:24,968
Ella está en el servicio conmemorativo.
para Lord Haslemere. ¿Recordar?
1373
02:31:25,080 --> 02:31:30,484
Estabas en su habitación.
Murió repentinamente después de que te fuiste.
1374
02:31:33,400 --> 02:31:38,201
Pensé que te habían matado.
Estabas tan seguro de eso, ¿no?
1375
02:31:38,320 --> 02:31:43,247
Quizás soy un fantasma.
Eso podría ser posible, ¿verdad?
1376
02:31:45,160 --> 02:31:51,964
Deberías haber escrito alguna vez.
¿Vienes a recoger tu violín?
1377
02:31:53,480 --> 02:32:00,090
Lo guardé. Hay un poco de polvo.
Iré a buscarlo. De vuelta.
1378
02:32:00,840 --> 02:32:03,923
¿Tienes una taza de té para mí?
- Naturalmente.
1379
02:32:08,320 --> 02:32:13,326
Deje que el señor Merriman tome una taza de té.
y trae algunas galletas.
1380
02:32:15,160 --> 02:32:19,563
Ivy, ¿estás preparando la habitación 16?
La señora Trotter tiene un invitado con ella.
1381
02:32:25,240 --> 02:32:30,565
Las galletas se acabaron. Quiere un sándwich.
- Tendrás que hacerlo tú mismo.
1382
02:32:30,680 --> 02:32:34,605
Está hambriento. Un sándwich.
- Está ocupada.
1383
02:32:34,720 --> 02:32:38,930
¿Quiere recuperar su violín?
¿Jugar en la calle?
1384
02:32:39,040 --> 02:32:41,646
Ethel de todos modos.
- Lo vi yo mismo.
1385
02:32:41,760 --> 02:32:46,243
Con suerte, Mary mantendrá a raya el barco.
De lo contrario, todos vendrán aquí.
1386
02:32:46,360 --> 02:32:51,571
Lo siento por esos veteranos.
He oído que incluso trabajan como camareros.
1387
02:32:51,680 --> 02:32:56,891
No hay nada malo en eso.
- Ven aquí, lo haré.
1388
02:32:58,160 --> 02:33:03,610
¿Mejor así? ¿Cuándo lo hiciste?
¿La última vez que comiste decentemente?
1389
02:33:03,720 --> 02:33:10,922
¿Qué has estado haciendo desde que regresaste?
Bueno, entonces no dices nada.
1390
02:33:11,040 --> 02:33:14,442
¿Qué hiciste realmente?
- Todo.
1391
02:33:16,480 --> 02:33:22,487
¿Te resultó difícil encontrar trabajo?
- Sí. Ahora tengo un trabajo como violinista.
1392
02:33:22,600 --> 02:33:27,401
Qué lindo. ¿Con orquesta?
- No precisamente. Una banda en el thé dansant.
1393
02:33:27,520 --> 02:33:30,569
Iré y escucharé alguna vez.
- No para ti.
1394
02:33:30,680 --> 02:33:34,127
Puedo cuidarme bastante bien.
¿Dónde está?
1395
02:33:34,240 --> 02:33:39,246
Victoria, detrás de la estación.
Entonces los trenes en el fondo.
1396
02:33:39,360 --> 02:33:43,001
Es un comienzo.
Nada de qué avergonzarse.
1397
02:33:43,120 --> 02:33:49,127
Tocas maravillosamente. Tienes verdadero talento.
Todavía estarás en el Albert Hall.
1398
02:33:51,520 --> 02:33:54,330
¿Fue malo en Francia?
1399
02:33:57,480 --> 02:34:04,090
Busqué tu nombre en el periódico todos los días.
- Yo era sólo uno de muchos.
1400
02:34:06,600 --> 02:34:12,687
¿Has vuelto a ver ese camino alguna vez?
¿Dónde pensaste que morirías?
1401
02:34:12,800 --> 02:34:17,249
Estabas muy equivocado.
Entonces no puedes ver el futuro.
1402
02:34:17,360 --> 02:34:24,608
A más de tres kilómetros de St Quentin.
Amanecer. Lluvia. Silencio.
1403
02:34:24,720 --> 02:34:28,725
No contábamos con nada.
Estábamos ganando.
1404
02:34:28,840 --> 02:34:36,840
Todo fue como lo imaginaba.
El recodo, los matorrales, el maizal.
1405
02:34:36,960 --> 02:34:41,921
Estaba con Reynolds.
- De Gales. ¿Quién estaba aquí en ese momento?
1406
02:34:42,040 --> 02:34:46,967
Caminamos hacia la carretera.
Un conejo yacía herido en una zanja.
1407
02:34:47,080 --> 02:34:52,246
Me detuve a mirar.
Reynolds siguió caminando.
1408
02:34:52,360 --> 02:34:57,571
Luego hubo una explosión.
Me quedé impresionado, con un diente roto.
1409
02:34:57,680 --> 02:35:04,165
He estado buscando a Reynolds.
pero no quedó nada de él.
1410
02:35:04,280 --> 02:35:10,287
Trampa explosiva. El conejo también estaba muerto.
Por el shock, creo.
1411
02:35:10,400 --> 02:35:18,400
Lugar correcto, persona equivocada.
Entonces, de repente, todo me pareció inútil.
1412
02:35:19,600 --> 02:35:23,002
Pero todavía estás vivo, ¿no?
- Pura suerte.
1413
02:35:24,000 --> 02:35:28,403
Nunca volveré a comer conejo.
Mi mejor amigo, el conejo.
1414
02:35:29,240 --> 02:35:34,246
Tendrás que olvidarlo, Brian.
Te ayudaré si quieres.
1415
02:35:34,360 --> 02:35:36,966
¿Starr? Las maletas.
- Sí, señora.
1416
02:35:37,080 --> 02:35:41,483
Sólo tenía que irme.
- ¿Están todavía aquí esos pintores?
1417
02:35:41,600 --> 02:35:45,810
¿Recuerda al teniente Spedding?
Viene a buscar su violín.
1418
02:35:45,920 --> 02:35:48,810
Estaba a punto de irse.
- ¿Recibiste un telegrama?
1419
02:35:50,440 --> 02:35:54,126
¿Qué es todo esto?
- Ya no tuve tiempo para eso.
1420
02:35:54,240 --> 02:35:56,208
No importa.
Ven un momento.
1421
02:35:56,320 --> 02:36:00,484
Bienvenido al hotel Bentinck.
No seas tímido.
1422
02:36:00,600 --> 02:36:05,606
María, ella es Lottie Richards.
Ella vendrá para quedarse aquí por un tiempo.
1423
02:36:05,720 --> 02:36:07,927
Señorita Phillips.
- ¿Cómo estás?
1424
02:36:08,600 --> 02:36:12,082
¿Tenemos una habitación para ella?
- Sala 16.
1425
02:36:12,200 --> 02:36:17,604
Muy bien. Retira los utensilios de té.
y tráenos una botella de vino.
1426
02:36:17,720 --> 02:36:19,131
Apresúrate.
1427
02:36:19,240 --> 02:36:23,848
Este es Starr, el portero.
Y el dueño del perro.
1428
02:36:23,960 --> 02:36:28,887
Es un animal dulce.
- Más tarde. La señorita Phillips le ayudará.
1429
02:36:29,000 --> 02:36:31,401
Por aquí.
- Lo haré.
1430
02:36:32,200 --> 02:36:37,286
Me alegro mucho que hayas vuelto.
Disculpe.
1431
02:36:37,400 --> 02:36:43,203
Es un desastre con todos esos pintores.
- No hay tiempo, Azafrán.
1432
02:36:43,720 --> 02:36:49,648
Qué dulce niño. ¿De usted, mayor?
- ¿Qué? Cielos, no.
1433
02:36:49,760 --> 02:36:55,767
Sólo una chica de Bishopsleigh
en Yorkshire. Disculpe.
1434
02:37:06,920 --> 02:37:08,490
Entra.
1435
02:37:16,120 --> 02:37:19,727
¿A tu gusto?
- ¿Esto es todo para mí?
1436
02:37:19,840 --> 02:37:23,083
El baño está en el pasillo.
- Mi primera habitación propia.
1437
02:37:23,200 --> 02:37:28,411
¿Real? ¿Dónde viviste primero?
- En una casa de pueblo, con mis padres.
1438
02:37:28,520 --> 02:37:32,605
Yo también vengo de un pueblo. En Gales.
- Qué ciudad, ¿eh? Londres.
1439
02:37:32,720 --> 02:37:36,247
Edificios, gente.
Sólo conozco campos y ovejas.
1440
02:37:36,360 --> 02:37:40,763
Tuve que acostumbrarme.
Pensé que aquí no había árboles.
1441
02:37:40,880 --> 02:37:48,287
Y ese ruido de coches y autobuses.
- Solías tener caballos. Diferentes tiempos.
1442
02:37:48,400 --> 02:37:51,210
Yo mismo lo hago.
De todos modos no es mucho.
1443
02:37:55,640 --> 02:38:01,443
No hay lugar para mis dibujos.
- En realidad no, pero estará bien.
1444
02:38:02,160 --> 02:38:06,563
Lindo. ¿Dibujaste eso?
- En efecto.
1445
02:38:07,400 --> 02:38:11,530
Gracias, Merriman.
¿Trabajaron bien los pintores?
1446
02:38:11,640 --> 02:38:16,043
Casi terminado. Sólo abajo.
- Qué lindo.
1447
02:38:16,160 --> 02:38:20,961
Qué bueno que mantuviste el estilo.
Se siente como en los viejos tiempos.
1448
02:38:21,080 --> 02:38:23,287
También necesitas algo de actualización.
1449
02:38:23,400 --> 02:38:26,483
¿Cuánto tiempo llevas con ese traje?
- Bastante tiempo.
1450
02:38:26,600 --> 02:38:32,687
Es hora de algo nuevo. ¿O no, mayor?
- No puedo permitirme eso.
1451
02:38:32,800 --> 02:38:38,330
Sí. Gracias, Merriman.
- Gracias, muy amable de tu parte.
1452
02:38:40,600 --> 02:38:47,210
Así pues, se ha superado el primer obstáculo.
1453
02:38:47,320 --> 02:38:49,721
Un curso bastante difícil, ¿no?
1454
02:38:54,840 --> 02:39:01,086
¿Qué opinas? Bastante misterioso.
- No si eres bueno en matemáticas.
1455
02:39:01,200 --> 02:39:08,004
Tiene unos diecisiete años.
¿Qué pasó aquí hace dieciocho años?
1456
02:39:14,840 --> 02:39:17,923
¿Quién está ahí?
- Soy yo, señora Trotter.
1457
02:39:18,040 --> 02:39:23,843
Está tan oscuro aquí.
Bueno, eso es mejor.
1458
02:39:24,680 --> 02:39:28,890
Una habitación bastante bonita.
A Max Beerbohm también le gusta este.
1459
02:39:29,000 --> 02:39:34,211
Le gusta sentarse en el patio.
para vigilar a todos.
1460
02:39:35,000 --> 02:39:38,004
Es caricaturista y escritor.
1461
02:39:39,840 --> 02:39:44,129
No deberías escribirle a tu madre.
que has llegado sano y salvo?
1462
02:39:44,240 --> 02:39:48,006
Eres mi madre.
- Elsie entonces, si eso es mejor para ti.
1463
02:39:48,120 --> 02:39:50,521
Hay lápiz y papel.
Vamos.
1464
02:39:51,000 --> 02:39:55,927
¿Cómo debería llamarte ahora?
- La mayoría dice la señora Trotter.
1465
02:39:56,040 --> 02:40:01,365
No me importa qué más digan.
- Eso no es posible, ¿verdad? Eres mi madre.
1466
02:40:02,400 --> 02:40:05,324
la semana pasada
La señora Richards seguía siendo eso.
1467
02:40:05,440 --> 02:40:08,649
Y el señor Richards era su padre.
¿O no?
1468
02:40:09,480 --> 02:40:14,281
Ellos te criaron.
Tu infancia les pertenece.
1469
02:40:14,400 --> 02:40:19,008
No querrás estropear eso, ¿verdad?
- Pero ya no están aquí.
1470
02:40:19,120 --> 02:40:21,600
Y lo haces, esa es la diferencia.
1471
02:40:22,800 --> 02:40:29,410
Escucha, sé que esto es raro para ti.
Es extraño para los dos.
1472
02:40:29,520 --> 02:40:36,130
Pero no apresuremos nada.
Tenemos que resolverlo juntos.
1473
02:40:37,400 --> 02:40:42,088
Nada es privado en esta casa.
Mucha gente aquí conoce a tu padre.
1474
02:40:42,200 --> 02:40:45,170
Mucha gente siente curiosidad por ti.
1475
02:40:45,680 --> 02:40:50,288
Así que hagamos esto primero.
lo que decidimos en el tren.
1476
02:40:51,720 --> 02:40:53,131
¿Bien?
1477
02:40:53,880 --> 02:40:57,009
Si sabes algo mejor,
entonces me gustaría escucharlo.
1478
02:40:57,920 --> 02:40:59,331
Bien entonces.
1479
02:41:00,800 --> 02:41:07,001
Vaya, todo esto puede desaparecer.
Mañana vamos a comprar algo nuevo.
1480
02:41:08,520 --> 02:41:11,729
Lottie, te estoy hablando a ti.
- Lo siento.
1481
02:41:12,920 --> 02:41:17,528
¿Quieres algo de comer?
La señorita Phillips le traerá algo.
1482
02:41:19,400 --> 02:41:22,961
Te gusta la señorita Phillips, ¿no?
- Sí.
1483
02:41:24,000 --> 02:41:27,402
Vamos, ve a escribir esa carta ahora.
1484
02:41:31,600 --> 02:41:35,810
Vamos, no hay necesidad de eso, ¿verdad?
1485
02:41:38,920 --> 02:41:42,720
Ella está arriba con...
-¿Señorita Richards?
1486
02:41:42,840 --> 02:41:45,650
Yo lo recogeré.
- Gracias.
1487
02:41:47,280 --> 02:41:51,683
¿Quieres algo de beber?
- Mejor no. Señora Trotter.
1488
02:41:51,800 --> 02:41:56,249
Pero ahora eres el gerente, ¿no?
Y lo haces muy bien.
1489
02:41:56,360 --> 02:42:00,126
Si quieres algo de beber,
solo tienes que hacer eso.
1490
02:42:00,240 --> 02:42:04,564
A ella le gusta mantenerme breve.
y eso no me importa.
1491
02:42:04,680 --> 02:42:09,686
Eso nos conviene a ambos.
Hasta que un joven viene por mí.
1492
02:42:09,800 --> 02:42:13,964
¿Por qué no ha sucedido eso todavía?
- Atención suficiente...
1493
02:42:14,080 --> 02:42:16,447
...pero no me siento satisfecho fácilmente.
1494
02:42:16,560 --> 02:42:20,360
Pero ya basta de eso.
¿Qué pasó en Yorkshire?
1495
02:42:20,480 --> 02:42:23,882
Todo el mundo habla de ello.
y no sé nada.
1496
02:42:24,000 --> 02:42:28,324
te escribí una carta
que contiene casi todo.
1497
02:42:28,440 --> 02:42:33,731
Pero de repente tuvimos que irnos.
Todavía lo tengo en mi bolsillo.
1498
02:42:33,840 --> 02:42:40,849
¿No puedes simplemente decírmelo?
- Una carta suele ser más fácil.
1499
02:42:40,960 --> 02:42:45,249
¿Estás seguro de que no tienes permitido decir nada?
- Ella no dijo nada sobre eso.
1500
02:42:45,360 --> 02:42:48,364
¿Es lo que pienso?
- Me temo que sí.
1501
02:42:48,480 --> 02:42:56,480
¿Tienes miedo de eso? Me encanta.
Serán de gran utilidad el uno para el otro.
1502
02:42:58,280 --> 02:43:03,081
Parece una buena chica.
Y ella se parece a sus padres.
1503
02:43:03,200 --> 02:43:06,124
¿Es real?
- Lo vi enseguida.
1504
02:43:06,240 --> 02:43:09,847
No se puede mantener algo así en secreto.
- Deberíamos.
1505
02:43:10,360 --> 02:43:14,922
¿Por qué? La gente se ve diferente ahora
contra cosas así.
1506
02:43:15,040 --> 02:43:19,841
La guerra cambió mucho.
Las mujeres ahora pueden hacer lo que quieran.
1507
02:43:19,960 --> 02:43:25,000
Eso es lo que siempre hacía la señora Trotter.
- Hay reglas sociales.
1508
02:43:25,120 --> 02:43:31,730
Eso es importante para los invitados aquí.
- Vienen principalmente a romper las reglas.
1509
02:43:31,840 --> 02:43:37,324
No creo que sea malo para el negocio.
La señora Trotter toma las decisiones ella misma.
1510
02:43:37,440 --> 02:43:41,365
Así que será mejor que sea honesta
al personal.
1511
02:43:41,480 --> 02:43:45,326
El señor Merriman lo tiene desde hace mucho tiempo.
de todas las cosas.
1512
02:43:45,440 --> 02:43:51,846
Primero ese vagabundo con el violín.
y ahora este chisme.
1513
02:43:51,960 --> 02:43:54,964
¿Vagabundo con un violín?
- Ella sabe quién.
1514
02:43:55,080 --> 02:43:58,482
Estás realmente equivocada, Luisa.
- Quédate aquí, tú.
1515
02:43:59,880 --> 02:44:04,249
Lo sabes. Como todos los demás.
- No, ese es el problema.
1516
02:44:04,360 --> 02:44:07,569
Sólo están adivinando.
Eso me parece mucho peor.
1517
02:44:07,680 --> 02:44:11,321
¿Qué opina, mayor?
- El personal necesita saberlo.
1518
02:44:11,440 --> 02:44:15,889
¿Entonces por eso estás charlando?
- No, María vio el parecido.
1519
02:44:16,000 --> 02:44:17,570
¿Con quién?
- Tú y Charlie.
1520
02:44:17,680 --> 02:44:19,330
Ella tiene su sonrisa.
1521
02:44:19,440 --> 02:44:22,842
Qué tontería.
- Es verdad, ahora que Mary lo dice.
1522
02:44:25,080 --> 02:44:28,527
Ve a buscar a Starr y Merriman.
1523
02:44:28,640 --> 02:44:33,043
¿Y la señora Cochrane?
- Está cocinando. Sólo esos dos.
1524
02:44:37,880 --> 02:44:41,885
¿Debería quedarme?
- No, yo me encargo de esto.
1525
02:45:11,560 --> 02:45:19,560
Para evitar malentendidos o chismes:
su nombre es señorita Lottie Richards.
1526
02:45:20,080 --> 02:45:26,884
Hija del matrimonio Richards,
empleados del difunto Lord Haslemere.
1527
02:45:27,000 --> 02:45:32,803
Su padre murió de influenza.
y su madre no es apta.
1528
02:45:32,920 --> 02:45:36,720
la llevé conmigo
para ver Londres.
1529
02:45:36,840 --> 02:45:39,650
¿Está eso claro?
- Sí, señora.
1530
02:45:39,760 --> 02:45:42,161
¿Y crees eso?
- Absoluto.
1531
02:45:42,280 --> 02:45:45,204
¿Tú también, Merriman?
- Exactamente lo que pensé.
1532
02:45:45,320 --> 02:45:48,529
Un montón de mentirosos.
1533
02:45:49,880 --> 02:45:55,171
Ella es mi hija.
Lord Haslemere es su padre.
1534
02:45:55,280 --> 02:46:00,002
Pero si alguien pregunta,
luego cuenta esa otra historia.
1535
02:46:00,120 --> 02:46:05,923
Nadie más puede saberlo
Ni siquiera tu propia madre.
1536
02:46:06,040 --> 02:46:10,921
De lo contrario te mataré, ¿entiendes?
- Por supuesto, señora.
1537
02:46:11,040 --> 02:46:16,046
Puede confiar en nosotros, señora.
- Bien, gracias.
1538
02:46:22,840 --> 02:46:25,684
tu y el mayor
hay que cuidarla.
1539
02:46:25,800 --> 02:46:31,011
Asegúrate de que no le pase nada.
y por favor mantenla ocupada.
1540
02:46:31,120 --> 02:46:36,206
Ciertamente no la ignoraré.
Mañana vamos a comprar ropa nueva.
1541
02:46:36,320 --> 02:46:40,325
Pero me debe gustar este hotel.
también lidera, ¿entiendes?
1542
02:46:41,560 --> 02:46:45,360
Ahora vete.
Me duele la cabeza por este duro día.
1543
02:46:52,560 --> 02:46:55,086
¿Por qué estás sonriendo, Charlie?