1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
Pri iskanju svojega britanskega
nacionalizacija, Njegova kraljeva visokost

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
Grški in danski princ Philip

3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
- se odreče grškemu državljanstvu ...
-Tukaj, gospod.

4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
...in vsi tuji naslovi.

5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
In odslej bo znan kot
Poročnik Philip Mountbatten, kraljeva mornarica.

6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
In tukaj.

7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
Philip Mountbatten ...

8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
jaz...

9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
jaz...

10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
jaz...

11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
Tebi in dedičem priznam,
moški tvojega telesa,

12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
zakonito rojen,
dostojanstva barona Greenwicha,

13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
Grof od Merioneta
in vojvoda Edinburški.

14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
In Vitez spremljevalec

15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
našega najplemenitejšega reda podvezice.

16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-Čestitam.
-Hvala, gospod.

17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-Dobro opravljeno.
-hvala.

18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
ja

19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
in?

20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
Prestali so. Prestal sem.

21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
Mislim, da bi jim bilo ljubše
prijeten markiz z rožnatim obrazom

22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
z jerebovim barjem
na škotskih mejah.

23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
Ste prepričani, da ne bi imeli
raje eno od teh?

24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
Nekdo z velikim naslovom,
namesto brezdomca Charlieja Krauta?

25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
št.

26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
-Oh.
-To bi bilo zelo antiseptično.

27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
Ali res morate kaditi?
Veš, kako to sovražim.

28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
Škoda. Ker ga imam zelo rada.

29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
Toda, kot veliko drugih stvari,
Vsem se bom odrekel zate.

30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
No, še vedno imate 24 ur
da si premisliš.

31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
Misliš, da si lahko premislim
po vsem tem?

32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
Ne. Prepozno.

33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
-Odjavil sem se.
-Ali osvojil največjo nagrado na Zemlji.

34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
To zagotovo mislijo.

35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
gospod

36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
Tudi jaz tako mislim.

37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
Pazi.

38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
Se vidiva jutri.

39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
Poskusi se naspati.

40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
ti tudi.

41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
Moški večer mornariškega častnika?
Priložnost bi bila dobra stvar.

42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
Hvala.

43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
Vprašanje za oba.

44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
Pika krvi v mojem pljunku
včeraj zjutraj.

45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
-Ali bi me moralo skrbeti?
-No, jaz nisem zdravnik, gospod.

46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
-Če so samo lise, gospod...
-Bilo je.

47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
Verjetno je samo hladno vreme.
Pride naravnost do zadnjega dela grla.

48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
Hladno vreme. Tako sem mislil.

49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
Tudi v kočiji bo mrzlo, Peter.

50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
Dogovoril sem se za tam
biti termoforji, gospod.

51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
Oh, dobro opravljeno.

52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
Oh, za božjo voljo, James!

53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
Prekleto težko greš
iz te ovratnice!

54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
-Oprostite, gospod. Skoraj tam.
-To delaš namerno!

55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
Gospod, nečesa ne bomo dovolili
tako majhni kot ovratnica nas vznemirjajo, kajne?

56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
Ne, hvala, James.
Gospod, oči spredaj. Dvigni brado.

57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
Bila je mlada dama po imenu Sally,

58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
ki je užival v občasnih zabavah,

59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
sedla je v naročje
dobro obdarjenega pogl

60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
in jokala,
"Gospod! Prav v moji ulici ste!"

61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
prav.

62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
Bila je stara grofica iz Braya,

63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
in ...

64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
morda se vam zdi čudno, ko rečem

65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
da kljub njenemu visokemu položaju,
čin in izobrazba...

66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
Vaše veličanstvo.

67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
...vedno je pisala pizda s K.

68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Bomo?

69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
Izgledaš čudovito

70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
V redu boš.

71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
v redu

72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Izvolite.

73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
Počasi.

74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
Smo zadnji?

75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
-Da, gospod.
-Dobro.

76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
-Pridi, Winston.
-Počakaj, počakaj, počakaj.

77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
Zdaj!

78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Ali Winstona ni sram?

79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
To je kraljeva poroka,
ni kampanja.

80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Nezaslišan je.

81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
Vendar ga morate občudovati.

82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
Tukaj je ubogi stari Attlee.
On je naš predsednik vlade.

83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
-Nihče ni vstal namesto njega.
-Ja.

84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
Ne, ne.

85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
Winston še vedno razmišlja
on je oče naroda.

86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
Vsa ta stvar je Mountbattenov triumf.
Vse je zasnoval.

87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Človek, ki je izdal Indijo.

88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
dragi ljubljeni,

89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
smo zbrani skupaj
tukaj pred Bogom,

90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
in v obraz te kongregacije,

91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
združiti tega moškega in to žensko

92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
v svetem zakonu.

93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
Kdo daje to žensko
biti poročena s tem moškim?

94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- Jaz, Filip...
- Jaz, Filip...

95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
vzemi te, Elizabeth Alexandra Mary.

96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
...tebe vzemi, Elizabeth Alexandra Mary.

97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
Veš zakaj
njegovih treh sester ni tukaj?

98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- Vse so poročene z nacisti!
- Utihni!

99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
Ugledni nacisti!

100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
Jaz, Elizabeth Alexandra Mary...

101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Jaz, Elizabeth Alexandra Mary...

102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
vzemi se, Filip...

103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
...se vzemi, Filip...

104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
mojemu poročenemu možu.

105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
... mojemu poročenemu možu.

106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
Imeti in držati ...

107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
Imeti in držati ...

108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
Imeti in držati ...

109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
od danes naprej...

110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
...od danes naprej...

111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
- na bolje, na slabše...
-...v dobrem, v slabem...

112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
- za bogatejše, za revnejše ...
-...za bogatejše, za revnejše...

113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
- v bolezni in zdravju...
-...v bolezni in zdravju...

114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
ljubiti, ceniti in ubogati.

115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
- "Ubogati"?
- je vztrajala.

116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
Razpravljalo se je.

117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
In ubogati.

118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
... ljubiti, ceniti in ubogati ...

119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
- dokler nas smrt ne loči.
-...dokler naju smrt ne loči.

120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- Čista popolnost.
- Vaša visokost ...

121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
Moraš ji ga predati.
To je prava zmaga.

122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
Niti ene osebe ni bilo
podprl tekmo.

123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
Niti enega zaveznika na dvoru
ali v vladi.

124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
Pa vendar smo tukaj vsi.

125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
Povsem božansko.
Ali lahko dobimo ženinovo družino, prosim?

126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
Vse nas je postavila na glavo.

127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
In komaj odprla usta
v procesu.

128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
-Precenjuješ jo.
-Podcenjuješ jo.

129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
No, v zadnjih 48 urah,
realnost je potonila.

130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
S Filipovo družino.

131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
Bi pogledal mamo?

132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
-Pravkar iz sanatorija, sem slišal.
-In oblečena kot nuna.

133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- Smo pripravljeni? ena...
- Hunska nuna.

134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
<i>Ein, zwei, drei.</i>

135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
<i>Gutte schön.</i>

136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
Meni, prosim.
Ali smo pripravljeni?

137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
Prav veličastno. Hvala, hvala.

138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
Vaša Veličanstva?

139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
To je zelo očarljivo.
Ali smo pripravljeni?

140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
Hvala.

141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
-Kaj je to?
-To darilo je od mene.

142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
-Lahko odprem?
-Mm-hm.

143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
Oh, očka!

144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
Če vaš...

145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
zakon je tako srečen, kot je bil moj,

146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
Nočem, da zamudiš niti eno stvar.

147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Lilibet? Čakajo.

148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
Hvala.

149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
Daj noter.

150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
-Bertie?
-Ste pripravljeni?

151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
Ste vsi pripravljeni? Margaret?

152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
-gospod
-hvala.

153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
Hvala.

154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
Hočemo kralja!
Hočemo kralja!

155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
Veslaj! Veslajte, barabe!

156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
Vsi noter. Začenjamo zdaj.

157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
Najlepša hvala, da ste prišli.
Oh, dobro, tukaj si!

158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
Prav, pridita vidva notri.
Ne morem začeti brez tebe.

159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
-Fantje, pridite.
-Da, gospa.

160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
Hvala.

161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
Gospe in gospodje, molite za tišino
Njena kraljeva visokost, princesa Elizabeta.

162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
Hvala, Martin.

163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
Kot sem prepričan, da vsi veste,

164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
moj dragi mož bo kmalu
ne bom več poročnik Mountbatten

165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
ampak podpoveljnik Mountbatten.

166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
hvala lepa

167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
Kar, se mi zdi, vključuje povsem novo
zlat prstan, da ti ga prišijem na uniformo!

168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
Pol zlatega prstana, draga.
Pol zlatega prstana, gospodje.

169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
Zato sem vprašal dva najpomembnejša
ljudje so tukaj, da naredijo predstavitev.

170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
halo? Charteris. da?

171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
ah

172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Zelo dobro.

173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
Tukaj smo.
Bravo, Charles, dobro opravljeno!

174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
Hvala. Hvala. Hvala.

175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
Pomemben klic iz Londona, gospa.

176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
Charles! Anne!

177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
otroci. Počakaj. Počakaj.

178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
Čakajo
v zeleni dnevni sobi, gospa.

179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
-Prav.
-Kje je dedek?

180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
Zgoraj je z zdravniki.

181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
Zdaj pa počakaj z varuško
in vrnemo se čez minuto.

182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Charles, počakaj. Tukaj. v redu

183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
-Mamica.
-Tako vesela, da si tukaj.

184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
-Prišli smo takoj, ko smo lahko.
Vem.

185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
-Gospa, zelo mi je žal...
-babica.

186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
Delujejo.

187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
Minili sta dve uri.

188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
Tukaj je.

189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
Z veseljem lahko rečem, da je postopek dobro uspel,

190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
in da je njegovo veličanstvo takojšnje
pooperativno stanje je zadovoljivo.

191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
Hvala, doktor.

192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
To je dobra novica, kajne?
ja Ste v redu?

193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
<i>...ko so glasovi končno prešteti,</i>

194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
<i>Winston Churchill je predsednik vlade</i>

195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
<i>Velike Britanije in Severne Irske</i>
<i>še enkrat.</i>

196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
<i>Po konservativni stranki</i>
<i>dosegel ozko...</i>

197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
Brez slanine.

198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
Malo slanine zagotovo ne bo škodilo, Gerald?
Minilo je pet tednov.

199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
Ohladimo to.

200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
In poskrbite, da bo jajce dobro napolnjeno
in brez lupine, ki bi tvegala draženje.

201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
In izklopite ta hrup.
Še jutri bo predsednik vlade.

202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
-Pripravljen?
-Pripravljena.

203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
Spravimo ga nazaj na noge.

204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
<i>...ki je položaj prevzel pri 83 letih.</i>

205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
<i>Čakamo na objavo</i>
<i>novega kabineta v prihodnjih dneh.</i>

206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
Dobro jutro, vaše veličanstvo.

207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
-Tvoj prvi dan nazaj v službi.
-Kdo je zmagal?

208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
Kdo, kdo je zmagal?

209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
G. Churchill, vaše veličanstvo. S 17 sedeži.

210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
Dobro zanj! Nisi me slišal reči tega.

211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
<i>... g. Winston Churchill.</i>

212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
Kar naprej ga poskušajo prešteti,

213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
ampak vedno znova vstaja.

214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
<i>...in srečen trenutek,</i>
<i>biti drugič izvoljen,</i>

215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
<i>kot vaš predsednik vlade.</i>

216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
Ta narod potrebuje nekaj let

217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
močan, stabilen,
izkušena administracija.

218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
Čestitam, gospod.
Dr. Moran je tukaj za vas.

219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
Da, pravkar ste zmagali na splošnih volitvah,
ampak...

220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
155 čez 90.

221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Lahko smo boljši, Winston.

222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
Oglejte si tole namesto mene, boš?

223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
V vojni smo uporabljali matematike
dekodirati nerazložljivo.

224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
Potrebujem strokovnjaka
preseči žargon.

225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
Ali mi kaj prikrivajo?

226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
No, mene ne bi pretirano skrbelo
o moški pnevmatiki.

227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
In glede na njegova leta je kadilec.

228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
kataralno vnetje,
ni tako nenavadno.

229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Vendar bi me skrbelo
glede bronhoskopije.

230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
Tega ne bi storili
razen če so iskali

231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
za nekaj bolj resnega.

232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
In očitno jim ne uspe
da omenim rezultate.

233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
Namesto tega gredo naprej
o resekciji pljuč.

234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
Ki so jih izvajali
zaradi "strukturnih sprememb".

235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
Kaj so strukturne spremembe?

236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Tako pravijo zdravniki
ko se izogibajo uporabi besede

237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
ki jih skoraj neizogibno opisuje.

238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Kdo je ta moški?

239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Samo malo.

240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
Človek ne želi pretiravati.

241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
Tudi človek ne želi videti bolan.

242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
Bolan ...

243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
kralj nikomur ni dober.

244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
Ne sme biti slabosti.

245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Brez ranljivosti.

246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
Oh, hvala.

247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
<i>Večerova kronika! Večerova kronika!</i>

248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
-Kaj je to?
-Naslanjač, ​​gospod.

249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
-Samo mislil sem, človek njegovih let...
-Ta nikoli ne sedi. Znebi se tega.

250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
G. Churchill, vaše veličanstvo.

251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
Vaše veličanstvo.

252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
Ljudje so spregovorili.

253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
Vaša stranka je zmagala na volitvah,

254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
in kot... kot njihov suveren,

255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
Vabim vas, da sestavite vlado
v mojem imenu.

256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
Čast, ki jo sprejemam s hvaležnostjo.

257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
Moj dragi Winston. čestitke

258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
Ali bi bilo strašno protiustavno
kako sem srečen?

259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
Pogrešal sem naše tedenske klepete.

260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
Vaš predhodnik
je dober parlamentarec.

261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
Dober človek.

262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
No, kot družba, kot sopotnik ...

263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
Pred Hišo se je ustavil prazen taksi
Commons in g. Attlee je izstopil.

264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
Čisto.

265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
Zdaj mi lahko čestitate v zameno.

266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
zakaj?

267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
Moje hitro okrevanje.

268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
-Oh.
-Da.

269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
Zdi se mi, da sem se vrnil nazaj
veliko hitreje, kot so ljudje pričakovali.

270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
ja

271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
Nisem prepričan, da sem si kdaj predstavljal, kaj je dihanje
skozi ena pljuča bi se počutil kot.

272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
Izkazalo se je, da ni nobene razlike.

273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
Dobro. Dobro.

274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
Čeprav ... verjetno pametno
naj princesa Elizabeta

275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
se odpraviti na turnejo po Commonwealthu? Hm?

276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
Kaj praviš?

277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
-Je kos temu?
-Ja, tako bi rekel.

278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
Poleg tega... moramo začeti
jo nežno vdremo, kajne?

279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Ali mi?

280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
Bodite z enim očesom uprti v prihodnost.

281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
Oddaljena prihodnost.

282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- Dobrodošli nazaj, gospod.
Kaj je to?

283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
-To je teleprinter.
- Dajmo gor.

284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
- Je vse kot prej, gospod?
-Da!

285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
Vse točno tako, kot je bilo prej.

286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
Dame. Dame. Zdaj-- Kdo je to?

287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
-Oh, gospodična Venetia Scott, gospod.
- Nov dodatek.

288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
-Dober, bi rekel.
-Hvala, gospod.

289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
Upal sem
Videl sem zadnjo stran tega mesta.

290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
Nam lahko daste trenutek,
prosim, Jock?

291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
Hvala.

292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
Kako je bilo s kraljem?

293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
Veliko je govoril o svojem okrevanju.
Veliko omemb "odboja nazaj".

294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
Zaradi česar se človek vedno boji najhujšega.

295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
Da ne omenjam ličil.

296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
Nosil je rdečilo.

297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
Revež.

298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
To je rak.

299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
Kaj?

300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
-Kdo ve?
-Nihče.

301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
Še najmanj njega.

302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
-Gospod? kosilo
-Imejmo ga tukaj.

303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
Poglejte, kaj so stregli
v zadnjih petih letih.

304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
-Torej umira?
-Vsi umiramo.

305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
To je tisto, kar definira
stanje bivanja.

306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
Bo jutri umrl? št.

307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
Kaj pa pojutrišnjem?
In dan za tem?

308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
Državo je treba voditi
od nekoga močnega.

309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
-No, močan sem!
-Tudi ti si utrujen, Winston.

310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
Oba sva.

311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
Takšna situacija
bi zahtevalo ogromno energije.

312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
In ne bom ti lagal.

313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
Razmišljal sem o odstopu
za Anthonyjevo dobro.

314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
Za vaše dobro.

315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
Potem pa sem spoznal takšno situacijo
zahteva tudi državniško spretnost.

316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
Stranka me potrebuje.
Država me potrebuje.

317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
Potrebuje me.

318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-WHO?
-Njo!

319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
Oh, ona.

320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
To je Clarence House
jedilnica v kuhinjo Clarence House.

321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
Jedilnica v kuhinjo.

322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- Od jedilnice do kuhinje!
- Da. Jedilnica v kuhinjo!

323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
Oh, hudiča!

324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
Prav, preveri vezja
in povečajte amperažo žice varovalke.

325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
Prav, odhajam.

326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
-Zajtrk z mamo?
-In Margaret.

327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
Predstavljajte si.
Tkanine za zavese preverim čez eno uro.

328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
ja

329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
Izberimo zavese.

330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
-Kam, gospa?
-Buckinghamska palača, prosim.

331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
Buckinghamska palača.

332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
razumem

333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
Kraljica vas je prosila za ogled.

334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Da, veselimo se
potem k zdravniku.

335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-hvala. Adijo.
-Risalna soba!

336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
-Zdaj?
-Da.

337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
Oba imava tako rada
živi v Clarence House

338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
in ima najrazličnejše ideje
o tem, kako ga posodobiti.

339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
Res je tako iznajdljiv,
pravzaprav.

340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
-Zdaj, Peter.
-Vaše veličanstvo. Vaše kraljeve visokosti.

341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
Odločiti se moram
o božiču.

342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
Povej mi, ali misliš, da bo kralj
dovolj dobro, da bi šel v Sandringham?

343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
vem. Pravzaprav
Mislim, da bi mu dobro delalo.

344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
-Torej je odločeno.
-Se nam boš tudi ti pridružil?

345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
jaz?

346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
Seveda ne. Peter bo zapravljal
Božič doma s svojo družino.

347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Mislil sem samo na očeta.

348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
Glede na izbiro, veste
nikoli ga ne bi izpustil izpred oči.

349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
No, to je res.

350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
- Zelo ti je vdan.
-Potem pa naj se o tem pogovorim z Rosemary.

351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
Oh, ne. Ne, ne pride v poštev.

352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
Zakaj, mamica? Naj Peter razpravlja o tem.

353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
-No, ponudil se je.
-Oh, zelo dobro.

354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
Toda kot žena,
Vem, kakšen bi bil moj odgovor.

355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
Želela bi svojega moža doma
na božič s svojimi otroki.

356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
Oprostite.

357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
To sem videl.

358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
Kaj? Ne, nisem končal.

359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
Ta pogled med vama.

360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
-Oh, Margaret!
-Nikomur ne smeš povedati.

361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
Vsi časopisi mislijo, da sem za
Johnny Dalkeith ali Billy Wallace.

362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
-Mimogrede tudi mama in oče.
-Samo fantje so. Medtem ko je Peter ...

363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
Ne, vidim, da Peter privlači.

364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
Ampak on je poročen.

365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
Doktor Weir, vaše veličanstvo.

366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
Rekli ste mi, da po operaciji

367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
Morda pričakujem nekaj... bolečine,

368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
nekaj težav z dihanjem.

369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
Ampak o tem mi nisi povedal.

370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
- Se je kašelj vrnil?
-Da.

371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-Kako pogosto?
-Ves čas.

372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
V času operacije, kot veste,
so bile odkrite strukturne spremembe.

373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
seveda Blokada v pljučih.

374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
Čas je, da tej blokadi damo ime,
gospod

375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
Bil je tumor.

376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
Maligni tumor.

377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
razumem

378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
-Ampak ... smo ga odstranili?
-Smo.

379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
Kaj je torej to?

380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
Odstranili smo levo pljučno krilo, gospod.
Ampak desni...

381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
ima manj,
vendar še vedno pomembne blokade.

382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
Torej, kaj je naslednje?

383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
naslednji?

384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
Trdil sem, da Njegovo Veličanstvo
je treba takrat povedati.

385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
Pacient ima pravico
spoznati celotno sliko.

386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
Vendar so me preglasovali. Teorija je bila, da
če bi njegovo veličanstvo menilo, da je ozdravljen,

387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
lahko se vrže v svoje delo
brez nepotrebnega stresa in, in, in skrbi.

388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
Imam dve vprašanji.

389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
Kdo pozna celotno sliko?

390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
Razen kirurgov?

391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
Morda predsednik vlade, gospod.

392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
seveda

393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
Ampak ne kraljica?

394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
-Niti kdo drug v moji družini?
-Ne, gospod.

395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
In drugo vprašanje?

396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
Nemogoče je reči, gospod.

397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
Kolikor razumem, so kirurgi
naredili vse, kar so lahko.

398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
in?

399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
Lahko so leta.

400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
Bolj verjetno mesece.

401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
Hvala.

402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
Vesel božič.

403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
pridi no

404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- Oh, poglej.
- Oh ...

405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
Očarljivo. Prav očarljivo.

406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
Hvala.

407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
Hvala. Hvala.

408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
Zelo dobro. Charles, daj no.

409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
-Prav.
-Ne, mamica.

410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
Gospa, Njegovo Veličanstvo je zahtevalo
obiskujete ga v njegovi delovni sobi.

411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Nujno zahtevano, gospa.

412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
v redu

413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Jih boš vzel?

414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
pridem kmalu nazaj

415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
Potem gremo!

416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
Če se sprašujete,
Nimam nič konkretnega za povedati.

417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
Samo želel sem preživeti čas s teboj.

418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
Če me želite kaj vprašati,
samo streljaj stran.

419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
So nadloga?

420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
Oh, škatle.

421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
Ne, če jih spremljaš.

422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
-Tudi na božič.
-Tudi na božič.

423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
No, kaj je notri?

424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
Vse, kar hočejo, da vem,
držijo na vrhu.

425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
Vse, kar bi raje, nisem vedel,

426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
Seje vlade,
Brifingi zunanjega ministrstva,

427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
pospravijo na dno.

428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
Zato... prva stvar, ki jo naredim
ko nihče ne gleda, je to.

429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
Boš vzel to? Hvala.

430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
ja

431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
Se ne naveličaš vsega tega?

432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
vem.

433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
In osamljen?

434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
včasih.

435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
Zato je tako pomembno
imeti pravo osebo ob sebi.

436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
Glede tega sem imel veliko srečo
s svojo mamo.

437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
Kako je tvoj kolega?

438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
-Filip?
-Mm.

439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
No, on ...

440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
No, bojim se, da je nekaj postal
snagoholika.

441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
A kaj?

442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
No, saj veš, da prenavljamo Clarence
Hiša, da postane naš stalni dom?

443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
Mm, ja.

444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
No, odkar je začel
nadzor nad delom,

445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
nič ne more gledati
ne da bi videl njegove napake.

446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
"To stikalo je za centimeter previsoko.
In ta kljuka na vratih je napačna."

447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
"No, ne bodi neumen," rečem.
"Ročaj je ročaj."

448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
Moral bi se bolj potruditi z njim.

449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
Peljite ga na streljanje.

450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
-Bi mu to všeč?
-Ja, mislim, da bi mu bilo všeč.

451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
In potem, ko se vaše zdravje izboljša,
se bomo vrnili na Malto

452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
in spet bo imel svojo mornarico,
in vse bo dobro.

453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
seveda

454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
Toda vmes ...
Še vedno nisem dovolj zdrav za potovanje.

455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
Sploh ne dolge razdalje.

456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
Kar me pripelje
na prihajajočo turnejo po Commonwealthu.

457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
Zanimalo me je, ali bi razmislil
tako rekoč stopiti v moje čevlje.

458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
Moje zdravje se izboljšuje
ampak še vedno nisem dovolj dobro.

459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
-No, če misliš, da smo kos temu.
-V redu boš.

460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
-Kje je?
-No ...

461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
Cejlon. Avstralija.

462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
Nato pa na Novo Zelandijo. Bermudi.

463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
In govori se o začetku v Keniji.

464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
Zelo dobro!

465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
Prav, mesece nas ne bo.

466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
ja Ampak to bi pomenilo tako veliko
očetu, da to storimo.

467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
-Kaj naj počnem ves ta čas?
-Ne skrbi, dali te bomo na delo.

468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Moje delo je mornariški častnik,

469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
ne reži se kot dementna opica
medtem ko režeš trakove!

470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
-Kaj pa otroci?
-Otroci bodo v redu.

471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
Oh! Brez staršev
mesece zapored?

472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
-Očka, se lahko prideš igrat?
-Ne bom zamudil, draga.

473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
Če se greš igrati z dedkom,
Takoj pridem. dober fant.

474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
Daj no, draga,
Očka je zaposlen. Pridi in začni znova.

475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- Očka prihaja.
- Ne bodo vedeli.

476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
-Premladi so, da bi opazili.
-Daj no. bodi tiho

477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
To bi tako pomagalo pri očetovem okrevanju.

478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Charles, pridi nazaj sem.

479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- Očka, lahko zdaj igraš?
- Charles.

480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
ja

481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
Hvala.

482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- Kaj se igramo?
- Babičine stopinje.

483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
Pridi potem. gremo
In potem je čas za spanje.

484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
Pripravljen, vztrajen ...

485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
Gospod?

486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
-Kakšno je vreme danes?
-Trenutno precej megleno, gospod.

487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
-Dobro jutro!
-Odjebi!

488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
Da, nisem prepričan, da je to pravilno
naslov za angleškega kralja.

489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
-Lepo jutro je za raco.
-Kaj?

490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
Mislil sem, da je Wolferton Splash.

491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
Kristus.

492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
Trstnica, vidite?

493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
Oh, Teal. Tam pod wiyjem.

494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
Ko sem se zjutraj zbudil, sem pomislil
šli bi v Babingley Flat ali Eleven Acres.

495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
Ampak na koncu,
nikjer ni boljšega kot Splash

496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
s polno vrečko kartuš
dvigniti razpoloženje.

497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
Njegovo veličanstvo je spet pri sebi.

498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
Oh, je, hvala.
Spet kot mladenič.

499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
Vse bo v redu.
Moj zet je mornar.

500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
Bomo. Če lahko obvladam fregato.

501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
Saj razumete, naslovi,
... vojvodstvo.

502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
-Oni niso služba.
-Gospod?

503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
Ona je služba.

504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
Ona je bistvo vaše dolžnosti.

505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
Ljubiti jo.

506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
Ščiti jo.

507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
Seveda boste pogrešali kariero.

508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
Toda delati to zanjo,
delaš to zame...

509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
morda ni večjega dejanja patriotizma.

510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
Ali ljubezen.

511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
Razumem, gospod.

512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
Ali ti, fant?

513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
Ali res?

514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
Mislim, da.

515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
pridi

516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
Gremo ustreliti raco, kajne?

517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
Trikrat hura za njegovo veličanstvo!

518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- Hip, hip!
- Hura!

519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- Hip, hip!
- Hura!

520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- Hip, hip!
- Hura!

521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
Preveč ste prijazni. Hvala.