1
00:00:29,330 --> 00:00:30,780
ד"ר הארבר, לפני שאנחנו חיים,

2
00:00:30,780 --> 00:00:33,350
רק רציתי להגיד תודה שבחרתם בי.

3
00:00:33,350 --> 00:00:34,220
פיטר פייפר קטף ניקור פלפלים כבושים.

4
00:00:34,220 --> 00:00:38,200
ההיסטוריה העשירה שיש לך עם עיתונאים אחרים...

5
00:00:38,490 --> 00:00:41,400
בחרתי בך בדיוק בגלל שאין לנו היסטוריה.

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,140
עכשיו, אל תדפוק את זה.

7
00:00:46,260 --> 00:00:47,700
חמש עשרה שניות.

8
00:00:50,500 --> 00:00:55,400
אנשים סומכים עליך... במשך עשרות שנים העריכו אותך.

9
00:00:55,400 --> 00:00:57,880
אני חושב שזה בגלל שאנשים מעריכים את האמת.

10
00:00:57,890 --> 00:01:01,140
נכון, אבל אתה לא חושב שהגילוי שלך היה רק...

11
00:01:01,390 --> 00:01:03,680
מסוכן מדי לחלוק עם העולם?

12
00:01:03,690 --> 00:01:06,640
תראה, זה היה מפעל חיי כבר למעלה מ-40 שנה.

13
00:01:06,640 --> 00:01:08,490
אין כאן שום דבר מרצון.

14
00:01:08,490 --> 00:01:10,410
אחרי הרבה דיונים, ויכוחים רבים,

15
00:01:10,410 --> 00:01:11,910
כולנו הגענו לאותה מסקנה.

16
00:01:11,910 --> 00:01:16,050
- איזה? כלומר, ברגע שאתה חוקר את כל האפשרויות המדעיות,

17
00:01:16,050 --> 00:01:17,190
ואתה מגיע לקונצנזוס,

18
00:01:17,190 --> 00:01:19,450
איך אתה יכול לשמור על תגלית כל כך חיונית

19
00:01:19,450 --> 00:01:21,240
לקיום שלנו סוד?

20
00:01:21,730 --> 00:01:23,300
והגילוי הזה...

21
00:01:24,190 --> 00:01:26,970
הוכחת את קיומו של חיים שלאחר המוות.

22
00:01:27,110 --> 00:01:30,290
אני מעדיף לקרוא לזה מישור קיום חדש.

23
00:01:30,980 --> 00:01:34,950
אני לא יכול להגיב על מינוחים כמו "נשמה" ו"גן עדן" ו"אחר המוות",

24
00:01:34,950 --> 00:01:37,140
אבל מה שאני יכול לומר בוודאות מדעית הוא

25
00:01:37,140 --> 00:01:39,080
שברגע שהגוף מת,

26
00:01:39,330 --> 00:01:41,850
חלק מהתודעה שלנו עוזב אותנו

27
00:01:42,290 --> 00:01:44,210
ונוסע למטוס חדש.

28
00:01:44,940 --> 00:01:49,890
המכונה שלך הצליחה ללכוד אורכי גל מוח

29
00:01:49,890 --> 00:01:54,080
ברמה תת-אטומית, עוזב את הגוף לאחר המוות.

30
00:01:54,580 --> 00:01:56,740
- האם זה...? - זה נכון.

31
00:01:58,490 --> 00:02:00,920
לאן הולכים אורכי הגל האלה?

32
00:02:02,410 --> 00:02:06,070
הנקודה שלי היא, מישור קיום חדש נמצא בחוץ.

33
00:02:06,070 --> 00:02:08,580
כן, זה כבר לא שנוי במחלוקת.

34
00:02:08,580 --> 00:02:11,680
אבל אתה לא יכול להגיד לנו מה זה בדיוק.

35
00:02:11,700 --> 00:02:14,200
כשאתה רואה רכבת עוזבת את התחנה...

36
00:02:15,050 --> 00:02:16,290
אתה צריך לדעת לאן זה הולך?

37
00:02:16,300 --> 00:02:18,430
מבין שראית את זה עוזב?

38
00:02:18,910 --> 00:02:20,780
זה כדור שקשה לבלוע.

39
00:02:20,780 --> 00:02:23,230
בשלב מסוים, כך היה כדור הארץ עגול.

40
00:02:24,340 --> 00:02:25,760
אבל, ד"ר הרבר,

41
00:02:26,210 --> 00:02:30,280
למה לקח לך שישה חודשים לפנות אלינו?

42
00:02:30,430 --> 00:02:31,860
איפה היית?

43
00:02:32,880 --> 00:02:36,950
נראה לי שהזמנתי אותך לכאן, לביתי.

44
00:02:36,960 --> 00:02:39,120
כן, עשית זאת. תודה לך.

45
00:02:39,180 --> 00:02:42,450
אבל... קיבלנו רק את ההזמנה הזו

46
00:02:42,450 --> 00:02:45,960
לאחר שמניין ההתאבדויות הגיע במהירות למיליון.

47
00:02:45,960 --> 00:02:49,560
ובמהלך הזמן הזה, סלבריטאים, ספורטאים,

48
00:02:49,560 --> 00:02:51,670
אפילו עמית קרוב שלך,

49
00:02:51,670 --> 00:02:53,730
כולם סיימו את חייהם.

50
00:02:53,730 --> 00:02:55,450
וזו הסיבה שהסכמתי לשבת איתך

51
00:02:55,450 --> 00:02:57,580
ולנסות להרגיע את המים.

52
00:02:58,710 --> 00:02:59,720
בְּסֵדֶר.

53
00:03:01,260 --> 00:03:02,290
אני רוצה לשאול אותך את השאלה

54
00:03:02,290 --> 00:03:05,550
שכולם שצופים עכשיו כנראה תוהים.

55
00:03:06,530 --> 00:03:11,090
האם אתה מרגיש אחראי לכל האנשים האלה שהרגו את עצמם?

56
00:03:11,780 --> 00:03:12,650
לא.

57
00:03:14,000 --> 00:03:16,420
-זהו? - זהו.

58
00:03:17,880 --> 00:03:21,560
תודה לך, ד"ר הרבר... על ההתחלה החדשה שלי.

59
00:03:21,560 --> 00:03:23,200
אנדי, לא!

60
00:03:23,210 --> 00:03:24,500
אנדי!

61
00:03:24,640 --> 00:03:26,430
- אנדי! - לא.

62
00:03:26,440 --> 00:03:27,340
אֵל!

63
00:03:27,510 --> 00:03:29,510
- למה שתעשה את זה? - שמישהו יתקשר ל-911.

64
00:03:30,060 --> 00:03:31,250
עזרה! חלק....

65
00:03:31,250 --> 00:03:32,540
התקשר לעזרה, בבקשה.

66
00:03:32,540 --> 00:03:34,650
ממש עכשיו. תביא מישהו לכאן.

67
00:03:34,840 --> 00:03:35,720
אלוהים שלי!

68
00:03:36,090 --> 00:03:38,030
למה שתעשה את זה?

69
00:03:38,030 --> 00:03:38,990
אֵל.

70
00:03:39,890 --> 00:03:41,630
כבה את המצלמות האלה.

71
00:04:16,770 --> 00:04:20,900
ברוכים הבאים לסיקור שלנו על יום השנה השנתיים ל-Discovery.

72
00:04:20,900 --> 00:04:24,200
נחזור על רגעי אבן הבוחן של השנתיים האחרונות,

73
00:04:24,200 --> 00:04:26,910
עם רטרוספקטיבות כל סוף השבוע.

74
00:04:26,910 --> 00:04:29,180
קשה להאמין שעברה שנה וחצי

75
00:04:29,180 --> 00:04:33,350
מאז הראיון הראשון והיחיד של תומס הארבר שלאחר הגילוי

76
00:04:33,350 --> 00:04:36,200
הסתיים פתאום בהתאבדות באוויר.

77
00:04:36,380 --> 00:04:38,950
מאז, מספר ההתאבדויות ברחבי העולם

78
00:04:38,950 --> 00:04:41,800
זינק לרמות מדהימות.

79
00:04:41,800 --> 00:04:44,650
למעלה מארבעה מיליון אנשים נטלו את חייהם,

80
00:04:44,650 --> 00:04:47,040
מנסה "להגיע לשם".

81
00:04:47,040 --> 00:04:50,370
באשר לד"ר תומס הארבר, הוא לא הופיע בפומבי

82
00:04:50,370 --> 00:04:53,380
מאז הראיון הידוע לשמצה שלאחר הגילוי.

83
00:04:53,380 --> 00:04:54,950
לגמרי מחוץ לרשת--

84
00:05:10,190 --> 00:05:12,090
הקשבתי לזה.

85
00:05:12,260 --> 00:05:13,840
הקשבתי לזה.

86
00:05:15,090 --> 00:05:18,150
אני מצטער, חשבתי-- חשבתי שאני לבד.

87
00:05:19,090 --> 00:05:19,890
זה מחוץ לעונה.

88
00:05:19,890 --> 00:05:22,350
למה לעזאזל אתה נוסע לאי העגום הזה?

89
00:05:22,900 --> 00:05:24,220
ובכן, אתה הולך לשם.

90
00:05:51,770 --> 00:05:54,040
האם אתה מהמשוגעים האלה שפשוט יושבים

91
00:05:54,040 --> 00:05:56,700
ליד זר מוחלט באולם קולנוע ריק?

92
00:05:56,700 --> 00:05:58,770
אתה נראה לי כל כך מוכר.

93
00:05:59,030 --> 00:06:00,070
יכול להיות שנפגשנו,

94
00:06:00,070 --> 00:06:02,600
אבל אין לך פנים בלתי נשכחות.

95
00:06:03,540 --> 00:06:04,530
בְּסֵדֶר.

96
00:06:05,260 --> 00:06:07,650
אני מצטער. אני לא יודע למה אמרתי את זה.

97
00:06:07,660 --> 00:06:09,350
לא התכוונתי לזה. אני פשוט...

98
00:06:10,150 --> 00:06:12,350
המים. אני רק קצת חולת ים.

99
00:06:14,650 --> 00:06:16,200
זה מוזר. זה יום המזל שלך.

100
00:06:16,200 --> 00:06:18,090
אני בדרך כלל לא סוחב את אלה.

101
00:06:20,610 --> 00:06:22,510
- ורטיגו. - אני לא מסוחרר.

102
00:06:22,520 --> 00:06:25,930
אתה לא יכול לטפל בסחרחורת, רק בהשפעות. זה בשביל בחילות.

103
00:06:28,860 --> 00:06:29,910
האם אני נראה כמו בחורה

104
00:06:29,910 --> 00:06:33,770
מי פשוט הולך לקחת כדור מאיזה בחור מוזר?

105
00:06:34,220 --> 00:06:35,190
מספיק הוגן.

106
00:06:44,100 --> 00:06:46,310
איסלה. שמי איסלה.

107
00:06:46,990 --> 00:06:49,090
אבל אני לא נראה כמו איסלה.

108
00:06:49,690 --> 00:06:50,520
שלוש השנים הראשונות שלך,

109
00:06:50,520 --> 00:06:52,110
אתה נראה כמו כל שם שיתנו לך,

110
00:06:52,110 --> 00:06:55,440
ואז עד ארבע, או שאתה מתמקם בשמך או שאתה פשוט...

111
00:06:56,610 --> 00:06:59,060
- מה איתך? - מה?

112
00:06:59,070 --> 00:07:00,260
איך קוראים לך?

113
00:07:01,460 --> 00:07:03,610
וויל סטיבנסון.

114
00:07:05,010 --> 00:07:05,900
רָצוֹן.

115
00:07:07,380 --> 00:07:08,280
מַה?

116
00:07:08,430 --> 00:07:10,620
אני רק מנסה לראות אם אתה נראה כמו השם שלך.

117
00:07:11,210 --> 00:07:14,360
- מה פסק הדין שם? אני לא יודע.

118
00:07:15,510 --> 00:07:16,980
מוקדם מדי לומר.

119
00:07:17,560 --> 00:07:21,370
אתה יודע, וויל הוא בדיוק שם "וויל" כזה.

120
00:07:22,480 --> 00:07:23,910
אתה באמת משהו.

121
00:07:24,930 --> 00:07:27,580
יום הולדת שני שמח לגילוי, וויל.

122
00:07:27,820 --> 00:07:28,620
אמרו בחדשות

123
00:07:28,620 --> 00:07:31,370
הם מצפים היום כמו שלל שלם של התאבדויות.

124
00:07:31,370 --> 00:07:33,850
אנשים מנסים להגיע לשם לרגל יום השנה.

125
00:07:33,850 --> 00:07:35,710
שמעתי משהו על זה.

126
00:07:35,710 --> 00:07:37,540
ראית את הסרטון הזה של המעודדות המטומטמות האלה

127
00:07:37,540 --> 00:07:39,870
לוקח כדורים על קו 50 יארד?

128
00:07:39,870 --> 00:07:42,330
אני פשוט לא יכול לעמוד מאחורי הרעיון של קבוצות התאבדות.

129
00:07:42,330 --> 00:07:45,090
זה כל כך... לא הגיוני, אתה יודע?

130
00:07:45,090 --> 00:07:48,340
זה פשוט מרגיש כל כך חלש.

131
00:07:48,790 --> 00:07:50,460
אתה לא מאמין בדיסקברי?

132
00:07:50,480 --> 00:07:52,080
לא, אני לא מאמין בקבוצות התאבדות.

133
00:07:52,080 --> 00:07:55,470
התגלית היא-- זאת אומרת, ההוכחה היא מכריעה.

134
00:07:55,470 --> 00:07:58,210
הוכחה לא צריכה להיות מכריעה. ההוכחה צריכה להיות נחרצת.

135
00:07:59,200 --> 00:08:00,670
אז אתה לא מאמין.

136
00:08:03,360 --> 00:08:05,070
אני לא מאמין כמו שכולם מאמינים.

137
00:08:05,070 --> 00:08:06,210
לא, אני לא.

138
00:08:06,220 --> 00:08:09,150
- ואיך זה? - אני נוירולוג.

139
00:08:09,150 --> 00:08:11,890
לפני שלושה חודשים, היה לי מטופל, ממש צעיר,

140
00:08:11,890 --> 00:08:15,160
גילתה שיש לה סרטן במוח. עצוב מאוד.

141
00:08:15,530 --> 00:08:17,060
היא הגיבה לאבחנה הזו

142
00:08:17,060 --> 00:08:20,100
כאילו הגשתי לה כרטיס מנצח בלוטו.

143
00:08:20,150 --> 00:08:21,850
זה לא בגלל שהיא קיוותה

144
00:08:21,850 --> 00:08:23,550
שאולי היא הולכת למקום טוב יותר.

145
00:08:23,550 --> 00:08:25,530
זה היה בגלל התגלית

146
00:08:25,580 --> 00:08:27,650
גרם לה לחשוב שזה מובטח.

147
00:08:27,650 --> 00:08:30,570
ובכן, כן. המוות היה פעם משהו שפשוט היינו צריכים לחיות איתו,

148
00:08:30,570 --> 00:08:33,110
ועכשיו זו דרך נוחה לברוח מכאב.

149
00:08:33,110 --> 00:08:35,350
- זה בסדר. - זה בסדר?

150
00:08:35,350 --> 00:08:37,270
מישור קיום אחר, אולי.

151
00:08:37,280 --> 00:08:38,450
מי יודע?

152
00:08:38,510 --> 00:08:39,150
אבל אני מסתכל מסביב,

153
00:08:39,150 --> 00:08:40,840
אני רואה הרבה אנשים קופצים ממטוסים

154
00:08:40,850 --> 00:08:42,850
בתקווה שהם יצמחו כנפיים.

155
00:08:43,130 --> 00:08:45,820
מציאות ופנטזיה סותרות זו את זו.

156
00:08:45,820 --> 00:08:48,160
הם לא קיימים באותו מקום.

157
00:09:10,280 --> 00:09:11,200
מַה?

158
00:09:13,220 --> 00:09:14,750
כשהייתי בן חמש, עברתי תאונה,

159
00:09:14,750 --> 00:09:16,760
ואני מתתי בערך דקה.

160
00:09:18,740 --> 00:09:22,320
כשהחייאתי, אמרתי להורים שלי שראיתי משהו.

161
00:09:22,340 --> 00:09:24,800
מהבהבים. ילד קטן.

162
00:09:25,060 --> 00:09:27,790
אני, אולי, או אחי.

163
00:09:28,650 --> 00:09:30,550
הרגשתי תקועה...

164
00:09:30,670 --> 00:09:31,820
תקועים איפה?

165
00:09:32,690 --> 00:09:35,980
החוף הריק הזה. זה לא משנה. זה היה חלום.

166
00:09:36,960 --> 00:09:39,500
זה היה חלום שקישטתי אחרי שהתעוררתי.

167
00:09:46,290 --> 00:09:47,870
למה שתמציא את כל זה?

168
00:09:48,510 --> 00:09:50,220
אני חושב שזה האינסטינקט שלנו לחפש משמעות,

169
00:09:50,220 --> 00:09:53,110
וכשאין, זה האינסטינקט שלנו ליצור משמעות

170
00:09:53,110 --> 00:09:57,540
ואנחנו פשוט... משקרים. אנחנו משקרים לעצמנו.

171
00:09:58,650 --> 00:10:02,030
אתה כל כך מעצבן. מישהו אי פעם אמר לך את זה?

172
00:10:03,540 --> 00:10:05,410
כן, יש להם.

173
00:10:05,940 --> 00:10:07,920
תודה לאל שנותרה לנו רק דקה ביחד

174
00:10:07,930 --> 00:10:09,750
לפני שנהיה שוב זרים.

175
00:10:10,440 --> 00:10:13,920
אתה חושב שזה הולך להיות דקה בתקופה זו של השנה? אתה משוגע.

176
00:10:18,980 --> 00:10:20,070
מטורף, אבל צודק.

177
00:10:20,070 --> 00:10:23,310
זה המרכיב המושך של בחורה ולא לקחתי את זה בחשבון.

178
00:10:23,310 --> 00:10:25,100
עדיף שתעבוד על המתמטיקה שלך.

179
00:10:29,510 --> 00:10:33,180
לא משנה מה זה שווה, אני חושב שאתה נראה כמו איסלה.

180
00:10:33,560 --> 00:10:35,180
כמה מאיתנו פגשת?

181
00:11:16,670 --> 00:11:18,790
- הבנתי. לא, הבנתי, בנאדם.

182
00:11:18,800 --> 00:11:21,830
ובכן, אני לא רוצה למות לפני שנגיע לשם, טובי.

183
00:11:32,440 --> 00:11:35,200
- מה קורה כאן? - אדי.

184
00:11:35,540 --> 00:11:37,900
רגע, אדי יודיס? אדי מת?

185
00:11:37,910 --> 00:11:39,740
כן, רק כדי להגיע לשם.

186
00:11:41,100 --> 00:11:43,090
רק כדי לעזאזל להגיע לשם.

187
00:11:44,140 --> 00:11:45,420
בחור משך מרילין מונרו,

188
00:11:45,420 --> 00:11:48,460
הוריד בקבוק שלם של כדורים שם בחדר השינה שלו.

189
00:11:51,410 --> 00:11:52,940
גם אחי טוב.

190
00:11:53,340 --> 00:11:56,070
- ממש חבל. לא רצית ללכת לשירות?

191
00:11:57,990 --> 00:11:58,510
ללכת ל...?

192
00:11:58,510 --> 00:12:01,760
אני מעדיף לתקוע את הזין שלי בגזז עץ

193
00:12:01,950 --> 00:12:04,340
- מאשר ללכת לעוד הלוויה מזוינת. - הבנתי.

194
00:12:10,520 --> 00:12:14,220
אתה יודע, אני לא טיפש כמו שאתה חושב.

195
00:12:15,170 --> 00:12:17,910
כשהתקשרת לפני כמה ימים ואמרתי לך

196
00:12:18,120 --> 00:12:19,920
שאבא בנה משהו חדש...

197
00:12:20,890 --> 00:12:22,560
אחרי השיחה הזאת...

198
00:12:23,890 --> 00:12:25,750
פתאום רצית לחזור הביתה.

199
00:12:28,400 --> 00:12:30,550
אתה נשמע פרנואידי בדיוק כמוהו.

200
00:12:40,100 --> 00:12:42,530
אבא אמר שהוא צריך לשנות דברים.

201
00:12:42,610 --> 00:12:45,190
אנשים שידעו את הכתובת שלנו הייתה מסוכנת מדי.

202
00:12:45,770 --> 00:12:48,970
אני מצטער שלא יכולתי להגיד לך בטלפון,

203
00:12:48,970 --> 00:12:52,090
אבל אנחנו לא סומכים על טלפונים עכשיו.

204
00:13:04,660 --> 00:13:05,650
הנה אנחנו כאן.

205
00:13:16,540 --> 00:13:18,760
יוצא לראות את הקוסם.

206
00:13:28,910 --> 00:13:30,660
מה זה המקום הזה לעזאזל?

207
00:13:33,790 --> 00:13:38,570
פעם זה היה מחנה קיץ ל"צעירים במצוקה".

208
00:13:38,850 --> 00:13:40,810
מה שאף פעם לא ממש הבנתי,

209
00:13:40,810 --> 00:13:42,020
כי אם הם ילדים רעים,

210
00:13:42,020 --> 00:13:45,910
למה שמגיע להם קיץ מהנה? אתה יודע?

211
00:13:46,870 --> 00:13:49,630
אבל אז זה נסגר ואבא קנה את זה.

212
00:13:51,670 --> 00:13:52,660
מה אתה חושב?

213
00:13:53,420 --> 00:13:55,640
אני חושב שזה מטורף לגמרי.

214
00:13:56,870 --> 00:13:57,670
ובכן, האמת היא

215
00:13:57,670 --> 00:14:02,550
פשוט היינו צריכים הרבה יותר מקום לאכסן דברים.

216
00:14:03,460 --> 00:14:04,960
בית איזה דברים?

217
00:14:06,600 --> 00:14:10,190
האנשים האלה הושפעו כולם מהדיסקברי.

218
00:14:10,850 --> 00:14:12,780
כמה מהם הגיעו לכאן

219
00:14:12,780 --> 00:14:15,220
לאחר שניים או שלושה ניסיונות התאבדות כושלים.

220
00:14:15,400 --> 00:14:16,880
נתנו להם בית,

221
00:14:16,910 --> 00:14:21,270
משהו לחיות בשבילו בחיים האלה, סיבה לתרום.

222
00:14:35,640 --> 00:14:36,590
ממש מהר.

223
00:14:36,910 --> 00:14:41,800
רק לידיעתכם, עניין מסוג FBI, פרוטוקול הוא לא טלפונים סלולריים.

224
00:14:42,510 --> 00:14:45,890
- כן, בסדר. בוא נלך. - כן.

225
00:14:52,240 --> 00:14:53,220
היי, אל תדאג.

226
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
זה באמת מרגש.

227
00:15:03,280 --> 00:15:05,500
אני יכול רק להשוות את זה לדגם הרכבת

228
00:15:05,500 --> 00:15:08,760
נתת לי להרכיב לבד ביום ההולדת שלי.

229
00:15:10,930 --> 00:15:12,350
חותכים אותו קצת קרוב.

230
00:15:13,610 --> 00:15:15,230
ובכן, אתה מכיר אותי.

231
00:15:15,230 --> 00:15:17,660
סיכות ומחטים, מחטים וסיכות.

232
00:15:19,190 --> 00:15:21,180
המכונות הארורות האלה.

233
00:15:21,830 --> 00:15:26,410
- מי זה לעזאזל? הבן השני שלו בדיוק חזר.

234
00:15:26,750 --> 00:15:29,770
גבוה באופן מפתיע ממה שאני זוכר.

235
00:15:29,900 --> 00:15:31,590
טוב לראות אותך שוב, קופר.

236
00:15:32,240 --> 00:15:34,200
וויל, לייסי. לייסי...

237
00:15:35,140 --> 00:15:36,160
זה הלך טוב.

238
00:15:37,440 --> 00:15:38,390
איפה אבא?

239
00:15:51,380 --> 00:15:54,160
- האם הוא מת? - לא, כמובן שלא.

240
00:15:55,310 --> 00:15:56,490
הוא עכשיו.

241
00:15:56,820 --> 00:15:58,870
- חמש עשרה שניות. - אבא?

242
00:16:00,160 --> 00:16:02,550
קח את זה בקלות. הם רק עורכים כמה בדיקות.

243
00:16:02,550 --> 00:16:04,760
- הכל שגרתי. - עשר שניות.

244
00:16:04,840 --> 00:16:07,760
משוטים טעונים... ומוכנים.

245
00:16:10,330 --> 00:16:14,210
תראה, הם מטעינים את הגוף כדי לאתחל את המוח.

246
00:16:14,310 --> 00:16:18,500
הארוך ביותר שהוא אי פעם רשמית מתחתיו הוא, בערך, 60 שניות.

247
00:16:46,170 --> 00:16:50,220
אז, אבא עכשיו מתאבד ומחזיר זעזועים חשמליים לחיים.

248
00:16:50,820 --> 00:16:51,640
לא.

249
00:16:53,770 --> 00:16:54,710
סוג של.

250
00:16:55,390 --> 00:16:58,420
אבל אתה... אתה מסתכל על כל זה לא נכון.

251
00:16:58,780 --> 00:17:01,110
אתה לובש כל דבר ההפך מ...

252
00:17:01,180 --> 00:17:02,750
מה זה? משקפיים בצבע ורדרד.

253
00:17:02,750 --> 00:17:03,990
זה מה שאתה לובש.

254
00:17:03,990 --> 00:17:05,710
משקפיים בצבע חרא.

255
00:17:06,840 --> 00:17:08,470
בכל מקרה, אתה לא צריך לדאוג,

256
00:17:08,470 --> 00:17:12,570
כי כל זה נמצא בפיקוח ובקרה הדוק.

257
00:17:12,930 --> 00:17:14,180
ושנינו יודעים

258
00:17:14,180 --> 00:17:17,560
תמיד היית קצת סקפטי לגבי הכל.

259
00:17:17,560 --> 00:17:19,190
אבא הקים כת.

260
00:17:19,870 --> 00:17:21,940
לא - אתה לא יכול לראות את זה? זו כת.

261
00:17:21,940 --> 00:17:25,190
כל הדרך עד לעוקבים האלה בסרבלים בצבעים שונים.

262
00:17:25,190 --> 00:17:29,010
לא, לא, לא. אין כאן היררכיה, וויל.

263
00:17:29,010 --> 00:17:33,070
אבא קורא לזה... הבחנות באישור.

264
00:17:33,070 --> 00:17:33,660
זה הכל. זו לא כת.

265
00:17:33,660 --> 00:17:36,970
זה צריך להיות שונה. מעיילים.

266
00:17:37,210 --> 00:17:38,780
אתה זה שרצית לחזור לכאן

267
00:17:38,780 --> 00:17:42,360
אם אתה זוכר מכל סיבה שהיא. יָמִינָה?

268
00:17:42,360 --> 00:17:46,620
עכשיו, זו, בדיוק שם, היא שאלת מיליון הדולר.

269
00:17:47,270 --> 00:17:48,630
ברוך שובך, וויל.

270
00:18:00,930 --> 00:18:02,320
אכפת לך להגיד לי משהו?

271
00:18:03,440 --> 00:18:04,940
מה אתה עושה כאן?

272
00:18:07,290 --> 00:18:09,240
אני כאן כי אני רוצה שתפסיק עם זה.

273
00:18:10,210 --> 00:18:13,300
אני מבקש ממך רק לשים קץ לכל זה.

274
00:18:13,320 --> 00:18:14,420
איך הייתי עושה את זה?

275
00:18:16,230 --> 00:18:17,740
תגיד שטעית.

276
00:18:19,060 --> 00:18:19,790
קח הכל בחזרה.

277
00:18:19,790 --> 00:18:22,630
אני לא יכול לקחת את זה בחזרה, וויל, כי זו האמת.

278
00:18:22,690 --> 00:18:23,650
מי יודע יותר טוב ממך?

279
00:18:23,650 --> 00:18:25,220
אתה היית ההשראה לכך.

280
00:18:25,220 --> 00:18:26,560
אתה לא סקרן?

281
00:18:27,170 --> 00:18:29,100
בבקשה, אל תגיד את זה. זה לא...

282
00:18:29,810 --> 00:18:31,700
- לא הייתי. - אבל היית.

283
00:18:32,160 --> 00:18:33,040
תחזיק מעמד.

284
00:18:39,490 --> 00:18:41,880
"לכן, זו האמונה שלי

285
00:18:41,880 --> 00:18:45,360
יש להתייחס לתודעה כמצב נוסף של חומר."

286
00:18:45,360 --> 00:18:46,170
בבקשה אל. חכה רגע.

287
00:18:46,170 --> 00:18:49,110
אני רוצה להגיע לחלק השני הזה. זה נהיה טוב.

288
00:18:49,810 --> 00:18:51,450
"מאפיינים של תודעה מתעוררים

289
00:18:51,450 --> 00:18:54,970
מהחוקים הפיזיקליים השולטים ביקום שלנו."

290
00:18:55,780 --> 00:18:58,330
- טעיתי. - אתה לא מאמין בזה.

291
00:19:00,240 --> 00:19:02,190
טעינו, אבא.

292
00:19:02,640 --> 00:19:05,140
טעינו כי הרבה אנשים מתו.

293
00:19:06,120 --> 00:19:10,150
ועוד הרבה אנשים הולכים להתאבד...

294
00:19:10,550 --> 00:19:14,230
בזמן שאתה מתנסה כאן במבצר המגוחך הזה.

295
00:19:14,230 --> 00:19:17,160
אז, רק לדפוק את הבלמים של 40 שנות עבודה?

296
00:19:18,540 --> 00:19:20,380
הייתי אומר שאני אחראי.

297
00:19:20,710 --> 00:19:21,820
אולי אתה כן.

298
00:19:22,350 --> 00:19:23,790
אז אתה חושב שהלכתי רחוק מדי?

299
00:19:25,440 --> 00:19:27,410
ובכן, אני לא חושב שהלכתי מספיק רחוק.

300
00:19:28,800 --> 00:19:30,860
פתחנו את הדלת לאנשים האלה, וויל.

301
00:19:31,730 --> 00:19:33,100
הם יודעים שזה שם.

302
00:19:34,280 --> 00:19:36,180
עכשיו אנחנו צריכים להראות להם מה עומד מאחורי זה.

303
00:20:36,900 --> 00:20:37,930
איסלה!

304
00:20:58,790 --> 00:20:59,870
איסלה!

305
00:21:17,390 --> 00:21:18,530
איסלה!

306
00:21:30,400 --> 00:21:31,460
איסלה!

307
00:21:40,550 --> 00:21:41,640
זִיוּן!

308
00:21:42,400 --> 00:21:45,470
- מה אתה עושה? - מה הבעיה שלך?

309
00:21:50,640 --> 00:21:53,760
קדימה. לָקוּם. לָקוּם.

310
00:21:56,760 --> 00:21:57,670
למה אתה עושה את זה?

311
00:21:57,670 --> 00:21:59,570
לא עניינך המזוין.

312
00:21:59,570 --> 00:22:02,300
ישבת שם על המעבורת המזוינת הזו

313
00:22:02,340 --> 00:22:04,130
וניהל איתי שיחה,

314
00:22:04,170 --> 00:22:05,870
בידיעה שאתה הולך לעשות את זה כל הזמן.

315
00:22:05,870 --> 00:22:09,830
אתה היית אמור להיות האדם האחרון שאי פעם דיברתי איתו.

316
00:22:12,570 --> 00:22:14,630
אתה לא יכול פשוט לשנות את זה!

317
00:22:16,670 --> 00:22:19,760
אתה אפילו לא רגשני לגבי המוות.

318
00:22:20,300 --> 00:22:23,530
אני לא רגשנית בכלום.

319
00:22:39,130 --> 00:22:41,320
אני פשוט מודאג...

320
00:22:41,520 --> 00:22:45,560
that this will all be perceived unfavorably by some.

321
00:22:45,560 --> 00:22:47,830
היא עמדה לחטוף דלקת ריאות, טובי.

322
00:22:48,290 --> 00:22:51,290
I still don't know what you want me to do with her.

323
00:22:51,300 --> 00:22:53,920
You told me that you take in people who need help.

324
00:22:54,390 --> 00:22:55,560
היא צריכה עזרה.

325
00:22:55,560 --> 00:22:57,790
היא עדיין לא יכולה פשוט להישאר כאן.

326
00:22:58,270 --> 00:22:58,850
יש לנו כללים.

327
00:22:58,850 --> 00:23:03,130
Then can we make an exception... in her case, please?

328
00:23:03,360 --> 00:23:05,170
אנחנו מדברים על חיים של מישהו.

329
00:23:05,170 --> 00:23:09,080
We have no idea if she will attempt or try to...

330
00:23:10,420 --> 00:23:11,840
להתאבד שוב?

331
00:23:12,940 --> 00:23:13,590
אתה יכול להגיד את זה.

332
00:23:13,590 --> 00:23:14,300
אני יודע מה קרה.

333
00:23:14,300 --> 00:23:16,160
הייתי שם כשהרסת את זה.

334
00:23:16,310 --> 00:23:18,020
היא ואני הסתדרנו מצוין.

335
00:23:19,150 --> 00:23:20,650
עדיין יש לנו כללים.

336
00:23:20,650 --> 00:23:22,020
היא חייבת לדבר עם אבא,

337
00:23:22,020 --> 00:23:23,370
והיא צריכה לענות על השאלון.

338
00:23:23,370 --> 00:23:24,700
מה השאלון?

339
00:23:25,880 --> 00:23:27,100
האם אנחנו יכולים להיות...?

340
00:23:30,720 --> 00:23:32,180
וויל, יש לך מבקר.

341
00:23:33,670 --> 00:23:35,940
אבא שלך הוא תומס הארבר?

342
00:23:40,010 --> 00:23:43,470
So, nobody but the conductor, which is me,

343
00:23:43,510 --> 00:23:45,340
הוא יידע את התשובות שלך.

344
00:23:45,770 --> 00:23:48,220
הכל כאן דיסקרטי לחלוטין.

345
00:23:49,600 --> 00:23:52,280
ועכשיו לייסי תיתן לנו קצת פרטיות.

346
00:23:54,660 --> 00:23:56,650
פעם זה היה על חקר עולמי,

347
00:23:56,650 --> 00:23:58,000
אתה יודע, לגלות ארץ חדשה,

348
00:23:58,000 --> 00:23:59,590
ואז זה היה מסע בחלל.

349
00:23:59,800 --> 00:24:02,690
מאיר אור על הפינות האפלות של היקום.

350
00:24:03,070 --> 00:24:05,880
ועכשיו זה בוחן מה מגיע אחרי החיים האלה.

351
00:24:07,340 --> 00:24:08,660
לראות מה הלאה.

352
00:24:08,730 --> 00:24:09,700
בן כמה אתה?

353
00:24:11,320 --> 00:24:13,680
כולכם חלק מאותו דבר.

354
00:24:13,760 --> 00:24:15,470
תאים בגוף.

355
00:24:15,790 --> 00:24:17,480
גלים באוקיינוס.

356
00:24:18,280 --> 00:24:21,330
הנשמה אינה צעירה או מבוגרת.

357
00:24:21,370 --> 00:24:23,410
זה לא שלנו להשתפר.

358
00:24:23,410 --> 00:24:24,420
האם אתה מקבל את העובדה ש

359
00:24:24,420 --> 00:24:27,840
זמן הוא אשליה לא ליניארית שנוצרה על ידי האדם?

360
00:24:28,650 --> 00:24:30,690
לַעֲבוֹר. אני לא יודע מה זה אומר.

361
00:24:30,690 --> 00:24:33,420
אין תשובות נכונות או לא נכונות לשאלון זה.

362
00:24:33,460 --> 00:24:35,300
אז למה אתה טורח לתת את זה?

363
00:24:35,400 --> 00:24:37,060
זו תגובה טובה.

364
00:24:38,410 --> 00:24:42,430
אוקיי, היכולת הכי גדולה... והחולשה הכי מאכזבת.

365
00:24:43,320 --> 00:24:46,420
אני מניח שאני טוב בלראות מה גורם למישהו לתקתק.

366
00:24:46,770 --> 00:24:48,560
להבין מי הם באמת.

367
00:24:49,370 --> 00:24:50,340
חוּלשָׁה?

368
00:24:50,580 --> 00:24:51,620
אני מסוגל להבין אותם,

369
00:24:51,620 --> 00:24:53,420
אבל אני לא מסוגל לדאוג להם.

370
00:24:54,140 --> 00:24:55,900
אם מישהו מזכיר לך "תת מודע",

371
00:24:55,900 --> 00:24:56,990
מה אתה חושב

372
00:24:57,060 --> 00:24:59,440
- זיכרון. - חפרו עמוק יותר.

373
00:25:00,210 --> 00:25:01,320
זיכרון נסתר.

374
00:25:01,330 --> 00:25:03,840
האם הייתם אומרים שאתם מדכאים רגשות?

375
00:25:04,110 --> 00:25:06,610
אני לא ממש אוהב לדבר על עצמי ככה.

376
00:25:06,610 --> 00:25:07,500
אתה לא חייב לאהוב את זה.

377
00:25:07,500 --> 00:25:09,690
אנחנו חושבים על עצמנו כל יום.

378
00:25:09,690 --> 00:25:11,680
הכל מנקודת המבט שלנו.

379
00:25:11,680 --> 00:25:14,670
אז, ככל שאולי לא תרצו לפנק את עצמכם

380
00:25:14,670 --> 00:25:16,140
בהסתכלות על המחשבות הפנימיות ביותר שלך,

381
00:25:16,140 --> 00:25:16,740
הם שם.

382
00:25:16,740 --> 00:25:18,830
אל תטעו. הם שם.

383
00:25:24,040 --> 00:25:25,380
האם אתה מאמין בנשמה?

384
00:25:25,610 --> 00:25:27,500
אם לא, עצום עיניים.

385
00:25:30,870 --> 00:25:32,890
גָדוֹל. בוא נגיד שאכן קיימת נשמה.

386
00:25:32,900 --> 00:25:34,820
איפה בגוף אתה חושב שזה יהיה?

387
00:25:35,450 --> 00:25:38,780
אני חושב שאם יש נשמה, היא הייתה שייכת למוח.

388
00:25:43,170 --> 00:25:43,960
עכשיו, זה מעניין.

389
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
רוב האנשים אומרים הבטן.

390
00:25:45,800 --> 00:25:47,300
אבל אני אוהב את זה שלא.

391
00:25:55,970 --> 00:25:58,060
האם אי פעם חווית אובדן פתאומי?

392
00:25:59,480 --> 00:26:00,500
כֵּן.

393
00:26:01,110 --> 00:26:05,600
ואיזה היבט של חזרה לנורמליות לאחר איבוד מישהו...

394
00:26:07,360 --> 00:26:08,910
היה הכי קשה?

395
00:26:12,000 --> 00:26:13,850
חפצים דוממים, אולי?

396
00:26:14,870 --> 00:26:17,870
כאילו... שולחן הקפה שלי.

397
00:26:17,870 --> 00:26:19,310
יש לי את זה שנים

398
00:26:19,310 --> 00:26:21,760
וכנראה הסתכלתי על זה מיליון פעמים,

399
00:26:21,760 --> 00:26:23,630
אבל אחרי שהוא--

400
00:26:25,550 --> 00:26:28,460
חפצים מוכרים פשוט הפכו מעוותים ולא מוכרים.

401
00:26:28,460 --> 00:26:33,080
התחלתי לשנוא את מאוורר התקרה שלי, קערת הדגנים שלי, קומקום התה שלי.

402
00:26:35,750 --> 00:26:37,220
אוקיי, שאלה אחרונה.

403
00:26:37,980 --> 00:26:40,510
האם אתה מתאבד באופן לגיטימי?

404
00:26:45,950 --> 00:26:49,380
אם היית יודע מה בא אחרי... החיים האלה...

405
00:26:50,340 --> 00:26:52,230
האם אתה חושב שזה ישפיע על קבלת ההחלטות שלך

406
00:26:52,230 --> 00:26:54,420
או אולי אפילו לגרום לך לשנות את דעתך?

407
00:26:55,620 --> 00:26:58,360
אוּלַי. ידיעה יכולה לשנות דברים.

408
00:27:06,500 --> 00:27:09,010
איך ידעת שזה המקום שבו אתה מתארח?

409
00:27:11,350 --> 00:27:12,660
מצאתי את המיטה הישנה שלנו.

410
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
כן, אני רואה את זה.

411
00:27:13,880 --> 00:27:16,270
ואתה צריך להודות לי... דרך אגב,

412
00:27:16,270 --> 00:27:20,810
כי נלחמתי זמן רב כדי לשמור על אמונים זקנים כאן.

413
00:27:23,240 --> 00:27:24,250
מה שלום איסלה?

414
00:27:27,150 --> 00:27:29,240
זו בעצם הסיבה שאני כאן.

415
00:27:29,260 --> 00:27:30,690
וויל, היא מתה.

416
00:27:31,520 --> 00:27:33,820
לא, היא לא. היא לא מתה.

417
00:27:34,100 --> 00:27:35,430
זו הייתה בדיחה גרועה.

418
00:27:36,260 --> 00:27:39,090
אבל כל השאלון נסגר.

419
00:27:39,980 --> 00:27:41,170
היא יכולה להישאר.

420
00:27:42,240 --> 00:27:43,940
כן, טוב. צריך לטפל בה.

421
00:27:43,940 --> 00:27:45,210
היא יכולה לנסות שוב.

422
00:27:47,150 --> 00:27:50,090
אני לא חושב שזה יקרה, וויל.

423
00:27:59,170 --> 00:28:01,030
כי הלילה...

424
00:28:02,780 --> 00:28:04,370
הכל משתנה.

425
00:28:05,310 --> 00:28:08,320
סוף סוף אנחנו חושפים את זה.

426
00:28:08,840 --> 00:28:10,310
מה זה "זה", טובי?

427
00:28:12,840 --> 00:28:16,230
אבא רצה שאזמין אותך למפגש קטן הלילה,

428
00:28:16,230 --> 00:28:18,360
רק קבוצה נבחרת.

429
00:28:21,290 --> 00:28:23,250
ילד, זה לא דומה לבית הישן שלנו.

430
00:28:34,200 --> 00:28:37,530
זה נשמע לי מאוד כאילו אתה תומך ברצח.

431
00:28:38,020 --> 00:28:39,330
אני לא תומך ברצח.

432
00:28:39,330 --> 00:28:40,510
אני רק מציין את זה

433
00:28:40,520 --> 00:28:42,920
רוב האנשים לא מסתכלים על קץ לחייו של מישהו אחר

434
00:28:42,920 --> 00:28:44,250
איך שהם עושים את שלהם.

435
00:28:47,010 --> 00:28:48,530
איפה הוא?

436
00:28:49,590 --> 00:28:51,080
זה עומד לקרות.

437
00:28:51,280 --> 00:28:53,340
אני לא יכול לדעת מתי אתה מדבר איתי או זה.

438
00:28:53,340 --> 00:28:54,530
זה ממש מעצבן.

439
00:28:56,650 --> 00:28:58,220
בכל מקרה, מה שאני אומר זה,

440
00:28:58,270 --> 00:29:00,440
אנשים מתאבדים כדי להגיע לשם.

441
00:29:00,440 --> 00:29:01,030
בשלב מסוים,

442
00:29:01,030 --> 00:29:03,700
הם ישתמשו באותו היגיון כדי להרוג מישהו אחר,

443
00:29:04,100 --> 00:29:06,420
כי הם פשוט שולחים אותם למקום אחר, נכון?

444
00:29:07,500 --> 00:29:09,390
סוף סוף, הוא כאן.

445
00:29:10,880 --> 00:29:14,780
והוא לא לובש את הסרבל הזמני שהשארתי לו.

446
00:29:16,920 --> 00:29:19,900
אנחנו מתוכנתים לעבד את החוויות שלנו

447
00:29:19,900 --> 00:29:21,430
כבעל התחלה וסוף,

448
00:29:21,430 --> 00:29:25,570
כאשר, במציאות... אינו קיים.

449
00:29:26,520 --> 00:29:29,160
זה רק אמצע אחד ארוך וממושך.

450
00:29:30,160 --> 00:29:31,820
חלקכם חדשים יותר מאחרים,

451
00:29:31,820 --> 00:29:33,480
אבל רציתי ליצור קבוצה נבחרת

452
00:29:33,480 --> 00:29:36,080
שיכול היה לראות מה זה שבניתי.

453
00:29:36,830 --> 00:29:40,440
אבל לפני שנעשה את זה, אני רוצה לקחת רגע

454
00:29:40,440 --> 00:29:43,160
והאם תצטרף אליי...

455
00:29:44,430 --> 00:29:45,590
מרכינים את ראשינו...

456
00:29:51,480 --> 00:29:56,310
ותן לתת המודע שלך... לקחת אותך למקום אחר.

457
00:30:01,360 --> 00:30:05,040
אני די נדהם שאתה נסחף בזה, בקלות כזו.

458
00:30:05,040 --> 00:30:08,440
אתה לא נראה לי טיפוס של אמירת תפילותיך.

459
00:30:08,840 --> 00:30:10,560
רק בגלל שמישהו לא מאמין באלוהים

460
00:30:10,560 --> 00:30:12,240
זה לא אומר שהם לא יכולים להתפלל.

461
00:30:12,240 --> 00:30:14,660
איזה מין אתאיסט מדבר עם אלוהים?

462
00:30:20,320 --> 00:30:23,170
למה נתת לי שם משפחה מזויף ומטופש?

463
00:30:25,170 --> 00:30:28,110
זה לא היה מזויף. זה היה שם הנעורים של אמי.

464
00:30:28,580 --> 00:30:29,790
איפה היא?

465
00:30:31,480 --> 00:30:32,720
היא מתה.

466
00:30:34,750 --> 00:30:36,050
איך היא מתה?

467
00:30:38,830 --> 00:30:40,130
בגלל אבא שלי.

468
00:30:43,140 --> 00:30:45,530
בואו נחזור לרגע הזה.

469
00:30:53,820 --> 00:30:56,620
עכשיו אני מציע לך את ההזדמנות...

470
00:30:58,670 --> 00:31:00,230
לראות את החיים שלאחר המוות.

471
00:31:03,430 --> 00:31:05,490
עכשיו אני יכול לרשום לאן אנחנו הולכים.

472
00:31:21,060 --> 00:31:24,810
בבקשה... תחזירו לנו את אלה

473
00:31:24,940 --> 00:31:27,060
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.

474
00:31:27,650 --> 00:31:31,370
ושוב, חדרי המגורים האלה הם רק זמניים

475
00:31:31,370 --> 00:31:34,490
עד שנוכל למצוא לך חדר מתאים יותר.

476
00:31:35,580 --> 00:31:39,600
כשעברתי לכאן לראשונה, ישנתי על מיטת תינוק במטבח.

477
00:31:40,210 --> 00:31:41,450
מַקסִים וּמְפוּאָר.

478
00:31:42,430 --> 00:31:43,840
אני אמור להיות בקרקעית האוקיינוס,

479
00:31:43,840 --> 00:31:45,400
אז זה אמור להיות בסדר.

480
00:31:46,130 --> 00:31:47,260
אפשר עט?

481
00:31:50,870 --> 00:31:52,260
הסכם סודיות.

482
00:31:52,310 --> 00:31:54,220
ובכן, בהתחשב ברגישות,

483
00:31:54,230 --> 00:31:56,770
זה מסמך די סטנדרטי.

484
00:31:56,770 --> 00:31:59,180
נוכל לקבל את החדר לשנייה, בבקשה?

485
00:32:02,630 --> 00:32:04,260
אתה זוכר את השבוע הנורא הזה

486
00:32:04,260 --> 00:32:06,910
כשישנו על המיטה ליד המקרר?

487
00:32:07,370 --> 00:32:09,480
הגב שלי בטוח לא שכח.

488
00:32:12,060 --> 00:32:16,110
אז... אני יודע שהמכשיר הזה מאוד משכנע.

489
00:32:16,440 --> 00:32:17,970
אפשר לדבר על זה שנייה?

490
00:32:18,020 --> 00:32:19,250
אסור לי לדבר על זה,

491
00:32:19,250 --> 00:32:21,850
כי זה עתה חתמתי על הסכם סודיות.

492
00:32:24,950 --> 00:32:27,430
אז, אבא שלך קצת מוזר. למי אכפת?

493
00:32:27,430 --> 00:32:28,680
זה לא הופך אותו לטעות.

494
00:32:28,690 --> 00:32:31,000
כלומר, פו דפק את בן דודו.

495
00:32:31,000 --> 00:32:32,940
זה לא הפך אותו לסופר פחות.

496
00:32:33,320 --> 00:32:35,680
אני רוצה לראות אם המכונה הזו עושה מה שהוא חושב שהיא עושה.

497
00:32:35,910 --> 00:32:37,280
ובכן, מה אם זה קרה?

498
00:32:38,390 --> 00:32:39,880
איך זה ישנה דברים?

499
00:32:40,850 --> 00:32:43,950
אתה לא יוצא לחופשה בלי להסתכל קודם על החוברת.

500
00:32:52,860 --> 00:32:54,360
אני מצטער. האם היית ישן?

501
00:32:55,480 --> 00:32:56,700
אני עומד.

502
00:32:57,370 --> 00:32:59,050
ובכן, כן.

503
00:32:59,990 --> 00:33:02,590
זה רק משהו שאתה אמור להגיד, אני מניח.

504
00:33:04,640 --> 00:33:05,140
מאז שאתה ער,

505
00:33:05,140 --> 00:33:08,090
אכפת לך לרדת למטה ולהסתכל על משהו בשבילי?

506
00:33:08,840 --> 00:33:10,130
כן, בטח.

507
00:33:13,270 --> 00:33:16,910
אלה שאיבדנו לא הולכים לאיבוד בכלל...

508
00:33:17,560 --> 00:33:18,950
לאן אתם הולכים?

509
00:33:19,210 --> 00:33:20,800
זה כלום. אל תדאג בקשר לזה.

510
00:33:21,230 --> 00:33:23,350
אז זה אנחנו שאבדו.

511
00:33:23,350 --> 00:33:25,080
כשהוא ישר,

512
00:33:25,080 --> 00:33:29,190
תחשוב על זה כמו נורה שנכבה על ידי מתג.

513
00:33:29,190 --> 00:33:31,260
הפעל אותו, הפוך אותו.

514
00:33:31,940 --> 00:33:34,950
אבל הולך למטה, מחובר למכשיר החדש,

515
00:33:35,080 --> 00:33:37,290
אתה לא רק מעביר מתג אור.

516
00:33:37,580 --> 00:33:41,030
אתה בעצם מנתק את כל הנורה.

517
00:33:41,360 --> 00:33:43,920
אז, הייתי אומר שאם תכנס שוב...

518
00:33:44,220 --> 00:33:47,200
אתה חוזר כמעט ללא פונקציונליות מוחית.

519
00:33:47,330 --> 00:33:49,510
אני די מופתע שזה לא קרה כבר.

520
00:33:51,860 --> 00:33:52,980
אני יודע שרצית להיות ראשון,

521
00:33:52,980 --> 00:33:55,150
אבל אם לא תחזור, מה הטעם?

522
00:33:55,770 --> 00:33:58,960
אנחנו פשוט חוזרים ללוח השרטוטים. יָמִינָה?

523
00:33:59,630 --> 00:34:04,000
כלומר, זה עדיין יכול לעבוד, אנחנו רק צריכים למצוא דרך חדשה ל...

524
00:34:04,000 --> 00:34:05,330
אנחנו צריכים גופה.

525
00:34:07,070 --> 00:34:09,160
בְּסֵדֶר. אני מצטער להפריע.

526
00:34:09,860 --> 00:34:11,840
איפה אתם מתכננים להביא גופה?

527
00:34:15,370 --> 00:34:16,780
יש לי רעיון לגופה.

528
00:34:35,020 --> 00:34:36,330
האם אני גס רוח?

529
00:34:36,630 --> 00:34:38,450
- האם אני גס רוח? -לֹא.

530
00:34:40,470 --> 00:34:44,000
- אכפת לך... להקשיב? - בטח.

531
00:34:45,330 --> 00:34:49,500
חריצים גרוביים פריכים. לילות שלווים.

532
00:34:58,740 --> 00:34:59,970
אני יכול לשאול אותך משהו?

533
00:35:00,690 --> 00:35:04,150
וויל הזכיר מה קרה לאמא שלך קודם לכן.

534
00:35:04,670 --> 00:35:06,000
שהיא התאבדה?

535
00:35:08,280 --> 00:35:09,720
לא בדיוק.

536
00:35:10,640 --> 00:35:12,140
אז היא ניסתה להגיע לשם?

537
00:35:12,140 --> 00:35:16,270
לא, זה היה כמה שנים טובות לפני התגלית.

538
00:35:32,000 --> 00:35:33,280
כֵּן.

539
00:35:42,370 --> 00:35:43,270
מה שלומך?

540
00:35:43,970 --> 00:35:48,110
באמצע החיים, אני במוות.

541
00:35:49,280 --> 00:35:49,940
זה היה מוזר.

542
00:35:49,940 --> 00:35:53,360
רק תהיתי אם תוכל לעזור לי.

543
00:35:53,360 --> 00:35:56,290
שלי, בן דוד, בילי...

544
00:35:57,690 --> 00:35:58,820
הוא נעלם.

545
00:35:58,820 --> 00:36:02,490
וזהו יום השנה השנתיים לגילוי,

546
00:36:02,490 --> 00:36:05,330
כולנו רק קצת מודאגים.

547
00:36:06,230 --> 00:36:07,560
ממש מודאג.

548
00:36:07,860 --> 00:36:09,600
יש לנו שלושה ג'ון דוס השבוע.

549
00:36:09,600 --> 00:36:11,020
כמה זמן הוא נעדר?

550
00:36:12,340 --> 00:36:15,730
לֹא. לא. אין בילי כאן.

551
00:36:16,690 --> 00:36:17,700
באמר.

552
00:36:17,950 --> 00:36:20,060
היה עושה את חיי להרבה יותר קלים.

553
00:36:21,280 --> 00:36:23,310
סליחה, זה היה חסר רגישות.

554
00:36:23,720 --> 00:36:24,980
הם פשוט גרמו לי להשתולל כאן.

555
00:36:24,980 --> 00:36:27,110
אני עושה את העבודה של חמישה אנשים.

556
00:36:28,370 --> 00:36:31,600
קיצוצים מחוץ לעונה ומה לא? כֵּן.

557
00:36:33,310 --> 00:36:35,950
אני יכול לתת לך תיאור של בילי?

558
00:36:35,950 --> 00:36:39,220
ככה אם הוא... תיכנס,

559
00:36:39,220 --> 00:36:41,100
אתה יכול לפקוח עליו עין.

560
00:36:41,610 --> 00:36:42,690
כַּמוּבָן.

561
00:36:43,830 --> 00:36:45,130
בוא נלך למשרד שלי.

562
00:36:51,890 --> 00:36:54,380
היי, אז סתם סקרן...

563
00:37:11,730 --> 00:37:12,360
אני רוצה לציין שאתה

564
00:37:12,360 --> 00:37:15,410
קריאת רשימת כביסה של דרישות גופות.

565
00:37:15,780 --> 00:37:17,870
מפרצת, זה לא יעבוד.

566
00:37:20,920 --> 00:37:22,490
זה יהיה נחמד אם תוכל לעזור לי,

567
00:37:22,920 --> 00:37:24,490
רואים שאנחנו פורצים ונכנסים.

568
00:37:24,830 --> 00:37:28,510
כמו פרצוף אמיתי, כאילו, דמוי פרצוף.

569
00:37:29,990 --> 00:37:31,300
ואז...

570
00:37:33,160 --> 00:37:36,770
יש לו כתם לידה על...

571
00:37:38,590 --> 00:37:41,310
בוא נראה. על המרפק הימני שלו.

572
00:37:41,660 --> 00:37:43,190
אתה לא כותב שום דבר מזה.

573
00:37:43,200 --> 00:37:46,210
ובכן, אני חושב שיש לי יותר ממה שאני צריך כדי להמשיך כאן, אז...

574
00:37:46,210 --> 00:37:50,820
אבל אנחנו... אפילו לא הגענו לחצי התחתון של גופו.

575
00:37:51,750 --> 00:37:52,410
אתה לא חושב שזה מוזר

576
00:37:52,410 --> 00:37:54,480
איך האנשים האלה היו בחיים לפני כמה שעות?

577
00:37:54,480 --> 00:37:59,290
היו להם פחדים ורצונות, הם יכלו להתאמן?

578
00:37:59,290 --> 00:38:02,930
אני לא חושב שזה מוזר. אני חושב שזה פאקינג עצוב.

579
00:38:04,050 --> 00:38:05,680
אולי הם הלכו למקום טוב יותר.

580
00:38:05,920 --> 00:38:07,150
אולי הם הלכו למקום גרוע יותר.

581
00:38:07,150 --> 00:38:08,080
אולי הם הלכו למקום כזה

582
00:38:08,080 --> 00:38:09,910
אנחנו אפילו לא יכולים להתחיל להבין.

583
00:38:10,300 --> 00:38:13,590
סיבה נוספת לראות מה המכונה של אבא שלך מראה לנו.

584
00:38:15,040 --> 00:38:15,850
לְחַרְבֵּן.

585
00:38:18,930 --> 00:38:19,640
מַה?

586
00:38:21,790 --> 00:38:23,650
"חמישים ושתיים, כלילי מסיבי."

587
00:38:27,690 --> 00:38:28,390
האם...

588
00:38:31,790 --> 00:38:33,180
לפגוש את פט פיליפס.

589
00:38:36,970 --> 00:38:38,580
פט פיליפס, זה וויל.

590
00:38:52,390 --> 00:38:54,530
אני לא אוהב את החדר המפחיד הזה שקופר הכניס אותי אליו.

591
00:38:54,530 --> 00:38:56,370
אני הולך לישון בחדר שלך הלילה.

592
00:39:03,850 --> 00:39:04,790
למעלה או למטה?

593
00:39:15,870 --> 00:39:17,310
נוכל לדבר, אתה יודע.

594
00:39:20,990 --> 00:39:23,420
כשאני עצבני, אני מדבר יותר מדי או בכלל לא.

595
00:39:25,020 --> 00:39:27,060
ובכן, אתה בטוח כאן.

596
00:39:27,110 --> 00:39:30,100
כלומר... שום דבר לא עוזב את מיטות הקומותיים.

597
00:39:35,180 --> 00:39:37,220
כשהגעתי לכאן לראשונה והם נתנו לי את הסרבל הזה,

598
00:39:37,220 --> 00:39:38,530
היה עליו V חרוט.

599
00:39:38,530 --> 00:39:40,280
אני תוהה על מה זה ביצע.

600
00:39:42,060 --> 00:39:43,200
"מבקר," אולי?

601
00:39:43,760 --> 00:39:44,710
זה ניחוש?

602
00:39:45,490 --> 00:39:46,950
זה היה ניחוש די טוב.

603
00:39:47,880 --> 00:39:49,880
זה כמו אחת מהתשובות הברורות באמת

604
00:39:49,880 --> 00:39:53,340
זה נראה מובן מאליו רק לאחר שגילית על כך.

605
00:39:53,870 --> 00:39:56,310
האם היית באמת חכם כשגדלת? אני בטוח שהיית.

606
00:39:57,260 --> 00:39:59,590
אמרו לי שהפגנתי יכולת מוקדמת

607
00:39:59,600 --> 00:40:01,190
לזהות תבניות מרחביות,

608
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
מה שזה אומר.

609
00:40:03,060 --> 00:40:05,620
תמיד לקחתי את זה כאחד מהדברים האלה שמורה מספרת להם

610
00:40:05,620 --> 00:40:08,600
הורה כדי לגרום להם להרגיש טוב יותר עם הילד המחורבן שלהם.

611
00:40:09,350 --> 00:40:11,670
כמו, "גורדון טוב מאוד בציור עיגולים.

612
00:40:11,670 --> 00:40:12,930
גורדון מצייר עיגולים ב-a

613
00:40:12,930 --> 00:40:15,430
רמה מתקדמת יותר משאר הילדים".

614
00:40:17,020 --> 00:40:19,290
מיטות הקומותיים האלה באמת הצליחו,

615
00:40:19,290 --> 00:40:20,530
כי הם חסכו ממני את הסרבול של

616
00:40:20,530 --> 00:40:22,650
צריך להגיד לך שאני לא הולך לזיין אותך.

617
00:40:24,260 --> 00:40:25,690
סליחה, כל מה ששמעתי זה

618
00:40:25,690 --> 00:40:28,150
משהו על מעגלים ולא לזיין אותי.

619
00:40:30,050 --> 00:40:33,030
אני לא רוצה להיות האדם הדפוק היחיד במיטת הקומותיים הזו, וויל.

620
00:40:33,030 --> 00:40:36,590
אולי... ספר לי על אמא שלך עכשיו.

621
00:40:42,220 --> 00:40:44,440
אין הרבה מה לספר. היא התאבדה.

622
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
ביום השנה שלהם.

623
00:40:52,640 --> 00:40:53,860
איך היא עשתה את זה?

624
00:40:57,840 --> 00:40:59,190
היא הכינה להם ארוחת ערב,

625
00:40:59,330 --> 00:41:03,470
ו... אבא שלי אפילו לא יצא מהמשרד שלו.

626
00:41:07,070 --> 00:41:09,270
אם הוא אפילו רק היה רומז שהוא מציק,

627
00:41:09,280 --> 00:41:10,790
כלומר, מי יודע?

628
00:41:10,790 --> 00:41:14,850
אבל אי אפשר היה להטריד אותו. אז היא עלתה למעלה...

629
00:41:15,970 --> 00:41:17,510
התרחץ במקום ו,

630
00:41:20,250 --> 00:41:22,800
כן, למחרת בבוקר מצאתי אותה באמבטיה.

631
00:41:27,300 --> 00:41:28,470
ובכן, עזבת?

632
00:41:29,180 --> 00:41:31,800
כן, הייתי חייב. לא יכולתי להיות בסביבה. ידעתי.

633
00:41:34,400 --> 00:41:36,480
זה כמו כל מה שהיה ניתן לזיהוי

634
00:41:36,570 --> 00:41:39,460
הפך מיד לבלתי ניתן לזיהוי.

635
00:41:45,760 --> 00:41:48,250
לפעמים אני מרגיש שאני תופס מקום של מישהו אחר

636
00:41:48,250 --> 00:41:49,710
ואז אני מרגיש עצוב.

637
00:41:51,630 --> 00:41:52,590
איך אתה מתכוון?

638
00:41:53,480 --> 00:41:55,780
כאילו, להיות כאן בחיים זה בזבוז

639
00:41:55,780 --> 00:41:58,410
כי... אני לא נהנה מזה,

640
00:41:58,410 --> 00:41:59,910
אני לא שמח או אסיר תודה...

641
00:41:59,910 --> 00:42:03,480
ואני תופס מקום ממישהו

642
00:42:03,590 --> 00:42:05,710
אולי היה מפיק מזה משהו יותר.

643
00:42:06,620 --> 00:42:07,360
כֵּן.

644
00:42:08,510 --> 00:42:10,190
אני מניח שאני לא חושב שזה עובד ככה.

645
00:42:15,780 --> 00:42:17,960
הנה משהו שלא שמעתי אף אחד מדבר עליו.

646
00:42:18,800 --> 00:42:20,710
האם לבעלי חיים יש חיים שלאחר המוות?

647
00:42:21,570 --> 00:42:24,450
ארנבות, חתלתולים, חזירים, קופים.

648
00:42:24,450 --> 00:42:26,320
מה קורה להם לאחר מותם?

649
00:42:27,170 --> 00:42:30,150
כלומר, אני מרגיש שבאמת מגיע להם חיים שלאחר המוות.

650
00:42:31,140 --> 00:42:33,500
האם יש להם חיה משלהם לאחר המוות?

651
00:42:33,780 --> 00:42:36,370
ואם כן, האם זה מחולק לפי מינים?

652
00:42:36,380 --> 00:42:38,810
כי זה מרגיש כמו משהו עמוק כמו החיים שלאחר המוות

653
00:42:38,810 --> 00:42:40,890
לא צריך לתרגל הפרדה.

654
00:42:49,520 --> 00:42:51,460
ומה קורה לילד?

655
00:43:00,950 --> 00:43:02,930
להחזיק ידיים עד שנרדם?

656
00:43:17,860 --> 00:43:21,250
זה לא נראה לגמרי הוגן.

657
00:43:24,890 --> 00:43:25,830
כן, בסדר.

658
00:44:10,080 --> 00:44:10,850
לייסי?

659
00:44:19,450 --> 00:44:20,310
בסדר, טובי?

660
00:44:29,900 --> 00:44:31,060
פגעת? הכה בו שוב.

661
00:44:37,010 --> 00:44:37,760
שׁוּב.

662
00:44:40,860 --> 00:44:43,100
- הכה בו שוב. - אני מכה את זה.

663
00:44:45,220 --> 00:44:46,090
הכה בו שוב.

664
00:44:46,560 --> 00:44:49,090
אתה הולך לטגן את הגופה. טובי, תפגע שוב.

665
00:44:50,790 --> 00:44:51,500
שׁוּב.

666
00:44:53,370 --> 00:44:54,130
הכה בו שוב.

667
00:44:57,820 --> 00:44:59,040
שׁוּב. הכה בו שוב.

668
00:45:22,070 --> 00:45:23,950
האם זו רק נסיגה או...?

669
00:45:25,040 --> 00:45:26,610
אני ממש לא בטוח.

670
00:47:22,790 --> 00:47:23,800
אתה הולך לראות אותו?

671
00:47:25,700 --> 00:47:28,040
או שפשוט תמשיך להתעלם מזה?

672
00:47:28,810 --> 00:47:31,300
אני מצטער... אני לא יכול.

673
00:47:31,560 --> 00:47:35,280
כמובן שאתה לא יכול. סיפור חייך המזוינים.

674
00:47:35,470 --> 00:47:38,250
פשוט ברח ועזוב אותי לטפל בבלגן.

675
00:47:46,880 --> 00:47:48,490
מה אתה עושה עם הגוף שלי?

676
00:47:49,210 --> 00:47:53,600
הגופה שלך אמורה להישרף בצהריים, אז אני מכינה אותה.

677
00:47:54,180 --> 00:47:56,360
יש לנו עדיין קצת זמן להכין מחדש.

678
00:47:56,360 --> 00:48:00,070
לַעֲשׂוֹת שׁוּב? חבר'ה, קדימה. כמעט טיגנת את הגוף.

679
00:48:00,070 --> 00:48:03,050
אם תעשה את זה מחדש, אתה הולך לשרוף אותו מוקדם. בְּסֵדֶר?

680
00:48:05,490 --> 00:48:07,830
טובי, רשרש טנדר. וויל צודק.

681
00:48:17,470 --> 00:48:18,230
זה טוב.

682
00:48:20,010 --> 00:48:22,070
לראות אותך שוב במעבדות, זה טוב.

683
00:48:23,420 --> 00:48:24,360
זה המקום אליו אתה שייך.

684
00:48:53,820 --> 00:48:57,050
טובי, אני רוצה שתאתר לי גופה חדשה, מיד.

685
00:49:12,710 --> 00:49:15,600
היי. אני יכול לשאול אותך משהו? - בסדר.

686
00:49:16,030 --> 00:49:18,860
- איך הגעת לכאן? - למה?

687
00:49:23,340 --> 00:49:26,410
חזרתי הביתה ומצאתי את אבא שלי ואחותי תלויים בסלון שלי.

688
00:49:27,770 --> 00:49:28,720
להגיע לשם.

689
00:49:30,930 --> 00:49:31,680
אני מצטער.

690
00:49:32,840 --> 00:49:35,770
זה בסדר. הם לא רצו שאבוא.

691
00:49:44,150 --> 00:49:45,890
אתה יכול לתאר לעצמך להרגיש נטוש

692
00:49:45,890 --> 00:49:48,450
בגלל שאבא שלך השאיר אותך מחוץ להתאבדות המשפחה?

693
00:49:51,040 --> 00:49:51,890
מה לא בסדר איתך?

694
00:49:54,370 --> 00:49:56,070
כלום, אני רק... אני מעבד.

695
00:49:58,480 --> 00:50:01,750
כלומר, האם אתה יוצא מהראש שלך אפילו לדקה אחת?

696
00:50:03,990 --> 00:50:06,300
בואו נעשה ניסוי. תסתכל עליי.

697
00:50:06,700 --> 00:50:08,670
תסתכל עליי ותגיד לי את הדבר הראשון שעולה לך בראש.

698
00:50:08,670 --> 00:50:09,470
אני נוהג.

699
00:50:11,980 --> 00:50:12,750
בְּסֵדֶר.

700
00:50:14,380 --> 00:50:16,330
אני לא מכיר אותך כל כך טוב.

701
00:50:17,640 --> 00:50:20,580
אני חושב שאת יפה וחיה,

702
00:50:20,590 --> 00:50:21,560
ואם התאבדת,

703
00:50:21,560 --> 00:50:24,080
זה לא יהיה רק עצוב, זו תהיה טרגדיה.

704
00:50:26,850 --> 00:50:27,690
לִשְׁתוֹק.

705
00:50:36,970 --> 00:50:38,570
אתה רוצה את הראש או את הרגליים? - ראש.

706
00:50:39,350 --> 00:50:40,080
בְּסֵדֶר.

707
00:50:45,260 --> 00:50:48,150
"היי, איסלה. מה אתה זומם?"

708
00:50:49,190 --> 00:50:50,350
"שום דבר, ג'ים.

709
00:50:51,290 --> 00:50:55,350
אני פשוט... סוחב גופה דרך מגרש חניה".

710
00:50:56,180 --> 00:50:57,310
למה הלכת עם "ג'ים"?

711
00:50:57,970 --> 00:50:59,680
אל תקנא בג'ים ההיפותטי.

712
00:51:00,440 --> 00:51:03,710
תאמין לי, אם ג'ים היפותטי גורם לך לא לרצות להתאבד,

713
00:51:03,990 --> 00:51:05,270
אני יכול לתמוך.

714
00:51:05,510 --> 00:51:06,510
האם פשוט נשאיר את זה כאן?

715
00:51:07,980 --> 00:51:10,590
תאמינו או לא, זו הפעם הראשונה שאני מחזירה גופה, אז...

716
00:51:11,210 --> 00:51:12,270
אני מאלתר.

717
00:51:16,090 --> 00:51:19,680
היי, כן, בדיוק עברתי ליד וזה די מוזר,

718
00:51:19,680 --> 00:51:22,420
אבל נראה שיש, כמו,

719
00:51:22,420 --> 00:51:25,410
גופה מונחת במגרש החניה שלך.

720
00:51:26,130 --> 00:51:27,840
- זה היה די טוב. - שתוק. לָצֵאת.

721
00:51:27,840 --> 00:51:29,210
אני אומר שאתה עושה עבודה טובה. תפסיק עם זה.

722
00:51:29,210 --> 00:51:29,720
עָדִין.

723
00:51:29,720 --> 00:51:32,770
מִצטַעֵר. כן, לא, רע... קליטה גרועה באי.

724
00:51:33,270 --> 00:51:36,510
כן, נראה שהגופה נטושה ו... אני לא יודע.

725
00:51:36,510 --> 00:51:37,390
אלא אם כן, כמובן,

726
00:51:37,390 --> 00:51:39,850
אתם משחקים סוג של ציד נבלות דפוק.

727
00:51:43,130 --> 00:51:45,590
בְּסֵדֶר. כן, תודה. ביי.

728
00:51:55,570 --> 00:51:56,880
- איך זה הלך? - זה הלך ממש טוב.

729
00:51:57,080 --> 00:51:59,960
בְּסֵדֶר. אתה, כאילו, טוב בזה בצורה מוזרה.

730
00:52:02,490 --> 00:52:03,160
הנה הם.

731
00:52:05,280 --> 00:52:06,690
הם די מבולבלים.

732
00:52:07,190 --> 00:52:08,590
מה אתה חושב שהם חושבים?

733
00:52:09,750 --> 00:52:12,610
אני לא יודע, אבל אני חושב שפט פיליפס

734
00:52:12,610 --> 00:52:14,520
עבר כמה ימים ממש קשים.

735
00:52:15,930 --> 00:52:17,130
שנינו הולכים לגיהנום.

736
00:52:18,070 --> 00:52:20,550
כֵּן. מה שאחרי המוות יהיה, אני מניח.

737
00:52:24,190 --> 00:52:25,260
פשוט טיפש.

738
00:53:12,610 --> 00:53:13,640
אתה הולך לראות אותו?

739
00:53:15,530 --> 00:53:17,860
או שפשוט תמשיך להתעלם מזה?

740
00:53:18,730 --> 00:53:21,260
אני מצטער... אני לא יכול.

741
00:53:21,450 --> 00:53:25,160
כמובן שאתה לא יכול. סיפור חייך המזוינים.

742
00:53:25,310 --> 00:53:28,130
פשוט ברח ועזוב אותי לטפל בבלגן.

743
00:54:17,980 --> 00:54:20,330
מה אם החיים האלה הם רק חלום?

744
00:54:20,330 --> 00:54:21,250
אני יכול לשאול את המשאית שלך?

745
00:54:22,010 --> 00:54:23,890
רק בשביל... אני חייב ללכת להביא כמה דברים.

746
00:55:15,200 --> 00:55:17,050
עד כמה שהרשומות שלנו מעידות,

747
00:55:17,050 --> 00:55:20,230
היו לנו 23 מטופלים עם השם פיליפס.

748
00:55:22,990 --> 00:55:26,130
- עד כמה הרישומים שלך מדויקים? - מדויק.

749
00:55:27,520 --> 00:55:29,210
אשמח לראות את הרשימה הזו.

750
00:55:30,260 --> 00:55:31,740
אני בטוח שתעשה זאת.

751
00:56:24,300 --> 00:56:25,360
מה לעזאזל?

752
00:56:31,570 --> 00:56:33,110
אתה מחפש משהו?

753
00:56:35,280 --> 00:56:36,500
אולי תוכל לעזור לי.

754
00:56:38,000 --> 00:56:41,280
- פעם היה כאן מסדרון? - רגיל.

755
00:56:41,790 --> 00:56:43,630
הם עשו שיפוץ קטן.

756
00:56:45,000 --> 00:56:46,780
לקחו עם זה גם את הזמן המתוק שלהם.

757
00:56:48,950 --> 00:56:51,360
אני מצטער, לפני כמה זמן היה השיפוץ הזה?

758
00:56:52,400 --> 00:56:54,040
לפני כעשור.

759
00:57:31,480 --> 00:57:32,610
איפה היית?

760
00:57:35,550 --> 00:57:37,880
זהו... זה מעניין.

761
00:57:46,310 --> 00:57:47,790
אוקיי, תודה, טובי.

762
00:57:48,520 --> 00:57:49,580
תודה לך, ילד שלי.

763
00:57:52,510 --> 00:57:53,960
ובכן, שלום לכולכם.

764
00:57:55,310 --> 00:57:56,900
כמו תמיד, זה תענוג.

765
00:57:58,320 --> 00:58:00,910
כשכולכם הגעתם לכאן לראשונה, אתם...

766
00:58:01,770 --> 00:58:04,330
השתמשת בציוד הזה.

767
00:58:05,380 --> 00:58:06,600
השאלון.

768
00:58:07,780 --> 00:58:09,690
והתשובות שלך הן מה שאפשרו לך להישאר כאן,

769
00:58:09,700 --> 00:58:13,320
אז בעצם... נבנה אמון.

770
00:58:14,020 --> 00:58:16,490
אבל לאחרונה, אני מתחיל לתהות

771
00:58:16,490 --> 00:58:19,390
אם אולי נהיה קצת יותר מדי נוח כאן.

772
00:58:20,240 --> 00:58:22,060
יש הרבה דיבורים רופפים.

773
00:58:23,180 --> 00:58:24,030
וזה גורם לי לחשוב

774
00:58:24,030 --> 00:58:26,860
שאולי אנחנו פשוט מאבדים קצת מיקוד.

775
00:58:30,160 --> 00:58:32,000
לייסי, תוכלי להצטרף אלי בבקשה?

776
00:58:40,410 --> 00:58:42,850
- מה קורה? - זה בסדר. לְהִרָגַע.

777
00:58:43,610 --> 00:58:45,900
רוצה לספר לנו כמה זמן אתה כאן?

778
00:58:49,160 --> 00:58:50,420
קצת יותר משנה.

779
00:58:50,990 --> 00:58:53,150
קצת יותר משנה. אתה היית אחד הראשונים.

780
00:58:53,670 --> 00:58:54,900
איך טופלת?

781
00:58:54,900 --> 00:58:55,830
האם קיבלת יחס טוב?

782
00:58:55,830 --> 00:58:58,910
- האם הייתי טוב אליך? - היית נפלא.

783
00:58:59,940 --> 00:59:02,560
- למה אתה מדבר אלי ככה? - הייתי נפלא.

784
00:59:03,550 --> 00:59:04,420
אם הייתי נפלא,

785
00:59:04,420 --> 00:59:07,400
אז למה אתה מספר לעמיתיך על המכשיר,

786
00:59:07,400 --> 00:59:11,140
ובמיוחד... למה אתה אומר שזה נכשל?

787
00:59:14,060 --> 00:59:15,030
דברו.

788
00:59:21,370 --> 00:59:22,340
זה בסדר.

789
00:59:23,540 --> 00:59:25,220
רק סיפרתי לאדם אחד.

790
00:59:26,880 --> 00:59:28,350
זה חמק כשהזכרתי

791
00:59:28,350 --> 00:59:30,110
איך הוזמנה הילדה החדשה.

792
00:59:31,320 --> 00:59:32,450
אתה מתכוון לאיסלה.

793
00:59:33,640 --> 00:59:36,130
לא היית מרוצה כשהזמנתי אותה לכאן, נכון?

794
00:59:36,970 --> 00:59:40,830
רק שחלק מהאנשים שהיו כאן הרבה יותר זמן לא נשאלו.

795
00:59:41,430 --> 00:59:43,080
ספר לכולם איפה מצאתי אותך.

796
00:59:45,270 --> 00:59:46,220
תומס.

797
00:59:46,860 --> 00:59:47,770
זה בסדר.

798
00:59:48,860 --> 00:59:50,240
זהו מקום בטוח.

799
00:59:57,330 --> 00:59:58,410
ביער.

800
01:00:01,740 --> 01:00:02,780
תמשיך.

801
01:00:08,730 --> 01:00:09,930
היה לי אקדח.

802
01:00:11,700 --> 01:00:13,990
ולאן כיוון האקדח הזה?

803
01:00:17,170 --> 01:00:18,550
ליד החזה שלי.

804
01:00:20,180 --> 01:00:21,440
ממש ליד הלב שלך.

805
01:00:23,110 --> 01:00:24,560
בדרך כלל, זה הראש...

806
01:00:25,180 --> 01:00:26,520
או שהחבית נכנסת לפה.

807
01:00:26,520 --> 01:00:29,580
אני לא יודע שאי פעם ראיתי את זה נעשה ככה בעבר.

808
01:00:31,820 --> 01:00:32,800
אני מצטער.

809
01:00:36,200 --> 01:00:37,960
בבקשה אל תאבד את האמון בי.

810
01:00:39,040 --> 01:00:40,020
"אֱמוּנָה."

811
01:00:41,370 --> 01:00:44,200
הו, אלוהים. יש לי כל כך בוז למילה הזו.

812
01:00:44,680 --> 01:00:46,540
תראה לי מישהו שסומך על אמונה

813
01:00:46,540 --> 01:00:48,450
ואני אראה לך מישהו שוויתר על השליטה

814
01:00:48,450 --> 01:00:50,240
על מה שזה לא יהיה שהם מאמינים.

815
01:00:50,240 --> 01:00:52,100
מצטער, אני לא יכול לעשות יותר עבורך, לייסי

816
01:00:52,100 --> 01:00:53,380
תומאס, בבקשה.

817
01:00:53,380 --> 01:00:54,640
ארוז את החפצים שלך.

818
01:00:54,690 --> 01:00:55,880
אמור להתראות.

819
01:01:20,410 --> 01:01:22,020
זו הייתה הופעה מטורפת שם בחוץ.

820
01:01:24,210 --> 01:01:25,350
קדימה, וויל.

821
01:01:26,620 --> 01:01:28,840
אתה חושב שאני לא יודע שהרבה מזה שטויות?

822
01:01:28,840 --> 01:01:32,270
אתה נותן משמעות לאנשים שחושבים שאין להם יותר סיבה לחיות.

823
01:01:33,580 --> 01:01:35,650
הסרבל, שרשרת הפיקוד, התיאטרון.

824
01:01:36,870 --> 01:01:39,410
זה נותן להם מטרה. ואכפת לי מהם.

825
01:01:39,410 --> 01:01:42,080
כֵּן. מישהו צריך לספר את זה ללייסי.

826
01:01:45,740 --> 01:01:49,800
אתה... אתה יכול להעמיד פנים כל מה שאתה רוצה שהסיבה שעזבת הייתה

827
01:01:49,800 --> 01:01:51,940
כי הפסקת לאשר את העבודה שלי.

828
01:01:51,940 --> 01:01:54,050
עבודה, אגב, שעשינו ביחד.

829
01:01:54,780 --> 01:01:55,610
אבל אני חושב ששנינו יודעים

830
01:01:55,610 --> 01:01:58,280
זה מעולם לא היה על התגלית בשבילך.

831
01:01:58,280 --> 01:01:59,570
זה תמיד היה על אמא שלך.

832
01:01:59,570 --> 01:02:01,680
כן, כמובן שזה היה על אמא בשבילי.

833
01:02:08,660 --> 01:02:11,990
רק בגלל שאתה רוצה להעמיד פנים כאילו אמא לא קרה...

834
01:02:12,800 --> 01:02:14,450
לא אומר שאני הולך.

835
01:02:32,050 --> 01:02:33,280
אני יכול להראות לך משהו? - מה?

836
01:02:33,280 --> 01:02:35,890
פשוט בואי איתי. אָנָא. - סליחה.

837
01:02:40,910 --> 01:02:41,790
לַחֲכוֹת.

838
01:02:42,300 --> 01:02:44,840
- מה זה? - זה מה שאני מנסה להבין.

839
01:02:47,180 --> 01:02:48,290
התכוונת לשמור את זה ממני?

840
01:02:48,290 --> 01:02:50,800
לא, אני... אני מראה לך עכשיו.

841
01:02:51,680 --> 01:02:53,630
ופחדתי ממה שאתה עלול לעשות.

842
01:02:58,730 --> 01:03:00,030
בסדר, אז החיים שלאחר המוות...

843
01:03:00,030 --> 01:03:00,800
זה החיים שלאחר המוות?

844
01:03:00,800 --> 01:03:02,000
איך זה יכול להיות החיים שלאחר המוות

845
01:03:02,000 --> 01:03:04,910
אם אנחנו יושבים באותה מגרש חניה בהקלטה הזו?

846
01:03:05,470 --> 01:03:06,460
אז מה זה?

847
01:03:06,460 --> 01:03:07,180
התיאוריה שלי היא ש

848
01:03:07,190 --> 01:03:10,120
אבי המציא משהו שמתעד זיכרון.

849
01:03:10,820 --> 01:03:13,510
שמעת אותו ממשיך וממשיך על התת מודע.

850
01:03:14,480 --> 01:03:17,750
אני מבין שרצית שזה יהיה משהו אחר.

851
01:03:18,820 --> 01:03:21,970
ההוכחה היא מכריעה שזה זיכרון של פט פיליפס.

852
01:03:23,640 --> 01:03:25,980
הוכחה לא צריכה להיות מכריעה. זה צריך להיות סופי.

853
01:03:38,970 --> 01:03:40,270
לאן לעזאזל אנחנו הולכים?

854
01:03:41,300 --> 01:03:43,610
אם מה שאנחנו רואים בסרטון הזה קרה בחיים האמיתיים,

855
01:03:43,610 --> 01:03:45,330
אני הולך לגלות מתי בדיוק.

856
01:03:45,790 --> 01:03:46,960
מאז שנפתח בית החולים הזה,

857
01:03:46,960 --> 01:03:49,360
היו 23 חולים בשם פיליפס.

858
01:03:49,620 --> 01:03:51,530
אבל בהתבסס על הדגם של המשאית שלו,

859
01:03:51,530 --> 01:03:55,220
אני יכול לחסל כל פיליפס מלפני שנת 2000.

860
01:03:55,570 --> 01:03:58,450
כן, אבל גם אחרי 2000, זה לא משאיר הרבה שמות?

861
01:03:58,450 --> 01:04:00,120
חדר בית החולים הזה לא קיים יותר,

862
01:04:00,120 --> 01:04:02,700
אז, אנחנו יכולים גם למחוק כל פיליפס

863
01:04:02,840 --> 01:04:04,280
מהעשור האחרון.

864
01:04:09,510 --> 01:04:10,980
זה משאיר אותנו עם אחד.

865
01:04:18,870 --> 01:04:20,010
"קונור פיליפס"?

866
01:04:20,980 --> 01:04:21,940
זה הוא.

867
01:04:23,220 --> 01:04:24,670
זה אבא של פט פיליפס.

868
01:04:26,280 --> 01:04:28,370
הוא מת כאן לפני 13 שנים.

869
01:04:32,300 --> 01:04:34,230
אז זה רק מקליט זיכרון?

870
01:04:38,880 --> 01:04:41,100
זה די דפוק מה שקרה היום, הא?

871
01:04:41,100 --> 01:04:42,070
עם לייסי?

872
01:04:42,580 --> 01:04:44,100
היא דיברה שלא בתורה.

873
01:04:45,350 --> 01:04:46,630
והיא ידעה את הכללים.

874
01:04:46,630 --> 01:04:48,830
היא בעצם עזרה לכתוב אותם.

875
01:04:48,840 --> 01:04:50,530
זה רק אתה ואני מדברים.

876
01:04:51,500 --> 01:04:52,800
אתה לא מאמין בזה.

877
01:04:53,380 --> 01:04:55,280
תפסיק להגיד לי במה אני מאמין, וויל.

878
01:04:59,330 --> 01:05:03,290
הוכחת קיומו של חיים שלאחר המוות הרסה את חייו של אבא עצמו.

879
01:05:03,290 --> 01:05:04,930
זה מה שאני מאמין.

880
01:05:05,850 --> 01:05:08,610
כן... גם של כולם.

881
01:05:08,610 --> 01:05:10,290
לאבא אין כוונה...

882
01:05:10,690 --> 01:05:13,720
של הצגת כל דבר שהמכונה מתעדת עם העולם החיצון.

883
01:05:13,720 --> 01:05:18,580
זו הסיבה שהוא איבד את זה כשלייסי סיפרה לאנשים.

884
01:05:19,270 --> 01:05:21,850
אם אין לו כוונה להראות מה זה עושה לאף אחד,

885
01:05:21,850 --> 01:05:24,730
למה הוא עושה את זה, הא? מה הטעם?

886
01:05:25,490 --> 01:05:26,740
"למה הוא עושה את זה?"

887
01:05:29,870 --> 01:05:31,160
"למה הוא עושה את זה?"

888
01:05:32,110 --> 01:05:33,120
בוא נראה.

889
01:05:38,830 --> 01:05:41,820
הוא יספר לך על מיליוני האנשים שמתו,

890
01:05:41,820 --> 01:05:44,610
והוא יספר לך על סיום עבודתו כדי לכבד אותם.

891
01:05:46,070 --> 01:05:47,360
שמעתי את זה אתמול.

892
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
אני שומע את זה בשנתיים האחרונות.

893
01:05:54,060 --> 01:05:58,430
ואני רק... מחייך ומהנהן ומסכים...

894
01:06:00,430 --> 01:06:03,270
כמו הבן האידיוט, אבל אני כן מבין דברים.

895
01:06:06,570 --> 01:06:08,470
אני יודע שאמא מתה...

896
01:06:09,320 --> 01:06:11,480
לא מת. היא התאבדה.

897
01:06:13,410 --> 01:06:15,490
היא התאבדה.

898
01:06:17,320 --> 01:06:19,650
וכשאתה מסתכל...

899
01:06:20,820 --> 01:06:23,870
במה שאבא בילה את חייו בעבודה,

900
01:06:24,160 --> 01:06:28,670
וכשאתה מסתכל על הדרך שבה אמא התאבדה,

901
01:06:28,830 --> 01:06:30,040
איך היא עשתה את זה...

902
01:06:32,160 --> 01:06:36,550
איך אבא לא ירגיש קצת כעס

903
01:06:37,050 --> 01:06:38,710
על אשמתו?

904
01:06:43,910 --> 01:06:47,390
אבא כן צריך... לדעת.

905
01:06:48,910 --> 01:06:51,230
הוא צריך לדעת שהיא עשתה את זה איפשהו.

906
01:06:55,790 --> 01:06:57,570
הוא הגיב יותר מדי, זה הכל.

907
01:06:58,960 --> 01:07:03,960
הוא יתעשת, ולייסי תחזור עד מחר.

908
01:07:09,450 --> 01:07:11,380
אבא תמיד מתעשת.

909
01:07:22,410 --> 01:07:23,740
זה לא זיכרון, וויל.

910
01:07:25,000 --> 01:07:25,900
מַה?

911
01:07:26,690 --> 01:07:29,790
על זרועו השמאלית במקום הזה בדיוק, היה קעקוע אחר.

912
01:07:30,050 --> 01:07:32,710
- איך זה אפשרי? אני לא יודע, אבל במעבדה ראיתי את זה.

913
01:07:32,710 --> 01:07:35,020
זה לא היה מגדלור. זה היה גלים על זרועו.

914
01:07:35,780 --> 01:07:37,210
- אתה בטוח? כן. אני בטוח.

915
01:07:37,210 --> 01:07:39,530
רָצוֹן. זה לא זיכרון. זה משהו אחר.

916
01:07:40,540 --> 01:07:42,520
אם זה לא זיכרון, אז מה זה?

917
01:07:45,810 --> 01:07:47,550
כל מה שראינו כבר לא קיים.

918
01:07:47,550 --> 01:07:51,560
כלומר, חדר החולים נעלם, פט פיליפס, ברור שנעלם.

919
01:07:53,210 --> 01:07:56,120
אנחנו צריכים למצוא משהו בסרטון הזה שעדיין קיים.

920
01:07:58,680 --> 01:08:01,570
האישה. יש...

921
01:08:04,530 --> 01:08:05,450
אותה.

922
01:08:07,180 --> 01:08:09,990
יש לנו את כתובתו של קונור פיליפס בתעודת הפטירה שלו.

923
01:08:09,990 --> 01:08:13,260
אז אני אומר שנלך לשם מחר...

924
01:08:14,090 --> 01:08:16,350
ונראה אם מישהו יכול לעזור לנו לאתר אותה.

925
01:08:31,230 --> 01:08:32,820
וויל, למה חזרנו לכאן?

926
01:08:33,060 --> 01:08:36,200
אני לא יודע מה מחכה לנו בבית ההוא, ואני...

927
01:08:39,460 --> 01:08:43,160
אתה זוכר שסיפרתי לך על התאונה שלי כשהייתי ילד?

928
01:08:43,620 --> 01:08:46,180
כן, כששיקרת לאמא שלך לגבי מה שראית.

929
01:08:46,380 --> 01:08:47,470
לא שיקרתי.

930
01:08:49,080 --> 01:08:50,090
לא שיקרתי.

931
01:08:52,920 --> 01:08:55,460
כאן ראיתי מה שלא יהיה...

932
01:08:56,530 --> 01:08:58,980
מה שזה לא יהיה שראיתי. זה החוף.

933
01:09:02,400 --> 01:09:04,420
הייתי בא לכאן כשהייתי ילד, כמו...

934
01:09:05,700 --> 01:09:07,010
נמשכתי אליו.

935
01:09:08,650 --> 01:09:10,430
או שזה גרם לי להרגיש טוב יותר.

936
01:09:12,530 --> 01:09:13,430
בכל מקרה...

937
01:09:15,140 --> 01:09:20,010
כשראיתי אותך נכנס למים לפני כמה ימים, זה...

938
01:09:20,050 --> 01:09:21,540
בגלל זה הייתי כאן.

939
01:09:26,820 --> 01:09:27,710
מַה?

940
01:10:07,000 --> 01:10:08,130
היה לי בן...

941
01:10:13,050 --> 01:10:14,540
והוא היה בן חמש.

942
01:10:18,460 --> 01:10:19,800
ונרדמתי...

943
01:10:22,220 --> 01:10:24,190
רק לשנייה.

944
01:10:27,370 --> 01:10:28,920
וכשהתעוררתי, הוא נעלם.

945
01:11:05,670 --> 01:11:07,750
בהתחלה חשבתי שאני לא אמורה לפגוש אותך...

946
01:11:08,770 --> 01:11:10,070
או להרגיש משהו.

947
01:11:14,510 --> 01:11:15,830
אבל אולי טעיתי.

948
01:11:49,950 --> 01:11:52,840
היי. האם זה מעון פיליפס?

949
01:11:53,540 --> 01:11:55,560
קונור... הכרת את קונור פיליפס?

950
01:11:56,100 --> 01:11:58,960
פט פיליפס? אתה יודע לדבר אנגלית?

951
01:12:01,890 --> 01:12:02,820
בְּסֵדֶר.

952
01:12:03,070 --> 01:12:05,510
אוקיי, טוב, ברור שזו לא האישה מהסרטון.

953
01:12:07,420 --> 01:12:09,070
אולי הם עברו או משהו.

954
01:12:09,240 --> 01:12:11,020
האם עלינו לראות אם יש להם את הכתובת החדשה?

955
01:12:11,020 --> 01:12:13,490
אני לא יודע. אני לא יודע.

956
01:12:16,530 --> 01:12:17,660
אני יכול לעזור לך?

957
01:12:22,460 --> 01:12:24,310
שנים לא ראיתי את אחי.

958
01:12:24,800 --> 01:12:27,230
הייתי קורא לזה יותר אובדן עבורה מאשר עבורי.

959
01:12:29,060 --> 01:12:30,190
אלצהיימר.

960
01:12:30,560 --> 01:12:32,790
היא התדרדרה אחרי שאבא מת.

961
01:12:32,980 --> 01:12:34,980
- קונור? הכרת גם את אבי?

962
01:12:34,980 --> 01:12:37,390
אתה יודע, למעשה, פאט הזכיר אותו.

963
01:12:37,390 --> 01:12:39,820
שהוא הלך לראות אותו לפני מותו.

964
01:12:40,070 --> 01:12:42,490
טוב, בכל מקרה, אבא מת ו...

965
01:12:43,060 --> 01:12:46,610
אמא, היא התחילה לרדת מהר מאוד אחרי זה.

966
01:12:47,360 --> 01:12:49,750
בעלי ואני, אנחנו הבעלים של הבית עכשיו.

967
01:12:50,260 --> 01:12:53,260
האם יהיה שירות או משהו, אממ, עבור פאט?

968
01:12:53,800 --> 01:12:54,930
לא הייתי יודע.

969
01:12:56,360 --> 01:12:58,100
אני מצטער, אם לא אכפת לך שאני אומר,

970
01:12:58,100 --> 01:13:01,090
אתה פשוט, אתה לא נראה כל כך כועס על מותו של אחיך.

971
01:13:02,360 --> 01:13:03,310
מַבָּט...

972
01:13:04,250 --> 01:13:05,660
זה נראה כאילו אהבת אותו.

973
01:13:05,660 --> 01:13:07,260
מצאת בו משהו...

974
01:13:08,100 --> 01:13:09,180
אז אני מצטער.

975
01:13:10,600 --> 01:13:14,440
אבל לכולנו... הוא היה חתיכת חרא

976
01:13:14,440 --> 01:13:17,130
שהשאיר את אחותו עם אב חולה סרטן

977
01:13:17,130 --> 01:13:20,330
ואמא שאיבדה כל גולה שאי פעם הייתה לה.

978
01:13:22,230 --> 01:13:26,140
אני מצטער. אז... זו הפעם האחרונה שראית את פט

979
01:13:26,150 --> 01:13:28,490
כשהוא הלך לבקר את אבא שלך בבית החולים?

980
01:13:28,490 --> 01:13:31,530
אני לא יודע איזה שטויות הוא גרר לך,

981
01:13:31,530 --> 01:13:34,090
אבל הוא מעולם לא ביקר את אבי בבית החולים.

982
01:13:34,240 --> 01:13:35,850
אם הוא אמר לך את זה, זה שקר.

983
01:13:37,820 --> 01:13:41,720
הוא התקשר ואמר שהוא הולך לבקר אותו, אבל הוא לא הגיע.

984
01:13:42,380 --> 01:13:45,970
זה ישמע ממש מוזר, אבל האם לפט היה קעקוע?

985
01:13:46,350 --> 01:13:47,630
הוא סיפר לך על זה?

986
01:13:54,410 --> 01:13:57,530
כשהוא הגיע לגיל 18 קיבלנו גלים תואמים.

987
01:13:59,560 --> 01:14:01,130
היינו ממש קרובים אז.

988
01:14:10,950 --> 01:14:12,640
אז, המכשיר לא מקליט זיכרון.

989
01:14:12,640 --> 01:14:14,170
זו לא הייתה תיאוריה רעה.

990
01:14:16,780 --> 01:14:18,740
אנשים פשוט ימשיכו להתאבד.

991
01:14:19,410 --> 01:14:22,190
אתה יודע, במוקדם או במאוחר, תצטרך לסלוח לאבא שלך, וויל.

992
01:14:24,120 --> 01:14:27,160
חשבתי הרבה על ההבדל בין...

993
01:14:28,280 --> 01:14:30,590
מה זה משהו ומה אומר משהו.

994
01:14:32,080 --> 01:14:33,760
ואני לא יודע מה זה...

995
01:14:35,670 --> 01:14:38,150
אבל אני כן חושב שאם יש משמעות למשהו מזה,

996
01:14:38,150 --> 01:14:41,490
זה קשור לאי לחיצה על כפתור האיפוס,

997
01:14:41,490 --> 01:14:43,560
גם אם דברים ממש קשים.

998
01:14:57,160 --> 01:14:58,720
אנחנו חבורה של אנשים מתרוצצים,

999
01:14:58,720 --> 01:15:01,530
עושה את אותן טעויות שוב ושוב.

1000
01:15:02,690 --> 01:15:05,840
ואני לא יודע למה אנחנו חושבים שזה יהיה שונה במקום אחר...

1001
01:15:07,450 --> 01:15:09,960
אלא אם כן נלמד את מה שאנחנו אמורים ללמוד בזמן שאנחנו כאן.

1002
01:15:30,120 --> 01:15:31,580
מה היה שמו של בנך?

1003
01:15:34,600 --> 01:15:35,700
אוליבר.

1004
01:15:40,850 --> 01:15:41,940
חלמתי.

1005
01:15:44,330 --> 01:15:46,140
כשהוא היה במים, חלמתי.

1006
01:15:48,170 --> 01:15:49,120
מַה לְגַבֵּי?

1007
01:15:51,470 --> 01:15:52,470
אני לא יודע.

1008
01:15:54,110 --> 01:15:55,150
אני לא זוכר.

1009
01:15:57,660 --> 01:16:00,310
זה היה אחד מהפעמים שבהם אתה יודע בוודאות שאתה חולם,

1010
01:16:00,310 --> 01:16:01,480
אבל אתה פשוט לא...

1011
01:16:02,770 --> 01:16:04,330
לא יודע על מה.

1012
01:16:08,080 --> 01:16:09,290
הלוואי וידעתי.

1013
01:16:17,700 --> 01:16:21,540
אתה לא צריך לעשות את זה לבד יותר אם אתה לא רוצה.

1014
01:17:04,300 --> 01:17:05,220
רָצוֹן!

1015
01:17:07,370 --> 01:17:08,830
זִיוּן! תזדיין, וויל!

1016
01:17:10,020 --> 01:17:12,650
לָקוּם. זה אבא. מה לעזאזל אתה עושה?

1017
01:17:12,780 --> 01:17:13,630
מה עם אבא?

1018
01:17:13,640 --> 01:17:16,960
- זה אבא. תקום לעזאזל. - בסדר. בְּסֵדֶר. אני בא.

1019
01:17:18,820 --> 01:17:21,380
לא ידעתי, אז לא יכולתי לעצור את זה.

1020
01:17:21,390 --> 01:17:23,770
לאט וספר לי בדיוק מה קרה.

1021
01:17:23,770 --> 01:17:25,300
הוא התחבר למכשיר.

1022
01:17:25,300 --> 01:17:27,610
הוא רצה להוכיח שזה עובד.

1023
01:17:27,610 --> 01:17:29,120
- אבא מחובר עכשיו? כן.

1024
01:17:29,120 --> 01:17:31,350
אנחנו צריכים להגיד לו שזה עובד.

1025
01:17:31,610 --> 01:17:32,510
מַה?

1026
01:17:33,550 --> 01:17:34,500
מה עובד?

1027
01:17:36,100 --> 01:17:37,180
- מה אתה עושה? – הוא דרש.

1028
01:17:37,190 --> 01:17:40,430
למה אתה לא מחזיר אותו? - הוא רחוק מדי.

1029
01:17:40,440 --> 01:17:42,300
אנחנו כבר יודעים שזה מקליט משהו.

1030
01:17:42,300 --> 01:17:43,210
קופר...

1031
01:17:43,660 --> 01:17:45,180
זה עובד, בסדר?

1032
01:17:47,000 --> 01:17:47,960
אַבָּא?

1033
01:17:48,690 --> 01:17:49,640
אַבָּא?

1034
01:17:49,640 --> 01:17:51,240
הגיע הזמן להרחיק את עצמך.

1035
01:17:54,500 --> 01:17:56,490
תחזור למציאות. בוא הביתה.

1036
01:17:58,460 --> 01:18:00,730
- זאת אמא? - זו אמא.

1037
01:18:01,650 --> 01:18:03,440
מה שאני עושה זו המציאות.

1038
01:18:05,880 --> 01:18:08,560
אני צריך לסיים. זה חשוב. אתה מבין?

1039
01:18:09,330 --> 01:18:11,740
- יום השנה שלהם. - כן.

1040
01:18:13,230 --> 01:18:14,910
אני עולה למעלה.

1041
01:18:20,270 --> 01:18:21,410
עכשיו, אל תהיה דרמטי.

1042
01:18:21,410 --> 01:18:24,290
אני אסיים בקרוב. ואנחנו יכולים לאכול ארוחת ערב.

1043
01:18:42,350 --> 01:18:43,530
מותק, חכי.

1044
01:18:47,600 --> 01:18:48,690
אולי העבודה יכולה לחכות.

1045
01:18:48,690 --> 01:18:51,670
אז, מה אתה אומר שאוכלים ארוחת ערב?

1046
01:19:04,080 --> 01:19:05,110
היא לא עושה אמבטיה.

1047
01:19:05,110 --> 01:19:06,930
- זה לא מה שקרה. אני יודע.

1048
01:19:07,910 --> 01:19:09,440
אנחנו יכולים להחזיר אותו.

1049
01:19:09,470 --> 01:19:12,170
קופר, רק... חכה. אנחנו צריכים לראות מה קורה.

1050
01:19:12,170 --> 01:19:14,800
אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו, אחרת יהיה מאוחר מדי.

1051
01:19:15,410 --> 01:19:17,140
וויל, קדימה.

1052
01:19:20,080 --> 01:19:22,430
טובי, אני מצטער. קופר, עכשיו!

1053
01:19:23,960 --> 01:19:26,480
אַבָּא? אבא, תקשיב לי.

1054
01:19:26,510 --> 01:19:28,580
אבא, בבקשה. תקשיב לקול שלי.

1055
01:19:28,580 --> 01:19:29,820
האם הוא יהיה שכל...?

1056
01:19:29,820 --> 01:19:30,930
אני לא יודע. אני לא יודע.

1057
01:19:30,930 --> 01:19:32,340
קופר, תפגע שוב!

1058
01:19:34,570 --> 01:19:35,490
אַבָּא?

1059
01:19:40,230 --> 01:19:41,200
מה קרה?

1060
01:19:55,460 --> 01:19:56,610
ידעתי שראיתי אותה.

1061
01:19:59,110 --> 01:20:02,240
כמו חלום שאתה לא זוכר.

1062
01:20:03,580 --> 01:20:05,460
אני לא מצליח להבין מה זה, אבא.

1063
01:20:06,480 --> 01:20:07,800
מעולם לא עזבתי את חדר העבודה שלי.

1064
01:20:07,800 --> 01:20:09,630
מעולם לא עצר אותה במדרגות.

1065
01:20:12,090 --> 01:20:15,020
- והיא עשתה אמבטיה. אני יודע.

1066
01:20:15,290 --> 01:20:16,710
ובהקלטה של פט פיליפס,

1067
01:20:16,710 --> 01:20:18,780
יש לו קעקוע אחר על זרועו.

1068
01:20:19,420 --> 01:20:22,730
תמיד אמרתי שהעולם הבא הוא מישור קיום אחר.

1069
01:20:24,100 --> 01:20:25,040
אבל...

1070
01:20:27,370 --> 01:20:31,670
מה אם זה מישור אחר... מהקיום הזה?

1071
01:20:33,840 --> 01:20:35,420
מציאות חלופית?

1072
01:20:35,650 --> 01:20:39,930
לא, המציאות שלנו... עם הבדלים וגיוון.

1073
01:20:40,540 --> 01:20:45,010
לצאת ממשאית... לבקר הורה גוסס.

1074
01:20:45,570 --> 01:20:48,860
אקראי, כמו קעקועים שונים.

1075
01:20:49,990 --> 01:20:54,040
לעצור מישהו מלעלות למעלה כדי לשים קץ לחייו.

1076
01:20:58,570 --> 01:20:59,530
כשאנחנו מתים,

1077
01:20:59,530 --> 01:21:03,880
מה אם ניסע לגרסה חלופית של החיים שלנו?

1078
01:21:03,910 --> 01:21:05,290
הזדמנות שנייה?

1079
01:21:06,470 --> 01:21:10,680
אז לא היינו צריכים פשוט לקבל את החרטה הכי גדולה שלנו.

1080
01:21:11,690 --> 01:21:13,500
בחיים שלאחר המוות, נוכל לשנות את זה.

1081
01:21:16,310 --> 01:21:21,100
תוך סיכון לציין את הסופר פאקינג ברור...

1082
01:21:21,870 --> 01:21:24,830
אם אתה צודק וההודעה על כך יצאה...

1083
01:21:24,830 --> 01:21:26,650
אנחנו צריכים להרוס את המכונה.

1084
01:21:39,740 --> 01:21:40,660
תומס.

1085
01:21:41,970 --> 01:21:44,080
כולם רוצים לדעת מה קורה.

1086
01:21:48,500 --> 01:21:52,140
ברוכים הבאים, כולם. נחמד שכולכם כאן.

1087
01:21:52,720 --> 01:21:54,480
ביקשתי ממך להתכנס כאן היום

1088
01:21:54,480 --> 01:21:57,840
כי חשבתי שאנחנו צריכים להיות כנים.

1089
01:21:57,970 --> 01:21:59,720
כנים עם עצמנו,

1090
01:21:59,720 --> 01:22:01,270
כנים אחד עם השני.

1091
01:22:01,270 --> 01:22:01,790
אתה צריך לראות את אמא שלך שוב.

1092
01:22:01,790 --> 01:22:03,010
אני רואה אותך כמשפחה...

1093
01:22:03,010 --> 01:22:05,200
ואני חושב שאתה רואה אותי באותו אופן.

1094
01:22:06,120 --> 01:22:07,420
וכמשפחה...

1095
01:22:08,790 --> 01:22:11,210
אני חושב שלפעמים אנחנו כל כך שקועים ב...

1096
01:22:11,530 --> 01:22:12,850
מה אנחנו עושים בנפרד,

1097
01:22:12,850 --> 01:22:14,570
אנחנו יוצאים למסלול שלנו וכן הלאה,

1098
01:22:14,570 --> 01:22:18,470
אנחנו מאבדים את העובדה כמה המשפחה חשובה.

1099
01:22:23,010 --> 01:22:23,930
לייסי?

1100
01:22:26,530 --> 01:22:27,500
לייסי.

1101
01:22:28,140 --> 01:22:31,410
לייסי, זה בסדר. שים את... הנח את האקדח.

1102
01:22:31,410 --> 01:22:35,060
לייסי, טעיתי. אתה לא צריך לעשות את זה.

1103
01:22:35,060 --> 01:22:36,670
לא הרגתי אותה.

1104
01:22:40,040 --> 01:22:42,170
פשוט העברתי אותה.

1105
01:22:45,340 --> 01:22:46,250
איסלה?

1106
01:22:48,460 --> 01:22:49,360
איסלה?

1107
01:22:49,940 --> 01:22:51,150
איסלה. אה, זה בסדר.

1108
01:22:51,150 --> 01:22:54,160
איסלה? אַבָּא! אֵל.

1109
01:22:54,360 --> 01:22:56,000
אבא, בבקשה! אני צריך את עזרתכם!

1110
01:22:56,770 --> 01:22:57,830
שמישהו ילך לקבל עזרה.

1111
01:22:59,480 --> 01:23:01,500
רק רציתי את המקום שלי בחזרה.

1112
01:23:05,770 --> 01:23:07,550
איסלה. אבא, בבקשה עזור לה.

1113
01:23:08,800 --> 01:23:10,250
אל תדבר. רק לנשום.

1114
01:23:11,220 --> 01:23:12,960
אני לא רוצה למות יותר.

1115
01:23:16,400 --> 01:23:19,140
אתה בסדר. אני רק צריך שתישאר איתי.

1116
01:23:42,560 --> 01:23:43,440
איסלה?

1117
01:23:44,590 --> 01:23:45,450
איסלה?

1118
01:24:42,080 --> 01:24:46,040
הם שאלו, השוטרים,

1119
01:24:46,050 --> 01:24:48,550
למי לפנות לאיסלה.

1120
01:24:48,580 --> 01:24:49,990
עסקת קרובי משפחה.

1121
01:24:50,500 --> 01:24:52,460
אני אגרום לקופר לבדוק את זה. - בסדר.

1122
01:24:54,110 --> 01:24:57,640
אני לא רוצה להציף אותו בשאלות עכשיו, בסדר?

1123
01:24:57,640 --> 01:24:59,680
זה כנראה רעיון טוב.

1124
01:25:00,730 --> 01:25:02,680
אולי אני צריך להיכנס ולבדוק מה מצבו...

1125
01:25:02,690 --> 01:25:05,050
לא, לא, לא. אל תעשה.

1126
01:25:05,930 --> 01:25:07,170
הוא צריך מנוחה.

1127
01:25:07,920 --> 01:25:09,620
הוא צריך לעבד, בסדר?

1128
01:25:10,210 --> 01:25:12,000
אתה יכול לבדוק אותו אחרי ארוחת הערב.

1129
01:25:13,480 --> 01:25:16,010
ואז נסיים לשבור את המכונה הלילה.

1130
01:25:18,880 --> 01:25:19,820
אבל...

1131
01:25:20,820 --> 01:25:23,930
לא התקרבנו...

1132
01:25:24,290 --> 01:25:28,220
להבין את כל זה עדיין, או מה זה אומר.

1133
01:25:28,270 --> 01:25:32,710
כאילו, אם זו באמת גרסה אחרת של החיים שלנו,

1134
01:25:32,710 --> 01:25:36,550
אז מה קורה כשאנחנו מתים שוב?

1135
01:25:36,550 --> 01:25:37,430
טובי.

1136
01:25:38,230 --> 01:25:39,540
טובי. - מה?

1137
01:25:40,010 --> 01:25:42,160
אנחנו חייבים לשחרר את זה לזמן מה.

1138
01:25:43,450 --> 01:25:44,520
אנחנו פשוט חייבים.

1139
01:26:03,350 --> 01:26:04,830
מפורק לגמרי.

1140
01:26:04,830 --> 01:26:06,250
כל העקבות צריכים להיעלם.

1141
01:26:06,250 --> 01:26:07,670
תומאס, אני שומע אותך.

1142
01:26:28,930 --> 01:26:30,120
וויליאם?

1143
01:26:30,970 --> 01:26:32,950
תן לנו להיכנס, אל תעשה את זה.

1144
01:26:33,910 --> 01:26:34,840
וויליאם.

1145
01:27:41,800 --> 01:27:43,370
הוא על המעבורת לכאן?

1146
01:27:43,370 --> 01:27:46,080
- לא אותו דבר כאן. - מה?

1147
01:27:48,870 --> 01:27:49,630
אני לא מבין.

1148
01:27:49,630 --> 01:27:53,190
איך אנחנו צופים בזה עכשיו אם הוא לא מת?

1149
01:27:53,240 --> 01:27:55,670
מאז התומס הרבר הראשון והיחיד

1150
01:27:55,670 --> 01:27:57,100
ראיון לאחר הגילוי

1151
01:27:57,100 --> 01:28:00,120
הסתיים פתאום בהתאבדות באוויר.

1152
01:28:00,120 --> 01:28:03,960
מאז, מניין ההתאבדויות ברחבי העולם עלה בשמים...

1153
01:28:06,330 --> 01:28:07,760
צפיתי בזה.

1154
01:28:11,460 --> 01:28:12,380
איסלה?

1155
01:28:13,550 --> 01:28:14,920
- איסלה? - זה מחוץ לעונה.

1156
01:28:14,920 --> 01:28:17,120
למה אתה נוסע לאי העגום הזה?

1157
01:28:17,120 --> 01:28:18,180
איסלה?

1158
01:28:22,360 --> 01:28:24,600
אני חייב להפסיק את הירי שלך, איסלה. - שב.

1159
01:28:24,600 --> 01:28:26,450
אני צריך שתבוא איתי עכשיו.

1160
01:28:26,450 --> 01:28:28,330
שב, וויל. זה רק הזיכרון שלך.

1161
01:28:28,330 --> 01:28:30,030
אני חלק ממך. לְהִתִיַשֵׁב.

1162
01:28:32,190 --> 01:28:33,500
מה אנחנו עושים בחזרה במעבורת הזו?

1163
01:28:33,500 --> 01:28:35,360
מה לעזאזל קורה?

1164
01:28:36,240 --> 01:28:39,720
מעולם לא הצלחת למנוע ממני להתאבד עד החיים האלה.

1165
01:28:40,840 --> 01:28:42,240
"החיים האלה"? מה אתה...?

1166
01:28:42,240 --> 01:28:43,930
למה אתה מתכוון, "החיים האלה"?

1167
01:28:45,300 --> 01:28:47,390
אתה תמיד מתחיל בחזרה במעבורת.

1168
01:28:48,590 --> 01:28:50,570
מציאות ופנטזיה סותרות זו את זו.

1169
01:28:50,580 --> 01:28:52,610
הם לא קיימים באותו מקום.

1170
01:28:52,610 --> 01:28:53,980
ובכן, נראה שאנחנו כאן.

1171
01:28:56,560 --> 01:28:57,740
אתה יודע מה? שיניתי את דעתי.

1172
01:28:57,740 --> 01:28:59,730
אני לא יודע מה חשבתי.

1173
01:29:00,720 --> 01:29:03,290
בפעם הראשונה, אף פעם לא ירדת מהמעבורת.

1174
01:29:03,400 --> 01:29:04,630
ואז למחרת קראת את זה

1175
01:29:04,630 --> 01:29:07,340
אישה בשם איסלה טבעה את עצמה.

1176
01:29:07,760 --> 01:29:09,210
המשכת וחיית את חייך,

1177
01:29:09,210 --> 01:29:11,880
אבל המחשבה שיכולת לעשות משהו לא עזבה.

1178
01:29:11,880 --> 01:29:13,550
זה תמיד היה שם.

1179
01:29:32,250 --> 01:29:35,360
ואז יום אחד, בדיוק כמו כולם...

1180
01:29:41,270 --> 01:29:42,290
אני מתתי.

1181
01:29:42,810 --> 01:29:44,280
ואז חזרת לכאן.

1182
01:29:46,810 --> 01:29:49,830
כמה זמן אני תקוע חי בלופ הזה?

1183
01:29:51,200 --> 01:29:53,510
כמה פעמים נפגשנו במעבורת הזו?

1184
01:29:55,710 --> 01:29:57,560
המוות שלך מחזיר אותך לכאן.

1185
01:29:57,560 --> 01:30:02,170
אתה ממשיך לחזור שוב ושוב ושוב ושוב.

1186
01:30:03,180 --> 01:30:04,660
אני לא זוכר כלום מזה.

1187
01:30:04,660 --> 01:30:06,720
אני לא זוכר את החיים האחרים האלה.

1188
01:30:06,720 --> 01:30:08,850
אף אחד לא יכול לזכור אותם ישירות.

1189
01:30:09,930 --> 01:30:13,450
אבל לפעמים לזיכרונות מסוימים יש דרך לבלוט.

1190
01:30:13,640 --> 01:30:16,440
אתה נראה לי כל כך מוכר. אתה נראה לי כל כך מוכר.

1191
01:30:16,450 --> 01:30:18,680
זה יום המזל שלך. אני בדרך כלל לא סוחב את אלה.

1192
01:30:18,680 --> 01:30:21,830
זה המקום שבו ראיתי מה שלא יהיה... זה החוף.

1193
01:30:21,830 --> 01:30:24,110
איך ידעת שזה המקום שבו אתה מתכוון להישאר?

1194
01:30:24,110 --> 01:30:25,710
אנחנו חבורה של אנשים שמתרוצצים

1195
01:30:25,710 --> 01:30:28,030
עושה את אותן טעויות שוב ושוב.

1196
01:30:28,030 --> 01:30:32,140
ואני לא יודע למה אנחנו חושבים שזה יהיה שונה במקום אחר...

1197
01:30:32,800 --> 01:30:34,600
מה אני אמור לשנות?

1198
01:30:34,970 --> 01:30:35,790
כבר שינית את זה.

1199
01:30:35,800 --> 01:30:38,110
המשכת לחזור עד שהצלת אותי.

1200
01:30:38,110 --> 01:30:39,950
לא הצלתי אותך, אתה מת.

1201
01:30:39,950 --> 01:30:42,470
יש יותר מדרך אחת להציל מישהו, וויל.

1202
01:30:42,810 --> 01:30:46,740
קופר, מוכן לקצה שלנו. אנחנו צריכים להחזיר אותו.

1203
01:30:47,110 --> 01:30:50,310
איך אני יכול לשמוע את אבא שלי? הוא נמצא במקום אחר.

1204
01:30:50,310 --> 01:30:52,350
שני חלקים נפרדים באותו מקום.

1205
01:30:52,350 --> 01:30:54,430
בסדר, אבא, הדפיברילטור נטען.

1206
01:30:54,430 --> 01:30:56,570
לא, לא, לא. אני עדיין לא מוכן לחזור.

1207
01:30:56,570 --> 01:30:58,150
אני צריך עוד זמן איתך.

1208
01:30:58,240 --> 01:31:00,450
טובי, בבקשה חכה! טֶרֶם!

1209
01:31:00,450 --> 01:31:02,160
החיוניות שלו נוגעת לי.

1210
01:31:02,160 --> 01:31:04,050
אם נמשוך אותו עכשיו, אנחנו עלולים לאבד אותו.

1211
01:31:04,060 --> 01:31:05,380
איסלה. איסלה, בבקשה.

1212
01:31:05,380 --> 01:31:07,070
אני לא מוכן לעזוב אותך.

1213
01:31:07,150 --> 01:31:09,600
- מה קורה לי? - אתה עומד למות.

1214
01:31:09,600 --> 01:31:11,260
הלב שלו עצר, תומס.

1215
01:31:11,260 --> 01:31:12,530
איברים נסגרים.

1216
01:31:12,540 --> 01:31:14,030
הם מנסים להחזיר אותך.

1217
01:31:14,030 --> 01:31:14,590
זה בסדר.

1218
01:31:14,590 --> 01:31:17,080
כי אם אמות, אני פשוט אחזור לכאן אליך, נכון?

1219
01:31:17,620 --> 01:31:19,020
לא, לא הפעם.

1220
01:31:19,820 --> 01:31:21,170
אתה לא צריך לחזור יותר.

1221
01:31:21,170 --> 01:31:23,110
עזרת לי להגיע למקום שהייתי צריך להיות

1222
01:31:23,110 --> 01:31:25,040
ועכשיו תלך למקום אחר.

1223
01:31:25,910 --> 01:31:28,230
כשאגיע לשם, האם אוכל לזכור אותך?

1224
01:31:29,050 --> 01:31:30,180
אני מקווה שכן.

1225
01:31:30,900 --> 01:31:32,980
אבא, הכל נסגר.

1226
01:31:32,980 --> 01:31:34,770
המוח שלו בקושי מראה שום פעילות.

1227
01:31:34,770 --> 01:31:36,460
אתה עוזב עכשיו. זהו זה.

1228
01:31:36,470 --> 01:31:39,740
אני לא עוזב את החדר הזה עד שנחיה את הבן שלי.

1229
01:31:39,790 --> 01:31:43,970
כשאגיע לשם... אני הולך לזכור אותך.

1230
01:31:44,090 --> 01:31:45,970
אנחנו חייבים לשלוף אותו עכשיו.

1231
01:31:46,210 --> 01:31:49,920
אחת... שתיים... שלוש.

1232
01:33:21,190 --> 01:33:23,590
מַבָּט. אתה בסדר?

1233
01:33:24,770 --> 01:33:25,910
- כן. בוא הנה.

1234
01:33:26,670 --> 01:33:29,470
תן לי לעזור לך. בוא הנה, בוא הנה.

1235
01:33:30,480 --> 01:33:31,440
הבנתי אותך.

1236
01:33:35,550 --> 01:33:36,550
אתה בסדר?

1237
01:33:37,050 --> 01:33:38,860
- פרה קדושה. תן לי את הדלי הזה.

1238
01:33:38,980 --> 01:33:41,460
ירדת די טוב, הא? - כן.

1239
01:33:41,460 --> 01:33:44,810
כֵּן. אתה בסדר? הבנתי אותך.

1240
01:33:47,510 --> 01:33:48,880
איפה אמא ​​ואבא שלך?

1241
01:33:49,150 --> 01:33:50,100
אוליבר!

1242
01:33:51,060 --> 01:33:52,130
אוליבר!

1243
01:33:57,250 --> 01:33:59,500
זה בסדר. הוא בסדר. הוא פשוט...

1244
01:33:59,650 --> 01:34:01,700
- בסדר. אמרתי לך, אתה לא יכול--

1245
01:34:01,940 --> 01:34:05,450
אתה לא יכול פשוט לברוח עליי ככה, בסדר? אמרתי לך.

1246
01:34:06,040 --> 01:34:08,820
הוא היה... הוא היה פשוט... הוא בסדר.

1247
01:34:08,820 --> 01:34:10,780
הוא נאבק קצת במים.

1248
01:34:11,140 --> 01:34:12,770
רציתי לוודא שהוא יחזור אליך.

1249
01:34:14,010 --> 01:34:15,510
- אתה בסדר? - כן.

1250
01:34:17,280 --> 01:34:18,630
תודה לך. - כן.

1251
01:34:20,030 --> 01:34:20,920
הוא ילד טוב.

1252
01:34:21,110 --> 01:34:22,520
- אתה בסדר. תודה.

1253
01:34:25,770 --> 01:34:29,340
אתה לא יכול לעשות את זה. הפחדת אותי. בְּסֵדֶר?

1254
01:34:29,340 --> 01:34:30,700
אתה יכול ללכת קצת?