1
00:00:47,320 --> 00:00:51,086
Tus entradas para mañana.
8:45 am.
2
00:00:56,680 --> 00:00:59,047
No te quedes sin aliento por ese pastel.
3
00:01:01,080 --> 00:01:05,324
debo decir
que es particularmente pesado.
4
00:01:05,440 --> 00:01:08,410
Yo digo:
Es muy pesado para un pastel.
5
00:01:08,520 --> 00:01:11,000
También está lleno de fruta.
6
00:01:11,120 --> 00:01:16,001
A los intestinos les gustará.
- Gracias, Merriman.
7
00:01:18,080 --> 00:01:20,287
Viejo llorón.
8
00:01:20,400 --> 00:01:23,563
Se lo diré a la señora Trotter.
que estás ahí.
9
00:01:23,680 --> 00:01:26,570
Ese nombre le sienta bien.
10
00:01:26,680 --> 00:01:29,524
¿Quién está tomando mi nombre en vano?
11
00:01:32,800 --> 00:01:35,610
Hola mamá y papá.
- Ahí estamos.
12
00:01:35,720 --> 00:01:40,601
Te ves tan elegante.
Felicitaciones, papá.
13
00:01:40,720 --> 00:01:43,963
¿Y quién puede ser?
- Sorpresa.
14
00:01:44,080 --> 00:01:46,845
No, ¿es realmente él?
- Por supuesto.
15
00:01:46,960 --> 00:01:50,407
Eso no puede ser verdad.
¿Es este nuestro Arthur?
16
00:01:50,520 --> 00:01:52,568
¿Quién más, cariño?
17
00:01:53,720 --> 00:01:57,884
Dios mío.
- Eso es lo que dije, ¿verdad?
18
00:01:58,000 --> 00:02:01,482
Cómo has madurado.
- Nadie puede escapar de ello.
19
00:02:01,600 --> 00:02:03,887
Dame un lindo abrazo.
20
00:02:04,000 --> 00:02:09,086
Geezmina. Ay, besos pegajosos,
como antes.
21
00:02:09,200 --> 00:02:12,204
Venir también. Tú ve primero, papá.
22
00:02:12,320 --> 00:02:15,529
Qué sorpresa.
- Estoy lleno de sorpresas.
23
00:02:15,640 --> 00:02:19,008
Merriman, un asiento extra,
por favor.
24
00:02:19,120 --> 00:02:21,930
¿Hace cuánto que regresaste?
- Dos días.
25
00:02:22,040 --> 00:02:24,884
Inmediatamente fue con mamá y papá,
buen hijo que soy.
26
00:02:25,000 --> 00:02:27,765
Una sorpresa de cumpleaños para papá.
- No sabía nada.
27
00:02:27,880 --> 00:02:29,769
Eso es lo que pasa con las sorpresas.
28
00:02:29,880 --> 00:02:32,884
Te has convertido en una verdadera dama
Luisa.
29
00:02:33,000 --> 00:02:35,924
Eras un pequeño flaco
cuando te fuiste.
30
00:02:36,040 --> 00:02:39,806
Preciosas mejillas sonrojadas.
¿O son cosas de una caja?
31
00:02:39,920 --> 00:02:42,127
No, es real.
- ¿Qué estabas pensando?
32
00:02:42,240 --> 00:02:46,370
Y nalgas grandes.
- Basta, la pone tímida.
33
00:02:46,480 --> 00:02:48,482
¿Qué opinas?
- ¿Es para mí?
34
00:02:48,600 --> 00:02:50,364
Naturalmente.
- ¿Lo lograste?
35
00:02:50,480 --> 00:02:52,084
Por supuesto.
- ¿Especialmente para mí?
36
00:02:52,200 --> 00:02:55,727
Es tu cumpleaños, ¿verdad?
- Nunca antes había comido un pastel.
37
00:02:55,840 --> 00:03:00,971
¿También nacerá un cuco?
- Siéntate.
38
00:03:01,080 --> 00:03:05,449
Lo siento, Arthur no fue anunciado.
- No lo haría de otra manera.
39
00:03:05,560 --> 00:03:08,530
quería venir ahora mismo
cuando hablaron de ti.
40
00:03:08,640 --> 00:03:11,928
Le dije: "Espera un minuto,
Entonces iremos todos juntos.
41
00:03:12,040 --> 00:03:16,489
Para celebrar el cumpleaños de Ern.
Vamos a hacer que sea una doble celebración.
42
00:03:16,600 --> 00:03:20,127
Entonces comencemos.
¿Debería abrir el ron?
43
00:03:20,240 --> 00:03:22,891
Sólo haz eso.
44
00:03:23,000 --> 00:03:25,401
Vamos.
- ¿Todo ese problema por mí?
45
00:03:25,520 --> 00:03:29,650
Fue divertido hacerlo
y es aún más divertido cuando lo comes.
46
00:03:29,760 --> 00:03:33,481
¿Empezamos con un sándwich?
47
00:03:34,560 --> 00:03:38,007
Por favor, mamá.
- Eso se ve bien.
48
00:03:39,880 --> 00:03:44,090
¿Algo con pescado?
- Salmón, el favorito de papá.
49
00:03:45,080 --> 00:03:47,924
no pensé
volver a verte algún día.
50
00:03:48,040 --> 00:03:50,168
Yo también estaba perplejo.
51
00:03:50,280 --> 00:03:55,366
Nos sentamos junto a la chimenea.
Ern roncaba, como todas las noches.
52
00:03:55,480 --> 00:03:58,484
De repente hubo un golpe
en la puerta trasera.
53
00:03:58,600 --> 00:04:04,289
Y luego asomó la cabeza por la puerta.
Grité, deberías saberlo.
54
00:04:04,400 --> 00:04:10,601
Y luego dijo: No necesitas ese ternero gordo.
muerto, tomaré un arenque.
55
00:04:10,720 --> 00:04:16,523
Me reí y grité
y Ern simplemente se sentó allí y dijo:
56
00:04:16,640 --> 00:04:22,204
Esto no puede ser verdad. Y luego se vertió
Arthur sirvió un vaso de cerveza y dijo:
57
00:04:22,320 --> 00:04:26,644
¿Hay mierda en tus ojos?
Muy divertido, como siempre.
58
00:04:26,760 --> 00:04:31,049
Ha estado sonriendo desde que nació.
Él obtuvo eso de mí.
59
00:04:31,160 --> 00:04:35,131
He tenido a tu padre todos estos años.
Nunca escuché un chiste.
60
00:04:35,800 --> 00:04:38,280
En ese viejo.
- Papá.
61
00:04:41,040 --> 00:04:44,647
No se puede romper.
- Brindaré por eso.
62
00:04:44,760 --> 00:04:47,764
Ella ha hecho un gran trabajo,
¿Eh Arte?
63
00:04:47,880 --> 00:04:50,850
No lo sé todavía.
Se ve bien.
64
00:04:50,960 --> 00:04:55,488
Ha trabajado mucho.
A la majestad le agradó.
65
00:04:55,600 --> 00:04:59,127
Cuando todavía era un príncipe.
- Mamá. Ella está diciendo tonterías.
66
00:04:59,240 --> 00:05:03,848
¿Por qué volviste?
- Quería volver a ver a mi familia.
67
00:05:03,960 --> 00:05:08,602
No, después de un tiempo se va al extranjero.
aburrido.
68
00:05:10,560 --> 00:05:15,964
Por tu salud, papá.
- No ha sido tan bueno últimamente.
69
00:05:16,080 --> 00:05:20,961
Basta. Va bastante bien. el piensa
que pueda permanecer joven para siempre.
70
00:05:21,080 --> 00:05:23,765
¿Cuándo tendremos pastel?
- Cuando papá esté listo.
71
00:05:23,880 --> 00:05:29,125
Nunca antes había comido pastel.
- Sesenta también es todo un hito.
72
00:05:29,240 --> 00:05:31,971
Come otro sándwich.
¿Estás bien?
73
00:05:32,080 --> 00:05:35,402
Lleva semanas quejándose de dolores y molestias.
74
00:05:35,520 --> 00:05:37,807
¿Qué tienes entonces?
- Actúa según su edad.
75
00:05:37,920 --> 00:05:41,322
¿No te sientes bien?
- Son mis viejos huesos.
76
00:05:41,440 --> 00:05:44,922
Siempre estoy cansado.
No he arreglado un reloj en semanas.
77
00:05:45,040 --> 00:05:49,841
Entonces puedes comprobar esto. uno
Un gran trozo de tarta te sentará bien.
78
00:05:49,960 --> 00:05:55,763
Luego vuelve a tocar como de costumbre.
- Oh Arthur, casi me ahogo.
79
00:05:55,880 --> 00:06:00,602
Puedes cortar el pastel.
- Levántate, muchacho.
80
00:06:00,720 --> 00:06:04,202
Este no es el primer reloj.
eso te destroza.
81
00:06:06,360 --> 00:06:09,523
Es una pena cortarlo.
- Hazlo.
82
00:06:11,640 --> 00:06:15,247
Por favor demuéstralo.
- ¿Ayudo a la novia?
83
00:06:15,360 --> 00:06:18,603
Esto no es un campamento
sino un salón de señora.
84
00:06:18,720 --> 00:06:22,611
Y de qué tipo.
Ven soldado, a las once.
85
00:06:22,720 --> 00:06:26,008
Dame ese cuchillo.
86
00:06:32,520 --> 00:06:35,126
Disculpe, señora.
- Un momento.
87
00:06:35,240 --> 00:06:37,720
¿Aún lo tomamos o no?
88
00:06:37,840 --> 00:06:40,241
Las cortinas de la habitación 8
están listos.
89
00:06:40,360 --> 00:06:44,251
¿Debo etiquetar fundas de almohada nuevas?
¿O quieres que yo planche?
90
00:06:44,360 --> 00:06:48,649
Deberías preguntarle eso a María.
- Tiene la tarde libre.
91
00:06:48,760 --> 00:06:51,491
Entonces ve a planchar.
- ¿Es una buena idea?
92
00:06:51,600 --> 00:06:54,809
Necesitamos esas fundas de almohada mañana.
93
00:06:54,920 --> 00:07:00,051
Entonces haz eso, piensa lógicamente por un momento.
- No quiero hacer nada malo.
94
00:07:00,160 --> 00:07:04,165
Y Lord Monkford quiere a alguien
Lleva sus maletas abajo.
95
00:07:04,280 --> 00:07:07,409
Pero no puedo levantarlos.
- ¿Dónde está Starr?
96
00:07:07,520 --> 00:07:10,410
Él organiza un taxi.
-Pregúntale a Merriman.
97
00:07:10,520 --> 00:07:13,330
No creo que sea capaz...
98
00:07:13,440 --> 00:07:17,923
No te corresponde a ti decidir
si alguien es capaz de algo.
99
00:07:18,040 --> 00:07:21,601
Pregúntale a Merriman
y luego continúa con las fundas de almohada.
100
00:07:21,720 --> 00:07:23,722
Sólo estoy tratando de ayudar.
101
00:07:23,840 --> 00:07:28,050
Soy capaz de ello.
Llévame a esas maletas.
102
00:07:28,160 --> 00:07:31,721
Espera un minuto.
- Deja que ese chico te ayude.
103
00:07:31,840 --> 00:07:36,721
Quiere ser útil.
- Sí, tengo que seguir entrenando.
104
00:07:36,840 --> 00:07:40,890
Eso tiene buena pinta, sí.
Recuerdo cuando mi prima Rachel...
105
00:07:41,000 --> 00:07:46,370
¿Ella también tenía músculos así?
- Muéstrele el camino al Sr. Leyton.
106
00:07:46,480 --> 00:07:48,642
Sí, señora. Por aquí.
107
00:07:50,840 --> 00:07:54,049
Qué hermoso retrato es, ¿no?
108
00:07:54,160 --> 00:07:59,883
Este señor se lleva tus maletas, Señor.
Monkford. Sígame, señor Leyton.
109
00:08:00,000 --> 00:08:02,970
¿Eres familia?
- Soy su hermano.
110
00:08:03,080 --> 00:08:08,041
¿Es esto una cita?
- Le muestro las maletas del señor Monkford.
111
00:08:08,160 --> 00:08:12,006
Pero el señor Starr...
- Él está ocupado y tú también.
112
00:08:12,120 --> 00:08:15,203
Y tú harías esas maletas
no puedo levantar.
113
00:08:19,720 --> 00:08:22,690
Ya vienen.
Lamento que hayas tenido que esperar.
114
00:08:22,800 --> 00:08:25,610
Tu taxi está aquí. Todavía tienes mucho tiempo.
115
00:08:30,000 --> 00:08:32,890
Ni una palabra al respecto para mí.
116
00:08:33,000 --> 00:08:37,324
Las mujeres pertenecen al sótano.
Y qué desastre hay aquí.
117
00:08:37,440 --> 00:08:43,288
La señora Davies cree que tiene mi habitación.
Se puede utilizar como cuarto de costura y lencería.
118
00:08:43,400 --> 00:08:47,246
la necesitan
poner en una habitación pequeña.
119
00:08:47,360 --> 00:08:49,647
¿Puedo preguntar?
¿qué estás haciendo?
120
00:08:49,760 --> 00:08:54,209
El número 8 quiere brandy en el té.
- Clase media avanzada.
121
00:08:54,320 --> 00:08:56,721
Dámelo aquí, ese es mi trabajo.
122
00:08:56,840 --> 00:09:00,367
Puedo tomar unos cuantos vasos,
si no se permite maleta.
123
00:09:00,480 --> 00:09:04,485
No es que quiera llevar una maleta.
Ese no es mi trabajo.
124
00:09:04,600 --> 00:09:07,285
Pero esa mujer tonta
No finjas que estoy senil.
125
00:09:07,400 --> 00:09:11,405
No te quejes así. deseo
que alguien me quitará algo.
126
00:09:11,520 --> 00:09:15,161
muero en el trabajo
ahora que María tiene la tarde libre.
127
00:09:15,280 --> 00:09:20,002
Y es terrible en la cocina.
La señora Cochrane va a ser peor que usted.
128
00:09:20,120 --> 00:09:24,091
¿Hay un nuevo portero?
- Criatura terrible.
129
00:09:24,200 --> 00:09:29,923
Señora Davies. Pero el es bueno
segundo. Sólo haciendo una mueca.
130
00:09:30,040 --> 00:09:33,806
La señora Davies necesita saber cuál es su lugar.
Ese comando.
131
00:09:33,920 --> 00:09:38,369
Ella sólo está tratando de ayudar. creo que
es bonito. También es amable con Fred.
132
00:09:38,480 --> 00:09:44,010
El número 8 quiere brandy.
- Sí, sí, ya me voy.
133
00:09:47,080 --> 00:09:52,723
Señor Starr, Lord Monkford quiere un taxi.
Ahí tienes mi dulce cariño.
134
00:09:52,840 --> 00:09:56,083
Mira, un buen trozo de chocolate.
135
00:10:00,200 --> 00:10:01,929
Con cuidado.
136
00:10:02,960 --> 00:10:05,042
Pararé un taxi.
137
00:10:07,080 --> 00:10:10,527
¿Quieres un taxi?
- Eso ya se está arreglando.
138
00:10:12,240 --> 00:10:16,211
El taxi ya está listo.
Rápidamente lo entendí.
139
00:10:16,320 --> 00:10:18,766
Sólo dame un momento.
140
00:10:33,240 --> 00:10:38,167
Es tuyo.
Estoy solo aquí hoy.
141
00:10:39,880 --> 00:10:44,329
¿Un fox terrier?
Esos son ladradores, ¿no?
142
00:10:44,440 --> 00:10:46,841
Me gustan más los perros grandes.
143
00:10:50,800 --> 00:10:56,125
¿Dónde está mi pastel? Trabajé duro
Merezco un pedazo de pastel.
144
00:10:56,240 --> 00:11:01,201
En tu plato.
- Qué viejos empleas.
145
00:11:01,320 --> 00:11:05,769
Ese tipo podría caerse en cualquier momento.
- No, es muy fuerte.
146
00:11:05,880 --> 00:11:08,406
Una bolsa de huesos.
- Hay señoras presentes.
147
00:11:08,520 --> 00:11:12,570
A mí tampoco me gusta mucho.
No le confiaría nada.
148
00:11:12,680 --> 00:11:16,765
No tienes que hacer eso, ¿verdad mamá?
- No me comas.
149
00:11:16,880 --> 00:11:21,966
Podrías ser bueno con alguien como Arthur.
uso. Él sabe lo que hace.
150
00:11:22,080 --> 00:11:25,448
Yo tampoco me quedo quieto.
- Arthur está buscando trabajo.
151
00:11:25,560 --> 00:11:29,565
Lo arreglaré yo mismo. nadie
tiene que encontrarme trabajo.
152
00:11:29,680 --> 00:11:32,047
Sólo quería...
- Ayuda.
153
00:11:32,160 --> 00:11:35,209
Pero no te metas en mis asuntos.
154
00:11:36,480 --> 00:11:39,962
Has cambiado.
- Sí, claro.
155
00:11:40,080 --> 00:11:43,562
En diez años pasan muchas cosas.
Entonces cambias.
156
00:11:43,680 --> 00:11:47,366
¿O no?
Siempre fuiste bastante sinvergüenza.
157
00:11:47,480 --> 00:11:49,289
Me detengo en el pastel.
158
00:11:49,400 --> 00:11:53,530
Eras el favorito de mamá.
- Era tan lindo cuando era un bebé.
159
00:11:53,640 --> 00:11:57,804
Pies gordos, rizos.
¿Eh, Ern? Sólo un ángel.
160
00:11:57,920 --> 00:11:59,922
Vete de todos modos.
- Bueno, ¿eh Ern?
161
00:12:00,040 --> 00:12:03,965
Hoyuelos en tus manos.
Deberías haber sido una niña.
162
00:12:05,200 --> 00:12:09,330
Eras sólo un amor.
Louisa volvía a parecer más un niño.
163
00:12:09,440 --> 00:12:14,480
Ahora estás sobre hielo fino.
- Siempre había lágrimas en tu falda.
164
00:12:14,600 --> 00:12:17,604
Bebe, mamá.
Trátate bien.
165
00:12:23,520 --> 00:12:28,128
Hace mucho más frío.
- Traje mi abrigo grueso.
166
00:12:28,240 --> 00:12:31,210
¿Están listas las fundas de almohada?
- Sí, y el planchado también.
167
00:12:31,320 --> 00:12:34,005
Bien hecho, tía.
- ¿Bien hecho?
168
00:12:34,120 --> 00:12:39,650
Fue un gran desastre aquí.
Ella pertenece al cuarto de ropa blanca.
169
00:12:39,760 --> 00:12:43,321
¿Con mis pulmones y todo ese líquido ahí?
170
00:12:43,440 --> 00:12:49,288
La señora Trotter me permitió quedarme aquí.
Su familia estaba de visita.
171
00:12:49,400 --> 00:12:52,483
Es el cumpleaños de su padre, ¿verdad?
- Hizo un pastel hermoso.
172
00:12:52,600 --> 00:12:56,969
Pero mejor un bizcocho
estado. La fruta es muy dura.
173
00:12:57,080 --> 00:13:00,289
Hay tres botellas de champagne.
subió.
174
00:13:00,400 --> 00:13:04,246
También estaba su hermano, un tipo grande.
- ¿Tiene un hermano?
175
00:13:04,360 --> 00:13:08,968
De hecho, ella tiene un hermano.
- ¿Le preparo té a la señora Trotter?
176
00:13:11,560 --> 00:13:16,009
¿Conoces a su madre?
Esa es una verdadera serpiente.
177
00:13:16,120 --> 00:13:20,444
Eso no pretende ser feo.
- Sólo lo parece.
178
00:13:25,480 --> 00:13:28,768
Tengo té para ti.
- Oh, gracias María.
179
00:13:31,360 --> 00:13:33,840
¿Tuviste un buen día?
- Fui de compras.
180
00:13:33,960 --> 00:13:38,204
Compré tela para un vestido nuevo.
La tía Gwyneth lo logrará.
181
00:13:39,440 --> 00:13:43,923
¿Qué opinas de Merriman?
- Lo mismo de siempre.
182
00:13:44,040 --> 00:13:48,648
¿Ha tenido sus mejores días?
- No, no se le puede detener.
183
00:13:48,760 --> 00:13:54,369
Siempre está cansado, pero sigue adelante.
Un hombre fuerte, como mi abuelo.
184
00:13:54,480 --> 00:13:57,962
Él todavía montaba su pony
al mercado hasta...
185
00:13:58,080 --> 00:14:02,165
Nos falta gente, ¿no?
186
00:14:02,280 --> 00:14:04,965
Un ayudante de cocina adicional estaría bien.
187
00:14:05,080 --> 00:14:08,926
Pero sobre todo un tipo fuerte.
¿Quién puede transportar carbón?
188
00:14:09,040 --> 00:14:12,761
Estoy dispuesto a hacerlo de vez en cuando.
Pero entonces Violet se encuentra sola de nuevo.
189
00:14:12,880 --> 00:14:17,761
Nos volvemos súper musculosos.
- No hagas eso.
190
00:14:20,640 --> 00:14:25,282
El señor Starr no se ensucia las manos.
Eso no le conviene a un portero.
191
00:14:25,400 --> 00:14:29,724
Tiene razón.
Pero también tenemos que estar limpios.
192
00:14:29,840 --> 00:14:32,969
Una camarera extra
Sería bienvenido.
193
00:14:56,160 --> 00:15:01,769
Tonto, infantil, estúpido...
- Sin sentido del humor.
194
00:15:01,880 --> 00:15:05,726
Ese viejo tiene total
sin sentido del humor.
195
00:15:05,840 --> 00:15:08,525
Vamos, te ayudaré.
196
00:15:14,400 --> 00:15:17,609
Buenos días, Starr.
- Señora.
197
00:15:25,480 --> 00:15:30,850
Vaya a ver a la señora Brown. ella tiene
Me devolvieron las botas equivocadas.
198
00:15:33,840 --> 00:15:38,004
Inserte con cuidado el repollo.
- He hecho esto antes.
199
00:15:38,120 --> 00:15:39,884
¿Es así, cariño?
200
00:15:40,000 --> 00:15:43,766
Aún no te he contratado.
- Así es.
201
00:15:43,880 --> 00:15:47,362
Puedes irte, Violeta.
el fuego es bueno.
202
00:15:49,600 --> 00:15:51,284
Recibí tu mensaje.
203
00:15:51,400 --> 00:15:55,086
Lo diré honestamente:
Prefiero no contratar a familiares.
204
00:15:55,200 --> 00:15:59,330
¿Empleado?
- No nos quedemos con rodeos.
205
00:15:59,440 --> 00:16:01,681
Te falta gente.
- Sí.
206
00:16:01,800 --> 00:16:04,246
Hay mucha gente desempleada.
- No la gente que estoy buscando.
207
00:16:04,360 --> 00:16:09,321
¿Eres exigente?
- Sí. Este no es un hotel cualquiera.
208
00:16:09,440 --> 00:16:14,367
Debería sentirse como un hogar.
Dirijo una empresa aquí.
209
00:16:14,480 --> 00:16:18,849
Tu buscas trabajo y yo tengo a alguien
necesario para levantar objetos pesados.
210
00:16:18,960 --> 00:16:24,888
Alguien que sea inteligente y hábil. Estás lleno-
cumple con esos requisitos. ¿Qué dices?
211
00:16:25,000 --> 00:16:28,482
Si no te gusta,
Entonces di eso y vete.
212
00:16:28,600 --> 00:16:31,763
Mamá ya dijo que eras una tía dura.
- Soy.
213
00:16:31,880 --> 00:16:34,565
Es un trabajo pésimo.
- Para el hombre adecuado.
214
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
Alojamiento y comida.
- Sí.
215
00:16:36,680 --> 00:16:40,685
Este no es un gran ambiente
a lo que estoy acostumbrado, por así decirlo.
216
00:16:40,800 --> 00:16:46,045
No puedes holgazanear.
Espero que hagas tu trabajo.
217
00:16:46,160 --> 00:16:50,165
Eres una chica picante.
- Soy una mujer, ¿sabes?
218
00:16:50,280 --> 00:16:56,606
Mis disculpas. lo hago por ti
por bondad.
219
00:16:56,720 --> 00:16:59,803
¿Quién le hace un favor a quién?
- Astuto, ¿eh?
220
00:16:59,920 --> 00:17:03,447
Soy tan astuto como tú.
Ya no me enseñarás nada.
221
00:17:03,560 --> 00:17:09,602
Simplemente no lo sé.
Creo que puedo enseñarte mucho.
222
00:17:09,720 --> 00:17:12,929
Pero no lo creo
que eso sucederá.
223
00:17:16,600 --> 00:17:19,763
Nunca dejas nada atrás
fuera de tu lengua, ¿eh?
224
00:17:19,880 --> 00:17:23,362
Eres una buena chica.
Siempre lo he encontrado.
225
00:17:23,480 --> 00:17:26,370
Difícil, pero divertido.
226
00:17:28,280 --> 00:17:32,569
Una cosa: vengo a trabajar para ti,
pero no soy un chico de los recados.
227
00:17:32,680 --> 00:17:38,210
Aquí no hay chicos de los recados. todos
lleva a cabo su tarea lo mejor que puede.
228
00:17:38,320 --> 00:17:43,360
No le pido a nadie nada que no haga yo mismo
haría y el cliente siempre es el rey.
229
00:17:45,480 --> 00:17:49,565
¿Qué estás reteniendo?
- Nada.
230
00:17:49,680 --> 00:17:53,366
Sólo yo.
- No hables con acertijos.
231
00:17:53,480 --> 00:17:57,929
Realmente no tengo ningún cuerpo en el armario.
232
00:17:58,040 --> 00:18:01,010
Así que no te preocupes por eso.
¿A cuánto asciende mi salario?
233
00:18:01,120 --> 00:18:03,202
15 chelines a la semana.
- Alojamiento y comida.
234
00:18:03,320 --> 00:18:06,369
Eso ya lo sabes.
- ¿Cuándo empiezo?
235
00:18:06,480 --> 00:18:10,246
Mañana por la mañana a las seis.
Y ningún trato preferencial.
236
00:18:10,360 --> 00:18:14,365
No parecerías fuera de lugar en el ejército.
- ¿Taza de té para sellarlo?
237
00:18:14,480 --> 00:18:15,970
Sí, bonito.
238
00:18:18,400 --> 00:18:22,405
¿Recuerdas cuando conseguimos esa botella de oporto?
¿le robó a mamá?
239
00:18:22,520 --> 00:18:25,683
Caminabas por la calle cantando
y quería ir a la ópera.
240
00:18:26,960 --> 00:18:29,327
Esos eran los días.
241
00:18:30,760 --> 00:18:34,401
Además, fueron años terribles.
- No estuvo tan mal.
242
00:18:34,520 --> 00:18:38,525
No tuviste quejas. tu eras
chico, podrías hacer cosas.
243
00:18:38,640 --> 00:18:41,644
¿Qué tipo de cosas?
- Todo lo que quisieras.
244
00:18:41,760 --> 00:18:43,364
¿Quieres convertirte en relojero?
245
00:18:43,480 --> 00:18:48,202
Mejor que ser sirvienta
en alguna cocina antigua.
246
00:18:48,320 --> 00:18:51,244
Podrías unirte al ejército.
- Tuve que irme.
247
00:18:51,360 --> 00:18:56,002
No pude ir a ninguna parte.
- Después de todo te escapaste.
248
00:18:56,120 --> 00:18:58,805
Has llegado más lejos que yo.
249
00:19:02,000 --> 00:19:06,528
Una taza de té, por favor.
Y envía a Starr aquí.
250
00:19:08,200 --> 00:19:09,929
¿Viste eso?
- ¿Qué tiene?
251
00:19:10,040 --> 00:19:13,089
Está bastante desgastado.
- No está tan mal.
252
00:19:13,200 --> 00:19:15,441
ese es uno
que simplemente continúa.
253
00:19:17,760 --> 00:19:20,809
Dirijo una empresa,
así que no hay tonterías.
254
00:19:20,920 --> 00:19:25,403
Yo tampoco quiero tonterías.
Juego mis cartas abiertamente, como siempre.
255
00:19:25,520 --> 00:19:31,004
Esas cartas me preocupan. que
¿Qué has estado haciendo desde que saliste del ejército?
256
00:19:31,120 --> 00:19:37,241
Baturrillo. he estado trabajando
en las minas de carbón y he boxeado.
257
00:19:37,360 --> 00:19:40,091
He visto algo del mundo.
258
00:19:40,200 --> 00:19:45,161
Starr, este es el Sr. Leyton, viene por nosotros.
ayudando con el transporte y cosas así por un tiempo.
259
00:19:45,280 --> 00:19:48,648
Él comienza mañana, así que tal vez
¿Puedes mostrarle los alrededores?
260
00:19:48,760 --> 00:19:52,207
Él ayuda con el carbón.
y los fogones, y con las hierbas.
261
00:19:52,320 --> 00:19:57,611
¿Y el lustrabotas?
No tenemos a nadie para eso ahora.
262
00:19:57,720 --> 00:20:03,841
¿Hará lo mismo el señor Leyton?
- Sí, eso también es parte.
263
00:20:03,960 --> 00:20:09,000
El lustrado de zapatos también forma parte
sus deberes. Gracias, eso es todo.
264
00:20:09,120 --> 00:20:11,771
Enviaré al Sr. Leyton a verte en breve.
265
00:20:11,880 --> 00:20:15,043
Viejo bribón.
- Un ex soldado.
266
00:20:15,160 --> 00:20:18,243
Los reconozco entre miles.
267
00:20:19,440 --> 00:20:22,444
¿Cuánto tiempo estuviste en el ejército?
- Bastante tiempo.
268
00:20:22,560 --> 00:20:25,769
Nunca escribiste.
- No había nada que escribir.
269
00:20:27,360 --> 00:20:30,250
Gracias.
El resto lo haré yo mismo.
270
00:20:40,040 --> 00:20:44,728
Escuchar. Esta es la última vez
que te doy la bienvenida en mi salón.
271
00:20:44,840 --> 00:20:47,081
A menos que venga durante mi tiempo libre.
272
00:20:47,200 --> 00:20:49,680
No mientras estés aquí
Eres un experto en todos los oficios.
273
00:20:49,800 --> 00:20:55,091
Tal vez me convierta en mayordomo.
- No tenemos eso aquí.
274
00:20:55,200 --> 00:20:59,125
¿Sabes cocinar?
- Puedo preparar té en una fogata.
275
00:20:59,240 --> 00:21:00,730
Santo cielo.
276
00:21:17,720 --> 00:21:21,884
Ella lo acepta. Empieza mañana.
- ¿OMS?
277
00:21:22,000 --> 00:21:24,924
Su hermano.
- ¿Ese tipo fuerte?
278
00:21:25,040 --> 00:21:27,407
¿Te gusta?
- No lo sé.
279
00:21:27,520 --> 00:21:30,330
A Fred no le agrada en absoluto.
280
00:21:30,440 --> 00:21:37,642
Fred nunca ha estado en una primera
reunión le ladró a alguien.
281
00:21:37,760 --> 00:21:41,003
Y Fred nunca se equivoca.
- Te ves tan aterrador.
282
00:21:41,120 --> 00:21:43,851
Da miedo.
- Es el hermano de la señora Trotter.
283
00:21:43,960 --> 00:21:46,247
No hablas así de él.
- Está cometiendo un error.
284
00:21:46,360 --> 00:21:50,206
Cuidado, en poco tiempo
él camina sobre nosotros.
285
00:21:50,320 --> 00:21:52,607
Conozco tipos del ejército como él.
286
00:21:52,720 --> 00:21:57,931
Él apesta a los oficiales.
y trata a los inferiores como basura.
287
00:22:00,840 --> 00:22:04,925
Disculpe.
Fred se dejó llevar.
288
00:22:05,040 --> 00:22:07,964
Pero no le agrada.
De nada.
289
00:22:20,520 --> 00:22:25,606
Oye, bromista, ¿dónde está Lord Starr?
290
00:22:25,720 --> 00:22:29,964
Te estoy hablando a ti, bromista.
¿Eres sordo o algo así?
291
00:22:30,080 --> 00:22:35,530
Te escuché hablando con alguien,
pero mi nombre es señor Merriman.
292
00:22:35,640 --> 00:22:37,529
Lo siento mucho.
293
00:22:39,000 --> 00:22:44,040
¿Dónde estabas? La habitación 10 quiere un taxi.
Se lo informé a Violet.
294
00:22:44,160 --> 00:22:48,085
Estaba a punto de sostener uno.
- Eres lento, ¿no?
295
00:22:48,200 --> 00:22:51,682
No puedes hacerlo todo el día.
solo charla un poco.
296
00:22:51,800 --> 00:22:55,566
Hay un taxi para ti.
- Bien, gracias.
297
00:22:57,280 --> 00:23:01,490
Espero que hayas disfrutado de tu estancia.
- Como siempre.
298
00:23:01,600 --> 00:23:04,968
¿Todo fue de su agrado, Sr. Brown?
Excepto por las botas que faltan.
299
00:23:05,080 --> 00:23:08,641
Los recuperó esta mañana.
- Brillante y todo.
300
00:23:08,760 --> 00:23:13,049
El trabajo de mi nuevo poder.
- Tu taxi está listo.
301
00:23:13,160 --> 00:23:17,848
Una fuerza excelente.
Eficiente también.
302
00:23:24,240 --> 00:23:27,289
Le va bien, ¿no?
mi nuevo poder.
303
00:23:36,520 --> 00:23:40,525
Hay una mancha ahí.
- ¿Ha vuelto, señora Davies?
304
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
Los días pasan muy rápido.
- Estoy en la cocina.
305
00:23:43,240 --> 00:23:45,447
Tengo que cocinar para Lord Poston.
306
00:23:45,560 --> 00:23:50,009
La señora Cochrane dijo esta mañana
que el pescado no era comestible, y...
307
00:23:50,120 --> 00:23:52,043
Violeta seguro otra vez.
308
00:23:52,160 --> 00:23:55,881
Será mejor que ya no
caminando con esas pesadas bandejas.
309
00:23:56,000 --> 00:24:02,246
tengo en todos estos años
Nunca se le cayó una bandeja.
310
00:24:02,360 --> 00:24:04,840
Ese perro ladró de repente.
- ¿Puedo decir...?
311
00:24:04,960 --> 00:24:11,047
No, eso no está permitido. Ayuda con
limpiar. Y tomas una taza de té.
312
00:24:11,160 --> 00:24:15,324
recogí cosas
Y entonces ese perro de repente empezó...
313
00:24:15,440 --> 00:24:20,401
Precioso día, ¿eh?
Perdón por el desorden.
314
00:24:20,520 --> 00:24:23,729
Cuida tus pasos.
315
00:24:24,600 --> 00:24:29,731
Será hermoso en el parque.
- Buen día.
316
00:24:29,840 --> 00:24:31,604
Hoy no se necesita paraguas.
317
00:24:32,640 --> 00:24:38,010
Cría a ese perro alguna vez. el va
Simplemente despotricando contra ese pobre hombre.
318
00:24:38,120 --> 00:24:41,647
Te ladró.
Te paraste sobre su pierna.
319
00:24:41,760 --> 00:24:43,364
Luego se interpuso en el camino.
320
00:24:43,480 --> 00:24:47,610
Vi lo que pasó.
Sólo ladra cuando lo provocan.
321
00:24:47,720 --> 00:24:53,727
Sr. Leyton, tírelo a la basura.
Starr, dile a Violet que limpie esto.
322
00:24:58,760 --> 00:25:03,004
Todo el enlace, un tipo tan mayor.
subir y bajar escaleras todo el día.
323
00:25:03,120 --> 00:25:06,806
Eso siempre ha ido bien.
- Cada día está un poco mayor.
324
00:25:06,920 --> 00:25:10,322
Puedo hacerme cargo de su trabajo.
- ¿Servir comidas?
325
00:25:10,440 --> 00:25:13,569
No tienes delicadeza.
- Así se enseñó.
326
00:25:14,800 --> 00:25:21,888
Yo hago todo el trabajo sucio.
¿Por qué no lo hace el señor Leyton?
327
00:25:22,000 --> 00:25:24,970
Él hace más trabajo
de lo que funciona.
328
00:25:25,080 --> 00:25:32,248
Increíble. nunca he
Perdí el equilibrio en las escaleras.
329
00:25:32,360 --> 00:25:37,764
Tampoco hubo nunca un señor Leyton.
- Me caí porque ese perro ladró.
330
00:25:37,880 --> 00:25:42,363
Le hizo ladrar
con ese pisotón suyo.
331
00:25:42,480 --> 00:25:46,405
¿OMS? ¿Qué hizo?
- Los accidentes ocurren.
332
00:25:46,520 --> 00:25:48,522
No fue un accidente.
- ¿Qué quieres decir?
333
00:25:48,640 --> 00:25:52,645
Sus ojos se ven extraños.
- Basta, tía.
334
00:25:54,760 --> 00:25:59,891
Tu bandeja. La señora Trotter dice: Tarde
no volverá a suceder.
335
00:26:00,000 --> 00:26:03,129
¿Qué deben pensar los invitados?
336
00:26:03,240 --> 00:26:11,170
En lo que a mí respecta, fue sólo uno.
accidente. Eso es posible cuando estás borracho.
337
00:26:11,280 --> 00:26:18,402
Pero se lo dije a la señora Trotter.
Solo depende de su edad. ¿Bien?
338
00:26:20,600 --> 00:26:24,491
¿Qué le dijo a la señora Trotter?
- Descarado. Pero él es joven.
339
00:26:24,600 --> 00:26:29,447
Él es su hermano, puede hacer lo que quiera.
quiere. Hacer tropezar a los viejos.
340
00:26:29,560 --> 00:26:33,451
Tranquilo. no deberías decir nada
que te arrepentirás.
341
00:26:33,560 --> 00:26:38,771
Pero también confío en el señor Leyton.
no es así. Puedo sentir eso en mi agua.
342
00:26:38,880 --> 00:26:42,851
Yo iré.
Ahora siéntate en silencio por un momento.
343
00:26:42,960 --> 00:26:47,807
Ahora bebe tu té.
- Este es el fin del mundo.
344
00:26:47,920 --> 00:26:52,721
Las mujeres están asumiendo el control.
Este es el fin del mundo.
345
00:26:52,840 --> 00:26:55,889
No quiere ir al médico.
- No es necesario.
346
00:26:56,000 --> 00:27:00,130
lo he dicho tantas veces
que debería acudir al Dr. Best.
347
00:27:00,240 --> 00:27:03,164
No me apetece esa molestia.
- ¿Qué tienes?
348
00:27:03,280 --> 00:27:05,567
No pasa nada.
- Por supuesto.
349
00:27:05,680 --> 00:27:09,730
Ya no tienes ganas de hacer nada.
- Sólo quiero un poco de paz.
350
00:27:09,840 --> 00:27:11,968
¿Para qué?
- Para no hacer nada.
351
00:27:12,080 --> 00:27:14,481
¿Ver? No tiene sentido nada.
352
00:27:14,600 --> 00:27:19,128
Nunca ha tenido mucha energía, pero
sus relojes siempre lo mantenían ocupado,
353
00:27:19,240 --> 00:27:23,290
Hace un mes que hay un reloj allí.
contra la pared de la cocina...
354
00:27:23,400 --> 00:27:28,850
...cuyas campanadas no son buenas.
Él simplemente lo miró.
355
00:27:28,960 --> 00:27:30,928
No puedo arreglarlo.
- Aún no has hecho nada.
356
00:27:31,040 --> 00:27:34,169
Está haciendo tapping, ¿verdad?
- No suena bien.
357
00:27:34,280 --> 00:27:39,241
Eso es lo que quiero decir.
- ¿Ver? Nada para empezar.
358
00:27:39,360 --> 00:27:42,682
Por eso quiero tomarme un descanso.
- Buena idea.
359
00:27:42,800 --> 00:27:46,964
Un cambio le vendrá bien.
-¿Brighton? ¿Southend?
360
00:27:47,080 --> 00:27:51,881
He considerado eso
pero luego pensé: no.
361
00:27:52,000 --> 00:27:57,086
Le gusta la comodidad y el afeitado.
No le gusta estar en lugares extraños.
362
00:27:57,200 --> 00:28:02,809
Y Arthur dijo que ahora estabas tranquilo.
- ¿Calma?
363
00:28:02,920 --> 00:28:07,164
Y que aún quedan suites
eso nos vendría muy bien.
364
00:28:07,280 --> 00:28:12,047
¿Qué tiene que ver Arturo con eso?
- Se preocupa por nuestros mejores intereses.
365
00:28:12,160 --> 00:28:16,085
No puedes venir.
- Si no somos lo suficientemente buenos...
366
00:28:16,200 --> 00:28:20,046
Eso no es todo.
- Le tienes mucho cariño a tu padre, ¿no?
367
00:28:20,160 --> 00:28:24,563
Pero ahora tienes dinero, ¿verdad?
- Pagaré una casa junto al mar.
368
00:28:24,680 --> 00:28:27,729
Bognor, o algo así.
- No somos nobles.
369
00:28:27,840 --> 00:28:30,730
Pero te ayudamos a empezar.
- Hice todo yo mismo.
370
00:28:30,840 --> 00:28:33,241
Estás sentado aquí con toda esta riqueza
a tu alrededor.
371
00:28:33,360 --> 00:28:36,091
Les das té a tus padres pobres.
- Basta.
372
00:28:36,200 --> 00:28:39,283
Juegas a la dama y das
tu hermano trabajos inferiores.
373
00:28:39,400 --> 00:28:42,563
Estoy asombrado por eso.
- ¿Qué quieres decir con eso?
374
00:28:42,680 --> 00:28:46,765
que nunca pensé
que te avergonzarías de nosotros.
375
00:28:49,320 --> 00:28:53,848
¿Qué opinas, papá? ¿Quieres aquí?
tomando una semana de vacaciones?
376
00:28:53,960 --> 00:28:56,691
lo unico que quiero
es un poco de paz.
377
00:28:59,600 --> 00:29:03,082
Está bien, vamos entonces.
- Ay, qué lindo.
378
00:29:03,200 --> 00:29:06,283
Pero no hago caridad.
- Cuando lo dices así...
379
00:29:06,400 --> 00:29:11,725
Sí, así lo dije. Desde el viernes
Eres bienvenido por una semana.
380
00:29:11,840 --> 00:29:15,208
Serán mis invitados durante una semana.
381
00:29:18,120 --> 00:29:20,407
¿Un poco más de té?
- Por favor.
382
00:29:26,600 --> 00:29:30,844
Buenos días, señora Talbot.
Su marido todavía está en Calais.
383
00:29:30,960 --> 00:29:35,284
Pero él te deja saber que esta noche
llegará. También hay correo para ti.
384
00:29:35,400 --> 00:29:40,770
Salas 4 y 5 como siempre.
Diviértanse, chicas.
385
00:29:48,720 --> 00:29:52,122
Quiero hablar contigo por un momento.
- Por supuesto, señora.
386
00:29:58,560 --> 00:30:01,928
Ese no es tu trabajo.
- Esta mañana, señora.
387
00:30:02,040 --> 00:30:06,602
Deténgase con esa señora.
- Eso es lo que querías, ¿verdad?
388
00:30:06,720 --> 00:30:10,167
Sí, pero sin esa mirada.
- Lo siento, señora.
389
00:30:10,280 --> 00:30:12,681
Deja eso.
390
00:30:12,800 --> 00:30:16,930
¿Por qué estás haciendo el trabajo de Merriman?
- Está en la cama.
391
00:30:17,040 --> 00:30:22,843
Tiene problemas de estómago.
Creo que demasiado para beber.
392
00:30:22,960 --> 00:30:27,522
No sabía que tenía estómago.
- Eso se notó bastante esta mañana.
393
00:30:27,640 --> 00:30:30,644
Una broma debería ser posible.
pero eso va demasiado lejos.
394
00:30:30,760 --> 00:30:35,209
Lo siento señora, pero ahí estoy yo.
enseñó respeto.
395
00:30:35,320 --> 00:30:38,767
Si no soy lo suficientemente bueno,
simplemente me voy.
396
00:30:38,880 --> 00:30:40,405
¿Dónde está María?
397
00:30:40,520 --> 00:30:44,570
Ella y Violet hacen la habitación 4
todavía limpio...
398
00:30:44,680 --> 00:30:48,571
...antes de que llegue Sir George.
399
00:30:48,680 --> 00:30:51,650
Bien, ¿eh?
No lo estoy haciendo tan mal.
400
00:30:51,760 --> 00:30:54,923
Ese viejo Merriman
no podría haber sido mejor.
401
00:30:55,040 --> 00:30:58,249
Tienes que hacerlo conmigo
de lo contrario no lo lograrás.
402
00:30:58,360 --> 00:31:00,806
¿Para quién es eso?
- Habitación 14. Se está impacientando.
403
00:31:00,920 --> 00:31:03,844
Lord Temperly siempre lo es.
Yo iré.
404
00:31:03,960 --> 00:31:08,921
No quiero que te vea así.
Ahora mira tus mangas.
405
00:31:09,040 --> 00:31:13,045
Están limpios.
- Eres como un carbonero.
406
00:31:18,520 --> 00:31:22,809
Starr, ¿podrías llevar estas maletas?
¿Quieres llevar a las habitaciones?
407
00:31:22,920 --> 00:31:26,606
Habitación. Sala 17.
- Mencionaste suites.
408
00:31:26,720 --> 00:31:30,566
Esas fueron tus palabras.
17, estrella.
409
00:31:33,480 --> 00:31:35,847
Por aquí, señor y señora.
410
00:31:44,800 --> 00:31:49,044
Vamos, señor Merriman,
Sé que estás despierto.
411
00:31:49,160 --> 00:31:53,722
Un poco de arrurruz no hará daño.
Eso es bueno para tu estómago.
412
00:31:53,840 --> 00:31:57,208
Oh Dios mío. ya tienes dos dias
no comió nada.
413
00:31:57,320 --> 00:32:00,847
Y eres tan flaco
que no tienes reservas.
414
00:32:00,960 --> 00:32:04,681
Mi tío Rhys una vez lo hizo.
No comió nada durante dos semanas.
415
00:32:04,800 --> 00:32:09,727
Pero estaba muy gordo. el doctor dijo
que fue una bendición disfrazada.
416
00:32:09,840 --> 00:32:12,491
De lo contrario, estuvo genial.
se volvió fatal.
417
00:32:12,600 --> 00:32:17,891
Pero no tienes ni un gramo de grasa.
Rápido, de lo contrario me enojaré mucho.
418
00:32:18,000 --> 00:32:24,167
Déjame en paz. estoy al final
de mi vida. Déjame morir en paz.
419
00:32:24,280 --> 00:32:27,443
No vas a morir.
- ¿Cómo entras?
420
00:32:27,560 --> 00:32:31,167
Me dejé entrar.
¿Por qué no comes nada?
421
00:32:31,280 --> 00:32:33,851
Ya no quiere nada.
- No tengo nada por qué vivir.
422
00:32:33,960 --> 00:32:38,682
Incluso rechaza el arrurruz.
-Dámelo aquí.
423
00:32:38,800 --> 00:32:43,169
Eras camarera, ¿verdad?
- Sí, lo he hecho todo.
424
00:32:43,280 --> 00:32:46,602
Comenzó desde abajo.
Serví al coronel Heywood.
425
00:32:46,720 --> 00:32:50,008
¿Puedes llevar bandejas?
- Eso espero.
426
00:32:50,120 --> 00:32:53,681
Ve a la cocina, consigue una limpia.
delantal, lavarse las manos y la cara...
427
00:32:53,800 --> 00:32:56,929
...y dile a María
que vas a servir.
428
00:32:59,400 --> 00:33:03,041
Las hojas de té predichas
un cambio ayer.
429
00:33:03,160 --> 00:33:05,527
Abre esa boca.
- No vas a dejar que...
430
00:33:05,640 --> 00:33:08,769
Sí. Abre esa boca y traga.
431
00:33:08,880 --> 00:33:12,930
Si quieres conservar tu trabajo,
necesitas mejorar rápidamente.
432
00:33:13,040 --> 00:33:15,964
Abre esa boca. Muy bien.
433
00:33:16,080 --> 00:33:22,486
¿Qué es?
- De nuevo. Bien hecho.
434
00:33:36,080 --> 00:33:42,008
Me siento años más joven. He estado haciendo esto por años
nada más que coser y planchar.
435
00:33:42,120 --> 00:33:46,330
En habitaciones pequeñas y oscuras.
Me sentí tan viejo. ¿Quién es ese?
436
00:33:46,440 --> 00:33:48,488
Sala 17.
- El señor y la señora Leyton.
437
00:33:48,600 --> 00:33:53,845
Ella llama cada cinco minutos.
Definitivamente quiere té y muffins.
438
00:33:53,960 --> 00:33:55,371
Come como un elefante.
439
00:33:58,600 --> 00:34:02,605
Iré por un rato.
- No, déjala llamar.
440
00:34:02,720 --> 00:34:06,805
Todo el mundo está harto de ella.
Ella vuelve locos a todos.
441
00:34:06,920 --> 00:34:09,526
Pero la señora Trotter...
- Ella no debería hacer esto.
442
00:34:09,640 --> 00:34:12,564
Invita a su familia.
- Es su hotel.
443
00:34:12,680 --> 00:34:14,409
No son buenas personas.
444
00:34:14,520 --> 00:34:17,603
Ella te escuchará pronto.
445
00:34:17,720 --> 00:34:21,042
Un ratito y se lo diré.
Y ese hermano...
446
00:34:21,160 --> 00:34:24,209
Ella simplemente elige: familia o personal.
447
00:34:24,320 --> 00:34:28,450
El señor Starr quiere dimitir.
- No puedes hablar en serio.
448
00:34:28,560 --> 00:34:32,087
Fred está muy molesto
que no quiere pastel de chocolate.
449
00:34:36,640 --> 00:34:41,202
La habitación 17 lleva diez minutos llamando.
Pensé que estabas muerto.
450
00:34:42,280 --> 00:34:46,604
Si tenemos que contestar cada campana,
el resto del trabajo queda.
451
00:34:46,720 --> 00:34:50,361
¿Amotinarse?
- No, no son invitados reales.
452
00:34:50,480 --> 00:34:53,006
Son los padres de su empleador.
453
00:34:55,920 --> 00:34:59,606
¿Quieres traerlo, tía?
Habitación 4, Lady Talbot.
454
00:35:02,760 --> 00:35:04,489
Ten cuidado, ¿eh?
455
00:35:25,880 --> 00:35:29,885
Número 17.
- Sí, lo escuché.
456
00:35:51,560 --> 00:35:54,928
No creo... No importa.
457
00:35:58,720 --> 00:36:03,089
¿Cómo está Merriman?
- Está mejorando.
458
00:36:03,200 --> 00:36:08,445
Me alegro de que tengas a Arthur ahora.
Es bueno tener a tu familia cerca.
459
00:36:08,560 --> 00:36:12,804
Sabes lo que significan para ti.
Sin perder el tiempo.
460
00:36:12,920 --> 00:36:16,367
Aquí no hay que andar con rodeos.
- Lo dije en sentido figurado.
461
00:36:16,480 --> 00:36:21,088
Me parece un buen plan si estás ahí.
lo convierte en una empresa familiar.
462
00:36:21,200 --> 00:36:24,409
El servicio no es bueno.
- ¿Desde cuándo?
463
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
Todo el día. tengo
Llamaron cinco veces durante el desayuno.
464
00:36:28,400 --> 00:36:32,564
Y si Arthur no tuviera nuestros zapatos
Limpiados, caminábamos descalzos.
465
00:36:32,680 --> 00:36:34,887
Esta mañana con café
nadie vino...
466
00:36:35,000 --> 00:36:40,040
...y por suerte Arthur vino a almorzar.
traer. Es el único que hace algo.
467
00:36:40,160 --> 00:36:43,687
Oh, estás aquí, Luisa.
- Ven aquí, Arturo.
468
00:36:43,800 --> 00:36:47,885
Acabo de decir que Louisa está ahí.
para convertirlo en una empresa familiar.
469
00:36:48,000 --> 00:36:52,005
Ernest como portero, yo como jefe de cocina.
y Arthur como sirviente.
470
00:36:52,120 --> 00:36:55,488
¿Y yo como un experto en todo?
- Buena idea.
471
00:36:55,600 --> 00:36:58,080
¿Por qué sigues caminando?
con bandejas?
472
00:36:58,200 --> 00:37:02,808
Ese personal tuyo no hace nada.
Mamá lleva una hora esperando el té.
473
00:37:02,920 --> 00:37:08,131
¿Es eso así?
- Sí, llamé. Hasta seis veces.
474
00:37:08,240 --> 00:37:11,926
hablé con el portero
pero él es sordo.
475
00:37:12,040 --> 00:37:16,170
Entonces conocí a Arturo
y nos envió aquí.
476
00:37:16,280 --> 00:37:19,727
Esa silla no se ve bien.
- ¿Tú?
477
00:37:19,840 --> 00:37:22,923
No, no lo creo.
- Creo que sí.
478
00:37:23,040 --> 00:37:26,886
Dale una taza a Louisa.
- Tengo que ir a trabajar.
479
00:37:27,000 --> 00:37:30,800
¿Otra vez no salmón?
- Me gusta el salmón.
480
00:37:30,920 --> 00:37:35,403
Pero no todos los días. Habla con esa gente
en la cocina por un momento.
481
00:37:35,520 --> 00:37:37,045
Lo haré.
482
00:37:45,640 --> 00:37:49,167
La situación se está yendo de las manos.
483
00:37:49,280 --> 00:37:53,649
Este anuncio es duro para mí,
porque soy una persona leal.
484
00:37:53,760 --> 00:37:59,529
Pero tengo mi autoestima.
Ese tipo no tiene respeto por nada.
485
00:37:59,640 --> 00:38:04,601
Este ya no es nuestro lugar de trabajo.
Me gusta la señora Trotter, pero...
486
00:38:04,720 --> 00:38:10,090
Me alegro de ser amado.
¿Qué te molesta?
487
00:38:10,200 --> 00:38:14,524
Su familia, señora.
Seré honesto contigo.
488
00:38:14,640 --> 00:38:17,769
Ya no somos sirvientes
en nuestra propia casa.
489
00:38:17,880 --> 00:38:22,920
Ya tuve suficiente. ese arturo
Se puede encontrar en la cocina todo el día.
490
00:38:23,040 --> 00:38:25,725
Él siempre toma bocadillos
para él y sus padres.
491
00:38:25,840 --> 00:38:29,208
También son mis padres.
- Mala suerte, digo.
492
00:38:29,320 --> 00:38:33,769
Te amo a ti y a mi trabajo,
pero Arthur lo arruina todo.
493
00:38:33,880 --> 00:38:38,522
Ayer la oferta de azúcar era la mitad
lejos y no pude hacer un pastel.
494
00:38:38,640 --> 00:38:43,202
Y todo el salmón se había ido
mientras Lady Talbot lo había solicitado.
495
00:38:43,320 --> 00:38:45,561
Tengo que poder hacer mi trabajo.
496
00:38:45,680 --> 00:38:50,641
Me roba la comida y pellizca a Violeta.
en sus nalgas. No puedo soportarlo.
497
00:38:50,760 --> 00:38:53,889
Mi salsa de pescado se quemó allí ayer.
adelante a.
498
00:38:54,000 --> 00:38:59,211
Lamentamos que nuestras quejas le resulten ridículas.
encuentra. Tenemos derecho al respeto.
499
00:38:59,320 --> 00:39:02,051
Vamos, se trata de azúcar y salmón.
500
00:39:02,160 --> 00:39:07,644
Si no se hace nada al respecto,
debemos renunciar a nuestro trabajo.
501
00:39:07,760 --> 00:39:11,526
uno de nuestra gente
Ya está enfermo en cama.
502
00:39:11,640 --> 00:39:14,644
No me reí de ti
pero mi familia.
503
00:39:14,760 --> 00:39:20,210
Aunque vale la pena llorar por ellos. Llorar
de risa, se dice a veces.
504
00:39:21,240 --> 00:39:25,643
Perdón por el salmón y el trasero de Violet.
- No es sólo de ella.
505
00:39:25,760 --> 00:39:30,561
Es tan vulgar.
- Es un comediante.
506
00:39:32,240 --> 00:39:34,527
Señora Talbot. Iré por un rato.
507
00:39:34,640 --> 00:39:38,565
¿Podrías ser tan amable?
para seguir trabajando?
508
00:39:38,680 --> 00:39:41,365
Entonces prometo hacer algo al respecto.
509
00:40:09,400 --> 00:40:13,007
¿Hay lugar para un pequeño?
- Pasa, papá.
510
00:40:14,840 --> 00:40:17,889
Sentarse.
- Gracias.
511
00:40:22,000 --> 00:40:24,970
Tu madre está en la ciudad con Arthur.
512
00:40:30,400 --> 00:40:32,368
¿Sigue funcionando igual?
513
00:40:33,520 --> 00:40:39,846
Sí, perfecto.
- Ya ha pasado por mucho.
514
00:40:41,200 --> 00:40:46,923
Desde que te lo dimos.
- Fue nuestro regalo de bodas más bonito.
515
00:40:48,640 --> 00:40:51,325
Todo eso quedó atrás.
516
00:40:53,600 --> 00:40:56,080
Todo quedó atrás.
517
00:41:05,000 --> 00:41:10,006
Sabes. Lo siento.
- Tienes que irte, papá.
518
00:41:10,120 --> 00:41:15,570
Lo sé. en realidad tuve
Ni siquiera quiero venir.
519
00:41:15,680 --> 00:41:19,730
¿Pero ya has mejorado?
- No estaba enfermo.
520
00:41:19,840 --> 00:41:26,883
Pero a veces ella consigue cosas
en su cabeza. Sólo quiero paz.
521
00:41:27,000 --> 00:41:33,485
Sólo un poco de descanso.
Ver cómo pasa el tiempo.
522
00:41:34,600 --> 00:41:36,250
A mi manera.
523
00:41:38,200 --> 00:41:41,170
Ella me está poniendo de los nervios.
Cuanto mayor me hago...
524
00:41:41,280 --> 00:41:43,567
Cuanto menos preparado estés.
525
00:41:45,920 --> 00:41:49,163
Es un exaltado.
- ¿Peor que yo?
526
00:41:49,280 --> 00:41:52,966
Eres diferente.
- Pero me parezco a ella.
527
00:41:53,080 --> 00:41:57,642
quiero las cosas a mi manera
suceder. Me parezco a ella.
528
00:41:57,760 --> 00:42:01,810
Al menos no te quejas.
- A mí también me pasó.
529
00:42:01,920 --> 00:42:05,561
tengo todas las oportunidades posibles
incautado.
530
00:42:05,680 --> 00:42:08,411
Pero ella...
- Se casó conmigo.
531
00:42:12,160 --> 00:42:17,769
No quiero lastimarla. lo se
que a ella le gusta aquí.
532
00:42:17,880 --> 00:42:22,249
Ella podría manejar las cosas aquí,
pero nosotros juntos no es posible.
533
00:42:23,240 --> 00:42:27,211
Su ayuda hubiera sido bienvenida...
- Pero tú eres el jefe.
534
00:42:27,320 --> 00:42:31,882
Y ella siempre será tu madre.
- Eso lo resume muy bien.
535
00:42:32,880 --> 00:42:36,601
Has estado aquí por más de una semana.
y dije una semana.
536
00:42:36,720 --> 00:42:40,486
Nos vamos, Luisa.
- Y Arturo también.
537
00:42:42,120 --> 00:42:47,160
Me hubiera gustado tenerlo allí.
Otro hombre en el suelo.
538
00:42:48,480 --> 00:42:53,884
Un hermano.
Eso es mejor que un marido.
539
00:42:56,360 --> 00:43:00,001
Pero él quiere arreglar las cosas aquí.
- Viene de familia.
540
00:43:00,120 --> 00:43:05,490
Pero todo lo que quiero...
- Es un poco de descanso.
541
00:43:10,280 --> 00:43:14,001
¿Nos estás esperando?
- Más o menos.
542
00:43:14,120 --> 00:43:19,126
Esa silla está realmente mal.
De esta manera no puedes supervisarlo todo.
543
00:43:19,240 --> 00:43:21,527
De todos modos, no estarás aquí tanto tiempo.
544
00:43:21,640 --> 00:43:26,487
Arthur, me proporcionas uno agradable.
taza de café y un sándwich.
545
00:43:26,600 --> 00:43:29,570
Sin salmón, ¿eh?
- No, he estado comiendo eso todo el día.
546
00:43:29,680 --> 00:43:34,288
Con jamón o algo así.
¿Qué dijiste, Luisa?
547
00:43:34,400 --> 00:43:39,566
Nada de sándwiches. tal vez
¿A María le gustaría hacer café...?
548
00:43:39,680 --> 00:43:44,049
...pero no te metas en la cocina.
- La señora está enojada contigo.
549
00:43:44,160 --> 00:43:47,846
La señora Cochrane no te quiere en su cocina.
- Tu cocina, ¿verdad?
550
00:43:47,960 --> 00:43:53,922
Sí, y ella lo guía a su manera.
y esa es mi manera. ¿Claramente?
551
00:43:54,040 --> 00:43:57,931
Haznos café a todos,
necesitamos eso.
552
00:43:58,040 --> 00:44:03,251
Sólo dile a Mary que está bien.
- Por supuesto, señora.
553
00:44:04,960 --> 00:44:07,486
Ya llevas más de una semana aquí...
554
00:44:07,600 --> 00:44:09,443
me gusta
excepto el personal.
555
00:44:09,560 --> 00:44:13,451
El personal amenaza con dimitir.
- No tienes que despedirlos.
556
00:44:13,560 --> 00:44:18,088
No quiero que se vayan.
- Nos vamos a casa, Vi.
557
00:44:18,200 --> 00:44:21,204
No quiero irme.
Papá aún no se ha recuperado.
558
00:44:21,320 --> 00:44:23,891
Él está bien.
- Todavía está letárgico.
559
00:44:24,000 --> 00:44:29,450
Te vas a casa mañana.
- No me gusta ese tono tuyo.
560
00:44:29,560 --> 00:44:32,928
¿Por qué conozco a mi familia?
¿No debe abordarse?
561
00:44:33,040 --> 00:44:36,681
No puedo vivir bajo el mismo techo que tú.
Tenemos nuestros propios hábitos.
562
00:44:36,800 --> 00:44:42,091
Este hotel es mi pan de cada día. yo lo dirijo
mi camino y seguiré haciéndolo.
563
00:44:42,200 --> 00:44:45,682
Te lo diré lo más educadamente posible.
Sigues siendo mi madre.
564
00:44:45,800 --> 00:44:49,850
No te molestamos, nosotros
Pregunte por no más de una habitación.
565
00:44:49,960 --> 00:44:53,681
Puedes reservar sólo una habitación, ¿verdad?
- Te vas a casa.
566
00:44:53,800 --> 00:44:58,362
No quiero volver a casa.
- En cualquier caso, no te quedarás aquí.
567
00:44:59,360 --> 00:45:04,969
María hace café. Muy amigable,
con cabeza de cascarrabias.
568
00:45:06,760 --> 00:45:09,491
¿Qué está pasando aquí?
- Nos está echando.
569
00:45:09,600 --> 00:45:12,251
Les pregunto si quieren irse.
570
00:45:14,440 --> 00:45:17,887
Y te despediré.
- ¿No recibo referencias?
571
00:45:18,000 --> 00:45:22,085
Lo digo en serio, arte.
- No creo que quiera irme.
572
00:45:22,200 --> 00:45:27,127
Envía lejos a tu familia, pero estoy sentado
bien aquí. Puedo llegar más alto.
573
00:45:27,240 --> 00:45:31,325
Tú no.
- Pensar. Me necesitas.
574
00:45:31,440 --> 00:45:35,126
No necesito a nadie.
- Bien. Alguien que te cuide.
575
00:45:35,240 --> 00:45:40,280
Esos problemas con tu personal...
- Han estado ahí desde que llegaste.
576
00:45:40,400 --> 00:45:42,687
Eres un bastardo engreído.
577
00:45:42,800 --> 00:45:48,204
Tengo todo en orden aquí en poco tiempo.
Pondré a esos sirvientes en su lugar.
578
00:45:48,320 --> 00:45:51,085
Están perfectamente en su lugar
y me gustan.
579
00:45:51,200 --> 00:45:52,804
Abre los ojos con cuidado.
580
00:45:52,920 --> 00:45:56,242
Esos son ellos
y no me gusta tu comportamiento.
581
00:45:56,360 --> 00:46:02,163
Todo tiene que cambiar aquí.
Puedo hacer mucho por ti.
582
00:46:02,280 --> 00:46:06,763
Sólo di lo que quieras. Me quedo.
Yo también tengo derechos.
583
00:46:06,880 --> 00:46:11,283
No puedes simplemente dejarme en la calle
poner. Primero me usas...
584
00:46:11,400 --> 00:46:14,404
Lo digo en serio.
Prefiero destruirlo todo...
585
00:46:14,520 --> 00:46:18,844
Yo mismo construí todo. tu vas
No hagas cosas por aquí.
586
00:46:18,960 --> 00:46:24,649
¿Qué significa esto exactamente?
Una casa grande para snobs.
587
00:46:24,760 --> 00:46:28,685
No deberías decir eso.
- Cállate, vieja bruja.
588
00:46:28,800 --> 00:46:32,247
Aprende a callarte por una vez.
- No le hablas así a mamá.
589
00:46:32,360 --> 00:46:36,410
No me gusta ella.
Nunca me gustó.
590
00:46:36,520 --> 00:46:39,569
No le hablas así a mamá.
en mi hotel.
591
00:46:39,680 --> 00:46:44,971
Si no nos hubieras preguntado,
esto no hubiera sucedido. Típico de ti.
592
00:46:45,080 --> 00:46:49,165
Qué familia.
No intentes detenerme.
593
00:46:49,280 --> 00:46:53,205
No se le permite salir.
- Nunca debí haber venido aquí.
594
00:46:53,320 --> 00:46:57,291
Despídeme.
Ni siquiera quiero quedarme aquí.
595
00:46:57,400 --> 00:47:00,449
No hay chicos de los recados aquí,
pero ¿tú qué eres?
596
00:47:00,560 --> 00:47:04,121
Una doncella monumental
con un borde dorado.
597
00:47:04,240 --> 00:47:10,930
Y no necesito referencias
de este prostíbulo en el stand.
598
00:47:20,640 --> 00:47:23,166
Irse.
599
00:47:24,320 --> 00:47:29,531
Mamá, papá... Puedes quedarte.
hasta el final de la semana.
600
00:47:29,640 --> 00:47:34,043
Y vuelve otra vez.
- No me volverás a ver aquí nunca más.
601
00:47:34,160 --> 00:47:39,530
Lo arruinaste todo.
Y alejaste a Arthur de mí.
602
00:47:39,640 --> 00:47:45,727
Voy. Llama a un taxi, yo tomaré el mío.
camisón. Envíame el resto.
603
00:47:45,840 --> 00:47:50,607
Tuve una gran velada
pero lo arruinaste todo.
604
00:47:50,720 --> 00:47:52,449
Déjame en paz.
605
00:47:53,440 --> 00:47:55,886
Me dijo bruja.
606
00:48:00,160 --> 00:48:04,449
Yo...
Conseguiré un taxi.
607
00:48:22,080 --> 00:48:27,211
Veo a la señora Leyton llorando escaleras abajo.
sube. ¿Qué está sucediendo?
608
00:48:28,680 --> 00:48:35,370
Sólo ponlo ahí. solo dame
una taza de café. No, brandy.
609
00:48:35,480 --> 00:48:40,202
Se van a casa.
Fantástico, ¿eh?
610
00:48:40,320 --> 00:48:43,449
Se van y nunca regresan.
611
00:49:01,160 --> 00:49:04,482
¿Hay algo para mí?
Turner Rumbold.
612
00:49:05,960 --> 00:49:09,282
Me temo que no.
¿Estás esperando una carta?
613
00:49:21,560 --> 00:49:23,642
Dame el correo de la señora Trotter.
614
00:49:27,200 --> 00:49:33,082
Merriman, un vaso de whisky, por favor.
-¿Whisky? Muy pronto.
615
00:49:35,360 --> 00:49:39,649
No, oye, el poeta desconocido.
ha vuelto a atacar.
616
00:49:39,760 --> 00:49:41,603
Deberías oírlo.
617
00:49:41,720 --> 00:49:44,451
Pensé que nunca volvería a tener pasión.
lo sabría.
618
00:49:44,560 --> 00:49:49,282
Pero el amor, el vino, el sinsentido y
La belleza de Glycera es demasiado para mí.
619
00:49:49,400 --> 00:49:55,123
Siento de nuevo el poder de Venus,
Tengo que volver a escribir sobre el amor.
620
00:49:55,240 --> 00:50:02,010
Debo propiciar a Venus
y aliviar el dolor de mi pasión.
621
00:50:02,120 --> 00:50:06,205
Tienes un admirador.
Pero suena un poco anticuado.
622
00:50:06,320 --> 00:50:09,324
Si tan solo tuviera mi nombre
bueno una vez.
623
00:50:09,440 --> 00:50:15,607
Yo era Chloe, Lesbia, Phyllis
y ahora Glycera. Igual de fácil.
624
00:50:15,720 --> 00:50:18,769
Quizás sea tímido.
-Su nombre está debajo.
625
00:50:18,880 --> 00:50:23,044
Horacio. ¿Ha habido hombres?
¿Se llama Horacio?
626
00:50:23,160 --> 00:50:27,290
¿Lord Horatio o el señor Horatio?
- Echemos un vistazo al libro.
627
00:50:27,400 --> 00:50:30,006
Llama a Starr,
tal vez él sepa más.
628
00:50:31,640 --> 00:50:36,043
¿Cuándo deberías empezar de nuevo?
- La próxima semana.
629
00:50:36,160 --> 00:50:38,766
Sr. Starr, ¿le importaría venir un momento?
630
00:50:38,880 --> 00:50:42,851
Puedo recordar el comienzo de un año escolar.
Todavía lo recuerdo bien.
631
00:50:42,960 --> 00:50:47,841
Bolsas grandes, bicicletas.
Fue Balliol, ¿no?
632
00:50:47,960 --> 00:50:51,567
Así es.
- ¿Benson sigue ahí?
633
00:50:51,680 --> 00:50:55,969
¿Benson? ¿Es un don?
¿Tu amigo Benson es un don?
634
00:50:56,080 --> 00:51:01,610
No, es conserje.
- Nuestro conserje tiene a Duffy.
635
00:51:04,000 --> 00:51:08,927
¿Debería simplemente escribirlo?
Alguien me escribe poemas de amor.
636
00:51:09,040 --> 00:51:14,251
Estoy sobrecargado con eso.
¿Alguna idea de quién podría ser?
637
00:51:14,360 --> 00:51:17,807
No soy yo.
- Lo entiendo, idiota.
638
00:51:17,920 --> 00:51:22,562
Pero todavía llegan por correo.
- Ah, claro. ¿Puedo echar un vistazo?
639
00:51:29,720 --> 00:51:33,281
El nombre de la señora Trotter.
sigue siendo incorrecto. Loco, ¿eh?
640
00:51:33,400 --> 00:51:37,689
Bastante halagador, ¿sabes?
- Si supiera de quién vienen.
641
00:51:37,800 --> 00:51:41,009
De Horacio.
- ¿Conoces a un tal Horacio?
642
00:51:41,120 --> 00:51:45,921
¿Por qué lo hueles?
- Para una pista. El olor.
643
00:51:48,320 --> 00:51:50,527
Huele un poco a humedad.
644
00:51:50,640 --> 00:51:55,806
hubo uno hace unas semanas
sacerdote desagradable, el padre Simms.
645
00:51:55,920 --> 00:52:01,802
Los Simms entre padres.
Pequeña broma.
646
00:52:01,920 --> 00:52:04,048
¿Se llamaba Horacio?
- No fue él.
647
00:52:04,160 --> 00:52:06,367
él estaba solo
sobre mi alma contaminada.
648
00:52:06,480 --> 00:52:09,768
Había un lituano
quien fue muy amigable contigo.
649
00:52:09,880 --> 00:52:15,569
¿Un lituano llamado Horatio?
No podemos resolver esto. Gracias.
650
00:52:15,680 --> 00:52:19,651
Volvamos al trabajo.
- Una cosa más.
651
00:52:19,760 --> 00:52:25,324
Ese sello de Oxford, ese rancio
el olor y los poemas altisonantes.
652
00:52:25,440 --> 00:52:29,843
¿Podría ser un erudito?
- ¿Un erudito al que le gusto?
653
00:52:29,960 --> 00:52:33,646
No hay mucho científico
en el Bentinck.
654
00:52:37,720 --> 00:52:40,166
¿De dónde es?
- La compañía de gas.
655
00:52:48,360 --> 00:52:52,729
Starr, amigo, que lindo.
ver una cara amiga.
656
00:52:52,840 --> 00:52:56,447
Buenos días, señor Shepherd.
- ¿Hay una habitación disponible?
657
00:52:56,560 --> 00:53:00,929
Está ocupado, pero siempre hay espacio para ti.
- Gracias a Dios.
658
00:53:01,040 --> 00:53:05,250
¿Está también la señora Shepherd?
- Dios mío, ¿es así?
659
00:53:05,360 --> 00:53:09,410
No, ella no está ahí. nuestra casa
Actualmente se encuentra en proceso de renovación.
660
00:53:09,520 --> 00:53:14,321
El primer piso será
una peluquería. Su propia empresa.
661
00:53:14,440 --> 00:53:18,684
Mujeres, peluqueros y trabajadores de la construcción por todas partes.
662
00:53:18,800 --> 00:53:23,362
Mi cabello se está cayendo por el estrés.
- No.
663
00:53:23,480 --> 00:53:27,565
Por eso decidí
venir aquí por unos días.
664
00:53:27,680 --> 00:53:29,409
Muy sensato.
665
00:53:32,600 --> 00:53:36,207
Cuando ella pregunta si estoy aquí,
No me gusta decir nada.
666
00:53:36,320 --> 00:53:38,049
Entiendo.
667
00:53:38,360 --> 00:53:41,682
Dale la habitación 14.
668
00:53:41,800 --> 00:53:46,727
Si se queja, díselo.
que el emperador siempre esté satisfecho.
669
00:53:46,840 --> 00:53:50,447
Así es como se debe tratar a los alemanes.
670
00:53:50,560 --> 00:53:53,848
Este es de Lord Haslemere.
Sí, sólo mira.
671
00:53:53,960 --> 00:53:57,089
¿Qué quiere después de todo este tiempo?
- ¿Debería abrirlo?
672
00:53:57,200 --> 00:54:02,969
No, María. Abre todo el personal.
¿cartas dirigidas a mí?
673
00:54:12,920 --> 00:54:17,209
Lady Haslemere estará ausente durante varios días.
permanecer en Londres.
674
00:54:17,320 --> 00:54:21,245
¿Puede quedarse aquí dos noches?
Llega el miércoles.
675
00:54:21,360 --> 00:54:23,567
Es bueno verla de nuevo.
676
00:54:34,480 --> 00:54:37,086
Horacio es un poeta legendario.
677
00:54:37,200 --> 00:54:40,044
¿Pero podría estar enamorado?
¿Sobre la señora Trotter?
678
00:54:40,160 --> 00:54:43,562
eso me parece fuerte
porque ha estado muerto durante 2000 años.
679
00:54:43,680 --> 00:54:46,570
¿Escribió ese poema?
680
00:54:46,680 --> 00:54:53,609
Horatio es un poeta neoclásico.
- Tenemos un erudito entre nosotros.
681
00:54:53,720 --> 00:54:58,169
Tengo un hechizo en Balliol College
Asistió a Oxford.
682
00:54:58,280 --> 00:55:01,807
Díselo al gato.
- No estudiaste, ¿verdad?
683
00:55:01,920 --> 00:55:07,370
No, yo era 'asistente de estudio',
o un explorador. En las escaleras.
684
00:55:07,480 --> 00:55:10,848
Yo también siempre servía la comida.
hacia abajo.
685
00:55:10,960 --> 00:55:13,042
A veces pillé algo allí.
686
00:55:13,160 --> 00:55:16,960
Ahora todavía no lo sabemos
quien escribe esos poemas.
687
00:55:17,080 --> 00:55:21,722
Hay muchos hombres que coquetean,
pero ella nunca lo aborda.
688
00:55:21,840 --> 00:55:23,604
No entiendo eso.
689
00:55:23,720 --> 00:55:26,451
A ella le conviene tener varios
tener admiradores.
690
00:55:26,560 --> 00:55:30,929
Como una especie de cortina de humo.
De esta manera ella no le debe nada a nadie.
691
00:55:31,040 --> 00:55:35,568
Sólo hay un hombre al que ama
celebrado hace mucho tiempo.
692
00:55:35,680 --> 00:55:37,489
Señor Haslemere.
693
00:55:38,800 --> 00:55:41,041
¿Podrá Fred quedarse con el último pastel?
694
00:55:46,960 --> 00:55:51,409
Esta es su antigua habitación.
- Sí, lo recuerdo. Muy lindo.
695
00:55:51,520 --> 00:55:55,002
Sus muebles todavía están allí.
- ¿De verdad y de verdad?
696
00:55:55,120 --> 00:55:59,205
¿Qué haces aquí, Tommy?
Ni siquiera sabía que estabas allí.
697
00:55:59,320 --> 00:56:02,847
Estoy aquí,
pero estoy escondido.
698
00:56:02,960 --> 00:56:05,611
Lo siento, mi error.
Me olvidé.
699
00:56:05,720 --> 00:56:08,963
Me iré.
- Eso no es necesario.
700
00:56:09,080 --> 00:56:12,766
Lady Haslemere, señor Shepherd.
- ¿Cómo estás?
701
00:56:12,880 --> 00:56:17,807
Debes ser la esposa de Charlie.
Nunca nos hemos conocido.
702
00:56:17,920 --> 00:56:21,402
Dale otra habitación,
y envía a Violet arriba.
703
00:56:21,520 --> 00:56:26,003
¿Cómo está Charlie? ¿Él también está ahí?
- Adiós. Sólo ve con Starr.
704
00:56:26,120 --> 00:56:28,088
Bien entonces.
705
00:56:30,760 --> 00:56:33,650
¿Número 14?
- No, ahí vienen esos alemanes.
706
00:56:33,760 --> 00:56:35,330
¿Número 13?
- Bien.
707
00:56:35,440 --> 00:56:38,523
Número 13.
- Número 13, a la derecha.
708
00:56:39,800 --> 00:56:41,643
Voy a agarrar mi...
709
00:56:45,720 --> 00:56:49,202
Probablemente te veré de nuevo.
- Adiós.
710
00:56:51,040 --> 00:56:54,044
Lo lamento.
- Creo que es algo malo.
711
00:56:54,160 --> 00:56:59,371
No te preocupes por él.
¿Entonces estás aquí para ver casas?
712
00:56:59,480 --> 00:57:04,520
Sí. Charles fue el año pasado.
muy ocupado en la finca.
713
00:57:04,640 --> 00:57:08,440
Su padre lo había descuidado,
pero ha sido renovado considerablemente.
714
00:57:08,560 --> 00:57:11,040
Y ahora Charles desea
De regreso a Londres.
715
00:57:11,160 --> 00:57:16,530
Yorkshire es hermoso, pero
demasiado limitado para alguien como Charles.
716
00:57:16,640 --> 00:57:22,488
Conozco algunos agentes inmobiliarios.
- Eso será muy útil.
717
00:57:22,600 --> 00:57:26,491
Entonces te dejaré en paz ahora.
718
00:57:26,600 --> 00:57:31,322
Señora Trotter, Charles viene por mí.
Recoger el viernes por la tarde.
719
00:57:31,440 --> 00:57:35,411
¿Tomamos té?
antes de que nos vayamos de nuevo?
720
00:57:35,520 --> 00:57:38,205
Realmente me gustaría eso.
721
00:58:02,560 --> 00:58:05,404
El post de la tarde.
Un sello de Oxford.
722
00:58:05,520 --> 00:58:09,605
¿En bandeja de plata?
- Eso me pareció apropiado.
723
00:58:09,720 --> 00:58:12,883
No seas demasiado inteligente ahora.
724
00:58:19,040 --> 00:58:22,681
Finalmente revela quién es.
- ¿Quién es?
725
00:58:22,800 --> 00:58:28,170
Trozos. Profesor Stubbs.
Documento universitario real.
726
00:58:28,280 --> 00:58:33,923
Deberías oírlo. 'Tu admirador
desde un entorno académico.'
727
00:58:35,320 --> 00:58:37,482
Quiere cenar conmigo.
728
00:58:37,600 --> 00:58:40,604
¿Está seguro?
- Conozco mi propia letra.
729
00:58:40,720 --> 00:58:42,324
¿Qué dice?
- Lo acordado.
730
00:58:42,440 --> 00:58:46,490
'Tu admirador académico
medio ambiente." Tengo mucha curiosidad.
731
00:58:46,600 --> 00:58:48,762
¿Y esa cena?
- Viernes en Café Royal.
732
00:58:48,880 --> 00:58:54,808
Ella lo destroza. pero eso importa
No importa, seguiremos perseverando.
733
00:58:55,800 --> 00:58:57,962
Pobre Rechoncho.
734
00:59:00,720 --> 00:59:06,648
Tenía que decírtelo. ¡Qué lástima!
todo fue tan romántico.
735
00:59:06,760 --> 00:59:12,005
Sabía que era una broma.
Siempre consciente.
736
00:59:12,120 --> 00:59:16,444
Pero mantengo el juego
seguir el juego por un rato.
737
00:59:16,560 --> 00:59:21,282
¿Qué vas a hacer entonces?
- Estoy de acuerdo.
738
00:59:21,400 --> 00:59:26,850
Eso no es posible, ¿verdad? ese pobre profesor
No te conozco en absoluto.
739
00:59:26,960 --> 00:59:28,485
Sí, ¿y?
740
00:59:28,600 --> 00:59:32,650
Recibe una carta de una mujer.
que nunca vio.
741
00:59:32,760 --> 00:59:34,410
En efecto.
742
00:59:34,520 --> 00:59:38,320
Su esposa pronto lo verá,
si está casado.
743
00:59:38,440 --> 00:59:43,128
No pensé en eso. pero nosotros
eventualmente lo anunciará.
744
00:59:43,240 --> 00:59:46,767
Entonces esos chicos se meten en problemas
y fue solo una broma.
745
00:59:46,880 --> 00:59:52,842
Si me juegas una broma,
hay que aceptar las consecuencias.
746
00:59:54,320 --> 00:59:58,609
Estimado profesor. Gracias por
la invitación al Café Royal.
747
00:59:58,720 --> 01:00:04,011
Acepto felizmente.
Saludos cordiales, Glycera.
748
01:00:04,120 --> 01:00:06,088
Cielos.
749
01:00:15,280 --> 01:00:16,850
Tú.
- ¿Yo, señora?
750
01:00:16,960 --> 01:00:21,807
Sí, tú. Ven aquí.
No muerdo, ¿sabes?
751
01:00:25,480 --> 01:00:28,689
Con ese pelo tuyo
es mucho más posible.
752
01:00:28,800 --> 01:00:30,882
Buen día.
Adelante, Violeta.
753
01:00:31,000 --> 01:00:35,642
¿Mi marido está aquí por casualidad?
Señor pastor. ¿Se queda aquí?
754
01:00:35,760 --> 01:00:39,128
¿Es ese el señor Tommy Shepherd?
- ¿Está él aquí?
755
01:00:39,240 --> 01:00:46,362
¿Aquí? no puedo recordar
que lo vi aquí.
756
01:00:46,480 --> 01:00:50,769
¿Estás teniendo un buen descanso?
- Sí, querida.
757
01:00:50,880 --> 01:00:57,604
Vendré y te acompañaré unos días.
- Qué excelente idea. Sube las escaleras.
758
01:00:57,720 --> 01:01:04,126
Dios mío, ¿qué está pasando con tu cabello?
hecho? Realmente encaja maravillosamente.
759
01:01:04,240 --> 01:01:08,564
Tengo la habitación 13. Es pequeña,
pero la vista es hermosa.
760
01:01:12,360 --> 01:01:14,601
Eso marcó la diferencia, Fred.
761
01:01:16,760 --> 01:01:19,969
¿Es eso lo que estás buscando?
- Sí, calle Hill.
762
01:01:20,080 --> 01:01:24,244
Cerca de aquí. Son casas hermosas.
Bajo mantenimiento.
763
01:01:24,360 --> 01:01:26,647
Voy a echarle un vistazo.
764
01:01:26,760 --> 01:01:29,570
¿Taza de té?
- No, no en este momento.
765
01:01:29,680 --> 01:01:34,402
También puedo pedir champán.
- No te molestes.
766
01:01:34,520 --> 01:01:39,128
¿Realmente tienes que irte?
Si no estás demasiado ocupado.
767
01:01:39,240 --> 01:01:41,447
No, no estoy tan ocupado.
768
01:01:46,280 --> 01:01:49,489
estoy teniendo un día especial
detrás de la espalda.
769
01:01:49,600 --> 01:01:54,845
No sólo vi casas...
¿Puedes guardar un secreto?
770
01:01:54,960 --> 01:01:57,281
Haré lo mejor que pueda.
771
01:01:58,640 --> 01:02:01,166
¿Qué cité?
772
01:02:03,480 --> 01:02:07,849
Quizás te estés preguntando
por qué todavía no tenemos hijos.
773
01:02:07,960 --> 01:02:11,965
¿No hay suficiente tiempo para eso?
- No, él realmente lo quiere.
774
01:02:12,080 --> 01:02:14,560
Lo intentamos
pero simplemente no puedo hacerlo.
775
01:02:14,680 --> 01:02:17,968
¿No puedes hacerlo?
-No, espera.
776
01:02:18,080 --> 01:02:21,766
Empecé a preocuparme
pero eso no te lleva a ninguna parte.
777
01:02:21,880 --> 01:02:26,204
Por eso estoy en una hoy
especialista, en Wimpole Street.
778
01:02:26,320 --> 01:02:29,164
En secreto.
Charles no sabe nada al respecto.
779
01:02:29,280 --> 01:02:34,366
Estaba aterrorizada, pero el doctor
Me hizo sentir muy cómodo.
780
01:02:34,480 --> 01:02:38,280
Me examinó bien
y nada parece estar mal.
781
01:02:38,400 --> 01:02:41,688
Qué maravilloso.
- Estoy tan aliviado.
782
01:02:41,800 --> 01:02:45,964
Ahora todo mejora.
- ¿No te fue tan bien?
783
01:02:46,080 --> 01:02:50,642
No, no me malinterpretes.
Charles es un marido devoto.
784
01:02:50,760 --> 01:02:54,731
Y estamos muy felices.
Pero ahora somos aún más felices.
785
01:02:54,840 --> 01:03:00,449
Y si a él también le gusta la casa,
Lo haré doblemente feliz.
786
01:03:03,200 --> 01:03:06,568
Que tenga una buena tarde, señora, señor.
787
01:03:18,200 --> 01:03:22,922
¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí, tengo aquí una carta de una señora.
788
01:03:23,040 --> 01:03:29,002
Pero no la conozco.
Se hace llamar Glycera.
789
01:03:32,120 --> 01:03:38,605
¿Y cuál es tu nombre?
- ¿Mi nombre? Trozos. Profesor Stubbs.
790
01:03:38,720 --> 01:03:41,883
Entonces debe tener a la señora Trotter.
- ¿Una señora casada?
791
01:03:42,000 --> 01:03:47,131
No, eso es cosa del pasado.
Hace años que no ha habido un señor Trotter.
792
01:03:48,760 --> 01:03:52,401
¿Cuántos años tiene señora?
793
01:03:52,520 --> 01:03:56,605
no me atrevo a decir eso
sin su permiso.
794
01:03:56,720 --> 01:04:00,202
Entiendo.
- Ella recién está llegando allí.
795
01:04:04,680 --> 01:04:07,763
Profesor Stubbs.
- Recibí tu carta.
796
01:04:07,880 --> 01:04:13,922
Dios mío, puedo explicarlo, profesor.
Sólo ven un momento.
797
01:04:21,200 --> 01:04:24,204
¿El profesor?
- Sí, vino.
798
01:04:24,320 --> 01:04:28,564
Es más un vagabundo.
- Habla muy bien.
799
01:04:28,680 --> 01:04:31,081
Pero tiene las uñas sucias.
800
01:04:33,440 --> 01:04:38,128
Te encontré
por la papelería de este hotel.
801
01:04:39,040 --> 01:04:42,169
¿Te conozco? soy malo
en recordar rostros.
802
01:04:42,280 --> 01:04:49,323
No, aún no nos conocemos. pero
en realidad esto es una broma.
803
01:04:49,440 --> 01:04:50,885
¿Es eso así?
804
01:04:51,000 --> 01:04:56,643
dos de tus estudiantes
Me escribió poemas en tu nombre.
805
01:04:56,760 --> 01:04:59,604
Poemas de amor, eso es.
806
01:04:59,720 --> 01:05:05,329
Esa es también mi área de especialización.
¿Y cómo se llaman estos tipos?
807
01:05:05,440 --> 01:05:10,651
Tich y Rummy-Tummy. Willy
Watling y Claud Turner-Rumbold.
808
01:05:10,760 --> 01:05:14,526
Eso no me sorprende,
a veces hacen bromas.
809
01:05:14,640 --> 01:05:17,450
¿Has conservado los poemas?
810
01:05:27,280 --> 01:05:31,330
Al menos tienen
usa mi traducción.
811
01:05:31,440 --> 01:05:37,368
Provienen del latín. Catulo,
Ovidio, Horacio. Poetas romanos.
812
01:05:37,480 --> 01:05:41,565
Chloe, Lesbia y las demás damas
fueron amantes del poeta.
813
01:05:41,680 --> 01:05:44,889
Me preguntaba quiénes eran.
- Traduje todo su trabajo.
814
01:05:45,000 --> 01:05:47,810
Sobre Catulo tengo
escribió un libro.
815
01:05:47,920 --> 01:05:52,528
No puedo publicar todo su trabajo,
porque a veces es bastante picante.
816
01:05:52,640 --> 01:05:55,962
Tendré que leer eso entonces.
817
01:05:57,520 --> 01:06:03,482
Esta es mi invitación y mi nombre.
dice abajo. Qué astutamente hecho.
818
01:06:03,600 --> 01:06:06,080
Lo siento, recibí la carta.
he respondido.
819
01:06:06,200 --> 01:06:12,401
Pensé que lo ibas a tirar.
- No podría hacer eso.
820
01:06:12,520 --> 01:06:16,570
Imagínense:
un viejo profesor, un soltero...
821
01:06:16,680 --> 01:06:21,163
...que dedicó su vida a
estudiando a estos poetas.
822
01:06:21,280 --> 01:06:28,641
Y un día aparece de repente
la seductora Glycera.
823
01:06:28,760 --> 01:06:32,242
Ella acepta mi invitación.
a comer en el Café Royal.
824
01:06:32,360 --> 01:06:35,091
¿Quién puede resistirse a algo así?
825
01:06:36,400 --> 01:06:42,487
¿Siguen aquí los sinvergüenzas?
- Eso creo.
826
01:06:42,600 --> 01:06:45,763
Entonces no deberíamos tenerlos
decepcionar.
827
01:06:45,880 --> 01:06:49,407
Saldremos a cenar mañana por la noche.
en el Café Real.
828
01:06:49,520 --> 01:06:54,560
Es muy amable de su parte, pero
Estoy bastante ocupado mañana por la tarde.
829
01:06:54,680 --> 01:06:57,524
Y esta noche daré una conferencia.
830
01:06:57,640 --> 01:07:01,850
Cubro la gramática
en obra de Horacio. ¿Cena después?
831
01:07:01,960 --> 01:07:08,047
No, eso no es posible.
- Pasado mañana volveré a Oxford.
832
01:07:09,280 --> 01:07:13,171
Ahora supongamos esto como
una vela de noche? Sigue siendo una pena.
833
01:07:15,200 --> 01:07:22,084
Bueno, tal vez mañana por la noche
Todavía puedo hacer tiempo.
834
01:07:25,800 --> 01:07:29,282
¡Viva Catulo! Eso es todo entonces.
835
01:07:29,400 --> 01:07:33,246
Estaré aquí a las nueve. Adiós.
836
01:07:40,040 --> 01:07:44,443
¿Cuál es tu nombre real?
- Luisa.
837
01:07:44,560 --> 01:07:48,485
Me gusta más Glycera.
- ¿Cómo te llamas?
838
01:07:48,600 --> 01:07:53,367
Herberto. Entonces nos vemos mañana por la tarde.
Adiós.
839
01:08:03,320 --> 01:08:06,051
¿Herberto? Y de qué tipo.
840
01:08:20,760 --> 01:08:26,051
Un extraño fenómeno, sin respuesta
amor. Yo también lo he sabido.
841
01:08:26,160 --> 01:08:29,482
¿Honestamente?
- Ella vino de Viena.
842
01:08:29,600 --> 01:08:35,004
Era sirvienta de una condesa. yo estaba
joven y trabajó para Lord Petersham.
843
01:08:35,120 --> 01:08:39,125
Estábamos en un gran hotel
cuando Viena todavía era Viena.
844
01:08:39,240 --> 01:08:44,007
¿Qué hora es, María?
- Cinco menos diez. Seguir.
845
01:08:44,120 --> 01:08:49,604
A veces la miraba como ella
Caminé por el vestíbulo o por la terraza.
846
01:08:49,720 --> 01:08:51,882
Hablé con ella una vez.
847
01:08:52,000 --> 01:08:56,403
Ella había perdido algo de su jefe.
y quedó completamente devastado por ello.
848
01:08:56,520 --> 01:09:02,084
La ayudé a mirar. Esos fueron
Los 20 minutos más bonitos de mi vida.
849
01:09:02,200 --> 01:09:05,044
¿Lo has encontrado?
- ¿Qué?
850
01:09:05,160 --> 01:09:10,883
No, el portero lo encontró.
detrás de una aspidistra.
851
01:09:11,000 --> 01:09:14,846
Recuerdo cómo ella le sonrió.
Tiene los ojos húmedos.
852
01:09:14,960 --> 01:09:18,043
Una sonrisa que es pura
expresó su gratitud.
853
01:09:18,160 --> 01:09:22,404
Todavía pensé:
ella simplemente me sonrió así.
854
01:09:22,520 --> 01:09:24,602
Cómo me hubiera encantado eso.
855
01:09:31,480 --> 01:09:35,883
Violeta, ¿qué se supone que significa esto?
- ¿Qué has hecho, bastardo?
856
01:09:36,000 --> 01:09:39,641
Fue idea de la señora Shepherd.
- Es barato.
857
01:09:39,760 --> 01:09:43,810
Las mujeres ricas también tienen esto.
- Rápido, antes de que la señora Trotter lo vea.
858
01:09:43,920 --> 01:09:49,051
La señora Shepherd dice que la rubia está pasada de moda.
El rojo ya está de moda.
859
01:09:49,160 --> 01:09:51,288
Aquí no, niña.
860
01:09:54,640 --> 01:09:58,326
Al día siguiente partió hacia París.
Nunca más visto.
861
01:09:58,440 --> 01:10:03,446
Ella ya debe estar muerta.
Qué sonrisa tan encantadora tenía.
862
01:10:03,560 --> 01:10:06,689
No lo olvidaré en mi vida.
863
01:10:14,440 --> 01:10:18,809
¿Está todo bien con la chica?
- Seguro. Ha sido lavado.
864
01:10:18,920 --> 01:10:23,687
Funcionará, ¿verdad? esta pintado
con hojas de henna de África.
865
01:10:23,800 --> 01:10:26,326
A mi esposa le gusta practicar con la gente.
866
01:10:26,440 --> 01:10:29,842
Le enseña un francés.
de quien ella conoce...
867
01:10:29,960 --> 01:10:34,249
Si tenemos a Charlie Haslemere allí
no tengo.
868
01:10:34,360 --> 01:10:37,523
Eso fue hace mucho tiempo.
- Ciertamente. Starr, es bueno verte.
869
01:10:37,640 --> 01:10:39,961
Bienvenido de nuevo.
870
01:10:40,080 --> 01:10:44,085
Fred, ¿cómo estás?
- Está feliz de verte de nuevo.
871
01:10:44,200 --> 01:10:47,124
Daphne necesita saber esto.
872
01:10:47,240 --> 01:10:51,768
¿Sabes que estoy casado?
- No puedo creerlo.
873
01:10:51,880 --> 01:10:55,726
Yo tampoco puedo creerlo.
- ¿La conozco?
874
01:10:55,840 --> 01:10:59,561
No, no la conoces.
La conocí en Monte...
875
01:10:59,680 --> 01:11:02,923
...y me casé después de una semana.
876
01:11:03,040 --> 01:11:07,284
Ladrón. Felicidades.
- También conocí a tu esposa.
877
01:11:07,400 --> 01:11:10,847
Hermosa criatura.
Ven a tomar una copa.
878
01:11:10,960 --> 01:11:14,885
Lo hacemos. ¿Tengo mi antigua habitación?
- Obvio.
879
01:11:15,000 --> 01:11:16,923
Hola, milord.
- ¿Cómo estás, María?
880
01:11:17,040 --> 01:11:19,805
Merriman, ¿todavía estás bien?
- Justo ahí.
881
01:11:25,640 --> 01:11:28,769
No ha cambiado nada.
- Gracias.
882
01:11:28,880 --> 01:11:32,885
El hotel también está contento.
todo siguió igual.
883
01:11:33,000 --> 01:11:35,731
Eso requiere champán.
- Quizás más tarde.
884
01:11:35,840 --> 01:11:40,687
Tu esposa te espera arriba con té.
Venir.
885
01:11:46,560 --> 01:11:50,610
¿Un especialista? que estúpido
para ocultarme eso.
886
01:11:50,720 --> 01:11:53,530
Tuve que hacerlo solo.
- Entiendo.
887
01:11:53,640 --> 01:11:56,769
Pero todo está bien
¿No estás feliz por eso?
888
01:11:56,880 --> 01:12:00,805
Por supuesto que estás bien.
Te preocupaste por nada.
889
01:12:00,920 --> 01:12:04,641
Mantente al margen.
Ella buscaría una casa.
890
01:12:04,760 --> 01:12:07,889
Ella encontró uno.
- ¿Dónde entonces?
891
01:12:08,000 --> 01:12:11,925
Calle Colina. Cerca de aquí.
Exactamente lo que estamos buscando.
892
01:12:12,040 --> 01:12:17,046
¿Cuándo puedo verlo?
- Ahora, antes de que salga nuestro tren.
893
01:12:17,160 --> 01:12:20,607
Será mejor que pasemos la noche aquí.
y mira mañana.
894
01:12:20,720 --> 01:12:23,963
No estamos en Londres tan a menudo.
y Louisa puede cocinar para nosotros.
895
01:12:24,080 --> 01:12:27,641
Esta noche no.
Me han invitado a salir.
896
01:12:27,760 --> 01:12:30,684
¿Por quién?
- Un amigo.
897
01:12:30,800 --> 01:12:35,488
Ahora me voy a disfrazar.
Disculpe. Gracias por el té.
898
01:12:38,280 --> 01:12:42,251
Perdón por despotricar.
Pero también fue una tontería de tu parte.
899
01:12:42,360 --> 01:12:47,321
A partir de ahora, dime si hay algún problema.
- Sí, mi culpa.
900
01:12:47,440 --> 01:12:51,081
Obtuviste esto del Sr. Mather.
Afortunado.
901
01:12:52,880 --> 01:12:56,965
Estás preciosa.
- Gracias. ¿Ya está ahí?
902
01:12:57,080 --> 01:12:58,525
Aún no.
903
01:12:58,640 --> 01:13:03,806
Haga una reserva para nosotros.
Bajo su nombre, no el mío.
904
01:13:06,360 --> 01:13:08,203
Violeta.
905
01:13:09,160 --> 01:13:10,969
Ven aquí.
906
01:13:13,640 --> 01:13:18,680
Accidente, señora.
- Ya veo, niña.
907
01:13:18,800 --> 01:13:22,009
¿Qué vas a hacer al respecto?
Te verías mejor calvo.
908
01:13:22,120 --> 01:13:25,841
O cómprate una peluca.
Esto asusta a los invitados.
909
01:13:25,960 --> 01:13:30,090
Llévale unas toallas al Señor.
Haslemere. Pasa la noche aquí.
910
01:13:30,200 --> 01:13:35,127
A las diez y media, el nombre es Stubbs.
911
01:13:49,880 --> 01:13:53,601
vengo el hijo pródigo
simplemente bienvenido.
912
01:13:53,720 --> 01:13:57,725
Mi esposa Dafne,
Margarita Haslemere.
913
01:13:57,840 --> 01:14:02,402
No nos quedaremos mucho tiempo.
- Y este es mi viejo amigo Charlie.
914
01:14:03,440 --> 01:14:06,762
Ponlo ahí, Merriman.
915
01:14:06,880 --> 01:14:09,531
¿Nos sentamos?
916
01:14:11,040 --> 01:14:15,170
La habitación sigue siendo la misma.
917
01:14:16,800 --> 01:14:19,804
En realidad, sólo se le permite beber agua.
918
01:14:19,920 --> 01:14:24,721
Tonterías, tonterías.
No lo creas.
919
01:14:24,840 --> 01:14:27,605
El champán purifica mi cuerpo.
920
01:14:27,720 --> 01:14:33,170
Y Señor Haslemere
Acabo de regresar del infierno.
921
01:14:33,280 --> 01:14:36,329
Eso es lo que pienso de Yorkshire.
922
01:14:36,440 --> 01:14:40,809
Tiene que irse lo antes posible.
aclimatarse. ¿Bien?
923
01:14:40,920 --> 01:14:46,404
Tienes toda la razón.
Tú y champán es lo que necesito.
924
01:14:46,520 --> 01:14:48,443
También lo tenemos en Yorkshire.
champán.
925
01:14:48,560 --> 01:14:53,487
probablemente eso sea todo
ser una mala falsificación.
926
01:14:53,600 --> 01:14:59,050
Brindemos. ¿Qué debo decir?
¿Bienvenido a casa, Charlie?
927
01:14:59,160 --> 01:15:02,801
Sí, bienvenido a casa, Charlie.
928
01:15:08,000 --> 01:15:13,882
Hermosas rosas, profesor.
Sólo hay una cosa.
929
01:15:15,840 --> 01:15:17,251
¿Y eso es?
930
01:15:17,360 --> 01:15:21,684
normalmente no salgo
con hombres que no conozco bien.
931
01:15:21,800 --> 01:15:25,407
entonces no lo sé
lo que imaginas.
932
01:15:25,520 --> 01:15:29,127
Sólo echa un buen vistazo.
Esto es todo lo que muestro.
933
01:15:30,160 --> 01:15:33,130
Entonces sabremos dónde estamos.
934
01:15:33,240 --> 01:15:38,007
Pero no me atrevería...
- Lo sé.
935
01:15:43,520 --> 01:15:47,730
¿Qué traen las mujeres?
sigue siendo una alegría.
936
01:15:52,960 --> 01:15:55,531
Concierte un taxi.
- Está listo.
937
01:15:55,640 --> 01:15:59,042
Los demás ya se han ido.
- ¿OMS?
938
01:15:59,160 --> 01:16:02,801
El señor Watling y el señor Turner-Rumbold.
Están en el Café Royal.
939
01:16:02,920 --> 01:16:05,810
¿Oye eso, profesor?
- Ya me olvidé de ellos.
940
01:16:05,920 --> 01:16:09,003
Yo también, para ser honesto.
¿Vamos entonces?
941
01:16:16,280 --> 01:16:19,682
La gente siempre es tan estrecha de miras.
sobre su cabello.
942
01:16:19,800 --> 01:16:23,885
Si te gusta una trenza,
¿Por qué no lo usarías?
943
01:16:24,000 --> 01:16:28,961
Pero serían insalubres,
el cabello necesitaría aire.
944
01:16:29,080 --> 01:16:31,811
Tonterías y el señor Laffont
está de acuerdo conmigo.
945
01:16:31,920 --> 01:16:35,242
¿Quién es el señor Laffont?
- Mi socio comercial.
946
01:16:35,360 --> 01:16:39,843
Ella se casó conmigo y compró uno.
Francés en una misma semana.
947
01:16:39,960 --> 01:16:44,568
No fue así y lo sabes.
Eres mi número uno.
948
01:16:44,680 --> 01:16:50,687
Pero el señor Laffont es un genio. mi
El segundo hombre me dejó dinero.
949
01:16:50,800 --> 01:16:54,885
Tomé un pedazo.
- Quería hacer algo útil con él.
950
01:16:55,000 --> 01:16:59,324
¿Entonces tienes tu propia empresa ahora?
- Sí, en casa, en Bruton Street.
951
01:16:59,440 --> 01:17:03,525
El señor Laffont está ahí ahora mismo.
instalando todo.
952
01:17:06,400 --> 01:17:09,927
Toallas para el señor.
- Gracias, Violeta.
953
01:17:11,960 --> 01:17:16,921
¿Qué le hizo a su cabello?
Ella es como un espantapájaros.
954
01:17:17,040 --> 01:17:22,763
El señor Laffont es especialista en
permanente. Él me enseña todo al respecto.
955
01:17:22,880 --> 01:17:25,042
Este, oeste, el hogar es lo mejor.
956
01:17:25,160 --> 01:17:29,848
Pero yo no me sentía como ese francés.
y por eso vine aquí.
957
01:17:29,960 --> 01:17:33,487
Pero, por supuesto, ella sabía dónde encontrarme.
958
01:17:33,600 --> 01:17:36,843
Oh, esta botella está vacía.
959
01:17:36,960 --> 01:17:43,047
Violet, ¿te gustaría preguntarle a Merriman?
¿Trae una botella de champán?
960
01:17:43,160 --> 01:17:45,640
Que sean dos, cariño.
961
01:17:47,120 --> 01:17:51,170
Ciertamente no se ve bien.
- Tienes que cuidarla.
962
01:17:51,280 --> 01:17:56,730
Lo hice anoche.
Su cabello era hermoso.
963
01:17:56,840 --> 01:17:59,571
¿Pero qué hacen con él?
ha estado hasta...
964
01:17:59,680 --> 01:18:05,210
Un último bit.
Los refuerzos están en camino.
965
01:18:05,320 --> 01:18:11,089
¿Quién realmente te peina?
- No, están hablando de cortes de pelo.
966
01:18:11,200 --> 01:18:17,924
Adivinemos más tarde
vas a aventurarte? Con un amigo mío.
967
01:18:18,040 --> 01:18:23,046
También están invitadas las damas.
- Estoy deseando que llegue.
968
01:18:23,160 --> 01:18:26,642
Saltaré por un momento.
- Muy sensato. Yo también.
969
01:18:26,760 --> 01:18:30,321
Puedes irte
seguimos charlando.
970
01:18:30,440 --> 01:18:34,047
¿Está eso permitido?
- Ve con Tommy, cariño.
971
01:18:34,160 --> 01:18:37,881
Deportista de tu parte, niña.
- Gracias.
972
01:19:08,240 --> 01:19:10,891
Eso fue maravilloso.
- Ciertamente.
973
01:19:12,440 --> 01:19:16,923
Espero que os guste este vino.
Bebo esto todos los veranos.
974
01:19:17,040 --> 01:19:20,965
En Elba, durante las vacaciones.
- Un auténtico conocedor del vino.
975
01:19:21,080 --> 01:19:24,050
Bueno y si, si yo
Puede ser tan inmodesta.
976
01:19:24,160 --> 01:19:27,562
Pero probablemente no pueda enseñarte nada más.
977
01:19:30,320 --> 01:19:33,529
Qué hermoso es aquí.
- ¿Nunca has estado aquí antes?
978
01:19:33,640 --> 01:19:36,723
No, nunca.
¿Quiénes son todas esas personas?
979
01:19:36,840 --> 01:19:41,402
Escritores, pintores, poetas.
e intelectuales.
980
01:19:41,520 --> 01:19:46,890
¿Honestamente? Fascinante.
- Y nuestros dos jóvenes amigos, por supuesto.
981
01:19:47,000 --> 01:19:51,130
¿Siguen ahí?
- Creemos que están estrechamente vigilados.
982
01:19:51,240 --> 01:19:55,643
¿Les preguntamos?
- ¿Y dejar que arruinen nuestra velada?
983
01:19:55,760 --> 01:19:59,924
Tengo una idea mejor.
Besa mi mano.
984
01:20:01,600 --> 01:20:03,090
¿Grave?
- Sí, vamos.
985
01:20:03,200 --> 01:20:06,170
Eso es lo que quieren.
Sólo finge que soy Glycera.
986
01:20:09,080 --> 01:20:14,610
Claudio, mira.
- Increíble. Cupido ha golpeado.
987
01:20:15,880 --> 01:20:19,168
Puede hacerlo de nuevo.
- ¿Me excedí?
988
01:20:19,280 --> 01:20:23,922
No, pero noto que no tienes todo tu tiempo.
gastado en poemas.
989
01:20:24,040 --> 01:20:29,171
Soy hedonista. Amo
vino, buena comida y buena conversación.
990
01:20:29,280 --> 01:20:31,123
Hoy en día.
991
01:20:31,240 --> 01:20:33,720
¿Qué les pasa a las mujeres?
- Nada. Los amo.
992
01:20:33,840 --> 01:20:36,320
Para mirar y hablar.
993
01:20:36,440 --> 01:20:43,050
Pero compartir mi vida con ellos...
Llámame egoísta...
994
01:20:43,160 --> 01:20:50,123
...pero a menudo son inconsistentes
y molestarte con trivialidades.
995
01:20:50,240 --> 01:20:53,244
¿Qué tienen los hombres a veces?
ideas extrañas sobre nosotros.
996
01:20:53,360 --> 01:20:57,922
¿Alguna vez lo has escuchado de nosotros?
¿Punto de vista? Por supuesto que no.
997
01:20:58,040 --> 01:21:03,490
Pero todavía tengo ojo para ello.
belleza. Mis alumnas...
998
01:21:03,600 --> 01:21:07,446
Eso está prohibido, lo sabes, ¿verdad?
Como médico y paciente.
999
01:21:07,560 --> 01:21:12,088
¿Y el dueño y huésped del hotel?
- Ese es mi negocio.
1000
01:21:12,200 --> 01:21:16,000
¿Te importa si fumo?
- No.
1001
01:21:18,520 --> 01:21:25,608
Extraña profesión para una mujer, hotel.
propietario. Más para un hombre.
1002
01:21:25,720 --> 01:21:30,931
Otra idea extraña tuya. Tuviste
Tuvo que vivir en la época romana.
1003
01:21:31,040 --> 01:21:36,444
Esos escritores tuyos escribieron sobre
Mujeres vivaces, con buen cerebro.
1004
01:21:36,560 --> 01:21:40,246
No, solo sobre los volubles
y mujeres infieles.
1005
01:21:40,360 --> 01:21:43,364
¿voluble e infiel?
No puedo hablar de eso.
1006
01:21:43,480 --> 01:21:46,927
¿Y Cleopatra?
Esa era una dama con espíritu, ¿no?
1007
01:21:47,040 --> 01:21:51,648
Te ves a ti misma como Cleopatra.
Esa era una persona falsa para mí.
1008
01:21:51,760 --> 01:21:54,240
No hay nada que objetar eso.
1009
01:21:54,360 --> 01:21:59,321
Pero no te dejes atrapar demasiado por eso.
libros, de lo contrario te perderás la vida real.
1010
01:22:00,320 --> 01:22:03,051
Qué velada tan agradable.
1011
01:22:03,160 --> 01:22:08,166
¿De qué están hablando?
- Cleopatra, creo.
1012
01:22:08,280 --> 01:22:11,727
En cualquier caso, se trata de mujeres.
- Bien.
1013
01:22:11,840 --> 01:22:19,406
Todavía estamos siendo observados.
- Vamos a hacerles una broma.
1014
01:22:27,520 --> 01:22:31,047
¿Y ahora qué?
- Sigue el juego.
1015
01:22:41,560 --> 01:22:44,609
Caballeros, lo siento muchísimo.
Estoy equivocado.
1016
01:22:44,720 --> 01:22:49,362
Te confundí con dos amigos de...
Yo, Tich y Tummy-Rumble. Lo siento.
1017
01:22:49,480 --> 01:22:53,485
¿Quieres tomar una copa con nosotros?
1018
01:22:53,600 --> 01:22:56,046
Muy amable de tu parte.
- Todavía estamos comiendo.
1019
01:22:56,160 --> 01:23:00,449
No importa. Lo siento de nuevo.
Adiós.
1020
01:23:06,040 --> 01:23:12,127
Eso fue bastante duro.
- Por eso soy conocido.
1021
01:23:13,760 --> 01:23:18,368
Eso no es cierto.
Pero esto era lo que se merecían.
1022
01:23:18,480 --> 01:23:23,725
Estamos tan patas arriba.
- ¿De qué estábamos hablando?
1023
01:23:23,840 --> 01:23:29,961
Oh sí, me diste un consejo al respecto.
sentado con la nariz en los libros.
1024
01:23:30,080 --> 01:23:35,450
Ahora puedo. Por favor especifica tu hotel
y ven a Oxford.
1025
01:23:35,560 --> 01:23:37,608
Iniciar un nuevo hotel.
Te necesitamos.
1026
01:23:37,720 --> 01:23:42,203
Si Oxford me necesita, él me conoce.
para encontrar. ¿Por qué haría eso?
1027
01:23:42,320 --> 01:23:49,647
Porque los hombres te aman.
Eres ingenioso y piensas muy rápido.
1028
01:23:49,760 --> 01:23:54,049
dice Sobwith.
- ¿Quién es Sobwith otra vez?
1029
01:23:54,160 --> 01:23:56,891
Un colega que enseña inglés.
1030
01:23:57,000 --> 01:24:01,050
el tiene dos veces
Pasé la noche en el Bentinck.
1031
01:24:01,160 --> 01:24:05,210
Hablé con él anoche.
- ¿Hiciste consultas?
1032
01:24:06,360 --> 01:24:09,364
Sobwith te llamó diosa
desde la antigüedad.
1033
01:24:09,480 --> 01:24:12,484
¿Cuántos años?
- Atemporal.
1034
01:24:12,600 --> 01:24:17,162
La diosa Ceres. Diosa del grano
y cultivos herbáceos. Madre Tierra.
1035
01:24:17,280 --> 01:24:23,481
Sobwith dice que está solo
Quiero ir al cielo cuando estés allí.
1036
01:24:23,600 --> 01:24:30,404
¿Qué es esto? ¿No tienes nada mejor?
¿Qué hacer que hablar de diosas?
1037
01:24:35,640 --> 01:24:37,961
Enséñanos.
1038
01:24:39,640 --> 01:24:46,364
Llévanos de la mano y abre el camino.
- Supongo que es hora de pagar la cuenta.
1039
01:24:49,800 --> 01:24:51,484
Mesero.
- Lo lamento.
1040
01:24:52,760 --> 01:24:56,924
Sobwith ya me había advertido
que me encantarías.
1041
01:24:58,280 --> 01:25:02,046
La mente sigue este tipo
momentos contigo.
1042
01:25:08,440 --> 01:25:15,130
Probablemente ya estés ocupado, ¿no? ¿Es eso así?
Perdón por mi curiosidad.
1043
01:25:16,640 --> 01:25:18,529
Yo también lo soy a veces.
1044
01:25:20,640 --> 01:25:23,723
Soy un poco como tú
con mi hotel.
1045
01:25:23,840 --> 01:25:26,127
Atascado, en realidad.
1046
01:25:31,200 --> 01:25:37,765
No pagamos. solo indica
Toulouse-Lautrec y su amigo.
1047
01:25:50,200 --> 01:25:54,000
¿No fue eso un poco cruel?
- Pueden permitírselo.
1048
01:25:54,120 --> 01:25:59,001
Sus padres son inmensamente ricos y tienen...
Ya he bebido suficiente vino gratis.
1049
01:26:13,000 --> 01:26:18,291
Ha habido una mujer en mi vida.
Su nombre era Antea.
1050
01:26:18,400 --> 01:26:21,006
la probé
para conquistar...
1051
01:26:21,120 --> 01:26:24,124
...pero se casó con el decano
de St Edmund Hall.
1052
01:26:24,240 --> 01:26:28,564
todavía la veo a veces
en la facultad.
1053
01:26:28,680 --> 01:26:31,286
Nos enviamos una tarjeta en Navidad.
1054
01:26:32,440 --> 01:26:38,163
Me temo que eres yo
me recuerda a ella. Tus ojos.
1055
01:26:41,920 --> 01:26:46,767
Desde ella, en más de 30 años,
He estado coqueteando una o dos veces más.
1056
01:26:46,880 --> 01:26:53,240
estos dias hablo mucho
con mi señora de la limpieza:
1057
01:26:53,360 --> 01:26:55,647
La Honorable Sra. Todd.
1058
01:26:55,760 --> 01:27:00,800
Esas fueron las mujeres de mi vida.
Nos vemos esta noche.
1059
01:27:00,920 --> 01:27:05,209
Has avivado una llama.
1060
01:27:05,320 --> 01:27:09,644
¿No es por el vino italiano?
1061
01:27:11,160 --> 01:27:12,764
¿O sí?
1062
01:27:12,880 --> 01:27:19,206
No, estoy acostumbrado a eso. Este
Los sentimientos generalmente no afloran.
1063
01:27:26,280 --> 01:27:30,604
¿A dónde vamos?
- Ibas a llevarme a casa, ¿no?
1064
01:27:40,680 --> 01:27:44,526
Espero que hayas tenido una agradable velada.
- Muy lindo.
1065
01:27:45,760 --> 01:27:49,765
¿Qué tienes?
- Me hormiguea la pierna.
1066
01:27:49,880 --> 01:27:53,726
¿Todavía hay lugar para él?
- Estamos bastante llenos.
1067
01:27:53,840 --> 01:27:57,242
¿No queda todavía una habitación pequeña?
- Sala 17.
1068
01:27:57,360 --> 01:27:59,283
Ese es bueno.
1069
01:28:00,040 --> 01:28:04,728
¿Quiere tomar una copa, profesor?
- Por favor.
1070
01:28:14,000 --> 01:28:20,565
Yo lo veo así, Herbert.
- Oh, ese es mi nombre.
1071
01:28:22,640 --> 01:28:27,601
Yo lo veo así: para algunos
Gente, el amor es una necesidad.
1072
01:28:27,720 --> 01:28:31,770
Pero gracias a Dios eso es para mí.
Nunca ha sido así.
1073
01:28:31,880 --> 01:28:36,681
en algunas vidas
es una necesidad extrema.
1074
01:28:36,800 --> 01:28:44,624
Pero una vez que lo hayas tenido, podrás
Será mejor que lo encuadres y reflexiones sobre ello.
1075
01:28:46,240 --> 01:28:50,529
Tu mente te necesita
tener bajo control.
1076
01:28:50,640 --> 01:28:53,530
Pero dicho más fácil...
1077
01:29:00,080 --> 01:29:03,766
Luisa, escucha.
1078
01:29:05,560 --> 01:29:09,281
A finales de este mes me voy a Estados Unidos,
a Seattle.
1079
01:29:09,400 --> 01:29:15,407
Ven conmigo como mi compañero de viaje,
nada más.
1080
01:29:15,520 --> 01:29:18,729
Una aventura.
- ¿Y dejar atrás a Bentinck?
1081
01:29:18,840 --> 01:29:23,004
Por un tiempo. ¿Por qué no?
Tienes todo configurado aquí.
1082
01:29:23,120 --> 01:29:28,081
Sobwith está de acuerdo conmigo.
- Él otra vez. ¿Quién es él?
1083
01:29:28,200 --> 01:29:35,641
Nuestro amigo.
En serio, piénselo: Estados Unidos.
1084
01:29:35,760 --> 01:29:38,081
Para un soplo de aire fresco.
1085
01:29:47,840 --> 01:29:51,526
Me voy a la cama. Ahora.
1086
01:30:00,240 --> 01:30:02,129
¿A dónde debo ir?
1087
01:30:03,840 --> 01:30:07,606
El profesor ya se va a dormir.
1088
01:30:11,480 --> 01:30:17,249
Hablaremos más mañana por la mañana.
Buenas noches.
1089
01:30:50,400 --> 01:30:54,564
¿Qué fue eso?
- La silla de Starr. ¿Estás bien?
1090
01:30:54,680 --> 01:30:59,004
Me golpeé el pie.
¿Aquí también hay luz?
1091
01:31:04,240 --> 01:31:11,249
No podemos despertar a las damas
hacer. Lástima, siempre la misma canción.
1092
01:31:11,360 --> 01:31:13,567
Con la cola entre las piernas.
1093
01:31:15,960 --> 01:31:18,531
Aún recibirás dinero de mí.
- No importa.
1094
01:31:18,640 --> 01:31:23,521
lo intentaré mañana
de Dafne.
1095
01:31:23,640 --> 01:31:26,120
¿Vienes tú también?
- En un momento.
1096
01:31:37,680 --> 01:31:44,165
Lo siento, no puedo levantarme. Entra,
porque es un borrador terrible.
1097
01:31:49,880 --> 01:31:51,882
Cuidado con los muebles.
1098
01:31:53,040 --> 01:31:55,441
Estás borracho.
- Tú también.
1099
01:31:55,560 --> 01:32:00,248
Así es. Toma un vaso,
y vierte otro.
1100
01:32:06,680 --> 01:32:10,969
¿Qué hiciste esta noche?
- He estado fuera con Tommy.
1101
01:32:11,080 --> 01:32:13,048
A algunos amigos suyos.
1102
01:32:15,640 --> 01:32:21,966
Louisa, ¿haces esto a menudo?
¿Beber solo?
1103
01:32:22,080 --> 01:32:28,531
¿Quieres saber si estoy borracho?
De vez en cuando. Salud.
1104
01:32:30,560 --> 01:32:36,010
No me gusta verte borracho.
- Realmente necesitas decir eso.
1105
01:32:38,960 --> 01:32:44,171
¿Quién es ese profesor de latín?
Starr me informó.
1106
01:32:44,280 --> 01:32:47,568
No debería haber hecho eso.
Chisme.
1107
01:32:47,680 --> 01:32:51,241
Pregunté al respecto.
- ¿Por qué querías saber eso?
1108
01:32:51,360 --> 01:32:55,490
Me gustaría saber...
- ¿Cómo es mi vida amorosa?
1109
01:32:55,600 --> 01:33:01,607
Si eres feliz.
- Estoy muy feliz, gracias.
1110
01:33:01,720 --> 01:33:05,725
No con ese profesor, ¿verdad?
Eso no es posible.
1111
01:33:05,840 --> 01:33:11,483
Bueno, retorcido. Te vas después de un año y medio
Nos vemos de nuevo y charlamos de inmediato.
1112
01:33:11,600 --> 01:33:14,843
Estoy preocupada, soy tu mejor amiga.
- Ya no.
1113
01:33:14,960 --> 01:33:20,603
Eres un invitado como cualquier otro,
y no tienes nada que decir sobre mí.
1114
01:33:20,720 --> 01:33:26,727
No escucho esas tonterías.
No puedes borrar el pasado.
1115
01:33:26,840 --> 01:33:29,127
Han pasado tantas cosas.
- ¿Eso no es posible?
1116
01:33:29,240 --> 01:33:35,691
Por supuesto que no. nuestras vidas son
entrelazados. Ese sigue siendo el caso.
1117
01:33:35,800 --> 01:33:40,601
Nuestro hijo es prueba de ello.
Lo siento, no quiero incluir eso.
1118
01:33:40,720 --> 01:33:43,007
Lo has adivinado.
1119
01:33:43,120 --> 01:33:47,728
Pero ella existe.
Ella está creciendo, es hermosa.
1120
01:33:49,000 --> 01:33:51,731
¿No quieres oírlo?
- Cíñete a tu propia vida.
1121
01:33:51,840 --> 01:33:55,765
Concéntrate en eso y úsalo
Yo no, no uses a nadie...
1122
01:33:55,880 --> 01:33:58,201
...como la solución a tus problemas.
1123
01:33:58,320 --> 01:34:01,688
¿Qué quieres decir?
- Lo sabes muy bien.
1124
01:34:01,800 --> 01:34:03,882
No tengo ni idea.
- Entonces estás ciego.
1125
01:34:04,000 --> 01:34:09,609
Estoy hablando de tu esposa, esa
figura tensa tumbada arriba.
1126
01:34:09,720 --> 01:34:13,725
Margarita está encantada.
- Ella no me parece así.
1127
01:34:13,840 --> 01:34:19,244
Disparates. Sacas esa conclusión después de una
¿Habéis tomado té juntos alguna vez?
1128
01:34:19,360 --> 01:34:23,729
No me gusta eso.
- Genial, entonces eso está solucionado.
1129
01:34:23,840 --> 01:34:30,325
Estás ocupado con tu vida,
yo con el mío. Según lo acordado.
1130
01:34:30,440 --> 01:34:32,283
¿No para siempre después de todo?
1131
01:34:35,320 --> 01:34:39,405
Te lo pondré fácil,
Puede que me vaya.
1132
01:34:39,520 --> 01:34:43,764
No estoy seguro de hacerlo todavía.
- ¿Adónde entonces?
1133
01:34:43,880 --> 01:34:47,680
América.
- ¿Por qué diablos?
1134
01:34:47,800 --> 01:34:52,442
¿Por qué vas a Estados Unidos? om
una mirada que echas, como Colón.
1135
01:34:54,480 --> 01:34:58,246
Por favor vete.
Ya he hablado suficiente hoy.
1136
01:35:20,360 --> 01:35:23,443
Vamos.
- ¿Es realmente necesario?
1137
01:35:23,560 --> 01:35:25,927
Creo que sí, sí.
1138
01:35:30,120 --> 01:35:31,884
Adentro.
1139
01:35:33,640 --> 01:35:38,567
Ah, chicos. ¿Qué es?
- Venimos a pedir perdón.
1140
01:35:38,680 --> 01:35:43,925
Nuestra broma salió mal.
- No queríamos hacer daño.
1141
01:35:44,040 --> 01:35:48,204
Todo acabó bien.
Por suerte para ti.
1142
01:35:48,320 --> 01:35:53,326
Genial.
- Quizás te lo agradezca.
1143
01:35:53,440 --> 01:35:56,171
Cuéntame más
sobre el profesor.
1144
01:35:56,280 --> 01:36:00,569
Hay poco que contar.
- Creemos que debería casarse con una mujer.
1145
01:36:00,680 --> 01:36:05,288
Pasa sus días leyendo
de la literatura erótica.
1146
01:36:05,400 --> 01:36:08,802
La pasión gotea de sus labios,
pero por dentro está seco.
1147
01:36:08,920 --> 01:36:13,050
Está solo.
- Se merecía algo bonito, tú.
1148
01:36:13,160 --> 01:36:17,324
Que amable de tu parte.
- Pero este resultado fue inesperado.
1149
01:36:17,440 --> 01:36:19,761
Muy inesperado.
1150
01:36:21,120 --> 01:36:25,603
Lo siento, pero Lady Haslemere
¿Te gustaría hablar con ella en su habitación?
1151
01:36:25,720 --> 01:36:28,883
Estaré ahí mismo.
- Bien, señora.
1152
01:36:29,880 --> 01:36:33,202
Es fantástico que lo tomes de forma tan deportiva.
- Ciertamente.
1153
01:36:38,840 --> 01:36:44,051
Espera un minuto. ¿Conoces a un don?
llamado Sobwith?
1154
01:36:51,520 --> 01:36:55,320
Charles es muy terco.
Hay muchas cosas aquí...
1155
01:36:55,440 --> 01:36:58,967
Todo queda aquí.
1156
01:36:59,080 --> 01:37:02,641
se lo di a luisa
para saldar una deuda.
1157
01:37:02,760 --> 01:37:05,809
No estoy hablando de dinero.
Fue un regalo.
1158
01:37:05,920 --> 01:37:10,847
No quiero nada a cambio.
- No recuerdo ese regalo.
1159
01:37:10,960 --> 01:37:14,089
Quieres los muebles
ven a recogerlo de nuevo.
1160
01:37:14,200 --> 01:37:18,330
Sólo toma lo que quieras, cariño.
- ¿Ver?
1161
01:37:24,600 --> 01:37:29,003
Cámbiate rápidamente para que podamos
para ver la casa nuevamente.
1162
01:37:45,160 --> 01:37:49,927
Buenos días, profesor.
- Hola, ¿es la señora...?
1163
01:37:50,040 --> 01:37:54,204
¿Está ella por aquí?
- Sí, ella está en el salón.
1164
01:37:54,320 --> 01:37:57,290
¿Debería conseguirla?
- No.
1165
01:37:58,720 --> 01:38:03,123
Acabo de comprar tu libro:
La vida y obra de Catulo.
1166
01:38:03,240 --> 01:38:07,529
¿Ella lo quería?
Es bastante explícito.
1167
01:38:07,640 --> 01:38:13,443
Es por eso. Ya conoce a la señora Trotter.
- No, en absoluto.
1168
01:38:14,840 --> 01:38:18,401
Nosotros fuimos las victimas
de una broma.
1169
01:38:18,520 --> 01:38:22,525
¿Es eso así?
- Y la gente dice cosas a veces.
1170
01:38:22,640 --> 01:38:28,249
In vino perditum. Y si es así
Es de mañana, lo olvidaste.
1171
01:38:29,440 --> 01:38:31,488
Ya no recuerdo nada.
1172
01:38:33,440 --> 01:38:35,169
Horrible.
1173
01:38:39,120 --> 01:38:42,647
No es cierto que te vas, ¿verdad?
1174
01:38:42,760 --> 01:38:47,891
Violet escuchó al señor y la señora Haslemere
Di que vas a Estados Unidos.
1175
01:38:48,000 --> 01:38:53,450
¿No tengo ninguna privacidad aquí?
Mi casa a veces es como un hotel.
1176
01:38:55,640 --> 01:38:59,565
¿Qué pasa, Starr?
- El profesor me hizo darte esto.
1177
01:38:59,680 --> 01:39:02,889
¿Dónde está?
- Se fue.
1178
01:39:04,240 --> 01:39:06,447
La vida y obra de Catulo.
1179
01:39:09,880 --> 01:39:11,291
No puedo leer latín.
1180
01:39:11,400 --> 01:39:18,568
Me preguntó si me gustaría llamar su atención sobre ello.
poema en la página 34, oraciones uno y dos.
1181
01:39:25,600 --> 01:39:28,922
Pobre Catulo,
deja de ser estúpido.
1182
01:39:29,040 --> 01:39:33,204
Y renunciar a lo que se ha perdido.
1183
01:39:33,320 --> 01:39:37,928
Hermosos recuerdos,
Herbert Sobwith Stubbs.
1184
01:39:41,080 --> 01:39:47,611
Bueno, entonces no hay Estados Unidos. estoy sentado
atrapado aquí por el resto de mi vida.
1185
01:39:47,720 --> 01:39:50,326
Algunas personas están muy felices por eso.
1186
01:39:52,280 --> 01:39:56,001
Un poco sobre el señor Sobwith.
Miré en los libros.
1187
01:39:56,120 --> 01:40:00,523
Y le pregunté al Sr. Merriman,
pero él tampoco sabe nada.
1188
01:40:00,640 --> 01:40:04,167
¿Existiría siquiera?
- Sí, existe.
1189
01:40:04,280 --> 01:40:07,443
Pero es bastante retraído.
1190
01:40:08,840 --> 01:40:11,081
Está bien.
1191
01:40:22,320 --> 01:40:24,527
Dios mío.
1192
01:40:42,960 --> 01:40:44,883
Gracias Príncipe.
1193
01:41:02,640 --> 01:41:04,529
El Capitán Brayne está organizando una cena.
1194
01:41:04,640 --> 01:41:08,645
La señora Trotter hace ella misma las paupiettes,
entonces todo tiene que estar listo a tiempo.
1195
01:41:08,760 --> 01:41:11,161
Señor Branchester
Quiere estas perdices mañana.
1196
01:41:11,280 --> 01:41:13,328
Simplemente cuélgalos en la despensa.
1197
01:41:13,440 --> 01:41:16,444
La señora Covenden acaba de llegar.
-¿Tom Prince también?
1198
01:41:16,560 --> 01:41:18,449
Creo que sí.
1199
01:41:18,560 --> 01:41:22,451
Sí, él está ahí. ¿Está lista su habitación?
- Hecho esta mañana.
1200
01:41:22,560 --> 01:41:25,769
Ethel tiene caléndulas allí después.
dejar.
1201
01:41:25,880 --> 01:41:29,168
Sr. Merriman, eso no es cierto.
1202
01:41:29,280 --> 01:41:34,684
Me gusta que el Sr. Prince esté aquí.
Buen chico, no tiene nada de malo.
1203
01:41:34,800 --> 01:41:38,043
¿No te gusta?
- Este conductor no es tan malo.
1204
01:41:38,160 --> 01:41:40,481
Pero la mayoría piensa
que son dueños de las carreteras.
1205
01:41:40,600 --> 01:41:43,809
¿Queda algo de té?
- Cuando hablas del diablo...
1206
01:41:43,920 --> 01:41:48,005
Entra, ahí estás.
- Sra. Cochrane, Sr. Merriman, Violet.
1207
01:41:48,120 --> 01:41:49,724
¿Regresado?
1208
01:41:49,840 --> 01:41:51,842
Hola tom.
- ¿Cómo estás, mi querida niña?
1209
01:41:51,960 --> 01:41:53,962
No soy la mejor chica de nadie.
1210
01:41:54,080 --> 01:41:57,289
Sentarse.
Sólo hay té recién hecho.
1211
01:41:57,400 --> 01:42:00,370
Añade un poco de agua, Ethel.
1212
01:42:00,480 --> 01:42:03,086
¿Cuánto tiempo te quedarás esta vez?
- No sé.
1213
01:42:03,200 --> 01:42:07,330
No mucho. La señora viaja mucho.
- Vas a Italia, ¿verdad?
1214
01:42:07,440 --> 01:42:11,604
Sí, la señora quiere comprar una villa allí.
- Tienes suerte.
1215
01:42:11,720 --> 01:42:18,569
No quisiera vivir allí. No desde
mi colisión con un pretendiente italiano.
1216
01:42:18,680 --> 01:42:21,843
Consiguió un fricasé de volaille
justo debajo de mis narices.
1217
01:42:21,960 --> 01:42:24,201
Simplemente incliné el plato sobre su cabeza.
1218
01:42:28,680 --> 01:42:32,002
Nunca he conocido a un italiano.
excepto el heladero.
1219
01:42:32,120 --> 01:42:36,842
No son tan malos, ¿sabes? En Florencia
se fueron con la Sra.
1220
01:42:36,960 --> 01:42:39,406
¿Ha vuelto ya la prima de la señora Covenden?
1221
01:42:39,520 --> 01:42:42,729
Él pone todo en su cuenta.
- También champán.
1222
01:42:42,840 --> 01:42:44,729
Y no el más barato.
1223
01:42:44,840 --> 01:42:49,482
La señora no tiene hijos propios,
entonces ella lo ve como un hijo.
1224
01:42:49,600 --> 01:42:53,969
Estas guapa.
Sólo encenderé una luz.
1225
01:42:54,080 --> 01:42:58,802
He decidido hacerme esa pequeña cirugía.
que se lleve a cabo de todos modos.
1226
01:42:58,920 --> 01:43:03,881
A mí tampoco me gustan los hospitales.
- Creo que son como prisiones.
1227
01:43:04,000 --> 01:43:07,129
Dos días está bien
pero no deberías estar allí mucho tiempo.
1228
01:43:07,240 --> 01:43:13,361
Mi marido era magistrado. el dijo
Siempre: En tres meses les das una lección.
1229
01:43:13,480 --> 01:43:15,482
Aprenden demasiado en seis meses.
1230
01:43:15,600 --> 01:43:19,321
Ojalá no estés en la cama hasta dentro de seis meses.
en el hospital.
1231
01:43:19,440 --> 01:43:23,809
El doctor dice una semana. Y luego vengo
recuperarme aquí antes de irme a Italia.
1232
01:43:23,920 --> 01:43:29,962
me gustaria principe
Se queda aquí cuando estoy en el hospital.
1233
01:43:30,080 --> 01:43:36,042
¿Y qué pasa con el joven Eddie?
- Sí, él también.
1234
01:43:36,160 --> 01:43:39,209
Estás malcriando a ese chico.
- Lo sé.
1235
01:43:39,320 --> 01:43:43,530
Creo que lo siento por él.
- ¿Lástima?
1236
01:43:43,640 --> 01:43:49,170
no me gustaria mi hermana
tener como madre. ¿Tú?
1237
01:43:49,280 --> 01:43:54,161
¿Por qué quiere una villa en Italia?
- No tiene mucho con Bradford.
1238
01:43:54,280 --> 01:43:59,605
Hay hermosas casas de retiro
en Florencia. Fue molesto, digo.
1239
01:43:59,720 --> 01:44:04,760
Primero se casa con ese hombre vulgar,
luego se va a vivir a ese lugar desagradable.
1240
01:44:04,880 --> 01:44:09,841
Lo único que lo hace un tanto
lo que lo hace correcto es que era rico.
1241
01:44:09,960 --> 01:44:15,091
Desde su muerte, ella ha estado derrochando dinero.
1242
01:44:15,200 --> 01:44:19,649
Para sacarnos los ojos.
- Pero todavía tiene suficiente, mamá.
1243
01:44:19,760 --> 01:44:24,368
No digas "mamá". como vienes
a declaraciones tan terribles?
1244
01:44:24,480 --> 01:44:29,122
No me importa decir 'madre',
pero eso ha salido a la luz desde el Arca.
1245
01:44:29,240 --> 01:44:31,208
O: Se hundió con el Arca.
1246
01:44:31,320 --> 01:44:36,042
Pero creo que el Arca se mantuvo a flote.
así que volvemos al punto de partida.
1247
01:44:36,160 --> 01:44:40,370
Espero que tía se quede por un tiempo.
Estoy completamente arruinado.
1248
01:44:40,480 --> 01:44:43,768
¿Por qué ella te da?
¿Sin cantidad mensual?
1249
01:44:43,880 --> 01:44:46,929
Ella conoce a tu padre y a mí.
no tenerlo ampliamente.
1250
01:44:47,040 --> 01:44:52,126
vamos a ver
lo que ella quiere ahora.
1251
01:44:52,240 --> 01:44:56,040
¿Ya compraste flores?
- No, lo olvidé.
1252
01:44:56,160 --> 01:44:59,721
Cuando vamos al teatro
Le compro chocolate allí.
1253
01:45:05,640 --> 01:45:10,567
¿Adónde vamos esta noche?
Entonces Prince podrá conseguir entradas.
1254
01:45:10,680 --> 01:45:15,527
No pedí champán.
- No, yo. Para animarte.
1255
01:45:15,640 --> 01:45:20,441
Qué considerado de tu parte.
- De nada.
1256
01:45:22,680 --> 01:45:26,890
¿Lotario gay en el Imperio?
Parece hilarante.
1257
01:45:27,000 --> 01:45:31,927
Desprecio el Imperio.
¿Tiene alguna sugerencia, Príncipe?
1258
01:45:32,040 --> 01:45:34,646
El príncipe también siempre elige.
libros frente a mí.
1259
01:45:34,760 --> 01:45:40,005
¿Bunty mueve los hilos en Haymarket?
Creo que eso realmente te conviene.
1260
01:45:40,120 --> 01:45:45,604
¿Aún se puede ver? Lindo.
El Haymarket es mi teatro favorito.
1261
01:45:45,720 --> 01:45:51,204
Un albergue, si todavía está disponible.
Y por lo demás los tres mejores lugares.
1262
01:45:51,320 --> 01:45:55,166
¿O querría venir la señorita Prentice?
1263
01:45:55,280 --> 01:45:58,921
Es con poca antelación.
Ella debe tener algo más que hacer.
1264
01:45:59,040 --> 01:46:05,730
¿Por qué no trabajas más?
de ella? Una chica muy simpática.
1265
01:46:05,840 --> 01:46:12,246
Desafortunadamente, ella no tiene dinero.
- ¿Entonces Eddie quiere casarse por dinero?
1266
01:46:12,360 --> 01:46:16,046
No es eso, pero sí quiero casarme.
cerca del dinero.
1267
01:46:16,160 --> 01:46:20,449
Eleanor también, creo. la veo
no vivir en un piso en Pimlico.
1268
01:46:20,560 --> 01:46:24,610
Creo que tiene menos hambre de dinero.
de lo que crees.
1269
01:46:24,720 --> 01:46:29,248
Bien. Príncipe, tres sillas o un palco.
1270
01:46:29,360 --> 01:46:33,445
No preguntaste si Arthur quería venir.
- ¿Le gustaría eso?
1271
01:46:33,560 --> 01:46:37,007
No, está cenando en el club.
1272
01:46:37,120 --> 01:46:41,842
te necesitaba
Recuerda esa invitación.
1273
01:46:41,960 --> 01:46:46,602
Sólo escribiré una nota,
Entonces puedes llevarlo contigo.
1274
01:46:46,720 --> 01:46:50,327
Trae una caja de chocolate
y tráemelo.
1275
01:46:50,440 --> 01:46:53,649
Uno de Rumpelmeyers, o algo así.
1276
01:46:53,760 --> 01:46:56,240
Sólo paga por eso.
1277
01:46:58,480 --> 01:47:01,165
Si necesitas algo,
Lo escucho.
1278
01:47:01,280 --> 01:47:06,525
Sólo estaré fuera por tres o cuatro días.
- Sí, pero conozco esa comida de hospital.
1279
01:47:06,640 --> 01:47:11,601
El príncipe viene por la mañana y por la tarde.
A ver si necesito algo ¿no?
1280
01:47:11,720 --> 01:47:18,410
¿Quieres llevarte tu papelería contigo?
- Qué inteligente de tu parte. Me lo llevaré.
1281
01:47:18,520 --> 01:47:22,605
¿Puedo hacer bien mi correspondencia?
actualizar.
1282
01:47:22,720 --> 01:47:25,929
María, ¿podrías...?
- Ya lo tengo aquí.
1283
01:47:27,520 --> 01:47:33,482
¿Está permitido esto en el asiento delantero? y guárdalo
Esté atento, hay objetos de valor allí.
1284
01:47:33,600 --> 01:47:36,206
No te alejes demasiado tiempo.
Aquí te cuidamos mejor.
1285
01:47:36,320 --> 01:47:40,530
Lo sé, señora Trotter.
¿Dónde está Eddie?
1286
01:47:40,640 --> 01:47:44,247
A las carreras de caballos con el mayor.
1287
01:47:44,360 --> 01:47:51,847
Tenía otro regalo para él. voluntad
¿Le da los cigarros al Sr. Sturgess?
1288
01:47:52,880 --> 01:47:57,568
Hola a todos.
- Adiós. El mejor.
1289
01:48:19,800 --> 01:48:23,122
Si Riddle no se hubiera caído,
Habría ganado con facilidad.
1290
01:48:23,240 --> 01:48:27,131
¿Caído? cruzó las piernas
e hizo una reverencia.
1291
01:48:27,240 --> 01:48:29,891
Los otros caballos estaban muy atrás.
1292
01:48:30,000 --> 01:48:35,211
¿Le gustaría aceptar esto? y cuatro cartas
para el Imperio para mañana por la noche.
1293
01:48:36,240 --> 01:48:40,768
¿Tuviste un buen día? tu tia es buena
llegó al hospital.
1294
01:48:40,880 --> 01:48:45,841
Oh, es bueno. Quería despedirla con la mano,
pero el mayor tenía una buena propina.
1295
01:48:45,960 --> 01:48:49,646
Mañana a las tres y media comenzará un partido top:
Gay Lotario.
1296
01:48:49,760 --> 01:48:52,809
ese es el nombre de la pieza
donde mi tía no quería ir.
1297
01:48:52,920 --> 01:48:54,570
Entonces perderá.
1298
01:48:54,680 --> 01:48:56,728
mañana voy para allá
así que tal vez no.
1299
01:48:56,840 --> 01:49:00,322
Crees que puedes salirte con la tuya en cualquier cosa.
¿Definitivamente quieres vino?
1300
01:49:00,440 --> 01:49:06,163
Luisa, eres un ángel.
- Merriman, una botella de vino por favor.
1301
01:49:09,840 --> 01:49:13,242
si hubiera premio
por adicción al juego...
1302
01:49:13,360 --> 01:49:16,250
...No sé quién lo ganaría:
él o el mayor.
1303
01:49:16,360 --> 01:49:20,251
Entonces apuesto por el señor Sturgess,
que juega con el dinero ajeno.
1304
01:49:21,680 --> 01:49:26,846
A ella le debe gustar esto.
Urogallo negro en aspic á la Louise.
1305
01:49:26,960 --> 01:49:31,443
Ni siquiera yo conozco la receta.
- ¿Cómo está la señora Covenden?
1306
01:49:31,560 --> 01:49:34,962
Muy muy bueno.
La cinta de su camisón estaba deshilachada.
1307
01:49:35,080 --> 01:49:38,243
Luego tuve que ir a Oxford Street.
consigue uno nuevo.
1308
01:49:38,360 --> 01:49:40,966
tu no lo eres
¿Buscas cinta?
1309
01:49:41,080 --> 01:49:44,801
¿Su doncella no está allí?
- Ella no tiene uno ahora.
1310
01:49:44,920 --> 01:49:48,720
El último ha sido despedido,
porque hizo trampa con el dinero.
1311
01:49:48,840 --> 01:49:51,844
La señora no es una persona difícil,
pero no la engañes.
1312
01:49:51,960 --> 01:49:53,769
Mira, bien, ¿eh?
1313
01:49:53,880 --> 01:49:57,601
Serás un buen marido
¿Verdad Ethel?
1314
01:49:57,720 --> 01:50:02,601
No lo sé, creo que sí. mi
El hombre no tiene que comprarme nada.
1315
01:50:02,720 --> 01:50:05,564
Entonces no te daré el regalo
que tengo para ti.
1316
01:50:05,680 --> 01:50:07,444
Estás bromeando.
1317
01:50:19,840 --> 01:50:24,721
Me encanta la lavanda. en nuestra casa
había un arbusto en el patio trasero.
1318
01:50:24,840 --> 01:50:29,562
Si la señora no me necesita mañana
¿Entonces caminamos?
1319
01:50:29,680 --> 01:50:36,529
No tengo una tarde libre, pero...
- Bien, pero haz tu trabajo.
1320
01:50:36,640 --> 01:50:39,928
Gracias, señora Cochrane.
- Llévate esto.
1321
01:50:40,040 --> 01:50:44,170
Desee suerte a la Sra. Covenden y diga
que queremos volver a verla pronto.
1322
01:50:44,280 --> 01:50:46,647
Lo haré. Día.
1323
01:50:47,240 --> 01:50:50,084
¿Has tenido suficiente?
- Sí, gracias.
1324
01:50:50,200 --> 01:50:56,242
El Sr. Sturgess quiere su comida antes de ir a...
el teatro va. Iré rápido...
1325
01:50:56,360 --> 01:51:01,048
Disculpe. Aún es temprano.
Sólo revisa el caldo de vino.
1326
01:51:02,960 --> 01:51:07,204
Creo que él termina esa botella primero.
y luego toma una siesta.
1327
01:51:07,320 --> 01:51:11,769
Eso no es asunto tuyo.
Un poco sobre el Sr. Prince.
1328
01:51:11,880 --> 01:51:16,442
Me aseguraré de que todo mi trabajo esté hecho.
- No es de eso de lo que estoy hablando.
1329
01:51:16,560 --> 01:51:20,201
Es un buen tipo,
que tiene buenos modales.
1330
01:51:20,320 --> 01:51:23,130
Pero sólo permanecerá unas semanas.
1331
01:51:23,240 --> 01:51:26,130
Luego se va a Italia,
y luego de regreso a Bradford.
1332
01:51:26,240 --> 01:51:30,802
¿Quién sabe cuándo lo tendrás?
ve de nuevo. Y así seguirá siendo.
1333
01:51:30,920 --> 01:51:33,890
Puede buscar otro trabajo.
- Eso sería una estupidez.
1334
01:51:34,000 --> 01:51:39,769
Le va muy bien con la señora Covenden.
y ciertamente no renunciará a eso por ti.
1335
01:51:43,800 --> 01:51:48,647
Vamos, Ethel. yo digo que no
que no deberías salir con él.
1336
01:51:48,760 --> 01:51:52,446
Pero no te metas demasiado en la cabeza.
1337
01:52:00,640 --> 01:52:05,726
Ese postre de naranja estuvo delicioso.
¿Quiere algo, señorita Prentice?
1338
01:52:05,840 --> 01:52:08,286
No, gracias.
1339
01:52:08,400 --> 01:52:11,290
¿Queso?
- No, gracias.
1340
01:52:11,400 --> 01:52:15,086
¿No deberíamos irnos?
- Me gusta ir al teatro un poco más tarde.
1341
01:52:15,200 --> 01:52:19,603
Especialmente en una comedia.
Todas esas tonterías.
1342
01:52:19,720 --> 01:52:23,008
¿Por qué estarías allí?
¿ir a?
1343
01:52:24,080 --> 01:52:29,007
Lo dices bastante claramente.
- Lo siento, ¿eso te pareció grosero?
1344
01:52:29,120 --> 01:52:33,045
Mamá también piensa que soy franco.
pero nunca entiendo lo que quiere decir.
1345
01:52:33,160 --> 01:52:36,448
que piensas en voz alta
en momentos inadecuados.
1346
01:52:36,560 --> 01:52:41,009
Entonces tengo que aprender cuando estoy en voz alta.
pensar es apropiado y cuando no.
1347
01:52:41,120 --> 01:52:44,647
En nuestros círculos
eso casi nunca es apropiado.
1348
01:52:44,760 --> 01:52:49,163
Pero ciertamente tenemos que irnos.
- ¿Tienen buen puerto aquí?
1349
01:52:49,280 --> 01:52:52,887
Arthur, ahora no hay tiempo.
para oporto y puros.
1350
01:52:53,000 --> 01:52:56,482
Todavía hay tiempo para eso
cuando volvamos.
1351
01:52:56,600 --> 01:53:02,004
Camarero, dígale al conductor.
que nos vamos en cinco minutos.
1352
01:53:05,520 --> 01:53:08,251
Llegamos tarde.
- Hace mucho que no voy al teatro.
1353
01:53:08,360 --> 01:53:11,250
Mientras sea divertido.
- ¿Está listo el coche?
1354
01:53:11,360 --> 01:53:15,809
Me temo que no.
- ¿No se lo dijo el camarero?
1355
01:53:15,920 --> 01:53:22,166
¿Y ahora qué? Dígale al conductor...
- Aún no ha vuelto.
1356
01:53:22,280 --> 01:53:24,282
Definitivamente haciendo un recado para tía.
1357
01:53:24,400 --> 01:53:31,329
Qué egoísta. Maud sabía
que fuimos al teatro.
1358
01:53:31,440 --> 01:53:33,442
¿Podemos caminar?
- Está lloviznando.
1359
01:53:33,560 --> 01:53:37,281
Entonces pide un taxi, Starr.
1360
01:53:37,400 --> 01:53:40,688
Él ya está allí.
- ¿Dónde estabas, Príncipe?
1361
01:53:40,800 --> 01:53:43,531
Queremos ir al teatro inmediatamente.
1362
01:53:43,640 --> 01:53:47,929
Lo siento, cariño. Hoy en día
Ya no puedes contar con nadie.
1363
01:53:48,040 --> 01:53:49,963
¿Puedo hablar contigo un momento?
1364
01:53:50,080 --> 01:53:52,811
¿Se puede hacer eso más tarde?
- Realmente tenemos que irnos ahora.
1365
01:53:52,920 --> 01:53:56,970
De lo contrario, será mejor que nos quedemos callados.
seguir comiendo.
1366
01:53:57,080 --> 01:54:01,563
Arthur, no te quejes así. ¿Qué debería
¿La señorita Prentice no piensa en usted?
1367
01:54:01,680 --> 01:54:05,366
Por favor, señora.
- ¿No puede esperar un poco?
1368
01:54:09,760 --> 01:54:12,127
La señora Covenden ha fallecido.
1369
01:54:13,920 --> 01:54:20,246
¿Muerto? Entonces ¿qué pasó?
- ¿De qué está hablando ese chico?
1370
01:54:20,360 --> 01:54:24,285
Me temo que tu hermana ha muerto.
Sra. Sturgess.
1371
01:54:24,400 --> 01:54:27,722
Lo siento, tuve...
- No lo creo.
1372
01:54:27,840 --> 01:54:30,605
esta tarde no habia nada
pasando.
1373
01:54:31,600 --> 01:54:37,369
Su corazón brilla...
De repente sucumbió.
1374
01:54:40,640 --> 01:54:44,565
Venga conmigo.
Merriman, brandy para nosotros.
1375
01:54:46,160 --> 01:54:50,961
¿Es realmente cierto? Maud.
No puedo creerlo.
1376
01:54:51,080 --> 01:54:56,041
Siéntate un momento.
- Ella nunca ha tenido nada malo con ella.
1377
01:54:56,160 --> 01:54:58,083
Toma, algunas sales aromáticas.
1378
01:55:03,840 --> 01:55:07,162
Prince no tiene que preocuparse.
Lo mantengo encendido.
1379
01:55:07,280 --> 01:55:10,762
Voy a comprar un auto nuevo.
- Ponlo ahí.
1380
01:55:10,880 --> 01:55:13,963
¿Qué le pasa al viejo?
No tiene ni un año.
1381
01:55:14,080 --> 01:55:20,326
Estoy buscando uno con más picante. Príncipe puede
Ayudarme a elegir lo hace sentir mejor.
1382
01:55:20,440 --> 01:55:23,364
Sólo pon el Madeira aquí.
-¿Madeira?
1383
01:55:23,480 --> 01:55:28,566
El champán no me parece apropiado.
No es una fiesta.
1384
01:55:28,680 --> 01:55:32,730
Esto bebe bien.
Recibido del propio Viejo Blandy.
1385
01:55:32,840 --> 01:55:38,165
El Sr. Caper está aquí.
- Sr. Caper, mi nombre es Edward Sturgess.
1386
01:55:38,280 --> 01:55:41,090
Esta es la señora Trotter.
1387
01:55:41,200 --> 01:55:45,171
¿Copa de Madeira, señor Caper?
- Sí, lindo.
1388
01:55:45,280 --> 01:55:49,171
¿Este lugar es bueno?
- Sí, excelente.
1389
01:55:51,240 --> 01:55:54,403
Qué formal.
Cuando mi hermano murió...
1390
01:55:54,520 --> 01:55:58,411
...nos reunimos después del funeral
y todo quedó arreglado.
1391
01:55:58,520 --> 01:56:01,922
El tío George dejó cuatro peniques.
esto pagó una deuda.
1392
01:56:02,040 --> 01:56:05,044
Eddie de todos modos.
Buenos días, señora Trotter.
1393
01:56:09,560 --> 01:56:11,130
¿Qué es esto?
1394
01:56:14,040 --> 01:56:18,602
Delicioso. Malvasía, ¿verdad?
Buena bodega aquí.
1395
01:56:18,720 --> 01:56:22,361
Ese vino de mesa de la semana.
el club también debe servir.
1396
01:56:28,560 --> 01:56:32,610
El conductor puede irse, ¿verdad?
- Hay beneficiarios.
1397
01:56:32,720 --> 01:56:37,328
¿Es eso así?
Bueno, de todos modos.
1398
01:56:37,440 --> 01:56:42,002
¿Empezamos?
- Gracias, Merriman.
1399
01:56:42,120 --> 01:56:46,967
Sr. Merriman, Sra. Covenden
no te ha olvidado en su testamento.
1400
01:56:47,080 --> 01:56:50,721
Tiene tres miembros del personal.
van het Bentinck dejó algo atrás.
1401
01:56:50,840 --> 01:56:56,006
Arthur Cornelius Merriman, José
Starr y Mary Phillips. 20 libras cada uno.
1402
01:56:56,120 --> 01:57:02,127
Lo obtendrás en blanco y negro,
pero asegúrese de informar a los demás.
1403
01:57:17,080 --> 01:57:21,847
es un testamento simple
que quiero leerles a todos ustedes.
1404
01:57:21,960 --> 01:57:28,320
La señora Covenden quería que la señora Trotter estuviera allí.
tener, debido a algunas condiciones.
1405
01:57:32,480 --> 01:57:39,011
50 libras son para Albert Procter.
Ethel Brice y Annie Carter.
1406
01:57:39,120 --> 01:57:44,809
¿Quiénes son ellos de nuevo?
- Su jardinero, ama de llaves y cocinera.
1407
01:57:44,920 --> 01:57:50,450
£100 van para las ahijadas.
- Entonces no queda mucho.
1408
01:57:53,160 --> 01:57:59,805
Para Louisa Trotter, quien me dio un hogar.
cuando estaba en Londres, 100 libras.
1409
01:57:59,920 --> 01:58:03,242
Bebe una copa de champagne
en mi honor.
1410
01:58:03,360 --> 01:58:11,245
Su hermana se fue por usted, señora Sturgess.
£1.000 después y su casa en Bradford.
1411
01:58:15,240 --> 01:58:18,961
mi prima
Edward George Sturgess...
1412
01:58:19,080 --> 01:58:24,166
...que se preocupan más por mi dinero que por mí
Estaba interesado, no dejo nada atrás.
1413
01:58:24,280 --> 01:58:27,966
Para darle una lección.
1414
01:58:29,160 --> 01:58:34,166
Entrego el resto de mis bienes,
real y personal...
1415
01:58:34,280 --> 01:58:36,886
...a mi conductor
Tomás Alberto Príncipe...
1416
01:58:37,000 --> 01:58:40,243
...que siempre está tan atento
y ha sido cariñoso.
1417
01:58:40,360 --> 01:58:43,967
el es desinteresado
y siempre estuvo ahí para mí.
1418
01:58:46,800 --> 01:58:49,406
Eso es todo.
1419
01:58:49,520 --> 01:58:52,171
Esa persona estaba loca.
- No me parece.
1420
01:58:52,280 --> 01:58:57,161
Este testamento fue hace cuatro meses.
redactado tras su estancia en Italia.
1421
01:58:57,280 --> 01:59:01,922
puedo decir que
Estaba en excelente compos mentis.
1422
01:59:03,880 --> 01:59:07,327
¿Qué debo hacer con una casa en Bradford?
1423
01:59:07,440 --> 01:59:11,206
¿Quizás vender?
- Definitivamente no voy a vivir en ello.
1424
01:59:11,320 --> 01:59:14,449
Estaba resentida cuando era niña.
1425
01:59:14,560 --> 01:59:18,121
Sr. Caper, era mejor que la tuviera.
debería aconsejar.
1426
01:59:18,240 --> 01:59:22,245
Arthur, volvemos a casa inmediatamente.
1427
01:59:28,960 --> 01:59:33,249
¿Te llevo?
- De ninguna manera, tomaremos un taxi.
1428
01:59:34,000 --> 01:59:40,201
Ven más tarde. Luego discuta
qué vamos a hacer al respecto.
1429
01:59:40,320 --> 01:59:42,482
Vamos, Arturo.
1430
01:59:47,120 --> 01:59:52,001
¿Quieres otra copa?
- No, gracias, tengo otra cita.
1431
01:59:52,120 --> 01:59:55,408
Sr. Prince, venga mañana por la mañana.
a mi oficina.
1432
01:59:55,520 --> 02:00:00,811
Luego te explicaré tu situación financiera.
con un poco más de detalle.
1433
02:00:00,920 --> 02:00:08,247
¿Cuánto es el resto aproximadamente?
- Serán unas 30.000 libras esterlinas.
1434
02:00:10,920 --> 02:00:12,649
Mira eso.
1435
02:00:15,440 --> 02:00:21,049
No dices nada sobre esto, aquello
¿Mi tía no me dejó nada?
1436
02:00:21,160 --> 02:00:27,486
Seré muy discreto. Con suerte
no habrías gastado dinero por adelantado.
1437
02:00:27,600 --> 02:00:33,084
Por supuesto que no. Ya no
que otras personas lo harían.
1438
02:00:34,720 --> 02:00:36,643
Entiendo.
1439
02:00:41,160 --> 02:00:45,848
No estoy de acuerdo.
- Pero es un buen chiste, ¿no?
1440
02:00:47,440 --> 02:00:49,807
Simplemente no lo sé.
1441
02:00:53,160 --> 02:00:57,131
Vamos, chicos.
- No es justo.
1442
02:00:57,240 --> 02:00:59,527
Siempre fui muy amable con ella.
1443
02:00:59,640 --> 02:01:04,248
lo vi hace poco en el cine
le compré chocolate.
1444
02:01:04,360 --> 02:01:11,642
voy a tomar una copa de champagne
en su honor. Y participas.
1445
02:01:13,240 --> 02:01:17,848
Te ves incluso más miserable que él.
Tú también vienes.
1446
02:01:24,200 --> 02:01:28,683
Gracias, Sr. Starr.
- Muy generoso, debo decir.
1447
02:01:28,800 --> 02:01:33,089
No esperaba esto. ¿TÚ?
- Esperaba cinco libras.
1448
02:01:35,800 --> 02:01:41,523
Para una encantadora dama, la señora Covenden.
- Señora Covenden, que en paz descanse.
1449
02:01:42,520 --> 02:01:45,842
El salario de un año entero.
- ¿Qué pasa con el Sr. Prince?
1450
02:01:45,960 --> 02:01:49,487
Un chico tan dulce se lo merece.
1451
02:01:49,600 --> 02:01:54,561
Ahora tiene suficiente para casarse, ¿no?
- Eso creo, sí.
1452
02:01:54,680 --> 02:01:58,844
¿Sabes lo que dice la señora Trotter?
cuando nos oye chismear.
1453
02:01:58,960 --> 02:02:01,201
Entonces le gustamos crudos.
1454
02:02:01,320 --> 02:02:07,601
Precisamente. Ve a pelar esas alcachofas
y ponerlos en vinagre y agua.
1455
02:02:07,720 --> 02:02:10,166
Voy a revisar las chimeneas.
1456
02:02:16,800 --> 02:02:20,486
Señor Merriman,
No deberías burlarte así de esa chica.
1457
02:02:20,600 --> 02:02:25,367
A ella no le importó en absoluto.
- Ya puede comprometerse, ¿no?
1458
02:02:25,480 --> 02:02:31,442
Puedes decir eso. Pero tal
El hombre rico realmente no mira a Ethel.
1459
02:02:34,840 --> 02:02:37,764
¿Qué iba a hacer con todo ese dinero?
1460
02:02:37,880 --> 02:02:43,171
¿Y qué hace el Maestro Eddie sin él?
- Tendrá que aprender eso.
1461
02:02:43,280 --> 02:02:44,770
Su merecido.
1462
02:02:44,880 --> 02:02:50,011
Tienes que buscar trabajo.
- ¿Qué tenías en mente?
1463
02:02:50,120 --> 02:02:53,408
Tal vez Prince pueda enseñarme
cómo convertirse en conductor.
1464
02:02:53,520 --> 02:02:58,082
Si conduces como si apostaras,
Yo no entraría contigo.
1465
02:02:58,200 --> 02:03:02,000
Tampoco eres lo suficientemente educado
ser conductor.
1466
02:03:02,120 --> 02:03:05,567
Ahora baja ese sombrero.
- Lo siento, señora.
1467
02:03:05,680 --> 02:03:09,366
Como un hombre con £30.000
'señora' dice, me pongo nerviosa.
1468
02:03:09,480 --> 02:03:13,804
Eso es todo, señora.
- ¿Qué?
1469
02:03:13,920 --> 02:03:17,720
¿Un conductor con tanto dinero?
- También puedes regalarlo.
1470
02:03:17,840 --> 02:03:21,287
Cállate, tú.
- Un hombre rico debe ser un caballero.
1471
02:03:21,400 --> 02:03:26,247
Prince te enseña cómo convertirte en conductor
y le enseñas a Prince a ser un caballero.
1472
02:03:28,000 --> 02:03:33,643
Si ese dinero es realmente mío...
- Es tuyo. Disfrútala.
1473
02:03:33,760 --> 02:03:36,570
¿Qué vas a hacer con eso?
- No lo sé todavía.
1474
02:03:36,680 --> 02:03:39,843
Si mi madre todavía hubiera vivido,
Le habría dado una parte.
1475
02:03:39,960 --> 02:03:43,521
Ahora solo dejo una cantidad a un lado.
1476
02:03:43,640 --> 02:03:49,283
Puedes abrir tu propia tienda.
- O un garaje.
1477
02:03:49,400 --> 02:03:53,450
¿Adónde vas?
- Espero poder quedarme aquí por un tiempo.
1478
02:03:53,560 --> 02:03:55,847
En la habitación que tenía.
Yo pago por ello.
1479
02:03:55,960 --> 02:03:59,442
Si te quedas aquí,
Obtienes una habitación normal.
1480
02:03:59,560 --> 02:04:02,848
No hay invitados en el ático.
¿Quieres las suites de la señora Covenden?
1481
02:04:02,960 --> 02:04:05,122
Preferiría que no.
- Puedes permitírtelo.
1482
02:04:05,240 --> 02:04:08,403
Eso es verdad, sí.
- Si los quieres, son tuyos.
1483
02:04:08,520 --> 02:04:13,242
Quiero quedarme en Londres por un tiempo.
- ¿Vas a entrar en sociedad?
1484
02:04:13,360 --> 02:04:17,968
No es eso, pero puedo hacer mi trabajo.
cancelar ahora.
1485
02:04:18,080 --> 02:04:23,610
A veces quiero divertirme.
- ¿Quieres ir tú mismo al teatro?
1486
02:04:23,720 --> 02:04:27,281
Si y yo también quiero ir
El mercado de caballos en Tattersall.
1487
02:04:27,400 --> 02:04:31,166
Mi padre era padrino de boda.
Tengo muchas ganas de hacer.
1488
02:04:31,280 --> 02:04:34,841
Pero no quiero a nadie
te hace sentir incómodo.
1489
02:04:34,960 --> 02:04:38,089
Por supuesto que estoy acostumbrado a la nobleza.
1490
02:04:38,200 --> 02:04:42,808
Si quieres salir con ellos, tienes que
ya no se les puede llamar "nobleza".
1491
02:04:42,920 --> 02:04:48,290
Todavía tengo mucho que aprender.
En realidad, no es una idea tan loca de tu parte.
1492
02:04:48,400 --> 02:04:50,482
¿Entonces qué?
- Puedo...?
1493
02:04:50,600 --> 02:04:53,206
Viértalo.
1494
02:04:53,320 --> 02:04:58,531
Si pago los gastos del señor,
como siempre lo hacía la señora...
1495
02:04:58,640 --> 02:05:02,645
¿Cómo sabes eso?
- Los sirvientes saben mucho.
1496
02:05:02,760 --> 02:05:05,240
Entonces podré acostumbrarme.
1497
02:05:05,360 --> 02:05:12,084
Quizás el Maestro Eddie pueda ayudarme.
aprende los entresijos. ¿Qué opinas?
1498
02:05:12,200 --> 02:05:16,444
Entonces tienes que parar primero.
Maestro Eddie para decir.
1499
02:05:17,440 --> 02:05:21,126
Hola mayor. Entra.
Toma una bebida gratis.
1500
02:05:21,240 --> 02:05:24,050
Bien, lo hago.
1501
02:05:24,160 --> 02:05:28,484
Sería gracioso, ¿verdad?
- ¿Qué?
1502
02:05:28,600 --> 02:05:32,685
Hacerlo pasar por un caballero.
- No quiero eso.
1503
02:05:32,800 --> 02:05:38,569
Esa no es una mala idea.
A partir de ahora eres un caballero.
1504
02:05:38,680 --> 02:05:43,925
Un hombre tan rico no debería pretender ser conductor.
se portó bien. El mayor ayudará.
1505
02:05:44,040 --> 02:05:48,523
Cuando termines de charlar con gente rica,
Tengo un trabajo para ti.
1506
02:05:48,640 --> 02:05:53,089
Si me pides consejo y
Quieres decir lo que creo que quieres decir...
1507
02:05:53,200 --> 02:05:56,488
...entonces creo que estás cometiendo un error.
1508
02:05:56,600 --> 02:06:01,162
No pido consejo
pero por tu ayuda.
1509
02:06:04,720 --> 02:06:07,644
Sr. Thomas Prince, Su Alteza.
1510
02:06:10,600 --> 02:06:12,841
No hagas eso, piensan.
que te quedes una semana.
1511
02:06:12,960 --> 02:06:15,611
¿Qué debo hacer con él entonces?
- Llévalo contigo.
1512
02:06:19,000 --> 02:06:21,128
No lo pongas ahí.
- ¿Dónde entonces?
1513
02:06:21,240 --> 02:06:23,527
En la silla donde te sientas.
1514
02:06:27,360 --> 02:06:31,410
¿Cómo debo dar la mano?
- Te inclinas ante la duquesa.
1515
02:06:31,520 --> 02:06:35,525
Agradable, Sr. Prince.
Ya conoce al Sr. Sturgess.
1516
02:06:35,640 --> 02:06:39,008
Arco.
- ¿Cómo estás?
1517
02:06:39,120 --> 02:06:42,647
Bueno, gracias...
- No necesito saber eso.
1518
02:06:42,760 --> 02:06:46,560
Pronto le contarás sobre tus venas varicosas.
- ¿Qué hago entonces?
1519
02:06:46,680 --> 02:06:49,843
Inclínate, sonríe y siéntate.
1520
02:06:55,000 --> 02:06:56,604
En ese caso.
1521
02:06:59,680 --> 02:07:03,651
Ahora inicias un chat.
- ¿Acerca de?
1522
02:07:03,760 --> 02:07:06,604
No sobre religión o política.
- O negocios.
1523
02:07:06,720 --> 02:07:10,441
Las mujeres no entienden de negocios.
1524
02:07:13,000 --> 02:07:18,040
es un hermoso dia
para la época del año, Alteza.
1525
02:07:18,160 --> 02:07:22,643
¿Está Su Alteza todavía...?
- No diga siempre 'alteza'.
1526
02:07:22,760 --> 02:07:25,240
Sólo los sirvientes hacen eso.
1527
02:07:25,360 --> 02:07:28,648
Ahora sólo di "Duquesa".
1528
02:07:29,680 --> 02:07:31,682
¿Qué estás haciendo ahora?
- Hocico.
1529
02:07:31,800 --> 02:07:35,486
Hazlo suavemente,
no es un trombón.
1530
02:07:35,600 --> 02:07:38,968
No vuelvas la cabeza.
- Sólo pide perdón.
1531
02:07:39,080 --> 02:07:43,369
Nunca te disculpes.
- A menos que te metas con el vestido de una dama.
1532
02:07:43,480 --> 02:07:47,724
Recuerda que eres un caballero,
siempre haces lo correcto.
1533
02:07:47,840 --> 02:07:51,208
Ahora tienes que irte.
- No te quedarás más de quince minutos.
1534
02:07:51,320 --> 02:07:55,882
Vale la pena. ¿No voy a tomar té?
- Sí, ¿verdad?
1535
02:07:56,000 --> 02:07:58,765
Allí conoce a la duquesa.
no es lo suficientemente bueno para eso.
1536
02:07:58,880 --> 02:08:02,521
Estás ahí, ¿no?
- Sí, sino ni siquiera entrarás.
1537
02:08:02,640 --> 02:08:06,565
Déjame presentarte.
- ¿Ir directamente a la duquesa?
1538
02:08:06,680 --> 02:08:08,728
Eso me parece demasiado ambicioso.
1539
02:08:08,840 --> 02:08:12,128
sus cuatro hijas
Son demasiado feos para casarse.
1540
02:08:12,240 --> 02:08:16,802
Caras picadas de viruela.
- Y todos pobres.
1541
02:08:16,920 --> 02:08:19,651
Tan pronto como haya un rico,
Llega un joven soltero...
1542
02:08:19,760 --> 02:08:23,128
La duquesa no hace tantas preguntas.
1543
02:08:23,240 --> 02:08:26,642
Tengo una idea mejor.
Almorzar aquí...
1544
02:08:26,760 --> 02:08:31,322
...y la necesito a ella y a su hijo mayor
hija fuera. ¿Cómo se llama? Victoria.
1545
02:08:31,440 --> 02:08:35,490
Eso ayuda a Tom a entrar en la sociedad.
- Sí, buena idea.
1546
02:08:35,600 --> 02:08:39,730
Bien.
- Now he still has to learn to say goodbye.
1547
02:08:39,840 --> 02:08:43,003
Oh sí. Seguir.
1548
02:08:47,240 --> 02:08:51,643
I'm sorry, Duchess, but I...
Tienes que alejarte de mí.
1549
02:09:00,080 --> 02:09:03,607
¿Qué estás haciendo aquí?
- I was hoping to see you for a moment.
1550
02:09:03,720 --> 02:09:07,202
Guests are not allowed to enter the kitchen.
- ¿Oh, no?
1551
02:09:07,320 --> 02:09:11,928
That's how I get in trouble. señora cochrane
está comprando ostras para el almuerzo.
1552
02:09:12,040 --> 02:09:18,650
Stop talking about oysters. Maestro Eddie
Me enseñó a comerlos ayer.
1553
02:09:18,760 --> 02:09:20,762
¿No te gustan?
- Asqueroso.
1554
02:09:20,880 --> 02:09:23,121
But a gentleman just eats them.
1555
02:09:28,960 --> 02:09:33,363
What are you doing tomorrow afternoon?
- Laboral.
1556
02:09:33,480 --> 02:09:36,165
Diferente a algunos.
- Es tu tarde libre.
1557
02:09:36,280 --> 02:09:39,363
Sí, ¿y?
- Sal conmigo.
1558
02:09:39,480 --> 02:09:43,007
No tengo permitido salir con invitados.
- Conmigo.
1559
02:09:43,120 --> 02:09:48,251
¿Qué diría la gente?
cuando me vieron caminando a tu lado.
1560
02:09:48,360 --> 02:09:53,605
Tú con tu bonito traje.
- Entonces me pondré el uniforme de conductor.
1561
02:09:53,720 --> 02:09:56,963
¿Quieres que me despidan?
- Por supuesto que no.
1562
02:09:57,080 --> 02:10:01,051
Entonces sube rápido
antes de que la señora Trotter le vea.
1563
02:10:09,240 --> 02:10:11,368
La señora Cochrane viene.
1564
02:10:18,600 --> 02:10:21,206
¿Estás bien, Ethel?
1565
02:10:24,280 --> 02:10:28,330
¿Dónde está el otro Daily News?
Pedí dos copias.
1566
02:10:28,440 --> 02:10:32,889
Ah, aquí está. Lo bueno también
De lo contrario tendrías un problema ahora.
1567
02:10:36,280 --> 02:10:38,442
Dos para el Daily News
usted y el duque.
1568
02:10:38,560 --> 02:10:44,602
No digas que lo tienes también
de lo contrario quiere compartirlo. El avaro.
1569
02:10:44,720 --> 02:10:49,328
Sr. Starr...
- Starr solo es suficiente por ahora.
1570
02:10:49,440 --> 02:10:52,649
Y usted es el Sr. Prince.
- Entonces Starr.
1571
02:10:52,760 --> 02:10:55,843
Consulte la Boletín del conductor
¿venir?
1572
02:10:55,960 --> 02:10:58,884
Eso no es exactamente...
1573
02:10:59,920 --> 02:11:02,924
Veré qué puedo hacer.
- Gracias.
1574
02:11:03,040 --> 02:11:06,442
Te levantaste muy temprano.
- No puedo dormir hasta tarde.
1575
02:11:06,560 --> 02:11:10,565
Llevo toda mi vida levantándome a las cuatro y media.
¿Te ayudo?
1576
02:11:10,680 --> 02:11:12,569
No, funciona.
1577
02:11:15,120 --> 02:11:17,327
No andes con esos periódicos.
1578
02:11:17,440 --> 02:11:20,728
Si Merriman vuelve a llegar tarde
Algo está pasando con el desayuno.
1579
02:11:20,840 --> 02:11:24,401
No tengo tiempo para hablar
algunos tienen que trabajar.
1580
02:11:32,920 --> 02:11:37,403
Una cosa más. Lamento decirlo,
pero el pudin se come con un tenedor.
1581
02:11:37,520 --> 02:11:40,729
Ayer usaste una cuchara.
- Eso hace que comer sea más fácil.
1582
02:11:40,840 --> 02:11:43,207
Lo sé, pero no debería ser así.
1583
02:11:43,320 --> 02:11:46,881
Recuerda, tu padre es ministro en Bristol.
1584
02:11:47,000 --> 02:11:50,607
No conozco a nadie de Bristol.
así que está bien.
1585
02:11:50,720 --> 02:11:55,851
Y el clero siempre es pobre, por eso
Recibiste una mala educación.
1586
02:11:55,960 --> 02:11:57,724
Y de ahí tu acento.
1587
02:11:57,840 --> 02:12:02,084
Un tío rico tuyo ha muerto.
y te dejé dinero.
1588
02:12:02,200 --> 02:12:06,489
La señorita Prentice me reconocerá.
- La gente nunca mira a los sirvientes.
1589
02:12:06,600 --> 02:12:09,729
Ella solo te ha visto dos veces
y luego te pusiste un sombrero.
1590
02:12:09,840 --> 02:12:13,481
Duquesa pedernal
y Lady Victoria Mitchell.
1591
02:12:16,040 --> 02:12:20,807
Buenos días, Sr. Sturgess.
1592
02:12:23,440 --> 02:12:25,966
Déjame ver ese plato.
1593
02:12:28,600 --> 02:12:30,648
Hermosa, si.
1594
02:12:32,640 --> 02:12:35,928
Ethel, ¿podrías coger ese apio?
1595
02:12:39,800 --> 02:12:43,327
Muy bien.
Ahí va.
1596
02:12:43,440 --> 02:12:46,922
A ver si esa vieja bruja
Todavía recuerda esto.
1597
02:12:47,040 --> 02:12:51,125
Escuché a esa desagradable señora Glyn.
escribió otro libro.
1598
02:12:51,240 --> 02:12:54,323
personas en la sociedad
No debería publicar libros.
1599
02:12:54,440 --> 02:12:58,604
Así deben sentirse sus amigos.
como si hubiera un espía entre ellos.
1600
02:12:58,720 --> 02:13:01,644
¿Describe la sociedad tal como es?
1601
02:13:01,760 --> 02:13:06,846
Amor sobre piel de tigre con un balcánico
princesa. Excelente. No tenía ni idea.
1602
02:13:06,960 --> 02:13:11,568
No estaba hablando de ese horrible libro.
Tres semanas.
1603
02:13:11,680 --> 02:13:18,450
No lo he leído. Y nómbralo
Ni siquiera en presencia de las damas.
1604
02:13:18,560 --> 02:13:21,211
Las visitas de Isabel fue divertida.
1605
02:13:21,320 --> 02:13:25,530
Describe exactamente lo que sentí.
en mi primera fiesta de sociedad.
1606
02:13:25,640 --> 02:13:28,371
Mis botas hicieron mucho ruido
cuando entré a la habitación.
1607
02:13:28,480 --> 02:13:33,168
Todos parecían hablar un idioma diferente.
hablar y saber cosas unos de otros.
1608
02:13:33,280 --> 02:13:34,930
Cosas que no sabía.
1609
02:13:38,200 --> 02:13:44,082
Puede que sea cierto, pero sufriste allí.
Tan abajo como el resto, en silencio.
1610
02:13:44,200 --> 02:13:48,922
¿Dónde estaríamos si
¿Revelar todos los secretos de la sociedad?
1611
02:13:53,240 --> 02:13:56,847
¿Has estado alguna vez en Diaghilev?
¿Ha estado allí, señor Prince?
1612
02:13:59,280 --> 02:14:06,528
Realmente no me gusta el ballet.
Me gusta más la ópera.
1613
02:14:06,640 --> 02:14:09,689
Yo quisiera Boris Gudonov
quisiera verlo alguna vez.
1614
02:14:12,240 --> 02:14:14,641
Chaliapin parece fantástico.
1615
02:14:15,840 --> 02:14:19,208
¿Qué es esto?
- Ternera con aceitunas.
1616
02:14:19,320 --> 02:14:22,483
Ternera con aceitunas
y apio á l'Espagnol?
1617
02:14:22,600 --> 02:14:24,841
me lo comí una vez
En casa de Lady Paget.
1618
02:14:24,960 --> 02:14:28,089
Ella le diría a la señora Trotter
cuanto me gustó.
1619
02:14:28,200 --> 02:14:31,010
Qué bueno que ella todavía supiera eso.
1620
02:14:31,120 --> 02:14:37,241
Este es un gran almuerzo, Sr. Sturgess.
¿Verdad, Victoria?
1621
02:14:40,440 --> 02:14:43,046
¿Le gusta leer, señor Prince?
1622
02:14:44,040 --> 02:14:51,970
Este es un almuerzo muy exitoso.
Todo estuvo bien. Bien hecho.
1623
02:14:52,080 --> 02:14:56,244
Pon el resto del soufflé de Milán.
pero en la cámara frigorífica.
1624
02:14:56,360 --> 02:15:00,285
¿Dónde está el café?
- Ya viene.
1625
02:15:00,400 --> 02:15:06,009
¿Cómo está el señor Príncipe?
- Un centavo de su lado.
1626
02:15:07,960 --> 02:15:12,761
¿Conoce al señor Prince desde hace mucho tiempo?
- Por un tiempo.
1627
02:15:12,880 --> 02:15:16,885
Pero hace poco que se hizo rico.
1628
02:15:17,000 --> 02:15:21,927
30.000 por año.
Una cantidad significativa.
1629
02:15:22,040 --> 02:15:24,168
¿Te gusta Londres?
1630
02:15:24,280 --> 02:15:28,285
a través de la ventana
Desde un compartimento de primera clase, sí.
1631
02:15:28,400 --> 02:15:34,806
Prefiero el campo.
- Yo también. Londres es tan horrible...
1632
02:15:34,920 --> 02:15:40,689
Pero es una ciudad interesante.
Con todas esas galerías.
1633
02:15:40,800 --> 02:15:46,125
¿Te gustan las pinturas?
- Nunca he visitado una galería.
1634
02:15:46,240 --> 02:15:52,168
Sólo la Real Academia,
pero eso no cuenta.
1635
02:15:52,280 --> 02:15:54,009
Pobre señora Victoria.
1636
02:15:54,120 --> 02:15:59,729
Es horrible cuando tienes una charla.
quieres hacer y tu madre está escuchando.
1637
02:15:59,840 --> 02:16:05,051
Pero también lo intentaré.
¿Te gustan las pinturas?
1638
02:16:05,160 --> 02:16:09,927
No soy un fanático del continente.
Es un lugar ruidoso.
1639
02:16:10,040 --> 02:16:11,883
No muy inspirador.
1640
02:16:12,000 --> 02:16:15,527
Todos esos príncipes extranjeros
simplemente déjate matar.
1641
02:16:15,640 --> 02:16:21,761
No lo hacen a propósito.
- Quieren hacerse más importantes.
1642
02:16:21,880 --> 02:16:27,410
Visité galerías en Florencia.
cuando estuve allí.
1643
02:16:27,520 --> 02:16:33,482
Cuando te quedaste con tu tío.
¿O fue tu tía?
1644
02:16:35,680 --> 02:16:40,288
Me reconociste. Eso es lo que pensé.
-¿Te parece extraño?
1645
02:16:40,400 --> 02:16:43,802
Eddie nunca dijo eso
mira a los sirvientes.
1646
02:16:43,920 --> 02:16:48,926
Entonces él estaba allí. Especialmente si
se trata de una persona joven y guapa.
1647
02:16:49,040 --> 02:16:55,605
Cuando tenía 15 años me enamoré
se convirtió en el segundo lacayo.
1648
02:16:55,720 --> 02:16:58,451
La señora Carstairs la semana pasada.
el guardabosques disparó.
1649
02:16:58,560 --> 02:17:01,962
¿Accidentalmente o a propósito?
- Normalmente puede disparar muy bien.
1650
02:17:02,080 --> 02:17:07,371
Se rumorea que está saliendo con su marido.
Apuntó, pero saltó entre ellos.
1651
02:17:07,480 --> 02:17:10,768
Por supuesto, fue un accidente.
1652
02:17:10,880 --> 02:17:14,043
¿Cuál es la idea detrás de este chiste?
1653
02:17:14,160 --> 02:17:18,085
Definitivamente no es una broma.
Ni siquiera es idea mía.
1654
02:17:18,200 --> 02:17:21,204
Heredé algo de dinero y...
1655
02:17:21,320 --> 02:17:28,920
¿Recibiste la parte de Eddie? que
inteligente de la señora Covenden. Muy bien.
1656
02:17:29,040 --> 02:17:32,726
Pero pensé...
- ¿Qué estabas pensando?
1657
02:17:32,840 --> 02:17:36,287
Entonces porque me llevó
al teatro y salir a cenar...
1658
02:17:36,400 --> 02:17:40,450
...y como sabe bailar bien,
¿Debería tolerar su comportamiento?
1659
02:17:40,560 --> 02:17:47,523
Si solo trabajamos con gente correcta
la vida sería muy aburrida.
1660
02:17:47,640 --> 02:17:50,007
¿Entonces heredaste dinero?
1661
02:17:50,120 --> 02:17:54,569
Quería quedarme en el Bentinck.
y pensar en lo que quiero hacer con él.
1662
02:17:54,680 --> 02:17:57,160
Pero el Maestro Eddie y el Mayor
y la señora Trotter...
1663
02:17:57,280 --> 02:18:00,204
Queriendo que finjas lo contrario
que tu?
1664
02:18:00,320 --> 02:18:04,166
Gracias por un maravilloso almuerzo.
¿Victoria?
1665
02:18:04,280 --> 02:18:07,329
Muchas gracias, Sr. Sturgess.
1666
02:18:07,440 --> 02:18:11,570
Ven a ver al señor Prince.
Siempre estoy en casa los jueves.
1667
02:18:11,680 --> 02:18:16,288
Hay una reunión el miércoles.
después de la cena. No le uso mucho...
1668
02:18:16,400 --> 02:18:20,121
...pero los jóvenes sí.
¿Quieres venir?
1669
02:18:20,240 --> 02:18:25,121
Gracias, duquesa.
Pero debes saber que yo no...
1670
02:18:25,240 --> 02:18:31,282
Lo siento, pero ese es el día Sr.
Prince me lleva a la ópera.
1671
02:18:31,400 --> 02:18:37,328
Entonces en otra ocasión.
Hola mayor. ¿Victoria?
1672
02:18:44,720 --> 02:18:46,848
¿Satisfecho?
- Todo salió bastante bien.
1673
02:18:50,320 --> 02:18:54,848
¿Quieres poner esto en el autobús?
- Por supuesto. Estos son para ti.
1674
02:18:57,600 --> 02:19:01,366
Esta vez no tan temprano.
- No, ayer fue tarde.
1675
02:19:01,480 --> 02:19:04,962
Primero la ópera, luego el café.
-¿Bebiste mucho?
1676
02:19:05,080 --> 02:19:08,766
No está tan mal. ¿Puede haber una cesta de picnic?
ser atendido?
1677
02:19:08,880 --> 02:19:12,043
Queremos ir a New Market esta tarde.
- ¿Nosotros?
1678
02:19:12,160 --> 02:19:15,721
Eddie y yo, señorita Prentice
y Señora Victoria.
1679
02:19:15,840 --> 02:19:19,561
¿Puede venir? Entonces tendrás una impresión.
hecho sobre la duquesa.
1680
02:19:19,680 --> 02:19:23,162
arreglaré el almuerzo
y mucho champán.
1681
02:19:23,280 --> 02:19:26,045
No la emborraches.
1682
02:19:26,160 --> 02:19:30,802
Sr. Prince, tengo
la Boletín del conductor para usted.
1683
02:19:34,440 --> 02:19:38,445
Espero que estemos haciendo lo correcto.
- Lo está disfrutando inmensamente.
1684
02:19:38,560 --> 02:19:41,882
Él se comprometerá pronto
con Doña Victoria.
1685
02:19:43,280 --> 02:19:48,650
Has perdido mucho dinero.
- Está bien, fue un hermoso día.
1686
02:19:48,760 --> 02:19:54,051
Era precioso en el campo.
- Victoria, ¿puedo hacerte una pregunta?
1687
02:19:54,160 --> 02:19:56,162
Pero claro.
1688
02:19:56,280 --> 02:19:58,886
¿Por qué te quedas en Londres?
Odias la ciudad.
1689
02:19:59,000 --> 02:20:03,005
Tengo que hacerlo.
- ¿Porque tu madre lo dice?
1690
02:20:03,120 --> 02:20:06,602
no enviar
a la tiranía de las madres.
1691
02:20:06,720 --> 02:20:11,044
Dile: Querida madre,
Le di una oportunidad a Londres.
1692
02:20:11,160 --> 02:20:14,846
Pero no me gusta la ciudad
y la ciudad no es mía.
1693
02:20:14,960 --> 02:20:17,247
Por eso vuelvo al lugar
donde pertenezco.
1694
02:20:17,360 --> 02:20:20,603
Tu carruaje ha llegado.
- Gracias.
1695
02:20:20,720 --> 02:20:25,442
Podría hacer eso.
Qué risa.
1696
02:20:25,560 --> 02:20:30,726
Justo a tiempo para la temporada de caza.
Adiós y gracias.
1697
02:20:40,600 --> 02:20:45,561
Creo que se está enamorando de la señorita Prentice.
Y ella por él.
1698
02:20:45,680 --> 02:20:49,401
Qué romántico, por cierto.
- ¿Romántico?
1699
02:20:49,520 --> 02:20:51,409
Ella le cuesta mucho dinero.
1700
02:20:51,520 --> 02:20:56,128
Hizo que le enviaran un cargamento de fresas
del sur de Francia.
1701
02:20:56,240 --> 02:20:58,686
No es cierto.
- Pues es cierto.
1702
02:20:58,800 --> 02:21:05,046
Cuidado con esa nieve de patatas.
Presione con cuidado a través del colador.
1703
02:21:06,720 --> 02:21:10,088
Espero que el Sr. Prince consiga algo de dinero.
dejar de lado.
1704
02:21:10,200 --> 02:21:14,489
¿Él hizo eso, Ethel?
- No tengo ni idea.
1705
02:21:14,600 --> 02:21:17,843
Él debe saber por sí mismo
lo que hace con su dinero.
1706
02:21:17,960 --> 02:21:20,042
Sólo déjame terminarlo.
1707
02:21:20,160 --> 02:21:25,929
¿Qué hiciste con el dinero?
- Reservar para mi vejez.
1708
02:21:29,040 --> 02:21:33,568
¿Por cuánto jugó bridge?
- Pensé que deberías saberlo.
1709
02:21:40,960 --> 02:21:45,249
Tom, juegas por diez libras.
por punto?
1710
02:21:45,360 --> 02:21:50,924
¿Por qué no? como un caballero
propone, no puedes rechazarlo.
1711
02:21:51,040 --> 02:21:55,329
¿Y una apuesta adicional de £100?
- ¿Cómo...?
1712
02:21:56,360 --> 02:22:00,604
A los sirvientes no se les permite chismorrear, ¿verdad?
- Los estoy entrenando.
1713
02:22:00,720 --> 02:22:04,202
Lord Titus y el mayor Croft
tirando dinero por ahí.
1714
02:22:04,320 --> 02:22:07,767
¿Por qué Eddie juega con esos tipos?
Pronto será el baccarat.
1715
02:22:07,880 --> 02:22:09,644
No tienen...
1716
02:22:09,760 --> 02:22:13,287
Deberías disfrutar de tu dinero,
no lo tires.
1717
02:22:13,400 --> 02:22:19,043
Hago lo que quiero con mi dinero. hay
Todavía es suficiente para la cuenta.
1718
02:22:24,640 --> 02:22:28,690
Me alegro de estar sentado un rato.
Tomemos una taza de té.
1719
02:22:28,800 --> 02:22:33,283
Tuve que ir con la señora Trotter.
cada habitación. Nada funcionó.
1720
02:22:33,400 --> 02:22:36,449
Me alegré de que tuviera que irse.
- Ella ha vuelto esta noche.
1721
02:22:36,560 --> 02:22:39,245
Ella está en una boda.
- Por eso estaba de tal humor.
1722
02:22:39,360 --> 02:22:41,601
Odia las bodas.
1723
02:22:41,720 --> 02:22:46,806
¿Se van a casar Tom y la señorita Prentice?
- No, ella no lo querría.
1724
02:22:46,920 --> 02:22:49,685
Pensé que ella y el Sr. Sturgess
tenía algo?
1725
02:22:49,800 --> 02:22:55,284
Pero Tom tiene dinero y el señor Sturgess
no. El dinero gobierna el mundo.
1726
02:22:56,960 --> 02:23:00,760
¿Qué está pasando allí?
- El Sr. Sturgess no está aquí.
1727
02:23:00,880 --> 02:23:06,808
Él está ahí. Me quedo ahí por el mismo tiempo
hasta que venga a mí. Sólo di eso.
1728
02:23:06,920 --> 02:23:10,208
Si no lo llamas,
Te lo advierto...
1729
02:23:10,320 --> 02:23:12,607
Si no te vas ahora, entonces...
1730
02:23:12,720 --> 02:23:16,805
No me iré hasta que conozca al Sr. Sturgess.
han hablado.
1731
02:23:18,520 --> 02:23:21,569
¿Debería involucrar a la policía?
- Hazlo tú.
1732
02:23:21,680 --> 02:23:27,323
No creo que quieras discutir.
El señor Sturgess no puede verlo ahora.
1733
02:23:27,440 --> 02:23:31,570
Si dejas un mensaje,
lo transmitiremos.
1734
02:23:33,160 --> 02:23:35,208
Dale este mensaje:
1735
02:23:35,320 --> 02:23:38,483
Sólo diga que Sr. Francis
quiere declararlo en quiebra.
1736
02:23:38,600 --> 02:23:42,047
Entonces él puede hacer este tipo de hoteles.
no pagues más.
1737
02:23:42,160 --> 02:23:47,530
Entonces no se le permitirá entrar a un hotel o club.
más en Londres. Pasa eso.
1738
02:24:02,240 --> 02:24:05,403
Ese usurero
Pronto me costará la cabeza.
1739
02:24:07,840 --> 02:24:10,571
Yo estuve ahí, Tom.
1740
02:24:10,680 --> 02:24:15,846
Gracias por venir, Sr. Caper.
- Poco problema, estaba en la zona.
1741
02:24:15,960 --> 02:24:20,841
Me gustaría tu consejo.
¿A qué sabe?
1742
02:24:20,960 --> 02:24:22,564
Delicioso.
1743
02:24:23,560 --> 02:24:30,330
¿Se trata del Sr. Prince por casualidad?
- Casualmente, sí.
1744
02:24:30,440 --> 02:24:36,846
Me siento responsable de él.
Convéncelo de que ahorre dinero.
1745
02:24:36,960 --> 02:24:40,248
No quiero que lo use todo.
Él no me escucha.
1746
02:24:41,960 --> 02:24:44,691
Me temo que ya es demasiado tarde.
1747
02:24:44,800 --> 02:24:50,728
Me permitieron asegurar £10,000
para una posible empresa.
1748
02:24:50,840 --> 02:24:54,003
pero esta semana
Tuve que liberar el dinero.
1749
02:24:54,120 --> 02:24:58,091
y al dia siguiente
se ha incluido la misma cantidad.
1750
02:25:02,000 --> 02:25:08,246
¿Cómo pudiste hacerlo?
- Se lo llevé a los Villeroy.
1751
02:25:08,360 --> 02:25:14,049
Está tan bellamente hecho que no lo harás.
mira que está roto.
1752
02:25:14,160 --> 02:25:17,607
Y él tampoco,
porque este no es mi fan.
1753
02:25:17,720 --> 02:25:21,884
Hacerlo no fue posible.
- Y luego compraste uno nuevo.
1754
02:25:22,000 --> 02:25:29,487
No debería aceptarlo, pero
Lo hago porque me gustas.
1755
02:25:29,600 --> 02:25:33,685
Tom, ¿has pagado las deudas de Eddie?
1756
02:25:33,800 --> 02:25:38,203
¿Cómo lo sabes?
- Eso fue bastante obvio.
1757
02:25:38,320 --> 02:25:42,962
De un momento al siguiente
estaba alegre otra vez.
1758
02:25:43,080 --> 02:25:47,563
Me llevó al Ritz
y pedí caviar. Eddie típico.
1759
02:25:47,680 --> 02:25:50,968
Él hace un desastre,
deja que te arregle...
1760
02:25:51,080 --> 02:25:54,368
...y luego no te invita.
1761
02:25:54,480 --> 02:25:58,087
No sé qué hacer con él.
1762
02:25:59,920 --> 02:26:02,321
Pero lo intentarás.
1763
02:26:04,560 --> 02:26:10,806
Sigues criticando a Eddie.
Entonces sigues hablando de él.
1764
02:26:10,920 --> 02:26:16,529
Entonces sigues pensando en él.
¿Te vas a casar con él?
1765
02:26:17,680 --> 02:26:23,722
No lo sé. Probablemente sí.
En algún momento te casas.
1766
02:26:23,840 --> 02:26:29,483
No habrá mucho dinero, pero como padre.
Quiere darme 1.000 libras al año...
1767
02:26:29,600 --> 02:26:34,766
...podemos comprar un piso, y si yo...
luego pasar dos años con mi ropa...
1768
02:26:34,880 --> 02:26:37,963
...lo lograremos.
- Mil al año.
1769
02:26:38,080 --> 02:26:42,847
¿Sabes cuánto gané?
como conductor? £40 al año.
1770
02:26:44,160 --> 02:26:46,845
No tienes a Eddie
¿Te di todo tu dinero?
1771
02:26:46,960 --> 02:26:54,811
Por supuesto que no. que mal yo
No consigas 30.000 al año.
1772
02:26:54,920 --> 02:26:57,844
Entonces tal vez estabas
se casó conmigo.
1773
02:26:57,960 --> 02:27:00,486
Que comentario tan desagradable.
1774
02:27:03,000 --> 02:27:07,403
Y me tienes por cierto
Nunca pregunté tampoco.
1775
02:27:24,480 --> 02:27:27,131
puedo la próxima vez
¿De vuelta en mi antigua habitación?
1776
02:27:27,240 --> 02:27:31,564
Como lacayo del Shah de Persia
ahí lo echaremos.
1777
02:27:31,680 --> 02:27:34,923
Esa habitación siempre estará libre para ti.
1778
02:27:38,200 --> 02:27:42,171
¿Por malgastar tu dinero?
- No es en vano.
1779
02:27:45,000 --> 02:27:46,843
Estás loco.
1780
02:27:46,960 --> 02:27:49,964
Eddie necesita dinero
para desperdiciar, no yo.
1781
02:27:50,080 --> 02:27:55,291
Y él también te está muy agradecido.
Ahora vete.
1782
02:27:58,360 --> 02:28:00,089
Que estés bien.
1783
02:28:40,360 --> 02:28:44,570
Esta vez lo conseguimos
No es un trabajo tan bueno, ¿eh?
1784
02:28:44,680 --> 02:28:49,004
¿Nosotros?
- Fue nuestra idea juntos.
1785
02:28:49,120 --> 02:28:52,249
No es cierto
Pensé que era un mal plan.
1786
02:28:52,360 --> 02:28:59,050
Entonces ya ves. un perro joven
No puedes aprender viejos trucos.
1787
02:28:59,160 --> 02:29:01,083
¿No quieres decir...?
1788
02:30:27,840 --> 02:30:31,845
redacción: Subs Media
NN1