1
00:00:30,800 --> 00:00:34,840
Povećaćemo dozu morfijuma,
i Gudmundur će otići od nas.

2
00:00:37,080 --> 00:00:40,160
On će biti... manje prisutan.

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,560
Da li razumete?

4
00:00:43,760 --> 00:00:44,760
Da.

5
00:02:18,360 --> 00:02:19,280
Trebao bi ovo pročitati.

6
00:02:27,760 --> 00:02:30,320
Prvo, potpuna detoksikacija.

7
00:02:30,800 --> 00:02:32,320
Morate sve isključiti.

8
00:02:32,520 --> 00:02:35,240
Nema ekrana
najmanje pet sedmica.

9
00:02:36,040 --> 00:02:39,080
Onda pažljivo gledaj
vrijeme ekrana.

10
00:02:39,280 --> 00:02:41,400
Nikad više od dva sata dnevno.

11
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
I morate zaprositi
alternative.

12
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
Organizirane slobodne aktivnosti,

13
00:02:47,240 --> 00:02:50,360
društvene igre,
aktivnosti na otvorenom.

14
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
I posvećeni trenuci

15
00:02:53,640 --> 00:02:56,720
na slobodnu igru
i saradničkim projektima.

16
00:02:58,280 --> 00:03:00,000
Moraš se uključiti
u aktivnostima vaše djece.

17
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
Moraš se uključiti
u aktivnostima vaše djece.

18
00:03:02,960 --> 00:03:03,960
ali...

19
00:03:04,160 --> 00:03:08,200
Fizičko i mentalno zdravlje
vaše djece je u pitanju.

20
00:03:09,600 --> 00:03:10,560
ali...

21
00:03:12,480 --> 00:03:13,840
ima pozitivnih strana.

22
00:03:14,440 --> 00:03:16,720
Marianna snima video zapise.
Kratki filmovi.

23
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
Ona uređuje.
Veoma je kreativno.

24
00:03:19,160 --> 00:03:22,600
A Finnur je toliko napredovao
na engleskom!

25
00:03:23,120 --> 00:03:25,000
Engleski se uči u školi.

26
00:03:25,200 --> 00:03:28,640
Marianna se samo trudi
da imamo što više lajkova.

27
00:03:29,560 --> 00:03:33,000
To je kao davanje heroina
svojoj djeci.

28
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Normalno je da se osećaju dobro,

29
00:03:36,160 --> 00:03:37,480
sve dok lek deluje.

30
00:03:37,800 --> 00:03:40,840
- Heroin, svejedno...
- To je prava zavisnost.

31
00:03:42,480 --> 00:03:45,400
Ima dugoročne efekte
na mozgu.

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,520
Mališani su dobro počeli
postati zavisnik,

33
00:03:49,840 --> 00:03:51,360
kao i tvoj sin Kari.

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,080
Vi to znate.

35
00:03:53,880 --> 00:03:54,840
zar ne?

36
00:03:58,240 --> 00:04:00,000
Nisam stručnjak, ali...

37
00:04:00,000 --> 00:04:00,200
Nisam stručnjak, ali...

38
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
mislim...

39
00:04:04,000 --> 00:04:07,640
Radije čekam dijagnozu
od specijaliste.

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
Ja ću ti pomoći.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,320
Potreban vam je plan i podrška.

42
00:04:12,920 --> 00:04:14,120
I ja ću ti pomoći.

43
00:04:16,280 --> 00:04:17,920
Hvala vam puno, zaista.

44
00:04:18,120 --> 00:04:20,520
Procitacu sve, pa cemo videti.

45
00:04:21,480 --> 00:04:23,360
istina je,
sama sa troje dece,

46
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
ne možemo sve.

47
00:04:25,800 --> 00:04:26,840
Ja sam ovdje.

48
00:04:27,160 --> 00:04:29,240
Da, ali...

49
00:04:29,560 --> 00:04:31,680
ti nemaš djece.

50
00:04:32,400 --> 00:04:37,200
mislim na Islandu,
veoma je teško.

51
00:04:37,520 --> 00:04:41,120
Radila sam sa djecom
svih uzrasta

52
00:04:41,320 --> 00:04:42,560
i svih nacionalnosti.

53
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
Znam o čemu pričam.
Vjeruj mi!

54
00:04:48,320 --> 00:04:51,440
Možda biste hteli kafu?

55
00:04:52,280 --> 00:04:55,320
I kupio sam ukusnu tortu,
danas.

56
00:04:56,160 --> 00:04:56,960
Idem tamo.

57
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
Ovo nije obična torta.

58
00:05:00,000 --> 00:05:00,200
Ovo nije obična torta.

59
00:05:00,400 --> 00:05:03,200
To je... specijalno izdanje.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,960
Veoma je slatko, istina je,

61
00:05:07,160 --> 00:05:09,280
ali zamisli

62
00:05:09,600 --> 00:05:12,840
kako bi život bio tužan
bez malo slatkoće!

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,640
Moja baka je rekla

64
00:05:16,960 --> 00:05:20,320
da je "milivegur",
sretan medij,

65
00:05:20,640 --> 00:05:23,760
to je najbolje,
i slažem se.

66
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
Bjork, čekaj!

67
00:08:21,400 --> 00:08:22,640
Odlazi, Gumi.

68
00:08:22,960 --> 00:08:23,800
Ostavi me!

69
00:08:24,000 --> 00:08:27,320
Ubaci to sebi u glavu.
To je jednostavno nemoguće.

70
00:08:27,520 --> 00:08:30,920
Dovoljno je komplikovano kako jeste,
Ne trebaju mi tvoje pretnje.

71
00:08:31,480 --> 00:08:34,040
- Idi povali.
- Ti, idi povaliti!

72
00:10:40,840 --> 00:10:41,800
Dakle.

73
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
Tata, prestani da trljaš,
pokvasićeš mi telefon.

74
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
- Biće brzo urađeno.
- U redu.

75
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
- Da li je uspelo?
- Da.

76
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
Dobro jutro.

77
00:11:23,160 --> 00:11:24,560
Je li ovo tvoj auto, Magnuse?

78
00:11:25,800 --> 00:11:26,600
Sasvim.

79
00:11:26,800 --> 00:11:29,640
I operi ga
sa hemikalijama?

80
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
Koji su to proizvodi?

81
00:11:33,720 --> 00:11:37,160
To je samo sredstvo za uklanjanje katrana
i sapun.

82
00:11:39,400 --> 00:11:42,280
Ovo su hemikalije
veoma opasno.

83
00:11:42,480 --> 00:11:45,080
Direktno ih odbijate
u prirodi?

84
00:11:45,400 --> 00:11:46,640
sta? Ne!

85
00:11:48,720 --> 00:11:51,440
oprosti,
moj danski nije baš dobar...

86
00:11:52,080 --> 00:11:54,920
Ne postoji
filter zagadjenja, ovdje.

87
00:11:55,120 --> 00:11:57,960
Dakle, ovi otrovi
teče pravo u zemlju

88
00:11:58,160 --> 00:11:59,840
zatim u more.

89
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
To je samo malo sapuna.

90
00:12:01,960 --> 00:12:03,320
Ne menja se mnogo.

91
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
To nije istina, Magnuse.

92
00:12:05,640 --> 00:12:08,680
Ovi proizvodi uzrokuju veliku štetu,
čak i u malim dozama.

93
00:12:08,880 --> 00:12:09,960
Šta je unutra?

94
00:12:10,280 --> 00:12:12,840
Metilen hlorid...

95
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
- Butil...
- Slušaj.

96
00:12:14,720 --> 00:12:15,600
Monoetilen glikol...

97
00:12:15,800 --> 00:12:19,840
Ovi proizvodi su veoma opasni
za prirodu, Magnuse!

98
00:12:22,840 --> 00:12:25,600
Tvoj tata truje
ribe i ptice.

99
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
Čekaj malo.

100
00:12:29,000 --> 00:12:30,880
Perem auto, to je sve.

101
00:12:31,200 --> 00:12:32,720
Šta se to tebe tiče?

102
00:12:33,040 --> 00:12:34,880
Zašto tako veliki auto?

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Za šta?

104
00:12:36,600 --> 00:12:38,840
To se tebe ne tiče.

105
00:12:48,800 --> 00:12:50,920
Ovo je moj radni auto, OK?

106
00:12:51,240 --> 00:12:54,320
Vodim turiste
pogledajte naše glečere...

107
00:12:54,520 --> 00:12:55,960
„Naše“ slastičarnice.

108
00:12:56,520 --> 00:12:57,560
Tačno.

109
00:12:58,360 --> 00:13:00,000
Poslednji u Evropi.
Zašto zadnje?

110
00:13:00,000 --> 00:13:01,120
Poslednji u Evropi.
Zašto zadnje?

111
00:13:02,040 --> 00:13:05,200
Vi Islanđani
sretni ste što ih imate.

112
00:13:05,680 --> 00:13:08,240
Ali morate naučiti
da se pobrinem za to.

113
00:13:09,040 --> 00:13:11,600
Koja je poenta postojanja
nezavisna nacija

114
00:13:11,920 --> 00:13:13,200
ako to ne možeš?

115
00:13:13,840 --> 00:13:16,560
Ponovo postavljam pitanje.
Zašto tako veliki auto?

116
00:13:17,480 --> 00:13:19,600
Kako to ?
Upravo sam ti rekao.

117
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
mnogo zagađuje,
takav auto?

118
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
Nemoj mi reći da je dizel.

119
00:13:25,960 --> 00:13:26,760
pa,

120
00:13:27,080 --> 00:13:28,800
da, to je dizel.

121
00:13:29,920 --> 00:13:33,760
U gradu nema poslastičarnice.
Šta ovaj veliki auto radi ovdje?

122
00:13:35,400 --> 00:13:38,480
Slušaj. Vozim turiste.

123
00:13:39,280 --> 00:13:41,080
Pokupim ih na aerodromu...

124
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- Sa ovim autom?
- Da, sa ovim autom.

125
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
Onda ih uzimam direktno

126
00:13:45,800 --> 00:13:47,440
na ekskurziji.

127
00:13:47,880 --> 00:13:48,760
sta?

128
00:13:51,240 --> 00:13:55,320
Pljuješ u lice svojoj ćerki,
Magnus.

129
00:13:57,120 --> 00:13:59,240
Pljuješ u lice
male Maje.

130
00:13:59,880 --> 00:14:00,000
I u lice
od sve dece na svetu.

131
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
I u ustima
od sve dece na svetu.

132
00:14:03,200 --> 00:14:06,640
klimatska kriza,
jesi li čuo za to?

133
00:14:07,840 --> 00:14:09,920
Svi moramo da promenimo svoje navike.

134
00:14:10,120 --> 00:14:11,960
I preuzeti naše odgovornosti.

135
00:14:12,280 --> 00:14:14,800
Morate uzeti
tvoje odgovornosti, Magnus.

136
00:14:15,000 --> 00:14:15,800
Stani!

137
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Zaustavi sve!

138
00:14:17,400 --> 00:14:22,040
Idi u autopraonicu
koji filtrira hemikalije!

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,160
Da, mogao bih to da uradim.

140
00:14:25,360 --> 00:14:27,280
Savršeno. Odlično. HVALA.

141
00:14:34,680 --> 00:14:37,160
Hajde da organizujemo copro sastanak
o ovome.

142
00:14:37,480 --> 00:14:41,200
Hajde da razgovaramo o tome šta možemo da uradimo
protiv klimatske krize.

143
00:14:55,640 --> 00:14:57,160
Maja, ulazi u auto.

144
00:15:16,320 --> 00:15:18,520
Izvinite. Je li ovo tvoj auto?

145
00:15:18,720 --> 00:15:19,560
Da.

146
00:15:19,760 --> 00:15:21,200
Ne možemo parkirati ovdje.

147
00:15:21,400 --> 00:15:23,040
Znam, neću ostati.

148
00:15:23,240 --> 00:15:24,840
Ali ne možemo parkirati ovdje.

149
00:15:27,040 --> 00:15:28,880
Znam, žao mi je.

150
00:15:29,200 --> 00:15:30,480
Zgrabio sam nekoliko stvari.

151
00:15:30,680 --> 00:15:33,120
- Živiš li ovde?
- Ne.

152
00:15:33,600 --> 00:15:35,280
Ja sam Thorirova sestra,
na gornjem spratu.

153
00:15:37,040 --> 00:15:40,440
Vidim! Dobro jutro. Rekao je Jensen.

154
00:15:40,760 --> 00:15:42,120
Dobro jutro. Thorunn.

155
00:15:43,000 --> 00:15:45,240
Živim na trećem spratu.

156
00:15:46,600 --> 00:15:48,280
- Govorite li danski?
- Da.

157
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
Vaš brat odlično govori danski.

158
00:15:50,880 --> 00:15:54,040
Govorim, ali samo malo.

159
00:15:54,560 --> 00:15:55,960
Ide li na put?

160
00:15:56,160 --> 00:15:57,520
br.

161
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
On je hospitalizovan nakon...

162
00:16:00,000 --> 00:16:00,320
On je hospitalizovan nakon...

163
00:16:00,720 --> 00:16:04,240
Morate biti svjesni.
Zabava i...

164
00:16:04,560 --> 00:16:05,680
Je li on dobro?

165
00:16:05,880 --> 00:16:08,760
da...
Imao je malu depresiju.

166
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Interniran je da se oporavi
i idi na detoksikaciju.

167
00:16:13,240 --> 00:16:14,040
Vidim.

168
00:16:14,240 --> 00:16:16,920
a sada,
pokušava nešto da uradi

169
00:16:17,320 --> 00:16:19,680
protiv njegovog...
Da li se to zove "ovisnost"?

170
00:16:19,880 --> 00:16:21,400
- Da.
- Njegova zavisnost.

171
00:16:21,720 --> 00:16:24,000
On će uzeti lek
na selu.

172
00:16:24,200 --> 00:16:26,400
- "Na selu."
- Pa.

173
00:16:26,600 --> 00:16:29,280
Došao sam
uzmi njegove stvari.

174
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
Drago mi je to čuti.

175
00:16:32,560 --> 00:16:34,720
- Pozdravi ga.
- Hoću.

176
00:16:36,720 --> 00:16:38,040
Još jedna stvar.

177
00:16:38,240 --> 00:16:40,480
Imamo problem
na nivou kopro.

178
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Moramo imati sastanak
sa svima.

179
00:16:43,760 --> 00:16:47,320
Mogao si prisustvovati
umesto tvog brata?

180
00:16:47,680 --> 00:16:50,200
Samo treba da potpiše
punomoćje.

181
00:16:50,400 --> 00:16:51,600
Mogu vam ga poslati e-poštom.

182
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Mogu razgovarati s njim o tome.

183
00:16:55,360 --> 00:16:58,440
Znam da se kaje
šta se desilo.

184
00:16:58,640 --> 00:17:00,000
On će učiniti sve što može
pomoći.

185
00:17:00,000 --> 00:17:00,880
On će učiniti sve što može
pomoći.

186
00:17:02,200 --> 00:17:06,080
Možda šta se desilo
je dobra stvar,

187
00:17:06,280 --> 00:17:07,880
sa policijom i sve to.

188
00:17:10,280 --> 00:17:11,400
Da, možda.

189
00:17:16,480 --> 00:17:18,920
izgubiti,
Ne znam šta imam.

190
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
Mislim da će se zaista potruditi,
ovaj put.

191
00:17:22,640 --> 00:17:25,720
sve što možemo učiniti,
Radi se o čuvanju nade.

192
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Dođi ovamo.

193
00:17:35,520 --> 00:17:37,560
Sve će biti u redu.
Pozdravi ga.

194
00:17:41,440 --> 00:17:42,280
To je dosta!

195
00:17:42,680 --> 00:17:44,600
prestani odmah,

196
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
čuješ li me?

197
00:17:47,800 --> 00:17:50,680
Jadna moja draga, pokaži mami.

198
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
stavio sam hladno na to,
to će učiniti dobro.

199
00:17:55,800 --> 00:17:56,920
Sram te bilo!

200
00:17:57,120 --> 00:17:57,920
Biće sve u redu.

201
00:18:02,000 --> 00:18:04,640
Morat ćeš malo prošetati,
draga moja.

202
00:18:04,840 --> 00:18:08,440
Ne mogu da te nosim.
Ne mogu.

203
00:18:08,640 --> 00:18:10,600
Budite hrabri kao Viking!

204
00:18:11,400 --> 00:18:12,600
sta se desava?

205
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
On je poludeo.

206
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
- SZO ?
- Kari!

207
00:18:16,040 --> 00:18:18,720
Zalupio je vratima
na bratovom prstu.

208
00:18:18,920 --> 00:18:20,840
Potpuno je poludio.

209
00:18:21,160 --> 00:18:22,200
Njegov kompjuter je pokvaren.

210
00:18:22,400 --> 00:18:25,320
Finur je bio u svojoj sobi.
I njegov iPad je pokvaren.

211
00:18:25,520 --> 00:18:26,360
Mogu li vidjeti njegov prst?

212
00:18:26,680 --> 00:18:28,600
Ne. Nisi fin.

213
00:18:28,920 --> 00:18:31,320
jesam
veoma fina medicinska sestra.

214
00:18:32,040 --> 00:18:33,400
Ne razumijem.

215
00:18:34,160 --> 00:18:36,320
Mora da je problem sa strujom.

216
00:18:36,640 --> 00:18:40,240
Naši telefoni i naši iPadi
svi su bili mrtvi jutros.

217
00:18:40,800 --> 00:18:42,680
Kari je potpuno bijesna

218
00:18:42,880 --> 00:18:44,840
jer ne može da igra
svojoj video igrici.

219
00:18:45,040 --> 00:18:47,320
- Mora u bolnicu, zar ne?
- Da.

220
00:18:49,160 --> 00:18:51,560
to je previše za mene,
to je svirepa zvijer.

221
00:18:51,760 --> 00:18:55,320
Mislio sam da će me udariti,
zbog video igrice!

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,360
Idemo u bolnicu, draga.

223
00:18:58,680 --> 00:19:00,000
Trebao bih otići vidjeti Kari.

224
00:19:00,000 --> 00:19:00,480
Trebao bih otići vidjeti Kari.

225
00:19:00,920 --> 00:19:03,120
Nema smisla razgovarati s njim.

226
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
Srećom
da Marianna nije ovdje.

227
00:19:05,880 --> 00:19:09,520
Nisam je mogao ostaviti samu
sa ovim čudovištem.

228
00:19:10,120 --> 00:19:11,000
Hvala, Ditte!

229
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
Kari.

230
00:19:17,560 --> 00:19:18,920
Prestani.

231
00:19:21,640 --> 00:19:23,560
Želiš da dođeš u moju kuću,

232
00:19:23,760 --> 00:19:25,720
dok tvoja majka
je u bolnici?

233
00:19:26,560 --> 00:19:28,400
Napravila sam tortu.

234
00:19:29,880 --> 00:19:33,120
Mogu napraviti toplu čokoladu
sa kremom...

235
00:19:38,360 --> 00:19:39,760
Pozajmiću ti svoj telefon.

236
00:19:43,800 --> 00:19:46,280
To je veoma lako uraditi,
sirova torta.

237
00:19:47,480 --> 00:19:51,600
Nema kuvanja.
Samo ga stavite u frižider.

238
00:19:52,640 --> 00:19:54,480
Topla cokolada...

239
00:19:54,680 --> 00:19:56,520
sa malo...

240
00:19:57,280 --> 00:19:58,720
"økologisk fløde"...

241
00:19:59,720 --> 00:20:00,000
Organska krema.

242
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Organska krema.

243
00:20:05,600 --> 00:20:07,960
Nije te baš briga.

244
00:20:08,160 --> 00:20:10,600
ne mariš ni za šta,
Neznajući da jesi.

245
00:20:18,480 --> 00:20:19,360
To je dosta.

246
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
- Vrati mi to!
- Ide mi u džep.

247
00:20:24,040 --> 00:20:25,920
Vrati mi taj telefon, kučko!

248
00:20:26,240 --> 00:20:27,240
Vrati mi to.

249
00:20:27,440 --> 00:20:28,640
Vrati mi to!

250
00:20:28,840 --> 00:20:30,200
sta si rekao?

251
00:20:32,080 --> 00:20:33,480
Ovo je neprihvatljivo.

252
00:20:35,680 --> 00:20:38,000
Ne ponašaš se tako
u mojoj kući.

253
00:20:39,880 --> 00:20:40,960
Sada idemo da počistimo.

254
00:20:41,160 --> 00:20:42,280
Pusti me!

255
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
Pusti me!

256
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Dosta je bilo, Lotte.

257
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
To je dosta.

258
00:21:30,840 --> 00:21:32,280
Dosta je bilo, Lotte!

259
00:22:00,640 --> 00:22:01,720
To je dobro.

260
00:22:03,440 --> 00:22:05,080
Dosta je bilo, hajde.

261
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
Vrlo je dobro.

262
00:22:09,600 --> 00:22:10,440
Eh ?

263
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Mokra si.

264
00:22:16,920 --> 00:22:18,400
Skini to.

265
00:22:18,880 --> 00:22:20,840
U kakvom ste stanju!

266
00:22:24,160 --> 00:22:25,440
Dakle.

267
00:22:29,440 --> 00:22:30,920
Smrznut si.

268
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Da li ti je hladno?

269
00:22:46,280 --> 00:22:48,320
Evo me u Iraku.

270
00:22:50,720 --> 00:22:52,880
Tamo sam naučio o mučenju.

271
00:22:54,120 --> 00:22:56,520
to nije bila igra,
to je bio moj posao.

272
00:22:57,520 --> 00:22:58,880
Bio je to rat.

273
00:23:02,280 --> 00:23:05,000
Ovo je stara fotografija
iz Bosne.

274
00:23:06,200 --> 00:23:07,320
Bio sam snajperist.

275
00:23:08,040 --> 00:23:10,040
Tamo sam naučio da ubijam.

276
00:23:11,360 --> 00:23:13,280
Znam, nismo trebali da ubijamo.

277
00:23:13,480 --> 00:23:14,560
bili smo...

278
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
Mirotvorci, ali...

279
00:23:19,800 --> 00:23:21,560
Ali ponekad moramo.

280
00:23:26,760 --> 00:23:28,520
Ovo je u Afganistanu.

281
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Moja misija je bila da...

282
00:23:33,360 --> 00:23:36,400
slomiti momke poput tebe,
ili malo stariji.

283
00:23:38,200 --> 00:23:41,440
Učinite ih poslušnim
i natjerati ih da pričaju.

284
00:23:43,040 --> 00:23:44,320
Ili ćuti.

285
00:23:52,560 --> 00:23:54,400
Razmislite o ovoj lekciji.

286
00:23:55,360 --> 00:23:56,960
Na ovaj poklon koji sam ti dao.

287
00:24:01,960 --> 00:24:03,320
niko ti neće verovati.

288
00:24:09,480 --> 00:24:12,760
Na kraju ću te uvijek pronaći
da se osveti.

289
00:24:14,120 --> 00:24:15,720
I proći će loše

290
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
za tvog mlađeg brata

291
00:24:18,920 --> 00:24:20,160
i za vašu porodicu.

292
00:24:21,320 --> 00:24:22,480
Da li razumete?

293
00:24:25,440 --> 00:24:27,160
Da li razumete?

294
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Da, razumem.

295
00:24:30,440 --> 00:24:32,280
Neću nikome reći o tome, obećavam.

296
00:24:37,400 --> 00:24:38,400
U redu.

297
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Idemo oprati sudove.

298
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
Evo, draga moja.

299
00:24:47,880 --> 00:24:49,120
Želim svoj iPad.

300
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
Pokvareno je, sećaš se?

301
00:24:51,720 --> 00:24:53,600
Dakle, želim da farbam.

302
00:24:55,880 --> 00:24:57,840
Ne znam gdje su ti olovke

303
00:24:58,040 --> 00:25:00,000
i moram po tvog brata.

304
00:25:00,000 --> 00:25:00,200
i moram po tvog brata.

305
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Zar ne želiš da pogledaš umesto toga?
crtani filmovi

306
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
dok jedeš svoju lizalicu?

307
00:25:06,880 --> 00:25:08,280
ne vjerujem...

308
00:25:08,600 --> 00:25:10,200
Hoću da farbam!

309
00:25:14,280 --> 00:25:15,480
Evo, vidi.

310
00:25:22,960 --> 00:25:24,080
Dakle.

311
00:25:26,200 --> 00:25:28,000
Odmah se vraćam.

312
00:25:31,680 --> 00:25:33,600
Jeste li vidjeli Kari?

313
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
On je ovde sa mnom.

314
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
Da li je sve dobro prošlo u bolnici?

315
00:25:38,120 --> 00:25:40,120
Stavili su mu spajalice.

316
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
Postoji samo jedna slomljena kost,
oporaviće se.

317
00:25:43,760 --> 00:25:45,280
Utoliko bolje.
Kari!

318
00:25:45,920 --> 00:25:47,840
Moj dečko. Tvoja majka je ovde.

319
00:25:50,160 --> 00:25:53,840
Bio je u svim svojim stanjima,
Pozvao sam ga u svoju kuću.

320
00:25:54,160 --> 00:25:55,120
HVALA.

321
00:25:55,920 --> 00:25:58,200
Zar nemaš šta da kažeš svojoj mami?

322
00:26:01,040 --> 00:26:02,200
Izgubi se.

323
00:26:03,760 --> 00:26:05,400
Nisam htela da ga povredim.

324
00:26:06,320 --> 00:26:07,800
Neću to ponoviti.

325
00:26:10,840 --> 00:26:12,360
Dobro je to čuti.

326
00:26:19,720 --> 00:26:21,880
Nadam se da je bio dobar?

327
00:26:23,160 --> 00:26:27,480
Pili smo toplu čokoladu
i jeli tortu.

328
00:26:27,920 --> 00:26:29,920
Razgovarali smo o životu
i smrt.

329
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
Bilo je lijepo, zar ne?

330
00:26:33,200 --> 00:26:34,360
Da, bilo je lijepo.

331
00:26:34,960 --> 00:26:35,840
HVALA.

332
00:26:36,040 --> 00:26:37,160
Hvala.

333
00:26:38,440 --> 00:26:39,760
Vratite se kad god želite!

334
00:26:41,880 --> 00:26:42,720
HVALA.

335
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
Hvala, Ditte. Hvala vam puno.

336
00:26:46,560 --> 00:26:49,640
- On je dobar dečko.
- Istina je. Istina je.

337
00:27:51,280 --> 00:27:52,360
Dobro jutro.

338
00:27:54,400 --> 00:27:57,080
Mi smo komšije.
Živim na trećem spratu.

339
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
Žao mi je.
Ne govorim islandski

340
00:28:00,000 --> 00:28:01,040
Žao mi je.
Ne govorim islandski

341
00:28:01,960 --> 00:28:03,000
vrlo dobro.

342
00:28:08,560 --> 00:28:11,600
Studirao sam u Rimu. Opera.

343
00:28:13,800 --> 00:28:15,880
Čestitam na bebi.

344
00:28:18,240 --> 00:28:20,280
Kako... Gdje... Zašto...

345
00:28:21,640 --> 00:28:23,320
Zašto si ovde?

346
00:28:25,320 --> 00:28:27,040
Dolazim iz Libija.

347
00:28:28,520 --> 00:28:33,080
Ali ja sam ovde
jer je rat.

348
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
Da, postoji rat
skoro svuda.

349
00:28:38,920 --> 00:28:42,080
Radio sam
u pozorištu, ranije.

350
00:28:44,640 --> 00:28:47,400
Bilo je toliko sukoba!

351
00:28:51,320 --> 00:28:52,200
mogu ?

352
00:29:23,360 --> 00:29:27,160
Hej, možemo li razgovarati?
Treba mi pomoc.

353
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
Dobro će ti doći.

354
00:29:39,760 --> 00:29:42,200
On je tako loš.

355
00:29:43,080 --> 00:29:44,520
kada sam mu rekao,

356
00:29:44,840 --> 00:29:46,440
odmah je poludio.

357
00:29:47,760 --> 00:29:51,520
Kaže beba
nije njegovo, kao...

358
00:29:52,040 --> 00:29:54,240
„Ne znam s kim ste razgovarali
prije dva mjeseca."

359
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
I to je... Oh, ne!

360
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
Žao mi je. Zaista.

361
00:30:00,000 --> 00:30:00,280
Žao mi je. Zaista.

362
00:30:00,600 --> 00:30:02,160
Sve sam zeznuo!

363
00:30:02,640 --> 00:30:04,800
- Ne brini.
- Mogu...

364
00:30:06,280 --> 00:30:08,280
Sve je u redu. Pogledaj.

365
00:30:09,600 --> 00:30:11,920
Nastavi ono što si govorio.

366
00:30:15,720 --> 00:30:18,480
U početku sam znao da je to...

367
00:30:19,320 --> 00:30:21,200
da nije bilo ozbiljno,

368
00:30:21,960 --> 00:30:24,000
ali zapravo, stvarno mi se sviđa.

369
00:30:26,200 --> 00:30:30,200
A sada kaže da će objaviti
ove moje fotografije...

370
00:30:30,520 --> 00:30:31,480
Koje fotografije?

371
00:30:33,920 --> 00:30:34,880
pa...

372
00:30:35,880 --> 00:30:38,000
malo smo se zagrejali

373
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
i fotografisao je.

374
00:30:43,400 --> 00:30:46,280
Rekao je da će ih izbrisati
odmah posle.

375
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
pa sam ga pustio da to uradi,

376
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
to je bilo samo iz zabave.

377
00:30:51,400 --> 00:30:55,080
ali sada,
kaže da će ih staviti na internet

378
00:30:55,280 --> 00:30:56,480
ako ja...

379
00:30:56,800 --> 00:30:58,200
Ako nemate abortus.

380
00:31:00,360 --> 00:31:03,160
Bio sam potpuno gol,
zaista sve vidimo...

381
00:31:04,120 --> 00:31:06,800
Bilo je to samo iz zabave, i...

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,000
Znate, ove fotografije...

383
00:31:11,440 --> 00:31:15,080
Ono što on radi je pogrešno.
Ovo je neprihvatljivo.

384
00:31:15,400 --> 00:31:16,840
Zaustavićemo ga.

385
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Trebalo bi biti na vama da odlučite.

386
00:31:20,880 --> 00:31:25,120
On te mora pretpostaviti i podržavati,
kakva god bila tvoja odluka.

387
00:31:29,320 --> 00:31:30,520
Tacno...

388
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
guglao sam...

389
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
„prekid trudnoće“.

390
00:31:36,080 --> 00:31:39,560
Više volim da kažem "abortus".
To je ono što jeste.

391
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Da naravno.

392
00:31:41,760 --> 00:31:43,240
Znate li šta radimo?

393
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
Prvih meseci,

394
00:31:48,520 --> 00:31:51,560
možeš uzeti tabletu
a fetus je evakuisan.

395
00:31:52,080 --> 00:31:54,520
kasnije,
potrebna je velika operacija.

396
00:31:54,720 --> 00:31:57,400
Ili prolaze kroz matericu,

397
00:31:57,960 --> 00:31:59,320
pod anestezijom je.

398
00:32:00,000 --> 00:32:01,400
Ili rade carski rez.

399
00:32:01,720 --> 00:32:05,680
Oni urezuju ovdje,
i tako uklone fetus.

400
00:32:07,360 --> 00:32:08,200
U redu.

401
00:32:08,400 --> 00:32:09,800
koliko vas je?

402
00:32:11,960 --> 00:32:13,000
Dva mjeseca.

403
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
Ili tri.

404
00:32:16,560 --> 00:32:19,200
Dakle, to će biti velika operacija.

405
00:32:21,760 --> 00:32:23,720
I ti treba da pričaš o tome
tvojim roditeljima.

406
00:32:23,920 --> 00:32:24,720
sta?

407
00:32:24,920 --> 00:32:26,200
Ti nisi punoljetan.

408
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
A ovaj dečko...

409
00:32:30,640 --> 00:32:35,280
Idem razgovarati s njim
i natjeraj ga da izbriše ove fotografije.

410
00:32:35,840 --> 00:32:39,600
Neće htjeti razgovarati s tobom.
On više ne priča sa mnom, mami me.

411
00:32:39,920 --> 00:32:42,200
Bolje je
ako ga sretnem lično.

412
00:32:44,240 --> 00:32:45,720
U redu, ali...

413
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
Šta ako si ga zaprosila
poslednji sastanak?

414
00:32:49,440 --> 00:32:51,680
Reci mu da želiš da...

415
00:32:52,000 --> 00:32:54,160
Znaš. Poslednji put.

416
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
Želite li?

417
00:32:56,520 --> 00:32:57,960
Ispalite poslednji hitac.

418
00:32:58,880 --> 00:33:00,000
Doći će, siguran sam.

419
00:33:00,000 --> 00:33:01,120
Doći će, siguran sam.

420
00:33:01,840 --> 00:33:03,560
I reći ću mu dvije riječi.

421
00:33:09,600 --> 00:33:13,280
Zakaži sastanak s njim večeras.
U 20 sati

422
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
U vešernici.

423
00:33:18,640 --> 00:33:20,800
Ali ne dolazi. Važno je.

424
00:33:21,240 --> 00:33:23,120
Treba mu strujni udar.

425
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
Ne mogu o tome
mojim roditeljima...

426
00:33:29,160 --> 00:33:31,400
Ne brini. Sve će biti u redu.

427
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
Ja ću ti pomoći.

428
00:33:34,120 --> 00:33:35,600
Jedna po jedna stvar.

429
00:36:08,840 --> 00:36:11,160
Jesi li... vlasnik mačke?

430
00:36:11,840 --> 00:36:12,840
Zvao sam.

431
00:36:15,480 --> 00:36:16,680
Evo ga.

432
00:36:17,040 --> 00:36:19,960
Žao mi je, on je... veoma mrtav.

433
00:36:20,160 --> 00:36:23,080
Ne! Moja draga Klara.

434
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Našli smo tvoju mačku.

435
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
HVALA.

436
00:36:36,200 --> 00:36:37,520
O moj Bože!

437
00:36:37,720 --> 00:36:39,200
Ona je mrtva.

438
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Postoji li nagrada?
Novac?

439
00:36:51,480 --> 00:36:52,440
Žao mi je.

440
00:36:52,640 --> 00:36:55,080
za ono što je rekao,
i za vašu mačku.

441
00:37:02,560 --> 00:37:05,280
Izgubi ovog mladića.
On je idiot.

442
00:37:06,760 --> 00:37:08,360
Ali htela sam da ti kažem...

443
00:37:25,320 --> 00:37:29,400
Sve što je preostalo je da ga nateramo
lijepa mala sahrana.

444
00:37:30,080 --> 00:37:32,160
Ne, ne mogu...

445
00:37:32,680 --> 00:37:35,280
Ne mogu ostaviti djecu
vidi je takvu.

446
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
Djeca moraju vidjeti
lice smrti.

447
00:37:39,240 --> 00:37:41,000
Gula, ovo je veoma važno.

448
00:37:41,200 --> 00:37:43,480
Šta je rekao đubretar?

449
00:37:44,560 --> 00:37:47,120
Nego kanta za otpatke
pao na njega

450
00:37:47,320 --> 00:37:49,720
i podelio mu glavu na dva dela.

451
00:37:50,880 --> 00:37:52,440
Bila je to nesreća.

452
00:38:26,320 --> 00:38:27,840
draga moja,

453
00:38:28,040 --> 00:38:30,600
to je divno
da budeš sa nama.

454
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
Prošlo je dosta vremena
da nismo bili sva trojica.

455
00:38:42,600 --> 00:38:46,720
Zašto si vratio svoju šolju?
u kuhinji?

456
00:38:47,280 --> 00:38:48,320
Izgubiti?

457
00:38:48,720 --> 00:38:51,040
Čuli ste.
Zašto si uzeo svoju šolju?

458
00:38:51,240 --> 00:38:53,840
Kakvo smiješno pitanje!
Dodao sam šećer.

459
00:38:54,040 --> 00:38:56,680
Da li se sada zaslađujete čajem?
Pusti me da probam.

460
00:38:56,880 --> 00:38:58,520
- Zaustavi svoj bioskop.
- Probaj.

461
00:38:58,720 --> 00:39:00,000
Zabranjeno je zaslađivati čaj,
sada?

462
00:39:00,000 --> 00:39:02,200
Zabranjeno je zaslađivati čaj,
sada?

463
00:39:03,240 --> 00:39:06,840
Ponovo ste uveli alkohol
u ovoj kući?

464
00:39:07,680 --> 00:39:09,200
Gdje si to sakrio?

465
00:39:09,400 --> 00:39:13,520
Smiri se, za ime boga.

466
00:39:14,000 --> 00:39:15,600
Ne gubite ovaj trenutak.

467
00:39:15,800 --> 00:39:16,880
Stigao je.

468
00:39:19,440 --> 00:39:21,800
- Gde si ga sakrio?
- Konačno smo bili porodica...

469
00:39:22,120 --> 00:39:24,800
Nije li to u redu?
Jesi li poludio?

470
00:39:25,000 --> 00:39:27,400
mučitelj,
to si ti!

471
00:39:27,600 --> 00:39:28,880
Ekstrakt vanile?

472
00:39:29,080 --> 00:39:32,440
Pijete ekstrakt vanile
en cachette ?

473
00:39:32,640 --> 00:39:34,600
Kao skitnica?

474
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
Pa šta? To je za ukus.

475
00:39:37,360 --> 00:39:39,000
Jeste li potpuno ludi?

476
00:39:39,200 --> 00:39:40,800
- Ekstrakt vanile!
- Umukni!

477
00:39:41,000 --> 00:39:43,840
Trebao bi biti u azilu.
C'est ça que tu veux ?

478
00:39:44,040 --> 00:39:44,960
Jeste li završili?

479
00:39:52,440 --> 00:39:53,520
Björk ?

480
00:39:59,760 --> 00:40:00,000
Björk ?

481
00:40:00,000 --> 00:40:00,800
Björk ?

482
00:40:02,160 --> 00:40:03,640
Pozdrav, Gumi!

483
00:40:04,720 --> 00:40:06,320
Možete li mi pomoći?

484
00:40:06,520 --> 00:40:08,880
Imam veoma tešku kutiju
à déplacer.

485
00:40:10,600 --> 00:40:13,240
Tu es si costaud ! Molim te.

486
00:40:17,080 --> 00:40:18,320
Tu peux me tenir ça ?

487
00:40:20,640 --> 00:40:21,880
Stani tamo.

488
00:40:22,080 --> 00:40:23,760
Où est le carton que...

489
00:40:58,760 --> 00:41:00,000
Probudi se.

490
00:41:00,000 --> 00:41:00,200
Probudi se.

491
00:41:00,520 --> 00:41:03,720
Ton téphone...
Postoji li prepoznavanje lica?

492
00:41:03,920 --> 00:41:05,320
I evo ga!

493
00:41:06,840 --> 00:41:08,240
Jesi li mudar?

494
00:41:08,440 --> 00:41:09,400
da...

495
00:41:10,720 --> 00:41:12,520
Hoćeš li biti poslušan?

496
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
Skini donji veš.

497
00:41:22,520 --> 00:41:23,320
Hajde!

498
00:41:25,120 --> 00:41:27,160
- Spreman?
- Samo napred.

499
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Sada na sve četiri.

500
00:41:32,200 --> 00:41:33,280
Okreni se.

501
00:41:36,560 --> 00:41:39,240
- Pokaži mi svoje lice.
- Jel ti to snimaš moje dupe?

502
00:41:39,440 --> 00:41:42,000
Da, tvoje dupe i tvoje lice.

503
00:41:42,360 --> 00:41:43,800
Oba.

504
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Hoćemo li se zabaviti, Gummi?

505
00:42:17,280 --> 00:42:18,760
- Šta je to?
- Pomozi mi!

506
00:42:18,960 --> 00:42:22,520
Bio sam u svom podrumu
i čuo sam kako pada.

507
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
Ne znam zašto.

508
00:42:27,080 --> 00:42:28,160
On diše.

509
00:42:28,480 --> 00:42:29,880
Bio sam nasmrt uplašen.

510
00:43:03,160 --> 00:43:04,280
ko je tamo?

511
00:43:09,560 --> 00:43:11,640
Našao sam ga
u sobi za bicikle.

512
00:43:12,880 --> 00:43:14,080
Mora da se onesvijestio.

513
00:43:14,760 --> 00:43:17,400
Bio sam u svom podrumu
i čuo sam kako pada.

514
00:43:17,600 --> 00:43:18,600
Zovem hitnu.

515
00:43:19,040 --> 00:43:21,280
Non, ce n'est pas très grave.

516
00:43:21,920 --> 00:43:24,600
Ja sam medicinska sestra.
Puls mu je uredan.

517
00:43:24,800 --> 00:43:25,960
Il est juste désorienté.

518
00:43:27,320 --> 00:43:29,240
Apportez-lui un verre d'eau.

519
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
sta se desilo?

520
00:43:33,320 --> 00:43:35,760
Onesvijestio si se
u sobi za bicikle.

521
00:43:36,880 --> 00:43:38,640
Vous pouvez suivre mon doigt ?

522
00:43:41,200 --> 00:43:42,240
To je dobro.

523
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Prenez rendez-vous chez le médecin.

524
00:43:48,840 --> 00:43:52,000
Ca ne doit pas être grave.
Peut-être de l'épilepsie, ou...

525
00:43:52,200 --> 00:43:54,560
Il est stressé, ces temps-ci ?

526
00:43:54,880 --> 00:43:56,480
Zabrinut?

527
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
Da, zabrinuti smo
zbog dolaska bebe.

528
00:44:00,000 --> 00:44:00,240
Da, zabrinuti smo
zbog dolaska bebe.

529
00:44:00,640 --> 00:44:02,480
I hoćemo li moći ostati na Islandu?

530
00:44:02,680 --> 00:44:04,920
Vidim. To bi moglo objasniti sve.

531
00:44:09,480 --> 00:44:11,000
Onesvijestio se?

532
00:44:14,400 --> 00:44:18,000
Kada imate napad panike,
često smo izgubljeni.

533
00:44:19,280 --> 00:44:21,440
Ne sjećamo se ničega.

534
00:44:21,840 --> 00:44:25,320
Ponekad čak i mi
halucinacije, paranoja.

535
00:44:26,000 --> 00:44:29,800
Mislimo da smo napadnuti,
da se desila nesreća.

536
00:44:32,000 --> 00:44:33,160
On će se oporaviti.

537
00:44:33,560 --> 00:44:36,600
Samo mu treba malo odmora
i dobro hidratizirati.

538
00:44:39,320 --> 00:44:41,200
Hvala na pomoći.

539
00:44:41,600 --> 00:44:44,080
Ti si veoma dobra žena.
HVALA.

540
00:44:44,400 --> 00:44:45,200
HVALA.

541
00:44:47,200 --> 00:44:49,040
Mora ostati ležati.

542
00:44:49,240 --> 00:44:51,840
Hajde da mu stavimo nešto
pod nogama.

543
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
Da.

544
00:44:53,840 --> 00:44:54,800
Dakle.

545
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Ja sam na trećem spratu.

546
00:44:58,400 --> 00:45:00,000
Ako mu se stanje pogorša, javite mi.

547
00:45:00,000 --> 00:45:00,160
Ako mu se stanje pogorša, javite mi.

548
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Ili mi reci da li mogu da ti pomognem.

549
00:45:02,560 --> 00:45:04,760
HVALA. Veoma ste ljubazni.

550
00:45:33,600 --> 00:45:35,160
Reći ću ti jednog dana.

551
00:45:36,080 --> 00:45:37,120
Možda.

552
00:47:16,840 --> 00:47:19,040
Ne viđam je više.
Ona je unutra.

553
00:47:19,240 --> 00:47:20,480
Da li te je videla?

554
00:47:22,800 --> 00:47:24,520
Uzeo si auto
iz ambasade?

555
00:47:24,720 --> 00:47:26,560
Audi,
bio je jedini dostupan.

556
00:47:26,760 --> 00:47:27,720
Sranje. Izlazi.

557
00:47:28,040 --> 00:47:30,280
- Odmah.
- Ona je jedna od nas.

558
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
Nije tako jednostavno.
Izlazi, u opasnosti si.

559
00:47:33,560 --> 00:47:34,880
U redu razumem.

560
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
Izlazi!

561
00:48:06,000 --> 00:48:07,160
Ime psa.

562
00:48:27,600 --> 00:48:29,600
Živim u 20, Oskaland.

563
00:48:29,800 --> 00:48:32,800
Razbijen je automobil
sa maljevima.

564
00:48:33,000 --> 00:48:36,240
Ne, otišla je.
Auto, mislim.

565
00:48:36,960 --> 00:48:40,160
Ne, nisam video
registracija.

566
00:48:40,360 --> 00:48:42,080
Ali znam ko je to uradio.

567
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
To je žena.

568
00:48:45,040 --> 00:48:46,880
A Dane.

569
00:49:28,720 --> 00:49:32,800
Titlovi: Yves Tixier
za FRANCE DOUBLAGE