1
00:00:57,720 --> 00:01:01,805
Por fin te tengo, dulce pájaro.
Vamos, vamos con mami.

2
00:01:10,520 --> 00:01:14,650
Ven conmigo a la casa grande.
Te gustará allí.

3
00:01:39,000 --> 00:01:46,168
Lottie, ¿dónde estás? ¿Con qué frecuencia tengo que
decirte que te quedes en la cocina?

4
00:01:51,320 --> 00:01:55,530
¿Dónde está ese niño? ¿Lottie?

5
00:02:36,840 --> 00:02:40,890
Que lindo verte de nuevo.
- Lo mismo, Charlie.

6
00:02:41,000 --> 00:02:43,526
Especialmente después de un viaje así.
Esto no tenía fin.

7
00:02:43,640 --> 00:02:47,247
Los trenes son horribles.
- Los pasajeros son peores.

8
00:02:47,360 --> 00:02:51,968
Te ves bien.
- Ese es el aire del campo.

9
00:02:52,960 --> 00:02:57,727
Tienes una morada modesta.

10
00:02:59,800 --> 00:03:02,929
¿Tienes frío?
- Un poco.

11
00:03:03,040 --> 00:03:06,522
Pickering, aviva ese fuego.

12
00:03:06,640 --> 00:03:10,167
no estoy solo aquí
para admirar tu casa.

13
00:03:10,280 --> 00:03:15,127
Me alegra que hayas venido hasta el final.
- No soy muy cariñoso, ¿sabes?

14
00:03:15,240 --> 00:03:17,846
¿Qué está sucediendo?
No entendí tu carta.

15
00:03:17,960 --> 00:03:23,046
Margaret y yo vamos a tomar un estímulo
necesario, e inmediatamente pensamos en usted.

16
00:03:24,600 --> 00:03:28,764
Está bien, granjero,
Muéstrame los alrededores.

17
00:03:28,880 --> 00:03:30,803
Con todo gusto.

18
00:03:35,280 --> 00:03:38,966
¿Puedo presentarle a la señora Trotter?
Esta es la niñera.

19
00:03:39,080 --> 00:03:43,768
No hables con ella porque ella
cuenta mentiras sobre mi infancia.

20
00:03:53,280 --> 00:03:57,046
La vida aquí es muy diferente.
Como retroceder en el tiempo.

21
00:03:57,160 --> 00:04:00,960
Eso es por mis recuerdos de infancia.
y por el mobiliario.

22
00:04:01,080 --> 00:04:03,048
Me pareció oír algo.

23
00:04:03,160 --> 00:04:06,369
Cavando en el pasado
se ha convertido en mi pasión.

24
00:04:06,480 --> 00:04:10,041
Literalmente, con una pala.
- Eso suena extraño.

25
00:04:10,160 --> 00:04:14,609
De nada. El pastor aquí
es un experto en ello.

26
00:04:21,720 --> 00:04:26,408
Margarita, estás hermosa.
¿Pero eso no te hace sentir frío?

27
00:04:26,520 --> 00:04:32,323
¿Por qué me daría frío?
Louisa, qué bueno tenerte aquí.

28
00:04:32,440 --> 00:04:38,641
Conoces bien a Carlos. la temporada de caza
Se acabó, así que se aburre otra vez.

29
00:04:38,760 --> 00:04:40,728
Que triste ahora.

30
00:04:40,840 --> 00:04:44,845
Sin faisanes ni becadas.
puede matar...

31
00:04:44,960 --> 00:04:47,884
...es muy pesado para un hombre.

32
00:04:48,000 --> 00:04:51,527
creo que estas aburrido
porque eres molesto.

33
00:04:51,640 --> 00:04:56,441
Tienes razón.
Me estoy pareciendo un poco a mi padre.

34
00:04:56,560 --> 00:04:59,166
Tuve eso hace unos años
no creído.

35
00:04:59,280 --> 00:05:01,760
Y si lo decimos,
nos disparas.

36
00:05:01,880 --> 00:05:04,451
Sólo en temporada de caza.

37
00:05:09,520 --> 00:05:12,490
Si te veo allí otra vez,
algo ondea.

38
00:05:12,600 --> 00:05:16,571
Sólo obtienes pan y leche,
niño tonto. Venir también.

39
00:05:17,720 --> 00:05:21,850
Siéntate y quédate sentado.
¿Sabes dónde la encontré?

40
00:05:21,960 --> 00:05:24,042
No te preocupes tanto.

41
00:05:24,160 --> 00:05:28,848
He dicho tantas veces que están en el
La cocina debe quedarse. ¿Pero ella está escuchando?

42
00:05:28,960 --> 00:05:31,247
Ahora bebe tu té.

43
00:05:36,280 --> 00:05:40,205
Dime, ¿quién es ella?

44
00:05:40,320 --> 00:05:44,450
No es amigo de la señora
de todos modos.

45
00:05:44,560 --> 00:05:49,805
¿Quién es ella entonces?
- Un viejo amigo de Lord Haslemere.

46
00:05:49,920 --> 00:05:54,289
Si sabes a lo que me refiero.
- Irse.

47
00:05:54,400 --> 00:05:59,850
¿No podría ser posible?
Sé lo suficiente.

48
00:06:05,160 --> 00:06:09,722
Estuve aquí en el verano de 1908.
¿No es la primera vez?

49
00:06:09,840 --> 00:06:16,041
Creo que sí.
Los invitados caminaban por todas partes.

50
00:06:16,160 --> 00:06:20,802
Tu madre regaló uno de sus famosos.
fiestas. No sabía lo que vi.

51
00:06:23,240 --> 00:06:27,529
Por la tarde Charles y yo fuimos
hacia el lago.

52
00:06:30,160 --> 00:06:34,643
La madre de Charles, que
llevaba un vestido color crema...

53
00:06:34,760 --> 00:06:39,687
...nos llamaron, pero no vinimos.

54
00:06:39,800 --> 00:06:43,964
¿No te acuerdas?
-Sinceramente no.

55
00:06:44,080 --> 00:06:47,766
Lo has dicho antes,
pero no lo recuerdo.

56
00:07:04,480 --> 00:07:08,246
Sólo me voy a la cama.
- Buena idea, es tarde.

57
00:07:16,200 --> 00:07:20,649
Louisa, me alegro mucho de que estés aquí.

58
00:07:23,840 --> 00:07:26,491
Niñera, ¿dónde estás?

59
00:07:29,760 --> 00:07:34,209
Margaret no ha sido así desde hace tiempo.
estado alegre. Ella está feliz contigo.

60
00:07:34,320 --> 00:07:40,566
Pero ella se ve tan pálida.
- Últimamente no se siente bien.

61
00:07:40,680 --> 00:07:44,241
Enfermedades y dolores de cabeza.
- ¿Ya ha ido al médico?

62
00:07:44,360 --> 00:07:47,842
Yes, at the village doctor.
Pero a ella no le agrada.

63
00:07:47,960 --> 00:07:50,770
Mi padre en realidad tenía
tampoco mucho sobre él.

64
00:07:50,880 --> 00:07:54,680
Realmente no pasa nada grave.

65
00:07:58,360 --> 00:08:03,526
Ella no sale lo suficiente
y tampoco tiene amigos aquí.

66
00:08:03,640 --> 00:08:09,010
Excepto el pastor. El viene a veces
para leerle cuando esté en la cama.

67
00:08:09,120 --> 00:08:14,126
Un buen hombre. We dig sometimes
juntos. Ah, ya te lo dije.

68
00:08:14,240 --> 00:08:19,883
Margarita no tiene novia
con quien es buena amiga.

69
00:08:20,000 --> 00:08:24,961
¿Y qué estás haciendo? Nada
No es aceptable, espero.

70
00:08:25,080 --> 00:08:28,607
yo soy el ejemplo
de la virtud doméstica.

71
00:08:31,600 --> 00:08:38,006
Oh, Louisa, me alegro mucho de que estés aquí.
Aquí, en mi casa.

72
00:08:38,120 --> 00:08:43,160
También es lindo estar aquí.
Pero se siente un poco extraño.

73
00:08:43,280 --> 00:08:45,487
Lo sé.

74
00:08:45,600 --> 00:08:50,162
Tú y Margaret necesitáis esta casa.
tómalo en serio.

75
00:08:50,280 --> 00:08:52,487
¿Qué quieres decir?
- Entonces compruébalo tú mismo.

76
00:08:52,600 --> 00:08:57,845
Aquí no está decorado con mucho gusto.
- No, ahora que lo mencionas.

77
00:08:57,960 --> 00:09:01,282
Agítanos aquí
solo despierta.

78
00:09:01,400 --> 00:09:05,405
También consigue un nuevo chef.
- No puede ser reemplazada.

79
00:09:06,960 --> 00:09:12,922
Lo que más necesita su esposa es...
niños. No puedo ayudarte con eso.

80
00:09:43,040 --> 00:09:48,490
¿Qué haces aquí, bribón?
Vete, sal.

81
00:09:48,600 --> 00:09:51,410
¿Qué estás esperando?
Salir.

82
00:10:41,240 --> 00:10:45,564
Me pareció oír algo.
- Había una chica aquí. No la conozco.

83
00:10:45,680 --> 00:10:50,288
Ella merece una paliza.
- El hijo de Elsie. Ella es bastante difícil.

84
00:10:50,400 --> 00:10:52,607
Hablaré con ella al respecto.

85
00:10:53,600 --> 00:10:57,286
pasé horas aquí
cuando Carlos era pequeño.

86
00:10:57,400 --> 00:11:00,370
Ese fue un momento divertido.

87
00:11:01,800 --> 00:11:05,566
Pero él era un sinvergüenza.
Del peor tipo.

88
00:11:05,680 --> 00:11:10,004
Y él siempre pensó que una sonrisa
hizo todo bien.

89
00:11:10,120 --> 00:11:15,365
Lástima que cada vez sean más grandes.
- Prefiero los hombres a los niños.

90
00:11:15,480 --> 00:11:21,249
Dios me perdone, pero yo también tengo eso.
al señor. Aunque lo amo.

91
00:11:21,360 --> 00:11:24,364
Pero a veces deseo
que no era un hombre.

92
00:11:24,480 --> 00:11:28,883
¿Entonces qué, una sirena?

93
00:11:30,080 --> 00:11:32,890
Si tan solo volviera a ser un niño pequeño.

94
00:11:35,320 --> 00:11:38,244
las cosas no van bien
con Lady Haslemere, ¿eh?

95
00:11:40,160 --> 00:11:41,844
Pobre niño.

96
00:11:44,240 --> 00:11:48,643
¿El médico no es competente?
- Lo suficientemente hábil.

97
00:11:52,080 --> 00:11:55,766
Pero sus quejas
no se puede solucionar.

98
00:12:28,120 --> 00:12:33,524
Tú eliges, Luisa.
- No creo que esa sea la intención.

99
00:12:37,520 --> 00:12:41,764
¿Te sientes bien?
- Sí, está bien.

100
00:12:41,880 --> 00:12:44,690
A veces, Charles puede exagerar bastante.

101
00:13:08,480 --> 00:13:13,805
¿Dónde está Carlos?
- Ni idea. Lejos.

102
00:13:13,920 --> 00:13:15,809
Él siempre se ha ido.

103
00:13:19,880 --> 00:13:24,681
salgamos afuera
antes de que nos desvanezcamos.

104
00:13:27,640 --> 00:13:33,170
Cuando era niña siempre quise ser maestra.
Pero eso no fue posible.

105
00:13:33,280 --> 00:13:35,760
No había dinero para ello.

106
00:13:35,880 --> 00:13:41,728
Dejé la escuela a los 12 años.
y empezó como sirvienta.

107
00:13:41,840 --> 00:13:46,607
Por un chelín a la semana.
Eso fue realmente terrible.

108
00:13:46,720 --> 00:13:51,726
Pero tenía tantas ganas de irme de casa.
que había abordado casi todo.

109
00:13:53,000 --> 00:13:56,049
Tenía una trenza larga y gruesa.

110
00:13:56,160 --> 00:14:00,006
no me gustaban los vestidos largos
pero me encantó esa trenza.

111
00:14:05,240 --> 00:14:07,481
Dodo, mareado.

112
00:14:07,600 --> 00:14:12,162
¿En qué querías convertirte?
- Sólo quería ser libre.

113
00:14:12,280 --> 00:14:14,726
Sal al ancho mundo.

114
00:14:14,840 --> 00:14:20,483
Pero con la educación que recibí,
eso no era posible en absoluto.

115
00:14:20,600 --> 00:14:24,685
Y cuando conocí a Charles,
Sólo quería ser su esposa.

116
00:14:24,800 --> 00:14:26,962
Y eso fue aprobado.

117
00:14:28,160 --> 00:14:33,291
Vamos, Dodo. Espera un minuto.
Buscar.

118
00:14:37,320 --> 00:14:42,008
¿Qué quieres hacer ahora?
- Para ser feliz, supongo.

119
00:14:42,120 --> 00:14:45,886
¿Qué es eso?
- La felicidad no tiene nada de malo.

120
00:14:46,000 --> 00:14:50,801
Pero no puedes comprarlo. eso
es algo que te sucede inesperadamente.

121
00:14:50,920 --> 00:14:53,571
Incluso si no lo quieres.

122
00:14:56,160 --> 00:15:00,245
Louisa, mira ese barco de allí.

123
00:15:02,480 --> 00:15:08,328
Cruzamos el lago con él.
¿Recuerdas cuando te hablé de eso?

124
00:15:09,840 --> 00:15:16,849
Charles navegó hacia el medio, pero nosotros
Estaban discutiendo sobre dónde estaba el medio.

125
00:15:16,960 --> 00:15:21,329
Luego bajamos los remos
y hizo flotar el barco más lejos.

126
00:15:24,680 --> 00:15:29,527
Era un día cálido y soleado.

127
00:15:29,640 --> 00:15:37,206
De vez en cuando escuchabas una polla de agua
Gritaba, pero por lo demás todo estaba en silencio.

128
00:15:37,320 --> 00:15:41,723
Estábamos solos y estábamos flotando.

129
00:15:44,920 --> 00:15:51,371
Ay, Louisa, ¿dónde están los felices?
y quedaron momentos inocentes?

130
00:15:51,480 --> 00:15:56,008
¿Amaría demasiado a Charles?
- Lo dudo.

131
00:15:56,120 --> 00:15:59,886
Se dice que las mujeres
Considera el amor más importante.

132
00:16:00,000 --> 00:16:06,007
Si no tiene nada más que hacer, sí.
Hay muchas tonterías sobre el amor.

133
00:16:07,040 --> 00:16:12,729
Si puedes experimentarlo, prueba
para no dejar que sea para siempre.

134
00:16:12,840 --> 00:16:18,768
Deténgalo rápidamente y enmárquelo.
Entonces tienes algo que recordar.

135
00:16:20,480 --> 00:16:23,404
Sólo entonces podrás continuar
con la vida normal.

136
00:16:23,520 --> 00:16:27,047
¿Sabes a qué me refiero?
- Así que lo que.

137
00:16:44,440 --> 00:16:47,922
Qué alegre estás.
- Estamos hablando de amor.

138
00:16:48,040 --> 00:16:53,604
¿Y eso es algo ridículo?
- Tú me conoces. No me tomo nada en serio.

139
00:17:48,280 --> 00:17:53,491
¿Quién es Lottie?
- El segundo por la derecha.

140
00:18:06,880 --> 00:18:14,162
Mira a ese niño. ella mira
dulce fuera. Pero no la amo.

141
00:18:14,280 --> 00:18:17,568
Ese niño podría ser de cualquiera.

142
00:18:32,320 --> 00:18:35,403
¿Qué haces aquí, bribón?

143
00:18:46,760 --> 00:18:52,847
Hoy quiero hablar de
la necesidad de la observación.

144
00:18:52,960 --> 00:18:55,566
Mira y escucha atentamente...

145
00:18:55,680 --> 00:19:02,040
...antes de sacar conclusiones precipitadas
y cae en la superstición.

146
00:19:02,160 --> 00:19:05,084
Hablé con un vecino esta semana.

147
00:19:05,200 --> 00:19:11,685
El viejo dijo el estornino
es bígamo.

148
00:19:12,720 --> 00:19:16,202
Lo he estado guardando durante cuarenta años.
ocupado con estorninos...

149
00:19:16,320 --> 00:19:20,245
...y de bigamia
Nunca noté nada.

150
00:19:20,360 --> 00:19:24,570
El estornino tiene mala fama.
por esta sencilla razón:

151
00:19:24,680 --> 00:19:29,004
algo se supone
sin que esto esté demostrado.

152
00:19:29,120 --> 00:19:32,727
La religión siempre me da mucha hambre.

153
00:19:32,840 --> 00:19:38,131
Nunca había oído un sermón como ese.
¿Es común la bigamia aquí?

154
00:19:38,240 --> 00:19:44,247
No que yo sepa. Pero se contagia más a menudo.
superstición e intolerancia.

155
00:19:44,360 --> 00:19:47,842
pero esas son cosas
que no puedes erradicar.

156
00:19:47,960 --> 00:19:51,601
esto no esta determinado
un área progresista.

157
00:19:51,720 --> 00:19:57,124
¿Por qué tienen que cambiar aquí?
- A veces es deseable el cambio.

158
00:19:58,200 --> 00:20:01,568
¿Te sientes bien?
- Arriba y abajo.

159
00:20:05,160 --> 00:20:09,245
No veo tu cara en absoluto.

160
00:20:09,360 --> 00:20:13,649
I'd rather talk to you
luego con naranjas.

161
00:20:13,760 --> 00:20:17,481
No hagas eso.
Creo que lo olvidaste...

162
00:20:26,400 --> 00:20:31,725
¿Cuándo fue la última vez que
¿comiste bien? Eres piel y huesos.

163
00:20:33,680 --> 00:20:35,887
No puedo comer.
- ¿Por qué no?

164
00:20:36,000 --> 00:20:39,004
Omdat ik ziek palabra van eten.

165
00:20:40,400 --> 00:20:45,611
Ese cocinero tuyo también es muy malo.
- Definitivamente no es la comida.

166
00:20:45,720 --> 00:20:49,202
Ella normalmente come.
She doesn't look that bad.

167
00:20:49,320 --> 00:20:50,970
Tiene un aspecto terrible.

168
00:20:51,080 --> 00:20:54,766
no es tan loco
que no quede embarazada.

169
00:20:54,880 --> 00:20:58,362
I should never have gotten married. Nunca.

170
00:20:58,480 --> 00:21:02,246
Ik zal nooit een goede echtgenote zijn.

171
00:21:02,360 --> 00:21:07,002
Niñera, ven aquí inmediatamente.
- Sí, sí, no estoy sordo.

172
00:21:07,120 --> 00:21:15,005
¿Qué pasa, cariño?
No hay nada de qué preocuparse. La niñera está contigo.

173
00:21:23,720 --> 00:21:30,126
El hijo mayor de la señora Courtney
Tampoco es suyo.

174
00:21:31,600 --> 00:21:36,049
No podían tener hijos propios,
dachten ze.

175
00:21:36,160 --> 00:21:41,200
And when that little boy came,
ella quedó embarazada.

176
00:21:41,320 --> 00:21:45,166
Y desde entonces
ella tiene un hijo cada año.

177
00:21:48,640 --> 00:21:54,329
Te preocupas demasiado
por eso no quedas embarazada.

178
00:21:58,720 --> 00:22:01,291
Mira lo que tengo para ti.

179
00:22:02,280 --> 00:22:07,446
Wat ik hier allemaal voor heb
tengo que hacer. You don't want to know that.

180
00:22:07,560 --> 00:22:09,562
Te amo, niñera.

181
00:22:15,440 --> 00:22:18,842
¿Y ese hijo de la señora Richards?
- ¿Lottie?

182
00:22:18,960 --> 00:22:24,364
Ese niño siempre va a lugares
donde no se le permite ir.

183
00:22:24,480 --> 00:22:29,691
Lottie, ja. escuché
que sea adoptada.

184
00:22:29,800 --> 00:22:34,806
Así es. But her parents
No quiero más hijos.

185
00:22:34,920 --> 00:22:39,369
esa chica es un demonio
tienen las manos ocupadas con eso.

186
00:22:41,480 --> 00:22:43,767
¿De dónde la sacaron?

187
00:22:47,440 --> 00:22:55,150
Creo que el señor conocía a un huérfano.
en Londres que nadie quería.

188
00:22:57,520 --> 00:23:02,924
Pero los niños no deseados
son más fáciles de encontrar...

189
00:23:03,040 --> 00:23:06,726
...entonces una verdadera rama de brujas.

190
00:23:06,840 --> 00:23:11,164
Una rama de bruja con poder mágico.
se obtiene de un árbol de serbal...

191
00:23:11,280 --> 00:23:15,365
...que nunca antes experimentaste en tu vida
lo has visto.

192
00:23:35,120 --> 00:23:37,566
No es verdad.

193
00:23:42,760 --> 00:23:46,287
Esa mujer tiene que irse.
Ella es demasiado supersticiosa.

194
00:23:46,400 --> 00:23:48,050
Ella ayuda mucho a Margaret.

195
00:23:48,160 --> 00:23:51,482
Esto ha estado sucediendo durante meses.
y esa persona no dijo nada.

196
00:23:51,600 --> 00:23:56,128
La niñera es dulce. Ella es parte de la familia.
- Es una bruja supersticiosa.

197
00:23:56,240 --> 00:24:01,121
Ella era mi niñera.
- El que ahorra su vara odia a su hijo.

198
00:24:01,240 --> 00:24:06,087
Margarita no es una niña.
- Así es como ella me parece.

199
00:24:06,200 --> 00:24:11,001
Y así es como la voy a tratar.
Me aseguraré de que ella mejore nuevamente.

200
00:24:11,120 --> 00:24:15,967
A partir de ahora cocinaré. Tienes que
Solo acepta esos viejos alicates.

201
00:24:16,080 --> 00:24:19,801
Margaret tiene buena comida,
Necesito aire fresco y diversión.

202
00:24:19,920 --> 00:24:23,686
Y más amor y atención.
del señor. ¿Comprendido?

203
00:24:44,240 --> 00:24:48,086
Cuidado, niño torpe.

204
00:25:09,280 --> 00:25:11,567
Ahora puedes, Charlie.

205
00:25:24,600 --> 00:25:28,810
No se me permite comer. Eso no está permitido.

206
00:25:35,040 --> 00:25:39,045
¿Qué debo hacer con una mujer así?
¿Qué quiere ella de mí?

207
00:25:39,160 --> 00:25:42,004
Si lo sabes, lo sé.

208
00:25:43,040 --> 00:25:49,082
Tenías razón. Ella ya no es una mujer
sólo un niño mimado y perturbado.

209
00:25:59,440 --> 00:26:04,480
Adelante, señora Ord. yo iré
sentado con Lady Haslemere.

210
00:26:21,680 --> 00:26:24,650
¿Puedo simplemente decir lo que pienso?

211
00:26:27,640 --> 00:26:32,202
No creo que estés enfermo
déjalo así.

212
00:26:32,320 --> 00:26:34,049
Estoy tan cansado.

213
00:26:36,080 --> 00:26:41,723
¿Qué salió mal entre ustedes?
- No necesito hablar contigo.

214
00:26:44,400 --> 00:26:48,121
Quieres volver tu cara hacia la pared
y rendirse, ¿eh?

215
00:26:49,680 --> 00:26:53,730
Si quieres mejorar,
tenemos que afrontarlo juntos.

216
00:28:46,640 --> 00:28:54,570
De repente la ve. la hermosa invitada
se queda quieto y escucha como un niño pequeño.

217
00:28:54,680 --> 00:29:00,323
El maestro se sale con la suya.
- Vuelve a tumbarte.

218
00:29:05,880 --> 00:29:10,488
A veces me siento como un fantasma
cuando me siento aquí solo por la noche.

219
00:29:12,000 --> 00:29:17,370
Nunca pensé que estaba aquí solo
sería. No puedo acostumbrarme.

220
00:29:17,480 --> 00:29:21,849
Esta era la casa de las fiestas.
y caras sonrientes por todas partes.

221
00:29:21,960 --> 00:29:26,966
Voces y niños.
Mira esto ahora.

222
00:29:27,080 --> 00:29:29,162
Está muy tranquilo.

223
00:29:31,080 --> 00:29:33,481
Lo único que oyes es ese maldito viento.

224
00:29:35,600 --> 00:29:37,841
¿Pero a quién le importa?

225
00:29:44,360 --> 00:29:49,764
Y tú, querida Luisa,
¿cómo estás?

226
00:29:51,160 --> 00:29:58,442
estoy irritable y en uno
mal humor. No pude dormir.

227
00:30:02,240 --> 00:30:05,369
¿Margaret sabría sobre Lottie?

228
00:30:05,480 --> 00:30:09,610
¿Qué quieres decir?
- Porque hay chismes.

229
00:30:10,640 --> 00:30:14,281
No le vas a dar niñera
¿culpar de nuevo?

230
00:30:21,320 --> 00:30:27,407
Ahora que he visto a Lottie,
todo vuelve a surgir.

231
00:30:27,520 --> 00:30:33,084
¿Entonces qué?
- Cosas de cuando yo tenía su edad.

232
00:30:34,480 --> 00:30:37,723
que estaba pensando
sobre lo que quería llegar a ser.

233
00:30:37,840 --> 00:30:43,688
Y cuando veo a ese niño, pienso: ¿qué
¿Qué debería pasar con ella, pobrecita?

234
00:30:43,800 --> 00:30:49,807
¿Qué opciones tiene ese niño?
- ¿Qué opciones tenías entonces?

235
00:30:49,920 --> 00:30:55,689
Sabía lo que quería.
- Quizás Lottie también lo sepa.

236
00:30:55,800 --> 00:31:00,886
Quizás no. pero es ella
vida, la única vida que conoce.

237
00:31:01,000 --> 00:31:05,324
Cuelga tus recuerdos
no te preocupes por ella.

238
00:31:05,440 --> 00:31:07,169
No puedo hacer nada al respecto.

239
00:31:09,120 --> 00:31:15,082
Sé cómo te sientes, pero podemos
No empieces a malcriarla de repente.

240
00:31:15,200 --> 00:31:19,250
tenemos ese derecho
abandonado poco después del nacimiento de Lottie.

241
00:31:19,360 --> 00:31:23,046
Los Richards son gente decente.
y Lottie es una cosa luchadora.

242
00:31:23,160 --> 00:31:25,606
Ella estará bien.

243
00:31:28,920 --> 00:31:33,323
a veces me pregunto
qué opciones tenía Margaret.

244
00:31:33,440 --> 00:31:37,889
¿Qué quieres decir?
¿Matrimonio o matrimonio?

245
00:31:41,000 --> 00:31:43,321
Pero nada de maternidad.

246
00:31:49,560 --> 00:31:52,404
¿Cómo van las cosas entre las sábanas?

247
00:31:55,160 --> 00:31:58,926
No es posible. No por mucho tiempo.

248
00:32:00,480 --> 00:32:05,611
No dije nada al respecto. en parte
por lealtad a Margaret.

249
00:32:05,720 --> 00:32:12,683
Y en parte porque soy demasiado orgulloso para ello.
No me gusta que me rechacen.

250
00:32:18,960 --> 00:32:23,648
Realmente irónico, ¿eh?

251
00:32:23,760 --> 00:32:29,005
Después de la pérdida de nuestra hija
Puse mis esperanzas en Margaret.

252
00:32:29,120 --> 00:32:32,124
En nuestras vidas, en la finca,
en los niños.

253
00:32:32,240 --> 00:32:35,289
No pude pensar en nada más,
y luego...

254
00:32:35,400 --> 00:32:42,568
...mi esposa de repente ya no tenía que estar ahí
pensando más en hacerme el amor.

255
00:32:42,680 --> 00:32:49,609
Estoy hecho de carne y sangre
y ella aparentemente se quedó sin aire.

256
00:32:54,760 --> 00:32:57,411
Piensa en cómo fue criada.

257
00:32:57,520 --> 00:33:01,081
Por un tío de mente estrecha
lo que la protegió enormemente.

258
00:33:01,200 --> 00:33:06,047
creo que fui muy tierno
y la tomé en cuenta.

259
00:33:06,160 --> 00:33:11,610
Pero Margaret piensa que el sexo es una
Estúpida y perversa invención mía.

260
00:33:11,720 --> 00:33:14,963
que los aristócratas
aún no están extintos.

261
00:33:15,080 --> 00:33:21,361
La mayoría de las jóvenes de esos círculos
tener un gran sentido del deber.

262
00:33:21,480 --> 00:33:24,723
Pero Margaret sólo vomita.

263
00:33:26,280 --> 00:33:28,726
Sólo Dios sabe qué le pasa.

264
00:33:29,800 --> 00:33:34,169
Quería sostenerla boca abajo, como
un niño que se había tragado un clavo.

265
00:33:34,280 --> 00:33:37,045
Si el clavo estaba fuera,
ella estaría mejor otra vez.

266
00:33:45,640 --> 00:33:51,044
¿Qué es esto, Charlie?
- Ni idea, ¿por qué? Una ramita, ¿verdad?

267
00:33:52,760 --> 00:33:58,403
Creo que sí. lo tengo en alguna parte
encontrado. No es importante.

268
00:34:02,000 --> 00:34:03,968
Es todo algo.

269
00:34:05,400 --> 00:34:08,210
Sé una cosa.

270
00:34:08,320 --> 00:34:13,963
Margaret solo está mejorando
cuando ella siente que la amas.

271
00:34:29,680 --> 00:34:34,686
Leí en el periódico sobre un crucero.
en mayo, con PandO Lines.

272
00:34:34,800 --> 00:34:40,011
Navega más allá de Sicilia, Venecia.
y Corfú. Fantástico, ¿eh?

273
00:34:40,120 --> 00:34:43,010
Si para entonces ya estás en forma.

274
00:34:45,800 --> 00:34:49,441
Quiero que veas a otro médico.

275
00:34:49,560 --> 00:34:52,848
Louisa conoce a un neurólogo en Londres.
- No.

276
00:34:52,960 --> 00:34:55,804
Querida, esto no puede seguir más, ¿verdad?

277
00:34:55,920 --> 00:34:59,561
Entonces soy examinado y examinado.
y ordenó.

278
00:34:59,680 --> 00:35:06,165
¿Qué debo hacer con un neurólogo de todos modos?
- ¿Qué estás haciendo?

279
00:35:06,280 --> 00:35:11,207
Eres como un niño pequeño ese pelo
rompe tu muñeca favorita. ¿Por qué?

280
00:35:11,320 --> 00:35:14,961
No lo sé, Carlos.
Ayúdame.

281
00:35:19,480 --> 00:35:26,364
Eres como una persona vulnerable
pajarito. ¿Por qué no estás comiendo?

282
00:35:26,480 --> 00:35:30,405
Ni idea. Incluso cuando tengo hambre,
Me da asco la comida.

283
00:35:30,520 --> 00:35:37,961
Quiero que te mejores.
Te necesito de nuevo.

284
00:35:38,080 --> 00:35:45,202
Mejorar.
- Me pondré mejor.

285
00:35:45,320 --> 00:35:52,408
Charles, no me envíes a un médico.
Me pondré mejor.

286
00:35:56,320 --> 00:36:00,370
¡Qué día tan gris!
- Pero esa lluvia no nos molestó, ¿verdad?

287
00:36:00,480 --> 00:36:06,283
En efecto. Lo loco es que yo
Después de todos esos años de excavar...

288
00:36:06,400 --> 00:36:11,327
Ambos caeréis mortalmente enfermos.

289
00:36:11,440 --> 00:36:14,489
Definitivamente no me di cuenta
que estabas empapado?

290
00:36:14,600 --> 00:36:18,571
Sois como un grupo de niños.
- No seas tonto.

291
00:36:18,680 --> 00:36:22,890
¿Cómo está nuestro paciente?
¿Bajará pronto?

292
00:36:23,000 --> 00:36:26,527
Sí, ha mejorado considerablemente.
- Qué bueno también.

293
00:36:26,640 --> 00:36:28,847
¿Cómo celebramos el día de San Valentín?
sin ella?

294
00:36:28,960 --> 00:36:31,884
Louisa es buena en eso,
ella es muy inteligente.

295
00:36:32,000 --> 00:36:36,642
Inteligente tal vez, pero ¿qué es esto?
No lo sé.

296
00:36:38,440 --> 00:36:41,603
Quédese un rato, señora Ord.
- Esta es una rama de bruja.

297
00:36:41,720 --> 00:36:46,681
Mirar. ¿Qué es eso?
- Una rama de serbal.

298
00:36:46,800 --> 00:36:51,249
Pero también sería un medio
para asustar a las brujas.

299
00:36:51,360 --> 00:36:53,203
Yo me lo quedaría.

300
00:36:53,320 --> 00:36:58,690
¿Cómo llegó esta rama al dormitorio?
de la señora Haslemere, ¿verdad?

301
00:36:58,800 --> 00:37:03,408
Ese era mi trabajo.
- ¿Y quién es la bruja aquí?

302
00:37:03,520 --> 00:37:08,367
Nunca pregunto quién ni por qué.

303
00:37:08,480 --> 00:37:13,850
Pero la señora languideció,
sin motivo aparente.

304
00:37:13,960 --> 00:37:18,409
Y nadie hizo nada más
para ayudarla.

305
00:37:18,520 --> 00:37:22,047
Qué manicomio es este.
- Nada mal.

306
00:37:22,160 --> 00:37:26,882
Pero había fantasmas alrededor
eso simplemente no desaparecerá.

307
00:37:27,000 --> 00:37:31,688
Y tú, hombre de iglesia,
no hace nada para ayudarla.

308
00:37:31,800 --> 00:37:35,725
nunca dije
que puedo ahuyentar a los fantasmas.

309
00:37:35,840 --> 00:37:41,449
los sabios
hubiera hecho algo.

310
00:37:41,560 --> 00:37:46,487
Los encantadores podrían hacer más
que tu iglesia.

311
00:37:46,600 --> 00:37:49,604
Pero ya no están.
- Está bien.

312
00:37:49,720 --> 00:37:55,602
Tengo razón. ella puede ahora
Ya nadie acude a nadie en busca de ayuda.

313
00:37:58,520 --> 00:38:00,887
¿Jerez?

314
00:38:44,520 --> 00:38:47,683
Vacía tus bolsillos.
Adelante.

315
00:38:51,360 --> 00:38:54,045
¿No consigues nada en casa?
Aparentemente no.

316
00:38:54,160 --> 00:38:56,481
No lo digas, ¿vale?
- Por supuesto que no.

317
00:38:56,600 --> 00:38:58,602
¿Real?
- Lo juro.

318
00:38:58,720 --> 00:39:03,362
Pero si te atrapo de nuevo,
recibirás una buena paliza.

319
00:39:05,480 --> 00:39:06,925
Déjeme ver.

320
00:39:07,920 --> 00:39:12,005
¿Ya tienes curiosidad?
¿Para quién es entonces?

321
00:39:14,160 --> 00:39:18,324
Para señor.
Pero no tengo nada que ver con eso.

322
00:39:20,320 --> 00:39:22,607
¿Debería ponerlo en su escritorio?

323
00:39:24,920 --> 00:39:27,730
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

324
00:39:29,920 --> 00:39:33,481
Aquí. Y ahora sal
antes de que cambie de opinión.

325
00:39:36,000 --> 00:39:38,571
voy a ser el mejor cantante
de Inglaterra.

326
00:39:50,320 --> 00:39:54,962
Quiero lucir bella hoy.
- Está bien, cariño.

327
00:39:55,080 --> 00:39:57,367
Muy hermoso.

328
00:39:58,680 --> 00:40:04,528
Ya te ves hermosa.
- A veces dices eso incluso cuando no es cierto.

329
00:40:04,640 --> 00:40:07,849
eso es lindo
pero te hace poco confiable.

330
00:40:10,320 --> 00:40:13,642
Hoy realmente miras ahí
hermoso aspecto.

331
00:40:17,840 --> 00:40:22,971
Quiero parecer más bonita que la señora Trotter.

332
00:40:23,080 --> 00:40:27,722
La señora Trotter palidece a su lado.

333
00:40:39,840 --> 00:40:43,322
Qué maravilloso estar deprimido otra vez.

334
00:40:44,320 --> 00:40:47,642
Debes liberarlo.
- ¿Por qué, papá?

335
00:40:47,760 --> 00:40:50,127
Entonces podrá encontrar una casa.
y buscar pareja.

336
00:40:50,240 --> 00:40:52,288
¿Tendrán hijos entonces?
- Sí.

337
00:40:52,400 --> 00:40:55,085
Ten cuidado, niño torpe.

338
00:40:55,200 --> 00:40:59,285
¿Por qué tú y mamá sois mucho mayores?
que otros padres?

339
00:40:59,400 --> 00:41:02,370
ya éramos mayores
cuando naciste.

340
00:41:02,480 --> 00:41:06,565
¿Por qué entonces?
- Así fue como fue.

341
00:41:06,680 --> 00:41:10,730
Te tomó bastante tiempo venir.
Ya entonces era un dolor de cabeza.

342
00:41:10,840 --> 00:41:13,605
¿Por qué Señor
¿Y Lady Haslemere no tiene hijos?

343
00:41:13,720 --> 00:41:16,166
Así es como es.
- ¿Por qué?

344
00:41:16,280 --> 00:41:20,808
Así es como es.
- Quizás a ellos también les lleve más tiempo.

345
00:41:20,920 --> 00:41:24,083
Entonces, ¿dónde esperan los bebés?
- ¿Qué quieres decir?

346
00:41:24,200 --> 00:41:27,170
donde estan los bebes
si tienen que esperar?

347
00:41:27,280 --> 00:41:32,366
Con Dios en el cielo.
Ven Lottie, tienes que irte a casa.

348
00:41:32,480 --> 00:41:37,520
Mañana por la mañana dejarás ese pájaro.
libre de nuevo donde lo encontraste.

349
00:41:45,160 --> 00:41:49,927
Me vieron bailando la polca.
en toda la habitación

350
00:41:50,040 --> 00:41:55,365
vieron mis bragas subiéndose
cuando saludé a mi compañero

351
00:41:55,480 --> 00:42:00,008
cuando la música comienza a sonar
no me detengo

352
00:42:00,120 --> 00:42:05,001
porque en una polca rápida y juguetona
siempre tengo ganas

353
00:42:08,400 --> 00:42:14,203
ahora estoy tembloroso y viejo
y mi espalda está doblada

354
00:42:14,320 --> 00:42:20,009
mis extremidades tiemblan
Simplemente no me estoy cayendo todavía

355
00:42:20,120 --> 00:42:25,729
ya nadie quiere bailar conmigo
me han dado de baja

356
00:42:25,840 --> 00:42:32,086
pero aunque soy reumático
no lo encuentro problemático

357
00:42:32,200 --> 00:42:36,603
Bailo solo.

358
00:43:10,000 --> 00:43:16,121
Esto no es bueno para ti.
- Déjame en paz, viejo aburrido.

359
00:43:16,240 --> 00:43:21,690
Ya no hay ninguna duda.
Perdí mi llamado.

360
00:43:21,800 --> 00:43:26,727
Si alguna vez dejas de hacer este trabajo, tengo
Encontré algo nuevo para ti.

361
00:43:33,800 --> 00:43:37,441
Cariño, ¿no quieres irte a la cama?

362
00:43:42,160 --> 00:43:46,484
¿Qué es eso?
- Tengo un admirador secreto.

363
00:43:48,720 --> 00:43:52,281
Ese hijo de Richards
Está secretamente enamorado de mí.

364
00:43:52,400 --> 00:43:58,567
¿Ese molesto bastardo?
¿De verdad y de verdad?

365
00:43:58,680 --> 00:44:03,004
Creo que es lindo.
- Creo que es asqueroso.

366
00:44:03,120 --> 00:44:07,762
Su madre no tiene autoridad sobre ello.
ella. Ya no se le permite venir aquí.

367
00:44:07,880 --> 00:44:09,564
¿Oyes eso?

368
00:44:15,920 --> 00:44:20,244
Estoy tan cansado. Tan cansado.

369
00:44:29,240 --> 00:44:32,881
Lo lamento. Por favor, perdóname.

370
00:44:49,040 --> 00:44:54,763
Estoy demasiado cansado, creo. Muy desafortunado.
La niñera la arropará.

371
00:44:54,880 --> 00:44:59,169
Tengo que irme. gracias
por la enorme hospitalidad.

372
00:44:59,280 --> 00:45:03,604
Lady Haslemere se recuperará.
- No hay duda.

373
00:45:05,040 --> 00:45:07,520
Sólo trae mi abrigo.

374
00:45:19,320 --> 00:45:22,608
Fue en mis primeros días
uno de mis feligreses molesto...

375
00:45:22,720 --> 00:45:25,166
...porque tiene su rama de bruja
había perdido.

376
00:45:25,280 --> 00:45:29,888
Le dije: No crees en las brujas, ¿verdad?
Estaba completamente indignada.

377
00:45:30,000 --> 00:45:34,005
¿No crees en las brujas?
Hay once de ellos paseando por el pueblo.

378
00:45:34,120 --> 00:45:36,885
No puedo vivir sin mi rama de bruja.

379
00:45:37,000 --> 00:45:40,209
era muy normal
que creíste en ello.

380
00:45:40,320 --> 00:45:46,646
Y es cierto que los llamados
Los encantadores tenían poderes.

381
00:45:46,760 --> 00:45:50,446
Gracias.
- No crees en esas tonterías, ¿verdad?

382
00:45:50,560 --> 00:45:55,248
Después de treinta años en la iglesia
Funcionó, creo en todo y en nada.

383
00:46:15,080 --> 00:46:19,290
Estás equivocado, Carlos.
Este no es el medio.

384
00:46:19,400 --> 00:46:22,404
Señorita, sé esto más
de principio a fin.

385
00:46:22,520 --> 00:46:27,811
No tiene secretos para mí.
Sé exactamente dónde está el medio.

386
00:47:01,000 --> 00:47:04,891
Me gusta ese pastor.
- Buen chico.

387
00:47:05,000 --> 00:47:07,526
También dice cosas sensatas.

388
00:47:07,640 --> 00:47:10,883
Solias tenerlo
encontró impactante.

389
00:47:11,000 --> 00:47:16,211
¿Pensabas que era superficial?
- En cierto modo, sí.

390
00:47:17,920 --> 00:47:23,404
Cómo me encantaría volver a ser joven.
- No mires atrás, Charlie.

391
00:47:23,520 --> 00:47:26,251
Sé que no te ayudará.

392
00:47:31,160 --> 00:47:34,209
Me asustas.
- ¿Entonces para qué?

393
00:47:34,320 --> 00:47:37,802
No sé.
Hace mucho frío aquí.

394
00:47:37,920 --> 00:47:42,369
Y oscuro. vamos
enciende algunas lámparas.

395
00:47:45,320 --> 00:47:51,089
Milady no está en su habitación.
No puedo encontrarla por ningún lado.

396
00:47:51,200 --> 00:47:54,363
¿Qué quieres decir?
- Cálmate por un momento.

397
00:47:54,480 --> 00:47:58,280
Ella simplemente está caminando.
- Ella no puede estar afuera.

398
00:47:58,400 --> 00:48:03,122
Millie.
- Millie, tienes que ayudarnos.

399
00:48:03,240 --> 00:48:05,288
Apresúrate.

400
00:50:13,600 --> 00:50:15,568
Aquí está tu correo.

401
00:50:18,400 --> 00:50:20,448
Sir Martin viene hoy.

402
00:50:20,560 --> 00:50:24,042
Fred y yo no lo olvidaremos.
Hace su entrada a las seis y media.

403
00:50:24,160 --> 00:50:25,889
¿Qué es esto?

404
00:50:32,920 --> 00:50:36,242
¿Qué vas a hacer?
en esta hermosa mañana?

405
00:50:36,360 --> 00:50:40,365
Conmemoraría mi idea para Margaret's.
discutir el servicio de King con alguien.

406
00:50:40,480 --> 00:50:45,202
Pero prefiero decírtelo a ti.
- ¿Te apetece una taza de café?

407
00:50:56,560 --> 00:51:01,202
No olvides el vino para Sir Martin.
- Nunca lo olvidaría.

408
00:51:01,320 --> 00:51:05,370
¿Ha vuelto a la ciudad?
- Sí, para interpretar a Hamlet.

409
00:51:05,480 --> 00:51:09,690
Aunque tú eres más así.
- Es un viejo charlatán.

410
00:51:09,800 --> 00:51:13,361
No sé. el quiere gente
relación calidad-precio.

411
00:51:13,480 --> 00:51:15,881
Ríe un poco, llora un poco.

412
00:51:16,000 --> 00:51:18,810
Eso es difícil, noche tras noche,
en este calor.

413
00:51:18,920 --> 00:51:21,730
Es cricket otra vez
o para nadar.

414
00:51:23,160 --> 00:51:28,166
Hay una semana de cricket en Yorkshire, ¿verdad?
- No participaré este año.

415
00:51:29,240 --> 00:51:34,565
Qué vergüenza.
Tienes que volver algún día.

416
00:51:34,680 --> 00:51:39,891
Sí, pero todavía no.
Vería a Margaret en cualquier cosa.

417
00:51:40,000 --> 00:51:42,765
Curiosamente, le gustaba el cricket.

418
00:51:42,880 --> 00:51:46,202
A menudo anotó y salió adelante.
las risas en su mano.

419
00:51:46,320 --> 00:51:49,085
Me alegro de que sigas siendo hermosa
tener recuerdos.

420
00:51:50,280 --> 00:51:54,330
Sólo ábrelo.
- Ya sé de qué se trata.

421
00:51:54,440 --> 00:51:56,488
ellos me quieren
como maestro de ceremonias de la corte.

422
00:51:56,600 --> 00:52:00,161
¿Un Merriman glorificado?
- Cortesano a tiempo parcial.

423
00:52:00,280 --> 00:52:04,763
Durante las fiestas en el jardín, los bailes de gala
y ocasiones diplomáticas.

424
00:52:04,880 --> 00:52:08,930
Este es el trabajo de Johnny Farjeon.
Para animarme.

425
00:52:09,040 --> 00:52:11,805
yo no lo hago
No soy capaz de ello.

426
00:52:13,280 --> 00:52:19,162
Creo que Johnny ya tuvo suficiente.
de tu actitud negativa.

427
00:52:19,280 --> 00:52:22,409
Muchos de tus amigos piensan que sí.
y yo también.

428
00:52:22,520 --> 00:52:27,970
Si el rey te pide un favor,
es un insulto negarse.

429
00:52:28,080 --> 00:52:31,243
eres vizconde,
tienes responsabilidades.

430
00:52:31,360 --> 00:52:33,442
Eso no es asunto tuyo.
- Está bien.

431
00:52:33,560 --> 00:52:38,600
Este hotel es como una morgue.
Eres peor que la reina Victoria.

432
00:52:38,720 --> 00:52:40,882
Entonces me iré.

433
00:52:44,640 --> 00:52:49,202
No tienes la culpa de su muerte.
- Bien. ¿Quién más?

434
00:52:49,320 --> 00:52:52,881
No fue culpa de nadie.
Así era ella.

435
00:52:53,000 --> 00:52:55,446
Ella no podía hacer frente a la vida.
Las cosas no sentaron bien aquí.

436
00:52:55,560 --> 00:52:59,451
Me casé con ella.
- Para bien o para mal.

437
00:52:59,560 --> 00:53:02,450
¿Recuerdas lo que nosotros
dijo una vez?

438
00:53:02,560 --> 00:53:07,851
Tú tomas decisiones. matrimonio
Es una lotería, algo incierto.

439
00:53:07,960 --> 00:53:12,010
El mayor tiene aún más posibilidades
para ganar cuando apuesta en ponis.

440
00:53:12,120 --> 00:53:16,682
Nunca la olvidarás.
No si eres humano.

441
00:53:16,800 --> 00:53:21,362
Bien. tu podrías ser
convertirse en una mejor persona.

442
00:53:21,480 --> 00:53:26,247
Domado por el fuego infernal de la vida.
- Exactamente.

443
00:53:26,360 --> 00:53:30,888
Servicios conmemorativos
son respetuosas y hermosas.

444
00:53:31,000 --> 00:53:34,561
Pero no si conmemoras tu propio dolor.

445
00:53:34,680 --> 00:53:38,605
Entonces te vuelves de la misma manera
como la pobre Margaret.

446
00:53:38,720 --> 00:53:42,042
¿Qué tengo que hacer?
No quiero ir a Yorkshire.

447
00:53:42,160 --> 00:53:46,529
Eso no es necesario.
Primero quítate esa ropa.

448
00:53:46,640 --> 00:53:51,009
Cómprate algo bonito.
Yo elegiría un sombrero nuevo.

449
00:53:51,120 --> 00:53:54,408
Ve a hacer algo. No importa qué.

450
00:53:54,520 --> 00:54:01,608
'Aprende a bailar lo nuevo y moderno
manera. Al estilo americano.

451
00:54:03,040 --> 00:54:08,683
'Aprende a volar en globo aerostático.
Siéntete incluso más ligero que el éter.

452
00:54:10,720 --> 00:54:15,965
Tengo que volver al trabajo.
Este será un mes muy ocupado.

453
00:54:34,840 --> 00:54:38,208
HEREDERO AUSTRIACO AL TRONO
ASESINADO

454
00:54:42,880 --> 00:54:48,364
El té es el mejor calmante para la sed. eso
decían los marineros de la India.

455
00:54:48,480 --> 00:54:51,962
El cabo Wells tenía ese australiano
mucho trabajo, ¿eh?

456
00:54:52,080 --> 00:54:56,130
Un gancho de derecha en el segundo asalto.
Como solía hacer.

457
00:54:56,240 --> 00:55:00,450
El juego de pies es muy importante.
Juego de pies y sincronización.

458
00:55:05,680 --> 00:55:09,480
Son casi las seis y media.
- Estaré allí.

459
00:55:09,600 --> 00:55:12,968
Su audiencia estará lista,
como de costumbre.

460
00:55:15,000 --> 00:55:18,971
Estará aquí pronto.
- No hay forma de que baje.

461
00:55:19,080 --> 00:55:21,890
Nunca había hecho eso antes, ¿verdad?

462
00:55:22,000 --> 00:55:25,402
No, pero antes había
No hay razón para verme ahí parado.

463
00:55:25,520 --> 00:55:28,171
Quizás pueda ir al pasillo en un momento.

464
00:55:28,280 --> 00:55:31,887
Él realmente no tiene ojos para ti.
así que no seas tonto.

465
00:55:32,000 --> 00:55:35,129
Eres todo un soñador.
- ¿Qué más debo hacer?

466
00:55:38,960 --> 00:55:43,602
Llega tarde. En el ejército tenía ahora
recibió una reprimenda.

467
00:55:43,720 --> 00:55:46,610
No veo a Sir Martin en mi mente.
como soldado.

468
00:55:47,640 --> 00:55:50,849
Presta atención, Fred. Se puede levantar el telón.

469
00:55:52,760 --> 00:55:56,367
Starr, saludos.
- Buenas tardes, señor Martín.

470
00:55:56,480 --> 00:55:59,484
Importante.
- ¿Todo bien?

471
00:55:59,600 --> 00:56:03,446
¿Y dónde está señora?
- Aquí estoy.

472
00:56:03,560 --> 00:56:07,610
Querida señora. siempre me encanta
para jugar en Londres.

473
00:56:07,720 --> 00:56:11,122
En el último acto
Cito a Bard para mis adentros:

474
00:56:11,240 --> 00:56:16,121
'¿Puedo mudarme rápidamente?
¿En mi hotel favorito?

475
00:56:16,240 --> 00:56:18,846
Te ves encantadora otra vez.
- Gracias.

476
00:56:18,960 --> 00:56:22,601
¿Cómo va tu actuación?
- La sesión matinal fue desastrosa.

477
00:56:22,720 --> 00:56:25,929
Un grupo de aficionados
¿Quién debería recoger lúpulo en Kent?

478
00:56:26,040 --> 00:56:30,967
Y una Ofelia que tuvo al nacer
debería haberse ahogado.

479
00:56:31,080 --> 00:56:34,323
Vamos al salón
Tengo muchos chismes.

480
00:56:34,440 --> 00:56:38,445
yo nunca chismeo
sobrevivir en este negocio.

481
00:56:38,560 --> 00:56:43,521
Sin embargo, tengo noticias para tus oídos.
aleteará.

482
00:56:46,080 --> 00:56:48,890
Los actores tienen su propio lugar.

483
00:56:49,000 --> 00:56:54,530
Está en el escenario. y el es
El actor más engreído de todos los tiempos.

484
00:56:54,640 --> 00:56:58,042
Milady lo sabe bien
cómo manejarlo.

485
00:56:58,160 --> 00:57:01,562
Puede que sea así,
pero un marchito es un marchito.

486
00:57:01,680 --> 00:57:04,604
Cualquiera que sea la profesión que ejerza.

487
00:57:04,720 --> 00:57:08,327
Él me vio, de verdad.
- ¿Qué ves realmente en él?

488
00:57:08,440 --> 00:57:12,809
Es tan guapo. yo solía hacer
Siempre álbumes de recortes sobre él.

489
00:57:12,920 --> 00:57:15,446
me enamoré de el
cuando tenía 12 años.

490
00:57:15,560 --> 00:57:20,851
Ya no es tan chillón.
- Sin embargo, sigue siendo encantador.

491
00:57:20,960 --> 00:57:23,964
¿Qué tiene ella?
- Está enamorada de Sir Martin.

492
00:57:24,080 --> 00:57:29,769
No eres el primero. yo lo haría
pero admíralo desde la distancia.

493
00:57:32,040 --> 00:57:36,329
ella dijo cena
en ese restaurante del teatro...

494
00:57:36,440 --> 00:57:40,650
...era lo mismo que desayunar
de un edredón de plumas sucio.

495
00:57:40,760 --> 00:57:46,005
Conozco ese lugar y ella tiene razón. ella
sirva cuervo, pero llámelo pollo.

496
00:57:46,120 --> 00:57:50,045
¿Cómo estás?
- Me estoy haciendo viejo.

497
00:57:50,160 --> 00:57:53,562
Todavía atraes casas llenas.
- Sí, sí.

498
00:57:53,680 --> 00:57:57,241
Pero un Hamlet anticuado
no quieren ver.

499
00:57:57,360 --> 00:57:59,681
Pronto podré hacerlo solo.
Jugando al Rey Lear.

500
00:57:59,800 --> 00:58:03,088
Bueno, anímate.
Toma, un brandy.

501
00:58:03,200 --> 00:58:07,967
Gracias, puede reducir el dolor.
para ablandar mi viejo corazón.

502
00:58:08,080 --> 00:58:13,610
Todavía te quedan cien años, ¿sabes?
- Dios bendiga a esta mujer.

503
00:58:13,720 --> 00:58:15,802
A tu salud.

504
00:58:20,160 --> 00:58:23,846
Lamentablemente, mayor. Baskin el ganador,
Ley Rocky en segundo lugar.

505
00:58:23,960 --> 00:58:27,089
¿Y mi caballo?
- Ese fue el último.

506
00:58:28,160 --> 00:58:33,564
Si apuestas por...
- Qué pésimas casas de apuestas.

507
00:58:35,160 --> 00:58:38,369
¿Está la señora Trotter en su habitación?
- Sí, pero tiene visitas.

508
00:58:38,480 --> 00:58:42,849
El caballero del escenario.
- Entonces me perdí su entrada.

509
00:58:42,960 --> 00:58:47,284
Hay muchos más por venir.
¿Ver?

510
00:58:47,400 --> 00:58:51,121
Voy a tomar una siesta.
¿Quieres traer té a las seis y media?

511
00:58:51,240 --> 00:58:55,290
Tengo que ir al teatro un poco temprano.
Y una viuda.

512
00:58:55,400 --> 00:59:00,088
Está justo al lado de tu cama.
- Dios bendiga esa deliciosa bebida.

513
00:59:00,200 --> 00:59:01,804
¿Te abro la botella?

514
00:59:01,920 --> 00:59:08,485
No, gracias. La 'viuda' me seduce
durante años. Puedo hacerlo de nuevo yo mismo.

515
00:59:18,520 --> 00:59:22,969
Pobrecito, tiene miedo.
que se está haciendo demasiado viejo.

516
00:59:23,080 --> 00:59:24,844
¿Quién no lo es?

517
00:59:25,840 --> 00:59:30,971
Te ves tan traviesa.
- Sabes cuánto te respeto.

518
00:59:31,080 --> 00:59:34,050
me gusta una broma
pero puedes ir demasiado lejos.

519
00:59:34,160 --> 00:59:38,051
Seguí tu consejo.
- ¿No ese globo aerostático?

520
00:59:38,160 --> 00:59:42,722
No, aprendí a bailar en el
manera moderna, la americana.

521
00:59:42,840 --> 00:59:46,890
No es cierto.
- Sí, y tengo un regalo para ti.

522
00:59:47,000 --> 00:59:49,241
Qué sorpresa.

523
00:59:51,960 --> 00:59:54,611
Que lindo.
- Me pondré uno.

524
00:59:54,720 --> 00:59:57,929
Sólo elige uno.
Abrazo de conejito, trote del pavo.

525
01:00:00,480 --> 01:00:04,644
¿Y mañana?
- Moracs en el Duque de Cambridge.

526
01:00:04,760 --> 01:00:08,924
El dueño estuvo aquí la semana pasada.
y Merriman captó algo al respecto.

527
01:00:09,040 --> 01:00:11,247
No lo comprendo. Que ruido.

528
01:00:11,360 --> 01:00:14,409
Un nuevo hobby del señor,
creo.

529
01:00:14,520 --> 01:00:18,081
Esperemos que esto no lleve mucho tiempo.
Para darte dolor de cabeza.

530
01:00:18,200 --> 01:00:23,684
Te pareces a Najinsky.
- No hables tanto. Vamos.

531
01:00:23,800 --> 01:00:30,922
Esto no es exactamente femenino.
- Es bueno para tu figura. Venir.

532
01:00:31,040 --> 01:00:37,127
¿Debería hacer lo mismo con mis brazos?
- No necesariamente. Eres un pavo.

533
01:00:38,280 --> 01:00:43,207
Ahora algo diferente. manos en las mias
hombros. De vuelta con la derecha.

534
01:00:44,520 --> 01:00:49,845
Hacia mi. En ese caso. Con tus brazos.
- Esto es picante.

535
01:00:52,960 --> 01:00:56,965
Puedes ver que estoy ocupado.
- El obispo llegará pronto.

536
01:00:57,080 --> 01:01:01,290
Agua de cebada y galletas en su habitación.
Sal ahora. Haz eso de nuevo.

537
01:01:01,400 --> 01:01:03,323
Manos sobre mis hombros.

538
01:01:06,200 --> 01:01:10,046
Bonito esto.
- Excelente.

539
01:01:11,200 --> 01:01:14,886
se han vuelto locos
por ese tocadiscos.

540
01:01:15,000 --> 01:01:18,686
A nosotros también nos vuelve locos.
- Siempre fue un hotel muy tranquilo.

541
01:01:18,800 --> 01:01:21,883
Si sigue así,
Es un hotel vacío.

542
01:01:34,920 --> 01:01:37,526
no conocia los pavos
Hizo tal sonido.

543
01:01:37,640 --> 01:01:40,564
Aprendo rápido, ¿no?

544
01:01:46,360 --> 01:01:48,488
El té de Sir Martin está listo.

545
01:01:48,600 --> 01:01:53,367
El obispo precede.
- Sir Martin es un caballero, ¿sabe?

546
01:01:53,480 --> 01:01:58,122
El obispo es un Señor.
Él va por un solo caballero.

547
01:01:58,240 --> 01:02:01,244
Traeré el té.
- Ese no es tu trabajo.

548
01:02:01,360 --> 01:02:05,365
Vamos, ¿puede estar de acuerdo con su héroe?
ver de cerca.

549
01:02:05,480 --> 01:02:09,166
Bien entonces. Pero no te sorprendas.

550
01:02:09,280 --> 01:02:12,170
Estará sin maquillaje
y medio borracho.

551
01:02:12,280 --> 01:02:15,807
Y estará boca abajo otra vez.
acostado en la cama.

552
01:02:29,480 --> 01:02:31,847
Tu té.

553
01:02:34,400 --> 01:02:38,325
¿Quién eres, hija mía?
- Violeta.

554
01:02:40,440 --> 01:02:45,446
Violeta, mi flor.

555
01:02:45,560 --> 01:02:48,609
¿Te importaría ponerlo ahí?

556
01:02:48,720 --> 01:02:52,850
¿Te gustaría servirlo también?
- Pero claro.

557
01:03:02,120 --> 01:03:06,967
¿Quieres tomar una taza de té conmigo?
- Sólo hay una taza.

558
01:03:07,080 --> 01:03:10,289
Entonces lo tomas.
- No, tómalo.

559
01:03:10,400 --> 01:03:14,007
Beberé del platillo
como siempre lo hacía mi padre.

560
01:03:14,120 --> 01:03:18,125
¿Tu padre bebió del platillo?
El mío también.

561
01:03:30,360 --> 01:03:33,887
Buenas tardes, Su Excelencia.
- Buenas tardes, Starr.

562
01:03:34,000 --> 01:03:36,731
Hola querido, fiel Fred.

563
01:03:38,240 --> 01:03:41,005
Qué música tan alegre.
¿Cómo está, mayor?

564
01:03:41,120 --> 01:03:43,930
¿Qué te trae a Londres?
- Estoy de camino a Henley.

565
01:03:44,040 --> 01:03:47,601
Remaba cuando era estudiante.
- ¿En realidad?

566
01:03:50,480 --> 01:03:55,646
Lo sé: Obispo del Sporting.
Mañana a las tres en punto en Worcester.

567
01:03:55,760 --> 01:03:57,728
Ya voy, obispo.

568
01:04:03,960 --> 01:04:08,284
Qué agotador.
- Espera un poco más.

569
01:04:08,400 --> 01:04:11,085
Estoy completamente mareado.

570
01:04:14,840 --> 01:04:19,448
¿Hacemos el abrazo del conejito ahora?
- No, no me quedan pies.

571
01:04:19,560 --> 01:04:24,441
La habitación da vueltas por completo. fue
muy bonito. Gracias, charly.

572
01:04:24,560 --> 01:04:26,562
¿Tres álbumes de recortes?

573
01:04:26,680 --> 01:04:29,570
También de otros actores,
pero especialmente de ti.

574
01:04:29,680 --> 01:04:32,650
¿Por qué yo?
- No lo sé exactamente.

575
01:04:32,760 --> 01:04:37,322
¿Alguna vez me has visto jugar?
- Nunca he estado en el teatro.

576
01:04:37,440 --> 01:04:43,322
Sólo he visto pantomima una vez.
- Entonces ven conmigo. Todavía esta noche.

577
01:04:43,440 --> 01:04:47,570
Si puedo conseguir tiempo libre.
- Puedes venir cuando quieras.

578
01:04:47,680 --> 01:04:50,843
pero seria bueno
si estás allí esta noche.

579
01:04:50,960 --> 01:04:56,729
Al menos estoy jugando para alguien
en lugar de por mis deudas.

580
01:04:56,840 --> 01:05:00,606
Espero poder hacerlo.
Me gustaría verte actuar.

581
01:05:00,720 --> 01:05:03,007
Entonces tal vez jugaré
otro bueno.

582
01:05:03,120 --> 01:05:07,921
Siempre juegas bien
De lo contrario no serías tan famoso.

583
01:05:08,040 --> 01:05:12,841
Mi hijo. en dos horas
ese desagradable telón se levanta de nuevo.

584
01:05:12,960 --> 01:05:16,601
La gente dirá:
¿Qué edad tiene?

585
01:05:16,720 --> 01:05:20,850
Ya no es lo que era
y tal y cual lo hace mejor.

586
01:05:20,960 --> 01:05:25,841
Entonces me ataca la inseguridad.
Entonces no quiero que se levante el telón...

587
01:05:25,960 --> 01:05:28,725
...porque no lo sé
o esa es mi realidad.

588
01:05:28,840 --> 01:05:35,325
Y cuando salgo del teatro y afuera
Vamos, no sé si esa es mi realidad.

589
01:05:36,320 --> 01:05:38,209
¿Entiendes eso?

590
01:05:40,520 --> 01:05:45,526
Porque vives en la vida real.
y yo entre sets.

591
01:05:45,640 --> 01:05:48,371
¿Tienes tiempo para otro platillo de té?

592
01:05:51,640 --> 01:05:53,165
Adentro.

593
01:05:53,280 --> 01:05:58,605
Señor Martín,
hora de ir al teatro.

594
01:05:58,720 --> 01:06:01,963
Violet, te necesitan abajo.

595
01:06:23,280 --> 01:06:25,521
Su <i>gran partida.</i>

596
01:06:27,240 --> 01:06:32,724
Con una voz tan fuerte puedes llamar a un taxi.
que queda a unas cuadras.

597
01:06:36,080 --> 01:06:40,768
Un taxi por favor.
- Ya te pedí uno.

598
01:06:40,880 --> 01:06:44,043
Dios te bendiga, confiable Starr.

599
01:06:44,160 --> 01:06:48,609
El problema es que los carruajes en Londres
volverse escasos.

600
01:06:48,720 --> 01:06:54,204
Voy tarde. Los retrasos pueden ser peligrosos
tener consecuencias.

601
01:06:58,120 --> 01:07:02,967
Por favor, pruébalo esta noche.
estar ahí para mí.

602
01:07:05,640 --> 01:07:09,565
Su taxi, Sir Martin.
- Gracias, Starr.

603
01:07:11,880 --> 01:07:14,770
No mires así, sigue caminando.

604
01:07:18,480 --> 01:07:21,131
Esa chica camina hacia un abismo.

605
01:07:22,440 --> 01:07:26,161
Por favor, María.
- El jueves por la tarde es tu noche libre.

606
01:07:26,280 --> 01:07:30,604
¿Puedo cambiar? Todas las camas están hechas.
y la ropa de cama se ha ido.

607
01:07:30,720 --> 01:07:32,961
Pregúntele a la señora Trotter.
- ¿Por qué?

608
01:07:33,080 --> 01:07:36,766
¿Adónde quieres ir entonces?
- Estoy pensando en ir al teatro.

609
01:07:36,880 --> 01:07:40,965
¿El teatro? ¿Tú?
- Me han invitado a <i>Hamlet.</i>

610
01:07:42,600 --> 01:07:46,650
No lo sé.
- Nunca volveré a tener una oportunidad así.

611
01:07:46,760 --> 01:07:49,081
Tengo un billete gratis.
- Me gusta creer eso.

612
01:07:49,200 --> 01:07:51,965
¿Por favor?
- Vamos.

613
01:07:52,080 --> 01:07:55,766
No lo hagas demasiado tarde.
- Bien. Gracias, María.

614
01:07:59,320 --> 01:08:01,800
Las mujeres deben seguir siendo mujeres.

615
01:08:01,920 --> 01:08:04,844
No deberían estar solos.
ir al teatro.

616
01:08:04,960 --> 01:08:07,327
tan poco
como caminar por Piccadilly de noche.

617
01:08:07,440 --> 01:08:11,240
Estrellas en sus ojos,
él tiene el doble de su edad.

618
01:08:11,360 --> 01:08:17,527
Las chicas son impredecibles
Como usted sabe, Sr. Starr.

619
01:08:20,160 --> 01:08:22,003
Mirar.

620
01:08:23,320 --> 01:08:27,609
¿Tienes un uniforme especial?
- Un uniforme muy especial y caro.

621
01:08:27,720 --> 01:08:30,564
Me estoy volviendo más un lacayo glorificado.

622
01:08:30,680 --> 01:08:35,288
Puedo usarlo alguna vez también.
Si el rey quiere prestarte.

623
01:08:36,880 --> 01:08:40,601
Mi sastre esta trabajando horas extras
para hacer todo.

624
01:08:40,720 --> 01:08:42,210
¿Por qué la prisa?

625
01:08:42,320 --> 01:08:48,566
El nuevo maestro de ceremonias hace
su debut en el baile de la cancha del día 18.

626
01:08:48,680 --> 01:08:54,483
Si tan sólo pudiera estar allí. lo haré
A continuación, porque estoy muy orgulloso de ti:

627
01:08:54,600 --> 01:08:57,285
Estoy organizando una cena especial
para ti.

628
01:08:57,400 --> 01:09:01,883
Entonces invitamos a los Fitzsimmons.
y algunos amigos, y luego cocino.

629
01:09:02,000 --> 01:09:07,166
Pero ya estás muy ocupado este mes.
- Lo hago porque quiero.

630
01:09:07,280 --> 01:09:09,123
Eso sería genial.

631
01:09:21,680 --> 01:09:24,604
Dormir bien.
- Eso funcionará.

632
01:09:24,720 --> 01:09:26,529
Por primera vez en mucho tiempo.

633
01:10:04,000 --> 01:10:05,490
Adentro.

634
01:10:16,600 --> 01:10:18,807
¿Está cansado, señor Martín?

635
01:10:20,120 --> 01:10:24,728
Te vi esta noche.
- Lo sé.

636
01:10:24,840 --> 01:10:28,322
¿Fue una buena actuación?
- Fue hermoso.

637
01:10:28,440 --> 01:10:31,091
El señor Merriman dice
que después bebas brandy.

638
01:10:31,200 --> 01:10:35,000
Por pura necesidad.
¿Me lo servirías?

639
01:10:38,240 --> 01:10:41,403
¿Fue realmente una buena actuación?

640
01:10:41,520 --> 01:10:45,605
Me hiciste llorar.
- Entonces estuvo bien.

641
01:10:47,000 --> 01:10:51,449
Toma también un poco de brandy.
Del vaso.

642
01:10:56,840 --> 01:10:59,730
Por favor siéntate un momento.

643
01:11:01,880 --> 01:11:05,885
¿Por qué habló Hamlet?
¿contra ese cráneo?

644
01:11:06,000 --> 01:11:10,562
Era el cráneo de
un amigo fallecido. Un ser querido.

645
01:11:10,680 --> 01:11:16,528
Pensó en el pasado, en tiempos más felices.
veces. Cuando era joven.

646
01:11:16,640 --> 01:11:21,123
Eso es lo que pensé.
- Entonces lo entendiste.

647
01:11:21,240 --> 01:11:28,044
¿Cuál es la función de la luna?
- No sé. ¿Función?

648
01:11:28,160 --> 01:11:32,324
Nadie lo sabe.
No tiene ninguna función.

649
01:11:32,440 --> 01:11:36,126
No hagas preguntas
a lo que no hay respuesta.

650
01:11:36,240 --> 01:11:41,167
No sé a qué te refieres.
- Esa es tu belleza.

651
01:11:42,520 --> 01:11:47,401
¿Cómo supiste que estaba allí esta noche?
- No puedo decirlo.

652
01:11:47,520 --> 01:11:50,888
Como también sé la función de la luna.
no puedo explicar.

653
01:11:51,000 --> 01:11:56,040
Él no nos calienta como el sol,
pero él brilla.

654
01:11:57,280 --> 01:12:01,080
¿Me consolarías?
- ¿Cómo?

655
01:12:01,200 --> 01:12:06,604
Como una niña.
Así no me siento tan viejo.

656
01:12:06,720 --> 01:12:09,087
Creo que deberías irte a dormir.

657
01:12:10,200 --> 01:12:14,762
Tengo que salir del papel de Hamlet.
y volver a ser yo mismo.

658
01:12:16,920 --> 01:12:18,570
Ayúdame.

659
01:12:21,120 --> 01:12:24,169
Cuando yo era joven,
Estaba enamorado de una chica.

660
01:12:24,280 --> 01:12:29,844
Fui artista, poeta, actor,
o como quieras llamarme.

661
01:12:29,960 --> 01:12:34,841
eso no era aceptable
y por eso rompimos.

662
01:12:34,960 --> 01:12:36,928
Su nombre era Jenny.

663
01:12:38,080 --> 01:12:44,361
Jenny me besó en nuestro primer
reunión. Ella saltó de su silla.

664
01:12:45,400 --> 01:12:51,407
El tiempo, oh ladrón, te da
algunos amantes.

665
01:12:51,520 --> 01:12:54,444
Toma nota de esto.

666
01:12:55,680 --> 01:12:59,162
¿La amabas?
- Sí.

667
01:12:59,280 --> 01:13:02,045
El único al que alguna vez amé.

668
01:13:02,160 --> 01:13:05,482
Un chico de corcho
que quería llegar lejos.

669
01:13:05,600 --> 01:13:08,206
Mejor me voy.

670
01:13:11,560 --> 01:13:17,920
Consuélame. con manzanas
y risas en la oscuridad.

671
01:13:18,040 --> 01:13:22,364
¿Por qué yo?
- Porque eres hermosa.

672
01:13:23,520 --> 01:13:26,888
Y no sólo desde fuera.

673
01:13:48,440 --> 01:13:53,890
Entonces ya nadie responde
la campana? ¿Ya nadie responde?

674
01:13:55,080 --> 01:14:00,086
¿Lo cree usted mismo? ¿Dónde está mi leche?
- Aquí, señora.

675
01:14:00,200 --> 01:14:03,647
¿Le has traído brandy a Sir Martin?
- Por supuesto.

676
01:14:03,760 --> 01:14:07,810
Está bien.
- De verdad y de verdad. Violet lo trajo.

677
01:14:07,920 --> 01:14:09,922
¿Violeta?

678
01:14:10,040 --> 01:14:13,681
Vio a <i>Hamlet</i> en el teatro.

679
01:14:13,800 --> 01:14:17,122
¿Violet al teatro?
¿Dónde está María?

680
01:14:17,240 --> 01:14:21,131
Se fue a dormir cuando Violet regresó.
- ¿Dónde está Violeta ahora?

681
01:14:21,240 --> 01:14:25,290
No sé.
- Estúpido, idiota vago.

682
01:14:25,400 --> 01:14:28,006
¿Por qué la dejaste?
¿Quién trae brandy?

683
01:14:28,120 --> 01:14:30,202
Ella quería felicitarlo.
con el espectáculo.

684
01:14:30,320 --> 01:14:34,041
es tu trabajo
para traerle su bebida.

685
01:14:34,160 --> 01:14:38,165
Esa chica ahora también se me escapa
elogios. De la casa.

686
01:14:54,040 --> 01:14:55,963
Fuera, tú.

687
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
Buenas noches, señor Martín.

688
01:15:23,200 --> 01:15:27,649
Lo vigilaré, Violet.

689
01:15:35,520 --> 01:15:38,330
Qué pena, Fred. Muy desafortunado.

690
01:15:40,000 --> 01:15:45,291
Este es tu dinero para el resto de la semana.

691
01:15:46,280 --> 01:15:48,408
Ahora puedes huir.

692
01:15:49,800 --> 01:15:53,122
¿Quieres escribir una referencia?

693
01:15:55,040 --> 01:15:59,443
¿Qué tipo? lo que dice
que te acuestas con invitados?

694
01:15:59,560 --> 01:16:02,689
Esta fue la primera vez.
- Eso espero.

695
01:16:02,800 --> 01:16:05,280
Estaba triste y solo.

696
01:16:05,400 --> 01:16:11,282
Entonces aún te queda mucho por hacer
Funciona, pero no lo recomendaría.

697
01:16:11,400 --> 01:16:13,402
Atascado ahora.
- ¿A dónde debo ir?

698
01:16:13,520 --> 01:16:17,730
Tienes que saberlo tú mismo. tenemos que
Intenta salvarlo todo.

699
01:16:32,800 --> 01:16:34,723
Déjamelo a mí.

700
01:16:36,760 --> 01:16:41,368
Adiós entonces. El mejor.
- Hola, señor Starr.

701
01:16:59,400 --> 01:17:01,926
dios esta en el cielo
y el mundo es hermoso.

702
01:17:02,040 --> 01:17:06,443
Te levantaste temprano.
- Voy a dar un paseo antes del desayuno.

703
01:17:08,280 --> 01:17:14,322
¿Para quién es eso? Lo mencionaré en breve.
Y luego quiero hablar contigo y con Mary.

704
01:17:14,440 --> 01:17:16,044
Bien, señora.

705
01:17:19,880 --> 01:17:24,488
Su desayuno, Sir Martin.
Es mejor comer rápido antes de que se enfríe.

706
01:17:26,640 --> 01:17:33,410
Anoche fue un incidente desafortunado.
- Muy lamentable, sí.

707
01:17:33,520 --> 01:17:39,448
Fue en parte culpa mía.
Ella quería ser amable conmigo.

708
01:17:39,560 --> 01:17:44,043
Búscalo en otro lugar.
Mi personal no está a la venta.

709
01:17:44,160 --> 01:17:48,882
Ella no pidió dinero por ello.
- Estúpida, porque ella realmente necesita eso.

710
01:17:49,000 --> 01:17:51,287
¿Dónde está Violeta?
- Lejos.

711
01:17:55,520 --> 01:18:00,003
Una violeta en la flor de su vida.

712
01:18:00,120 --> 01:18:06,765
Progresivo, no permanente.
Hermoso, pero no permanente.

713
01:18:06,880 --> 01:18:12,364
El olor y el suplicante
de un minuto.

714
01:18:16,640 --> 01:18:21,726
Esa chica realmente nos decepcionó.
Nosotros, la señora Trotter y todo el hotel.

715
01:18:21,840 --> 01:18:24,127
El señor Merriman tiene
fue regañado.

716
01:18:24,240 --> 01:18:28,450
'Lo que hagan los huéspedes es asunto suyo.
Lo que haga el personal es asunto mío.

717
01:18:28,560 --> 01:18:33,248
Entreno a las chicas y luego
Te los confío.

718
01:18:33,360 --> 01:18:36,842
No espero que te quedes sentado sobre tu trasero...

719
01:18:36,960 --> 01:18:40,282
...nalgas, y todo es devorado.'
Ella tiene razón.

720
01:18:40,400 --> 01:18:44,883
Violet se aprovechó de él.
- ¿Quién te preguntó qué?

721
01:18:45,000 --> 01:18:50,564
Ella era simplemente suave.
- Yo lo llamo "inclinación romántica".

722
01:18:50,680 --> 01:18:56,210
Y eso no es posible en la industria hotelera. tu
Debes mantener tus emociones bajo control.

723
01:18:56,320 --> 01:18:59,767
Ella no era una mala chica.
-¿De qué lado estás?

724
01:18:59,880 --> 01:19:05,922
Del lado de la justicia.
Y tampoco somos fans de Sir Martin.

725
01:19:06,160 --> 01:19:10,324
Ese actor es un bastardo.
Siempre lo dije y tenía razón.

726
01:19:10,440 --> 01:19:14,047
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿No le dio una referencia a Violet?

727
01:19:14,160 --> 01:19:17,607
¿Quién es ella? Tengo un nombre, ¿sabes?

728
01:19:17,720 --> 01:19:21,327
A quién tengo como invitado aquí es asunto mío.

729
01:19:21,440 --> 01:19:25,161
Y a quien doy referencias,
También es mi negocio.

730
01:19:25,280 --> 01:19:28,011
Violet conocía muy bien las reglas.

731
01:19:28,120 --> 01:19:32,523
dijiste una vez
que una chica sin referentes...

732
01:19:32,640 --> 01:19:35,246
...termina en la calle.

733
01:19:35,360 --> 01:19:40,241
Cualquier puta te dirá que alguna vez lo hizo.
tenía un trabajo permanente.

734
01:19:40,360 --> 01:19:43,807
¿Recordar?
- Sí, nunca lo olvidaré.

735
01:19:43,920 --> 01:19:47,561
Pero en realidad estoy sorprendido
que aún recuerdas.

736
01:19:47,680 --> 01:19:51,765
He sido sirvienta.
En mi primera noche con su tío...

737
01:19:51,880 --> 01:19:56,568
...él entró en mi habitación
irrumpió en pijama.

738
01:19:56,680 --> 01:20:02,608
Pero tal vez sepas que yo
No estaba tan dispuesta como Violet.

739
01:20:02,720 --> 01:20:06,691
Hablemos de tu cena.
- Sólo quería...

740
01:20:06,800 --> 01:20:10,441
¿Debo revisar el menú?
¿O simplemente lo miras?

741
01:20:16,680 --> 01:20:22,210
¿Está satisfecho el señor? una luz,
Cena previa al Palacio de Buckingham.

742
01:20:22,320 --> 01:20:26,484
Se me hace la boca agua.
Soufflé de Cailles au Riz. Bendecido.

743
01:20:26,600 --> 01:20:29,649
el plato favorito
del viejo rey.

744
01:20:29,760 --> 01:20:32,604
Ahora, el vino, mayor.

745
01:20:32,720 --> 01:20:36,884
Primero la <i>pieza de resistencia:</i>
el soufflé de codorniz.

746
01:20:37,000 --> 01:20:43,121
Mira lo que encaja. Pensé en
Una Borgoña, pero una codorniz es pequeña.

747
01:20:43,240 --> 01:20:47,325
Y hace calor afuera, entonces bebes
champán toda la noche.

748
01:20:47,440 --> 01:20:53,322
Champán y Borgoña... Por eso
Quiero un Pichon-Longueville de 1902.

749
01:20:53,440 --> 01:20:55,568
Ese fue un mal año, ¿no?

750
01:20:55,680 --> 01:20:59,844
No para St Émilion y Pomerol,
por las tormentas entonces.

751
01:20:59,960 --> 01:21:03,567
Médoc está más cerca del mar,
y no tuve ningún problema con eso.

752
01:21:03,680 --> 01:21:06,684
No sabía que eras tan consciente.

753
01:21:06,800 --> 01:21:10,486
Merriman me lo recordó.

754
01:21:10,600 --> 01:21:15,288
Pregunta. ¿En qué se prepara el salmón?
- En gelatina.

755
01:21:29,280 --> 01:21:35,322
Ahora agarra el hueso cerca de la cola.
y luego tire suavemente. Suavemente.

756
01:21:35,440 --> 01:21:38,330
El obispo quiere hablar contigo.
sobre su habitación.

757
01:21:38,440 --> 01:21:41,489
solo di yo
He caído de mi fe.

758
01:21:41,600 --> 01:21:46,686
Tú lo manejas. Déjalo orar
que este hueso salga intacto.

759
01:21:46,800 --> 01:21:53,410
Cuidado, Ethel. Muy bien hecho.
- Gracias a Dios.

760
01:21:53,520 --> 01:21:56,091
Ahora pasa a la salsa.

761
01:21:56,200 --> 01:22:00,125
Hay una bandeja para enfriar para ese pescado.
- Ethel se encargará de eso.

762
01:22:00,240 --> 01:22:04,609
Ella está trabajando en la salsa.
- Estoy trabajando en varias comidas.

763
01:22:04,720 --> 01:22:08,930
Este es mi único
Así que consigue eso rápido.

764
01:22:10,360 --> 01:22:15,082
Hazte a un lado, tú.
- Ahora mi guarnición.

765
01:23:33,720 --> 01:23:36,200
Billy se rebeló.

766
01:23:36,320 --> 01:23:39,529
¿Te arrojaron a la Torre?
- Realmente no nos rebelamos.

767
01:23:39,640 --> 01:23:41,927
Estábamos en una tienda de campaña en Curragh.

768
01:23:42,040 --> 01:23:47,604
Y si esto llevaría a una guerra civil
Ven, teníamos que aplastarlos.

769
01:23:47,720 --> 01:23:49,802
Simplemente ridículo.

770
01:23:49,920 --> 01:23:53,606
Yo estaba en un regimiento irlandés,
A 50 kilómetros de mi finca.

771
01:23:53,720 --> 01:23:56,087
Entonces estaba en contra de mi propia gente.
tener que luchar.

772
01:23:56,200 --> 01:24:01,047
Que broma.
Muchos generales no son particularmente inteligentes.

773
01:24:01,160 --> 01:24:04,607
Pero esa guerra civil
se acerca mucho.

774
01:24:04,720 --> 01:24:09,681
Carson necesitaría 20.000 hombres cada día.
taladro, en las afueras de Belfast.

775
01:24:09,800 --> 01:24:13,805
Le dije a Winston que era Dublín.
y arrojar Belfast al mar.

776
01:24:13,920 --> 01:24:18,323
Así es como hay que aprender a afrontarlo.
- Gracias, Toni.

777
01:24:23,880 --> 01:24:28,010
Manténgase alejada de ese horno, señora C.
- Ahora mismo, dice el señor Merriman.

778
01:24:28,120 --> 01:24:31,681
Muy bien, Ethel, toma la bandeja.

779
01:24:33,080 --> 01:24:34,730
Hermoso.

780
01:24:52,760 --> 01:24:54,410
Mirar.

781
01:24:57,600 --> 01:25:01,764
Tráelo arriba
y meterlo en el ascensor.

782
01:25:01,880 --> 01:25:06,602
¿Pero qué pasa si el obispo quiere algo?
-Ya llama el Papa. Apresúrate.

783
01:25:09,760 --> 01:25:12,684
Ser chef no es fácil, ¿verdad señora C.?

784
01:25:13,640 --> 01:25:18,202
Y cuando dijo "muy improbable",
todos tuvieron que reírse.

785
01:25:18,320 --> 01:25:21,961
Pensé que era grosero, pero
La señora Campbell no movió un músculo.

786
01:25:22,080 --> 01:25:24,128
¿Tiene músculos entonces?

787
01:25:24,240 --> 01:25:28,768
Qué delicioso soufflé.
La especialidad de la señora Trotter.

788
01:25:28,880 --> 01:25:34,603
Al rey le encantó.
- ¿Tan loco como estaba por la señora Trotter?

789
01:25:34,720 --> 01:25:38,088
No seas tonto.
-Frailecillo. <i>Pas devant.</i>

790
01:25:38,200 --> 01:25:41,249
'Eliza Doolittle' se parece a Louisa.

791
01:25:41,360 --> 01:25:45,365
Shaw a menudo se queda aquí.
y se dice...

792
01:25:45,480 --> 01:25:47,562
Qué fascinante.

793
01:25:47,680 --> 01:25:53,608
Qué maravilloso vino de mesa.
- Pichón-Longueville 1902.

794
01:26:07,720 --> 01:26:12,009
Querida Luisa, gracias
para una cena fantástica.

795
01:26:12,120 --> 01:26:15,522
Te has vuelto a superar.
- Gracias.

796
01:26:15,640 --> 01:26:17,961
Saluda a la familia real.

797
01:26:50,520 --> 01:26:53,729
Señor, ¿vendrá a casa conmigo?

798
01:27:19,520 --> 01:27:21,887
Sal de aquí, perra.

799
01:27:22,000 --> 01:27:26,767
No hice nada.
- Bueno, esta es mi área.

800
01:27:26,880 --> 01:27:29,360
Puedo caminar hasta aquí, ¿verdad?

801
01:27:39,160 --> 01:27:45,406
La próxima vez apuñalaré esta cosa
en tu cuerpo.

802
01:28:23,840 --> 01:28:26,411
¿Cómo te llamas?
-Violeta Armstrong.

803
01:28:26,520 --> 01:28:29,922
Señor.
- Señor. Disculpar.

804
01:28:30,040 --> 01:28:32,520
¿De dónde es?
- Del norte.

805
01:28:32,640 --> 01:28:35,928
Pero no puedo volver atrás.
Me echaron.

806
01:28:36,040 --> 01:28:40,489
He estado aquí desde hace algunos años.
- ¿No como prostituta?

807
01:28:40,600 --> 01:28:44,844
Trabajé en un hotel.
Pero a mí también me echaron de allí.

808
01:28:44,960 --> 01:28:48,442
Había hecho algo estúpido.
- Eso no me sorprende.

809
01:28:49,440 --> 01:28:54,970
¿Por qué estás haciendo este trabajo ahora?
- Me he quedado sin dinero.

810
01:28:55,080 --> 01:29:00,405
¿Sabes que ofrecerte
para los hombres es un crimen?

811
01:29:30,040 --> 01:29:31,929
Tomaré algunas bebidas.

812
01:29:56,440 --> 01:30:01,446
Esta cosa es muy pesada.
- Y te hace parecer una chimenea.

813
01:30:04,840 --> 01:30:09,004
¿Qué escucho allí?
- El ruido de mi estómago.

814
01:30:10,240 --> 01:30:14,211
¿Qué tomaremos?
- ¿Huevos y tocino?

815
01:30:14,320 --> 01:30:17,642
¿Dónde encuentro eso?
- Ni idea, nunca vengo aquí.

816
01:30:17,760 --> 01:30:20,331
Vayamos a buscar huevos.

817
01:30:31,720 --> 01:30:33,768
Aquí están los huevos.

818
01:30:37,160 --> 01:30:40,721
Nunca antes había frito un huevo.
- ¿En qué haces eso?

819
01:30:40,840 --> 01:30:44,367
En una sartén, estúpido.
- Esa es muy plana, ¿no?

820
01:30:44,480 --> 01:30:46,642
Hay sartenes aquí.

821
01:30:50,680 --> 01:30:54,241
Qué error garrafal.
- Está bien, amigo.

822
01:30:54,360 --> 01:30:56,124
Déjamelo a mí.

823
01:30:58,320 --> 01:31:00,800
No sería un buen cocinero.

824
01:31:00,920 --> 01:31:06,165
Yo tampoco lo creo, señora Fitzsimmons.
si puedo ser tan atrevido.

825
01:31:07,840 --> 01:31:11,811
Pensé que nosotros
fueron molestados por los ratones.

826
01:31:22,040 --> 01:31:25,806
¿Cómo estuvo el baile?
- Charlie lo hizo genial.

827
01:31:25,920 --> 01:31:28,730
Pero la pareja real era bastante...
- Formales.

828
01:31:28,840 --> 01:31:35,769
No les gustan mucho las pelotas.
- Entonces se sentaron y bailamos un vals.

829
01:31:38,720 --> 01:31:42,725
Fue una intención muy dura.

830
01:31:42,840 --> 01:31:46,128
Por suerte se fueron temprano.
- Y también hacía calor.

831
01:31:46,240 --> 01:31:50,768
Entonces volvimos aquí.
- Me gustaría un poco de champán.

832
01:31:50,880 --> 01:31:53,804
¿Cenicienta también recibe algo?

833
01:31:56,480 --> 01:31:59,245
Aquí tienes tu vaso, querida.

834
01:31:59,360 --> 01:32:05,003
¿Entonces no habrá Bunny Hug en el palacio?
¿Y ciertamente tampoco habrá Trote del Pavo?

835
01:32:05,120 --> 01:32:10,650
Excelente. ¿Alguien sabe cómo van?
- Sí, nosotros.

836
01:32:23,560 --> 01:32:27,690
Sólo grita. El abrazo del conejito,
Trote del Pavo, ¿el tango?

837
01:32:27,800 --> 01:32:29,768
Yo diría el tango.

838
01:32:31,840 --> 01:32:34,730
Charlie, ¿me enseñarías el tango?

839
01:33:11,440 --> 01:33:13,568
Una vez más.

840
01:33:37,120 --> 01:33:39,487
¿Quién llega tan tarde?

841
01:33:40,280 --> 01:33:42,681
Sí, sí, ya voy.

842
01:33:50,240 --> 01:33:53,403
Buenas noches.
¿Puedo pasar un momento?

843
01:33:54,920 --> 01:33:59,448
Buenas noches, Señor. Damas y caballeros.
Parece que te estás divirtiendo.

844
01:33:59,560 --> 01:34:04,600
Si crees que estamos haciendo ruido...
- En absoluto.

845
01:34:04,720 --> 01:34:09,248
Pero me gustaría darte un momento
Quiero hablar en privado.

846
01:34:10,680 --> 01:34:12,170
Sólo ven.

847
01:34:24,280 --> 01:34:26,442
Geezmina.
- Horrible.

848
01:34:26,560 --> 01:34:30,610
Qué momento.
- ¿Qué podría haber estado haciendo?

849
01:34:30,720 --> 01:34:36,250
¿Qué pasa con nuestros huevos?
- Lamentablemente se acabó la fiesta.

850
01:34:44,720 --> 01:34:48,930
siempre apareces
los tiempos más extraños.

851
01:34:49,040 --> 01:34:52,044
Hay que golpear el hierro
cuando hace calor.

852
01:34:52,160 --> 01:34:57,371
No puedo abrazar a la chica por mucho tiempo.
y luego volverá a caminar libre.

853
01:34:57,480 --> 01:35:03,681
Y no habría tocado cuando llegué allí
No estaba seguro de que estuvieras despierto.

854
01:35:03,800 --> 01:35:09,011
He hecho reglas para mi
empleados y los exijo a eso.

855
01:35:09,120 --> 01:35:13,091
Si sabes a lo que me refiero.
- Te entiendo muy bien.

856
01:35:14,320 --> 01:35:19,121
¿Quieres una copa de brandy?
- No voy a rechazar eso.

857
01:35:19,240 --> 01:35:22,926
Admirable.
- ¿Que tengo alcohol aquí?

858
01:35:23,040 --> 01:35:29,366
Que has puesto reglas.
También tenemos reglas, un libro lleno de ellas.

859
01:35:29,480 --> 01:35:33,530
Pero hay reglas
ser violado.

860
01:35:33,640 --> 01:35:38,567
Una de esas reglas es:
no alcohol durante el servicio.

861
01:35:38,680 --> 01:35:46,644
Pero otra regla, que tú también
Lo sabe bien, es que en un hotel...

862
01:35:46,760 --> 01:35:50,685
...sólo alcohol después de las diez y media
Se pueden dar invitados.

863
01:35:50,800 --> 01:35:55,601
Así que ambos sabemos lo suficiente
sobre eludir las reglas.

864
01:35:57,120 --> 01:36:01,842
te sugiero esa chica
perdona su transgresión.

865
01:36:06,120 --> 01:36:11,081
Lo entiendo, inspector.
- Lindo. No esperaba nada diferente.

866
01:36:21,880 --> 01:36:23,689
Adentro.

867
01:36:30,600 --> 01:36:35,527
Ese es un gran ojo morado.
- Gracias, señora.

868
01:36:35,640 --> 01:36:39,361
No te quiero de vuelta aquí.

869
01:36:39,480 --> 01:36:42,723
Te has metido en muchos problemas.

870
01:36:42,840 --> 01:36:48,688
Y tampoco eres bueno en eso.
- Aún no había empezado.

871
01:36:48,800 --> 01:36:52,964
Violeta Armstrong
es una joven trabajadora...

872
01:36:53,080 --> 01:36:58,689
...que trabajaba como ama de llaves, camarera
o camarera puede servir.

873
01:36:58,800 --> 01:37:04,728
Gracias, muchas gracias.
- No estoy haciendo esto por bondad.

874
01:37:04,840 --> 01:37:09,004
Pero porque hay demasiadas putas
y muy pocas sirvientas.

875
01:37:09,120 --> 01:37:14,570
Simplemente ve a Warwick. pregunta por la señora
Chalmers, di que yo te envié.

876
01:37:16,640 --> 01:37:18,130
Ahora vete.

877
01:37:27,160 --> 01:37:31,006
Ella escribió una referencia.

878
01:37:33,200 --> 01:37:37,649
No por esa puerta,
Ahora eres una sirvienta otra vez.

879
01:37:37,760 --> 01:37:43,324
Y pregúntele a la señora Cochrane
por un trozo de bistec para ese ojo.

880
01:37:57,000 --> 01:38:00,971
¿Adónde vas?
- ¿No dije eso?

881
01:38:01,080 --> 01:38:03,686
La semana de críquet comienza mañana
en Yorkshire.

882
01:38:10,640 --> 01:38:13,246
GUERRA DECLARADA

883
01:38:14,200 --> 01:38:17,727
Esto siempre sucede en un día festivo.

884
01:38:17,840 --> 01:38:22,448
Pero estoy de acuerdo.
Debes apoyar a tus aliados.

885
01:38:22,560 --> 01:38:25,040
Pobre Bélgica.

886
01:38:26,400 --> 01:38:28,801
Tienes razón.

887
01:38:29,800 --> 01:38:32,963
Fue apenas la semana pasada
aquella guerra civil en Irlanda.

888
01:38:34,200 --> 01:38:36,726
Ahora estamos en guerra con Alemania.

889
01:38:36,840 --> 01:38:42,165
Nunca me gustaron los alemanes.
Son astutos y arrogantes.

890
01:38:42,280 --> 01:38:46,729
Tenemos que aprovecharlo lo mejor posible.
- En efecto.

891
01:38:46,840 --> 01:38:50,208
Ese emperador siempre ha sido
ha estado celoso de nosotros.

892
01:38:50,320 --> 01:38:53,642
Tenía estricnina en su sopa.
hay que tirar.

893
01:39:00,960 --> 01:39:05,045
Reúna al personal.
Aquí en el pasillo.

894
01:39:08,400 --> 01:39:11,643
Trae un martillo y clavos.

895
01:39:14,600 --> 01:39:18,685
¿Estás seguro de que eres demasiado mayor para la guerra?
- No sé.

896
01:39:18,800 --> 01:39:24,045
Probablemente encontrarán algo para mí.
Ejercer mi influencia en algún lugar o algo.

897
01:39:24,160 --> 01:39:28,927
Puedes empezar desde la pared.
Trae ese retrato, por así decirlo.

898
01:39:29,040 --> 01:39:30,690
Con todo gusto.

899
01:39:33,080 --> 01:39:36,289
Venir también.
No lo olvides.

900
01:39:39,320 --> 01:39:42,210
Ustedes simplemente síganme.

901
01:40:05,600 --> 01:40:10,891
No encuentro el martillo en este momento.
- Entonces dame un clavo.

902
01:40:30,360 --> 01:40:32,362
La foto.

903
01:40:49,480 --> 01:40:55,169
Este es el único trono en el que estás
este hotel recibe, maldita majestad.

904
01:41:00,960 --> 01:41:06,888
Este hotel está en guerra con Alemania.
y a todos los que allí viven. ¿Claramente?

905
01:41:09,200 --> 01:41:10,929
Vuelve al trabajo.

906
01:41:19,160 --> 01:41:21,891
Estabas en el ejército, ¿verdad?
- Sí.

907
01:41:22,000 --> 01:41:25,686
Coloca tus medallas.
Me oyes, ¿verdad?

908
01:41:33,280 --> 01:41:38,650
La lana color caqui estaba por todas partes.
agotado. Tuve que ir a Gorringes.

909
01:41:41,160 --> 01:41:46,121
Te enseñaré a tejer.
- Ya puedo hacer eso. Coser también.

910
01:41:46,240 --> 01:41:48,720
En el ejército había que ser hábil.

911
01:41:48,840 --> 01:41:53,607
Una vez tuve el dedo de uno.
Francés cosido a su mano.

912
01:41:57,000 --> 01:42:01,324
Creo que es extraño que ella quiera
que el Sr. Starr necesita usar sus medallas.

913
01:42:01,440 --> 01:42:03,807
Ella es la general, piensa.

914
01:42:03,920 --> 01:42:06,571
Se trata de nuestra ropa,
No se trata de medallas.

915
01:42:06,680 --> 01:42:10,082
¿Por qué no dice nada al respecto?

916
01:42:27,240 --> 01:42:29,368
¿Necesitas ese perro otra vez?
actuar como un tonto?

917
01:42:29,480 --> 01:42:33,530
Desde que comenzó esa guerra,
todos están muy alegres.

918
01:42:33,640 --> 01:42:38,680
Gente matándose unos a otros.
Para hacerte feliz, sí.

919
01:42:38,800 --> 01:42:43,010
Sabes a qué me refiero, ¿verdad?
- Él no entiende eso.

920
01:42:50,000 --> 01:42:56,167
Pareces un verdadero mayor.
- También soy un verdadero mayor.

921
01:42:56,280 --> 01:43:00,569
Sí, pero ver para creer.

922
01:43:00,680 --> 01:43:03,650
¿Quieres regalarnos una botella de vino?
- Bien.

923
01:43:03,760 --> 01:43:06,001
Vamos, mayor.

924
01:43:07,280 --> 01:43:09,647
Así que de vuelta con la armadura.

925
01:43:10,760 --> 01:43:15,084
Tenemos algo que celebrar
incluso si nos retiramos de Mons.

926
01:43:15,200 --> 01:43:21,287
La defensa está llena de ex generales,
Recuerdo de mi época.

927
01:43:21,400 --> 01:43:23,767
Gente amigable.
Me ofreció un trabajo de inmediato.

928
01:43:23,880 --> 01:43:27,168
¿Cómo qué?
- Como controlador.

929
01:43:27,280 --> 01:43:32,207
Una especie de experto en todos los oficios,
tal como estoy aquí.

930
01:43:32,320 --> 01:43:36,882
Ahora tengo que arreglar el alojamiento primero.
para los refugiados belgas.

931
01:43:37,000 --> 01:43:39,002
Están llegando a raudales.
Me preguntaba...

932
01:43:39,120 --> 01:43:43,762
Simplemente deja eso.
Este no es un campo de refugiados.

933
01:43:43,880 --> 01:43:47,646
Hay muchas mujeres ricas y dispuestas por ahí
con casas grandes y vacías.

934
01:43:47,760 --> 01:43:53,164
Soy patriótico, pero no tengo por qué serlo.
Aquí no hay refugiados sucios.

935
01:43:53,280 --> 01:43:58,764
Los funcionarios extranjeros son bienvenidos,
pero la frontera es con los refugiados.

936
01:43:58,880 --> 01:44:02,441
Adivina qué.
- ¿Has visto agua ardiendo?

937
01:44:02,560 --> 01:44:05,882
Acepté el chelín.
- ¿Qué?

938
01:44:06,000 --> 01:44:09,607
Te unirás al ejército.

939
01:44:09,720 --> 01:44:14,123
he sido aceptado
en la Guardia Coldstream.

940
01:44:14,240 --> 01:44:18,768
El abanderado se para frente a ti.
Haslemere. Bueno, casi.

941
01:44:18,880 --> 01:44:22,248
¿Corrientes frías?
- No, eso está mal.

942
01:44:22,360 --> 01:44:26,365
Son los guardias de Coldstream, Coldstream,
o Coldstreamers.

943
01:44:26,480 --> 01:44:30,485
Pero nunca es Coldstreams.

944
01:44:30,600 --> 01:44:35,527
Pedí un uniforme y una espada.
Hasta conseguir eso, usaré ropa normal.

945
01:44:35,680 --> 01:44:39,765
En ropa civil.
- No, a eso lo llamamos 'ropa normal'.

946
01:44:41,280 --> 01:44:46,207
¿Por qué la prisa?
- De lo contrario, me perderé todo este año.

947
01:44:46,320 --> 01:44:49,608
Déjamelo a mí.
Se acabó de nuevo en Navidad.

948
01:44:49,720 --> 01:44:53,008
No lo crees, ¿verdad?
- Así es.

949
01:44:53,120 --> 01:44:58,570
Lo siento, pero toda guerra debe terminar.
La Navidad es segura, pero nunca es así.

950
01:44:58,680 --> 01:45:03,481
La guerra de Crimea, por ejemplo.
- Terminó el 17 de diciembre.

951
01:45:03,600 --> 01:45:08,447
Eso es cierto. Yo mismo estuve allí ese día.
Me paré junto a Lord Raglan.

952
01:45:08,560 --> 01:45:13,327
El 17.º de Lanceros atacó desde la izquierda.
- 30 supervivientes de 700.

953
01:45:13,440 --> 01:45:15,966
Nunca olvidaré ese día.

954
01:45:16,080 --> 01:45:18,401
Muerte o victoria, nuestro lema.

955
01:45:18,520 --> 01:45:22,161
Nuestro: <i>Nulli Secundus.</i>
Nadie es inferior.

956
01:45:22,280 --> 01:45:25,648
También traducido como Segundo después de Granaderos.
- Por un granadero.

957
01:45:25,760 --> 01:45:30,721
Estamos todos del mismo lado.
A la victoria.

958
01:45:36,480 --> 01:45:41,202
¿Cuál es la situación real? los periódicos
decir que estamos ganando.

959
01:45:41,320 --> 01:45:45,484
No tan bien. estamos en fuga
para los alemanes...

960
01:45:45,600 --> 01:45:50,049
...y hay una brecha entre nosotros y
el norte francés de París.

961
01:45:50,160 --> 01:45:54,324
Así que <i>reculer pour mieux sauter,</i>
como dicen los franceses.

962
01:45:54,440 --> 01:45:56,442
¿Qué significa eso de nuevo?

963
01:45:56,560 --> 01:45:59,609
Nos retiramos,
Entonces los alemanes se vuelven demasiado confiados.

964
01:45:59,720 --> 01:46:01,882
Y entonces realmente atacamos.

965
01:46:03,000 --> 01:46:05,401
Tengo que ir con mis refugiados.

966
01:46:09,000 --> 01:46:12,129
¿Por qué no me das nada?
¿Te conté tus planes?

967
01:46:12,240 --> 01:46:15,050
Pensé que no te molestarías
tendría con él.

968
01:46:15,160 --> 01:46:18,721
Si propones algo, vas.
¿No lees periódicos?

969
01:46:18,840 --> 01:46:21,605
Eso se aplica a los jóvenes.
Por supuesto que van.

970
01:46:21,720 --> 01:46:25,566
De lo contrario se verán obligados
al igual que los franceses y los alemanes.

971
01:46:25,680 --> 01:46:28,968
Ya no eres joven.
- Pero tampoco demente.

972
01:46:29,080 --> 01:46:31,367
Y tengo el examen medico
aguantó bien.

973
01:46:31,480 --> 01:46:34,643
Por eso no tienes que hacerlo
comportarse de manera tan adolescente.

974
01:46:34,760 --> 01:46:38,082
Pero volverás en Navidad
porque entonces se acabó.

975
01:46:38,200 --> 01:46:43,286
A veces no puedo seguirte,
y eres terriblemente molesto.

976
01:46:43,400 --> 01:46:47,724
Estás bebiendo por la victoria, maldita sea.
el emperador, pero estás enojado conmigo.

977
01:46:47,840 --> 01:46:53,131
Te dije que te movieras un poco
mira para ver dónde te necesitan.

978
01:46:57,320 --> 01:47:03,601
Mírame. ¿Te unirías al ejército?
Si fueras hombre, ¿no?

979
01:47:03,720 --> 01:47:06,371
¿Cómo se supone que voy a saber eso?

980
01:47:07,480 --> 01:47:12,611
No tengo tiempo para discutir contigo.
Y ahora lárgate.

981
01:47:30,160 --> 01:47:34,210
¿Por qué llevas eso?
- Esas son mis medallas de...

982
01:47:34,320 --> 01:47:38,484
Lo sé. Pareces el Swami
van Swat lo hace. Quítatelos.

983
01:47:38,600 --> 01:47:41,285
Pero pensé que eso era lo que querías.

984
01:47:41,400 --> 01:47:45,849
No si sirves sopa y pescado.
Dáselos a Starr, él los necesita.

985
01:47:45,960 --> 01:47:50,170
Estaba bromeando.
Pertenecen a un museo.

986
01:47:50,280 --> 01:47:57,243
Quítalas y guárdalas. me importa
que irán contigo a tu ataúd.

987
01:47:57,360 --> 01:48:00,921
Tú también tienes medallas, ¿no?
- Es así...

988
01:48:01,040 --> 01:48:04,726
Si los pierdes, puedes
Consigue unos nuevos a mi costa.

989
01:48:04,840 --> 01:48:08,686
Quiero a todos los oficiales y damas.
Siéntete orgulloso de este hotel.

990
01:48:21,600 --> 01:48:23,682
No me gusta esta guerra.

991
01:48:23,800 --> 01:48:27,691
ENORMES PÉRDIDAS
BATALLA DEL MARNE

992
01:48:27,800 --> 01:48:31,885
Cuando regresó la Brigada de Fusileros
Después de la batalla de Omdurman...

993
01:48:32,000 --> 01:48:38,645
...Starr descubrió que su joven esposa...
- Puedo adivinar lo que hizo.

994
01:48:38,760 --> 01:48:43,561
Con otro soldado.
Los atrapó y los golpeó hasta casi matarlos.

995
01:48:43,680 --> 01:48:48,242
Dado de baja deshonrosamente, un año
pena de prisión y retirada de medallas.

996
01:48:48,360 --> 01:48:53,161
¿Por qué escucho esto por primera vez?
- Es bastante sensible para él.

997
01:48:53,280 --> 01:48:56,204
Y puedes confesárselo.

998
01:48:56,320 --> 01:49:00,644
Empeoró cuando obtuviste un
Estuve en Francia hace unos años.

999
01:49:00,760 --> 01:49:04,765
Esa mujer apareció de repente aquí.
Un drama.

1000
01:49:04,880 --> 01:49:09,363
Un hombre quería dinero para ella y luego
fue encontrada muerta en el Támesis.

1001
01:49:09,480 --> 01:49:14,520
Starr prefiere no pensar más en eso
hacia atrás. Arena encima...

1002
01:49:14,640 --> 01:49:18,087
Bueno, simplemente no lo sé.

1003
01:49:18,200 --> 01:49:23,161
Querida Luisa, te lo ruego
para no ponerle las cosas difíciles a Starr.

1004
01:49:23,280 --> 01:49:26,602
Esto no es un chisme.
Estoy tratando de ayudar.

1005
01:49:26,720 --> 01:49:29,166
Tú haces. Continúe eso.

1006
01:49:29,280 --> 01:49:33,285
Con ayuda. Starr ganó uno
medalla por su acción, sin castigo.

1007
01:49:33,400 --> 01:49:36,802
Conoces el ejército y sus reglas.

1008
01:49:36,920 --> 01:49:41,562
Y a veces son diferentes
maneras de interpretar.

1009
01:49:41,680 --> 01:49:47,642
Especialmente por los generales que op
sus culos de oro están en Defensa.

1010
01:49:47,760 --> 01:49:51,207
Eres un hombre experimentado.
No hay otra manera.

1011
01:49:51,320 --> 01:49:57,248
No entiendo que...
- Arréglalo un poco, enderézalo.

1012
01:49:58,200 --> 01:50:00,123
¿Hacer sentir mi influencia?

1013
01:50:01,800 --> 01:50:09,366
Estoy haciendo lo mejor que puedo. haré lo mejor que pueda
pero quiero negociar primero.

1014
01:50:09,480 --> 01:50:13,041
¿Negociar?
- Le devolveré a Starr sus medallas.

1015
01:50:13,160 --> 01:50:18,087
Ofreces refugio a un refugiado.
- Te estás volviendo cada vez más astuto.

1016
01:50:18,200 --> 01:50:22,922
De acuerdo, pero primero.
las medallas, luego el refugiado.

1017
01:50:27,560 --> 01:50:33,090
La habitación 6 quiere champán.
- Beber mientras Roma arde.

1018
01:50:34,200 --> 01:50:39,081
¿Cómo se llama eso que estás tejiendo ahí?
- Un pasamontañas.

1019
01:50:39,200 --> 01:50:44,570
Si tan solo tuviéramos una de esas cosas antes
llevado, fuimos arrestados.

1020
01:50:45,920 --> 01:50:48,082
Esto hace que los soldados parezcan bebés.

1021
01:50:48,200 --> 01:50:49,804
Santo cielo.

1022
01:50:52,280 --> 01:50:58,162
Recibí una carta del ejército.
Del fiscal militar.

1023
01:50:58,280 --> 01:51:01,682
Mi caso está bajo revisión.
- ¿Qué caso?

1024
01:51:01,800 --> 01:51:05,885
estoy rehabilitado
Soy sargento otra vez. En paz.

1025
01:51:06,000 --> 01:51:09,925
Con los privilegios asociados.

1026
01:51:10,040 --> 01:51:13,283
Se necesita una guerra
para recuperar tus medallas.

1027
01:51:13,400 --> 01:51:19,203
Qué maravilloso. Esta guerra tiene de todos modos
entregó algo hermoso. Felicidades.

1028
01:51:23,160 --> 01:51:27,802
Cumplí mi palabra.
- Sí, ese refugiado es bienvenido.

1029
01:51:27,920 --> 01:51:30,366
Si es adecuado.
- ¿Qué quieres decir?

1030
01:51:30,480 --> 01:51:35,088
Él o ella debe encajar en este hotel.
- ¿Tiene que ser alguien de la nobleza?

1031
01:51:35,200 --> 01:51:39,967
No quiero un extranjero rico
que pide vino todo el día.

1032
01:51:40,080 --> 01:51:44,085
Ni siquiera un granjero que huele a ajo.
- Eso será difícil.

1033
01:51:44,200 --> 01:51:47,602
Así lo quiero.
- Entonces ven y elige uno tú mismo.

1034
01:51:47,720 --> 01:51:51,486
Esos refugiados son tu problema,
no el mío.

1035
01:51:51,600 --> 01:51:56,003
¿Dónde están todos ahora?
- En el estadio Earls Court.

1036
01:51:56,120 --> 01:52:03,891
El lugar ideal: grande y vacío.
Oh, sí, sólo quiero discutir algo.

1037
01:52:04,000 --> 01:52:06,651
El Ministro de Defensa,
Señor Kitchener...

1038
01:52:06,760 --> 01:52:12,130
Incluso yo lo sé.
- Se me ha acercado el C.O.S.

1039
01:52:14,240 --> 01:52:17,926
Señor cocina
Me gustaría ofrecer algunos almuerzos aquí...

1040
01:52:18,040 --> 01:52:21,681
...para hablar de la guerra, sin...
- Lo entiendo.

1041
01:52:21,800 --> 01:52:25,646
Ni en su club, ni en un restaurante,
no en la oficina.

1042
01:52:25,760 --> 01:52:29,810
Sólo dime cuándo y lo recibirán.
la mejor comida y mantengo la boca cerrada.

1043
01:52:29,920 --> 01:52:31,524
Fantástico.

1044
01:52:33,480 --> 01:52:38,247
Espero que seas mejor en uno
elegir un refugiado que apostar.

1045
01:52:38,360 --> 01:52:41,523
Siempre apuesto por el caballo correcto.

1046
01:52:43,640 --> 01:52:47,247
¿La comida sabe bien?
- Sé que hiciste lo mejor que pudiste.

1047
01:52:47,360 --> 01:52:50,967
Pero realmente no lo reduje.

1048
01:52:51,080 --> 01:52:55,529
De la señora Cochrane, ¿verdad?
- No creo que las sobras sean comida.

1049
01:52:55,640 --> 01:52:58,769
No es mi culpa que...
- Eso es por la guerra.

1050
01:52:58,880 --> 01:53:02,930
Tuve que hacer cola para la tierra
manzanas, porque están acaparando.

1051
01:53:03,040 --> 01:53:07,443
Afortunadamente, todavía puedes comer sano,
mientras Europa está en llamas.

1052
01:53:07,560 --> 01:53:12,441
Los soldados y los marines van primero.
- Yo también luché por mi país.

1053
01:53:12,560 --> 01:53:14,369
Pero a cambio recibo un mal olor.

1054
01:53:14,480 --> 01:53:19,725
La señora Trotter cree que estoy en un museo.
Pertenece y ríete de mis medallas.

1055
01:53:19,840 --> 01:53:26,371
Es cada uno por su lado. flaco
No se ven generales ni almirantes.

1056
01:53:26,480 --> 01:53:31,168
La señora Trotter acaba de venir a decirnos
que tenemos unos almuerzos para...

1057
01:53:31,280 --> 01:53:35,604
No se le permite decir para quién.
- Todos lo sabemos.

1058
01:53:35,720 --> 01:53:39,566
¿Cómo encuentro tiempo para eso?
además de todo el resto del trabajo?

1059
01:53:39,680 --> 01:53:44,322
Sólo quedamos Ethel y yo.
- Hago casi todo por mi cuenta.

1060
01:53:44,440 --> 01:53:48,923
Entonces tiene que contratar a alguien.
- Eso es demasiado caro.

1061
01:53:49,040 --> 01:53:52,362
Muchos hoteles ya están cerrados.
- Si tan solo cerráramos.

1062
01:53:52,480 --> 01:53:57,008
Estoy tan cansado.
- Todos lo somos.

1063
01:53:57,120 --> 01:53:59,202
También las tropas en Francia.

1064
01:53:59,320 --> 01:54:03,530
No creo que estemos en tiempos de guerra.
debe continuar en el mismo pie.

1065
01:54:03,680 --> 01:54:06,684
¿Quién te preguntó qué?
- Nadie.

1066
01:54:06,800 --> 01:54:12,170
Pero desearía poder ser los soldados
ayudar a fabricar armas o algo así.

1067
01:54:12,280 --> 01:54:15,090
Ahora alimentamos a generales gordos.

1068
01:54:15,200 --> 01:54:20,411
No quiero volver a oír eso nunca más.
No en mi cocina.

1069
01:54:20,520 --> 01:54:23,524
Si hicieras un arma,
él explotaría.

1070
01:54:23,640 --> 01:54:26,610
Felices los franceses
nuestros aliados.

1071
01:54:26,720 --> 01:54:29,963
No pueden pelear
pero hacer vino sí lo es.

1072
01:54:30,080 --> 01:54:35,849
No dices algo así, ¿verdad?
- De hecho lo veo positivamente.

1073
01:54:46,320 --> 01:54:48,163
Espere aquí un momento.

1074
01:54:58,640 --> 01:55:01,166
Tu coche está delante.

1075
01:55:02,120 --> 01:55:03,645
Vamos.

1076
01:55:12,840 --> 01:55:15,730
Señor Gaspard, señora Trotter.

1077
01:55:17,200 --> 01:55:21,888
Al menos no le besa la mano.
Gracias a dios.

1078
01:55:22,000 --> 01:55:26,050
¿Cómo está, señor Gaspard?
- No habla inglés.

1079
01:55:26,160 --> 01:55:33,521
El intérprete de Earls Court dijo que estaba en
Bélgica había adquirido cierta experiencia hotelera.

1080
01:55:33,640 --> 01:55:37,122
Es extraño que no hable inglés.
normalmente recoges algo.

1081
01:55:37,240 --> 01:55:40,369
Entonces en mi
casa-huerto-y-cocina-francesa.

1082
01:55:43,920 --> 01:55:47,003
¿Tienes experiencia en hoteles?

1083
01:55:47,120 --> 01:55:51,921
Sí, mi padre tenía un pequeño hotel.
para vendedores ambulantes en Lovaina.

1084
01:55:52,040 --> 01:55:56,170
Cuando lo vendió, me fui
al Hotel de la Gare de Lieja.

1085
01:55:56,280 --> 01:55:59,250
Y también he trabajado en otros hoteles.

1086
01:56:00,960 --> 01:56:05,648
¿Qué cosas te gustaría hacer?
- ¿Cosas?

1087
01:56:05,760 --> 01:56:09,526
¿No lo entiendes?
- No, señora.

1088
01:56:09,640 --> 01:56:12,120
¿Puedes lustrar botas?

1089
01:56:17,920 --> 01:56:21,322
Oh, ¿lustrabotas?
Ahora lo entiendo.

1090
01:56:21,440 --> 01:56:28,688
Sí, hice eso.
También puedo ser conserje o portero.

1091
01:56:28,800 --> 01:56:34,887
¿Y trabajar en el comedor?
- Sí, yo también puedo hacer eso.

1092
01:56:35,000 --> 01:56:38,049
Qué lindo. ¿Y ahora qué?

1093
01:56:38,160 --> 01:56:43,644
También trabajé en la cocina.
Como pastelero.

1094
01:56:43,760 --> 01:56:47,003
Oh si, los belgas son buenos.
con dulces.

1095
01:56:48,120 --> 01:56:50,282
Un momento, por favor.

1096
01:56:53,800 --> 01:56:55,962
¿Starr? Ah, aquí estás.

1097
01:56:59,480 --> 01:57:03,371
Este es el Sr. Gaspard.
de la pobre Bélgica.

1098
01:57:04,800 --> 01:57:06,609
Él es más o menos de tu tamaño.

1099
01:57:06,720 --> 01:57:11,328
Dale ropa de trabajo y dile
le dice a Mary que prepare un baño.

1100
01:57:25,040 --> 01:57:29,568
¿Qué opinas?
- ¿Vale las medallas de Starr?

1101
01:57:29,680 --> 01:57:34,322
Eso está por verse. No lo sabemos todavía
a qué sabe su <i>pesebre</i>.

1102
01:57:39,000 --> 01:57:43,244
Date prisa, tienes que hacer puré.
de esas espinacas.

1103
01:57:43,360 --> 01:57:49,641
Tuve que ayudar al Sr. Gaspard.
- Sólo cuando necesita algo.

1104
01:57:49,760 --> 01:57:53,970
Qué dedos tan rápidos tiene.
Debes verlo.

1105
01:57:54,080 --> 01:58:00,201
Solo mantente alejado de él antes de que te atrape.
lo agarra. Conozco extranjeros.

1106
01:58:00,320 --> 01:58:03,722
Ah, señora Cochrane...
- Lo digo en serio.

1107
01:58:03,840 --> 01:58:09,085
<i>Angélica.</i>
- No deberías decir cosas así.

1108
01:58:09,200 --> 01:58:13,683
<i>Angélique,</i> por favor.

1109
01:58:13,800 --> 01:58:17,885
Lo siento, no lo entiendo.

1110
01:58:18,000 --> 01:58:22,130
Se refiere a angélica, que está aquí.

1111
01:58:28,800 --> 01:58:32,646
Por favor.
- Gracias, muy amable de tu parte.

1112
01:58:38,000 --> 01:58:40,526
Parece <i>très bon</i>.

1113
01:58:58,120 --> 01:59:00,202
Una especialidad de Lieja.

1114
01:59:03,760 --> 01:59:05,842
Magnífico.

1115
01:59:07,760 --> 01:59:12,322
Un poco demasiado poderoso.
- Realmente te vendría bien.

1116
01:59:12,440 --> 01:59:16,331
Es caro. el usa
cuatro tazas de crema batida, yo una.

1117
01:59:16,440 --> 01:59:22,049
Puedes saborear eso. Pensé que tu
Estaría feliz con un buen pastelero.

1118
01:59:22,160 --> 01:59:26,404
Si insinúas...
- No insinúo nada, lo digo.

1119
01:59:26,520 --> 01:59:31,162
Estoy en contra. no peleamos
guerra para atraer a los extranjeros.

1120
01:59:31,280 --> 01:59:37,731
El señor Gaspard no recibe elogios
como chef en el Hotel Bentinck.

1121
01:59:39,080 --> 01:59:44,644
Agradezcamos que él esté ahí.
Sigues quejándote de la escasez de personal.

1122
01:59:44,760 --> 01:59:47,923
¿Ya hiciste alguna compra?
- Lo ordené.

1123
01:59:48,040 --> 01:59:53,444
El señor Mather no estaba contento con eso.
El acaparamiento está mal.

1124
01:59:53,560 --> 01:59:57,406
Yo dirijo este hotel, no tú.
Y Cocky Mather tampoco.

1125
01:59:57,520 --> 02:00:03,607
Aquí vienen generales y almirantes.
y obtienen buena comida.

1126
02:00:03,720 --> 02:00:05,688
De repente tengo una idea.

1127
02:00:08,720 --> 02:00:15,001
Lord Kitchener, quien es Ministro de...
- Defensa.

1128
02:00:15,120 --> 02:00:22,641
Viene aquí a almorzar.
El viernes próximo.

1129
02:00:22,760 --> 02:00:27,368
¿Quieres algo especial?
¿Quieres prepararte para él?

1130
02:00:27,480 --> 02:00:31,804
¿Algo especial?
Lo consideraría un gran honor.

1131
02:00:31,920 --> 02:00:33,445
Oh, es bueno.

1132
02:00:34,840 --> 02:00:40,688
Con tres tazas de crema batida y una libra
Hago azúcar mejor que él.

1133
02:00:40,800 --> 02:00:43,690
Pensé que teníamos que recortar.

1134
02:00:43,800 --> 02:00:48,044
Él es solo su nueva mascota.
"Pobre Bélgica".

1135
02:00:48,160 --> 02:00:53,166
Como un bebé con un sonajero nuevo.
Conozco a muchos servidores extranjeros.

1136
02:00:53,280 --> 02:00:57,922
Caniches recién entrenados.
Muchos gritos, poca lana.

1137
02:00:58,040 --> 02:01:00,441
Las botas del mayor
son un buen ejemplo.

1138
02:01:00,560 --> 02:01:05,168
Ayer tardó cuatro horas
para lustrar esas botas.

1139
02:01:05,280 --> 02:01:09,604
El mayor caminaba orgulloso como un pavo real.
y se lo dije a todos.

1140
02:01:09,720 --> 02:01:13,645
nunca tengo cuatro horas
para lustrar botas.

1141
02:01:13,760 --> 02:01:19,051
Conocemos esos tipos.
También había un nombre para eso.

1142
02:01:19,160 --> 02:01:23,210
Pronto se dejará crecer el pelo.
y pone un olor.

1143
02:01:23,320 --> 02:01:28,247
No me gusta dejarlo solo con Ethel.
- Es seguro, ¿sabes?

1144
02:01:28,360 --> 02:01:30,601
Pobre Bélgica.

1145
02:01:30,720 --> 02:01:35,886
¿Por qué no peleó? el
Definitivamente se escondía detrás de las mujeres.

1146
02:01:36,000 --> 02:01:39,402
no hubo tiempo
para unirse al ejército.

1147
02:01:39,520 --> 02:01:43,241
Los alemanes atacaron disparando y matando.
entrando. No tenían ninguna posibilidad.

1148
02:01:43,360 --> 02:01:48,400
Rápidamente perdieron la fortaleza de Lieja.
- Porque fueron traicionados.

1149
02:01:48,520 --> 02:01:51,729
Pobre Gaspardo,
debe haber sido horrible.

1150
02:01:51,840 --> 02:01:56,482
Su madre fue asesinada, él es su
perdió a su familia y él mismo estaba casi muerto.

1151
02:01:56,600 --> 02:01:59,888
¿Cómo lo sabes?
- Me dijo.

1152
02:02:00,000 --> 02:02:04,688
No sabía que hablabas francés.
- Tú tampoco lo sabes todo.

1153
02:02:04,800 --> 02:02:08,771
Tiene fotos y representa mucho.
con sus manos.

1154
02:02:08,880 --> 02:02:11,486
Tiene buenas manos.
Nos entendemos bien.

1155
02:02:11,600 --> 02:02:14,524
Ambos patos extraños.

1156
02:02:15,680 --> 02:02:19,526
esas medallas eres tu
ido a la cabeza.

1157
02:02:19,640 --> 02:02:21,722
Es un buen joven.

1158
02:02:21,840 --> 02:02:26,562
Señor Merriman, la señora pide vino.
Ahora mismo.

1159
02:02:26,680 --> 02:02:28,205
Lo sé.

1160
02:02:34,440 --> 02:02:39,002
Aquí con ese vino.
- Eso va a ser una carrera.

1161
02:02:40,800 --> 02:02:45,727
Un elefante bebe 114 litros de agua.
por día, un buey 36 litros...

1162
02:02:45,840 --> 02:02:48,047
...y una oveja o cerdo 4 litros.

1163
02:02:48,160 --> 02:02:52,245
Una explosión es de hasta 1800 metros.
Se puede escuchar más allá de un disparo.

1164
02:02:52,360 --> 02:02:55,523
¿Cómo lo sabes?
- Eso está en nuestra Biblia.

1165
02:02:55,640 --> 02:02:59,440
Debes llevarlo contigo.
- Pediste champán.

1166
02:03:02,280 --> 02:03:06,604
Deja que Gaspard lo haga.
No tan egoísta.

1167
02:03:06,720 --> 02:03:09,769
Atar un camello.

1168
02:03:09,880 --> 02:03:13,248
Haz que el camello se arrodille.

1169
02:03:13,360 --> 02:03:17,251
El hombre que sostiene la muserola
le venda los ojos.

1170
02:03:17,360 --> 02:03:21,445
Otros dos hombres se mantienen solos
patas delanteras, para que no se levante.

1171
02:03:21,560 --> 02:03:26,930
Pobre animal. ¿Deberíamos ir a la guerra allí?
¿ganar? Dios mío.

1172
02:03:27,040 --> 02:03:29,725
guarda esa botella
para lord Kitchener.

1173
02:03:29,840 --> 02:03:32,923
el no bebe alcohol
durante la guerra.

1174
02:03:33,040 --> 02:03:37,489
Pero lo hago. Sólo guárdalo para mí.

1175
02:03:43,400 --> 02:03:46,131
Gran empleado.
- Fantástico.

1176
02:03:46,240 --> 02:03:50,006
Mi refugiado. Pobre Bélgica.

1177
02:03:50,120 --> 02:03:52,771
el trabaja duro
y no me cuesta casi nada.

1178
02:03:52,880 --> 02:03:58,728
A Merriman no le gustará eso.
- No, ya está de mal humor.

1179
02:03:58,840 --> 02:04:02,447
Si esto es la biblia, ¿quién es dios?
¿El oficial al mando?

1180
02:04:02,560 --> 02:04:05,609
Maestro de instrucción Robinson.
- Sin duda.

1181
02:04:05,720 --> 02:04:09,247
¿Cómo está entonces en casa?
- Nunca está en casa y mide 1,86 metros.

1182
02:04:09,360 --> 02:04:12,921
Un tipo inteligente.
- Y él habla así.

1183
02:04:13,040 --> 02:04:17,204
Esta mañana dijo:
Ambos llevamos una corona.

1184
02:04:17,320 --> 02:04:22,281
Tú en tu cabeza, yo en mi brazo,
pero este cuenta.

1185
02:04:22,400 --> 02:04:25,210
yo marcharía
como una pato preñada.

1186
02:04:25,320 --> 02:04:28,449
Y hombros caídos
causar lesiones permanentes.

1187
02:04:28,560 --> 02:04:33,441
Y reducir las posibilidades de paternidad.
- Tiene razón.

1188
02:04:33,560 --> 02:04:37,087
Es hora de la inspección de tropas.
- Tenemos que irnos.

1189
02:04:37,200 --> 02:04:39,248
Gracias por el champán.

1190
02:04:39,360 --> 02:04:44,400
Tenemos 6 patrullas extra
porque le gastamos una broma.

1191
02:04:44,520 --> 02:04:49,287
No deberíamos estar aquí en absoluto.
Levántate, holgazán.

1192
02:05:25,880 --> 02:05:30,761
Buenos días, mariscal de campo. tu
El almuerzo está listo en el salón 3, arriba.

1193
02:05:39,040 --> 02:05:41,088
Nuestro país nos necesita.

1194
02:05:44,360 --> 02:05:49,207
Espero que no los castiguen.
-Lord Kitchener es bastante indulgente.

1195
02:05:49,320 --> 02:05:53,848
Especialmente cuando ha terminado el almuerzo.
que tengo preparado.

1196
02:05:53,960 --> 02:05:56,964
Buenos chicos, Tich y Hoppy.

1197
02:05:57,080 --> 02:06:00,050
Todavía conozco a Tich
desde que era muy joven.

1198
02:06:00,160 --> 02:06:03,004
él me enganchó
al profesor Stubbs.

1199
02:06:03,120 --> 02:06:07,409
¿Con quién querías ir a Estados Unidos?
- A ti tampoco se te olvida nada.

1200
02:06:07,520 --> 02:06:10,729
Estabas celoso, ¿no?
- Muy celoso.

1201
02:06:10,840 --> 02:06:15,209
Tipos así me hacen sentir viejo.
- Y soy joven.

1202
02:06:17,320 --> 02:06:23,168
han pasado años
que me sentí tan bien.

1203
02:06:23,280 --> 02:06:26,921
porque tu una vez mas
algún movimiento.

1204
02:06:27,040 --> 02:06:31,284
Tal vez. Pero también porque yo
Haz algo sensato de nuevo.

1205
02:06:31,400 --> 02:06:35,610
Tengo una meta. se que es una tonteria
es que mi país me necesita.

1206
02:06:35,720 --> 02:06:39,327
Pero es...
- Es bueno que te necesiten.

1207
02:06:39,440 --> 02:06:43,331
Representas algo.
Y la gente es genial.

1208
02:06:43,440 --> 02:06:46,569
¿Maestro de instrucción Robinson?
- Hombre fantástico.

1209
02:06:46,680 --> 02:06:50,480
Creo que eso es todo.
Que todo tiene que estar bien.

1210
02:06:50,600 --> 02:06:55,640
Somos los mejores y así debe ser.
Es difícil de explicar.

1211
02:06:55,760 --> 02:06:59,367
También lo tengo con mi comida.

1212
02:06:59,480 --> 02:07:03,280
Es un trabajo duro
pero el resultado es impresionante.

1213
02:07:06,600 --> 02:07:11,447
Me alegra que te sientas tan bien.
¿Tu entrenamiento durará mucho?

1214
02:07:11,560 --> 02:07:16,646
Aún el entrenamiento de campo,
pero esperemos que termine pronto.

1215
02:07:16,760 --> 02:07:22,051
Mientras no sigas adelante.
Hay muchos jóvenes para ti.

1216
02:07:22,160 --> 02:07:25,721
En realidad son más valiosos.
La próxima generación.

1217
02:07:25,840 --> 02:07:30,402
Suenas como un abuelo.
No, déjalos ir primero.

1218
02:07:30,520 --> 02:07:34,969
Quizás el Mayor pueda
conseguir trabajo para usted en Defensa.

1219
02:07:35,080 --> 02:07:40,211
Realmente no tienes idea
por qué me uní al ejército.

1220
02:07:40,320 --> 02:07:43,881
Para derrotar a los alemanes,
para que no se rían de él.

1221
02:07:44,000 --> 02:07:48,085
entonces estas preocupado
¿Sobre lo que piensan tus amigos?

1222
02:07:50,360 --> 02:07:54,490
Necesito mis crepes Bentincks
empezar a hornear.

1223
02:08:00,200 --> 02:08:05,525
Tienes razón, soy normal.
un poco egoísta.

1224
02:08:46,520 --> 02:08:49,922
Cinco minutos más.
- Cuidar.

1225
02:08:50,040 --> 02:08:52,611
¿Qué pasa con las fresas?
-Casi terminado.

1226
02:08:52,720 --> 02:08:57,169
Hay que flambearlos arriba.
Deja que Gaspard haga eso.

1227
02:08:57,280 --> 02:09:02,525
No gruñes así. Despierta, Ethel,
hay una guerra en marcha.

1228
02:09:02,640 --> 02:09:06,645
¿Están satisfechos?
- No sé. Se comen de todo.

1229
02:09:06,760 --> 02:09:08,762
¿De qué están hablando?
- Especialmente sobre Gallipoli.

1230
02:09:08,880 --> 02:09:13,124
La amenaza turca es interesante.
- Tienes que servir la comida.

1231
02:09:13,240 --> 02:09:17,723
No es necesario, Lord Kitchener.
Dile cómo ganar la guerra.

1232
02:09:17,840 --> 02:09:22,164
Voy a mencionar esto.
Solo llévate las fresas.

1233
02:09:22,280 --> 02:09:28,049
¿Quieres unas pequeñas plumas?
elegir por mi? Bonito, limpio.

1234
02:09:28,160 --> 02:09:31,642
Todo esto es esfuerzo en vano.
- ¿Qué quieres decir?

1235
02:09:31,760 --> 02:09:34,969
A Lord Kitchener le importa poco
para comida.

1236
02:09:35,080 --> 02:09:38,766
El siempre solo quiso bistec
con pan y oporto o ginebra.

1237
02:09:38,880 --> 02:09:42,930
No le preparo bistec a nadie.
- Es bastante sabroso.

1238
02:09:43,040 --> 02:09:46,442
Debes tener dientes fuertes.
y mantener a raya a las moscas.

1239
02:09:46,560 --> 02:09:48,050
Simplemente no lo escuches.

1240
02:09:48,160 --> 02:09:50,606
En la guerra franco-prusiana
Tienes a tu perro.

1241
02:09:50,720 --> 02:09:52,961
Tal vez suceda ahora
hasta ahora.

1242
02:09:53,080 --> 02:09:56,846
Pobre Fred.
- Fred tiene bastante carne.

1243
02:10:02,520 --> 02:10:05,922
¿Cómo se llama este animal?
- Fred, señor.

1244
02:10:07,880 --> 02:10:12,090
Tuvimos el Mahdi ese día.
Gran cosa, ¿verdad, sargento?

1245
02:10:12,200 --> 02:10:15,488
¿Y qué, mi señor?
- Adiós.

1246
02:10:28,000 --> 02:10:31,686
Nunca pensé
que volvería a ver eso.

1247
02:10:31,800 --> 02:10:35,202
Lord Kitchener le da la mano.
- ¿Por qué no?

1248
02:10:35,320 --> 02:10:38,767
Eso no es tan extraño.
Somos antiguos compañeros.

1249
02:10:38,880 --> 02:10:41,611
luchamos juntos
en Omdurmán.

1250
02:11:07,640 --> 02:11:10,769
Me gustaría una habitación amplia.

1251
02:11:21,360 --> 02:11:26,082
Una habitación con baño,
no del lado de la calle.

1252
02:11:26,200 --> 02:11:30,444
A este señor le gustaría uno espacioso.
Habitación, no al frente.

1253
02:11:30,560 --> 02:11:34,804
¿Es eso así? tengo miedo
que no tenemos una habitación.

1254
02:11:34,920 --> 02:11:39,881
Pero éste. tu puedes
gratis y gratis.

1255
02:11:40,000 --> 02:11:44,085
Tienes una habitación
cuando regreses en uniforme.

1256
02:11:44,200 --> 02:11:48,250
Lo guardo cerca de mi cruz militar.
que obtuve después de una batalla.

1257
02:11:48,360 --> 02:11:52,763
Donde perdí mi pie.
- Lo siento, señor.

1258
02:11:52,880 --> 02:11:55,884
No importa. mi club
tiene una habitación para mí.

1259
02:11:59,640 --> 02:12:03,167
Dijiste que todos los hombres vestidos de civil.
- Estaba cojeando de todos modos.

1260
02:12:03,280 --> 02:12:06,489
No cuando entró.
- Caminaba con un bastón.

1261
02:12:08,560 --> 02:12:12,042
Ya no lo sé.
Qué manicomio.

1262
02:12:12,160 --> 02:12:15,687
Pronto obtendrás una pluma blanca
porque no les ladras.

1263
02:12:21,960 --> 02:12:24,088
¿Un vaso de whisky?

1264
02:12:32,480 --> 02:12:34,608
Entonces hazlo.

1265
02:12:38,160 --> 02:12:40,083
Simplemente siéntate aquí.

1266
02:12:47,920 --> 02:12:52,801
Definitivamente en Navidad, dijeron. pero
Tu guerra no va bien.

1267
02:12:52,920 --> 02:12:56,970
¿Es de repente mi guerra?
Ya tengo suficientes cosas en la cabeza.

1268
02:12:57,080 --> 02:13:00,129
Tú y Lord Kitchener
por lo demás, se llevan bien.

1269
02:13:00,240 --> 02:13:05,690
Se está poniendo senil, Fred.
- Berlín o estallar.

1270
02:13:05,800 --> 02:13:09,327
Aguantan bien en el barro.

1271
02:13:09,440 --> 02:13:13,923
En primavera, cuando el clima del suelo
Una vez secos, pueden continuar.

1272
02:13:14,040 --> 02:13:17,249
Con toda su fuerza.
- Hacia la muerte.

1273
02:13:17,360 --> 02:13:22,730
Entonces están muertos o agotados,
y no queda nada que ganar.

1274
02:13:22,840 --> 02:13:27,402
Lord Kitchener tenía razón en eso.
- ¿Cuándo dijo eso?

1275
02:13:27,520 --> 02:13:32,242
A veces escucho cosas
que permanecen en secreto para los demás.

1276
02:13:32,360 --> 02:13:35,489
Entonces guárdate eso para ti.
Eres como un espía.

1277
02:13:35,600 --> 02:13:38,331
Lo único que haces es quejarte.

1278
02:13:38,440 --> 02:13:43,606
¿Sabes lo que voy a hacer?
En un curso de primeros auxilios con la Cruz Roja.

1279
02:13:43,720 --> 02:13:45,563
Y luego te enseñaré todo.

1280
02:13:45,680 --> 02:13:48,729
¿Crees que los alemanes
invadirá?

1281
02:13:48,840 --> 02:13:51,605
No me sorprendería.
Violación, asesinato...

1282
02:13:51,720 --> 02:13:56,362
No, pero los bombardeos.
Mire Scarborough y Yarmouth.

1283
02:13:56,480 --> 02:13:59,529
Londres podría ser el próximo
ser una ciudad. Todo el mundo lo dice.

1284
02:13:59,640 --> 02:14:04,123
Nosotros no. ¿Eh, Fred?
- La guerra es una gran miseria.

1285
02:14:04,240 --> 02:14:06,447
Y cuesta una fortuna.

1286
02:14:37,360 --> 02:14:40,523
Te llevaré a almorzar.
- ¿Por qué?

1287
02:14:40,640 --> 02:14:46,124
Necesitamos afilar nuestras espadas.
- Sólo ten cuidado de no cortar a nadie.

1288
02:14:46,240 --> 02:14:50,882
Eso significa que me estoy volviendo rápido
transmisión. Esa es una gran noticia.

1289
02:14:51,000 --> 02:14:54,209
Entonces finalmente puedo
significa algo.

1290
02:14:57,240 --> 02:15:00,528
Muchos de mis antiguos invitados
ya han muerto.

1291
02:15:01,640 --> 02:15:07,647
Billy Renfold, cabeza de pez. Pelusa de peluche
buzz, a quien le encantaba la crema de menta.

1292
02:15:07,760 --> 02:15:09,444
Él es la última víctima.

1293
02:15:09,560 --> 02:15:14,600
Es una batalla cuesta arriba. en mi
El regimiento ya ha sufrido muchas muertes.

1294
02:15:14,720 --> 02:15:20,250
Pero con unos cientos de miles
Hombre extra, somos mucho más fuertes.

1295
02:15:23,000 --> 02:15:24,684
¿Te estás poniendo el sombrero?

1296
02:15:29,200 --> 02:15:31,851
Ten cuidado de que no te maten.
- No seas tonto.

1297
02:15:31,960 --> 02:15:36,284
Prefiero tener un Charlie vivo
luego un héroe muerto.

1298
02:15:36,400 --> 02:15:39,244
¿Nunca piensas en eso?
Sí.

1299
02:15:39,360 --> 02:15:43,160
Lo pienso.
Todo el mundo hace eso.

1300
02:15:43,280 --> 02:15:48,047
Pero no decimos nada al respecto, especialmente
no cuando llega la lista de muertos.

1301
02:15:49,240 --> 02:15:54,485
Pero en realidad no tenemos miedo, porque
sin saber lo que nos espera.

1302
02:15:54,600 --> 02:15:57,683
Pero si tienes que morir,
entonces preferiblemente...

1303
02:15:57,800 --> 02:16:02,249
Para la gente y el país.
- Creo firmemente en eso.

1304
02:16:06,240 --> 02:16:12,850
Tengo hambre, me estoy poniendo el sombrero.
- Me gustaría que te pusieras algo más.

1305
02:16:15,200 --> 02:16:16,850
Para mí.

1306
02:16:21,720 --> 02:16:24,007
Eso es...
- Mi estrella Coldstream.

1307
02:16:25,120 --> 02:16:26,531
Qué hermoso.

1308
02:16:26,640 --> 02:16:31,089
Si lo usas, eres mi novia.
eso lo sabes.

1309
02:16:35,280 --> 02:16:40,366
Entonces ahora puedo presumir y decir
que mi novio está en el ejército.

1310
02:16:40,480 --> 02:16:46,601
Los caballeros solían regalar uno a sus esposas.
recuerdo para cuando ya no estuvieran.

1311
02:16:46,720 --> 02:16:49,769
Pensé que ellos
cinturones de castidad.

1312
02:16:57,000 --> 02:17:01,164
quiero un voluntario
que quiere hacerse la víctima.

1313
02:17:04,840 --> 02:17:07,320
Usted, Sr. Merriman.
- Fue voluntario, ¿no?

1314
02:17:07,440 --> 02:17:09,124
Como el ejército: tú, tú y tú.

1315
02:17:09,240 --> 02:17:14,565
Coopera un poco
Este es un importante trabajo de guerra.

1316
02:17:14,680 --> 02:17:17,490
Acuéstate sobre la mesa.
- Lo escuchaste.

1317
02:17:17,600 --> 02:17:20,729
Sobre la mesa.
- Está bien.

1318
02:17:20,840 --> 02:17:24,481
Coge una almohada, Ethel.

1319
02:17:28,200 --> 02:17:32,683
Estás medio inconsciente,
así que por favor no digas nada.

1320
02:17:34,160 --> 02:17:39,963
Bien. La víctima está herida
golpeado en un ataque de Zeppelin.

1321
02:17:40,080 --> 02:17:44,961
Está herido en la cabeza y la mandíbula.
y su pelvis está rota.

1322
02:17:45,080 --> 02:17:49,210
Está en shock.
La respiración es débil y entrecortada.

1323
02:17:49,320 --> 02:17:51,800
Sus extremidades están frías y húmedas.

1324
02:17:51,920 --> 02:17:55,720
Tal como es él.
- Pobre señor Merriman.

1325
02:17:55,840 --> 02:18:00,129
¿Qué deberías hacer primero?
- Dale una taza de té dulce y caliente.

1326
02:18:00,240 --> 02:18:03,801
Primero tranquilice al paciente.

1327
02:18:03,920 --> 02:18:08,130
Estarás bien, ¿sabes?
- Estaba inconsciente, ¿verdad?

1328
02:18:08,240 --> 02:18:11,210
Retire las dentaduras postizas si es necesario.
- ¿Lo tiene?

1329
02:18:11,320 --> 02:18:14,483
Vamos a ver.
- No me toques.

1330
02:18:14,600 --> 02:18:18,047
Basta. Deja eso.
Un par de niños pequeños.

1331
02:18:18,160 --> 02:18:22,404
El paciente está muriendo.
- El Sr. Merriman podría aceptar algo.

1332
02:18:29,360 --> 02:18:32,728
Cuatro entradas para <i>Baby Mine.</i>
Se arreglará.

1333
02:18:34,200 --> 02:18:37,727
¿Quieres un albergue?
Son hermosos en Vanderville.

1334
02:18:37,840 --> 02:18:41,367
¿Dónde está Starr?
- Yo simplemente mantendría el fuerte.

1335
02:18:41,480 --> 02:18:45,690
No quiero un mayor en uniforme
como portero.

1336
02:18:47,240 --> 02:18:52,531
Cuatro boletos para Vanderville,
Martes.

1337
02:18:52,640 --> 02:18:56,645
Levante suavemente.
- ¿Qué está pasando aquí?

1338
02:18:56,760 --> 02:19:01,129
Tenga cuidado con el paciente.
- Esta no es una estación médica.

1339
02:19:01,240 --> 02:19:04,244
Desátalo.
- Fue idea tuya.

1340
02:19:04,360 --> 02:19:07,603
No todos a la vez.
- ¿Qué pasa si cae una bomba?

1341
02:19:07,720 --> 02:19:10,769
Entonces esto no tiene sentido
Porque entonces el hotel desaparecerá de todos modos.

1342
02:19:10,880 --> 02:19:14,885
Pobre hombre. ¿Por qué él?
- Parece más un cadáver.

1343
02:19:15,000 --> 02:19:17,651
Ya no hay necesidad de un muerto
para ser salvo?

1344
02:19:17,760 --> 02:19:19,489
Está muy bien diseñado aquí.

1345
02:19:19,600 --> 02:19:25,448
Ahora tengo que terminar mi gallina de guinea rápidamente.
- Adelante. Tú también, Starr.

1346
02:19:25,560 --> 02:19:29,326
Deja al perro en paz.
Mary, puedes practicar con Fred.

1347
02:19:29,440 --> 02:19:31,283
No lo creo.

1348
02:19:36,080 --> 02:19:41,405
Sus dientes. ¿Dónde están sus dientes?
- Espero que esto nunca sea necesario.

1349
02:19:51,360 --> 02:19:55,365
ellos tienen ahora
mucho menos equipaje que en mi época.

1350
02:20:01,960 --> 02:20:05,009
También puedo llevarte con mi coche.

1351
02:20:05,120 --> 02:20:08,966
Lo dejaré en el cuartel.
y luego lo volveré a ver en la estación.

1352
02:20:40,000 --> 02:20:42,002
El mejor.

1353
02:20:59,840 --> 02:21:02,081
Vamos, volvamos al trabajo.

1354
02:21:32,960 --> 02:21:36,646
No es poca cosa, mayor.
Mejor él que yo.

1355
02:21:39,960 --> 02:21:42,327
Gas venenoso.

1356
02:21:42,440 --> 02:21:46,240
Eso es lo que habrían usado los alemanes.
Me parece fuerte.

1357
02:21:46,360 --> 02:21:52,049
Debe ser un rumor.
- Desafortunadamente es cierto, Starr.

1358
02:21:53,960 --> 02:21:58,329
¿Quién se hubiera atrevido hace un año?
Piensa que un pueblo...

1359
02:21:58,440 --> 02:22:03,810
...querría masacrar a otro pueblo
con gas venenoso.

1360
02:22:04,800 --> 02:22:07,565
Este no es nuestro tipo de guerra, ¿verdad?

1361
02:22:09,520 --> 02:22:11,522
Así es, mayor.

1362
02:22:25,400 --> 02:22:31,328
Charlie dirigió su destacamento.
Se veía fantástico.

1363
02:22:31,440 --> 02:22:34,683
Y sus hombres eran muy altos.
Parecían 2,10 metros.

1364
02:22:35,680 --> 02:22:40,402
Había un vínculo
y todos estaban alegres.

1365
02:22:41,720 --> 02:22:47,363
Charlie me sonrió. el coronel
Estaba allí y algunos oficiales.

1366
02:22:47,480 --> 02:22:52,122
Tich y Hoppy Hobbard.
Ellos también se fueron.

1367
02:22:52,240 --> 02:22:57,121
Y había algunas madres y
maridos que fueron amables conmigo.

1368
02:22:58,240 --> 02:23:03,929
Luego tuvieron que subir al tren. mujeres
Lloró y levantó a los niños.

1369
02:23:04,040 --> 02:23:07,601
Cónyuges de funcionarios
no lo hizo.

1370
02:23:07,720 --> 02:23:10,564
Perfectamente ordenado como siempre.

1371
02:23:11,840 --> 02:23:14,844
Eso no se aplica exactamente a mí.

1372
02:23:16,240 --> 02:23:21,804
En el camino de regreso paré en la iglesia.
le oró. No servirá de mucho.

1373
02:23:21,920 --> 02:23:25,527
¿Cómo puede Dios siete millones de hombres?
estar atento?

1374
02:23:25,640 --> 02:23:29,167
¿Pero qué más debo hacer?
- Buscar apoyo está bien.

1375
02:23:31,160 --> 02:23:34,801
De repente soy mucho menos
patriótico.

1376
02:23:34,920 --> 02:23:38,686
Lo entiendo, porque ahora hay
uno de nosotros al frente.

1377
02:23:38,800 --> 02:23:41,644
Entonces de repente miras allí
enfoque muy diferente.

1378
02:23:42,600 --> 02:23:46,525
Me siento como el tío de Charlie.

1379
02:23:47,720 --> 02:23:51,122
No sé qué pienso de él.

1380
02:23:51,240 --> 02:23:54,926
Pero solo tendré paz otra vez
cuando esté en casa sano y salvo.

1381
02:23:58,920 --> 02:24:01,366
Eso es lo bueno del Bentinck.

1382
02:24:03,120 --> 02:24:06,010
Somos una gran familia aquí.

1383
02:24:07,240 --> 02:24:10,961
¿Puedes venir un momento? Sr. Starr
recibió un telegrama.

1384
02:24:27,080 --> 02:24:32,325
Has recibido un telegrama.
- Me han llamado, señora.

1385
02:24:32,440 --> 02:24:35,603
¿Convocado? Caray.

1386
02:24:36,600 --> 02:24:42,562
Preséntate en el depósito de Winchester.
¿Como reclutador?

1387
02:24:42,680 --> 02:24:45,047
¿No estás orgulloso de él?

1388
02:24:46,080 --> 02:24:50,051
Guarda silencio, de lo contrario no estarás.
llamado, pero se le permite salir.

1389
02:24:51,880 --> 02:24:53,803
Sólo ven un momento.

1390
02:24:59,120 --> 02:25:04,081
¿Qué haríamos sin el señor Starr?
- Afortunadamente, la pobre Bélgica sigue ahí.

1391
02:25:10,200 --> 02:25:12,521
Starr ha sido reclutado.

1392
02:25:15,440 --> 02:25:18,762
¿Sabías sobre esto?
- Así es.

1393
02:25:18,880 --> 02:25:23,204
Eso es parte de ello, ¿sabes?
- No, no lo sé.

1394
02:25:23,320 --> 02:25:27,325
No quieres nada, ¿verdad?
- Bueno, quiero decir...

1395
02:25:27,440 --> 02:25:32,446
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Ya hice algo al respecto.

1396
02:25:39,400 --> 02:25:44,281
De empleado especial a
DAAG, Distrito de Londres. Confidencial.

1397
02:25:44,400 --> 02:25:48,644
Número 74825, Sargento Starr,
J.A., Brigada de Fusileros.

1398
02:25:48,760 --> 02:25:56,087
Para asignaciones especiales en Londres,
determinado por la SA (Ord).

1399
02:25:56,200 --> 02:26:00,000
¿Quién es ese?
- Ese soy yo, en diferentes posiciones.

1400
02:26:00,120 --> 02:26:03,567
¿Qué asignaciones especiales
tenías en mente?

1401
02:26:03,680 --> 02:26:11,488
Primero que nada pensé en Fred.
Cuidado según la normativa.

1402
02:26:12,200 --> 02:26:19,607
Y en segundo lugar, el seguimiento
el Hotel Bentinck en Duke Street.

1403
02:26:19,720 --> 02:26:23,088
Gracias. También en nombre de Fred.

1404
02:26:23,200 --> 02:26:26,443
No gracias, te necesitan más aquí.

1405
02:26:26,560 --> 02:26:29,564
¿Tiene que usar uniforme?
- Ya lo lleva puesto.

1406
02:26:29,680 --> 02:26:33,321
Tenemos que recortar
Así lo dijo ayer el Primer Ministro.

1407
02:26:33,440 --> 02:26:37,764
deberías liderar el ejército
en lugar de Sir John French.

1408
02:26:40,560 --> 02:26:44,451
Dale un momento a Merriman
Elige una buena botella de vino.

1409
02:28:06,240 --> 02:28:10,245
Traducción: Subs Media
NN1