1
00:00:38,920 --> 00:00:41,400
La señora Trotter es realmente genial.

2
00:00:41,520 --> 00:00:46,242
Ella también cocinó para el emperador.
antes de que estallara la guerra.

3
00:00:52,240 --> 00:00:54,322
¿Has visto a Gaspard?

4
00:00:54,440 --> 00:00:57,842
Necesitaba algo del sótano
pero fui yo mismo.

5
00:00:57,960 --> 00:01:01,089
Está en el salón.
- Definitivamente capaz de recolectar propinas.

6
00:01:01,200 --> 00:01:05,922
Pobre Bélgica. el ya tiene
Hizo una fortuna desde que llegó aquí.

7
00:01:07,160 --> 00:01:08,571
¿Estás de permiso?

8
00:01:08,680 --> 00:01:11,286
Pronto nos embarcaremos en una aventura con Brydon.
Estrictamente secreto.

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,164
¿Algo divertido?
- Con un poco de suerte.

10
00:01:13,280 --> 00:01:15,851
Todo mejor que en un acorazado.
en Galípoli...

11
00:01:15,960 --> 00:01:21,205
...donde tu pinchazo es perforado por
mosquitos, o en el Mar del Norte, donde...

12
00:01:23,480 --> 00:01:27,769
Estoy un poco avergonzado.
Siento vergüenza y enojo.

13
00:01:27,880 --> 00:01:33,410
Cuando veo a estos jóvenes más tarde
para ir valientemente a la batalla otra vez...

14
00:01:33,520 --> 00:01:36,410
...me avergüenzo de la neutralidad
de mi país.

15
00:01:36,520 --> 00:01:42,687
No hay necesidad de eso. americanos
¿Somos neutrales de nuestro lado?

16
00:01:42,800 --> 00:01:45,804
Piensan mucho en ti.

17
00:01:45,920 --> 00:01:50,403
Pero tras el hundimiento del <i>Lusitania</i>
deberíamos haber intervenido.

18
00:01:50,520 --> 00:01:54,730
Se lo escribí a mi hermana.
- ¿Cómo está ella?

19
00:01:54,840 --> 00:02:01,644
Bien. Pero desde los ataques del Zeppelin
ella sostiene su corazón.

20
00:02:01,760 --> 00:02:07,961
tengo que verla al menos una vez a la semana
semana de escritura para tranquilizarla.

21
00:02:11,440 --> 00:02:13,010
Lo siento, señora.

22
00:02:13,120 --> 00:02:17,887
Justificadamente. Esto es una fiesta, no una.
reunión para abstemios.

23
00:02:28,320 --> 00:02:34,043
Qué amable de tu parte invitarme a mí también.
pero ¿cuál es la ocasión?

24
00:02:34,160 --> 00:02:40,247
Esta es una fiesta para Freddy Brydon.
El teniente hablando con el mayor.

25
00:02:40,360 --> 00:02:42,488
Su barco zarpa esta noche.

26
00:02:42,600 --> 00:02:45,843
Si hubiera sido joven,
También entré en servicio.

27
00:02:45,960 --> 00:02:51,842
Tú también haces tu parte.
Estados Unidos nos suministra mucho acero.

28
00:02:51,960 --> 00:02:56,170
Los primeros que se negaron a trabajar para nosotros
apelar a los estadounidenses.

29
00:02:56,280 --> 00:02:59,363
Hay un rechaznik caminando por aquí.
por accidente.

30
00:02:59,480 --> 00:03:01,642
Me preguntaba...

31
00:03:01,760 --> 00:03:05,810
Casi no me atrevo a preguntar,
porque puede parecer arrogante.

32
00:03:05,920 --> 00:03:11,768
Eres bienvenido a hacer preguntas.
- Me gustaría ayudar en mi camino.

33
00:03:11,880 --> 00:03:16,249
¿Puedo pagar esta fiesta?
No quiero ofenderte.

34
00:03:16,360 --> 00:03:20,604
Qué generoso de tu parte, y no-
El acuerdo comercial no se aplica a este hotel.

35
00:03:20,720 --> 00:03:22,961
Lo pondré en tu cuenta.
- Me siento honrado.

36
00:03:23,080 --> 00:03:27,563
Me gustaría darle la mano al teniente.
agítalo y deséale suerte.

37
00:03:27,680 --> 00:03:33,687
Eso se arregla en poco tiempo.
Hay alguien que quiere desearte suerte.

38
00:03:33,800 --> 00:03:39,648
Genial, llévame con él.
- Creo que será mejor que te quedes quieto.

39
00:03:39,760 --> 00:03:43,560
Te caerías en un momento.
- Tampoco hay más tiempo.

40
00:03:43,680 --> 00:03:47,002
No, porque tengo que tomar el tren.
a las seis y media.

41
00:03:47,120 --> 00:03:51,091
Mis maletas ni siquiera están listas todavía.
- Ya son las seis y cuarto.

42
00:03:51,200 --> 00:03:54,568
puedo llevarlo a
Trayendo a Charing Cross. O a...

43
00:03:54,680 --> 00:03:58,207
Folkestone.
- ¿En tu estado de ebriedad?

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,961
Pregúntale a Starr cuando
El próximo tren va a Folkestone.

45
00:04:02,080 --> 00:04:06,051
Estoy ocupado, ¿no puede Gaspard...?
- Date prisa.

46
00:04:06,160 --> 00:04:10,324
Y pregúntale a María
o prepara una gran taza de café.

47
00:04:10,440 --> 00:04:14,809
Señor Brewster, soy el teniente Brydon.

48
00:04:27,240 --> 00:04:29,322
Cuida tu cabeza.

49
00:04:31,120 --> 00:04:35,603
Qué lindo gesto de tu parte.
- De nada, señora Trotter.

50
00:04:35,720 --> 00:04:40,487
Buen tipo, ese Brydon. yo tenia
Me gustaría hablar con él un poco más.

51
00:04:44,440 --> 00:04:46,124
Que alegría.

52
00:04:46,240 --> 00:04:51,326
Están diciendo adiós a alguien
quién va a defender a su país.

53
00:04:51,440 --> 00:04:54,728
Señor Brewster,
todavía queda champán.

54
00:05:04,360 --> 00:05:08,285
Oficina de correos.
Ponte el abrigo, vístete prolijamente.

55
00:05:16,360 --> 00:05:18,681
Es un objetor de conciencia.

56
00:05:18,800 --> 00:05:23,249
¿Por qué le das una habitación?
¿Si estás tan en contra de eso?

57
00:05:23,360 --> 00:05:26,523
Ese es el trabajo de María,
Yo no estaba allí.

58
00:05:26,640 --> 00:05:30,929
Caminaba cojeando. Eso es lo que ella pensó
que tenía una herida de guerra.

59
00:05:31,040 --> 00:05:35,523
Me equivoqué en eso una vez
Así que he sido cauteloso desde entonces.

60
00:05:35,640 --> 00:05:41,204
Si dejamos que nuestros invitados se sientan
registrarme, lo habría elegido en poco tiempo.

61
00:05:41,320 --> 00:05:45,769
Pero no hacemos eso
y sólo me di cuenta después de un tiempo.

62
00:05:45,880 --> 00:05:48,326
todavía lo necesito
cheque.

63
00:05:48,440 --> 00:05:51,489
Pero si el señor Appleby no puede...

64
00:05:51,600 --> 00:05:55,241
Le dijo al mayor
que se torció el tobillo.

65
00:05:55,360 --> 00:05:58,409
Él trabaja como traductor.
para Asuntos Exteriores.

66
00:05:58,520 --> 00:06:01,569
Un trabajo pésimo.
Estoy profundamente avergonzado de él.

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,365
¿Por qué avergonzarse?

68
00:06:04,480 --> 00:06:08,690
Yo mismo no soy uno de los aristócratas,
Ni de lejos.

69
00:06:08,800 --> 00:06:13,362
Sin embargo, siempre los defendí,
aunque a veces ello fuera injustificado.

70
00:06:13,480 --> 00:06:17,565
Creo que esa es la aristocracia inglesa.
hace justicia a su sociedad.

71
00:06:17,680 --> 00:06:19,921
Y lo digo como republicano.

72
00:06:20,040 --> 00:06:24,045
Y ahora que nuestro país los necesita desesperadamente,
Están listos para nosotros.

73
00:06:24,160 --> 00:06:26,845
Estoy orgulloso de ellos.

74
00:06:26,960 --> 00:06:32,729
Sé que hay muchos soldados comunes y corrientes.
muere, pero también hay sangre azul.

75
00:06:32,840 --> 00:06:37,209
De hecho ya hay
muchos oficiales murieron.

76
00:06:37,320 --> 00:06:40,403
Y el señor Appleby se encargará de ello.
que no se convierta en uno de ellos.

77
00:06:40,520 --> 00:06:45,287
Probablemente tenga conexiones.
Eso lo hace aún peor.

78
00:06:45,400 --> 00:06:50,008
Cuando se haya ido, lo quiero aquí
ya no veo. Eso podría ser muy pronto.

79
00:07:41,080 --> 00:07:42,570
Bartlett.

80
00:07:43,920 --> 00:07:48,960
Encantado de verte. Quería hablar aquí
Eso es más agradable que en mi habitación.

81
00:07:49,080 --> 00:07:52,482
¿Algo de beber para el almuerzo?
- Un agua mineral, por favor.

82
00:07:52,600 --> 00:07:56,525
¿Está seguro?
- Es una bebida desagradable.

83
00:07:56,640 --> 00:08:01,771
Pero ahora he hecho las paces con eso.
el hecho de que soy abstemio.

84
00:08:01,880 --> 00:08:04,884
Sólo la guerra es una razón.
por el abstemio.

85
00:08:05,000 --> 00:08:09,005
Un amontillado de jerez
y agua selters.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,805
Criadas en la sala de lectura.

87
00:08:11,920 --> 00:08:15,527
La violencia de la guerra
ha adquirido grandes proporciones.

88
00:08:15,640 --> 00:08:21,204
Un oficial naval espía
Probablemente tenga una idea de lo grandioso que es.

89
00:08:21,320 --> 00:08:24,881
Los submarinos pueden
volverse decisivo.

90
00:08:25,000 --> 00:08:28,721
La universidad no te aceptará tan rápido.
torpedo.

91
00:08:28,840 --> 00:08:31,366
Aunque acabo de despedir a alguien.

92
00:08:31,480 --> 00:08:33,005
Ah, ¿cuál fue la razón?

93
00:08:33,120 --> 00:08:39,730
Tuvo una idea completamente ridícula.
En cuanto a la enfermera Cavell.

94
00:08:39,840 --> 00:08:41,330
¿Sabes algo sobre eso?

95
00:08:41,440 --> 00:08:44,330
Un británico que ha sido arrestado
por espionaje.

96
00:08:44,440 --> 00:08:49,606
Ella no es una espía, pero tiene
enfureció a los alemanes.

97
00:08:49,720 --> 00:08:53,691
Alguien sugirió una operación militar.
para salvarla.

98
00:08:53,800 --> 00:08:56,201
Irritante.
- No, imposible.

99
00:08:56,320 --> 00:09:00,848
Y tuve que contarles a algunos peces gordos sobre eso.
déjalo claro.

100
00:09:00,960 --> 00:09:04,601
Pero ejecutado como mujer
amenaza con convertirse...

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,722
...las emociones toman la delantera.

102
00:09:06,840 --> 00:09:09,844
¿La ejecutarían los alemanes?
- No.

103
00:09:09,960 --> 00:09:11,962
Podrían castigarla...

104
00:09:12,080 --> 00:09:17,405
...pero esto irá contra la corriente
de los países neutrales.

105
00:09:17,520 --> 00:09:21,047
Estados Unidos ya ha planteado objeciones,
y España le seguirá.

106
00:09:21,160 --> 00:09:24,084
Pero una operación militar es absurda.

107
00:09:24,200 --> 00:09:29,650
Son tiempos tan difíciles para ti.
- Son sólo ellos por el momento.

108
00:09:29,760 --> 00:09:32,764
Por tu salud, Vickers.
- Y en el tuyo.

109
00:09:35,000 --> 00:09:37,082
¿Qué puedo hacer por ti?

110
00:09:37,200 --> 00:09:42,206
tengo la ayuda de otros
Se necesitan servicios secretos.

111
00:09:42,320 --> 00:09:46,245
Tan pronto como sea posible,
porque tengo un caso precario.

112
00:09:46,360 --> 00:09:49,682
¿Has oído hablar de los barcos Q?

113
00:09:49,800 --> 00:09:51,848
cañoneras
convertidos en rastreadores de carga.

114
00:09:51,960 --> 00:09:54,566
Un arma eficaz
contra submarinos.

115
00:09:54,680 --> 00:09:59,925
La tripulación está vestida de civil.
y se comporta de manera muy discreta.

116
00:10:00,040 --> 00:10:04,250
tienen que preocuparse
que su barco es torpedeado.

117
00:10:04,360 --> 00:10:08,843
tienen que cruzar
como comerciantes indefensos...

118
00:10:08,960 --> 00:10:12,089
...al submarino su barco
quiere hundirse.

119
00:10:12,200 --> 00:10:16,330
Luego revelan sus propias armas.

120
00:10:16,440 --> 00:10:20,525
Astuto. Conocemos a los alemanes
tener muy pocos torpedos.

121
00:10:20,640 --> 00:10:24,042
No sólo lo desperdician.
- Entonces sí.

122
00:10:24,160 --> 00:10:29,405
Nuestro Q-ship fue torpedeado dos veces
y el submarino no salió a la superficie.

123
00:10:29,520 --> 00:10:32,967
¿Entonces no se arriesgan?
- Hay mucho más.

124
00:10:33,080 --> 00:10:37,608
El submarino fue hundido
y la tripulación capturada.

125
00:10:37,720 --> 00:10:39,848
Estuve en el interrogatorio.

126
00:10:39,960 --> 00:10:44,602
El comandante alemán
Sabía de nuestro barco convertido.

127
00:10:44,720 --> 00:10:47,644
Dios mío, ¿cómo es eso posible?

128
00:10:47,760 --> 00:10:52,243
Todos en el barco Q murieron.
pero hablé con la familia.

129
00:10:52,360 --> 00:10:56,922
Uno de ellos sabía un par de cosas.
para contarte sobre los barcos.

130
00:10:57,040 --> 00:11:04,766
La prometida del teniente Brydon
había recibido una carta suya.

131
00:11:04,880 --> 00:11:09,124
Él describe su formación,
a donde va...

132
00:11:09,240 --> 00:11:15,122
...y peor aún: cómo se llama el barco.
Cualquiera que lea esta carta sabe lo suficiente.

133
00:11:15,240 --> 00:11:18,244
Pobre, indiscreto, muerto.

134
00:11:18,880 --> 00:11:24,762
Ella debe haberlo pregonado.
- Ella dice que no. Y yo le creo.

135
00:11:25,960 --> 00:11:31,171
Otra posibilidad
Es que el propio teniente habló.

136
00:11:31,280 --> 00:11:33,089
¿Pero contra quién?

137
00:11:35,560 --> 00:11:37,688
¿Puedo ver la carta?

138
00:11:57,840 --> 00:12:00,650
Oh, todavía estás aquí.
Hice el dormitorio.

139
00:12:00,760 --> 00:12:03,525
Volveré más tarde.
- Saldré pronto.

140
00:12:03,640 --> 00:12:08,567
¿Dónde está esa otra camarera?
- Lleva unos días enfermo.

141
00:12:08,680 --> 00:12:11,286
debido a la guerra
no hay personal disponible.

142
00:12:11,400 --> 00:12:15,325
Ah, la guerra.
¡Qué molestia tan agotadora!

143
00:12:15,440 --> 00:12:18,205
No me parece cansado
la palabra correcta.

144
00:12:19,240 --> 00:12:24,041
Es tan aburrido.
Me estoy cansando de ese verde militar.

145
00:12:24,160 --> 00:12:26,162
comida decente
casi no hay ninguno.

146
00:12:26,280 --> 00:12:31,446
Aunque Bentinck hace lo mejor que puede.
- Estamos muy bien aquí.

147
00:12:31,560 --> 00:12:35,565
Algunos productos son escasos,
pero la señora Trotter tiene conexiones.

148
00:12:35,680 --> 00:12:38,251
Merriman culpa a la escasez
a los submarinos.

149
00:12:38,360 --> 00:12:43,526
¿Merriman? Ay, esa persona alegre y muy mayor
que anda con bandejas.

150
00:12:43,640 --> 00:12:47,361
¿Qué sabe él al respecto?
- Ha estado en el mar.

151
00:12:47,480 --> 00:12:50,450
¿Especialmente como el bombón de Nelson?

152
00:12:50,560 --> 00:12:53,404
el era un mayordomo
en un revestimiento.

153
00:12:53,520 --> 00:12:57,570
Dice que son nuestros barcos.
hundirnos para matarnos de hambre.

154
00:12:57,680 --> 00:13:01,207
Que grosero,
mientras que los británicos hacen lo mismo.

155
00:13:01,320 --> 00:13:05,370
Sí, pero mira lo que hacen los alemanes.
visitó Bélgica.

156
00:13:05,480 --> 00:13:09,326
Pregúntale a Gaspard.
- No hace mucha falta.

157
00:13:09,440 --> 00:13:14,128
Muchos hombres también mueren.
en las trincheras.

158
00:13:14,240 --> 00:13:19,849
¿Está destinado a mí?
- No, yo no hago eso.

159
00:13:19,960 --> 00:13:21,962
Definitivamente se cayó de tu almohada.

160
00:13:22,080 --> 00:13:26,244
Y ahora que lo miro un poco mejor,
Veo que no es blanco puro.

161
00:13:26,360 --> 00:13:31,605
Pero de color marrón claro.
Un ligero desprecio entonces.

162
00:13:31,720 --> 00:13:34,166
Dije que salió de la almohada.

163
00:13:34,280 --> 00:13:38,251
No deberías hablarme así.
sobre todo porque...

164
00:13:38,360 --> 00:13:42,445
¿Porque eres el único que es amigable?
- Yo no dije eso.

165
00:13:42,560 --> 00:13:45,769
Eso no fue necesario. ¿Cómo te llamas?
-Mary Phillips.

166
00:13:45,880 --> 00:13:53,749
no estoy interesado
en opinión de las camareras.

167
00:13:54,160 --> 00:13:56,811
¿Está eso claro?

168
00:13:56,920 --> 00:13:59,730
En otras palabras: ocúpate de tus propios asuntos.

169
00:13:59,840 --> 00:14:03,162
Lo entendiste.

170
00:14:09,240 --> 00:14:11,925
Las habitaciones están terminadas.
¿Hay algo más?

171
00:14:12,040 --> 00:14:16,250
No, ve a hacer algo divertido. tienes
No he tenido un día libre en semanas.

172
00:14:16,360 --> 00:14:19,921
No llegaré tarde.
¿Has oído algo de Lord Haslemere?

173
00:14:20,040 --> 00:14:24,204
No por un mes.
Esta fue su última carta.

174
00:14:24,320 --> 00:14:28,370
No sé por qué no escribe.
- Debe estar ocupado.

175
00:14:28,480 --> 00:14:31,529
Están todos ocupados.

176
00:14:33,600 --> 00:14:36,206
Estoy aterrorizado.

177
00:14:36,320 --> 00:14:42,202
Escuché que hubo un gran golpe para el
La puerta está parada, si aún no ha comenzado.

178
00:14:42,320 --> 00:14:45,403
En algún lugar cerca de Loos.
- Nunca había oído hablar de eso.

179
00:14:45,520 --> 00:14:50,208
Quizás no participe.
- Los guardias están ahí ahora mismo.

180
00:14:50,320 --> 00:14:54,325
Charlie está en la Guardia,
entonces él luchará.

181
00:14:54,440 --> 00:14:57,410
el se quedara atras
con los generales.

182
00:14:57,520 --> 00:15:02,765
Cuando hay una pelea, él está ahí.
- Quiero decir, alguien de su rango.

183
00:15:02,880 --> 00:15:08,762
Entiendo lo que quieres decir.
Perdón por actuar así.

184
00:15:08,880 --> 00:15:14,125
Si tan sólo supiera dónde estaba.
- Lamentablemente, no se les permite decir eso.

185
00:15:14,240 --> 00:15:18,484
La lavandera recibió una carta de
su novio. Había muy poco en ello.

186
00:15:18,600 --> 00:15:20,648
Sólo: te extraño
y gracias por los calcetines.

187
00:15:20,760 --> 00:15:26,608
Al menos ella todavía sabe que él está vivo.
Al menos, cuando escribió esa carta.

188
00:15:26,720 --> 00:15:30,088
Buscaré Loos
en el mapa.

189
00:15:30,200 --> 00:15:32,168
¿Qué es eso?

190
00:15:33,880 --> 00:15:38,522
Lodo. barro seco
de Flandes.

191
00:15:40,200 --> 00:15:44,285
Ahí está ahora.
Ahí es donde están ahora la mayoría de los soldados.

192
00:15:44,400 --> 00:15:48,007
La señora Cochrane
que presto juramento.

193
00:15:48,120 --> 00:15:51,363
Es fácil hablar con ella
casi no bebe alcohol.

194
00:15:51,480 --> 00:15:56,441
No, al juramento que haces no se renuncia
tratar con un hombre sin uniforme.

195
00:15:56,560 --> 00:16:01,646
Si tan solo ella tuviera la opción. pero ellos
tiene su corazón en el lugar correcto.

196
00:16:01,760 --> 00:16:05,481
Me voy ahora.
- Divertirse.

197
00:16:23,680 --> 00:16:27,969
¿Está presente la señora Trotter?
- Un momento, señor.

198
00:16:33,160 --> 00:16:38,849
El señor Appleby quisiera hablar con usted.
- Déjalo entrar.

199
00:16:42,560 --> 00:16:46,360
Buenas noches.
Lamento molestarte durante la cena.

200
00:16:46,480 --> 00:16:49,086
Realmente eres inquietante.
¿Qué deseas?

201
00:16:49,200 --> 00:16:54,445
Yo sería la camarera esta mañana.
quisiera hablar un momento. Su nombre es María.

202
00:16:54,560 --> 00:16:57,245
Eso no es posible porque tiene tiempo libre.

203
00:16:58,920 --> 00:17:02,447
Si ves a Gaspard,
Luego dile que se ponga el abrigo.

204
00:17:08,560 --> 00:17:12,360
Simplemente deja eso.
El señor Starr quiere que se lleve el correo.

205
00:17:12,480 --> 00:17:16,610
Muy bien, Sr. Appleby.
Le preguntaré cuando regrese.

206
00:17:16,720 --> 00:17:20,520
Muchísimo. Buenas noches.

207
00:17:20,640 --> 00:17:26,841
¿Cuándo te vas?
- Qué pregunta tan directa. ¿Por qué?

208
00:17:26,960 --> 00:17:30,851
Porque necesito la habitación.
Eso no está del todo bien.

209
00:17:30,960 --> 00:17:33,361
porque tu estas aqui
bajo falsos pretextos.

210
00:17:33,480 --> 00:17:38,691
Sólo queremos soldados o heridos.
y tú no eres ninguna de las dos cosas.

211
00:17:38,800 --> 00:17:42,247
Tu tenacidad
No estaría fuera de lugar en el ejército.

212
00:17:42,360 --> 00:17:45,967
tienes que ser persistente
si alguien no capta las pistas.

213
00:17:46,080 --> 00:17:51,644
Puedo rechazar invitados.
- Pero enviar lejos no está permitido así.

214
00:17:51,760 --> 00:17:55,526
Tengo una buena razón. Si es necesario
Haré que Starr te revise.

215
00:17:55,640 --> 00:18:00,168
entonces yo
para hacer público.

216
00:18:00,280 --> 00:18:04,763
¿Por qué quedarte si no te quieren?
Hay hoteles más indulgentes.

217
00:18:04,880 --> 00:18:12,401
Pero no ofrecen cosas tan maravillosas,
comida antipatriótica.

218
00:18:14,080 --> 00:18:19,769
¿Qué quieres decir con antipatriótico?
- Lo sabes muy bien.

219
00:18:19,880 --> 00:18:26,126
Me atrevo a hacer un poco de trampa.
Alimentamos a los soldados.

220
00:18:26,240 --> 00:18:29,562
Los gallos, por ejemplo.
Si se lo pueden permitir.

221
00:18:29,680 --> 00:18:32,286
Pero en estos tiempos de escasez...

222
00:18:32,400 --> 00:18:37,042
...es una gran pena
si eludes las reglas.

223
00:18:37,160 --> 00:18:43,202
No creo que quieras que esto se sepa.
se convierte, por el bien de sus invitados.

224
00:18:43,320 --> 00:18:47,564
Qué inteligentes somos. tu lo harías
tampoco le va bien.

225
00:18:47,680 --> 00:18:54,802
Pero como habrás notado,
Soy un ser desvergonzado.

226
00:19:01,160 --> 00:19:06,007
¿Frijoles? ¿No más?
- Asegúrate de que no estén demasiado cocidos. Y repollo.

227
00:19:06,120 --> 00:19:11,968
Debe estar demasiado cocido. lo veo personalmente
en el menú del señor Appleby.

228
00:19:12,080 --> 00:19:17,246
Y como el vino de mesa casi se ha acabado,
solo dale jugo de frutas.

229
00:19:17,360 --> 00:19:22,969
¿Cómo puedes preparar una comida así?
- Tengo muchas ganas de que llegue.

230
00:19:23,080 --> 00:19:28,291
Y haces su habitación al final, si
ya lo hace, porque no tenemos suficiente personal.

231
00:19:28,400 --> 00:19:33,122
Un tal teniente Bartlett quiere hablar con usted.
Lo llevaré a tu salón.

232
00:19:33,240 --> 00:19:36,642
Bien. Este es el menú.
Dáselo a la señora Cochrane.

233
00:19:36,760 --> 00:19:40,481
Y guarda un poco de repollo
para esta noche.

234
00:19:42,040 --> 00:19:47,604
Me avergüenzo de los frijoles y el repollo.
y jugo para servir. ¿Dónde está Gaspar?

235
00:19:47,720 --> 00:19:53,807
No puedo darte esa información.
- Ayudarías a la guerra con ello.

236
00:19:53,920 --> 00:19:59,450
Guerra o no guerra,
Lo que hacen mis invitados sigue siendo privado.

237
00:19:59,560 --> 00:20:04,043
¿Comprueba si hay personas que se niegan?
- Para eso no estoy aquí.

238
00:20:04,160 --> 00:20:07,289
Bien, porque entonces estarías perdiendo el tiempo.

239
00:20:07,400 --> 00:20:11,724
Mis invitados son demasiado mayores, úsalos.
uniforme o son extranjeros.

240
00:20:11,840 --> 00:20:15,526
americanos,
pero en realidad no son extranjeros.

241
00:20:15,640 --> 00:20:19,122
En realidad si,
pero entiendo lo que quieres decir.

242
00:20:19,240 --> 00:20:24,201
Oficialmente puedo tener los detalles del hotel.
solicitud...

243
00:20:24,320 --> 00:20:27,130
...pero prefiero que cooperes.

244
00:20:31,440 --> 00:20:35,843
¿Servicio Secreto de la Marina?
Eso tiene que ver con el espionaje.

245
00:20:35,960 --> 00:20:39,760
En cierto sentido.
- No quiero que espíes a mis invitados.

246
00:20:39,880 --> 00:20:43,771
La pregunta es si uno de ellos
nos espía.

247
00:20:51,640 --> 00:20:58,000
¿A dónde debería ir esto?
Primero zumo de frutas y ahora agua mineral.

248
00:21:01,680 --> 00:21:03,489
Freddy Brydon.

249
00:21:05,080 --> 00:21:08,846
Hace dos semanas
Era Forbes-Maltby.

250
00:21:08,960 --> 00:21:11,201
Binky Feathergill la semana anterior.

251
00:21:12,240 --> 00:21:16,325
le dispararon
cuando estaba en un globo de observación.

252
00:21:17,640 --> 00:21:20,120
Lo toman uno por uno.

253
00:21:22,040 --> 00:21:26,364
El Bentinck no tiene nada que ver con eso.
para hacer. Aquí no hay espías.

254
00:21:26,480 --> 00:21:32,010
El único secreto aquí es mi receta.
para pastel de codorniz.

255
00:21:32,120 --> 00:21:38,082
Esta investigación se basa en conjeturas,
Tengo que conformarme con eso en este momento.

256
00:21:38,200 --> 00:21:40,726
Con todos esos de alto rango
gente aquí...

257
00:21:40,840 --> 00:21:44,731
...serías una mosca alemana
Quiero estar en la pared.

258
00:21:44,840 --> 00:21:51,485
Tengo que llevar esto conmigo y quiero
tener una lista de miembros del personal.

259
00:21:51,600 --> 00:21:56,128
Lo configuraré para ti.
- Lindo. Una cosa más.

260
00:21:56,240 --> 00:22:01,770
lo que te dije
queda entre nosotros.

261
00:22:01,880 --> 00:22:04,406
Y eso no es una petición.

262
00:22:10,640 --> 00:22:14,725
¿Dónde está Starr?
- Bebe té. ¿Puedo ayudar?

263
00:22:14,840 --> 00:22:18,845
Por favor. ¿Le gustaría preguntar si Merriman
¿me traes una taza de té?

264
00:22:24,120 --> 00:22:28,284
¿Está seguro?
- Mis ojos no están tan mal.

265
00:22:28,400 --> 00:22:32,007
La señora Trotter quiere una taza de té.
- ¿Importante?

266
00:22:33,640 --> 00:22:35,642
¿Qué opinas sobre esto?

267
00:22:38,520 --> 00:22:42,081
Un periódico alemán.
- ¿Sabes leer alemán?

268
00:22:42,200 --> 00:22:45,568
Casi puedo arreglármelas.

269
00:22:47,920 --> 00:22:50,844
Dice que están ganando la guerra.
- Mentirosos.

270
00:22:50,960 --> 00:22:55,010
Que terminará en un año y medio.

271
00:22:55,120 --> 00:23:00,160
Y que se conviertan en prisioneros de guerra alemanes.
maltratado. ¿Cómo llegaste aquí?

272
00:23:00,280 --> 00:23:04,888
Guardamos periódicos viejos. señora
Cochrane los usa para el horno.

273
00:23:05,000 --> 00:23:08,049
Éste es reciente.
¿Cómo llegó aquí?

274
00:23:08,160 --> 00:23:11,289
El señor Merriman pensó
que vio a Gaspard leyéndolo.

275
00:23:11,400 --> 00:23:16,964
Eso era cierto. Pensé que se había detenido
Sentía que estaba holgazaneando.

276
00:23:17,080 --> 00:23:20,050
¿Qué debe hacer un belga?
¿Con un periódico alemán?

277
00:23:20,160 --> 00:23:23,721
Eso es lo que dice.
- Esto podría ser algo serio.

278
00:23:23,840 --> 00:23:27,561
Los alemanes a veces colocan espías
entre refugiados.

279
00:23:27,680 --> 00:23:30,809
¿Qué dije?
- Bastante en realidad.

280
00:23:30,920 --> 00:23:35,448
que atrapaste a gaspard
con un periódico y que parecía culpable.

281
00:23:35,560 --> 00:23:39,121
La fecha del periódico es sospechosa.
- Es un espía.

282
00:23:39,240 --> 00:23:41,049
No tan cuidadoso.

283
00:23:41,160 --> 00:23:44,767
¿Qué hace por la noche?
Me gustaría saber eso.

284
00:23:44,880 --> 00:23:49,124
Es una estupidez dejarlo dormir en el ático.
con esos zepelines.

285
00:23:49,240 --> 00:23:52,084
Él puede darles direcciones.
de ese lugar.

286
00:23:52,200 --> 00:23:56,683
Pronto lanzarán una bomba aquí.
- Entonces él también morirá.

287
00:23:56,800 --> 00:24:01,169
Tiene un plan de escape.
Pero está tramando algo.

288
00:24:01,280 --> 00:24:05,763
Si alguna vez llego tarde a casa,
rápidamente apaga la luz.

289
00:24:05,880 --> 00:24:09,089
Tu imaginación se escapa contigo.

290
00:24:09,200 --> 00:24:14,366
Esto primero debe ser investigado a fondo.
convertirse. Yo asumiré esa tarea.

291
00:24:14,480 --> 00:24:20,283
No dejes que Gaspard te conozca
sospecha de él. No le digas nada a nadie.

292
00:24:20,400 --> 00:24:22,209
¿Ya no hay té?

293
00:24:25,120 --> 00:24:27,248
Aún no me he dado cuenta.

294
00:24:27,360 --> 00:24:32,571
La señora Trotter ha prometido
para estar atento a las cosas.

295
00:24:32,680 --> 00:24:36,969
Tengo esa carta del teniente Brydon.
miró de nuevo.

296
00:24:37,080 --> 00:24:41,404
Fue escrito el día 14,
pero estampado el día 15.

297
00:24:41,520 --> 00:24:46,765
Eso no dice mucho. yo también camino a veces
Anda por ahí durante días con una carta en el bolsillo.

298
00:24:46,880 --> 00:24:50,726
Eso es cierto.
Intento aprovecharlo todo.

299
00:24:50,840 --> 00:24:53,650
No sé si la investigación
conduce a algo.

300
00:24:53,760 --> 00:24:57,526
condujo
a la Rue la Culture de Bruselas.

301
00:24:57,640 --> 00:25:00,769
¿El hospital donde está Cavell?
- Pobre señora.

302
00:25:00,880 --> 00:25:04,362
Gobernador general Von Bissing
No es un tipo bondadoso.

303
00:25:04,480 --> 00:25:08,485
Creo que recibirá la bala.
- No pareces muy enojado.

304
00:25:08,600 --> 00:25:13,322
Tienes que ser realista. Enfermero
Cavell ha realizado un trabajo útil.

305
00:25:13,440 --> 00:25:18,765
Como prisionera no sirve de nada.
Como mártir puede serlo.

306
00:25:18,880 --> 00:25:25,331
Podría generar 100.000 voluntarios
y nos da más apoyo en el mundo.

307
00:25:25,440 --> 00:25:29,525
Eso es muy realista.
- No soy el único que piensa así.

308
00:25:29,640 --> 00:25:32,484
También mis superiores
son de esa opinión.

309
00:25:34,280 --> 00:25:37,523
creo que despues de la guerra
entrar al monasterio.

310
00:25:37,640 --> 00:25:41,770
No se si existen monasterios
donde hacen agua mineral.

311
00:25:41,880 --> 00:25:47,284
¿Qué tiene esto que ver con 't Bentinck?
- Bastante.

312
00:25:47,400 --> 00:25:53,487
Además de Cavell hubo
otros treinta belgas arrestados.

313
00:25:53,600 --> 00:25:59,960
Incluyendo a cierta señorita
Justine Gaspard. ¿Reconoces ese nombre?

314
00:26:00,080 --> 00:26:04,165
Sí, está en la lista.
que me dio la señora Trotter.

315
00:26:04,280 --> 00:26:09,411
Hay un camarero allí con ese nombre.
- Ese es su hermano.

316
00:26:09,520 --> 00:26:13,161
Lo revisamos
y no hay duda al respecto.

317
00:26:13,280 --> 00:26:16,966
La señora está cautiva.
en Saint Gilles...

318
00:26:17,080 --> 00:26:21,324
...mientras los alemanes deliberan
o ella será procesada.

319
00:26:21,440 --> 00:26:25,570
Me parece improbable
que luego espía para ellos.

320
00:26:25,680 --> 00:26:31,005
Simplemente no si la alternativa fuera
su hermana recibe un disparo.

321
00:26:36,920 --> 00:26:42,245
Lo siento, no tengo más sellos.
Quizás la señora Trotter todavía los tenga.

322
00:26:48,120 --> 00:26:52,091
El señor Brewster está aquí.
- Déjalo entrar.

323
00:26:52,200 --> 00:26:56,888
Perdón por molestarte
por algo sin importancia.

324
00:26:57,000 --> 00:26:59,810
Siempre eres bienvenido.
¿Qué puedo hacer por ti?

325
00:26:59,920 --> 00:27:05,086
Quiero enviar esta carta por correo
pero no tengo más sellos.

326
00:27:05,200 --> 00:27:09,250
Ningún problema.
Por favor, adelante.

327
00:27:09,360 --> 00:27:12,489
Para América tienes ahí
bastante, ¿eh?

328
00:27:12,600 --> 00:27:15,001
Estos corren a cargo del hotel.

329
00:27:15,120 --> 00:27:19,284
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
- Es muy amable por tu parte.

330
00:27:19,400 --> 00:27:24,281
Gaspard, ¿quieres la carta?
¿Por el señor Brewster en el autobús?

331
00:27:26,640 --> 00:27:29,371
¿Un brandy?
- Sabroso.

332
00:27:35,960 --> 00:27:38,531
Estaba a punto de vaciar el buzón.

333
00:27:44,760 --> 00:27:52,201
¿Te gustaría invitar a Fred?
Llévalo a caminar.

334
00:27:52,320 --> 00:27:56,484
¿Me gustaría llevarlo a caminar?
Pero claro.

335
00:27:56,600 --> 00:28:01,288
Espera un minuto, Fred.
Gaspard volverá pronto.

336
00:28:09,680 --> 00:28:12,490
¿Cuánto tiempo suele permanecer alejado?
- Diez minutos.

337
00:28:12,600 --> 00:28:16,685
Pero Fred puede manejar eso.
olfateando las farolas.

338
00:28:16,800 --> 00:28:19,485
No me gusta nada.
- ¿Qué no?

339
00:28:19,600 --> 00:28:25,164
Que Fred está involucrado en esto. Es
Ya es bastante malo que empieces a husmear.

340
00:28:25,280 --> 00:28:28,727
no husmeo
Estoy realizando una investigación.

341
00:28:28,840 --> 00:28:33,528
Y tú y Fred
están bajo mi autoridad militar.

342
00:29:04,920 --> 00:29:10,086
informaré a las autoridades
si encuentro algo sujeto a impuestos.

343
00:29:10,200 --> 00:29:14,000
Si no encuentro nada,
Merriman estaba equivocado.

344
00:29:23,760 --> 00:29:28,891
Por favor. Un largo y agradable paseo, por favor.
-Vamos, Fred.

345
00:29:38,920 --> 00:29:41,924
Ahí estás. Quiero hablar contigo por un momento.
- ¿Ahora?

346
00:29:42,040 --> 00:29:44,407
Sí. No pasará mucho tiempo.

347
00:29:55,840 --> 00:30:01,449
La señora Trotter dice que me den un consejo.
Puedo dar una idea que tengo.

348
00:30:01,560 --> 00:30:07,203
Por favor siéntate. ¿Copa de brandy?
- No, tengo un poco de prisa.

349
00:30:07,320 --> 00:30:13,930
¿Adónde vas?
- Sólo quería revisar mi auto.

350
00:30:14,040 --> 00:30:20,810
Está muy oscuro y frío.
Cierra la puerta y siéntate.

351
00:30:20,920 --> 00:30:22,649
¿Qué estás esperando?

352
00:30:25,360 --> 00:30:28,921
Adelante, Sr. Brewster.

353
00:30:29,040 --> 00:30:33,728
Mi hermana y yo nos escribimos
cartas semanales.

354
00:30:33,840 --> 00:30:38,402
Ella es presidenta de Milwaukee.
Sociedad de Damas de Artes y Literatura.

355
00:30:38,520 --> 00:30:42,809
le escribo en mis cartas
a veces extenso...

356
00:30:42,920 --> 00:30:47,130
...sobre los sacrificios
de los habitantes de esta isla...

357
00:30:47,240 --> 00:30:49,641
...en su batalla
contra las fuerzas oscuras.

358
00:30:49,760 --> 00:30:53,321
Una lucha que también enfrenta Estados Unidos,
creo.

359
00:30:53,440 --> 00:30:58,731
Es muy amable por tu parte.
- No, eso es lo que creo firmemente.

360
00:30:58,840 --> 00:31:02,890
Y finalmente hay
Se avecina un pequeño cambio.

361
00:31:03,000 --> 00:31:06,163
Mi hermana, cuyo nombre es Sarah por cierto...

362
00:31:06,280 --> 00:31:09,648
...usé mis letras
para una conferencia.

363
00:31:09,760 --> 00:31:14,846
Y las damas de Milwaukee
quedaron muy impresionados.

364
00:31:14,960 --> 00:31:19,761
Han llegado a una decisión unánime
vino: quieren ayudar.

365
00:31:19,880 --> 00:31:23,202
Eso es muy lindo,
pero no sabría como.

366
00:31:23,320 --> 00:31:28,770
Pensar. Quieren paquetes de comida
y enviando mantas y cosas así.

367
00:31:28,880 --> 00:31:32,930
Eso es muy bienvenido, pero ¿qué
¿Tengo que ver con eso?

368
00:31:33,040 --> 00:31:38,888
Mencionaste que ahora tienes suministro.
- No en ese tipo de suministro.

369
00:31:39,000 --> 00:31:43,005
Entonces podrás suministrar las tropas.
con lo que mandan las señoras.

370
00:31:43,120 --> 00:31:49,844
No me refiero a eso en absoluto.
- Pero amigos tuyos, ¿no?

371
00:31:57,640 --> 00:32:01,122
¿Ha vuelto ya?
- No, pero date prisa.

372
00:32:46,040 --> 00:32:49,567
Solo dile a tu hermana
que se agradece mucho el gesto.

373
00:32:49,680 --> 00:32:53,526
El mayor y yo estamos trabajando en ello.
- Muchas gracias.

374
00:32:56,760 --> 00:32:59,240
Haré lo mejor que pueda.

375
00:33:01,360 --> 00:33:05,365
¿Qué sucede contigo?
Nunca rechazas una bebida.

376
00:33:05,480 --> 00:33:09,610
Luisa, te tengo
algo muy importante que decir.

377
00:33:15,880 --> 00:33:19,123
Acabo de registrar la habitación de Gaspard.
- ¿Qué?

378
00:33:19,240 --> 00:33:23,882
Tenía buenas razones para ello.
Y resulta que con razón.

379
00:33:24,000 --> 00:33:27,482
tenia cartas escondidas
en uno de sus cajones de ropa.

380
00:33:27,600 --> 00:33:31,491
El correo de la tarde del buzón del hotel.
- ¿Cómo lo sabes?

381
00:33:31,600 --> 00:33:35,002
Porque hay una carta para mi casa de apuestas.
a las sáb.

382
00:33:40,960 --> 00:33:43,611
¿Gaspard ya ha vuelto?
- Aún no.

383
00:34:04,680 --> 00:34:10,722
Estaban aquí, yo mismo los vi.
- Ahora se han ido.

384
00:34:10,840 --> 00:34:14,128
¿Por qué no los atrapaste?
- Para no despertar sospechas.

385
00:34:14,240 --> 00:34:18,802
Porque quiero llamar a las autoridades.
- Ya están al tanto.

386
00:34:20,000 --> 00:34:23,641
de la semana
Vino el teniente Bartlett.

387
00:34:23,760 --> 00:34:28,129
Algo sobre el Servicio Secreto.
Están vigilando a Bentinck.

388
00:34:28,240 --> 00:34:32,484
Deberías haberme dicho eso.
- No, porque eso no estaba permitido.

389
00:34:34,200 --> 00:34:39,445
Vamos, tomará la entrada trasera más tarde.
- No, porque tiene a Fred con él.

390
00:34:55,280 --> 00:34:57,965
Gaspar ha vuelto.
- ¿Hizo o dijo algo más?

391
00:34:58,080 --> 00:35:02,085
Dijo que caminó alrededor de la cuadra
con fred. Merriman estaba enojado.

392
00:35:02,200 --> 00:35:06,444
Eso no es nada nuevo.
Está bien, cállate.

393
00:35:07,760 --> 00:35:11,048
Creo que informaré esto de inmediato.

394
00:35:11,160 --> 00:35:16,929
Bartlett ya debe haberse ido a casa.
- Entonces lo sabrá a primera hora de la mañana.

395
00:35:20,000 --> 00:35:24,324
Mayor, ¿por qué sospechaba?
¿Gaspard en realidad?

396
00:36:22,320 --> 00:36:25,767
¿Dónde está?
¿Debería volver a pasear al perro?

397
00:36:25,880 --> 00:36:30,568
el me ayudaria
con la ronda de la mañana.

398
00:36:30,680 --> 00:36:35,686
Fred está en el pasillo. ¿De qué estás hablando?
- Gaspar, por supuesto.

399
00:36:35,800 --> 00:36:39,088
No se le vuelve a ver por ninguna parte.
- Tal vez me quedé dormido.

400
00:36:39,200 --> 00:36:45,082
No voy a llevarlo arriba.
- La puerta de su habitación está cerrada con llave de todos modos.

401
00:36:54,840 --> 00:36:59,767
La llave no entra, porque él...
está cerrado por dentro.

402
00:37:01,200 --> 00:37:03,567
Mayor, ¿huele algo?

403
00:37:06,960 --> 00:37:08,450
Abre la ventana.

404
00:37:14,120 --> 00:37:15,963
Estoy llamando a una ambulancia.

405
00:37:17,680 --> 00:37:19,569
Ya es demasiado tarde para eso.

406
00:37:34,320 --> 00:37:38,689
Buenos días, señora Trotter.
Llegué lo más rápido posible.

407
00:37:38,800 --> 00:37:44,170
Quiero hablar con Gaspard.
- Lo siento, te lo perdiste.

408
00:37:45,280 --> 00:37:50,161
Muy difícil atravesar ese cadáver.
para bajar las escaleras traseras.

409
00:37:50,280 --> 00:37:55,366
¿Por qué no por la entrada principal?
Pero así es como iremos.

410
00:37:55,480 --> 00:37:58,848
La entrada del empleado es para si.
estemos vivos y para cuando estemos muertos.

411
00:37:58,960 --> 00:38:01,042
Pero Gaspard no merece algo mejor.

412
00:38:01,160 --> 00:38:05,165
No hables así.
No tienes ningún sentimiento.

413
00:38:05,280 --> 00:38:10,047
Me gustó. ¿Por qué?
¿Se suicida?

414
00:38:10,160 --> 00:38:13,960
Debe haber tenido sus razones.
- Yo también lo creo.

415
00:38:14,080 --> 00:38:19,007
Y deberías avergonzarte de ti mismo, porque él fue
un refugiado y no le quedaba nada.

416
00:38:19,120 --> 00:38:20,884
¿Lo he hecho ahora?

417
00:38:21,000 --> 00:38:24,129
Solo piensas en la propina
que ahora obtienes tú, y no él.

418
00:38:24,240 --> 00:38:27,528
Mientras que él nunca tropezó y tú sí.

419
00:38:27,640 --> 00:38:30,928
Buen hombre, ¿sabes?
Al menos eso crees.

420
00:38:31,040 --> 00:38:34,123
puedo decirte algunas cosas
hablar de él.

421
00:38:34,240 --> 00:38:37,449
Sólo chismes.
Nunca fuiste amable con él.

422
00:38:37,560 --> 00:38:41,406
Y con razón, porque resultó
ser un espía.

423
00:38:41,520 --> 00:38:45,605
Qué tontería.
- Lo pillé con un periódico alemán.

424
00:38:45,720 --> 00:38:49,520
Starr y el Mayor también lo saben.
- ¿Periódico alemán? ¿Cuándo entonces?

425
00:38:49,640 --> 00:38:52,484
Hace unos días,
encontrado en esa pila de allí.

426
00:38:52,600 --> 00:38:57,640
Así que allí yacía.
El señor Appleby lo estaba buscando.

427
00:38:57,760 --> 00:39:03,369
Accidentalmente lo llevé conmigo
desde su habitación. Él lo quería de vuelta.

428
00:39:03,480 --> 00:39:07,530
¿Qué se suponía que debía hacer con ese periódico?
- Tenía que tenerlo para trabajar.

429
00:39:07,640 --> 00:39:09,961
¿O podría ser también un espía?

430
00:39:12,120 --> 00:39:17,524
Estabas en el camino correcto
por la razón equivocada.

431
00:39:17,640 --> 00:39:23,841
Muy desafortunado. Gaspard nos tenía
a sus cómplices.

432
00:39:23,960 --> 00:39:27,487
¿Entonces ya sospechabas de él?
- Sí, desde anoche.

433
00:39:27,600 --> 00:39:32,731
Cuando salió del hotel anoche,
Lo siguió un agente vestido de civil.

434
00:39:32,840 --> 00:39:37,402
Puso algunas cartas en el correo y...
volvió de nuevo. Había un perro allí.

435
00:39:37,520 --> 00:39:39,522
Estaba paseando al perro de Starr.

436
00:39:39,640 --> 00:39:44,248
Un paseo extraño.
Gaspard regresó al hotel.

437
00:39:44,360 --> 00:39:48,524
Tomó la entrada trasera, vino por un momento.
Luego regresó y luego tomó la entrada principal.

438
00:39:48,640 --> 00:39:52,565
¿Tienes alguna idea de por qué?
- No lo sabría.

439
00:39:52,680 --> 00:39:56,048
Sí. Tuviste la luz
dejado encendido en su habitación.

440
00:39:56,160 --> 00:39:59,607
el vio eso
y comencé a hacer balance.

441
00:39:59,720 --> 00:40:05,284
Tienes razón. Y cuando fui a buscarte,
se llevó las cartas.

442
00:40:05,400 --> 00:40:09,371
Entonces esas cartas todavía tienen que ser enviadas.
Estar en algún lugar del hotel.

443
00:40:09,480 --> 00:40:12,051
o quemado
o tirado por el inodoro.

444
00:40:12,160 --> 00:40:15,607
Entonces el cheque es para mi casa de apuestas.
también desapareció.

445
00:40:15,720 --> 00:40:21,921
No le digas nada. la muerte de gaspardo
Debe parecer un accidente.

446
00:40:22,960 --> 00:40:27,682
¿Qué hizo Gaspard con esas cartas?
- Ah, eso es muy sencillo.

447
00:40:27,800 --> 00:40:30,929
Él entregó las cartas
no en la oficina de correos.

448
00:40:31,040 --> 00:40:35,443
Los llevó arriba
los mezclé con letras viejas...

449
00:40:35,560 --> 00:40:38,609
...que ya había sido revisado,
y lo arrojó al autobús.

450
00:40:38,720 --> 00:40:42,008
Belga desagradecido.

451
00:40:42,120 --> 00:40:47,160
sospechamos
que estaba bajo presión.

452
00:40:47,280 --> 00:40:53,287
Tengo que irme por un tiempo, pero ¿está bien?
cuando vuelvo más tarde?

453
00:40:53,400 --> 00:40:59,760
Seguro. Voy a cenar esta noche.
¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar?

454
00:41:00,760 --> 00:41:02,171
Muchísimo.

455
00:41:02,280 --> 00:41:06,365
Ella está presente.
Veré si tiene tiempo.

456
00:41:11,400 --> 00:41:13,926
¿Ese es el señor Appleby?
- Sí.

457
00:41:15,320 --> 00:41:19,962
Señor Appleby, venga el cocinero.
dar tus cumplidos?

458
00:41:20,080 --> 00:41:24,210
mi ultima comida
siempre permanecerá conmigo.

459
00:41:24,320 --> 00:41:27,847
No estoy aquí para eso.
Me voy mañana.

460
00:41:29,240 --> 00:41:32,449
Entonces prepararé la factura.
¿Encontraste otro hotel?

461
00:41:32,560 --> 00:41:36,087
No, tus comentarios
Me hizo pensar.

462
00:41:36,200 --> 00:41:39,409
he decidido responder
al llamado de mi país.

463
00:41:41,320 --> 00:41:45,086
Qué gran idea.
Es muy agradable escucharlo.

464
00:41:45,200 --> 00:41:46,850
Eso es lo que pensé.

465
00:41:46,960 --> 00:41:51,409
Lo entiendo, ahora que lo sabes
que voy a tomar las armas...

466
00:41:51,520 --> 00:41:56,162
...una comida más decente
esta noche?

467
00:41:56,280 --> 00:42:01,571
Obtienes lo mejor que tenemos para ofrecer
tener. Lo he hecho aún mejor.

468
00:42:01,680 --> 00:42:04,126
Puedes proceder inmediatamente
de la señora Trotter.

469
00:42:04,240 --> 00:42:08,450
Tal vez consiga uno más tarde
un mensaje.

470
00:42:08,560 --> 00:42:11,245
¿Podrías pasármelo inmediatamente?

471
00:42:15,960 --> 00:42:20,488
Ya conoces al mayor.
Y estos son el señor Appleby y el señor Brewster.

472
00:42:20,600 --> 00:42:24,241
Que honor ser oficial naval
para estrechar la mano.

473
00:42:24,360 --> 00:42:27,330
gracias pero me tengo que ir
para arreglar algo.

474
00:42:27,440 --> 00:42:33,641
Soy más un funcionario.
Trabajo para el Servicio Secreto.

475
00:42:33,760 --> 00:42:37,970
Fascinante. ¿Estás últimamente?
¿Escuchaste algo más?

476
00:42:38,080 --> 00:42:41,926
Lo único que vale la pena mencionar
lo que escuché...

477
00:42:42,040 --> 00:42:46,170
... eso es brandy pronto
sólo está disponible con receta médica.

478
00:42:46,280 --> 00:42:50,365
como abstemio
Estoy muy contento con eso.

479
00:42:50,480 --> 00:42:55,884
Bueno, yo no. ¿Oyes eso?
Golpéalo fuerte, Merriman.

480
00:42:56,000 --> 00:42:57,684
Increíble.

481
00:43:17,120 --> 00:43:22,160
Disculpe, señora Trotter, pero
Tengo que rechazar el delicioso brandy.

482
00:43:22,280 --> 00:43:27,241
mañana tengo que levantarme temprano
pero gracias por la maravillosa comida.

483
00:43:27,360 --> 00:43:28,930
¿Olvidaste el repollo?

484
00:43:29,040 --> 00:43:33,967
Una comida de bienvenida para los perdidos
hijo, sea que me vaya mañana.

485
00:43:34,080 --> 00:43:37,846
El señor Appleby se alistará en el ejército mañana.
- Muy bien.

486
00:43:37,960 --> 00:43:41,328
ejército, marina
¿O esas tonterías de la fuerza aérea?

487
00:43:41,440 --> 00:43:46,082
Ninguno de los tres.
- Entonces sólo quedarán los Boy Scouts.

488
00:43:46,200 --> 00:43:52,242
Creo que te engañé sin querer.
No voy a entrar en el ejército.

489
00:43:52,360 --> 00:43:57,844
Pero escuchaste la tierra llamando
y tomaría las armas.

490
00:43:57,960 --> 00:44:01,407
voy a cazar a la finca
de un tío en Norfolk.

491
00:44:01,520 --> 00:44:06,242
Buenas noches, señores.
Y gracias de nuevo, señora Trotter.

492
00:44:09,600 --> 00:44:13,650
Contener.
No gastes palabras con ese bastardo.

493
00:44:13,760 --> 00:44:18,971
Todavía hay mucho que decir.
- Mañana. No arruines la velada.

494
00:44:19,080 --> 00:44:24,689
Bien entonces. ¿Qué quieres, Starr?
- Un mensaje para el Sr. Bartlett.

495
00:44:24,800 --> 00:44:31,126
Comportamiento impactante, pero feliz.
su comportamiento es una excepción.

496
00:44:31,240 --> 00:44:37,521
Veo este comportamiento demasiado en este hotel.
¿Qué debo hacer con los objetores de conciencia y...?

497
00:44:37,640 --> 00:44:42,726
Espías.
- ¿Espías, teniente?

498
00:44:42,840 --> 00:44:49,041
Sí, esa criada belga, Gaspard.
Era un espía.

499
00:44:49,160 --> 00:44:50,844
¿El de ese accidente?

500
00:44:50,960 --> 00:44:55,727
Estaba haciendo clandestino
actividades para los alemanes.

501
00:44:55,840 --> 00:45:01,404
Se suicidó
antes de que pudiéramos desenmascararlo.

502
00:45:01,520 --> 00:45:03,761
Estoy perplejo.

503
00:45:03,880 --> 00:45:09,284
Pero no creo que lo haga
tenía información valiosa.

504
00:45:09,400 --> 00:45:13,485
Tenía acceso a cada carta.
desde el buzón del hotel.

505
00:45:13,600 --> 00:45:18,686
Y porque aquí suele haber gente de alto rango
había mucho que ganar.

506
00:45:18,800 --> 00:45:23,886
¿Cómo consiguió esas cartas?
- Starr se los dio para que los publicara.

507
00:45:24,000 --> 00:45:27,482
Cuando pienso en ello
cómo abrió esas cartas con vapor...

508
00:45:27,600 --> 00:45:35,246
No trabajó de manera tan primitiva. Este
cosa que hemos encontrado antes.

509
00:45:35,360 --> 00:45:39,809
Puso esto debajo de la solapa.
del sobre, y giró...

510
00:45:39,920 --> 00:45:44,130
...hasta que la carta estuvo enrollada
y pudo sacarlo.

511
00:45:44,240 --> 00:45:47,483
Y la carta fue
volver de la misma manera.

512
00:45:47,600 --> 00:45:50,046
Ingenioso, pero requiere mucho tiempo.

513
00:45:50,160 --> 00:45:54,529
tomó media noche
para recorrer 20 letras.

514
00:45:54,640 --> 00:45:59,362
Siempre pensé que estaba bastante descansado.
- Gaspard no lo hizo él mismo.

515
00:45:59,480 --> 00:46:04,884
Su cómplice estaba privado de sueño.
Otro huésped del hotel.

516
00:46:05,000 --> 00:46:09,483
¿Quieres decir que hay aquí?
¿Un agente enemigo es un invitado?

517
00:46:09,600 --> 00:46:13,286
Creo que sí, dada la evidencia.
- ¿Qué pruebas?

518
00:46:13,400 --> 00:46:19,760
Las cartas de ayer estaban ahí.
en el cajón de Gaspard y no están publicados.

519
00:46:19,880 --> 00:46:23,168
Pero una letra sí.

520
00:46:23,280 --> 00:46:26,170
¿Sabes que el correo extranjero
está marcado.

521
00:46:26,280 --> 00:46:29,284
Y porque es Bentinck
estaba siendo observado...

522
00:46:29,400 --> 00:46:34,770
...se prestó especial atención a las cartas
escrito en papelería del hotel.

523
00:46:34,880 --> 00:46:39,249
¿Había uno entre ellos?
- Sí, del Sr. Brewster.

524
00:46:39,360 --> 00:46:44,161
A familiares en Milwaukee. Fecha
y matasellos coincidente.

525
00:46:44,280 --> 00:46:47,523
La carta está sellada el día.
que fue escrito. Ayer.

526
00:46:47,640 --> 00:46:53,647
Eso es extraño. ¿Cómo es eso posible?
- Hay dos opciones:

527
00:46:53,760 --> 00:46:56,331
La primera es que Gaspard
cometió un error.

528
00:46:56,440 --> 00:47:00,889
La segunda es que el cómplice
ya estaba al tanto del contenido.

529
00:47:01,000 --> 00:47:05,164
¿Cómo podía pensar eso?
- Lo sé.

530
00:47:05,280 --> 00:47:08,090
Tú se lo diste. Aquí.

531
00:47:10,760 --> 00:47:17,370
Estás sugiriendo bastante allí, y allí
Será mejor que deje de hacerlo pronto.

532
00:47:17,480 --> 00:47:21,326
Soy ciudadano americano.
- De hecho lo eres.

533
00:47:21,440 --> 00:47:27,402
De Milwaukee. una ciudad
donde viven muchos alemanes.

534
00:47:27,520 --> 00:47:30,251
Un número de residentes
son de ascendencia alemana.

535
00:47:30,360 --> 00:47:36,367
Su carta ya ha llegado a los expertos.
desde la habitación 40 OB.

536
00:47:36,480 --> 00:47:40,405
Y los descifradores
están progresando mucho.

537
00:47:40,520 --> 00:47:47,642
Me niego más
para escuchar esta calumnia.

538
00:47:47,760 --> 00:47:52,800
Disculpe.
-Quédate sentado y bebe tu brandy.

539
00:47:52,920 --> 00:47:55,844
Los detectives llegados
tener todo el tiempo.

540
00:48:18,200 --> 00:48:21,363
Starr, ¿cuál es la habitación?
del señor Appleby?

541
00:48:22,720 --> 00:48:27,521
Lamento molestarlo, Sr. Appleby.
- Está bien. ¿Qué puedo hacer por ti?

542
00:48:27,640 --> 00:48:32,851
Tengo un periódico suyo aquí.
Quizás lo necesites.

543
00:48:32,960 --> 00:48:36,442
Eso es muy amable.
pero no es necesario en absoluto.

544
00:48:36,560 --> 00:48:38,961
¿Puedo preguntar cómo lo conseguiste?

545
00:48:39,080 --> 00:48:44,644
Estaba investigando aquí
y luego lo vi.

546
00:48:47,680 --> 00:48:52,481
Te fuiste demasiado pronto.
El señor Brewster acaba de ser arrestado.

547
00:48:52,600 --> 00:48:56,650
Por espionaje.
- Mira eso.

548
00:48:56,760 --> 00:49:01,288
Espionaje. Comparado con eso,
Norfolk debe ser muy aburrido.

549
00:49:01,400 --> 00:49:06,406
De hecho, yo también sospechaba de ti.
Muy brevemente.

550
00:49:06,520 --> 00:49:09,842
Sir Edwin Vickers
Dijo que eras digno de confianza.

551
00:49:09,960 --> 00:49:13,487
¿Vickers? No conozco ese.
- Y él no.

552
00:49:13,600 --> 00:49:18,242
Pero él sabe mucho sobre ti. austriaco
madre, educada en Heidelberg...

553
00:49:18,360 --> 00:49:22,684
... hablas alemán con fluidez,
conocimiento del país y sus habitantes.

554
00:49:22,800 --> 00:49:28,807
Tu amigo sabe mucho.
Me alegra que haya dicho que no soy un espía.

555
00:49:30,280 --> 00:49:35,889
Me aseguró que lo eres.
- Habla demasiado.

556
00:49:36,000 --> 00:49:37,968
Tenía que decírmelo.

557
00:49:38,080 --> 00:49:43,371
Mi investigación te haría valiente.
poner en peligro los servicios.

558
00:49:43,480 --> 00:49:49,965
¿Este fue un breve descanso para ti?
- Mañana viajaré más lejos.

559
00:49:50,080 --> 00:49:54,290
¿Alemania?
-Norfolk.

560
00:49:57,160 --> 00:50:02,121
Entonces te deseo mejor suerte.
luego el señor Brewster. En Norfolk.

561
00:50:02,240 --> 00:50:08,521
La parte más peligrosa del viaje.
está pasando a la señora Trotter.

562
00:50:10,920 --> 00:50:13,844
Eso fue un gran shock.

563
00:50:16,320 --> 00:50:21,770
¿Quién hubiera pensado eso?
Sr. Brewster. Yo no.

564
00:50:22,840 --> 00:50:25,446
Si lo hubieras notado,
hizo mal su trabajo.

565
00:50:28,120 --> 00:50:30,327
Negocios sucios, espionaje.

566
00:50:33,640 --> 00:50:36,530
¿El champán también estaría disponible con receta médica?

567
00:50:49,280 --> 00:50:54,844
Ve a hacer tus necesidades, Fred.
No quiero volver a verte hasta que hayas terminado.

568
00:50:54,960 --> 00:50:59,443
Odia las mañanas frías.
Fred está envejeciendo.

569
00:50:59,560 --> 00:51:03,201
Sr. Starr, hace frío.
- Así entra la niebla.

570
00:51:03,320 --> 00:51:08,167
No te quejes de la niebla. En tiempo despejado
los Gothas habían sobrevolado.

571
00:51:08,280 --> 00:51:12,330
Mejor niebla que bombas.
¿Puedo tomar una taza de té?

572
00:51:12,440 --> 00:51:16,161
Puedes ver que estoy ocupado.
Sírvelo tú mismo.

573
00:51:16,280 --> 00:51:19,489
ese perro te molesta mas
que de todos los invitados juntos.

574
00:51:19,600 --> 00:51:23,127
Los riñones están listos.
- Mantenlos calientes por un rato.

575
00:51:23,240 --> 00:51:27,928
¿Por qué no los traes ahora mismo?
- Porque Lord Pratt va primero.

576
00:51:28,040 --> 00:51:32,523
¿Tienes que hacer todo solo? Verdadero
¿Es Merriman, si se me permite ser tan atrevido?

577
00:51:32,640 --> 00:51:37,965
Se hace tarde para esa cena.
- Para todos nosotros. Lo quiero aquí.

578
00:51:38,080 --> 00:51:41,163
Puedes satisfacer tus necesidades
No lo he hecho todavía.

579
00:51:41,280 --> 00:51:47,481
Vuelve pronto.
Un poco de resfriado no viene mal.

580
00:51:47,600 --> 00:51:51,650
No me gustan esos riñones
mantenerse caliente.

581
00:51:51,760 --> 00:51:57,449
Tiene suerte de conseguir algo.
Todos mueren en las trincheras.

582
00:51:58,440 --> 00:52:04,482
Santo cielo. Ethel, pon los riñones.
en un plato y ponerlos en la jaula de arriba.

583
00:52:04,600 --> 00:52:06,762
haré té
y tráelo tú mismo.

584
00:52:06,880 --> 00:52:11,488
Cualquier escasez que haya,
Este hotel continúa ofreciendo calidad.

585
00:52:11,600 --> 00:52:15,286
Vamos Fred, vamos arriba.

586
00:52:17,400 --> 00:52:19,482
No es propio de Mary actuar así.

587
00:52:19,600 --> 00:52:25,004
Porque su hermano fue asesinado.
- Ella apenas lo conocía.

588
00:52:25,120 --> 00:52:28,090
ella salio de la casa
cuando tenía cinco o seis años.

589
00:52:28,200 --> 00:52:32,649
no quiero que me lloren
para alguien que apenas conoces.

590
00:52:55,080 --> 00:52:58,801
Una carta desde Francia
de Lord Haslemere.

591
00:52:58,920 --> 00:53:02,561
Los riñones para el general.
- No tengo ganas.

592
00:53:34,520 --> 00:53:37,046
¿Está bien, señor?

593
00:53:40,480 --> 00:53:46,283
Eso era lo que era cuando esperaba.
"Volver al frente mañana".

594
00:53:46,400 --> 00:53:51,611
¿Ya recibió el paquete de comida?
- El vino y el pastel se acabaron en poco tiempo.

595
00:53:54,800 --> 00:53:59,089
Comandante Tanqueray
está en la lista de víctimas.

596
00:53:59,200 --> 00:54:04,127
No lo he pasado todavía.
¿Desaparecido o asesinado?

597
00:54:04,240 --> 00:54:09,007
Muerto en acción. ¿Has leído esto?

598
00:54:09,120 --> 00:54:14,570
La batalla del Somme tiene 750.000
víctimas. Increíble, ¿eh?

599
00:54:16,400 --> 00:54:21,964
Por eso lo quiero de todos los que están aquí.
para complacer.

600
00:54:22,080 --> 00:54:24,242
Eso es algo que podemos hacer.

601
00:54:27,800 --> 00:54:31,725
¿Quién es ese de nuevo?
Sólo di que estamos llenos.

602
00:54:31,840 --> 00:54:35,003
¿Es eso correcto?
Y esto es para ti.

603
00:54:35,120 --> 00:54:41,162
Espera un minuto, no te vayas todavía.
Lo siento, pero si quieres una habitación...

604
00:54:41,280 --> 00:54:45,171
Mi esposa y yo queremos una habitación.
y un salón privado.

605
00:54:45,280 --> 00:54:46,725
Ian.
- No pasa nada.

606
00:54:46,840 --> 00:54:51,528
Lo sentimos, pero estamos completamente llenos.
- Bien.

607
00:54:51,640 --> 00:54:56,328
No conocemos a nadie en Londres.
¿Puedes recomendarnos algo más?

608
00:54:56,440 --> 00:55:01,401
Hay poco que encontrar en Londres,
debido a la escasez de personal.

609
00:55:01,520 --> 00:55:04,967
Todos los hoteles están llenos.
- ¿Qué debemos hacer ahora?

610
00:55:05,080 --> 00:55:09,483
Cálmate, tal vez
¿El taxista sabe algo más?

611
00:55:09,600 --> 00:55:14,242
Pero habíamos oído hablar de este hotel.
- Déjamelo a mí, Starr.

612
00:55:14,360 --> 00:55:17,887
Soy la señora Trotter.
- Hola. Soy el Capitán Mclean.

613
00:55:18,000 --> 00:55:21,766
Y esta es mi esposa.
- ¿No te conozco de algún lado?

614
00:55:21,880 --> 00:55:26,807
No, no lo creo.
- No suelo olvidarme de las caras.

615
00:55:27,840 --> 00:55:30,730
¿Cuánto tiempo quieres quedarte?
- Preferiblemente una semana.

616
00:55:30,840 --> 00:55:33,241
Pero una noche estaría bien.

617
00:55:33,360 --> 00:55:36,807
Acabamos de llegar de Escocia
y mi esposa está bastante cansada.

618
00:55:36,920 --> 00:55:39,924
¿Estás de permiso?
- En efecto.

619
00:55:40,040 --> 00:55:44,807
En ese caso veré
lo que puedo hacer.

620
00:55:45,800 --> 00:55:49,009
Dale al capitán y a la señora Mclean
habitación siete.

621
00:55:52,000 --> 00:55:58,485
Que bonito aquí. esto tiene que hacerse
Son una de las habitaciones más hermosas.

622
00:55:58,600 --> 00:56:02,525
¿Es posible? Yo se esto
Es un hotel muy caro.

623
00:56:02,640 --> 00:56:09,364
Aunque me cueste un millón, lo soy.
con mi esposa durante las próximas dos semanas.

624
00:56:09,480 --> 00:56:12,962
Todavía no puedo creerlo.
- La gente de aquí tampoco.

625
00:56:13,080 --> 00:56:15,811
Que estamos casados.
- Qué horrible.

626
00:56:15,920 --> 00:56:22,371
Estaba bromeando.
- Les mostraré este anillo.

627
00:56:22,480 --> 00:56:27,202
Eres tan gracioso.
- ¿Qué quieres decir?

628
00:56:29,000 --> 00:56:33,130
Lo siento, señor, señora.
Felicitaciones de la señora Trotter.

629
00:56:33,240 --> 00:56:36,881
¿Qué me dices, cariño?

630
00:56:42,520 --> 00:56:46,411
Sólo agradézcale a la Sra. Trotter.
- Lo haré.

631
00:56:48,200 --> 00:56:51,841
¿Podría haberlo visto?
- Sí, claro.

632
00:56:51,960 --> 00:56:57,842
Champán temprano en la mañana.
Realmente no vamos a beber eso, ¿verdad?

633
00:56:57,960 --> 00:57:01,646
Por supuesto.
Vamos a comer, beber y divertirnos.

634
00:57:05,400 --> 00:57:09,769
Quiero hablar contigo por un momento.
- Sí, señora. ¿Debo...?

635
00:57:09,880 --> 00:57:12,451
Ese maldito perro.

636
00:57:17,320 --> 00:57:23,566
Deberías darte vergüenza. Ahora te quedas
afuera hasta que haya hecho sus necesidades.

637
00:57:25,600 --> 00:57:29,321
Mi personal tiene que llegar antes.
abajo están los invitados.

638
00:57:29,440 --> 00:57:33,206
Y no empieces a hablar de la guerra ahora.
- La carga de trabajo es mayor.

639
00:57:33,320 --> 00:57:38,281
Pago bien.
Mucho más que antes de la guerra.

640
00:57:38,400 --> 00:57:42,450
Cuando el trabajo se vuelve demasiado duro,
Entonces dilo y podrás irte.

641
00:57:44,200 --> 00:57:49,570
Lo dejaré así, siempre y cuando tú...
Parece ese taxi...

642
00:57:49,680 --> 00:57:55,164
Eso es un avión.
- ¿Durante el día? Ese es uno de nosotros.

643
00:57:55,280 --> 00:57:57,760
Eso no es cierto.

644
00:58:13,640 --> 00:58:16,166
¿Estás bien?
- Sí señora, tengo...

645
00:58:16,280 --> 00:58:21,161
Sólo sostén esto contra tu cabeza. Cuidado,
antes de que la sangre manche la alfombra.

646
00:58:21,280 --> 00:58:23,601
Santo cielo. Espera un minuto.

647
00:58:27,640 --> 00:58:30,086
Siéntate, te traeré unas vendas.

648
00:58:34,240 --> 00:58:38,802
Mary, trae el botiquín de primeros auxilios.
- Ahí está, Sr. Starr. ¿Todo bien?

649
00:58:38,920 --> 00:58:41,400
Sí, gracias a ese viejo llorón.

650
00:58:41,520 --> 00:58:47,323
¿Qué pasó?
Una ventana de mi habitación está rota.

651
00:58:47,440 --> 00:58:51,081
Una bomba alemana cayó en nuestro hotel.

652
00:58:51,200 --> 00:58:56,286
¿Fue eso todo? A plena luz del día.
Escandaloso, ya sabes.

653
00:59:03,120 --> 00:59:07,808
¿Puedo hacer algo?
- No, gracias. El daño no es tan grave.

654
00:59:10,520 --> 00:59:14,525
Ha caído una bomba en el jardín.
y Ethel ahora está histérica.

655
00:59:14,640 --> 00:59:17,928
No tienes que decirme eso.
- Mis bodegas.

656
00:59:32,640 --> 00:59:35,041
¿Dónde estás, muchacho? Fred.

657
00:59:45,640 --> 00:59:51,522
Ten cuidado ahí. No llegues.
Manténgase alejado de esos escombros.

658
00:59:51,640 --> 00:59:55,122
¿Por qué no?
- Porque yo lo dije.

659
00:59:55,240 --> 01:00:01,282
Este es mi hotel, mi jardín, mi portero.
y estoy dando órdenes aquí.

660
01:00:01,400 --> 01:00:04,165
Ve de nuevo.

661
01:00:05,360 --> 01:00:10,127
Vi caer las bombas.
- Muy bien por ti.

662
01:00:10,240 --> 01:00:15,804
Me paré en la intersección y vi
En este jardín caen dos bombas.

663
01:00:15,920 --> 01:00:20,562
El jardín no se puede ver desde el cruce.
- Hacia este jardín.

664
01:00:20,680 --> 01:00:27,370
Sólo explotó una bomba. Abajo
Todavía debe haber uno entre esos escombros.

665
01:00:27,480 --> 01:00:33,408
No te creo.
- Le aconsejo que evacue el hotel.

666
01:00:33,520 --> 01:00:40,688
¿A dónde deberíamos ir entonces?
- Enviar a los invitados a otro hotel.

667
01:00:40,800 --> 01:00:45,840
Sólo hay uno como Bentinck.
Por cierto, todos los hoteles están llenos.

668
01:00:45,960 --> 01:00:50,443
Varios voluntarios han
refugio dispuesto detrás de Harrods.

669
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
Eso suena genial.

670
01:00:52,640 --> 01:00:57,202
El lugar para varios generales,
una pareja de recién casados...

671
01:00:57,320 --> 01:01:02,486
...y seis oficiales de licencia, y uno
empleado que ha trabajado aquí durante un siglo.

672
01:01:02,600 --> 01:01:05,524
¿Cuánto tiempo tenemos que permanecer allí?

673
01:01:07,320 --> 01:01:14,602
Tendrás que quedarte allí hasta que el ejército
desactivó la bomba.

674
01:01:14,720 --> 01:01:17,724
ellos simplemente lo hacen
pero no voy a ninguna parte.

675
01:01:17,840 --> 01:01:20,684
Los invitados y el personal.
solo mira lo que hacen.

676
01:01:20,800 --> 01:01:23,644
Voy a reportar esto.
- Buena idea.

677
01:01:23,760 --> 01:01:28,721
Vamos, chicos. esta aqui
demasiado peligroso. Apresúrate.

678
01:01:30,440 --> 01:01:33,489
Ese agente está trabajando normalmente.
en un banco.

679
01:01:33,600 --> 01:01:40,051
Él sabe tanto sobre bombas como yo.
Sólo para estar seguro, manténgase alejado de él.

680
01:01:42,160 --> 01:01:45,130
Debe haber huido
cuando escuchó el avión.

681
01:01:45,240 --> 01:01:48,687
Pronto estará frente a ti otra vez.
solo presta atención.

682
01:01:48,800 --> 01:01:52,043
Pero señora...
- Manténgase alejado de eso.

683
01:01:57,280 --> 01:02:02,047
El hotel permanece abierto, pero entiendo.
si prefieres irte.

684
01:02:02,160 --> 01:02:05,960
Nos quedamos, ¿no?
- Algo te pasará pronto.

685
01:02:06,080 --> 01:02:11,564
Y si realmente hay una bomba...
Gracias por esta habitación, pero...

686
01:02:11,680 --> 01:02:15,810
No nos vamos,
esto es muy emocionante.

687
01:02:15,920 --> 01:02:20,403
No hay nada emocionante en una bomba.
- Nos quedamos.

688
01:02:20,520 --> 01:02:24,969
Eres la hija de Bushy.
- No es cierto.

689
01:02:25,080 --> 01:02:30,849
Sir Rodney Bush los llevó a usted y a su hermano pequeño
hace dos años para tomar el té.

690
01:02:30,960 --> 01:02:35,329
Se subiría al escenario.
¿Qué se supone que esto representa?

691
01:02:35,440 --> 01:02:39,331
No le dices nada, ¿verdad?
- No sé qué.

692
01:02:39,440 --> 01:02:43,570
¿Dónde cree que estás?
- En Escocia, con mi hermana.

693
01:02:43,680 --> 01:02:46,001
tuve que ir allí
por culpa de los zepelines.

694
01:02:46,120 --> 01:02:48,407
Por tu seguridad,
por eso estoy preocupado.

695
01:02:48,520 --> 01:02:51,046
¿Cuál es el resto de la historia?

696
01:02:51,160 --> 01:02:56,451
El abuelo de Ian se mudó a Canadá. ian
Vino al pueblo a visitar a la familia.

697
01:02:56,560 --> 01:03:00,849
Y te enamoraste.
- Nos conocimos en la iglesia.

698
01:03:00,960 --> 01:03:03,804
Ian miró los libros genealógicos,
y lo ayudé con eso.

699
01:03:03,920 --> 01:03:08,369
Pero tuvo que ir a Francia.
- Y Fay me escribía todas las semanas.

700
01:03:08,480 --> 01:03:11,051
No recibí muchas cartas.

701
01:03:11,160 --> 01:03:14,403
Cuando Ian estaba de permiso,
llegó al pueblo.

702
01:03:14,520 --> 01:03:17,524
Y luego decidimos
casarse en secreto.

703
01:03:17,640 --> 01:03:21,884
¿Sin preguntarle a tu padre primero?
- Fay no quería eso.

704
01:03:22,000 --> 01:03:26,050
nunca dio permiso
él piensa que todavía soy un niño.

705
01:03:26,160 --> 01:03:29,482
¿Oh sí? ¿Y cuántos años tienes?
- 18.

706
01:03:29,600 --> 01:03:34,766
Estabas en la escuela, pero tienes eso.
no completado debido a la guerra.

707
01:03:34,880 --> 01:03:41,365
Por favor, no se lo digas a mi padre.
- Eso no es asunto mío.

708
01:03:41,480 --> 01:03:45,041
Si me pregunta,
No mentiré.

709
01:03:45,160 --> 01:03:48,050
Pero probablemente no lo hará.

710
01:03:51,040 --> 01:03:55,648
Si todavía quieres irte,
Escucho eso.

711
01:04:01,080 --> 01:04:04,766
Tu padre tiene que saberlo en algún momento.
- Aún no.

712
01:04:04,880 --> 01:04:09,522
Me alegra que la señora Trotter lo sepa.
Ahora podemos quedarnos aquí durante toda tu licencia.

713
01:04:09,640 --> 01:04:15,727
Pretendemos que esta sea nuestra casa.
Y la bomba lo hace perfecto.

714
01:04:15,840 --> 01:04:20,164
Sí, consíguelo entonces.
Ahora puedo compartir el peligro contigo.

715
01:04:20,280 --> 01:04:25,127
Y cuando estés de vuelta en las trincheras
Tú, también sé lo que se siente.

716
01:04:26,560 --> 01:04:29,450
Almorcemos en el Ritz.

717
01:04:29,560 --> 01:04:33,246
Hay polvo en el urogallo
pero sin vidrio.

718
01:04:33,360 --> 01:04:38,491
Simplemente selecciónelos y serán utilizables. pero
Ya es demasiado tarde para preparar carne.

719
01:04:38,600 --> 01:04:43,606
Ethel de todos modos.
- No puedo evitarlo, estoy temblando mucho.

720
01:04:45,320 --> 01:04:50,963
Hay alguien en el jardín.
Ve a ver quién es.

721
01:04:51,080 --> 01:04:56,246
La bomba explotará pronto.
- Sí, si los niños se suben a él.

722
01:04:57,480 --> 01:05:01,690
¿Qué es eso?
- No la bomba que llama a la puerta.

723
01:05:01,800 --> 01:05:05,486
Tranquilízate y ve a comprobarlo.

724
01:05:17,880 --> 01:05:20,486
¿Quién es?
- Un soldado.

725
01:05:20,600 --> 01:05:24,650
Lamento molestarlo.
- Está bien. Entra.

726
01:05:24,760 --> 01:05:29,721
Buenas tardes. simplemente vendremos
Mire la escena del accidente.

727
01:05:29,840 --> 01:05:32,844
Veo que hay algunos heridos.
- ¿Acepto eso de ti?

728
01:05:32,960 --> 01:05:37,045
Simplemente tíralo a la basura.
¿Vas a desactivar la bomba?

729
01:05:37,160 --> 01:05:39,811
No es tan fácil.

730
01:05:39,920 --> 01:05:44,721
La señora Trotter dijo que el ejército
Ha llegado. ¿Tienen el...?

731
01:05:44,840 --> 01:05:49,607
¿Has encontrado la bomba?
- No, esto es un problema.

732
01:05:49,720 --> 01:05:53,042
No es visible.

733
01:05:57,520 --> 01:06:00,091
Un poco de cuidado, eso sí.

734
01:06:04,320 --> 01:06:09,042
Por la más mínima vibración
ya podría irse.

735
01:06:09,160 --> 01:06:15,611
Dios mío. Él explotará pronto.
- No mientras esté allí.

736
01:06:15,720 --> 01:06:19,770
Si tienes una bomba sin explotar
Si lo dejas así, tampoco explotará.

737
01:06:19,880 --> 01:06:23,601
Como con los tigres:
si no los muerdes, ellos no te morderán a ti.

738
01:06:23,720 --> 01:06:26,564
¿Quieres té?
- Pronto te quedarás corto.

739
01:06:26,680 --> 01:06:29,411
Tomará unos días
Pedimos raciones.

740
01:06:29,520 --> 01:06:33,730
¿Tarda tanto tiempo?
¿Antes de que esa bomba sea inofensiva?

741
01:06:33,840 --> 01:06:36,366
El problema es...

742
01:06:36,480 --> 01:06:41,646
¿Puedo sentarme un momento? por la humedad
Una vieja herida vuelve a surgir.

743
01:06:42,680 --> 01:06:44,682
Prepara un poco de té, Ethel.

744
01:06:47,240 --> 01:06:55,125
El problema es que yo no
Puedes ver qué explosivo es.

745
01:06:55,240 --> 01:07:01,486
Si la bomba fuera visible, podríamos
tomar las medidas adecuadas.

746
01:07:01,600 --> 01:07:05,286
Esa es la parte difícil,
que la bomba está enterrada.

747
01:07:05,400 --> 01:07:11,851
Y debido a los muchos escombros,
No puedo ver qué tan profundo es.

748
01:07:11,960 --> 01:07:17,603
Por eso lamentablemente no puedo.
Confía en mi propio juicio.

749
01:07:17,720 --> 01:07:19,802
Lo entiendo. ¿Qué vas a hacer ahora?

750
01:07:19,920 --> 01:07:24,403
Llamo a expertos
antes de que pueda actuar.

751
01:07:24,520 --> 01:07:27,171
no quiero
que volarás por los aires.

752
01:07:27,280 --> 01:07:33,481
¿Cuánto tiempo llevará? el perro
de nuestro portero acaba de salir.

753
01:07:33,600 --> 01:07:37,207
Tal vez fue enterrado vivo
bajo todos esos escombros.

754
01:07:37,320 --> 01:07:40,961
Entiendo. Eso es muy malo.

755
01:07:41,080 --> 01:07:44,607
Si fuera un humano
Me arriesgaría.

756
01:07:44,720 --> 01:07:48,964
Y si estuviera solo, lo haría
Quiero salvar a un animal tan estúpido.

757
01:07:49,080 --> 01:07:53,290
No evito el peligro,
es mi trabajo.

758
01:07:53,400 --> 01:07:58,691
Pero cuando los ciudadanos están involucrados,
es un asunto diferente.

759
01:07:58,800 --> 01:08:04,364
Creo que eres muy valiente.
Otros huirían.

760
01:08:04,480 --> 01:08:08,087
Pero estás arriesgando tus vidas.
para ayudarnos.

761
01:08:08,200 --> 01:08:12,524
¿Dónde está el té para el sargento?
- Muy pronto.

762
01:08:12,640 --> 01:08:15,803
¿Esto es ciertamente voluntario?

763
01:08:15,920 --> 01:08:18,526
Para algunos,
para algunos no.

764
01:08:18,640 --> 01:08:24,283
Si tan solo pudieras darle al Sr. Starr un poco
tranquilizar. Él ama a su perro.

765
01:08:24,400 --> 01:08:28,724
Bien, haré lo siguiente.

766
01:08:28,840 --> 01:08:33,004
Aumentaré la presión.

767
01:08:33,120 --> 01:08:36,806
Pero un perro puede hacerlo durante mucho tiempo.
sobrevivir bajo los escombros.

768
01:08:36,920 --> 01:08:39,730
Uno de nuestros oficiales
tenía un terrier.

769
01:08:39,840 --> 01:08:41,808
En una trinchera,
y fue bombardeado.

770
01:08:41,920 --> 01:08:46,369
¿Sabes cuánto tiempo tomó?
antes de que lo desenterráramos?

771
01:08:46,480 --> 01:08:52,123
Tres semanas. tres semanas,
y ni siquiera tenía un rasguño.

772
01:08:54,160 --> 01:09:00,247
Hasta entonces me quedo con el completo.
responsabilidad por esa bomba.

773
01:09:00,360 --> 01:09:05,366
Tú ahí, cierra la puerta a martillazos.
- Aún no ha terminado su té.

774
01:09:05,480 --> 01:09:08,245
Está bien.
- Trae un trozo de tarta.

775
01:09:08,360 --> 01:09:11,807
No comas mientras trabajas.
Apresúrate.

776
01:09:14,360 --> 01:09:19,207
Qué vergüenza.
- Fuiste un poco estricta con él.

777
01:09:19,320 --> 01:09:21,527
¿Para él?

778
01:09:23,160 --> 01:09:28,007
¿Sabes quién es él? Un rechazador.
- Irse.

779
01:09:28,120 --> 01:09:34,526
Entonces, ¿qué hace en uniforme?
- Tenía que impedirlo.

780
01:09:34,640 --> 01:09:37,211
pero fue rechazado
para servicio activo.

781
01:09:37,320 --> 01:09:42,121
Por eso se unió a los explosivos.
Despacho y camilleros.

782
01:09:42,240 --> 01:09:45,483
Ahora estoy atrapado con él.
- Increíble.

783
01:09:45,600 --> 01:09:49,685
Escandaloso.
- Te enseñan qué decir.

784
01:09:49,800 --> 01:09:53,168
¿OMS?
- Esa gente del movimiento por la paz.

785
01:09:53,280 --> 01:09:57,410
Ellos enseñan a los pacifistas
cómo evitar el servicio.

786
01:09:57,520 --> 01:10:02,082
Pertenecen a la prisión.
- De hecho, esos cobardes.

787
01:10:02,200 --> 01:10:05,921
Si la señora Trotter lo sabe,
ya no entra.

788
01:10:06,040 --> 01:10:11,570
Puedo decirles una cosa a todos.
aquí está comprometido con la guerra.

789
01:10:11,680 --> 01:10:14,160
Es bueno escucharlo.

790
01:10:17,600 --> 01:10:22,527
No hay paz para los malos.
Y ahora tengo que ir a la sede.

791
01:10:22,640 --> 01:10:26,042
Pero primero quiero al dueño.
solo habla.

792
01:10:26,160 --> 01:10:28,561
Yo te llevaré.
- La encontraré.

793
01:10:28,680 --> 01:10:32,321
La señora Trotter no quiere divagar
por el hotel.

794
01:10:37,240 --> 01:10:43,441
Creo que al sargento le gusta estar aquí.
y que quiere quedarse por un tiempo.

795
01:10:43,560 --> 01:10:46,564
¿Dónde estaría su herida?
- Lo sé.

796
01:10:46,680 --> 01:10:49,729
Le gusta sentarse en una silla blanda.

797
01:10:49,840 --> 01:10:53,845
No deberías decir eso.
¿No viste todas esas medallas?

798
01:10:53,960 --> 01:11:00,730
Bien. Él estuvo ahí para todo, pero sabía
para mantenerse siempre a salvo.

799
01:11:00,840 --> 01:11:03,764
Lo entendí de nuevo.
- ¿Qué?

800
01:11:03,880 --> 01:11:08,602
Algún día vendrá un soldado
a este hotel, él es un rechazador.

801
01:11:46,120 --> 01:11:47,804
Ven, querida.

802
01:12:07,640 --> 01:12:12,282
Han llegado los últimos invitados.
Simplemente apágalo.

803
01:12:29,640 --> 01:12:32,120
¿Está todo a tu gusto?

804
01:12:37,960 --> 01:12:43,490
Querida, el desayuno está listo.
- Sí, ya voy.

805
01:12:55,600 --> 01:12:57,489
Muchas gracias.

806
01:13:01,480 --> 01:13:04,211
¿Quieres café?
- Lo serviré.

807
01:13:08,120 --> 01:13:12,091
¿Leche?
- Sí, un poquito.

808
01:13:14,080 --> 01:13:17,402
Y un terrón de azúcar.
- No, dos.

809
01:13:35,200 --> 01:13:38,090
¿Estás seguro de que así debería ser?

810
01:13:41,200 --> 01:13:44,647
Me siento como un animal.
Pensé que lo sabías...

811
01:13:44,760 --> 01:13:50,529
lo pensé solo
Fue un poco de beso.

812
01:13:51,760 --> 01:13:55,481
Nunca te lastimaría a propósito.
- No quiero hablar de eso.

813
01:13:55,600 --> 01:14:01,369
queria decirte que te amo
no volveré a tocar...

814
01:14:01,480 --> 01:14:05,690
¿Puedo entrar?
- Por supuesto.

815
01:14:05,800 --> 01:14:11,284
Solo diré que es un poco más largo.
durará con esa bomba.

816
01:14:11,400 --> 01:14:15,724
Eso causa algunos inconvenientes. puedo
aún no hay nuevas ventanas instaladas.

817
01:14:15,840 --> 01:14:20,004
me falta mano de obra
y la comida también escasea.

818
01:14:20,120 --> 01:14:23,727
Así que tal vez puedas
pero mejor vete.

819
01:14:23,840 --> 01:14:29,483
No es que la bomba vaya a explotar.
- Nos quedamos. Es bonito aquí.

820
01:14:31,200 --> 01:14:35,683
Sir Rodney tiene un telegrama.
enviado. Es más inteligente de lo que pensamos.

821
01:14:35,800 --> 01:14:38,849
No dijiste nada, ¿verdad?
- Preguntó si estabas aquí.

822
01:14:38,960 --> 01:14:44,251
No le digas nada. el y la madre
no se les permite saber nada.

823
01:14:44,360 --> 01:14:48,968
Entonces es un telegrama
alcanzado por una bomba.

824
01:14:49,080 --> 01:14:52,527
Lo queremos para ti
hazlo lo más agradable posible.

825
01:14:52,640 --> 01:14:55,166
Te escucharé si cambias de opinión.

826
01:15:06,640 --> 01:15:09,564
¿De verdad no quieres volver con tus padres?

827
01:15:11,400 --> 01:15:17,487
Por supuesto que no. quiero que te vayas
será un gran momento.

828
01:15:17,600 --> 01:15:21,730
Eso todavía es posible, ¿no?
- Sí, ¿qué te pareció?

829
01:15:21,840 --> 01:15:23,842
Eso no es todo lo que importa.

830
01:15:23,960 --> 01:15:28,887
Esa parte de una relación es real.
No es tan importante. De ninguna manera.

831
01:15:50,120 --> 01:15:54,523
¿Puedo hervir agua aquí?
- Hagas lo que hagas.

832
01:16:16,240 --> 01:16:20,211
Puedes usar esa tetera.

833
01:16:23,480 --> 01:16:26,848
¿Quieres también?
- No, gracias.

834
01:16:32,840 --> 01:16:36,367
¿Dónde está la señora Cochrane?
- Sale los domingos por la noche.

835
01:16:36,480 --> 01:16:39,768
Entonces ella va
a un espiritista.

836
01:16:41,920 --> 01:16:45,322
¿Espiritista?
- Su prima está desaparecida.

837
01:16:45,440 --> 01:16:50,446
Como muchos otros. ella intenta
para ponerse en contacto con él.

838
01:17:01,640 --> 01:17:06,168
Ethel, ¿crees que...?
- Tiene que decir señorita Pettifer.

839
01:17:14,600 --> 01:17:16,602
¿Qué querías preguntar?

840
01:17:19,240 --> 01:17:21,971
¿No crees que debería
¿Qué creo que es correcto?

841
01:17:25,360 --> 01:17:28,603
¿Por qué tendrías razón?
y el resto no?

842
01:17:28,720 --> 01:17:30,927
No todos.

843
01:17:46,120 --> 01:17:52,924
Hay un caballero, Sr. Russell,
y lo oí hablar una vez.

844
01:17:53,040 --> 01:17:57,682
Y Clifford Allen, presidente del
Sociedad contra el servicio militar obligatorio.

845
01:17:59,040 --> 01:18:03,204
Son pacifistas y por eso
han sido encarcelados.

846
01:18:03,320 --> 01:18:08,167
Condenado a "trabajos forzados".
También pensaron que tenían razón.

847
01:18:08,280 --> 01:18:11,011
Eso es cierto, pero...

848
01:18:17,360 --> 01:18:22,400
que paso
cuando compareciste ante el tribunal?

849
01:18:23,560 --> 01:18:27,406
Me preguntaron si iba a la iglesia,
y dije que si.

850
01:18:27,520 --> 01:18:30,569
Al menos,
A veces voy a la capilla.

851
01:18:30,680 --> 01:18:33,968
Dijeron que el obispo
nos aconseja unirnos a la lucha.

852
01:18:35,320 --> 01:18:41,089
Y dije que no tenía nada que ver con eso.
Que tenía que seguir mi conciencia.

853
01:18:41,200 --> 01:18:44,124
¿Por qué tu conciencia no dice?
que tienes que pelear?

854
01:18:44,240 --> 01:18:48,131
Después de todo, los alemanes estaban equivocados.
con Bélgica y todo eso.

855
01:18:50,800 --> 01:18:54,088
Pensé que tu
Tenía que vigilar esa bomba.

856
01:19:00,680 --> 01:19:03,047
Quieren paz.

857
01:19:04,080 --> 01:19:06,970
¿OMS?
- Los alemanes.

858
01:19:08,320 --> 01:19:10,641
Ah, ¿es así?

859
01:19:12,200 --> 01:19:15,921
No lo sabía.

860
01:19:16,040 --> 01:19:20,409
Pero siguen peleando, ¿no?

861
01:19:20,520 --> 01:19:24,809
Quizás no si...
Si los alemanes piensan como yo...

862
01:19:24,920 --> 01:19:29,209
...y nos encontraríamos alguna vez...
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?

863
01:19:29,320 --> 01:19:31,448
No deberíamos simplemente seguir luchando.

864
01:19:31,560 --> 01:19:36,930
¿Por qué tienes que volver a ser diferente?
¿Por qué no puedes simplemente...?

865
01:19:37,040 --> 01:19:42,080
¿Matar alemanes?
Te gustaría verme hacer eso, ¿no?

866
01:19:42,200 --> 01:19:48,765
Sí, porque creo que eres un cobarde.
Un cobarde muy, muy sucio.

867
01:19:55,280 --> 01:19:59,046
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo ahora?
- Tómalo.

868
01:19:59,160 --> 01:20:04,121
Sólo mátame. Si me equivoco, tengo que
Toma este cuchillo. Entonces mátame.

869
01:20:04,240 --> 01:20:08,723
Nunca podría hacer eso.
- Ahora sabes cómo me siento.

870
01:20:08,840 --> 01:20:12,765
Aquí nunca sería alemán.
puede apuñalarte.

871
01:20:12,880 --> 01:20:16,965
Entonces prefiero suicidarme.
- No deberías decir eso.

872
01:20:20,480 --> 01:20:25,327
No tengas miedo
No me atrevería a hacer eso.

873
01:20:27,080 --> 01:20:32,530
Esa es la peor parte. otros chicos
Sé lo que pueden hacer, yo no.

874
01:20:33,640 --> 01:20:39,283
Tal vez lo que dicen sea verdad
y ser pacifista es una excusa.

875
01:20:39,400 --> 01:20:46,648
Y yo soy sólo un cobarde.
- Sé que eso no es cierto.

876
01:20:48,720 --> 01:20:53,647
¿Qué está pasando aquí?
Se suponía que debías proteger esa bomba, ¿verdad?

877
01:20:53,760 --> 01:20:55,489
Fuera, tú.

878
01:21:07,600 --> 01:21:11,730
Ethel, la culpa es tuya.
Ten una agradable charla con un rechazador.

879
01:21:11,840 --> 01:21:15,003
Él piensa que está haciendo lo correcto.
- ¿Él cree eso?

880
01:21:15,120 --> 01:21:20,331
Hay otros que piensan igual
como él. El señor Russell y otro hombre.

881
01:21:20,440 --> 01:21:25,002
Ambos trabajan ahora en prisión.
- ¿Bertie Russell trabaja?

882
01:21:25,120 --> 01:21:28,329
Quería un trato especial
y también lo consigue.

883
01:21:28,440 --> 01:21:31,523
Recibe comida especial
y se le permite escribir libros.

884
01:21:31,640 --> 01:21:35,850
Ese joven...
Él no está tratando de coquetear contigo, ¿verdad?

885
01:21:35,960 --> 01:21:40,249
No, de verdad.
Es muy educado.

886
01:21:40,360 --> 01:21:46,129
el es pacifista
y realmente cree en ello.

887
01:21:46,240 --> 01:21:51,371
Me gusta creer eso, porque él
no es el que está siendo masacrado.

888
01:21:53,000 --> 01:21:56,527
No te necesito más esta noche.
Sólo vete a la cama.

889
01:22:11,640 --> 01:22:17,329
Ella tiene razón. Si soy tan fuerte en ello
fe, debo estar dispuesto a morir por ella.

890
01:22:26,080 --> 01:22:31,405
María, ¿qué pasa?
- Es esa carta. Échale un vistazo.

891
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
¿Qué es?
- Tranquilízate.

892
01:22:34,000 --> 01:22:37,129
Es esa carta.
- Malas noticias.

893
01:22:37,240 --> 01:22:39,846
Cálmate.
-Afuera, todos ustedes.

894
01:22:43,880 --> 01:22:46,486
Entonces ¿qué es?

895
01:22:49,040 --> 01:22:54,126
Fue asesinado.
Gareth ha sido asesinado.

896
01:22:56,400 --> 01:22:58,687
Primero Davie y ahora Gareth.

897
01:23:03,440 --> 01:23:06,330
Lo siento por ti, María.

898
01:23:07,960 --> 01:23:15,526
Pero no lo conocías tan bien.
No estabas tan cerca.

899
01:23:15,640 --> 01:23:18,325
Quizás un pequeño consuelo.
- No.

900
01:23:18,440 --> 01:23:23,162
Porque nunca lo conocí
esa es la peor parte.

901
01:23:24,680 --> 01:23:29,811
Cuando Davie murió pensé:
Realmente nunca lo conocí.

902
01:23:29,920 --> 01:23:32,890
No dejaré que eso le pase a Gareth.

903
01:23:33,960 --> 01:23:40,605
Cuando llega a casa, paso tiempo con él.
gastar y conocerlo.

904
01:23:40,720 --> 01:23:43,121
Escuchas a tu propio hermano
saber?

905
01:23:45,160 --> 01:23:49,848
Y ahora está muerto
y nunca lo volveré a ver.

906
01:23:55,320 --> 01:24:00,884
Esto no puede ser bueno, ¿verdad?
Esto no es correcto.

907
01:24:01,000 --> 01:24:03,571
Primero Davie y ahora Gareth.

908
01:24:06,600 --> 01:24:11,686
Dieciséis muchachos de un pueblo,
del mismo regimiento.

909
01:24:11,800 --> 01:24:15,282
Todo en una sola batalla.
Eso no está bien, ¿verdad?

910
01:24:15,400 --> 01:24:22,170
No, no lo creo. Afortunadamente
estaban juntos, como camaradas.

911
01:24:22,280 --> 01:24:27,127
Pero ¿qué pasa con sus seres queridos?
Madres, amantes y hermanas.

912
01:24:27,240 --> 01:24:32,121
Intenta mantener un poco de calma.
Sé que es difícil.

913
01:24:32,240 --> 01:24:34,846
Ya conoces mi lema:
la vida continúa.

914
01:24:34,960 --> 01:24:37,884
¿Dirías eso también?
cuando se trataba de Lord Haslemere?

915
01:24:40,240 --> 01:24:45,770
Lo siento, no debería haber dicho eso.
- Está bien.

916
01:24:45,880 --> 01:24:51,683
Sostengo mi corazón con cada telegrama.
- Lo lamento.

917
01:24:52,720 --> 01:24:57,089
te daré una copa de brandy
y sabes que voy a hacer?

918
01:24:57,200 --> 01:25:00,204
Te mando por unos dias
a Gales.

919
01:25:00,320 --> 01:25:04,086
Para ver a tu familia
y que lloremos juntos.

920
01:25:15,280 --> 01:25:17,328
¿Cómo van las cosas?

921
01:25:19,160 --> 01:25:23,563
¿Cómo están las cosas afuera?
- Ah, claro.

922
01:25:23,680 --> 01:25:27,287
lamentablemente hay
una gran demanda de expertos en bombas.

923
01:25:27,400 --> 01:25:32,930
Primero los Zepelines, luego los Gothas
y ahora las bombas durante el día.

924
01:25:33,040 --> 01:25:37,204
Tienen las manos ocupadas.
- ¿Cuándo vendrá el experto?

925
01:25:37,320 --> 01:25:43,441
¿El oficial de EOD? tengo
presentó una solicitud por triplicado.

926
01:25:43,560 --> 01:25:50,091
Pero según tengo entendido, tengo
Los chicos del frente tienen prioridad.

927
01:25:50,200 --> 01:25:55,604
Lo entiendo.
- Pero espero noticias en cualquier momento.

928
01:25:55,720 --> 01:25:58,451
Apliqué algo de presión.

929
01:26:09,560 --> 01:26:14,441
Pobre señor Starr, cada minuto libre
lo tiene, busca a su perro.

930
01:26:14,560 --> 01:26:17,291
No creo que Fred ya esté vivo.

931
01:26:17,400 --> 01:26:23,407
Desaparecido, dado por muerto.
Si tan solo el señor Starr tuviera certeza.

932
01:26:26,400 --> 01:26:30,291
Esta noche y mañana por la noche
será mucho trabajo.

933
01:26:30,400 --> 01:26:34,883
La señora Trotter envía a Mary a Gales.
- Qué buena idea.

934
01:26:35,000 --> 01:26:38,049
De esta manera podrá procesar todo igual de bien.

935
01:26:38,160 --> 01:26:42,643
Es un buen pensamiento, pero
Todo el trabajo ahora recae sobre nosotros.

936
01:26:44,480 --> 01:26:47,051
¿Qué es eso?
-Clive.

937
01:26:51,160 --> 01:26:54,607
Clive, deja eso. No.

938
01:26:57,040 --> 01:27:00,442
¿Qué estás haciendo ahí?
Manténgase alejado de eso.

939
01:27:00,560 --> 01:27:05,248
Estoy comprobando si hay una bomba.
- No, sal de ahí.

940
01:27:05,360 --> 01:27:08,284
Te ordeno que te mantengas alejado de eso.

941
01:27:08,400 --> 01:27:12,200
No sigo órdenes porque
Soy un soldado de nada, ¿verdad?

942
01:27:17,840 --> 01:27:22,448
Estaremos ahí mismo.
- Cierra la puerta, Ethel. Rápido.

943
01:27:25,720 --> 01:27:30,169
Deje que la señora Trotter se encargue de los invitados.
manténgase alejado de las ventanas.

944
01:27:37,880 --> 01:27:39,723
¿Lo que está sucediendo?

945
01:27:42,160 --> 01:27:46,449
no hay ninguna bomba
solo un montón de ladrillos.

946
01:27:46,560 --> 01:27:49,564
La bomba tiene
derribó una pared.

947
01:27:49,680 --> 01:27:54,368
Todavía podría haber una bomba.
- No, porque pude ver los adoquines.

948
01:27:54,480 --> 01:27:57,165
Qué alivio.

949
01:28:00,360 --> 01:28:02,283
Lo siento, Sr. Starr.

950
01:28:03,960 --> 01:28:06,122
Me temo que tu perro...

951
01:28:09,840 --> 01:28:14,528
Probablemente murió instantáneamente.

952
01:28:22,000 --> 01:28:25,243
Yo...
- Hay una bolsa de arpillera encima.

953
01:28:25,360 --> 01:28:30,048
¿Debería...?
- No, gracias, lo haré yo mismo.

954
01:28:31,520 --> 01:28:35,570
Fred y yo siempre hemos
cuidado unos de otros.

955
01:28:39,520 --> 01:28:44,003
Todo podría haber explotado.
Por esto te lo impediré.

956
01:28:44,120 --> 01:28:48,364
Ciertamente no haces eso, ¿verdad?
- No me parece.

957
01:28:48,480 --> 01:28:51,006
Porque entonces tendríamos que testificar.

958
01:28:51,120 --> 01:28:57,002
Y los libero por eso.
Con mucho gusto.

959
01:28:59,040 --> 01:29:03,409
Tengo que pensarlo por un momento.
dadas las circunstancias.

960
01:29:03,520 --> 01:29:11,291
Tal vez no debería hacerlo
y darle una oportunidad más.

961
01:29:11,400 --> 01:29:15,405
Lo convertiré en exceso de entusiasmo.

962
01:29:36,600 --> 01:29:40,969
Las bolsas de agua caliente están listas y la señora Peter-
borough ha tomado su té de manzanilla.

963
01:29:41,080 --> 01:29:45,688
Ella no tenía sus lentes puestos, por eso
ella me dio propina. Para el personal.

964
01:29:45,800 --> 01:29:51,443
Nada mal para unos alicates tan viejos.
Qué amable de tu parte ayudar.

965
01:29:51,560 --> 01:29:54,370
Me alegro de poder ser útil.

966
01:29:57,480 --> 01:30:02,008
El Capitán Mclean es un buen camarero.
aunque esté borracho.

967
01:30:02,120 --> 01:30:04,566
No es raro que los camareros.
- No estoy loco.

968
01:30:04,680 --> 01:30:07,968
Todos dicen eso.
- He tomado unas copas.

969
01:30:08,080 --> 01:30:11,323
abre esa botella
y viértalo.

970
01:30:19,480 --> 01:30:24,202
Es curioso que la próxima semana
Esta vez volveré a Francia.

971
01:30:24,320 --> 01:30:28,803
"Divertido" es la palabra correcta.
Siempre debes seguir sonriendo.

972
01:30:28,920 --> 01:30:32,208
Cuanto peores sean las circunstancias,
cuanto más te ríes.

973
01:30:32,320 --> 01:30:37,042
¿Debiste haber estado en las trincheras?
- Eso no. Aún no.

974
01:30:38,360 --> 01:30:42,046
Luego caminas inclinado
en las trincheras...

975
01:30:42,160 --> 01:30:47,451
...y no intentes pasar por encima de la pared
antes de que tu cabeza se convierta en un objetivo.

976
01:30:47,560 --> 01:30:50,928
Eso también es gracioso, ¿no?
Aterrorizado...

977
01:30:55,320 --> 01:30:58,881
Ahí estás,
caminas agachado.

978
01:30:59,000 --> 01:31:05,281
Hay un soldado apoyado contra la pared y...
chocas con él y se cae.

979
01:31:05,400 --> 01:31:12,284
Pero el chico detrás de ti te empuja,
porque él también tiene miedo.

980
01:31:12,400 --> 01:31:16,928
Entonces pasas por encima del soldado
pero luego caes a través de él.

981
01:31:17,040 --> 01:31:19,486
Entonces se eleva un enorme hedor.

982
01:31:21,720 --> 01:31:27,648
Entonces el chico detrás de mí lo hace.
una broma sobre. ¿Qué más deberías hacer?

983
01:31:27,760 --> 01:31:30,286
ya no puedes hacer nada
hacer por él.

984
01:31:32,640 --> 01:31:35,007
Eso es verdad, ¿no?

985
01:31:40,720 --> 01:31:44,406
Una mañana nos paramos
esperando...

986
01:31:46,760 --> 01:31:49,730
...y vimos a alguien atrapado
en alambre de púas.

987
01:31:49,840 --> 01:31:52,650
Después de un ataque nocturno, creo.

988
01:31:52,760 --> 01:31:55,684
Pero ese niño no estaba muerto.

989
01:31:55,800 --> 01:32:01,045
Intentó liberarse
pero quedó cada vez más estancado.

990
01:32:01,160 --> 01:32:06,121
¿Sabes lo que hicimos entonces?
Tuvimos que reírnos.

991
01:32:07,960 --> 01:32:11,328
Y mientras hacíamos eso...

992
01:32:11,440 --> 01:32:17,846
Y luego los alemanes le dispararon.
y luego nos reímos aún más.

993
01:32:19,960 --> 01:32:25,251
Pero todavía piensas: tal vez
Estaré allí la próxima vez.

994
01:32:26,240 --> 01:32:31,451
Y luego soy salvo
¿O se van a reír de mí también?

995
01:32:35,080 --> 01:32:41,725
No debería decir cosas como esta.
No deberías hablar de eso.

996
01:32:41,840 --> 01:32:44,605
Ciertamente no contra Fay.

997
01:32:44,720 --> 01:32:48,486
No te preocupes por ella.
Ella es la hija de Bushy.

998
01:32:48,600 --> 01:32:52,924
Ella es mucho más fuerte de lo que piensas.
Lo supe de inmediato.

999
01:32:54,080 --> 01:32:57,971
Y ahora a la cama.
No necesito personal borracho.

1000
01:32:58,080 --> 01:33:02,244
Señora Trotter, es usted una estrella.

1001
01:33:03,560 --> 01:33:07,485
Ahora date prisa.
Los coloniales también son todos iguales.

1002
01:33:11,360 --> 01:33:13,089
Espera un minuto.

1003
01:33:15,880 --> 01:33:21,569
Tómalo, pero dáselo.
no demasiado. Y tómate un poco tú mismo.

1004
01:33:21,680 --> 01:33:26,083
Sostenlo
y disfruta el momento.

1005
01:33:26,200 --> 01:33:28,771
Tiene miedo de volver.

1006
01:33:45,760 --> 01:33:48,684
¿Qué vienes a hacer?
- Voy por ti.

1007
01:33:50,440 --> 01:33:54,081
he informado
para ir a Francia.

1008
01:33:54,200 --> 01:33:56,521
No, ¿verdad?

1009
01:33:56,640 --> 01:34:00,486
cavar minas
y camillas para transportar.

1010
01:34:00,600 --> 01:34:06,369
Simplemente no puedo matar a nadie.
- Me alegro por eso.

1011
01:34:06,480 --> 01:34:09,723
¿Lo eres realmente?

1012
01:34:17,040 --> 01:34:22,570
¿Esto es para mí?
- No, acabo de desplumar un ganso.

1013
01:34:22,680 --> 01:34:27,129
Nunca conseguí uno.
Lo guardo como recuerdo.

1014
01:34:27,240 --> 01:34:32,280
No hagas eso más tarde
¿Alguien más tiene alguna idea rara?

1015
01:34:32,400 --> 01:34:36,086
Lo guardo conmigo.
Como recuerdo tuyo.

1016
01:34:37,960 --> 01:34:40,930
Entonces necesitas este
solo guárdalo contigo.

1017
01:34:43,720 --> 01:34:49,011
Era de mi abuela.
Ella me crió.

1018
01:34:49,120 --> 01:34:51,487
Lo heredé de ella.

1019
01:34:58,200 --> 01:35:00,043
Pero eso es...

1020
01:35:01,000 --> 01:35:06,131
Pero esto significa...
¿Esto incluye...?

1021
01:35:07,280 --> 01:35:11,524
¿Estamos comprometidos ahora?
- Eso podría ser posible.

1022
01:35:29,480 --> 01:35:34,042
Quiero que sepas algo.

1023
01:35:34,160 --> 01:35:38,609
Si me enfermé en Francia
No recibo subsidio.

1024
01:35:38,720 --> 01:35:42,884
Porque soy un resistente al reclutamiento.

1025
01:35:43,000 --> 01:35:48,723
No podrías haber dicho nada.
porque fuiste rechazado de todos modos.

1026
01:35:48,840 --> 01:35:55,769
Pero eso no habría estado bien.
- Tú y esa maldita conciencia tuya.

1027
01:35:57,080 --> 01:36:02,803
Ian, esto es para ti.
No lo dejes caer, contiene botellas.

1028
01:36:04,160 --> 01:36:08,882
Excelente.
Tuve unas vacaciones fantásticas.

1029
01:36:09,000 --> 01:36:12,721
Es bueno escucharlo.
- Aún no he pagado la cuenta.

1030
01:36:12,840 --> 01:36:19,371
No tienes que pagar nada. puedo mi
¿No pedir dinero al personal?

1031
01:36:21,840 --> 01:36:24,286
Muy amable de tu parte.
- El mejor.

1032
01:36:24,400 --> 01:36:31,488
Allí solo se quedan los oficiales y ya está.
gratis también. Nos dirigimos hacia la perdición.

1033
01:36:31,600 --> 01:36:37,528
Gracias por todo. si hay uno
Viene bebe, te quiero de madrina.

1034
01:36:38,440 --> 01:36:42,286
No soy apto para eso
pero vendré al bautismo.

1035
01:36:42,400 --> 01:36:46,371
¿Qué vas a hacer ahora?
- Voy a volver a casa.

1036
01:36:46,480 --> 01:36:50,087
Saluda a tu padre.
- Lo haré. Día.

1037
01:36:53,720 --> 01:36:58,931
Sólo dime que tengo su telegrama.
Recién recibido esta mañana.

1038
01:36:59,040 --> 01:37:01,168
Gracias de nuevo. Día.

1039
01:37:10,280 --> 01:37:12,726
La ceremonia está por comenzar.

1040
01:37:28,440 --> 01:37:32,161
Mira, Fred, un bonito grabado para ti.

1041
01:37:34,320 --> 01:37:39,247
En memoria de Fred,
el fox terrier que murió por su país.

1042
01:37:39,360 --> 01:37:41,408
Que descanse en paz.

1043
01:37:49,360 --> 01:37:51,886
Eso es todo.

1044
01:38:07,520 --> 01:38:11,002
¿Puedo hablar contigo un momento?
junto con Ethel?

1045
01:38:17,560 --> 01:38:22,805
¿Qué es?
- Ethel tiene algo que decir. Adelante.

1046
01:38:23,880 --> 01:38:28,442
Señora, me gustaría dimitir.

1047
01:38:30,000 --> 01:38:35,325
¿Qué me estás diciendo? tu puedes conmigo
No me decepciones ahora, ¿verdad?

1048
01:38:35,440 --> 01:38:39,923
Ella va a ayudar en las fábricas de guerra.
-¿Estás loco?

1049
01:38:40,040 --> 01:38:45,410
¿Por qué diablos? Todo ese esfuerzo
Lo he hecho para tu exención.

1050
01:38:45,520 --> 01:38:51,323
Hacemos un trabajo importante aquí. Para
políticos, generales, oficiales de licencia.

1051
01:38:51,440 --> 01:38:56,241
Tienen derecho a un lugar seguro
donde son atendidos.

1052
01:38:56,360 --> 01:39:01,526
¿Por qué de repente quieres irte?
- Dile al resto.

1053
01:39:02,960 --> 01:39:07,443
Ella está comprometida.
- ¿Comprometido? ¿Con quién?

1054
01:39:07,560 --> 01:39:12,009
No me lo vas a decir...
- Sí, con Clive Baker.

1055
01:39:13,400 --> 01:39:18,361
No lo comprendo. entras a la fabrica
y se compromete con alguien que se niega.

1056
01:39:18,480 --> 01:39:21,768
el no es
tiene objeciones de conciencia.

1057
01:39:21,880 --> 01:39:24,121
Pero ahora va al frente.

1058
01:39:24,240 --> 01:39:28,802
Y quiero que la guerra termine,
antes de morir.

1059
01:39:28,920 --> 01:39:32,322
Aún así, creo que estamos aquí.
tiene más utilidad para ti.

1060
01:39:34,320 --> 01:39:37,449
Pero probablemente lo seas
determinado.

1061
01:39:38,720 --> 01:39:42,247
Avísame cuando vayas,
Entonces recibirás tu último cheque de pago.

1062
01:39:42,360 --> 01:39:47,605
agregaré algo extra
para un regalo de compromiso.

1063
01:39:47,720 --> 01:39:51,281
Vuelve pronto al trabajo.

1064
01:40:04,360 --> 01:40:09,127
Eso fue amable de tu parte.
- Si quiere irse, quiere irse.

1065
01:40:09,240 --> 01:40:13,768
Me refiero a ese grabado.
Estoy seguro de que el Sr. Starr realmente lo aprecia.

1066
01:40:13,880 --> 01:40:15,928
Pobre Fred.

1067
01:40:17,840 --> 01:40:23,085
Me alegro de que el perro esté muerto.
Pensé que era un animal podrido.

1068
01:40:23,200 --> 01:40:30,209
¿Qué estoy escuchando ahora?
- No, Fred, eso no está permitido. Vamos.

1069
01:40:40,240 --> 01:40:45,246
Este collar todavía te queda grande
y aún no lo mereces.

1070
01:40:45,360 --> 01:40:48,967
Espero que lo uses algún día.

1071
01:40:51,640 --> 01:40:53,768
No quieres decir eso.

1072
01:41:00,920 --> 01:41:06,768
Quiere que todos los políticos, especuladores,
pacifistas, periodistas, en efecto...

1073
01:41:06,880 --> 01:41:12,967
...y 5.000 oficiales del Estado Mayor del Main
cuarteles del 4to Cuerpo...

1074
01:41:13,080 --> 01:41:16,766
...y tirarlo al río Yser.

1075
01:41:21,040 --> 01:41:25,364
Especialmente el... Dios,
que esto no esté censurado.

1076
01:41:25,480 --> 01:41:29,041
No hay censura en lo que a mí respecta.
para puesto del ejército.

1077
01:41:32,800 --> 01:41:37,089
Suena bastante abatido.
- Esos son todos, me temo.

1078
01:41:38,880 --> 01:41:42,123
Después de tres años
todavía no hay resultados.

1079
01:41:45,000 --> 01:41:48,482
La mitad de nuestros amigos
ya están muertos.

1080
01:41:48,600 --> 01:41:51,331
los buenos que viven
hizo que valiera la pena.

1081
01:41:52,600 --> 01:41:56,810
Viejo Boloney, Fancy Phil.

1082
01:41:59,320 --> 01:42:01,163
Ese lindo Tich.

1083
01:42:03,240 --> 01:42:07,290
Todos muertos.
Y ahora esta tienda también tiene que cerrar.

1084
01:42:07,400 --> 01:42:09,971
¿Deberías cerrar?

1085
01:42:11,000 --> 01:42:17,121
Alguien del Consejo vino y...
Pensó que se trataba de una ocasión pública.

1086
01:42:17,240 --> 01:42:21,609
Sería demasiado inseguro
debido al daño de la bomba.

1087
01:42:21,720 --> 01:42:25,691
Así que será una semana.
o siete u ocho pulgares hacia arriba.

1088
01:42:25,800 --> 01:42:28,406
¿Entonces tengo que irme?
- Te buscaré una habitación.

1089
01:42:28,520 --> 01:42:32,844
Pero ¿qué debería hacer mi personal?
No puedo abrir una fábrica de máscaras antigás.

1090
01:42:32,960 --> 01:42:38,842
Ni siquiera puedo ir con Charlie.
a menos que me metas de contrabando en tu bolso.

1091
01:42:38,960 --> 01:42:44,967
Podría conseguirte un pase si
Hará un trabajo importante en Francia.

1092
01:42:45,080 --> 01:42:52,441
¿Qué debo hacer allí? mirar
¿Se proporciona a todos una bolsa de agua caliente?

1093
01:42:52,560 --> 01:42:57,361
A veces me quedo en Boulogne,
esperar el barco correo.

1094
01:42:57,480 --> 01:43:01,883
Encontrará muchos hospitales en Boulogne.
y campamentos de transición.

1095
01:43:02,000 --> 01:43:06,927
Todo está bien organizado, menos uno.
Es urgente mejorar la cosa.

1096
01:43:07,040 --> 01:43:12,410
Chicos que acaban de llegar del frente,
llegar en autobuses y trenes.

1097
01:43:12,520 --> 01:43:16,002
Y luego se ven muy perdidos.
esperando el barco.

1098
01:43:16,120 --> 01:43:22,207
Ni comedor ni refugio.
A veces permanecen bajo la lluvia durante horas.

1099
01:43:22,320 --> 01:43:26,882
¿No les dan comida ni té?
- No, nada.

1100
01:43:27,000 --> 01:43:34,930
Eso está muy mal organizado y alguien
si pudieras ponerle algo.

1101
01:43:43,560 --> 01:43:50,364
¿Starr? Deja en paz a ese cachorro.
Llame a Mary y a la señora Cochrane de mi parte.

1102
01:43:53,880 --> 01:43:58,249
Por supuesto que no hay más lugar,
con todos esos hospitales y esas cosas.

1103
01:43:58,360 --> 01:44:01,807
Hay una cafetería en el puerto,
con cocina.

1104
01:44:01,920 --> 01:44:08,041
Está vacío y algo destartalado,
pero está cerca del muelle.

1105
01:44:08,160 --> 01:44:12,961
Conozco al intendente jefe y a su
gente, y están muy entusiasmados.

1106
01:44:13,080 --> 01:44:18,007
No me estás presionando, ¿verdad?
- Sí.

1107
01:44:18,120 --> 01:44:20,248
Entra.

1108
01:44:22,400 --> 01:44:28,681
¿Cómo te sientes al pasar todo el día?
¿No hacer nada mientras los trabajadores de la construcción están ocupados?

1109
01:44:28,800 --> 01:44:32,361
Eso no me parece bien. Pero la señora Cochrane
y me preguntaba...

1110
01:44:32,480 --> 01:44:35,802
Yo también me preguntaba algo
por eso estás aquí ahora.

1111
01:44:35,920 --> 01:44:41,927
Vas a ayudar en la guerra,
Te envío al continente.

1112
01:44:42,040 --> 01:44:45,408
No voy a ir.
- Sí, señora Cochrane.

1113
01:44:45,520 --> 01:44:49,366
Tú, María y yo vamos a Boulogne.
abrir una cantina.

1114
01:44:49,480 --> 01:44:52,211
Puedo tramitar un subsidio.
- Yo pagaré.

1115
01:44:52,320 --> 01:44:56,041
El mayor organiza los pases.
y nos lleva allí.

1116
01:44:56,160 --> 01:45:02,441
¿Y mi permiso?
- Esta fue tu idea. Sigo órdenes.

1117
01:45:03,440 --> 01:45:06,444
¿Qué necesitamos todos?

1118
01:47:00,520 --> 01:47:04,650
¿Lo intento?
- Puedo hacerlo, ¿sabes?

1119
01:47:04,760 --> 01:47:09,049
Entonces se ahoga.
He sido conductor. miro...

1120
01:47:09,160 --> 01:47:16,362
Manténgase alejado. Sé tanto sobre uno
motor de combustión como cualquier otro.

1121
01:47:16,480 --> 01:47:21,520
Especialmente este tipo. Y casualmente...
- No arrancaré esa cosa.

1122
01:47:23,800 --> 01:47:26,406
Adelante, sargento.

1123
01:47:33,520 --> 01:47:37,844
Puede ir al montón de chatarra.
- ¿Te refieres a mí o al auto?

1124
01:47:37,960 --> 01:47:44,525
Déjalo aquí y obtendrás uno.
uno nuevo de mi parte. ¿Qué tan lejos está realmente?

1125
01:47:47,920 --> 01:47:53,165
Podemos empujarlo en esa parte.
Vamos gente, empujen.

1126
01:48:30,440 --> 01:48:35,287
¿Nos besamos a la vuelta de la esquina?
- No, gracias.

1127
01:49:04,920 --> 01:49:07,321
¿Echamos un vistazo?

1128
01:49:55,240 --> 01:49:57,971
Lamentablemente no es así...

1129
01:50:00,000 --> 01:50:06,610
Genial. Exactamente lo que estábamos buscando.
Incluyendo cucarachas. ¿Aún así, señora C.?

1130
01:50:07,720 --> 01:50:09,484
¿Qué tenemos aquí?

1131
01:50:12,480 --> 01:50:13,891
Todo todavía cubierto.

1132
01:50:15,040 --> 01:50:19,443
Será una divertida cacería de ratones.
¿Verdad, María?

1133
01:50:19,560 --> 01:50:22,291
Empecemos
De lo contrario, la guerra habrá terminado.

1134
01:50:22,400 --> 01:50:26,644
Entonces me iré.
- No lo creo, mayor.

1135
01:50:26,760 --> 01:50:30,321
Primero ese auto tiene que irse.

1136
01:50:30,440 --> 01:50:37,050
Cooperas muy bien. pregunta algunos
soldados si quieren ayudar.

1137
01:50:37,160 --> 01:50:38,844
Bien.

1138
01:50:41,320 --> 01:50:44,085
Vamos a limpiar.

1139
01:51:07,280 --> 01:51:10,568
¿Quién eres?
- Soy Mary Phillips, señora.

1140
01:51:10,680 --> 01:51:15,925
Quiero decir, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Cómo estás?

1141
01:51:16,040 --> 01:51:20,841
Soy la señora Trotter del hotel 't Bentinck.
en Duke Street, St James, Londres.

1142
01:51:20,960 --> 01:51:23,008
Estoy abriendo una cantina aquí
para las tropas.

1143
01:51:23,120 --> 01:51:29,082
Desde este espacio va la señora Farthing-
Whitely ya está haciendo una cantimplora.

1144
01:51:30,320 --> 01:51:34,041
¿Te importaría obtener la especialidad?
En plena vestimenta.

1145
01:51:34,160 --> 01:51:39,326
Fue molesto escuchar
Señora Farthing.

1146
01:51:40,240 --> 01:51:45,087
Farthing-Whitely. Tiene que haber aquí
hay un malentendido.

1147
01:51:45,200 --> 01:51:48,568
te lo pido amablemente
para salir inmediatamente.

1148
01:51:48,680 --> 01:51:51,206
De ninguna manera.
Estoy aquí y aquí me quedaré.

1149
01:51:51,320 --> 01:51:57,965
Entonces tú y tu doncella
tiene que trabajar para mí. Debajo de mí.

1150
01:52:03,560 --> 01:52:07,565
Capitán Wyndham-Bragg,
policía militar, puerto de Boulogne.

1151
01:52:07,680 --> 01:52:10,889
Esta es una orden
del comandante administrativo...

1152
01:52:11,000 --> 01:52:14,402
...quien cede este espacio a la Sra.

1153
01:52:14,520 --> 01:52:18,969
Quieren echarnos.
- Mayor Smith-Barton, 17º Lanceros.

1154
01:52:19,080 --> 01:52:22,766
El mensajero del rey.
y asistente del superintendente jefe.

1155
01:52:22,880 --> 01:52:26,885
tengo una orden aquí
por el general Sir John Cowans...

1156
01:52:27,000 --> 01:52:29,924
...que este espacio
a la señora Trotter.

1157
01:52:31,320 --> 01:52:34,164
Con eso te supero en todos los puntos.

1158
01:52:35,360 --> 01:52:38,728
y saludar
si hay un superior parado frente a ti.

1159
01:52:42,720 --> 01:52:47,647
¿Y cómo es esa cantina tuya?
¿Cómo se llamará?

1160
01:52:47,760 --> 01:52:53,449
Aún no tengo un nombre. Oh sí.
De repente lo recuerdo: el de Louisa.

1161
01:52:53,560 --> 01:52:56,962
Ya veremos sobre eso.
Vamos, señora Fitzsimmons.

1162
01:52:57,080 --> 01:53:01,688
creo que volveré
al hotel.

1163
01:53:07,200 --> 01:53:11,205
Estoy aterrorizada por esa bruja.
- ¿No te conozco?

1164
01:53:11,320 --> 01:53:14,881
Eres la esposa de Billy, ¿no?
- Que lo recuerdes.

1165
01:53:15,000 --> 01:53:18,846
Billy está aquí, en el personal.
y quería ayudar.

1166
01:53:18,960 --> 01:53:21,645
Muy amable de tu parte.
¿Pero querías ayudarla?

1167
01:53:21,760 --> 01:53:25,970
Sí. No. Bueno, cualquiera.
¿Tú tal vez?

1168
01:53:26,080 --> 01:53:31,291
Me vendría bien alguien
si te gusta abordar las cosas.

1169
01:53:31,400 --> 01:53:35,724
En realidad nunca he trabajado
pero me parece bonito.

1170
01:53:35,840 --> 01:53:40,004
Voy a ir a mi villa
para conseguir un delantal.

1171
01:53:41,280 --> 01:53:44,648
Sra. Trotter: Frailecillo.

1172
01:53:45,760 --> 01:53:47,649
¿Frailecillo?
- Ese es mi nombre.

1173
01:53:54,520 --> 01:53:59,048
Te mereces la Cruz Victoria.
- Oh bueno, no fue nada.

1174
01:54:38,000 --> 01:54:40,970
Y un paquete de cigarrillos, por favor.

1175
01:54:43,120 --> 01:54:46,647
Serán diez peniques y ocho centavos.
- ¿Eres de Gales?

1176
01:54:57,400 --> 01:54:59,846
Date prisa,
De lo contrario, se lo informaré a su esposa.

1177
01:55:04,160 --> 01:55:05,844
¿Té?
- Por favor.

1178
01:55:05,960 --> 01:55:10,170
Té y algo de comer, por favor.
Té y una solapa.

1179
01:55:10,280 --> 01:55:13,762
Mary te sirve té.
No tenemos solapas.

1180
01:55:13,880 --> 01:55:16,486
Hay uno ahí.

1181
01:55:18,800 --> 01:55:22,885
Perfecto.
- A veces se le llama colgajo de fruto.

1182
01:55:24,040 --> 01:55:27,123
¿Cuánto obtienes?
- Cuánto puedes permitirte perder.

1183
01:55:27,240 --> 01:55:28,890
Tu té.

1184
01:55:30,480 --> 01:55:31,891
DA LO QUE QUIERES

1185
01:55:36,040 --> 01:55:39,408
Yo te ayudaré.
- Ah, gracias.

1186
01:55:39,520 --> 01:55:40,931
Soy Jock.

1187
01:55:41,040 --> 01:55:46,046
Necesitamos empanadas de fruta.
- Oh, aprendes rápido.

1188
01:55:46,160 --> 01:55:50,563
¿Quién puso esto aquí?
- I. Pesaba tanto que...

1189
01:55:58,160 --> 01:56:00,322
¿Quién eres?

1190
01:56:00,440 --> 01:56:03,603
Pritchard, ahí estás. Lindo.

1191
01:56:03,720 --> 01:56:07,486
tengo que ir
De lo contrario llegaré tarde a cenar.

1192
01:56:07,600 --> 01:56:11,082
fue muy divertido
con todos esos chicos valientes.

1193
01:56:11,200 --> 01:56:15,250
¿Cómo se llamaba ese hombre? ¿Hablar?

1194
01:56:16,440 --> 01:56:18,966
LO SIENTO, AGOTADO

1195
01:56:19,080 --> 01:56:23,130
¿Puedo ayudarte? tengo en un banco
Trabajé antes de empezar a trabajar.

1196
01:56:23,240 --> 01:56:28,929
Entonces un experto. Sí, por favor ayuda.
Todo el mundo es soldado hoy en día.

1197
01:56:29,040 --> 01:56:33,250
Me ofrecí voluntario.
- Resolver esto.

1198
01:56:34,280 --> 01:56:38,569
¿Entonces no te irás de permiso?
- No, soy un soldado del ejército en el campamento.

1199
01:56:38,680 --> 01:56:42,162
¿Eres demasiado joven para pelear?
- Peleé.

1200
01:56:42,280 --> 01:56:45,841
¿Te lesionaste?
- Sólo un rasguño, pero se infectó.

1201
01:56:45,960 --> 01:56:51,603
ahora tengo un trabajo tranquilo
para poder venir y ayudar de vez en cuando.

1202
01:56:51,720 --> 01:56:55,884
Sólo detente Mayor, tienes que hacerlo.
con el próximo barco a Londres.

1203
01:56:56,000 --> 01:57:00,244
Pero todavía tengo una semana de permiso.
- Sólo puedo enviarte.

1204
01:57:00,360 --> 01:57:04,410
Esta es una lista de los elementos.
que necesito.

1205
01:57:04,520 --> 01:57:07,649
Cincuenta docenas de carne enlatada,
cincuenta kilos de harina...

1206
01:57:07,760 --> 01:57:12,243
Páselo a Merriman o Starr.
- Eso nunca cabrá en mi auto.

1207
01:57:12,360 --> 01:57:15,045
Necesitas algunos camiones.

1208
01:57:15,160 --> 01:57:19,290
Arregla eso con ese amigo tuyo,
Vaquero.

1209
01:57:19,400 --> 01:57:23,803
El general Cowans es el intendente jefe.
- Lo sé.

1210
01:57:23,920 --> 01:57:29,484
Siempre apuntando a lo más alto, eso es lo mío.
lema. Y funciona bastante bien, ¿verdad?

1211
01:57:29,600 --> 01:57:33,366
No, quiero decir, sí.

1212
01:57:38,680 --> 01:57:42,446
no conozco a ningun hombre
¿Quién puede hacer un nudo él mismo?

1213
01:57:44,520 --> 01:57:50,163
La peor parte es el aburrimiento.
Entre las peleas.

1214
01:57:50,280 --> 01:57:52,726
Todo el mundo es indiferente.

1215
01:57:52,840 --> 01:57:57,209
A veces se disparaban balas.
hervir agua para hacer té.

1216
01:57:57,320 --> 01:58:01,609
Mis hermanos siempre parecían bastante alegres.
- Eso es sólo una apariencia.

1217
01:58:01,720 --> 01:58:04,883
De lo contrario, sus cartas serán censuradas.

1218
01:58:05,000 --> 01:58:07,731
¿Qué haces entonces?
- ¿Cuando?

1219
01:58:07,840 --> 01:58:13,961
Cuando estás aburrido. ¿No puedes hacer nada?
- No, sólo estamos fumando.

1220
01:58:14,080 --> 01:58:17,289
siempre lo intenté
pensar en cosas bonitas.

1221
01:58:17,400 --> 01:58:25,000
Mientras comía pensé en el olor.
de la panadería de nuestra calle.

1222
01:58:25,120 --> 01:58:30,047
A los bollos de patata.
- ¿Bollos de patata? No conozco ese.

1223
01:58:30,160 --> 01:58:33,642
Esas son deliciosas.
Como el pudín dulce.

1224
01:58:33,760 --> 01:58:38,891
Cuando llovía, que era frecuente, y nosotros...
Estábamos metidos en el barro hasta las rodillas...

1225
01:58:39,000 --> 01:58:43,688
...pensé en viajes así
en bote de remos hasta Arran.

1226
01:58:43,800 --> 01:58:46,246
¿Donde es eso?
- En el Clyde.

1227
01:58:46,360 --> 01:58:50,001
es una isla grande
sobre el que se alza la montaña Goat Fell.

1228
01:58:50,120 --> 01:58:52,487
Se puede ver desde la playa de casa.

1229
01:58:52,600 --> 01:58:56,685
Cuando estaba azul y brumoso, era
hacía buen tiempo y se podía nadar.

1230
01:58:56,800 --> 01:59:00,691
Nunca antes había nadado.
- ¿Nunca has estado en el mar?

1231
01:59:00,800 --> 01:59:04,885
Realmente no nos importaba eso.
-¿Nunca saliste de viaje?

1232
01:59:05,000 --> 01:59:07,321
A solas con la iglesia.

1233
01:59:07,440 --> 01:59:12,367
Vamos, vete a la cama. Aún serás castigado
si no regresas al campamento ahora.

1234
01:59:12,480 --> 01:59:16,530
Apagaré las luces.
- Creo que hace un poco de frío aquí.

1235
01:59:16,640 --> 01:59:20,167
Dormiré con mi abrigo de piel.
Buenas noches.

1236
01:59:56,000 --> 02:00:01,643
No servimos a oficiales.
- ¿Por qué no? Ridículo, digo.

1237
02:00:01,760 --> 02:00:06,687
Señor Haslemere. Increíble.
La señora Trotter se sorprenderá.

1238
02:00:06,800 --> 02:00:08,848
Eso espero. ¿Dónde está ella?

1239
02:00:12,160 --> 02:00:15,607
Aún no están listos, Mary.
Por favor tenga paciencia.

1240
02:00:18,960 --> 02:00:21,645
Lo siento mucho, señora Trotter.

1241
02:00:23,400 --> 02:00:28,531
Estoy completamente asustado.
Señora C., ¿podría terminarlo?

1242
02:00:28,640 --> 02:00:32,645
No esperaba esto en absoluto.

1243
02:00:32,760 --> 02:00:36,685
Trabajo cerca, ¿no lo sabías?
- Eso lo sabemos con seguridad.

1244
02:00:36,800 --> 02:00:40,009
tengo desde ayer por la tarde
600 huevos fritos.

1245
02:00:40,120 --> 02:00:45,729
Y muchos rollitos de salchicha. ¿Cuántos?
- 4200 en lo que va de semana.

1246
02:00:45,840 --> 02:00:51,006
Y sándwiches, gachas y patatas fritas.
y miles de litros de té y café.

1247
02:00:51,120 --> 02:00:55,045
Estás loco.
- Nosotros también nos hemos vuelto completamente locos.

1248
02:00:55,160 --> 02:00:58,004
Loco pero maravilloso.

1249
02:01:00,000 --> 02:01:05,245
He venido a recoger un nuevo destacamento.
- Y todos vienen aquí primero.

1250
02:01:05,360 --> 02:01:10,571
No llegarán hasta mañana. Duermo en hotel
Louvre. ¿Comerás conmigo esta noche?

1251
02:01:10,680 --> 02:01:16,767
Eso no es posible porque pronto estará lleno.
con hombres que perdieron su barco.

1252
02:01:16,880 --> 02:01:20,441
Lo haremos esta noche
todo va sin problemas.

1253
02:01:20,560 --> 02:01:23,131
La gente también viene a ayudar.
del Ejército de Salvación.

1254
02:01:23,240 --> 02:01:26,642
¿Está seguro?
- Naturalmente. Y es una orden.

1255
02:01:26,760 --> 02:01:30,845
El azúcar no se puede consumir.

1256
02:01:33,600 --> 02:01:36,046
Hola frailecillo. ¿Aquí?

1257
02:01:36,160 --> 02:01:41,326
Dirijo esta cantina junto con
Señora Trotter. ¿Conoce a la señora Trotter?

1258
02:01:41,440 --> 02:01:44,250
Por supuesto. ¿Cómo está Billy?

1259
02:01:44,360 --> 02:01:49,161
El esta haciendo algo muy importante
para la Sede.

1260
02:01:49,280 --> 02:01:54,241
Él también ha estado al frente, pero ellos...
Lo necesitaba para la planificación.

1261
02:01:54,360 --> 02:01:59,002
Él piensa que todos los recién llegados son aficionados.
Tú no, por supuesto.

1262
02:01:59,120 --> 02:02:03,523
Billy suele estar en casa los fines de semana,
pero siempre está tan cansado.

1263
02:02:03,640 --> 02:02:06,769
Qué molesto.
- Qué bueno tenerte aquí.

1264
02:02:06,880 --> 02:02:11,363
Venecia y la duquesa
Una fiesta en Le Touquet esta noche.

1265
02:02:11,480 --> 02:02:16,168
Con mucha gente agradable. rana
y Mónica y Julieta están ahí para Mousie...

1266
02:02:16,280 --> 02:02:20,080
...que tiene una herida muy extraña,
pero no entraré en eso ahora.

1267
02:02:20,200 --> 02:02:23,170
necesito un hombre guapo
quien me guía.

1268
02:02:23,280 --> 02:02:30,084
Eso suena muy bien, Charlie.
- Lo siento, pero ya tengo planes.

1269
02:02:30,200 --> 02:02:33,921
No con una enfermera así, ¿verdad?
- No, algo decente.

1270
02:02:34,040 --> 02:02:36,566
Lo lamento.
- Yo también.

1271
02:02:36,680 --> 02:02:39,411
Pensé que podía contar contigo.

1272
02:02:41,280 --> 02:02:44,523
Saluda a Billy.
Nos vemos pronto.

1273
02:02:45,520 --> 02:02:52,449
Estúpido tener una fiesta con Venetia, la
Duquesa y Mouseie.

1274
02:02:52,560 --> 02:02:58,761
¿Vas a salir a cenar o no?
- Es jueves, entonces está tranquilo.

1275
02:02:58,880 --> 02:03:00,689
Bien entonces.
- Lindo.

1276
02:03:00,800 --> 02:03:05,522
Un taxi llegará a las ocho.
- ¿Ya lo has pedido? Fresco.

1277
02:03:09,160 --> 02:03:13,165
Dios, no tengo nada que ponerme.
y apesto.

1278
02:03:13,280 --> 02:03:16,921
Yo te ayudaré.
Tengo experiencia con eso.

1279
02:03:21,480 --> 02:03:25,041
Me entra en el oído.
- Lo siento, señora.

1280
02:03:28,480 --> 02:03:31,529
¿Qué es?
Parece como si vieras agua ardiendo.

1281
02:03:31,640 --> 02:03:36,965
Qué lugar más extraño para lavarte el pelo.
- No todos tenemos una villa.

1282
02:03:37,080 --> 02:03:42,644
No estaré allí por unos días.
porque me voy a París de compras.

1283
02:03:42,760 --> 02:03:46,128
Ordenado y ordenado.
No es que sea un snob...

1284
02:03:46,240 --> 02:03:50,290
...pero ese Puffin es estúpido.
- Un cabeza hueca.

1285
02:03:50,400 --> 02:03:54,769
Ella no sabe la diferencia entre
un bocadillo de mermelada y un bocadillo de jamón.

1286
02:03:54,880 --> 02:03:58,123
Y ella sigue olvidando
que los cigarrillos cuestan 5 centavos.

1287
02:03:58,240 --> 02:04:04,521
Cuando ella regrese, le daremos
Volvamos a ese Farthing-Brightly.

1288
02:04:21,640 --> 02:04:24,007
Muy bonito, María.

1289
02:04:25,080 --> 02:04:29,051
Has hecho esto por mí antes.
- Entonces pensé que parecías una duquesa.

1290
02:04:29,160 --> 02:04:32,642
Aún.
- Más bien una criada en su noche libre.

1291
02:04:32,760 --> 02:04:37,527
He leído que la ropa sencilla
chic y joyas innecesarias.

1292
02:04:37,640 --> 02:04:42,202
Se permite una señal de orden.
Aquí está mi placa de orden.

1293
02:04:44,160 --> 02:04:45,650
Ahí tienes.

1294
02:04:47,840 --> 02:04:50,969
Su taxi ha llegado, señora Trotter.
- Gracias, Jock.

1295
02:04:55,760 --> 02:04:57,888
Que tengas una buena noche.

1296
02:05:04,360 --> 02:05:07,842
¿Cuándo la encontraste?
¿Pareces una duquesa?

1297
02:05:07,960 --> 02:05:12,045
Hace mucho tiempo, antes de tu tiempo.

1298
02:05:16,000 --> 02:05:18,446
¿No es esa canción?

1299
02:05:18,560 --> 02:05:25,330
Dos oficiales alemanes cruzaron el Rin.
sobre, agarró chicas y bebió vino

1300
02:05:25,440 --> 02:05:29,445
No entendí bien esa última parte.
¿Cantaron 'niñas pellizcadas'?

1301
02:05:29,560 --> 02:05:32,040
No, no cantaron eso.

1302
02:05:35,360 --> 02:05:37,886
Gracias. Estaba delicioso.

1303
02:05:39,640 --> 02:05:41,608
Fue maravilloso, sí.

1304
02:05:42,600 --> 02:05:48,801
Estoy un poco harto de cocinar.
Ya tampoco puedo ver los huevos fritos.

1305
02:05:55,400 --> 02:05:59,530
Apagar la luz.
- ¿Por qué?

1306
02:05:59,640 --> 02:06:01,802
Nada emocionante, eso sí.

1307
02:06:06,080 --> 02:06:08,208
¿Qué está pasando allí?

1308
02:06:10,200 --> 02:06:14,330
Esa debe ser Béthune. cuando yo
A la izquierda, un ataque acaba de comenzar.

1309
02:06:14,440 --> 02:06:17,250
Los alemanes ahora están contraatacando.
- ¿Qué tan lejos está de aquí?

1310
02:06:17,360 --> 02:06:19,647
Unos 70 kilómetros.

1311
02:06:19,760 --> 02:06:22,889
Lo miro más a menudo.
Es como un incendio forestal.

1312
02:06:24,040 --> 02:06:28,090
Pero nadie es capaz
para extinguirlo.

1313
02:06:28,200 --> 02:06:32,125
Estamos aquí porque estamos aquí,
porque estamos aquí.

1314
02:06:33,680 --> 02:06:38,049
¿Es ese tu sentimiento sobre la guerra?
- Así se siente todo el mundo.

1315
02:06:38,160 --> 02:06:41,881
Esa guerra es inútil.
Desperdicio de vida.

1316
02:06:42,000 --> 02:06:45,402
No más caballero de brillante armadura.

1317
02:06:45,520 --> 02:06:53,041
Se fue con su caballo
en una gran nube negra en Ginchy.

1318
02:06:53,160 --> 02:06:56,482
Ese día había 15 agentes.
y 450 soldados murieron.

1319
02:06:56,600 --> 02:06:59,649
Soy el 'abuelo', el viejo superviviente.

1320
02:06:59,760 --> 02:07:04,402
Mereces volver a casa.
- Blighty, mi patria.

1321
02:07:04,520 --> 02:07:09,845
El sueño de todo soldado. ¿Sabías?
¿Que eso en indostaní significa "hogar"?

1322
02:07:09,960 --> 02:07:12,201
De eso no se trata ahora.

1323
02:07:16,040 --> 02:07:21,444
no pude irme
mientras no esté herido.

1324
02:07:21,560 --> 02:07:26,327
Odio estar aquí, pero no puedo irme.
El batallón es mi vida ahora.

1325
02:07:27,360 --> 02:07:33,686
Aún hoy pienso en las raciones
y cómo le está yendo a Billy Knowles.

1326
02:07:33,800 --> 02:07:38,727
¿Quién es ese?
- Un oficial nuevo y joven.

1327
02:07:38,840 --> 02:07:41,411
Está a punto de afrontar su primer ataque.

1328
02:07:44,440 --> 02:07:46,329
Sobre ahora.

1329
02:07:48,480 --> 02:07:50,926
Eres como una gallina vieja.

1330
02:07:55,600 --> 02:07:58,490
¿Es este el llamado
¿Ofensiva de primavera?

1331
02:07:58,600 --> 02:08:04,323
Creo que sí.
Pero no se nos dice casi nada.

1332
02:08:09,120 --> 02:08:15,287
Quizás sea sólo un rumor.
- No, todos los años hay una ofensiva.

1333
02:08:15,400 --> 02:08:23,269
Como la nieve. no hay nada igual
una lluvia de balas para calentarte.

1334
02:08:24,600 --> 02:08:28,002
"Bueno para la moral",
dice el general. Eso es cierto.

1335
02:08:28,120 --> 02:08:35,641
Ya empieza a picar. todo mejor
luego siéntate temblando de frío.

1336
02:08:35,760 --> 02:08:38,161
Maldiciendo las noticias.

1337
02:08:38,280 --> 02:08:43,969
Y sobre políticos y pacifistas.
- Y a los obispos, ahora también los odiamos.

1338
02:08:44,080 --> 02:08:47,448
Especialmente el que describe ser asesinado.
como una aventura.

1339
02:08:47,560 --> 02:08:52,521
Entonces escríbele una mala carta.
- Él no lo entendería.

1340
02:08:52,640 --> 02:08:58,363
Él no puede hacer eso. No te diría todo esto
Podría decir si estuviéramos en Londres.

1341
02:08:58,480 --> 02:09:03,168
Pero aquí está, porque es
Es una especie de tierra de nadie.

1342
02:09:05,680 --> 02:09:09,401
Siempre has sido muy bueno escribiendo.

1343
02:09:10,760 --> 02:09:18,042
No puedo escribir la verdad.
Al menos, mi percepción de la verdad.

1344
02:09:18,160 --> 02:09:25,282
Porque la vida es tan incierta
se ha vuelto, cada segundo ahora es importante.

1345
02:09:26,720 --> 02:09:31,487
Lamento haberlo hecho
Era tan inútil y egoísta.

1346
02:09:31,600 --> 02:09:36,049
No lo estabas.
- Sólo estaba preocupado por mí mismo.

1347
02:09:36,160 --> 02:09:42,725
Yo estaba de la misma manera.
Pero muchas cosas han cambiado.

1348
02:09:42,840 --> 02:09:44,808
Ahora somos mejores personas.

1349
02:09:44,920 --> 02:09:52,088
Es una pena que alguien tan estúpido
Es necesaria una guerra cruel.

1350
02:09:52,200 --> 02:09:58,207
Muchos de mis hombres han sido asesinados.
o gravemente herido.

1351
02:09:58,320 --> 02:10:04,566
La gente tiene una enorme resistencia.
habilidad y a veces son tan valientes.

1352
02:10:04,680 --> 02:10:07,251
Y desinteresado.

1353
02:10:08,760 --> 02:10:11,604
gente así
mantenme adelante.

1354
02:10:13,720 --> 02:10:17,247
Perdón por mis quejas.
Debe ser el brandy.

1355
02:10:19,800 --> 02:10:25,569
Me tenías por cortacables, ¿verdad?
preguntó en su carta? Los tengo conmigo.

1356
02:10:25,680 --> 02:10:29,571
Quería dárselos al mayor,
pero ahora que estás aquí...

1357
02:10:32,400 --> 02:10:37,930
Genial. Estos son los mejores.
Eso funciona muy bien. Gracias.

1358
02:10:40,200 --> 02:10:46,128
Debes estar cansado. el taxi esta esperando
espera. Iré a verte mañana.

1359
02:10:46,240 --> 02:10:50,768
No hay taxis.
Lo despedí.

1360
02:10:52,640 --> 02:10:56,690
Pensé...
No tienes tu ropa de dormir contigo.

1361
02:10:56,800 --> 02:11:01,931
No estoy libre de pecado.
Y todavía tengo mi piel.

1362
02:11:02,040 --> 02:11:07,922
¿O eso no es suficiente para ti?
Hace mucho frío en esa cafetería.

1363
02:11:08,040 --> 02:11:11,681
No hay un vizconde todos los días
eso puede mantenerme caliente.

1364
02:11:19,000 --> 02:11:22,891
No he vuelto a dormir en una cama así.
desde que era pequeña.

1365
02:11:24,600 --> 02:11:29,970
Bonito y suave. Plumas de ganso.
Delicioso.

1366
02:11:30,080 --> 02:11:33,402
Excepto por algunas <i>poonaises</i>.
- ¿Qué son las <i>poonaises</i>?

1367
02:11:33,520 --> 02:11:38,765
Chinches. Eso es francés para
chinches. Chinches grandes y gordos.

1368
02:11:42,240 --> 02:11:44,607
No me quedaré si no quieres que lo haga.

1369
02:11:49,520 --> 02:11:54,128
Realmente quiero que te quedes.
No quiero nada más.

1370
02:11:55,440 --> 02:11:58,569
No me das ese sentimiento.

1371
02:12:00,680 --> 02:12:08,443
Pensé que estábamos de acuerdo
ser solo amigos.

1372
02:12:09,160 --> 02:12:12,289
Para enmarcar nuestro amor,
y apreciar.

1373
02:12:15,360 --> 02:12:20,161
Siempre puedes tomar una foto así.
Sácalo del marco para quitarle el polvo.

1374
02:12:20,280 --> 02:12:24,763
En realidad fue realmente estúpido.
decir algo así.

1375
02:12:24,880 --> 02:12:29,363
Pero en ese momento me pareció mejor,
dada nuestra situación.

1376
02:12:30,600 --> 02:12:37,085
Y funcionó por un tiempo.
Pero eres como un dolor de muelas.

1377
02:12:37,200 --> 02:12:39,680
No puedo sacarte de mi cabeza.

1378
02:12:41,720 --> 02:12:48,444
Y como dijiste,
Cada segundo es muy importante ahora.

1379
02:12:50,120 --> 02:12:54,170
Pensé que lo mejor...
- Podría seguir siendo grande.

1380
02:13:10,160 --> 02:13:15,371
Nunca te he sido infiel.
Nunca, lo juro.

1381
02:13:17,160 --> 02:13:22,451
hemos estado locos
todos esos años desperdiciados.

1382
02:13:22,560 --> 02:13:28,806
Tuvimos que hacerlo.
Estaba demasiado ocupado con el hotel.

1383
02:13:28,920 --> 02:13:34,006
Pero ahora todo es diferente.
Tuve que tener más confianza.

1384
02:13:34,120 --> 02:13:38,364
Siempre lo he sabido.
- Tuve que volverme más seguro de mí mismo.

1385
02:13:38,480 --> 02:13:42,565
¿Quieres casarte conmigo ahora?

1386
02:13:46,640 --> 02:13:52,886
Cuando termine la guerra.
Si los dos seguimos aquí.

1387
02:13:53,000 --> 02:13:56,243
Si todavía me quieres.
- Siempre te he querido.

1388
02:13:56,360 --> 02:13:59,443
Yo sé eso. pero tienes
¿Lo has pensado detenidamente?

1389
02:13:59,560 --> 02:14:05,761
Todas esas mujeres calientes en Yorkshire
Dirá: pobre Charlie.

1390
02:14:05,880 --> 02:14:11,091
¿Tiene ese cocinero de Londres?
él finalmente en sus garras.

1391
02:14:11,200 --> 02:14:14,602
Estás pensando demasiado en el futuro.
- Eso es necesario a veces.

1392
02:14:14,720 --> 02:14:18,964
No es necesario vivir en Bishopsleigh.
- Bueno, porque ahí es donde perteneces.

1393
02:14:19,080 --> 02:14:25,167
La gente de tu finca te extraña.
Tienes que cuidarlos.

1394
02:14:27,120 --> 02:14:29,521
Te necesitan tanto
como yo.

1395
02:14:29,640 --> 02:14:33,361
tomemos un poquito menos
teniendo en cuenta a los demás.

1396
02:14:34,960 --> 02:14:38,885
Esta noche voy a hacer lo que quiero.

1397
02:14:53,200 --> 02:14:56,204
Había buenos chicos
especialmente aquellos australianos.

1398
02:14:56,320 --> 02:15:01,531
Pero ese idioma.
Incluso peor que el de la señora Trotter.

1399
02:15:01,640 --> 02:15:04,291
Pero no quieren hacer daño.

1400
02:15:11,520 --> 02:15:15,969
La señora Trotter llega muy tarde.
- Sólo vete a dormir, yo lo cerraré.

1401
02:15:16,080 --> 02:15:18,560
Traeré chocolate caliente.

1402
02:15:24,520 --> 02:15:30,084
Esperemos que no llegue demasiado tarde.
- No creo que ella duerma aquí.

1403
02:15:30,200 --> 02:15:35,286
Sabía que tenían una conexión, pero...
- Tenía esa mirada en sus ojos otra vez.

1404
02:15:35,400 --> 02:15:41,646
Mira eso.
Bueno, les deseo todo lo mejor.

1405
02:15:43,240 --> 02:15:46,449
Nueve libras, cuatro chelines y tres peniques.

1406
02:15:52,080 --> 02:15:56,051
No creo que venga mañana.
- Está bien.

1407
02:15:56,160 --> 02:15:58,925
Estaré fuera por un tiempo, creo.

1408
02:15:59,040 --> 02:16:03,045
¿Te han colocado?
- Sí, y me voy mañana.

1409
02:16:03,160 --> 02:16:08,041
Te extrañaremos.
- ¿Queda algo de leche con chocolate?

1410
02:16:15,920 --> 02:16:21,802
Sólo quería decir que nunca he
Conocí a una chica como tú.

1411
02:16:21,920 --> 02:16:27,370
Eres un santo.
Lo digo en serio.

1412
02:16:37,960 --> 02:16:40,122
Me viste tomando dinero, ¿verdad?

1413
02:16:42,240 --> 02:16:45,050
Nunca antes había robado dinero.

1414
02:16:47,560 --> 02:16:50,564
Te lo devolveré.
- Guárdalo si lo necesitas.

1415
02:16:50,680 --> 02:16:54,730
Debería haberlo pedido.
- No pude.

1416
02:16:54,840 --> 02:16:56,808
¿Por qué no?

1417
02:16:58,800 --> 02:17:01,565
Sé que no me lo dirás...

1418
02:17:02,880 --> 02:17:05,360
...pero he estado mintiendo todo este tiempo.

1419
02:17:07,480 --> 02:17:09,005
Yo no soy...

1420
02:17:12,360 --> 02:17:14,328
Soy un desertor.

1421
02:17:18,280 --> 02:17:20,851
¿Quieres decir que te escapaste?

1422
02:17:23,680 --> 02:17:26,968
hay muchos que hacen eso
A veces no tienes otra opción.

1423
02:17:27,080 --> 02:17:31,085
Hay más aquí. la mayoría
Vive cerca de la Cuenca Sur.

1424
02:17:31,200 --> 02:17:35,888
También varios franceses.
- ¿Entonces qué pasó?

1425
02:17:36,000 --> 02:17:38,367
Puedes decirme.

1426
02:17:41,600 --> 02:17:47,289
Estaba en una nueva división y
Luchó en la batalla del Somme en julio.

1427
02:17:48,880 --> 02:17:53,886
Nadie sabía lo que le esperaba
permaneció. No quisimos decir nada.

1428
02:17:54,000 --> 02:17:57,527
Tuvimos que proteger un bosque,
ese fue el orden.

1429
02:17:57,640 --> 02:18:03,602
Una vez allí fuimos bombardeados
y un oficial fue asesinado. Caos.

1430
02:18:03,720 --> 02:18:06,041
Estaba lloviendo y había niebla.

1431
02:18:07,520 --> 02:18:13,926
Estábamos en una trinchera al borde
del bosque. Había gente muerta por todas partes.

1432
02:18:15,320 --> 02:18:20,087
Mucho galés.
Podrían haber sido tus hermanos.

1433
02:18:22,520 --> 02:18:28,163
Tuvimos que vigilar la línea
pero sólo éramos tres.

1434
02:18:29,760 --> 02:18:34,129
Allí también estaba colgado un sargento herido.
en los árboles.

1435
02:18:35,680 --> 02:18:42,086
Él gimió. Queríamos atraparlo
pero estaba en mal estado.

1436
02:18:42,200 --> 02:18:44,601
Tuvimos que dispararle.

1437
02:18:45,960 --> 02:18:48,008
Pero no pudimos.

1438
02:18:50,920 --> 02:18:56,086
Y de repente escuchamos un crujido.

1439
02:18:57,520 --> 02:19:01,923
Mi amigo Hamish fue golpeado aquí.

1440
02:19:03,640 --> 02:19:07,247
Volví a la trinchera,
y luego fuimos bombardeados.

1441
02:19:07,360 --> 02:19:12,651
Dos cueros pasaron corriendo y dijeron
que los alemanes venían.

1442
02:19:13,760 --> 02:19:16,730
Luego corrí tras ellos.

1443
02:19:17,760 --> 02:19:20,684
Corrí como loco, presa del pánico.

1444
02:19:22,720 --> 02:19:29,490
Cuando amaneció, yo estaba lejos
la línea, sin rifle ni equipo.

1445
02:19:31,120 --> 02:19:34,567
Me quedé allí sentado, completamente aturdido.

1446
02:19:36,440 --> 02:19:42,925
Huyendo del enemigo. marcial
consejo. Pelotón de fusilamiento. Sin más.

1447
02:19:43,040 --> 02:19:47,329
¿Es eso así?
- Se ha convertido en un ritual diario.

1448
02:19:51,160 --> 02:19:57,167
Entonces debería haber ido con un oficial.
Podría haberme salido con la mía.

1449
02:19:57,280 --> 02:20:00,045
Pero volviendo a ese bosque...

1450
02:20:00,160 --> 02:20:04,245
¿No puedes volver a casa en barco?
- Eso es lo que la mayoría de la gente quiere.

1451
02:20:04,360 --> 02:20:09,287
No puedo ir a casa porque mi madre
Está enfermo y mi padre es muy estricto.

1452
02:20:10,360 --> 02:20:13,648
Muy estricto.
Él no lo toleraría.

1453
02:20:13,760 --> 02:20:16,764
¿Te traicionaría?
- Ya es demasiado tarde.

1454
02:20:16,880 --> 02:20:20,601
La policía buscaba hoy.
mira mi cartera.

1455
02:20:20,720 --> 02:20:27,001
Dije que estaba en el campamento, pero...
Me quitaron el número.

1456
02:20:29,320 --> 02:20:31,322
Me pueden llevar en cualquier momento
ven y tómalo.

1457
02:20:32,920 --> 02:20:34,809
Por eso tengo que salir de aquí.

1458
02:20:36,720 --> 02:20:39,326
Bien, entonces iré allí.
pero aléjate rápidamente.

1459
02:20:40,400 --> 02:20:45,804
Todavía duermo aquí. ellos te atrapan
eventualmente conseguirlo.

1460
02:20:45,920 --> 02:20:48,127
No puedes ir a ninguna parte.

1461
02:20:49,360 --> 02:20:54,890
Estás a salvo aquí. y mañana
Le pedimos consejo al mayor.

1462
02:20:55,000 --> 02:20:57,685
el es un oficial
¿Y debería confiar en él?

1463
02:20:57,800 --> 02:20:59,962
Tú también confiaste en mí.

1464
02:21:01,720 --> 02:21:04,451
Vamos, te traeré algunas mantas.

1465
02:21:33,680 --> 02:21:39,050
NO VENGAS A DECIR ADIOS
QUE ESTÉS BIEN QUERIDA

1466
02:21:40,080 --> 02:21:43,721
Él ha hecho tanto por nosotros,
y él es tan joven.

1467
02:21:43,840 --> 02:21:49,768
No puedo hacer nada por él.
- Puedes hablar con él, ¿verdad?

1468
02:21:49,880 --> 02:21:52,804
Eso es algo.
- Una carta de Starr.

1469
02:21:52,920 --> 02:21:55,491
El hotel podrá volver a abrir el lunes.
Tenemos que regresar.

1470
02:21:55,600 --> 02:21:59,366
¿Y la cantina?
- El Ejército de Salvación se hará cargo.

1471
02:21:59,480 --> 02:22:04,646
Pero no quiero ver a esa mujer aquí, y
Quiero todo en blanco y negro del general.

1472
02:22:04,760 --> 02:22:09,004
Lo escribiré.
- ¿Podemos tomar más té?

1473
02:22:09,120 --> 02:22:11,441
Sí, sí, ya voy.

1474
02:22:11,560 --> 02:22:15,645
Un poco más sobre Jock...
- ¿Dónde está?

1475
02:22:15,760 --> 02:22:17,967
En la habitación de al lado.

1476
02:22:20,880 --> 02:22:25,488
Lo siento mucho
pero no puedo hacer nada por ti.

1477
02:22:28,240 --> 02:22:33,280
¿Sabes lo que pienso?
Que tienes que entregarte.

1478
02:22:35,000 --> 02:22:36,684
Esa es la mejor opción.

1479
02:22:39,200 --> 02:22:41,043
La única opción realmente.

1480
02:22:47,080 --> 02:22:49,003
Esa maldita guerra.

1481
02:22:55,920 --> 02:22:58,969
¿Cuántos años tiene?
- 18, señor.

1482
02:23:00,080 --> 02:23:04,165
¿Cuántos años tenías cuando te uniste?
- Sólo 17.

1483
02:23:05,680 --> 02:23:08,570
Eso habla por ti otra vez.

1484
02:23:15,440 --> 02:23:19,286
Haré lo mejor que pueda por ti.
Regresaré en una hora.

1485
02:23:28,840 --> 02:23:33,641
¿Ya fuiste al general?
- No, pero me iré pronto.

1486
02:23:33,760 --> 02:23:38,209
Mientras no lo olvides.
- Hay un nudo en mi pañuelo.

1487
02:23:45,680 --> 02:23:51,164
Mañana tomas el barco de las once.
No puedo conseguirte un pase.

1488
02:23:51,280 --> 02:23:56,081
Pero yo también voy y tú
camina detrás de mí con maletas.

1489
02:23:56,200 --> 02:24:01,525
Si te atrapan, no te conozco.
Tengo que mantenerme al margen.

1490
02:24:01,640 --> 02:24:06,009
Si estás en Folkestone, ve
Ve al cuartel y regístrate.

1491
02:24:06,120 --> 02:24:10,091
Proporcione su nombre real y edad.

1492
02:24:10,200 --> 02:24:15,081
Una vez que haya prestado juramento,
decirte la verdad. Todo.

1493
02:24:15,200 --> 02:24:17,487
¿Todo?
- Sí.

1494
02:24:17,600 --> 02:24:22,242
Por favor menciona que eras menor de edad.
cuando entraste en el ejército.

1495
02:24:22,360 --> 02:24:27,002
Con un poco de suerte
Habrá una breve investigación.

1496
02:24:27,120 --> 02:24:32,047
Hay más casos como este,
y nos falta gente.

1497
02:24:32,160 --> 02:24:35,209
lo unico que quiero
es una segunda oportunidad.

1498
02:24:35,320 --> 02:24:36,845
Ojalá lo entiendas.

1499
02:24:39,880 --> 02:24:46,331
Tienes un 50 por ciento de posibilidades. quedarse
pero aquí hasta que salga el barco. ¿Bien?

1500
02:24:50,720 --> 02:24:53,166
Gracias, María.
- Buena suerte.

1501
02:25:00,160 --> 02:25:03,448
Estoy a punto de irme.
- Demasiado tarde, mira eso.

1502
02:25:03,560 --> 02:25:08,202
Un documento oficial.
- Dios mío.

1503
02:25:08,320 --> 02:25:12,644
Salga de la zona de guerra antes del viernes.
- De alguien del Cuartel General.

1504
02:25:12,760 --> 02:25:17,368
No tengo nada que ver con eso.
Él es importante, yo soy impotente.

1505
02:25:17,480 --> 02:25:20,324
Entonces lo haré yo mismo.
- Pero te irás de todos modos.

1506
02:25:20,440 --> 02:25:26,800
Sí, pero no así.
No por ese general molesto.

1507
02:25:30,840 --> 02:25:34,526
cuando me llega el general
¿Por fin te veo?

1508
02:25:34,640 --> 02:25:39,567
Si tiene tiempo. estas de suerte
que se le permite visitarlo en absoluto.

1509
02:25:39,680 --> 02:25:41,887
Se trata de algo importante.

1510
02:25:42,000 --> 02:25:46,403
Las quejas ciudadanas suelen ser
delegado por él.

1511
02:25:46,520 --> 02:25:48,841
Después de una cita que
hecho con una semana de anticipación.

1512
02:25:48,960 --> 02:25:51,122
No tengo una semana, gracias a él.

1513
02:25:51,240 --> 02:25:56,531
Si no se da prisa, intervendré.
General Haig. Sólo dile eso.

1514
02:26:08,240 --> 02:26:13,280
Ahora puedes acercarte al general.
Sea breve, es un hombre ocupado.

1515
02:26:20,880 --> 02:26:24,726
Señora Trotter, señor.
- ¿Quieres cerrar la puerta detrás de ti?

1516
02:26:28,600 --> 02:26:30,682
¿Cuál es el problema?

1517
02:26:31,720 --> 02:26:37,124
Que me enviaste sin ninguna explicación
Francia, y ni una palabra...

1518
02:26:39,160 --> 02:26:43,927
Jabonoso. Soapy Joe, bueno, una vez lo hice.

1519
02:26:44,040 --> 02:26:50,605
No tenía idea de que eras tan molesto
La señora Trotter estaba a cargo de la cantina.

1520
02:26:50,720 --> 02:26:54,361
Mira esto,
has subido bastante.

1521
02:26:54,480 --> 02:26:58,121
La disciplina es la más difícil.
- Me lo puedo imaginar.

1522
02:26:58,240 --> 02:27:03,087
Por supuesto que me conoces bien.
Dime, ¿qué está pasando?

1523
02:27:03,200 --> 02:27:09,128
Eso es justo lo que quería preguntarte.
- Ni idea, sólo estoy haciendo garabatos.

1524
02:27:09,240 --> 02:27:13,404
Por favor siéntate.

1525
02:27:15,360 --> 02:27:19,001
Echaré un vistazo al expediente.

1526
02:27:23,800 --> 02:27:29,125
Aquí dice que la señora Trotter es una
tiene una mala influencia en las tropas...

1527
02:27:29,240 --> 02:27:31,720
...no tiene respeto por la disciplina militar...

1528
02:27:31,840 --> 02:27:36,971
...e incluso dice malas palabras en la cafetería.

1529
02:27:38,280 --> 02:27:43,525
¿Yo, jurando?
- Imposible.

1530
02:27:43,640 --> 02:27:50,000
tu también tienes un tiempo
te lavaste el pelo en el lavabo.

1531
02:27:52,800 --> 02:27:55,201
Puffin está chismorreando.

1532
02:27:56,200 --> 02:28:00,171
Y tú eres una mujer inmoral...

1533
02:28:00,280 --> 02:28:05,525
...porque pasaste la noche
con un funcionario en el Hotel Louvre.

1534
02:28:08,160 --> 02:28:13,451
¿Cómo está esa chica que estás mirando?
el hotel durante su permiso?

1535
02:28:13,560 --> 02:28:17,042
Cuando su esposa estaba en Escocia.

1536
02:28:17,160 --> 02:28:19,811
¿Esa pequeña bailarina del Hipódromo?

1537
02:28:22,040 --> 02:28:24,407
Qué cariño fue eso.

1538
02:28:29,400 --> 02:28:33,530
Mierda. Lo siento, Luisa.
- Está bien.

1539
02:28:33,640 --> 02:28:36,405
¿Vaso de whisky?
- No diré que no.

1540
02:28:37,400 --> 02:28:42,964
No sé qué está pasando. esto
Viene de algún adulador.

1541
02:28:43,080 --> 02:28:46,801
Tengo un nombre para ti:
Bolsas Capitán Windy.

1542
02:28:46,920 --> 02:28:51,926
¿No es Wyndham-Bragg después de todo?
Caray.

1543
02:28:52,040 --> 02:28:54,805
¿Debería enviarlo de regreso a Inglaterra?

1544
02:28:54,920 --> 02:28:59,608
Sólo déjalo tener su propio sexo.
intimidación. Los alemanes, al frente.

1545
02:28:59,720 --> 02:29:03,850
Buena idea. y esa mujer
¿Quién aparentemente está celoso de ti?

1546
02:29:03,960 --> 02:29:06,361
Sra. Farthing-Brightly.

1547
02:29:10,080 --> 02:29:13,243
¿Debería enviarla de regreso a Surrey?

1548
02:29:13,360 --> 02:29:18,048
Envíe inmediatamente a la señora Billy Fitzsimmons.
Se hace llamar Puffin.

1549
02:29:18,160 --> 02:29:21,562
Actualmente se aloja en el Ritz.
en París.

1550
02:29:21,680 --> 02:29:25,924
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Escucho buenas historias.

1551
02:29:26,040 --> 02:29:31,126
Voy a volver. Necesito mi hotel otra vez
estar en orden para cuando estés de permiso.

1552
02:29:31,240 --> 02:29:35,040
Yo dono todo al ejército.
de Salvación. Hacen un buen trabajo.

1553
02:29:35,160 --> 02:29:39,961
Por favor aborde esto inmediatamente.
- ¿420 libras?

1554
02:29:40,080 --> 02:29:44,085
Puro beneficio. De regalos.
- Qué fantástico.

1555
02:29:44,200 --> 02:29:48,285
Dáselo a los soldados
no en brandy y cigarros.

1556
02:29:48,400 --> 02:29:51,847
Prometo.
- Entonces un cigarro.

1557
02:29:51,960 --> 02:29:55,965
Me tengo que ir, ¿puedes volver?
a tus asuntos de guerra.

1558
02:29:56,080 --> 02:30:00,290
Sólo te quedaste. Contigo al mando
ganamos la guerra.

1559
02:30:04,440 --> 02:30:11,801
Creo que todavía te debo dinero
Listo para esa última fiesta en el hotel.

1560
02:30:11,920 --> 02:30:16,926
No importa, Soapy. eso sucederá
si ganaste la guerra.

1561
02:30:17,040 --> 02:30:20,522
Caminaré un momento con la señora Trotter.
a su coche.

1562
02:30:22,560 --> 02:30:25,291
DEJAR PASAR DEBE
SE MUESTRAN

1563
02:30:43,720 --> 02:30:49,966
Por favor. Buena suerte.
Y no digas malas palabras demasiado.

1564
02:30:50,080 --> 02:30:52,242
Vamos, vámonos.

1565
02:31:48,360 --> 02:31:49,850
Buena suerte, chicos.

1566
02:31:56,560 --> 02:32:01,009
¿Qué me cuentas sobre eso?
- Muy lindo.

1567
02:32:01,120 --> 02:32:06,809
Especial, ya sabes.
- Lo enmarcaré y lo colgaré.

1568
02:32:06,920 --> 02:32:09,685
las mujeres tenemos eso
todavía muy bien hecho.

1569
02:32:09,800 --> 02:32:14,010
Jock también ayudó, ¿verdad?
Envió una carta.

1570
02:32:14,120 --> 02:32:16,805
Lo llevaron de regreso.
- Buenas noticias.

1571
02:32:16,920 --> 02:32:20,527
Gracias al Mayor, por supuesto.
- ¿Se trata de mí?

1572
02:32:20,640 --> 02:32:24,804
Solo estábamos diciendo algo
Para un buen tipo que eres.

1573
02:32:24,920 --> 02:32:29,084
Mirar.
- Impresionante y bien merecido.

1574
02:32:29,200 --> 02:32:32,647
Louisa, causaste una impresión.
sobre los jefes superiores.

1575
02:32:32,760 --> 02:32:38,847
Les gustaría esa parte de este hotel.
Refugio para agentes heridos.

1576
02:32:40,160 --> 02:32:44,927
Geezmina.
¿Qué opinas sobre eso?

1577
02:32:45,040 --> 02:32:48,408
¿Por qué no?
- En efecto.

1578
02:32:48,520 --> 02:32:52,241
Ayudamos a los soldados
ahora ayudamos a los oficiales.

1579
02:32:52,360 --> 02:32:54,567
Será todo un acuerdo.

1580
02:32:54,680 --> 02:32:59,163
Necesitamos camas de campaña,
y colchones y almohadas. Tu trabajo.

1581
02:32:59,280 --> 02:33:03,569
No lo olvides.
Mary, tú arreglas las sábanas y las mantas.

1582
02:33:03,680 --> 02:33:07,082
Y algunas chicas hermosas.
Yo me ocuparé de eso.

1583
02:33:07,200 --> 02:33:11,842
Tal vez un piano en el pasillo
y mucho alcohol por supuesto.

1584
02:34:07,000 --> 02:34:11,005
Traducción: Subs Media
NN1