1
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
אחרי כל מה שראינו,
2
00:00:46,100 --> 00:00:49,000
אין הרבה שמרעיש את שנינו יותר.
3
00:00:51,900 --> 00:00:53,100
אבל זה..
4
00:00:54,600 --> 00:00:56,700
זה עדיין רודף אותי.
5
00:01:11,800 --> 00:01:13,800
חודשיים לפני כן
למעורבות שלנו,
6
00:01:13,800 --> 00:01:16,900
משפחת לוץ ברחה
הבית שלהם באמצע הלילה
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,400
בטענה שהבית רדוף רוחות.
8
00:01:22,700 --> 00:01:25,400
הכנסייה הגיעה
לפנות אלינו לעזרה.
9
00:01:26,000 --> 00:01:28,800
הם רצו לראות אם אנחנו יכולים
לאשר את הפעילות
10
00:01:28,900 --> 00:01:30,800
על כך דיווח הלוץ.
11
00:01:34,600 --> 00:01:36,100
אוקיי, אתה מוכן?
12
00:01:37,800 --> 00:01:39,400
אז בואו נתחיל.
13
00:01:49,700 --> 00:01:52,200
אני רוצה שתשב בשקט
ולעצום את העיניים.
14
00:01:56,000 --> 00:01:59,800
דמיינו את עצמכם בהילה של
אור לבן זוהר.
15
00:01:59,800 --> 00:02:01,100
זה יגן עליך.
16
00:02:03,900 --> 00:02:06,200
השנה שלפני הלוץ
עבר לגור,
17
00:02:06,200 --> 00:02:08,100
בחור צעיר בשם רוני דפאו,
18
00:02:08,200 --> 00:02:11,300
רצח את שלו באכזריות
כל המשפחה בבית הזה.
19
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
קיווינו לגלות
אם ההרג
20
00:02:14,700 --> 00:02:17,300
היה מניעים גרידא של כעס
21
00:02:17,300 --> 00:02:18,600
או אם,
22
00:02:18,800 --> 00:02:21,100
כפי שהעיד רוני דפאו בבית המשפט,
23
00:02:21,200 --> 00:02:25,500
הוא היה תחת השפעה
של משהו דמוני.
24
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
מה עשית?
25
00:03:44,400 --> 00:03:46,300
מה עשית?
26
00:04:40,100 --> 00:04:42,400
(לוחש) לירות, לירות, לירות..
27
00:04:51,100 --> 00:04:53,100
מותק, אתה בסדר?
מה אתה רואה?
28
00:05:27,300 --> 00:05:28,700
לוריין!
29
00:05:28,900 --> 00:05:30,500
לוריין, מה קורה?
30
00:05:31,300 --> 00:05:34,200
אני חייב לראות.
- סיימנו.
31
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
סיימנו.
הגיע הזמן לחזור.
32
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
מה קורה?
33
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
הוא רוצה להראות לי.
34
00:07:10,100 --> 00:07:12,400
לוריין! לוריין!
35
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
דְבַשׁ? דְבַשׁ?
36
00:07:16,400 --> 00:07:17,900
דְבַשׁ?
37
00:07:21,400 --> 00:07:23,100
זה בסדר.
38
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
זה בסדר.
39
00:07:39,100 --> 00:07:42,000
זה קרוב לגיהינום כמו
אי פעם ארצה להשיג.
40
00:09:02,300 --> 00:09:05,300
קיט ואני הולכים להתגנב
בחוץ עם חברו מייקל.
41
00:09:05,400 --> 00:09:06,500
הוא רוצה לפגוש אותך, דרך אגב.
42
00:09:06,700 --> 00:09:10,600
אין מצב. אם אמא שלי אי פעם
גיליתי, אני אמות!
43
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
אז אל תיתפס, כומר.
44
00:09:12,800 --> 00:09:13,900
היי, תחזיק את זה.
45
00:09:14,300 --> 00:09:16,900
הולכת להחזיר לך את לוח הרוח
שהכנו.
46
00:09:21,000 --> 00:09:24,100
אני חושב שאני אתן לקיט
נישק אותי צרפתית.
47
00:09:24,100 --> 00:09:25,700
מַה? אין מצב!
48
00:09:25,900 --> 00:09:27,500
מה שניכם עושים?
49
00:09:27,800 --> 00:09:30,100
ג'נט, תני לי את זה!
50
00:09:30,500 --> 00:09:33,600
ונכנס פנימה, שניכם.
לָלֶכֶת!
51
00:09:49,800 --> 00:09:52,000
מא-מה-מה-מרגרט...
52
00:09:52,100 --> 00:09:53,900
מרגרט! ג'וני!
53
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
ג'נט! בילי!
54
00:09:57,300 --> 00:09:59,400
שלום, איך עבר עליך היום?
55
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
לא טוב.
56
00:10:01,100 --> 00:10:02,300
מַדוּעַ? מה קרה?
57
00:10:02,300 --> 00:10:04,500
זה סיפור ארוך,
אני אספר לך מאוחר יותר.
58
00:10:04,600 --> 00:10:05,800
בסדר אז.
59
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
מה-מה-מה קורה,
בי-בי-בי-בילי?
60
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
שתוק, פיטר!
61
00:10:11,500 --> 00:10:14,300
- לסבו.
מה, אתה מדבר על אמא שלך?
62
00:10:15,900 --> 00:10:18,700
תודה קמילה.
- אין בעיה.
63
00:10:18,700 --> 00:10:21,100
הוא פשוט מטומטם, תתעלם ממנו.
64
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
ק-ק-ק- קיי…
65
00:10:24,100 --> 00:10:26,500
ENFIELD ELEMENTARY
66
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
רחוב גרין
67
00:10:45,900 --> 00:10:48,400
מעון HODGSON
ENFIELD, אנגליה - 1977
68
00:10:48,400 --> 00:10:50,800
אני לא יכול לשלם את שכר הדירה שלי החודש.
69
00:10:50,800 --> 00:10:52,300
אתה חייב..
70
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
לא, דיברתי איתם,
והם הכניסו אותי אליך.
71
00:10:56,500 --> 00:10:58,800
אני רגוע!
72
00:10:59,000 --> 00:11:01,700
טוב אני לא מבין
למה אתה לא יכול לעזור לי
73
00:11:03,000 --> 00:11:06,500
לֹא! הוא לא שילם אגורה
בכלל
לתחזוקה בעוד שלושה חודשים.
74
00:11:07,500 --> 00:11:08,800
אנחנו בבית!
75
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
אני מבין, זה מבריק.
- היי אמא!
76
00:11:10,700 --> 00:11:12,200
תודה, גם צהריים טובים.
77
00:11:17,700 --> 00:11:18,700
ג'נט...
78
00:11:18,700 --> 00:11:21,600
מכיוון שהדברים לא היו מספיק גרועים עבורי,
79
00:11:21,700 --> 00:11:24,000
קיבלתי טלפון מהמנהלת שלך,
80
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
לא הייתי. אני
לא עישן,
81
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
- אני מבטיח.
- השגת את הביסקוויטים?
82
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
פשוט לא שמעת אותי? דיברתי
לגברת מור בטלפון,
83
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
איך אתה יכול לעמוד שם ולשקר לי ככה!
84
00:11:31,800 --> 00:11:33,600
- אני לא משקר!
- כן, היא כן!
85
00:11:33,700 --> 00:11:35,300
זה בכל בית הספר.
86
00:11:35,300 --> 00:11:36,400
היא עישנה עם קמילה.
87
00:11:36,400 --> 00:11:38,500
שתוק, אתה כזה
ג'וני שקרן!
88
00:11:38,700 --> 00:11:41,300
אמא, אמרת...
89
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
לא בילי, לא הבנתי
הביסקוויטים המחורבנים...
90
00:11:43,300 --> 00:11:44,800
כי אין לי אפילו כסף!
91
00:11:57,100 --> 00:11:58,300
אמא באה.
92
00:11:58,300 --> 00:12:00,600
תפסיק להתעסק עם זה
ולצחצח שיניים.
93
00:12:00,700 --> 00:12:02,300
בְּסֵדֶר.
94
00:12:07,100 --> 00:12:09,900
נשמע כמו כל העיר
נשרף כאן.
95
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
תראה מה מצאתי?
- ביסקוויטים!
96
00:12:13,700 --> 00:12:16,800
אבל-אבל אתה-אמרת,
אין לנו כסף?
97
00:12:16,900 --> 00:12:18,700
ובכן, התכוונתי
להפסיק לעשן בכל מקרה.
98
00:12:18,800 --> 00:12:20,900
- מרגרט?
- כן?
99
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
קיבלת את בית הספר שלך
מדים למחר?
100
00:12:23,400 --> 00:12:25,200
כן אמא, אני מבין.
101
00:12:25,300 --> 00:12:27,900
ג'וני, צחצח שיניים
- כבר עשיתי.
102
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
קדימה, בילי.
זמן למיטה.
103
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
אני באה אמא.
104
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
וואו, מאיפה זה בא?
105
00:12:47,500 --> 00:12:49,400
קמילה ואני
עשה את זה בבית הספר.
106
00:12:50,600 --> 00:12:52,900
זה... לא נראה נכון.
107
00:12:53,300 --> 00:12:55,400
זה באמת עובד, אני נשבע.
108
00:12:55,400 --> 00:12:57,500
כבר שאלנו את זה כל מיני דברים.
109
00:12:57,600 --> 00:12:59,100
קדימה, אני אראה לך.
110
00:13:00,900 --> 00:13:02,200
בְּסֵדֶר.
111
00:13:02,900 --> 00:13:04,500
מה עלי לשאול?
112
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
אני לא יודע.
מה שאתה רוצה.
113
00:13:06,700 --> 00:13:08,000
בְּסֵדֶר.
114
00:13:10,700 --> 00:13:13,200
אחותי ואני רוצים לדעת,
115
00:13:14,100 --> 00:13:17,200
האם יש כאן רוחות כאלה
116
00:13:28,400 --> 00:13:30,900
האם אבא חוזר הביתה?
117
00:13:37,700 --> 00:13:41,000
האם יש כאן רוחות
118
00:13:51,900 --> 00:13:53,700
אל תדאג בקשר לזה.
119
00:13:53,700 --> 00:13:56,700
זה פשוט משחק טיפשי,
זה לא אמיתי.
120
00:16:04,500 --> 00:16:07,200
- אוף, למה דפקת על הדלת?
- לא.
121
00:16:07,600 --> 00:16:09,700
אתה שקט.
122
00:16:15,000 --> 00:16:16,800
היא אמרה שהיא לא מעשנת!
123
00:16:16,800 --> 00:16:19,100
אני לא מתכוון
תתייסר על זה, פג.
124
00:16:19,100 --> 00:16:22,200
אלוהים יודע, האם אתם משותפים
סתמית בבית הספר, לא?
125
00:16:22,300 --> 00:16:23,200
אה, המון.
126
00:16:23,200 --> 00:16:25,600
זה לא מה שהיא
האם זה מפריע לי
127
00:16:25,600 --> 00:16:27,900
היא לא מקשיבה
מה אני אומר יותר, יתדות.
128
00:16:28,000 --> 00:16:29,200
רק שלב, לא?
129
00:16:29,200 --> 00:16:32,900
כלומר, אני יכול להעניש אותה, אבל אז אני ארגיש אשם
130
00:16:33,000 --> 00:16:34,600
כי אני יודע שזו לא באמת אשמתה.
131
00:16:35,600 --> 00:16:37,200
היא אוהבת את אבא שלה.
132
00:16:37,300 --> 00:16:40,000
והיא לקחה את זה מאוד קשה
כשהוא עזב, מסכן.
133
00:16:41,400 --> 00:16:44,100
אבל אני לא יכול פשוט לשחרר את זה
או, אני לא יכול?
134
00:16:44,100 --> 00:16:47,000
אני מתעב לשאול, אבל יש לך
סיפרת על זה לריצ'רד?
135
00:16:47,100 --> 00:16:48,600
הייתי עושה, אם אי פעם אראה אותו.
136
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
טִפֵּשׁ.
137
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
עכשיו זה כאילו אני צריך לעשות את שתי העבודות,
138
00:16:52,100 --> 00:16:54,400
אני חצי מהאמא שהייתי
לפני, אני פשוט…
139
00:16:54,400 --> 00:16:55,800
זבל, פגי.
140
00:16:55,800 --> 00:16:58,900
אתה לא, פגי. אל תעשה
להיות קשה מדי עם עצמך.
141
00:17:06,900 --> 00:17:09,000
בבקשה תפסיק עם זה עכשיו!
142
00:17:13,100 --> 00:17:16,500
חזרנו עם ציידי רפאים מהחיים האמיתיים,
143
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
אד ולורין וורן,
144
00:17:18,000 --> 00:17:21,300
מדברים על החוויות שלהם
בבית אמיטיוויל.
145
00:17:21,500 --> 00:17:25,500
ועכשיו אנחנו הולכים לדבר עם
האורח הבא שלי,
ד"ר סטיבן קפלן,
146
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
מי אומר שהחקירות
147
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
הוורנס נערך לתוך
148
00:17:30,300 --> 00:17:32,400
הוא עומס של שטיפת חזיר.
149
00:17:32,400 --> 00:17:33,500
למה זה?
150
00:17:33,800 --> 00:17:38,200
ובכן, זה כבר מבוסס היטב
אמיטיוויל הייתה מתיחה בוטה.
151
00:17:38,300 --> 00:17:39,600
ובכן, זה מעולם לא הוכח.
152
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
כן יש!
153
00:17:40,700 --> 00:17:44,600
משפחת לוץ המציאה הכל
כדי שיוכלו להרוויח מכל הפרסום.
154
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
זה פשוט לא נכון!
155
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
תראה, אנחנו רואים את זה
כל הזמן.
156
00:17:48,100 --> 00:17:49,900
זה מאוד קל
לשבת בחוץ,
157
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
ולבחור את הסיפור שלהם.
158
00:17:51,400 --> 00:17:55,100
אבל זה משהו מאוד שונה שיש
159
00:17:55,100 --> 00:17:59,000
אני לא צריך ללכת לירח כדי לדעת
שאינה עשויה מ"גבינה ירוקה".
160
00:17:59,100 --> 00:18:01,200
תקשיב, של אד וורן
מעולם לא ראיתי בית
161
00:18:01,300 --> 00:18:02,900
שהוא לא חשב שהוא רדוף.
162
00:18:03,000 --> 00:18:04,800
עד שאשתו תסיים
163
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
נושבת עשן וצלצול פעמונים
164
00:18:06,700 --> 00:18:08,900
הם גרמו לכל השאר להאמין גם ברוחות.
165
00:18:09,000 --> 00:18:11,300
במה בדיוק אתה דוקטור בכלל?
166
00:18:11,500 --> 00:18:13,700
קדימה וורן, נסה להראות
שיעור קטן, בסדר?
167
00:18:13,700 --> 00:18:14,800
אני לא מתכוון להראות
שיעור עם מישהו
168
00:18:14,900 --> 00:18:16,600
מי שיושב כאן ומספר
שקרים על אשתי ועלי.
169
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
היזהר מאוד למי אתה קורא שקרן!
170
00:18:18,100 --> 00:18:19,100
מה אתה הולך לעשות בנידון?
171
00:18:22,500 --> 00:18:24,800
אנחנו הולכים להופעות האלה
ליידע אנשים.
172
00:18:24,900 --> 00:18:26,100
אבל בכל פעם שאני פותח את הפה,
173
00:18:26,200 --> 00:18:28,100
- עוד אחד מהתחת הקטן האלה..
- אד!
174
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
אקדמאים...
175
00:18:30,700 --> 00:18:34,000
קופץ החוצה, נסה לבטל
כל מה שעשינו.
176
00:18:34,100 --> 00:18:36,000
- תוכל בבקשה לקחת נשימה?
- אני יודע, אני יודע..
177
00:18:36,000 --> 00:18:37,200
אני יודע, אני סופר עד עשר,
178
00:18:37,200 --> 00:18:38,500
סופרים עד עשר.
179
00:18:43,800 --> 00:18:46,500
בסדר בילי, אתה מוכן
לנאום?
180
00:18:50,000 --> 00:18:51,100
האיש העקום
181
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
? היה איש מטורף עקום
182
00:18:57,500 --> 00:18:59,300
? הוא הלך על קו עקום
183
00:18:59,300 --> 00:19:01,500
? הוא מצא שישה עקומה...
184
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
הכל בסדר.
185
00:19:07,500 --> 00:19:09,000
מוּכָן?
186
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
? הוא מצא שישה פני עקום...
187
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
? על מדרגות עקומות
188
00:19:13,600 --> 00:19:16,000
? הוא קנה חתול עקום...
189
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
? שתפס עכבר עקום...
190
00:19:18,000 --> 00:19:22,100
? וכולם גרו ביחד
בבית עקום קטן.
191
00:19:22,700 --> 00:19:24,000
האיש העקום
192
00:19:24,100 --> 00:19:25,700
ילד טוב!
193
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
אתה נהיה כל כך טוב.
194
00:19:27,400 --> 00:19:29,500
עכשיו אולי יש לך ביסקוויט.
195
00:19:29,900 --> 00:19:31,000
בסדר, בוא אחד.
196
00:19:31,000 --> 00:19:32,300
לכי למיטה איתך.
197
00:19:33,300 --> 00:19:35,200
לילה טוב אמא.
-לילה טוב יקירי.
198
00:19:38,200 --> 00:19:42,000
עכשיו אל תאכל יותר מדי כאלה, אחרת תאכל
199
00:19:42,100 --> 00:19:43,000
אני…
200
00:19:43,100 --> 00:19:44,000
לא.
201
00:19:44,000 --> 00:19:45,500
אתה מבטיח?
202
00:19:47,300 --> 00:19:49,400
- בסדר, בנים.
לילה טוב, אמא.
203
00:21:08,000 --> 00:21:09,500
לא.
204
00:21:10,800 --> 00:21:12,500
עזרה.
205
00:21:14,100 --> 00:21:15,500
בבקשה תפסיק.
206
00:21:20,500 --> 00:21:22,600
- ג'נט.
- בבקשה!
207
00:21:22,600 --> 00:21:25,800
ג'נט, ג'נט, תתעורר,
אתה חולם.
208
00:21:37,500 --> 00:21:39,600
זה הבית שלי.
209
00:21:39,600 --> 00:21:42,200
לא! לא זה לא.
210
00:21:42,300 --> 00:21:43,500
לִברוֹחַ!
211
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
מי אתה?
212
00:21:45,500 --> 00:21:47,100
מה אתה עושה כאן?
213
00:21:47,100 --> 00:21:49,300
משחק עם בילי.
214
00:21:49,400 --> 00:21:50,900
תעזוב את בילי בשקט.
215
00:21:51,000 --> 00:21:52,900
ג'נט, עם מי את מדברת?
216
00:21:52,900 --> 00:21:54,500
אתה חייב ללכת!
217
00:21:54,800 --> 00:21:58,100
- אתה זה שמסיג גבול!
- ג'נט, תתעוררי!
218
00:21:58,300 --> 00:22:00,400
אני אספר לאמא שלי
אם לא תפסיק.
219
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
- אני אשבור לה את הצוואר!
- לא!
220
00:22:02,800 --> 00:22:03,900
אָנָא!
221
00:22:04,000 --> 00:22:05,700
- הצטרף עם בילי!
- לא.
222
00:22:05,700 --> 00:22:07,000
לא!
223
00:22:08,100 --> 00:22:09,500
היי ג'נט?
224
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
- הכל בסדר.
225
00:22:11,200 --> 00:22:13,100
זה בסדר.
226
00:22:15,700 --> 00:22:17,400
תחזור לישון.
227
00:22:50,400 --> 00:22:52,500
תתרחקי ממני!
228
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
תעזבו אותנו בשקט!
אתה שומע אותי?
229
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
לִשְׁתוֹק. מה אתה עושה?
אין פה אף אחד!
230
00:22:56,700 --> 00:22:59,500
זה הבית שלי..
231
00:26:24,600 --> 00:26:29,600
אמא!
232
00:26:29,600 --> 00:26:31,000
בילי, מה לא בסדר?
233
00:26:31,000 --> 00:26:34,300
- הנה-יש מישהו באוהל שלי!
- מה?
234
00:26:34,400 --> 00:26:37,100
הנה-יש מישהו באוהל התה שלי!
235
00:27:04,800 --> 00:27:07,600
אתה רואה? שׁוּם דָבָר.
פשוט היה לך חלום רע.
236
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
זה הכל.
237
00:27:14,500 --> 00:27:16,000
לך לחדר שלך.
238
00:27:40,900 --> 00:27:42,400
אוי אלוהים!
239
00:27:42,600 --> 00:27:43,600
ג'נט!
240
00:27:43,700 --> 00:27:46,800
כמעט עשית לי התקף לב.
241
00:27:49,300 --> 00:27:51,700
אני חושב שהייתי
שוב סהרורי.
242
00:27:51,700 --> 00:27:53,100
למה אתה מתכוון שוב?
243
00:27:54,300 --> 00:27:55,400
אתה בסדר?
244
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
אתה נשרף.
245
00:27:57,800 --> 00:28:01,000
קדימה. בוא נקבל
אתה חוזר למעלה, אה?
246
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
אני חושב שעדיף שלא
ללכת מחר לבית הספר
247
00:28:06,900 --> 00:28:09,600
קדימה. בואו נקבל
אתה חוזר למיטה, אה?
248
00:29:54,400 --> 00:29:57,000
מעון הודג'סון.
249
00:29:58,800 --> 00:30:00,400
היי אמא.
250
00:30:01,600 --> 00:30:03,300
כן, קצת.
251
00:30:04,200 --> 00:30:07,200
רק היו לי כמה,
אני לא
באמת כל כך רעבה.
252
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
כן, אני כאן.
253
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
אתה יודע מתי אתה תהיה בבית?
254
00:30:33,200 --> 00:30:35,400
יָמִינָה.
ביי, אמא.
255
00:31:59,600 --> 00:32:01,200
הבית שלי!
256
00:32:27,400 --> 00:32:29,100
אתה ער מוקדם.
257
00:32:31,200 --> 00:32:32,600
כן, לא הצלחתי לישון.
258
00:32:32,600 --> 00:32:35,500
- האם יש לך השראה?
- לא הייתי קורא לזה ככה.
259
00:32:36,400 --> 00:32:38,200
חלמתי את החלום המטורף הזה.
260
00:32:38,400 --> 00:32:40,900
ראיתי את הדבר הזה.
כשהתעוררתי,
261
00:32:41,800 --> 00:32:44,600
לא הצלחתי להוציא את זה מהראש שלי, אז..
262
00:32:44,800 --> 00:32:46,900
חשבתי שאולי זה יעזור.
263
00:33:03,600 --> 00:33:05,900
היי, אני יודע שאני לא פיקאסו,
264
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
אבל לא חשבתי שזה כל כך גרוע.
265
00:33:18,700 --> 00:33:20,300
אנחנו צריכים לעצור.
266
00:33:22,800 --> 00:33:26,300
עדיין יכולנו לעשות את
הרצאות אבל, אין מקרים חדשים.
267
00:33:26,500 --> 00:33:28,400
לפחות לא לזמן קצר.
268
00:33:29,100 --> 00:33:31,000
בְּסֵדֶר.
269
00:33:32,600 --> 00:33:33,900
אפשר לשאול למה?
270
00:33:34,600 --> 00:33:37,100
כי אם זה תוכניות הטלוויזיה
271
00:33:37,700 --> 00:33:39,400
אנחנו לא נעשה את זה.
272
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.
273
00:33:42,100 --> 00:33:43,500
שַׁחַר.
274
00:33:51,000 --> 00:33:52,900
אתה סומך עליי?
275
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
אתה יודע שאני כן.
276
00:33:55,200 --> 00:33:57,100
אז בבקשה תאמין לי עכשיו.
277
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
בְּסֵדֶר.
278
00:34:20,100 --> 00:34:21,900
בשביל מה עשית את זה?
279
00:34:22,600 --> 00:34:24,800
במקרה אם אני
לישון שוב הליכה.
280
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
אִמָא?
281
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
ג'וני?
282
00:38:52,400 --> 00:38:55,100
ג'נט, מה לא בסדר?
מה זה?
283
00:38:55,100 --> 00:38:57,600
יש מישהו בחדר!
284
00:38:58,100 --> 00:39:00,300
אין אף אחד.
על מה אתה מדבר?
285
00:39:09,300 --> 00:39:11,500
אִמָא! יש מישהו
בחדר שלנו!
286
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
המיטה רועדת
למעלה ולמטה.
287
00:39:12,900 --> 00:39:14,900
ג'נט, אני נשבע באלוהים אם
אתה ממציא את אלה!
288
00:39:14,900 --> 00:39:16,600
הוא נשך אותי!
מַבָּט!
289
00:39:18,000 --> 00:39:19,200
אוי אלוהים!
290
00:39:42,300 --> 00:39:43,800
שניכם שיחקת עם זה?
291
00:39:44,000 --> 00:39:46,500
מתחלפים, מפחידים את
שכל אחד מהשני?
292
00:39:46,500 --> 00:39:48,200
לא פלא שאני לא יכול לישון טוב בלילה!
293
00:39:48,300 --> 00:39:48,900
אבל אמא...
294
00:39:48,900 --> 00:39:50,700
לא, אני לא רוצה לשמוע עוד מילה!
295
00:39:50,700 --> 00:39:52,600
עכשיו תחזור למיטה
הרבה מכם!
296
00:40:07,300 --> 00:40:10,600
מעונו של נוטינגהאם
297
00:40:11,000 --> 00:40:12,800
ראיתי את זה במו עיניי.
298
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
הדבר המחורבן הזה הלך
ברור על פני החדר.
299
00:40:17,200 --> 00:40:19,300
- מה?
- נו?
300
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
היה קר. הייתי
דרך הבית.
301
00:40:20,300 --> 00:40:23,400
מלמעלה למטה,
אין שם אף אחד.
302
00:40:23,500 --> 00:40:25,800
מה עם מרגרט
ו
החדר של ג'נט? האם אתה…
303
00:40:25,800 --> 00:40:27,300
כן, הלכתי לשם. כל חדר.
304
00:40:27,300 --> 00:40:29,000
אפילו ירד למרתף.
305
00:40:29,400 --> 00:40:31,000
מה הוא עושה?
306
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
אה. לימדנו אותו לצלצל בפעמון,
כשהוא רוצה ללכת.
307
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
אתה רוצה לשחרר אותו, בילי?
308
00:40:44,600 --> 00:40:46,000
הלו-לו-לוק!
309
00:40:46,100 --> 00:40:48,000
המשטרה בבית שלנו.
310
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
מה הם עושים כאן?
311
00:40:49,500 --> 00:40:51,900
ובכן, התקשרתי אליהם.
- מה?
312
00:40:51,900 --> 00:40:54,600
ובכן חייב להיות מישהו
313
00:40:54,600 --> 00:40:57,100
- כנראה.
- כן.
314
00:41:24,600 --> 00:41:27,900
אז גברתי, לא עשית זאת
לראות את האיש בעצמך באופן אישי?
315
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
לא.
316
00:41:28,900 --> 00:41:30,700
אבל אני לא חושב שהיא ממציאה את זה.
317
00:41:30,800 --> 00:41:32,100
לא עוד.
318
00:41:32,400 --> 00:41:35,800
ובכן, תראה חייב להיות
סוג של הסבר.
319
00:41:35,800 --> 00:41:38,100
אדוני, בגלל זה אנחנו כאן, בסדר?
320
00:41:58,900 --> 00:42:00,700
תביא לי כיסא מהמטבח.
321
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
זה מגיע מתוך הקיר.
322
00:42:25,100 --> 00:42:27,900
להם מה? עכברים אולי?
323
00:42:28,000 --> 00:42:29,700
עכבר מחורבן גדול.
324
00:42:41,800 --> 00:42:43,100
ובכן, יש אה...
325
00:42:43,100 --> 00:42:44,500
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בקשר לזה.
326
00:42:44,600 --> 00:42:47,800
אנחנו יכולים להגיש דו"ח אירוע ו
327
00:42:47,900 --> 00:42:48,800
אבל זה בערך הכל.
328
00:42:48,800 --> 00:42:49,800
דיווח?!
329
00:42:49,800 --> 00:42:51,300
הו, זה מבריק!
330
00:42:51,300 --> 00:42:53,500
דיווח על הבית שלי. זהו
331
00:42:53,600 --> 00:42:55,300
למען השם.
332
00:42:56,400 --> 00:42:57,700
לְהַקְשִׁיב.
333
00:42:57,800 --> 00:43:00,600
אני חושב שזה קצת מעבר לנו.
334
00:43:01,400 --> 00:43:04,800
הכומר בכנסייה שלנו הוא א
חבר משפחה.
אני מבקש ממנו להתקשר אליך.
335
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
ג'ודי?
336
00:44:14,100 --> 00:44:15,500
דְבַשׁ?
337
00:44:17,500 --> 00:44:19,000
מה לא בסדר?
338
00:44:19,100 --> 00:44:20,700
אמא..
339
00:44:22,200 --> 00:44:23,800
מי זה?
340
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
תחזור אחורה..
341
00:48:02,000 --> 00:48:03,800
מי אתה?!
342
00:48:07,900 --> 00:48:09,600
ספר לי מי אתה!
343
00:48:09,600 --> 00:48:11,600
אִמָא! אמא, תתעוררי!
344
00:48:11,700 --> 00:48:12,900
מה אתה רוצה?!
345
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
אני מצטער, לוריין.
346
00:48:29,700 --> 00:48:30,900
אתה בסדר?
347
00:48:32,800 --> 00:48:34,000
אני בסדר.
348
00:48:51,500 --> 00:48:53,500
גברת הודג'סון?
- כן?
349
00:48:53,800 --> 00:48:57,400
שמי קנט אלן, אנחנו עם
את
תוכנית חדשות הטלוויזיה "זווית רחבה".
350
00:48:57,800 --> 00:49:00,100
קיוויתי לדבר איתך על...
351
00:49:00,300 --> 00:49:02,400
הפרעה בביתך בשבוע שעבר.
352
00:49:02,600 --> 00:49:04,400
איך גילית על זה?
353
00:49:04,400 --> 00:49:07,200
השוטרים הגישו דו"ח אירוע.
354
00:49:07,700 --> 00:49:09,300
זה הרים כמה גבות.
355
00:49:12,900 --> 00:49:16,200
אני מעדיף שהעסק שלי לא יתפשט
בכל הטלפונים, אם לא אכפת לך!
356
00:49:16,300 --> 00:49:17,700
יום טוב.
- האם זה עדיין קורה?
357
00:49:18,100 --> 00:49:20,100
כי אם כן, לקבל את הצד שלך בסיפור,
358
00:49:20,100 --> 00:49:22,400
אולי אני הסיכוי הטוב ביותר שלך למצוא עזרה.
359
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
- זה דולק?
- בסדר.
360
00:49:27,400 --> 00:49:28,200
CALLE GREEN
ENFIELD, לונדון
361
00:49:28,200 --> 00:49:29,500
מאחורי הדלתות של זה
362
00:49:29,600 --> 00:49:32,000
בית רגיל לכאורה,
בפונדוס אנד, צפון לונדון
363
00:49:32,000 --> 00:49:34,300
היא משפחה, שחיה בסיוט.
364
00:49:34,500 --> 00:49:36,600
שדה ראשי
הסתכלתי למעלה ודרך החלון,
365
00:49:36,600 --> 00:49:39,200
אני רואה את הילדה הצעירה יותר ג'נט
366
00:49:39,300 --> 00:49:41,700
HAZEL
משמר שייט קצר
- עף באוויר,
כאילו היא מרחפת.
367
00:49:41,900 --> 00:49:44,100
GRAHAM MORRIS
צלם
אז רצנו בחזרה פנימה
ובוודאי,
368
00:49:44,200 --> 00:49:46,900
יש לבני לגו צעצועים קטנים
עף בכל רחבי החדר.
369
00:49:46,900 --> 00:49:49,300
אחד מהם היכה אותי ישר בפרצוף,
כל כך קשה שגרר דם.
370
00:49:49,400 --> 00:49:53,200
ראיתי את הכיסא מחליק מעצמו
על פני הרצפה
371
00:49:53,200 --> 00:49:54,900
פיטרסון
HEPPS הרשמי הרשמי
במרחק של כמה מטרים.
372
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
פיטרסון
HEPPS הרשמי הרשמי
אני בודק את הכיסא אם יש חוטים,
373
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
אבל לא מצא שום דבר להסביר את זה.
374
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
מוריס גרוס הוא יועץ הנדסי
375
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
והוא חוקר טענות אלו
376
00:50:02,200 --> 00:50:04,100
עבור החברה לחקר הנפש.
377
00:50:04,100 --> 00:50:06,900
מוריס גרוס
יועץ הנדסה
- ובכן, אני לא חושב שיש כאלה
ספק בכלל.
378
00:50:07,000 --> 00:50:09,800
המספר העצום של מתועדים
אירועים במקרה זה
379
00:50:09,800 --> 00:50:11,700
מדהים לחלוטין.
380
00:50:11,900 --> 00:50:13,100
אבל אניטה גרגורי,
381
00:50:13,100 --> 00:50:16,400
פראפסיכולוג ומרצה ב
הפוליטכני של צפון לונדון
382
00:50:16,500 --> 00:50:17,800
אינו משוכנע.
383
00:50:17,900 --> 00:50:20,100
אניטה גרגורי
פאראפסיכולוג / מרצה /
סקפטי
- הדמויות הראשיות שלנו
כאן כולם ילדים
384
00:50:20,100 --> 00:50:22,700
וילדים יכולים להיות
קונדס גאוני מאוד.
385
00:50:22,800 --> 00:50:24,500
במרכז הפעילויות המפחידות הללו
386
00:50:24,500 --> 00:50:26,200
היא ג'נט הודג'סון בת ה-11.
387
00:50:26,300 --> 00:50:29,300
לאחרונה ראיינתי את ג'נט
ואחותה מרגרט בת ה-14.
388
00:50:29,700 --> 00:50:32,400
מה יקרה אחר כך,
ידהים אותך.
389
00:50:32,400 --> 00:50:35,500
איך זה מרגיש,
חיים בבית רדוף רוחות?
390
00:50:36,800 --> 00:50:40,000
אני לא יודע.
אתה לא מתרגל לזה.
391
00:50:40,400 --> 00:50:44,000
תראה, היינו פשוט נורמלים
המשפחה לפני כל זה.
392
00:50:44,000 --> 00:50:47,400
זה הולך ומחמיר מאז
מר גרוס התחיל לדבר איתו.
393
00:50:47,900 --> 00:50:49,300
איך אתה מתכוון?
394
00:50:50,200 --> 00:50:52,100
כמו לשאול שאלה.
395
00:50:52,200 --> 00:50:54,500
אומר הנהן פעמיים עבור כן,
פעם אחת על לא.
396
00:50:54,500 --> 00:50:56,100
דבר כזה.
397
00:50:56,100 --> 00:50:58,500
ואני תוהה מה יקרה אם
ניסינו לדבר איתו עכשיו?
398
00:51:00,200 --> 00:51:01,600
יש שם מישהו?
399
00:51:03,500 --> 00:51:05,700
האם יש שם מישהו
רוצה לתקשר?
400
00:51:13,700 --> 00:51:15,500
אני אומר שוב,
יש שם מישהו?
401
00:51:20,100 --> 00:51:21,300
שׁוּם דָבָר?
402
00:51:21,700 --> 00:51:23,400
ובכן, זו לא תיבת ג'וק, נכון?
403
00:51:43,400 --> 00:51:44,900
ג'נט, אתה בסדר?
404
00:51:53,900 --> 00:51:55,100
ג'נט?
405
00:52:04,000 --> 00:52:05,200
ג'נט?
406
00:52:08,300 --> 00:52:10,100
ג'נט, את מרגישה בסדר?
407
00:52:11,200 --> 00:52:13,900
תפסיק לקרוא לי ג'נט!
408
00:52:14,900 --> 00:52:16,300
זה לא שמך?
409
00:52:17,900 --> 00:52:20,100
ג'נט ישנה.
410
00:52:20,800 --> 00:52:22,800
ואני מדבר.
411
00:52:29,500 --> 00:52:31,000
ובכן, איך אני צריך לקרוא לך?
412
00:52:44,200 --> 00:52:45,900
מה שמך?
413
00:52:48,200 --> 00:52:50,400
אתה לא שייך לכאן.
414
00:52:51,900 --> 00:52:54,900
שמי מוריס גרוס.
415
00:52:55,300 --> 00:52:56,600
מי אתה?
416
00:52:59,200 --> 00:53:01,300
זה הבית שלי.
417
00:53:01,400 --> 00:53:03,300
צא עכשיו.
418
00:53:03,600 --> 00:53:05,600
לא, זה לא הבית שלך.
419
00:53:05,700 --> 00:53:07,500
עכשיו, מה שמך?
420
00:53:09,200 --> 00:53:10,800
דפוק, דפוק.
421
00:53:13,700 --> 00:53:14,700
טוב מאוד.
422
00:53:16,200 --> 00:53:17,500
מי שם?
423
00:53:19,500 --> 00:53:23,700
ביל, ביל, ביל, ביל.
424
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
ביל מי?
425
00:53:27,900 --> 00:53:31,400
שמי ביל וילקינס.
426
00:53:31,700 --> 00:53:35,100
ואני בן 72.
427
00:53:36,600 --> 00:53:38,300
428
00:53:41,200 --> 00:53:44,000
אני בא מהקבר.
429
00:53:45,000 --> 00:53:46,700
איך מתת?
430
00:53:49,500 --> 00:53:52,500
התעוורתי ו
היה לו דימום
431
00:53:52,900 --> 00:53:57,100
ונרדמתי ומתתי
הכיסא בפינה.
432
00:53:59,900 --> 00:54:02,300
למה באת לכאן?
433
00:54:04,800 --> 00:54:07,900
אני אוהב לשמוע אותם צורחים.
434
00:54:11,300 --> 00:54:13,400
למה לא השארת אותנו לבד!
435
00:54:13,400 --> 00:54:15,100
שתוק, פרה זקנה.
436
00:54:26,800 --> 00:54:27,900
ג'נט, יקירתי..
437
00:54:28,200 --> 00:54:30,200
- יקירי, אתה בסדר?
- אני מצטער.
438
00:54:31,100 --> 00:54:32,800
ג'נט?
439
00:54:35,600 --> 00:54:39,900
בית התקריות המוזרות
440
00:54:43,600 --> 00:54:45,000
פגי, מה אני אעשה?
441
00:54:45,200 --> 00:54:48,700
ובכן, אתה לא צריך לחשוב
על זה הערב ו...
442
00:54:49,000 --> 00:54:51,500
אתה והילדים יכולים להישאר
כאן כל עוד אתה רוצה.
443
00:54:51,600 --> 00:54:52,900
אמא-אמא...
444
00:54:53,800 --> 00:54:56,100
בילי, אתה לא אמור
להתכונן לשינה?
445
00:54:56,800 --> 00:54:59,500
חשבתי שאולי תאהב כמה ביסקוויטים.
446
00:55:09,400 --> 00:55:10,500
תודה לך.
447
00:55:45,300 --> 00:55:49,400
? הוא קנה חתול שבור
שתפס עכבר שבור
448
00:56:38,900 --> 00:56:40,200
ברון?
449
00:56:57,000 --> 00:56:58,200
בָּרוֹן?
450
00:57:30,200 --> 00:57:34,000
היה אדם עקום
451
00:57:35,600 --> 00:57:40,600
והוא הלך קילומטר עקום.
452
00:57:40,700 --> 00:57:42,600
לא. אמא!
453
00:57:42,800 --> 00:57:45,200
- אמא! אמא
- מה? מה קרה?
454
00:57:45,200 --> 00:57:46,000
מה זה?
455
00:57:46,000 --> 00:57:47,300
– האיש העקום!
- מה עקום?
456
00:57:47,500 --> 00:57:49,000
על מה אתה מדבר יקירי?
457
00:57:49,100 --> 00:57:50,800
האיש העקום.
458
00:57:50,900 --> 00:57:52,100
תירגע ופשוט ספר לי מה קרה.
459
00:57:52,100 --> 00:57:53,100
- מה קרה?
- מה זה?
460
00:57:53,300 --> 00:57:55,100
אני לא יודע, אני חושב שהוא היה
להסתובב…
461
00:57:55,200 --> 00:57:58,500
האיש העקום יצא ו...
462
00:57:58,600 --> 00:58:00,900
צלצל בפעמון העקום
463
00:58:00,900 --> 00:58:03,500
וכך נשמתו העקומה...
464
00:58:03,500 --> 00:58:05,900
התגלגל לתוך גיהנום עקום
465
00:58:10,500 --> 00:58:13,000
רצח את משפחתו העקומה...
466
00:58:13,100 --> 00:58:15,700
וצחק צחוק עקום
467
00:58:29,500 --> 00:58:31,500
ג'נט!
468
00:58:31,700 --> 00:58:32,900
ג'נט!
469
00:58:33,100 --> 00:58:34,600
אוי אלוהים!
470
00:58:34,800 --> 00:58:36,100
לֹא!
471
00:58:36,200 --> 00:58:40,300
שמישהו יביא אמבולנס!
472
00:58:41,500 --> 00:58:43,200
זה הבית שלי
473
00:58:43,400 --> 00:58:45,300
צא עכשיו!
474
00:58:45,600 --> 00:58:47,600
לא, זה לא הבית שלך.
475
00:58:47,700 --> 00:58:49,500
עכשיו, מה שמך
476
00:58:50,300 --> 00:58:51,600
דפוק, דפוק..
477
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
טוב מאוד.
478
00:58:53,400 --> 00:58:54,500
מי שם?
479
00:58:57,100 --> 00:59:01,100
ביל, ביל, ביל, ביל
480
00:59:02,000 --> 00:59:03,300
ביל, מי?
481
00:59:04,200 --> 00:59:07,600
שמי הוא ביל וילקינס
482
00:59:08,000 --> 00:59:11,100
ואני בן 72.
483
00:59:13,900 --> 00:59:15,200
מה אתה אומר מהקול הזה?
484
00:59:16,300 --> 00:59:17,800
נשמע מבולבל.
485
00:59:18,400 --> 00:59:19,700
האם זה סנילי?
486
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
הקול בקלטת הזו,
487
00:59:23,700 --> 00:59:26,200
מגיע מילדה בת 11.
488
00:59:34,500 --> 00:59:36,800
המשפחה הושיטה יד
לכנסייה לעזרה?
489
00:59:37,100 --> 00:59:38,500
כן, אבל...
490
00:59:38,500 --> 00:59:41,600
למען האמת, היינו
לא שש להסתבך.
491
00:59:41,700 --> 00:59:44,300
המקרה הפך לא
קרקס תקשורתי שם.
492
00:59:44,300 --> 00:59:46,200
והם קוראים לזה
אמיטיוויל של אנגליה.
493
00:59:46,300 --> 00:59:47,400
גָדוֹל.
494
00:59:47,600 --> 00:59:48,800
אתה מפחד שזו מתיחה?
495
00:59:49,200 --> 00:59:53,300
היכולת של הכנסייה לעזור לאנשים
תלוי במוניטין שלו.
496
00:59:54,500 --> 00:59:56,100
אז מה אתה
רוצה שנעשה?
497
00:59:56,100 --> 00:59:57,900
אנחנו רוצים שתטוס ללונדון.
498
00:59:58,000 --> 01:00:00,100
במשך שלושה ימים לפעול כ..
499
01:00:00,500 --> 01:00:02,600
העיניים והאוזניים הלא רשמיות שלנו.
500
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
עכשיו אתה לא צריך לעשות כלום.
501
01:00:04,700 --> 01:00:07,500
אם זו מתיחה, אתה פשוט
להסתובב ולעזוב.
502
01:00:07,600 --> 01:00:09,200
אבל אם זה לא..
503
01:00:10,200 --> 01:00:12,500
ואז יש א
משפחה בלונדון
504
01:00:12,600 --> 01:00:14,600
שזקוק נואשות לעזרתנו.
505
01:00:18,100 --> 01:00:20,000
ובכן תודה על
האמונה שלך בנו.
506
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
- רק תודיע לי.
- בסדר.
507
01:00:26,700 --> 01:00:28,300
אמרתי לו שנדבר על זה.
508
01:00:29,900 --> 01:00:31,600
אין על מה לדבר.
509
01:00:31,600 --> 01:00:32,600
מותק, שמעת אותו.
510
01:00:32,600 --> 01:00:35,900
הם לא רוצים שנתערב,
511
01:00:37,900 --> 01:00:39,900
תמיד היו
מקרים שדחינו,
512
01:00:39,900 --> 01:00:42,400
מעולם לא היה א
משפחה שסירבנו לעזור.
513
01:00:44,300 --> 01:00:46,400
היה לי חזון באמיטוויל.
514
01:00:48,700 --> 01:00:50,900
זה היה אותו אחד
היה לי לפני 7 שנים.
515
01:00:55,600 --> 01:00:57,600
הייתה לי תחושה מוקדמת
של מותך.
516
01:01:01,300 --> 01:01:03,900
רגע, בגלל זה נעלתם
את עצמך רחוק לשמונה ימים?
517
01:01:03,900 --> 01:01:05,000
ראית את מותי?
518
01:01:05,100 --> 01:01:06,500
גם אתה ראית את זה.
519
01:01:07,100 --> 01:01:09,700
השד בציור שלך אמיתי.
520
01:01:09,900 --> 01:01:12,400
שנינו ראינו אותו דבר
רוח לא אנושית.
521
01:01:12,700 --> 01:01:15,100
זו אזהרה,
אם נמשיך לעשות את זה...
522
01:01:15,700 --> 01:01:17,600
אתה הולך למות.
523
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
החזיונות שלך הם מתנה מאלוהים.
524
01:01:22,500 --> 01:01:25,600
ואם אלוהים מראה לך את שלי
מוות, הוא עושה את זה מסיבה כלשהי.
525
01:01:27,000 --> 01:01:29,200
אולי נועדת
למנוע את זה לקרות.
526
01:01:30,300 --> 01:01:34,000
קדימה. אנחנו לא
לברוח ממריבות.
527
01:01:43,600 --> 01:01:46,500
אם נלך, אם נעשה את זה,
528
01:01:46,900 --> 01:01:49,900
אתה חייב להבטיח לי את זה
אנחנו רק שם כדי להתבונן.
529
01:01:51,000 --> 01:01:53,500
אם הכל יתברר
530
01:01:53,600 --> 01:01:56,300
אנחנו הולכים לספר את
כנסייה ואנחנו הולכים לצאת.
531
01:01:56,700 --> 01:01:58,200
תבטיח לי.
532
01:02:00,500 --> 01:02:01,700
תבטיח לי, אד.
533
01:02:04,400 --> 01:02:05,600
אני מבטיח.
534
01:02:14,600 --> 01:02:15,900
מר וגברת וורן,
535
01:02:16,000 --> 01:02:18,400
אני מוריס גרוס,
תודה רבה שבאת.
536
01:02:18,500 --> 01:02:21,900
אני מאמין שאתה הולך להיות
שוהה בבית הודג'סון,
537
01:02:21,900 --> 01:02:23,000
זה נכון?
538
01:02:23,100 --> 01:02:24,600
תמיד עדיף להיות מעורב.
539
01:02:24,600 --> 01:02:25,900
אה, כן אני מסכים.
540
01:02:33,100 --> 01:02:34,300
זהו זה.
541
01:02:39,700 --> 01:02:40,800
הנה אנחנו כאן.
542
01:02:45,000 --> 01:02:47,700
אד, הצלחנו ללכוד
כמה דברים מדהימים.
543
01:02:47,800 --> 01:02:49,800
אני חושב שתתרשם מאוד
עם מה שאתה רואה.
544
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
נהדר, כן, אני רוצה להקשיב
גם לקלטות האלה שוב.
545
01:02:52,700 --> 01:02:54,400
יש בו דברים ממש מעניינים.
546
01:02:56,900 --> 01:02:59,300
ויק נוטינגהאם. היי ויק.
547
01:02:59,800 --> 01:03:01,700
- מה שלומך? אד וורן.
- שלום חבר.
548
01:03:02,300 --> 01:03:03,600
מה שלומך?
549
01:03:03,700 --> 01:03:05,100
וזו פגי, פגי הודג'סון.
550
01:03:05,300 --> 01:03:06,600
נעים להכיר, אד וורן.
- איך אתה מסתדר?
551
01:03:06,700 --> 01:03:08,300
אשתי לוריין.
- איך אתה מסתדר?
552
01:03:08,300 --> 01:03:09,400
- שלום.
- שלום.
553
01:03:09,600 --> 01:03:11,100
ובכן, אני אצא מכאן פג.
554
01:03:11,200 --> 01:03:12,700
האם תספר לילדים שאמרתי שלום.
555
01:03:12,700 --> 01:03:13,500
כן כמובן שאעשה זאת.
556
01:03:13,500 --> 01:03:14,700
- נעים להכיר.
גם אתה, כבוד.
557
01:03:15,000 --> 01:03:16,600
אז הנה אנחנו, פגי.
558
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
טוב תיכנס.
559
01:03:17,800 --> 01:03:19,900
זה רק אני וג'נט כאן עכשיו.
560
01:03:20,000 --> 01:03:21,900
הילדים האחרים שלי מתארחים איתם.
561
01:03:22,000 --> 01:03:24,200
זה המקום שבו הבנות נהגו לישון, אבל...
562
01:03:24,200 --> 01:03:26,400
- אנחנו לא משתמשים בזה יותר.
- למה לא?
563
01:03:26,400 --> 01:03:28,700
ובכן רוב הפעילות
מרוכז בחדר הזה,
564
01:03:28,800 --> 01:03:31,000
די פחדנו שמישהו עלול להיפגע,
565
01:03:31,100 --> 01:03:32,300
זו הסיבה שהשארנו את זה נעול.
566
01:03:32,600 --> 01:03:34,800
אני מבין את זה ג'נט
רייף?
567
01:03:34,900 --> 01:03:36,100
זה קרה גם כאן?
568
01:03:36,200 --> 01:03:37,300
-כן..
569
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
יש לנו גם תמונות של זה.
570
01:03:39,000 --> 01:03:41,600
הייתי רוצה לשמוע את דברי גברת הודג'סון
571
01:03:49,200 --> 01:03:51,300
השכנים תרמו את כולם.
572
01:03:51,400 --> 01:03:54,900
ניתקתי אותם בתקווה לשמור
דברים מלהסתובב.
573
01:03:58,700 --> 01:04:01,200
- האם זה עובד?
- לא.
574
01:04:01,200 --> 01:04:02,700
אנחנו יכולים לשמוע את זה כל הלילה.
575
01:04:24,600 --> 01:04:26,000
שלום לך, אני לוריין.
576
01:04:29,800 --> 01:04:31,100
אכפת לי אם יש לי לשבת?
577
01:04:41,700 --> 01:04:42,800
אתה יודע למה אני כאן?
578
01:04:44,500 --> 01:04:47,400
ובכן, אמא שלך סיפרה לי על
מה קורה..
579
01:04:47,400 --> 01:04:49,600
ואני כאן
לעזור אם אני יכול.
580
01:04:49,700 --> 01:04:51,000
האם תרצה לדבר על זה?
581
01:04:56,200 --> 01:04:57,800
אתה יודע כשהייתי בערך בגילך,
582
01:04:58,200 --> 01:05:00,100
ביקרתי את אמא שלי בבית חולים,
583
01:05:00,400 --> 01:05:02,500
ו.. ראיתי מלאך.
584
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
כֵּן.
585
01:05:06,900 --> 01:05:08,500
זה היה..
586
01:05:08,600 --> 01:05:11,000
עומד ליד מיטת פסולת קטנה,
587
01:05:11,100 --> 01:05:13,200
ורק נוגע בעדינות בלחי שלו,
588
01:05:13,300 --> 01:05:14,600
ואז זה הפסיק
589
01:05:15,100 --> 01:05:17,100
זה הסתכל ישר עליי.
590
01:05:17,300 --> 01:05:19,700
כמובן שאמא שלי וה
אחיות לא האמינו לי...
591
01:05:20,100 --> 01:05:21,900
אבל ידעתי שזה אמיתי.
592
01:05:26,900 --> 01:05:28,500
תראה, אני יודע איך זה.
593
01:05:29,400 --> 01:05:32,500
אני יודע איך זה לאבד את שלך
חברים, כי אתם שונים.
594
01:05:34,600 --> 01:05:36,300
אבל אני גם יודע את זה..
595
01:05:36,500 --> 01:05:39,400
אדם אחד יכול לשנות הכל.
596
01:05:39,700 --> 01:05:41,800
ואתה רק צריך להיפתח אליהם.
597
01:05:50,000 --> 01:05:53,300
איך ידעת שאתה יכול לסמוך
האנשים שדיברו איתם?
598
01:05:54,100 --> 01:05:57,400
אני לא.
לפעמים נפגעתי.
599
01:05:59,700 --> 01:06:01,900
וזה לקח הרבה זמן, אבל..
600
01:06:03,300 --> 01:06:05,800
סוף סוף מצאתי מישהו שמאמין לי.
601
01:06:09,500 --> 01:06:10,900
מה עשית אז?
602
01:06:13,700 --> 01:06:14,900
התחתנתי איתו.
603
01:06:27,300 --> 01:06:29,100
אני פשוט כל כך עייף.
604
01:06:32,500 --> 01:06:34,200
אני לא יכול לישון כאן.
605
01:06:36,900 --> 01:06:38,900
נהגתי ללכת לרפואה בבית הספר.
606
01:06:39,400 --> 01:06:41,300
והם נתנו לי לישון שם.
607
01:06:42,200 --> 01:06:44,100
כי הייתי כל כך שחוקה.
608
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
אבל עכשיו אני אפילו לא יכול לעשות את זה.
609
01:06:53,600 --> 01:06:55,500
כולם מפחדים ממני.
610
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
אין לי חברים.
611
01:07:02,600 --> 01:07:04,200
אין מקום שאני יכול ללכת אליו.
612
01:07:08,900 --> 01:07:10,900
זה גורם לי להרגיש שאני לא נורמלית.
613
01:07:11,700 --> 01:07:14,900
אתה יודע, מה שלא יהיה
עושה לך את זה..
614
01:07:14,900 --> 01:07:16,300
רוצה שתרגיש ככה.
615
01:07:17,000 --> 01:07:18,400
אבל למה?
616
01:07:18,800 --> 01:07:22,000
כי.. זה מה שעושה את זה חזק יותר.
617
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
בערך בזמן
הכל התחיל..
618
01:07:25,200 --> 01:07:28,300
ג'נט התחילה להתעורר
כאן, באמצע הלילה.
619
01:07:28,400 --> 01:07:30,200
זה המקום שג'נט אמרה
620
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
ביל ווילקינס מת,
ממש כאן.
621
01:07:33,700 --> 01:07:34,900
מאיפה הבאת את זה?
622
01:07:37,500 --> 01:07:40,700
בעלי לשעבר קנה את כל הרהיטים
עם הבית כשעברנו לגור.
623
01:07:41,200 --> 01:07:43,100
אם לא אכפת לך שאני אשאל,
624
01:07:43,300 --> 01:07:45,000
האם בעלך לשעבר עדיין בתמונה?
625
01:07:45,000 --> 01:07:46,000
לא.
626
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
מצטער לשמוע את זה.
627
01:07:49,500 --> 01:07:52,600
האם יש סיכוי ל
פיוס?
628
01:07:52,700 --> 01:07:55,200
היו לו תאומים עם אישה
מעבר לפינה.
629
01:07:56,900 --> 01:07:59,000
אני אקח את זה כ"לא".
630
01:08:01,400 --> 01:08:03,100
כן, יש הרבה מה לעשות עם זה.
631
01:08:04,400 --> 01:08:06,400
הוא לקח את כל המוזיקה
ביום שהוא עזב.
632
01:08:07,100 --> 01:08:08,700
אני יודע שהרוב מרגישים ככה לפעמים..
633
01:08:08,700 --> 01:08:10,900
לא, אני מתכוון שהוא ממש לקח
להרחיק את כל הרשומות.
634
01:08:11,200 --> 01:08:13,400
הילדים שלי אהבו פעם להקשיב
אוסף אלביס שלו.
635
01:08:14,200 --> 01:08:16,200
הם עברו כל כך הרבה.
636
01:08:17,000 --> 01:08:19,100
ועכשיו כל אלה מתרחשים למעלה.
637
01:08:19,200 --> 01:08:20,800
כן, העיתוי
אינו צירוף מקרים.
638
01:08:20,800 --> 01:08:23,400
אירוע שלילי כזה
לעתים קרובות ניזון ממצוקה רגשית.
639
01:08:23,600 --> 01:08:25,200
הם אוהבים לבעוט בך כשאתה למטה.
640
01:08:26,600 --> 01:08:28,000
ובכן זה בקושי נראה הוגן.
641
01:08:28,900 --> 01:08:30,300
לא, זה ממש לא.
642
01:08:31,000 --> 01:08:33,200
האם אתה יודע מתי הקול
הולך לדבר?
643
01:08:35,400 --> 01:08:37,000
לִפְעָמִים.
644
01:08:37,300 --> 01:08:40,600
וכשזה קורה, האם זה מרגיש כמו
זה בא מתוכך?
645
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
לא.
646
01:08:47,100 --> 01:08:49,200
ובכן זה בא מאחוריי.
647
01:08:50,600 --> 01:08:52,200
כאילו משתמשים בי.
648
01:08:53,600 --> 01:08:56,900
האם זה אומר דברים פעם,
רק לך?
649
01:08:57,100 --> 01:08:58,700
שרק אתה יכול לשמוע?
650
01:09:04,400 --> 01:09:05,600
מה זה אומר?
651
01:09:09,300 --> 01:09:11,300
זה אומר שזה רוצה לפגוע בך.
652
01:09:13,600 --> 01:09:15,000
מתי זה אמר את זה?
653
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
ממש עכשיו.
654
01:09:33,200 --> 01:09:34,900
האם אנחנו באמת צריכים את זה?
655
01:09:35,100 --> 01:09:39,100
היינו רוצים להיות מסוגלים להוכיח ל
הכנסייה כי
היא לא משמיעה את הקול בעצמה.
656
01:09:39,100 --> 01:09:41,400
אז על ידי החזקת המים בפיה,
נוכל להראות
657
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
שזה לא צורה כלשהי של דיבור חדרים.
658
01:09:44,400 --> 01:09:47,000
האם היא חייבת להיות בכיסא?
פשוט..
659
01:09:47,500 --> 01:09:49,400
עושה לי בחילה לראות אותה יושבת שם ככה.
660
01:09:49,400 --> 01:09:52,600
אתה יודע שזה קשה, אבל הרוח
הראה קובץ מצורף למקום.
661
01:09:52,600 --> 01:09:55,400
לאד יהיה קל יותר ליצור איתה קשר,
אם היא יושבת שם.
662
01:09:58,600 --> 01:09:59,700
אתה תהיה בסדר.
663
01:10:05,000 --> 01:10:06,100
האם אתה מוכן לזה?
664
01:10:06,700 --> 01:10:08,000
אני מניח שכן.
665
01:10:11,000 --> 01:10:14,100
זה 21 בדצמבר, 1977.
666
01:10:14,200 --> 01:10:15,400
זה אד ולורין וורן,
667
01:10:15,500 --> 01:10:17,300
יושב עם פגי וג'נט הודג'סון,
668
01:10:17,500 --> 01:10:19,500
נוכח גם הוא, מוריס גרוס.
669
01:10:20,400 --> 01:10:21,900
בסדר, בואו נתחיל.
670
01:10:34,400 --> 01:10:36,800
אם יש כאן משהו כזה
רוצה לתקשר איתנו,
671
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
כולנו אוזניים. דברו.
672
01:10:48,100 --> 01:10:50,200
מה אתה רוצה עם זה
ילדה ומשפחתה?
673
01:11:04,000 --> 01:11:07,300
זה אומר שזה לא ידבר, אם כולכם
מסתכלים עליי ככה.
674
01:11:07,300 --> 01:11:09,200
מוּזָר! מעניין למה לא?
675
01:11:09,200 --> 01:11:11,500
זה לא התבייש לדבר עד עכשיו.
676
01:11:12,800 --> 01:11:14,800
מה דעתך אם כולנו נפנה את הגב?
677
01:11:14,800 --> 01:11:16,500
חושבים שזה ידבר אם כולנו נעשה את זה?
678
01:11:17,500 --> 01:11:18,700
אוּלַי.
679
01:11:19,600 --> 01:11:20,600
טוֹב.
680
01:11:22,300 --> 01:11:24,000
בוא ננסה את זה שוב.
681
01:11:43,000 --> 01:11:44,400
אז מה אתה חושב ביל?
682
01:11:44,800 --> 01:11:46,600
הענקנו לך את הפרטיות שלך.
683
01:11:46,700 --> 01:11:48,200
עכשיו צא ותדבר איתנו.
684
01:12:07,600 --> 01:12:11,000
הנה אני בא...
685
01:12:12,300 --> 01:12:15,400
האם אני מדבר עם הרוח ש
הוא
לדכא את המשפחה הזו?
686
01:12:20,700 --> 01:12:22,200
זה מה שאני?
687
01:12:23,700 --> 01:12:25,200
זה מה שאני עושה?
688
01:12:26,000 --> 01:12:27,100
כן.
689
01:12:27,600 --> 01:12:29,500
ואני באתי לעצור את זה.
690
01:12:30,700 --> 01:12:32,000
אתה יודע מי אני?
691
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
אד..
692
01:12:37,200 --> 01:12:38,500
אדי..
693
01:12:40,300 --> 01:12:41,300
אדוארד.
694
01:12:43,200 --> 01:12:44,700
אד, זה בסדר.
695
01:12:48,000 --> 01:12:50,600
אביך קרא לך "אדוארד".
696
01:12:52,200 --> 01:12:53,300
לא נכון.
697
01:12:53,700 --> 01:12:55,900
אבא שלי קרא לי אד,
בדיוק כמו כולם.
698
01:13:02,100 --> 01:13:03,700
קדימה ביל, אתה
לא פסיכיאטר..
699
01:13:03,800 --> 01:13:05,400
ואני לא כאן כדי לדבר
על אבא שלי.
700
01:13:05,400 --> 01:13:07,100
בואו ניגש לעניינים,
מה אתה אומר
701
01:13:10,600 --> 01:13:12,800
למה שלא תעזוב
האנשים האלה לבד?
702
01:13:17,100 --> 01:13:19,200
כי זה הבית שלי.
703
01:13:20,800 --> 01:13:22,100
זה לא הבית שלך.
704
01:13:25,200 --> 01:13:26,500
כן, זה כן.
705
01:13:27,100 --> 01:13:29,700
באתי לכאן כדי לראות את המשפחה שלי
706
01:13:30,300 --> 01:13:32,400
אבל הם לא כאן עכשיו.
707
01:13:32,800 --> 01:13:34,400
זה בגלל שאתה מת.
708
01:13:34,700 --> 01:13:37,600
אם המשפחה שלך אכן גרה כאן,
הם נעלמו מזמן עכשיו.
709
01:13:38,000 --> 01:13:39,500
אד..
710
01:13:42,900 --> 01:13:44,600
איפה הם?
711
01:13:46,800 --> 01:13:49,100
אני לא יודע. אם עשיתי זאת
אולי אוכל לעזור לך.
712
01:13:50,800 --> 01:13:52,600
אני לא צריך את עזרתך.
713
01:13:53,700 --> 01:13:55,600
אז למה שלא תמשיך הלאה?
714
01:13:59,800 --> 01:14:01,900
אני לא מאמין בזה.
715
01:14:03,700 --> 01:14:04,700
למה לא?
716
01:14:06,500 --> 01:14:08,300
מה יהיה כל כך לא בסדר
עם ללכת לגן עדן?
717
01:14:14,200 --> 01:14:18,800
אני... אני לא איש גן עדן.
718
01:14:22,100 --> 01:14:23,500
ובכן יש לי חדשות בשבילך ביל..
719
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
תראה, לא אכפת לי במה האמנת.
720
01:14:28,300 --> 01:14:29,600
אתה רואה את זה?
721
01:14:37,300 --> 01:14:42,400
עזרה! אני.. עזוב.. ללכת..
722
01:14:42,700 --> 01:14:47,600
עזרה! זה... שחרר...
723
01:15:21,800 --> 01:15:23,300
האם אתה חש בנוכחות?
724
01:15:23,400 --> 01:15:26,300
לא, בדיוק להיפך,
אני לא מרגיש כלום.
725
01:15:27,500 --> 01:15:28,600
יכול להיות שאנחנו מסתכלים על..
726
01:15:28,900 --> 01:15:30,700
נוירוזה היסטרית.
727
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
זה יסביר את
מספר אישים ו..
728
01:15:34,000 --> 01:15:35,300
הזיות.
729
01:15:36,300 --> 01:15:37,900
גם זה לא מרגיש נכון.
730
01:15:39,600 --> 01:15:43,100
אני לא יכול להסביר את זה, בליבי,
זה אומר לי להאמין להם.
731
01:15:43,200 --> 01:15:45,500
שמעתי את הקול הזה,
עם האוזניים שלי.
732
01:15:45,800 --> 01:15:48,700
אבל כל מה שאני יכול לחוש
הוא הפחד של עצמם.
733
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
אני לא מצליח לראות מעבר לזה.
734
01:16:08,700 --> 01:16:11,100
אני לא חושב שאני יכול לישון
זה רחוק ממך.
735
01:16:12,000 --> 01:16:13,100
ובכן אתה הולך.
736
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
אני אתן לך משהו להסתכל
קדימה עד שנגיע הביתה.
737
01:16:30,600 --> 01:16:32,600
הו אהבה, אני מאחל לך
לא יעשה את זה!
738
01:16:32,700 --> 01:16:34,600
זה עוזר לי לישון.
739
01:16:34,800 --> 01:16:36,900
לפחות אני יודע שאני לא הולך לשום מקום.
740
01:16:55,900 --> 01:16:57,900
לא עישנתי, אמא.
741
01:16:58,200 --> 01:16:59,200
היי?
742
01:17:02,800 --> 01:17:05,000
היום ההוא עם קמילה בבית הספר.
743
01:17:05,400 --> 01:17:07,300
החזקתי את הסיגריה,
744
01:17:07,300 --> 01:17:09,600
אבל לא התכוונתי
קח נשיפה, אני נשבע.
745
01:17:11,600 --> 01:17:13,900
רק רציתי להסתכל
מגניב מולה.
746
01:17:14,600 --> 01:17:16,100
זה טיפשי.
747
01:17:17,300 --> 01:17:18,800
הו, אהבה!
748
01:17:20,500 --> 01:17:22,500
אני מצטער שלא האמנתי לך.
749
01:17:25,100 --> 01:17:26,500
הו אלוהים!
750
01:18:14,800 --> 01:18:16,100
עֶזרָה!
751
01:18:18,500 --> 01:18:19,700
עֶזרָה!
752
01:20:28,500 --> 01:20:30,900
ג'נט? אוי אלוהים!
753
01:20:31,000 --> 01:20:32,100
ג'נט?
754
01:20:33,200 --> 01:20:34,300
ג'נט?
755
01:20:34,300 --> 01:20:35,600
- עזרה!
- ג'נט!
756
01:20:36,200 --> 01:20:37,200
ג'נט!
757
01:20:43,600 --> 01:20:45,000
- אמא!
- ג'נט!
758
01:20:45,300 --> 01:20:48,000
עזרה, תוציא אותי.
יש כאן מישהו.
759
01:20:48,100 --> 01:20:49,500
אני לא יכול לפתוח אותו!
760
01:20:50,000 --> 01:20:51,800
אמא, תעזרי לי!
761
01:20:57,800 --> 01:20:59,100
ג'נט!
762
01:21:00,400 --> 01:21:02,000
- אמא! אִמָא!
- ג'נט!
763
01:21:02,000 --> 01:21:04,200
- מה קורה?
יש שם מישהו עם ג'נט.
764
01:21:06,200 --> 01:21:07,500
אני לא מצליח לפתוח את זה!
765
01:21:07,700 --> 01:21:09,300
קבל את המפתח!
לָלֶכֶת!
766
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
ג'נט, רגע!
אנחנו באים!
767
01:21:16,200 --> 01:21:17,200
עזור לי!
768
01:21:17,600 --> 01:21:19,800
- קיבלתי את המפתח!
- קיבלתי את המפתח!
769
01:21:21,800 --> 01:21:22,800
קדימה!
770
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
ג'נט, אנחנו באים.
771
01:21:29,700 --> 01:21:30,300
זה בסדר.
772
01:21:30,400 --> 01:21:31,300
ג'נט!
773
01:21:31,300 --> 01:21:33,500
תוריד את זה ממני.
בבקשה תוריד את זה!
774
01:21:36,400 --> 01:21:37,500
אלוהים שלי!
775
01:21:38,300 --> 01:21:39,600
זה היה מישהו כאן!
776
01:21:40,200 --> 01:21:42,000
ראיתי את זה במו עיניי.
777
01:21:42,200 --> 01:21:43,600
הוא עשה את זה לבחורה שלי.
778
01:21:59,300 --> 01:22:01,900
זה הביס שבו
ג'נט קיבלה את הלילה הראשון.
779
01:22:02,000 --> 01:22:03,900
זה קצת דעך כאן,
780
01:22:06,800 --> 01:22:09,100
כן, זה די מיוחד,
שתי שיניים חסרות.
781
01:22:09,100 --> 01:22:11,300
נכון. זה גדול מדי
עבור אחד הילדים.
782
01:22:11,500 --> 01:22:13,100
אתה חושב את זה
הייתה הרוח?
783
01:22:13,100 --> 01:22:14,500
ביל ווילקינס הזה?
784
01:22:14,500 --> 01:22:16,000
איתרתי את בעל הבית,
785
01:22:16,000 --> 01:22:18,100
ומסתבר ש
של הבעלים
אבא גר שם.
786
01:22:18,100 --> 01:22:19,800
שמו היה ויליאם וילקינס.
787
01:22:19,800 --> 01:22:22,500
והוא מת מדימום
ב
המוח בכיסא הזה.
788
01:22:23,000 --> 01:22:25,900
כל מה שהיא אמרה נכון.
789
01:22:25,900 --> 01:22:27,400
כל המידע הציבורי, אגב.
790
01:22:27,500 --> 01:22:29,700
היא יכלה לשמוע את
כל הסיפור
מהשכנה.
791
01:22:30,100 --> 01:22:34,000
ומה לגבי הטענה שיש לג'נט
היה
טלפורטציה ברחבי הבית בשנתה?
792
01:22:34,300 --> 01:22:37,600
תקפות בערך כמו הטענות של
היא מרחפת מהמיטה שלה.
793
01:22:37,700 --> 01:22:39,700
האם מישהו מכם היה שם
מתי זה קרה?
794
01:22:40,000 --> 01:22:41,900
לא, אבל יש לי
גם תמונות של זה.
795
01:22:42,200 --> 01:22:43,400
כן, הנה.
796
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
כיוונתי את המצלמה שלי
בחדר הבנות
797
01:22:46,100 --> 01:22:48,000
ואז ירדתי למטה
עם השלט הרחוק
798
01:22:48,000 --> 01:22:50,000
ולפטר אותו בכל פעם
שמעתי כל מהומה.
799
01:22:51,800 --> 01:22:54,600
אני חייב להודות,
ובכן הברכיים שלה מכופפות..
800
01:22:54,700 --> 01:22:58,100
המיקום הזקוף של גופה,
נראה כאילו היא רק קופצת.
801
01:22:58,100 --> 01:23:01,300
מה אתה אומר? היית שם אחרון
לילה, ראית במו עיניך.
802
01:23:01,600 --> 01:23:02,700
ובכן..
803
01:23:02,900 --> 01:23:05,100
פגי הייתה זו שראתה
מישהו תוקף את ג'נט.
804
01:23:05,300 --> 01:23:09,000
אבל היא טלפורטת את עצמה לתוך א
חדר
נעול מבחוץ
805
01:23:09,100 --> 01:23:09,900
למען השם!
806
01:23:10,000 --> 01:23:11,300
ומה עם הקול שלה?
807
01:23:11,500 --> 01:23:13,300
איך לעזאזל אתה מסביר את זה?
808
01:23:13,500 --> 01:23:14,600
אני חושב..
809
01:23:14,600 --> 01:23:16,200
בפעם הראשונה שהיא
השמיע את הקול הזה..
810
01:23:16,200 --> 01:23:18,200
היה מול
מצלמות טלוויזיה.
811
01:23:18,200 --> 01:23:20,200
והיא לא יכלה לעשות את זה
עם מים בפה,
812
01:23:20,300 --> 01:23:21,700
עד שהסתכלת הצידה.
813
01:23:21,700 --> 01:23:23,400
אז היא יכלה לירוק את זה החוצה,
814
01:23:23,600 --> 01:23:25,500
לקחת עוד לגימה
לפני שאתה מסתובב אחורה.
815
01:23:25,800 --> 01:23:28,000
בשנה שעברה רימה אותי המשפחה הוולשית
816
01:23:28,100 --> 01:23:29,600
מעמיד פנים שהם אחוזי שדים.
817
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
בכנות, אני לא יודע מה
היה גרוע יותר, השדים,
818
01:23:33,000 --> 01:23:36,300
או האנשים שטרפו את שלנו
נכונות להאמין בהם.
819
01:23:36,600 --> 01:23:37,900
השדים..
820
01:23:38,800 --> 01:23:40,000
גרועים יותר.
821
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
אבל אתה חייב להודות שזה חשוד.
822
01:23:44,700 --> 01:23:47,900
האמנת בזה בכנות
823
01:23:48,100 --> 01:23:49,200
ומה עם פגי?
824
01:23:49,300 --> 01:23:51,600
הו, היא רק משתמשת בכל העניין כתירוץ
825
01:23:51,600 --> 01:23:53,300
להשיג דיור טוב יותר מהמועצה.
826
01:23:53,300 --> 01:23:55,000
היא כבר הגישה בקשה!
827
01:23:55,000 --> 01:23:56,900
תראה, אני לא אומר שזו מתיחה.
828
01:23:57,100 --> 01:23:59,800
לפעמים מה שאנחנו עושים,
דורש קפיצת אמונה.
829
01:24:00,100 --> 01:24:02,100
להאמין מתי
אף אחד אחר לא יעשה זאת.
830
01:24:02,300 --> 01:24:04,200
אז אתה באמת מאמין להם?
831
01:24:06,300 --> 01:24:08,300
כן, אנחנו כן.
832
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
אבל הכנסייה לא יכולה לעשות
כל דבר ללא הוכחות.
833
01:24:10,900 --> 01:24:11,800
זה מה שאנחנו צריכים.
834
01:24:11,900 --> 01:24:14,700
יָמִינָה. אני אעשה טלפון
שיחות, לראות אם אני יכול
835
01:24:14,700 --> 01:24:16,600
להשיג איזה סרטון
ציוד הקלטה.
836
01:24:16,800 --> 01:24:19,600
בינתיים, אד ואני יכולים להיות
לבלות עם פגי והילדים.
837
01:24:19,700 --> 01:24:21,600
כי הם צריכים להיות שוב משפחה.
838
01:24:22,500 --> 01:24:24,300
היי אמא, חזרנו!
839
01:24:24,300 --> 01:24:25,300
אה, מה עשית?
840
01:24:25,800 --> 01:24:26,800
מה זה כל זה?
841
01:24:27,000 --> 01:24:29,100
מר וגברת וורן קנו לנו קצת יין.
842
01:24:29,500 --> 01:24:31,100
הו, הוואי הכחול.
843
01:24:31,100 --> 01:24:33,600
מקווה שלא אכפת לך,
קצת תרבות אמריקאית.
844
01:24:33,700 --> 01:24:34,700
כְּלָל לֹא.
845
01:24:35,300 --> 01:24:38,100
בילי! התגעגעתי אליך!
846
01:24:39,700 --> 01:24:41,900
היי חברים. התגעגעתי אליך.
847
01:24:43,500 --> 01:24:46,200
אז מישהו מכם היה אי פעם
848
01:24:48,200 --> 01:24:51,200
פיט, בבית הספר. הוא כן
תמיד מרים את בילי.
849
01:24:51,800 --> 01:24:54,200
ויקירי תגיד לי, מה לעשות
אתה עושה
מתי זה קורה?
850
01:24:54,200 --> 01:24:57,100
ט-ט-ט-הם עומדים בשבילי.
851
01:24:57,100 --> 01:25:00,200
טוב, כי הרוח בזה
הבית דומה מאוד לבריון הזה.
852
01:25:00,200 --> 01:25:00,900
כֵּן.
853
01:25:00,900 --> 01:25:02,300
והוא הכניס את זה לג'נט.
854
01:25:02,400 --> 01:25:04,200
אז אתם חייבים לדבוק בה,
855
01:25:04,300 --> 01:25:05,800
באותה צורה שהם עומדים בשבילך.
856
01:25:05,900 --> 01:25:07,300
המשפחה נצמדת.
857
01:25:07,500 --> 01:25:09,700
זה מצד שני,
הוא מקרה אבוד.
858
01:25:09,700 --> 01:25:11,100
הו, לעזאזל!
859
01:25:11,100 --> 01:25:13,000
עכשיו כל מיני דברים הפסיקו לעבוד,
860
01:25:13,000 --> 01:25:14,500
ללא סיבה בכלל.
861
01:25:14,800 --> 01:25:17,200
ובכן, תהיה לנו מוזיקה
כאן, בדרך זו או אחרת.
862
01:25:19,100 --> 01:25:20,200
של מי הגיטרה הזו?
863
01:25:21,000 --> 01:25:23,400
זה היה של אבא, אבל הוא
אמר שאני יכול לקבל את זה.
864
01:25:23,500 --> 01:25:24,700
כן, אכפת לך?
865
01:25:24,800 --> 01:25:25,800
לא.
866
01:25:30,000 --> 01:25:31,600
קצת חלוד, אז
867
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
חייב להבטיח לא לצחוק.
868
01:25:36,600 --> 01:25:37,700
במיוחד אתה.
869
01:25:44,100 --> 01:25:49,700
? חכמים אומרים
870
01:25:50,300 --> 01:25:55,200
? רק טיפשים ממהרים
871
01:25:55,300 --> 01:25:56,300
תודה לך.
872
01:25:57,000 --> 01:25:58,200
היי, אל תצחק עכשיו.
873
01:25:59,300 --> 01:26:07,300
? אבל אני לא יכול שלא ליפול
מאוהב בך
874
01:26:10,900 --> 01:26:16,000
האם אשאר?
875
01:26:16,400 --> 01:26:20,900
? האם זה יהיה חטא?
876
01:26:22,500 --> 01:26:30,500
? אם אני לא יכול לעזור ליפול
מאוהב בך
877
01:26:34,500 --> 01:26:37,000
? כמו נהר זורם בוודאי אל ה
878
01:26:37,100 --> 01:26:38,900
היי פגי, אנחנו כאן.
879
01:26:39,000 --> 01:26:40,100
ים ?
880
01:26:40,600 --> 01:26:43,500
יקירי אז נלך
881
01:26:43,600 --> 01:26:48,300
? יש דברים שנועדו להיות
882
01:26:50,200 --> 01:26:51,700
כולם עכשיו.
883
01:26:52,200 --> 01:27:00,200
? קח את ידי, קח גם את כל חיי
884
01:27:04,300 --> 01:27:12,300
? כי אני לא יכול לעזור לא יכול לעזור
מתאהב בך
885
01:27:15,800 --> 01:27:23,800
? כי אני לא יכול לעזור
מתאהב בך...
886
01:27:31,600 --> 01:27:33,000
תודה רבה!
887
01:27:40,200 --> 01:27:41,400
אוי אלוהים!
888
01:27:43,700 --> 01:27:45,700
זה כל כך קטן וקליל!
889
01:27:48,400 --> 01:27:49,700
למה אתה עושה את זה?
890
01:27:50,100 --> 01:27:51,900
לעזור לאנשים כמונו?
891
01:27:52,400 --> 01:27:53,500
כשהיית קטן,
892
01:27:53,600 --> 01:27:56,600
האם אי פעם חששת שאולי יש
משהו מתחבא מתחת למיטה שלך בלילה?
893
01:27:58,400 --> 01:27:59,400
ובכן..
894
01:28:01,100 --> 01:28:04,200
במיטה שלי, באמת היה
משהו מתחת.
895
01:28:05,000 --> 01:28:06,000
כן..
896
01:28:06,300 --> 01:28:08,800
משהו תפס לי את היד ו
897
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
היה חשוך מדי בשביל
לראות שם למטה,
898
01:28:11,200 --> 01:28:13,600
אבל תן לי להגיד לך שאני r
יוצא משם כל כך מהר..
899
01:28:13,600 --> 01:28:14,800
אתה יודע מה אבא שלי עשה?
900
01:28:15,000 --> 01:28:17,000
הוא גרר אותי חזרה לחדר,
901
01:28:17,000 --> 01:28:18,800
ואמר לי שאני צריך להתמודד עם הפחדים שלי.
902
01:28:19,700 --> 01:28:21,600
ופחדתי פחד מוות,
903
01:28:22,400 --> 01:28:26,200
אבל אז נזכרתי מה זה
נזירה אמרה לי בקטכיזם.
904
01:28:27,100 --> 01:28:30,000
אלוהים יהיה שם עבור כל מי שצריך.
905
01:28:31,200 --> 01:28:32,500
אז..
906
01:28:33,000 --> 01:28:36,300
אני מוציא את הצלב הזה החוצה,
משידה שלי, נכון..
907
01:28:37,100 --> 01:28:38,600
ואני מספר כל מה שיש שם מתחת..
908
01:28:39,300 --> 01:28:40,700
שעדיף שיעזוב
909
01:28:41,000 --> 01:28:42,500
או שאלוהים התכוון לבעוט בתחת שלו.
910
01:28:46,600 --> 01:28:48,700
הדבר הכי טוב שאבי עשה בשבילי אי פעם.
911
01:28:49,800 --> 01:28:52,200
כמובן שהוא עשה את זה רק בגלל
הוא באמת לא האמין לי.
912
01:28:52,700 --> 01:28:54,900
לקח לי שנים עד סוף סוף
למצוא מישהו שעשה זאת.
913
01:28:55,200 --> 01:28:56,600
ואתה יודע שעשיתי אז?
914
01:28:56,900 --> 01:28:58,200
התחתנת איתה?
915
01:29:02,900 --> 01:29:04,900
אז שמעתם את הסיפור הזה בעבר?
916
01:29:12,100 --> 01:29:13,600
איך אתה מסתדר פה?
917
01:29:13,700 --> 01:29:14,700
טוֹב!
918
01:29:15,100 --> 01:29:16,300
סיימנו כאן.
919
01:29:16,300 --> 01:29:17,800
תיקן גם את דלת הארון.
920
01:29:17,900 --> 01:29:20,500
ואם תרצה, אני יכול לקחת
מבט במכונת הכביסה.
921
01:29:21,100 --> 01:29:22,800
הו לא, לא יכולתי לשאול
לך לעשות את זה.
922
01:29:22,900 --> 01:29:24,500
זה אסון שם למטה.
- קדימה.
923
01:29:24,500 --> 01:29:25,900
כמה גרוע זה יכול להיות?
924
01:29:29,100 --> 01:29:30,500
לעזאזל!
925
01:29:31,300 --> 01:29:33,200
הכל עדיין שקט שם?
926
01:29:33,200 --> 01:29:35,300
כן, תודה לאל, כן.
927
01:29:36,100 --> 01:29:37,900
זה יהיה משהו עכשיו, לא?
928
01:29:38,200 --> 01:29:41,200
אם היינו מצליחים להוכיח
מעבר לכל צל של ספק
929
01:29:41,200 --> 01:29:42,900
שיש חיים
930
01:29:43,000 --> 01:29:44,400
מעבר לזה.
931
01:29:46,100 --> 01:29:48,500
זה יהיה היסטורי.
932
01:29:49,100 --> 01:29:50,600
בגלל זה אתה עושה את זה?
933
01:29:50,700 --> 01:29:52,600
כי אתה רוצה להיות א
חלק ממשהו "היסטורי"?
934
01:29:53,300 --> 01:29:54,800
זו לא מעבדה.
935
01:29:54,900 --> 01:29:56,600
זה הבית של מישהו.
936
01:29:56,700 --> 01:29:59,700
ואני חושב לעזור למשפחה הזו
937
01:30:00,000 --> 01:30:01,900
לא, אני מצטער.
לא התכוונתי לזה.
938
01:30:03,700 --> 01:30:05,800
הבת שלי מתה בתאונת דרכים
939
01:30:05,800 --> 01:30:07,400
לפני מספר שנים.
940
01:30:07,500 --> 01:30:10,100
אחר כך התחלתי ל..
941
01:30:10,300 --> 01:30:11,500
לחוות דברים..
942
01:30:11,500 --> 01:30:14,100
אני חושב שהיא רצתה
לתקשר איתי.
943
01:30:14,800 --> 01:30:17,800
וכן זה יעזור אם הייתי יודע
שהיא הייתה..
944
01:30:18,600 --> 01:30:19,800
אני לא יודע.
945
01:30:22,200 --> 01:30:23,900
אֵיִ שָׁם.
946
01:30:36,000 --> 01:30:37,100
זה לא זה.
947
01:30:45,100 --> 01:30:46,200
הו, נהדר!
948
01:30:49,000 --> 01:30:50,300
אני חושב שמצאתי את זה.
949
01:31:21,400 --> 01:31:22,700
זה ממש כאן.
950
01:31:25,300 --> 01:31:27,000
(חובט)
951
01:31:42,300 --> 01:31:43,300
אה..
952
01:31:50,200 --> 01:31:51,300
אלוהים.
953
01:31:54,500 --> 01:31:55,600
בְּסֵדֶר.
954
01:31:57,800 --> 01:31:59,700
כֵּן.
955
01:32:20,600 --> 01:32:21,700
מה זה?
956
01:32:44,100 --> 01:32:45,400
אד?
957
01:32:45,700 --> 01:32:47,400
יש משהו מאחוריך.
958
01:33:13,000 --> 01:33:14,800
בוא הנה!
959
01:33:14,900 --> 01:33:15,900
זה תפס אותי.
960
01:33:16,100 --> 01:33:18,800
זה היה בי. זה ניסה
למשוך אותי מתחת.
961
01:33:21,500 --> 01:33:22,600
הו אלוהים, תראה!
962
01:33:23,700 --> 01:33:25,500
- הו אלוהים, אתה שרוט.
- זו לא שריטה.
963
01:33:25,500 --> 01:33:28,800
זה סימן נשיכה, זה נשך אותי
סתם
כמו שקרה עם ג'נט.
964
01:34:26,500 --> 01:34:29,200
היי ג'נט, את יכולה להביא לי עוד אחד?
- כן.
965
01:34:48,200 --> 01:34:49,400
ג'נט?
966
01:34:50,100 --> 01:34:51,100
מה לא בסדר?
967
01:34:53,100 --> 01:34:54,700
אתה לא רואה את זה?
968
01:34:56,000 --> 01:34:57,300
רואה מה?
969
01:35:00,700 --> 01:35:02,000
במטבח.
970
01:35:05,000 --> 01:35:06,500
ספר לי מה אתה רואה.
971
01:35:08,900 --> 01:35:11,300
זה משחק עם הסכינים.
972
01:35:12,600 --> 01:35:14,600
מתחבא בחושך.
973
01:35:25,400 --> 01:35:26,400
ג'וני?
974
01:35:26,500 --> 01:35:27,600
ג'וני, מה אתה עושה?
975
01:35:32,100 --> 01:35:33,200
ג'וני, לא!
976
01:35:33,500 --> 01:35:34,900
ג'וני אל תלך!
977
01:35:35,500 --> 01:35:37,300
זכור מה אמר מר וורן.
978
01:35:37,400 --> 01:35:39,200
אנחנו לא יכולים לתת לזה להציק לנו.
979
01:35:40,200 --> 01:35:41,600
זה הבית שלנו.
980
01:35:43,100 --> 01:35:44,100
ג'וני!
981
01:35:44,400 --> 01:35:46,000
ג'וני, בבקשה תחזור!
982
01:36:03,600 --> 01:36:05,000
מה העניין?
מה קרה?
983
01:36:05,200 --> 01:36:07,900
ג'נט איננה!
היא הייתה ממש כאן!
984
01:36:11,500 --> 01:36:13,000
- קדימה!
- הו לא!
985
01:36:19,100 --> 01:36:20,300
לא.
986
01:36:21,000 --> 01:36:23,300
- אמא!
- ג'וני!
987
01:36:26,500 --> 01:36:27,900
אד, מה קורה?
988
01:36:30,800 --> 01:36:32,200
ג'וני נמצא שם!
989
01:36:32,200 --> 01:36:34,600
- לא!
- אמא!
990
01:36:34,700 --> 01:36:36,100
ג'וני!
991
01:36:37,000 --> 01:36:39,400
- ג'וני!
- בסדר. אנא צעד אחורה!
992
01:36:51,300 --> 01:36:52,400
איפה הם?
993
01:36:52,900 --> 01:36:53,900
איפה הם?
994
01:36:54,900 --> 01:36:55,900
ג'וני?
995
01:36:56,300 --> 01:36:57,300
ג'וני?
996
01:37:01,100 --> 01:37:02,200
ג'וני!
997
01:37:03,400 --> 01:37:05,400
הו, יקירי, בואי הנה.
- אמא!
998
01:37:06,000 --> 01:37:08,500
אתה בסדר?
999
01:37:09,600 --> 01:37:10,700
זה בסדר, יקירי.
1000
01:37:17,100 --> 01:37:18,100
איפה ג'נט?
1001
01:37:21,900 --> 01:37:22,900
איפה ג'נט?
1002
01:37:24,400 --> 01:37:25,400
ג'נט!
1003
01:37:44,300 --> 01:37:46,400
חבר'ה, אני אוסף פה משהו.
1004
01:37:53,200 --> 01:37:54,400
הו אד, תראה את זה.
1005
01:38:09,100 --> 01:38:11,900
זה.. רוצה.. אותי..
1006
01:38:12,400 --> 01:38:15,600
רוצה אותי..
1007
01:38:25,800 --> 01:38:28,700
- ג'נט!
- זה בסדר, זה בסדר. קדימה.
1008
01:38:29,000 --> 01:38:30,200
קדימה.
1009
01:38:30,500 --> 01:38:32,000
צא החוצה.
1010
01:38:33,600 --> 01:38:34,700
הבנתי אותך..
1011
01:38:34,700 --> 01:38:35,700
ג'נט.
1012
01:38:36,200 --> 01:38:37,200
כן..
1013
01:38:38,300 --> 01:38:40,000
זה נגמר.
1014
01:38:43,500 --> 01:38:45,000
איך היא נכנסה לשם?
1015
01:38:53,400 --> 01:38:55,100
זה בסדר, יקירי.
1016
01:38:55,800 --> 01:38:57,300
מה זה?
1017
01:39:07,500 --> 01:39:08,700
אני יכול..?
1018
01:39:13,100 --> 01:39:14,100
מה זה?
1019
01:39:15,000 --> 01:39:16,300
היא מזייפת את זה.
1020
01:39:17,300 --> 01:39:18,300
מַה?
1021
01:39:18,700 --> 01:39:19,900
יש לי הוכחות.
1022
01:40:03,900 --> 01:40:05,800
עד כאן קפיצת האמונה שלך.
1023
01:40:11,500 --> 01:40:12,700
מַה?
1024
01:40:12,900 --> 01:40:15,700
הילדה שלי לא המציאה את זה.
ראיתי דברים.
1025
01:40:15,900 --> 01:40:18,000
היא נתפסה באדום
מסר מזייף אירוע.
1026
01:40:18,000 --> 01:40:19,300
לא, זה לא אפשרי.
1027
01:40:19,400 --> 01:40:20,600
ראית את זה שם?
1028
01:40:20,700 --> 01:40:23,300
איך ילדה בת 12 יכולה
לזרוק שולחן על פני החדר? זה…
1029
01:40:23,400 --> 01:40:24,900
זה נגמר! אתה מבין?
1030
01:40:25,600 --> 01:40:28,700
למען בתך, אל תעשה זאת
לעשות את זה יותר קשה ממה שזה כבר.
1031
01:40:30,500 --> 01:40:32,100
היא לא יכלה לעשות זאת לבד.
1032
01:40:33,500 --> 01:40:34,800
אוי איך אתה מעז!
1033
01:40:35,200 --> 01:40:37,000
מה אתה חושב שהנחתי אותה לזה?
1034
01:40:37,300 --> 01:40:38,100
מה עם המשטרה?
1035
01:40:38,100 --> 01:40:39,700
גם הם עוסקים בזה?
1036
01:40:39,800 --> 01:40:40,700
זה בסדר.
1037
01:40:40,800 --> 01:40:42,000
מה עם שניכם?
1038
01:40:44,700 --> 01:40:46,300
האמנת לנו, נכון?
1039
01:40:50,300 --> 01:40:51,600
אנחנו רוצים לעזור.
1040
01:40:51,900 --> 01:40:54,000
אבל הכנסייה תסתכל על הסרטון הזה,
1041
01:40:54,100 --> 01:40:55,400
וזה יהיה הסוף של זה.
1042
01:40:56,300 --> 01:40:58,400
הם ירצו להתרחק
עצמם מכל דבר ש..
1043
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
דומה מרחוק למתיחה.
1044
01:41:04,700 --> 01:41:06,200
אני רוצה שתעזוב, בבקשה.
1045
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
עכשיו לך ותצא!
1046
01:41:10,500 --> 01:41:11,900
צא ממך!
1047
01:41:13,100 --> 01:41:14,400
לָצֵאת!
1048
01:41:26,800 --> 01:41:29,900
אולי אתה יכול איכשהו
להגיע אל הרוח
1049
01:41:30,100 --> 01:41:32,500
ליצור איתו קשר בעצמך.
1050
01:41:32,500 --> 01:41:33,300
אני לא יכול.
1051
01:41:33,400 --> 01:41:34,700
תאמין לי שניסיתי.
1052
01:41:35,000 --> 01:41:37,000
אני מצטער. אני פשוט לא
מרגיש כאן משהו.
1053
01:41:37,600 --> 01:41:38,900
אז זהו אז?
1054
01:41:39,000 --> 01:41:41,400
אתה מחזיק להם חבל הצלה ו
אז אתה פשוט זורק את זה.
1055
01:41:41,400 --> 01:41:43,600
אנחנו לא אוהבים את זה יותר ממך.
1056
01:41:43,600 --> 01:41:45,800
נספר לכנסייה על כל מה שראינו,
1057
01:41:45,800 --> 01:41:48,700
אבל הראיה היחידה שקיבלנו
1058
01:41:48,800 --> 01:41:50,500
הוא סרטון של ג'נט
מזייף אירוע.
1059
01:41:50,500 --> 01:41:54,000
האם זה לא היה תרתי משמע
עשרות
של תקריות אמיתיות?
1060
01:41:54,300 --> 01:41:55,200
אולי תרצה את זה.
1061
01:41:57,700 --> 01:41:59,900
- לא משנה את העובדה...
- לא, זה משנה הכל.
1062
01:42:00,900 --> 01:42:03,000
אנחנו סוכנים של הכנסייה כאן.
1063
01:42:03,000 --> 01:42:06,000
הם היו קוראים לנו הביתה גם אם
1064
01:42:08,500 --> 01:42:10,600
עשית עבודה ממש טובה כאן מוריס.
1065
01:42:10,900 --> 01:42:13,200
היית כאן בשבילם כשאף אחד אחר לא היה.
1066
01:42:19,100 --> 01:42:20,300
תודה לך.
1067
01:42:22,800 --> 01:42:25,700
אבל לפעמים צריך
לעשות קפיצת מדרגה של אמונה.
1068
01:42:26,400 --> 01:42:29,200
תאמין, כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.
1069
01:43:06,700 --> 01:43:08,000
זה לא מרגיש נכון.
1070
01:43:10,000 --> 01:43:11,100
אני יודע.
1071
01:43:52,800 --> 01:43:54,200
באמת עשית את זה?
1072
01:44:00,000 --> 01:44:01,600
אבל למה?
1073
01:44:02,900 --> 01:44:05,500
זה אמר שזה יהרוג אותך.
1074
01:44:06,900 --> 01:44:09,200
אם לא הכרחתי אותם לעזוב.
1075
01:44:11,400 --> 01:44:13,000
אתה לא חושב שזה קצת נוח
1076
01:44:13,100 --> 01:44:16,100
שהיא פשוט מזייפה במקרה
תקרית בחדר אחד בבית,
1077
01:44:16,300 --> 01:44:18,300
שמצלמת וידאו הצביעה עליו?
1078
01:44:18,400 --> 01:44:19,500
כֵּן.
1079
01:44:23,700 --> 01:44:25,000
לעזאזל!
1080
01:44:39,500 --> 01:44:40,500
לוריין?
1081
01:44:41,500 --> 01:44:43,200
עזור לי להתקין את ההקלטות האלה.
1082
01:44:56,100 --> 01:44:57,900
השחיל אותו והתחל אותו מלמעלה.
1083
01:45:03,500 --> 01:45:04,500
בְּסֵדֶר.
1084
01:45:04,900 --> 01:45:07,700
זכור את המעוותים המוזרים האלה
הודעות
קיבלנו מג'נט?
1085
01:45:07,700 --> 01:45:09,600
אתה יודע מ.. ביל.
1086
01:45:09,900 --> 01:45:11,700
כן
- היו שניים מהם, נכון?
1087
01:45:12,100 --> 01:45:13,400
זהו הראשון.
1088
01:45:15,100 --> 01:45:21,200
עזרה! זה... שחרר...
1089
01:45:21,300 --> 01:45:27,300
עזרה! זה... שחרר...
1090
01:45:29,100 --> 01:45:31,500
- חשבנו שזה הכוונה
עצמו, נכון?
כן.
1091
01:45:31,700 --> 01:45:33,100
תקשיב לשני.
1092
01:45:35,100 --> 01:45:42,200
זה.. לא..
אני... לא.. אני..
1093
01:45:53,700 --> 01:45:55,200
אם אני צודק בעניין הזה...
1094
01:46:01,000 --> 01:46:09,000
עזור לי! זה לא נותן לי ללכת!
1095
01:46:49,700 --> 01:46:50,900
אני בא לכאן..
1096
01:46:51,400 --> 01:46:53,000
לראות את המשפחה שלי.
1097
01:46:53,400 --> 01:46:55,800
אבל הם לא כאן עכשיו.
1098
01:46:58,500 --> 01:46:59,600
אני חושב..
1099
01:47:01,500 --> 01:47:03,200
אני רוצה ללכת עכשיו.
1100
01:47:04,700 --> 01:47:06,900
- אבל אני לא יכול.
- למה לא?
1101
01:47:07,800 --> 01:47:09,500
זה רוצה אותה..
1102
01:47:09,600 --> 01:47:11,100
כל כך גרוע.
1103
01:47:11,600 --> 01:47:13,400
כמעט יש אותה.
1104
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
תגיד לי איך לעצור את זה.
1105
01:47:19,600 --> 01:47:21,200
אני נותן..
1106
01:47:21,900 --> 01:47:23,600
ואני לוקח.
1107
01:47:23,600 --> 01:47:26,200
הייתי שם בנשימה הראשונה שלך.
1108
01:47:26,500 --> 01:47:28,800
זה לא ביקש ממני.
1109
01:47:29,000 --> 01:47:31,300
אבל אני אלך אחריך
1110
01:47:31,800 --> 01:47:33,500
עד המוות!
1111
01:47:33,700 --> 01:47:36,100
רגע אני לא מבין..
1112
01:47:36,100 --> 01:47:38,100
בבקשה..
1113
01:47:42,100 --> 01:47:43,500
הו אלוהים. מותק, אתה מדמם!
1114
01:47:45,200 --> 01:47:46,600
מה קורה?
1115
01:47:51,900 --> 01:47:53,900
רוחו של הזקן
1116
01:47:54,000 --> 01:47:55,700
הוא רק פיון.
1117
01:47:55,900 --> 01:47:57,500
הוא שועבד
1118
01:47:57,500 --> 01:47:59,300
להחליש את רצונה של ג'נט.
1119
01:47:59,400 --> 01:48:00,500
מְשׁוּעֲבָּד? משועבד על ידי מי?
1120
01:48:00,800 --> 01:48:05,400
משהו לא אנושי. משהו שלוקח
צורה חילולית לתקוף את האמונה שלי.
1121
01:48:05,700 --> 01:48:07,500
יש נוכחות דמונית בבית ההוא.
1122
01:48:08,900 --> 01:48:11,700
אתה צריך להשיג את ויק לפני שהוא
עלים.
אנחנו צריכים לחזור!
1123
01:48:11,700 --> 01:48:12,800
בְּסֵדֶר.
1124
01:48:33,500 --> 01:48:35,300
אמא, תעזרי לי בבקשה!
1125
01:48:35,300 --> 01:48:36,400
אמא, בבקשה!
1126
01:48:36,500 --> 01:48:37,500
אמא, תעזרי לי!
1127
01:48:37,800 --> 01:48:38,900
עֶזרָה!
1128
01:48:40,000 --> 01:48:43,500
למען השם,
תעזבו אותנו בשקט!
1129
01:48:46,500 --> 01:48:47,800
מרגרט?
1130
01:48:50,100 --> 01:48:51,200
מרגרט?
1131
01:48:51,800 --> 01:48:53,600
מרגרט, לא!
1132
01:48:53,800 --> 01:48:55,500
מרגרט, קדימה מותק.
1133
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
- קדימה.
- אמא?
1134
01:48:57,300 --> 01:48:58,900
מה קורה?
1135
01:48:59,800 --> 01:49:01,300
יאללה בוא נצא.
1136
01:49:04,600 --> 01:49:06,000
לך לבית של פגי!
1137
01:49:06,100 --> 01:49:08,200
- אתה לא בא?
אני לא יכול לעזוב את ג'נט.
1138
01:49:09,800 --> 01:49:11,200
לא, ג'נט!
1139
01:49:11,300 --> 01:49:12,500
אִמָא!
1140
01:49:13,300 --> 01:49:14,300
ג'נט!
1141
01:49:14,400 --> 01:49:17,200
אני לא מבין את זה, אני מתכוון קודם
אמרת שזה לא אמיתי..
1142
01:49:17,300 --> 01:49:17,900
עכשיו זה כן.
1143
01:49:17,900 --> 01:49:20,300
הראייה שלנו נחסמת על ידי הרוח הבלתי אנושית.
1144
01:49:20,300 --> 01:49:21,800
רוחו של הזקן,
1145
01:49:21,800 --> 01:49:24,200
לא יכול היה להישבר עד
עזבנו את הבית הזה.
1146
01:49:24,300 --> 01:49:27,400
כל מה שהם חוו היה
ביטוי של הדמוני הזה.
1147
01:49:27,400 --> 01:49:29,600
הזקן, האיש העקום,
הם רק חזית,
1148
01:49:29,600 --> 01:49:31,400
מנסה למנוע מאיתנו לראות
הרוע האמיתי בבית ההוא.
1149
01:49:31,400 --> 01:49:33,600
בחזון שלי, הוא רצה לעזור
אותי
אבל הוא פחד מדי.
1150
01:49:33,700 --> 01:49:36,100
והוא המשיך לדבר ב
סוג של חידה.
1151
01:49:40,300 --> 01:49:41,700
משהו כמו..
1152
01:49:41,900 --> 01:49:43,400
אני ניתן ואני נלקח,
1153
01:49:43,800 --> 01:49:45,300
הייתי שם, בנשימה הראשונה שלך.
1154
01:49:45,700 --> 01:49:47,300
לא ביקשת אותי.
1155
01:49:48,500 --> 01:49:51,000
אבל אני אלך אחריך
עד מותך.
1156
01:49:56,200 --> 01:49:56,800
השם שלך..
1157
01:49:56,900 --> 01:49:59,000
לא ביקשת את זה, זה ניתן
כאשר נולדת.
1158
01:49:59,000 --> 01:50:00,400
זהו זה! לדעת את שמו של השד..
1159
01:50:00,500 --> 01:50:02,000
נותן לנו כוח עליו, ואנחנו יכולים לגרש אותו.
1160
01:50:02,000 --> 01:50:04,800
כֵּן. בטח, אבל לא
יודע את השם.
1161
01:50:04,800 --> 01:50:06,200
או שאולי אנחנו כן.
1162
01:50:07,500 --> 01:50:09,200
אחרת למה הוא ייתן לנו את הרמז הזה?
1163
01:50:09,400 --> 01:50:11,200
הוא בטח חושב שידענו את זה איכשהו.
1164
01:50:11,600 --> 01:50:13,200
אז מה אתה עושה עכשיו?
1165
01:50:13,300 --> 01:50:15,600
רוח לא אנושית חזקה מספיק
להעכיר את הראייה של לוריין..
1166
01:50:15,600 --> 01:50:16,700
הוא יותר מהתאמה עבורי.
1167
01:50:16,800 --> 01:50:19,200
אנחנו צריכים להביא את ג'נט אל
1168
01:50:22,800 --> 01:50:24,400
ג'נט!
1169
01:50:24,500 --> 01:50:25,700
מרגרט?
1170
01:50:34,600 --> 01:50:35,600
ג'נט!
1171
01:50:37,200 --> 01:50:39,100
הו תודה לאל שאתה כאן,
ג'נט נמצאת שם.
1172
01:51:07,800 --> 01:51:09,300
אד, אתה בסדר?
כן.
1173
01:51:11,400 --> 01:51:12,400
אני הולך להסתובב מאחור.
1174
01:51:12,500 --> 01:51:14,900
לא, אד! לֹא!
1175
01:51:20,500 --> 01:51:21,800
פגי, תישארי כאן.
- לא, לא..
1176
01:51:21,800 --> 01:51:24,400
חכו באוטו עם הילדים.
רגע...
1177
01:51:24,400 --> 01:51:25,500
ג'נט!
1178
01:51:28,400 --> 01:51:29,500
היכנס לרכב.
1179
01:51:29,600 --> 01:51:30,600
קדימה, קדימה!
1180
01:51:30,600 --> 01:51:32,400
גם אתה פגי, קדימה!
1181
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
אד?
1182
01:51:43,800 --> 01:51:44,800
אד?
1183
01:51:52,800 --> 01:51:53,800
אד?
1184
01:51:55,400 --> 01:51:56,500
קדימה!
1185
01:51:58,300 --> 01:51:59,400
אד!
1186
01:52:00,700 --> 01:52:01,900
זה לא ייפתח.
1187
01:52:03,600 --> 01:52:06,000
תן לי לנסות.
- חרא!
1188
01:52:06,800 --> 01:52:07,800
אנחנו חייבים לפרק את זה!
1189
01:52:07,800 --> 01:52:10,000
- בסדר, חכה כאן...
- לשבור את זה!
1190
01:52:11,200 --> 01:52:12,500
אד מותק, חכה שם.
1191
01:52:12,900 --> 01:52:15,600
חכה, ויק יחזור מיד.
- אני לא יכול לחכות!
1192
01:52:15,700 --> 01:52:16,900
אני ממשיך אליה.
1193
01:52:16,900 --> 01:52:18,100
לא, אד לא!
1194
01:52:18,100 --> 01:52:19,000
לְהַפְסִיק!
1195
01:52:19,100 --> 01:52:20,100
אתה לא יכול להילחם בזה לבד.
1196
01:52:23,600 --> 01:52:24,900
היא זקוקה לעזרתנו.
1197
01:52:25,200 --> 01:52:28,700
אד, בבקשה! בבקשה רק חכו לי..
1198
01:52:29,100 --> 01:52:30,800
אנא המתן לי.
1199
01:52:38,500 --> 01:52:39,800
אני לא יכול לאבד אותך.
1200
01:52:40,700 --> 01:52:42,400
אני כל כך מפחד.
1201
01:52:46,000 --> 01:52:47,100
אני יודע.
1202
01:52:48,700 --> 01:52:49,700
גם אני.
1203
01:52:50,600 --> 01:52:52,100
אבל אני חייב לעזור לה.
1204
01:52:54,000 --> 01:52:55,700
אבל מה עם החזון שלי?
1205
01:52:58,100 --> 01:52:59,900
אני יודע שהבטחתי לך מותק..
1206
01:53:02,300 --> 01:53:03,700
אבל אני חייב לעשות את זה.
1207
01:53:06,700 --> 01:53:07,900
אני אוהב אותך, לוריין.
1208
01:53:08,300 --> 01:53:10,200
אד, לא!
1209
01:53:10,300 --> 01:53:11,700
לֹא!
1210
01:53:11,700 --> 01:53:12,900
אל תלך!
1211
01:53:14,600 --> 01:53:16,400
<אד!
1212
01:53:17,300 --> 01:53:19,200
לא!
1213
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
לא. לא..
1214
01:53:27,500 --> 01:53:28,600
עזרה
1215
01:55:05,100 --> 01:55:06,900
ג'נט, איפה את?
1216
01:56:22,400 --> 01:56:23,500
עזרה!
1217
01:56:24,100 --> 01:56:25,200
ג'נט!
1218
01:56:25,700 --> 01:56:26,700
ג'נט!
1219
01:56:26,900 --> 01:56:28,300
עזור לי!
1220
01:56:28,500 --> 01:56:29,600
ג'נט!
1221
01:56:36,200 --> 01:56:38,900
בשם האב,
והבן
ורוח הקודש.
1222
01:57:02,300 --> 01:57:03,400
מה שמך?
1223
01:57:04,400 --> 01:57:05,800
מה זה..
1224
01:57:06,100 --> 01:57:08,500
מה שמך?
1225
01:57:18,900 --> 01:57:20,700
אני יודע את שמך.
1226
01:57:21,000 --> 01:57:22,200
שאלתי אותך.
1227
01:57:22,300 --> 01:57:23,900
ספר לי מי אתה!
1228
01:57:24,000 --> 01:57:25,100
ואתה אמרת לי..
1229
01:57:26,100 --> 01:57:27,700
אמרת לי את שמך.
1230
01:57:30,400 --> 01:57:32,000
ורשמתי את זה!
1231
01:57:37,700 --> 01:57:38,800
אני צריך את התנ"ך שלי.
1232
01:57:39,100 --> 01:57:41,500
מַדוּעַ? מה קורה? מַה?
1233
01:57:54,700 --> 01:57:56,900
שמו של השד
נותן לנו כוח עליו.
1234
01:58:00,000 --> 01:58:05,400
V-A-L-A-K
1235
01:58:08,000 --> 01:58:09,100
ואלק.
1236
01:58:35,800 --> 01:58:36,800
ג'נט!
1237
01:58:48,300 --> 01:58:49,400
ג'נט!
1238
01:58:58,400 --> 01:59:01,100
? היה איש מטורף עקום
1239
01:59:01,200 --> 01:59:03,600
? הוא הלך מייל עקום
1240
01:59:04,000 --> 01:59:06,800
? הוא מצא שישה פני עקום
1241
01:59:06,800 --> 01:59:09,500
? על מדרגות עקומות
1242
01:59:09,800 --> 01:59:12,300
? הוא קנה חתול עקום..
1243
01:59:12,600 --> 01:59:15,200
? שתפס עכבר עקום
1244
01:59:15,300 --> 01:59:20,000
? וכולם גרו ביחד
בקצת עקום
1245
01:59:45,900 --> 01:59:47,400
ויק! ויק!
1246
01:59:47,500 --> 01:59:48,500
תן לי לעבור!
1247
01:59:48,600 --> 01:59:50,700
- לוריין לא, חכי!
- אני נכנס.
1248
01:59:50,700 --> 01:59:52,400
תן לי להיכנס! לוריין!
1249
01:59:52,400 --> 01:59:53,500
אד!
1250
01:59:54,300 --> 01:59:55,700
לוריין!
1251
01:59:57,400 --> 01:59:58,500
לוריין!
1252
02:00:04,000 --> 02:00:05,100
אד!
1253
02:00:18,200 --> 02:00:19,200
ג'נט!
1254
02:00:20,900 --> 02:00:21,900
לא.
1255
02:00:42,000 --> 02:00:43,700
ג'נט, לא!
אל תעשה!
1256
02:00:49,000 --> 02:00:50,100
הבנתי אותך.
1257
02:00:50,800 --> 02:00:51,900
אוי אלוהים!
1258
02:00:52,700 --> 02:00:53,700
לֹא!
1259
02:00:54,300 --> 02:00:56,300
- ג'נט!
- אד!
1260
02:00:57,300 --> 02:00:58,300
אד!
1261
02:01:05,300 --> 02:01:06,400
אד!
1262
02:01:13,200 --> 02:01:14,800
לוריין!
1263
02:01:31,300 --> 02:01:32,800
אד!
1264
02:01:36,600 --> 02:01:39,000
השם שלך נותן לי
שליטה עליך, שד.
1265
02:01:39,500 --> 02:01:41,400
ואני יודע את שמך.
1266
02:01:44,200 --> 02:01:45,600
אתה ואלק.
1267
02:01:46,200 --> 02:01:47,700
המחלל.
1268
02:01:47,800 --> 02:01:51,400
החול.
המרקיז של הנחשים.
1269
02:01:52,400 --> 02:01:56,400
בשם האב,
הבן ורוח הקודש.
1270
02:01:56,400 --> 02:02:00,600
אני מגנה אותך בחזרה לגיהנום!
1271
02:02:12,300 --> 02:02:13,400
לֹא!
1272
02:02:13,900 --> 02:02:15,100
אד!
1273
02:02:17,600 --> 02:02:20,400
- יש לי אותך.
- אד!
1274
02:02:20,500 --> 02:02:22,600
אלוהים יקר.
ג'נט!
1275
02:02:24,000 --> 02:02:25,500
- אוי אלוהים!
- בסדר!.
1276
02:02:26,600 --> 02:02:29,300
אד, אתה בסדר?
תבדוק מה מצבה.
1277
02:02:29,400 --> 02:02:33,000
ג'נט? אוי אלוהים!
האם היא בסדר?
1278
02:02:33,100 --> 02:02:34,500
אני אתקשר לאמבולנס.
1279
02:02:35,200 --> 02:02:37,600
שב.
1280
02:02:37,600 --> 02:02:40,600
הנה לך, קח נשימה עמוקה.
1281
02:02:41,500 --> 02:02:43,400
קח נשימה עמוקה.
הנה לך.
1282
02:03:22,800 --> 02:03:24,300
הוא יהיה בסדר.
1283
02:03:36,200 --> 02:03:37,700
היא נראתה בסדר.
1284
02:03:38,700 --> 02:03:42,400
- אתה הצלת אותה.
- לא.
1285
02:03:43,700 --> 02:03:45,200
הצלת אותנו.
1286
02:03:47,400 --> 02:03:49,000
לא אמרתי לך שזה אמור להיות?
1287
02:03:51,900 --> 02:03:53,300
אבל האמנת בי.
1288
02:04:01,000 --> 02:04:02,800
לא יכולתי לעשות את זה בלעדייך.
1289
02:04:10,400 --> 02:04:12,200
תודה שחזרת בשבילנו.
1290
02:04:17,300 --> 02:04:19,400
בוא הנה, שב.
לְהִתִיַשֵׁב.
1291
02:04:25,600 --> 02:04:26,600
אתה יודע..
1292
02:04:28,300 --> 02:04:30,000
זה שמר עליי
1293
02:04:31,200 --> 02:04:32,600
מאז שהייתי ילד.
1294
02:04:34,400 --> 02:04:36,000
אני רוצה שיהיה לך את זה.
1295
02:04:41,800 --> 02:04:43,400
וכשתגדל..
1296
02:04:44,000 --> 02:04:46,800
אתה מוצא מישהו שצריך את זה,
אתה נותן להם את זה.
1297
02:04:48,500 --> 02:04:49,600
עִסקָה?
1298
02:04:54,400 --> 02:04:55,800
אני כל כך בר מזל.
1299
02:04:59,500 --> 02:05:02,900
אמרת אדם אחד
יכול לשנות הכל.
1300
02:05:03,900 --> 02:05:05,200
אבל..
1301
02:05:07,000 --> 02:05:08,500
יש לי שניים.
1302
02:06:30,000 --> 02:07:30,000
תורגם על ידי opt