1 00:04:10,317 --> 00:04:12,859 Recrute, bine ai venit la convocare. 2 00:04:12,959 --> 00:04:16,150 Raportați-vă la etajul 25. 3 00:04:41,525 --> 00:04:43,650 Acesta este? 4 00:04:43,750 --> 00:04:46,150 Etaj 25. 5 00:04:49,484 --> 00:04:51,775 Oh, iată-le. 6 00:04:54,734 --> 00:04:59,442 - Eu. Ai întârziat, omule. - Eu... da, îmi pare rău. eu... 7 00:04:59,775 --> 00:05:02,342 - Ești la conducere? - Nu. 8 00:05:02,442 --> 00:05:04,984 Știm la fel de multe ca și tine. Sau la fel de puțin. 9 00:05:05,084 --> 00:05:07,734 Recruți, bine ați venit la testarea beta. 10 00:05:07,859 --> 00:05:11,484 Vă rugăm să vă conectați pe tabletele furnizate. 11 00:05:15,067 --> 00:05:18,359 - Deci de unde esti? - Din Bosnia. 12 00:05:18,459 --> 00:05:22,134 Sunt din Sarajevo... e în Europa. 13 00:05:22,234 --> 00:05:25,359 Vă rugăm să găsiți dulapul individual. 14 00:05:25,459 --> 00:05:30,109 Depuneți toate obiectele de valoare și dispozitive electronice. 15 00:05:33,359 --> 00:05:37,984 Puneți captura de mișcare costume furnizate. 16 00:05:41,192 --> 00:05:44,092 Chiar se așteaptă să purtăm acestea? 17 00:05:44,192 --> 00:05:47,650 Ce se întâmplă, sânii de cățea? Ai nevoie de un sutien cu asta? 18 00:05:55,525 --> 00:05:59,775 - De ce Sox? - Este pisica prietenei mele. 19 00:06:00,359 --> 00:06:02,484 E drăguț. 20 00:06:03,734 --> 00:06:05,900 Deci, acest lucru este ciudat. 21 00:06:09,400 --> 00:06:12,342 E în regulă, lucrez într-un spital. 22 00:06:12,442 --> 00:06:15,942 Și nu există modestie fie în boală. 23 00:06:26,650 --> 00:06:28,359 Te antrenezi mult? 24 00:06:28,484 --> 00:06:30,900 Glumești? Locuiesc la sală, omule. 25 00:06:31,025 --> 00:06:33,300 - Antrenament de bază. - Eşti un soldat. 26 00:06:33,400 --> 00:06:36,942 - Artilerie. Orientul Mijlociu. - Convocarea este pe cale să înceapă. 27 00:06:37,042 --> 00:06:40,859 Vă rugăm să continuați cu misiunea dvs. 28 00:06:42,150 --> 00:06:44,317 Să mergem. 29 00:06:59,984 --> 00:07:04,650 Vă rugăm să pășiți pe scaner și indicați eticheta de jucător. 30 00:07:21,025 --> 00:07:23,067 - Nume? - Atlas. 31 00:07:23,192 --> 00:07:27,609 Bine ați venit, Atlas. Vă rugăm să vă ridicați echipamentul. 32 00:07:48,859 --> 00:07:52,442 - Nume? - Reaper 2000. 33 00:07:55,525 --> 00:07:58,442 Stai, nu ai auzit de mine? Serios? 34 00:07:58,542 --> 00:08:00,317 Dar... 35 00:08:00,734 --> 00:08:05,984 Bine ați venit, Reaper 2000. Vă rugăm să vă ridicați echipamentul. 36 00:08:12,567 --> 00:08:14,359 - Nume? - Shooter drept. 37 00:08:14,484 --> 00:08:16,525 Bine ai venit, Straight Shooter. 38 00:08:16,650 --> 00:08:20,025 Isuse, asta e un rahat destul de elegant. 39 00:08:20,150 --> 00:08:22,592 Unități de jocuri interactive. 40 00:08:22,692 --> 00:08:25,234 Am citit despre chestii de genul acesta. 41 00:08:25,334 --> 00:08:27,775 Tehnologii de imersiune completă. 42 00:08:27,875 --> 00:08:30,109 Joc cu bule. 43 00:08:30,609 --> 00:08:33,025 Credeam că asta va fi doar pentru elite. 44 00:08:33,150 --> 00:08:36,525 Nu vă recunosc pe niciunul dintre voi din clasamentele de conducere. 45 00:08:36,650 --> 00:08:39,859 - Ai mai văzut așa ceva înainte? - Pune-ți costumele de joc. 46 00:08:39,984 --> 00:08:43,025 Armura compozită cu matrice polimerică a fost dezvoltat 47 00:08:43,125 --> 00:08:45,734 pentru a oferi cel mai avansat feedback haptic. 48 00:08:45,859 --> 00:08:50,900 54 de puncte de vibrație calibrate individual sunt situate în interiorul costumului 49 00:08:51,025 --> 00:08:55,359 pentru a oferi cel mai aproape posibil experiență în războiul modern. 50 00:08:55,459 --> 00:08:59,109 Casca se fixează prin gât... 51 00:08:59,209 --> 00:09:01,467 bărbia și maxilarul 52 00:09:01,567 --> 00:09:05,175 pentru a vă asigura siguranța în timpul jocului. 53 00:09:05,275 --> 00:09:09,859 Antrenamentul nu poate începe până când toți jucătorii sunt echipați. 54 00:09:10,692 --> 00:09:12,025 Ce? 55 00:09:12,484 --> 00:09:14,525 Nu joc în asta. 56 00:09:15,650 --> 00:09:18,150 Care e problema ta, omule? 57 00:09:20,484 --> 00:09:24,859 - Nu este eticheta ta de jucător, Terorist One? - Trebuia să fie ironic. 58 00:09:24,984 --> 00:09:27,192 Înțeleg. 59 00:09:27,359 --> 00:09:30,984 Antrenamentul nu poate începe până când toți jucătorii sunt echipați. 60 00:09:31,084 --> 00:09:34,192 Ce-i cu tipul ăsta? Ce face? 61 00:09:37,442 --> 00:09:39,984 Uite, tipul ăsta nu vrea să se joace. Poate cineva să-l dea afară? 62 00:09:40,084 --> 00:09:41,859 Deschide usa, te rog! 63 00:09:41,959 --> 00:09:44,650 Ne-ar închide cu adevărat? 64 00:09:46,150 --> 00:09:48,234 Deschide ușa înainte să o dau jos! 65 00:09:48,359 --> 00:09:51,609 Scuză-mă, prostule. Te superi să renunți să pierzi timpul tuturor? 66 00:09:51,709 --> 00:09:53,900 Ai ales numele, nu? 67 00:09:54,025 --> 00:09:57,984 Așa că îmbracă-te și taci, omule. Continuați cu jocul. 68 00:09:58,359 --> 00:10:02,442 - Care este numele tău adevărat? - Nu putem folosi nume reale. 69 00:10:02,734 --> 00:10:05,317 - Zahid. - Zahid. 70 00:10:05,984 --> 00:10:08,342 Ei bine, dacă nimănui dintre noi nu-i pasă, chiar conteaza? 71 00:10:08,442 --> 00:10:10,859 - Știm cu toții ce ai vrut să spui. - Este principiul. 72 00:10:10,959 --> 00:10:15,025 Haide. Cât de rău poate fi cu adevărat? 73 00:10:18,900 --> 00:10:23,650 Recruți, coborâți-vă vizierele. Începeți modulul de formare. 74 00:10:53,776 --> 00:10:55,776 Este uimitor. 75 00:11:06,276 --> 00:11:08,776 Asta mă duce înapoi. 76 00:11:38,359 --> 00:11:40,692 Acest lucru este de necrezut. 77 00:11:55,026 --> 00:11:57,276 Ce crezi? 78 00:11:57,984 --> 00:12:01,067 Cred că a fost o mare greșeală. 79 00:12:01,859 --> 00:12:05,234 - Ce vrei să spui? - Hei... tatuajele mele au dispărut. 80 00:12:06,192 --> 00:12:10,276 - Este posibil acest lucru? - o plasmă microluminoasă de 110 grade, 81 00:12:10,376 --> 00:12:13,901 cu percepție suplimentară a profunzimii și acoperire periferică. 82 00:12:14,526 --> 00:12:18,151 Difuzoarele sunt grozave! 83 00:12:18,526 --> 00:12:21,067 Este un ecran de computer? 84 00:12:21,192 --> 00:12:23,342 Mai simplu spus. 85 00:12:23,442 --> 00:12:27,234 E ca și cum aș fi murit și am fost în raiul jucătorilor. 86 00:12:28,734 --> 00:12:32,442 Ce spui acum, terorist? Încă nu vrei să joci? 87 00:12:32,734 --> 00:12:36,176 Zece colibă! 88 00:12:36,276 --> 00:12:40,234 Recruți, intrați! 89 00:12:40,734 --> 00:12:42,776 În nici un caz. 90 00:12:43,109 --> 00:12:45,151 Hei, continuă. 91 00:12:59,192 --> 00:13:03,842 Stai drept, îmi pare rău că arăți nenorociți. 92 00:13:03,942 --> 00:13:06,859 Îți vei închide gaura pentru tort, nebuni private. 93 00:13:06,984 --> 00:13:10,984 - Mă înțelegi? - Domnule, da, domnule! 94 00:13:23,026 --> 00:13:27,067 - Remarcabil. - M-a păcălit total. 95 00:13:29,192 --> 00:13:32,442 Urmați-mă, viermi. 96 00:13:45,567 --> 00:13:49,984 Compania Alpha, adună-ți armele. 97 00:13:59,859 --> 00:14:02,817 Excelent... Sig-Sauer. 98 00:14:16,192 --> 00:14:19,651 Acesta este noul tău cel mai bun prieten. 99 00:14:26,109 --> 00:14:28,151 Foc în voie. 100 00:14:33,109 --> 00:14:34,901 Oh da. 101 00:14:39,442 --> 00:14:42,817 Recul... totul. Este atât de real. 102 00:14:44,901 --> 00:14:47,984 - E exact ca lucrul real. - Nu poate fi așa. 103 00:14:50,442 --> 00:14:53,317 Prostia, omule, acesta nu este calibrat corect. 104 00:14:54,609 --> 00:14:57,109 Așa e, cățele. 105 00:14:59,151 --> 00:15:03,151 Toți recruții trebuie să își testeze armele. 106 00:15:19,526 --> 00:15:22,776 - Îmi pare rău. - Asta a fost bine. 107 00:15:23,359 --> 00:15:27,109 - Haide. - Atentie, viermi! 108 00:15:31,317 --> 00:15:34,109 Daca esti lovit... 109 00:15:34,817 --> 00:15:39,109 prima lovitură, te va costa armura. 110 00:15:41,026 --> 00:15:43,817 - La naiba! - Oh, Doamne! 111 00:15:44,901 --> 00:15:49,276 - Ești bine? - La dracu, omule. Acest lucru este hilar. Vezi... 112 00:15:50,359 --> 00:15:53,526 - Oh, Doamne. - Ești bine? 113 00:15:53,651 --> 00:15:55,484 Da. 114 00:15:56,359 --> 00:15:59,092 Nu e chiar așa de rău, nu? 115 00:15:59,192 --> 00:16:02,067 Prin nasul tău, afară prin gură. 116 00:16:02,817 --> 00:16:05,817 - Ce...? - Începi jocul... 117 00:16:05,917 --> 00:16:07,984 ...cu o jachetă antiaderă. 118 00:16:08,084 --> 00:16:11,967 Pierde-l... și vei avea nevoie de unul dintre acestea. 119 00:16:12,067 --> 00:16:17,176 Ține-ți ochii cu ochii deschiși. Aceste lucruri sunt rare ca rahatul calului balansoar. 120 00:16:17,276 --> 00:16:19,776 Fără unul, vei fi într-o lume a durerii. 121 00:16:20,109 --> 00:16:22,317 Recruți... 122 00:16:22,442 --> 00:16:27,442 clădirea a fost depășită de terorişti înalt antrenaţi. 123 00:16:27,984 --> 00:16:30,609 Treaba ta este să-i scoți... 124 00:16:30,709 --> 00:16:34,526 în timp ce vă îndreptați spre parter. 125 00:16:34,651 --> 00:16:37,151 Câștigă jucătorul cu cel mai mare scor. 126 00:16:37,276 --> 00:16:39,734 100.000 USD. 127 00:16:45,859 --> 00:16:49,859 Acum, mută-te! 128 00:16:50,359 --> 00:16:57,067 Convocarea va începe în cinci, patru, trei, doi, unu. 129 00:16:57,192 --> 00:17:01,234 Se pare că e timpul spectacolului. Blocați și încărcați, oameni buni. 130 00:17:03,859 --> 00:17:06,759 Fără zgomote puternice sau mișcări bruște. 131 00:17:06,859 --> 00:17:10,067 Suntem cu toții o pradă aici până acum dă-ți seama ce naiba se întâmplă. 132 00:17:10,192 --> 00:17:14,026 - Asta a durut. - Rămâneți împreună și amintiți-vă... 133 00:17:14,126 --> 00:17:17,401 Lent este neted, neted este rapid. 134 00:17:17,526 --> 00:17:19,901 Lent este neted, neted este rapid. 135 00:18:24,068 --> 00:18:27,651 - Ce ar trebui să facem? - Bine din partea voastră, doamnelor, să ni vă alăturați în sfârșit. 136 00:18:28,484 --> 00:18:29,984 Dă-te jos! 137 00:18:35,484 --> 00:18:37,318 La naiba. 138 00:18:40,568 --> 00:18:42,026 Uită-te la asta. 139 00:18:43,109 --> 00:18:45,484 L-am prins. 140 00:18:49,068 --> 00:18:50,526 - Eşti bine? - Da. 141 00:18:50,651 --> 00:18:53,568 Da? Aici. 142 00:18:57,734 --> 00:19:00,068 Reflexe bune. 143 00:19:00,193 --> 00:19:03,359 - Ca o pisică. - Da. 144 00:19:03,484 --> 00:19:08,693 Nivelul 25 finalizat. Scor mare, Straight Shooter. 145 00:19:19,943 --> 00:19:23,551 Deci asta e? El ucide un terorist și el primește toate punctele? 146 00:19:23,651 --> 00:19:27,068 Acesta este nivelul de intrare, omule. Sunt destul de sigur că va deveni mai greu. 147 00:19:27,193 --> 00:19:29,843 Nenorocitul. Adică, au AK-uri, știi. 148 00:19:29,943 --> 00:19:33,526 - Tot ce avem sunt aceste pistoale de rahat. - Ce trebuia să fie? 149 00:19:33,651 --> 00:19:37,426 E un... rus, cred. Corect? Ca estul Europei? 150 00:19:37,526 --> 00:19:40,526 - Măcar nu sunt musulmani. - Cred că o să mă fac rău. 151 00:19:40,626 --> 00:19:44,026 Vă rugăm să treceți la nivelul următor. 152 00:19:44,401 --> 00:19:46,276 Să ne mutăm. 153 00:19:59,026 --> 00:20:03,901 Accesul la nivelul inferior a fost refuzat până la finalizarea nivelului actual. 154 00:20:07,859 --> 00:20:09,901 Blocaj rutier. 155 00:20:10,026 --> 00:20:12,526 Nu există nicio cale de coborâre. Ne îndreptăm prin aici. 156 00:20:12,651 --> 00:20:15,109 Stai aproape de perete. 157 00:20:18,943 --> 00:20:22,943 Ești bine? Haide. Haide. 158 00:20:36,359 --> 00:20:41,359 Etaj 24. Vă rugăm să vă ridicați armele. 159 00:20:42,318 --> 00:20:46,568 - Trebuie să fie un fel de stație de aprovizionare. - Au muniţie? Am plecat. 160 00:20:49,693 --> 00:20:52,026 Bingo, omule! 161 00:20:52,151 --> 00:20:55,318 - Vino să ia niște. - Amâneci, pierzi, Sox. 162 00:20:55,418 --> 00:20:57,734 Bine, acum fii atent. 163 00:20:58,526 --> 00:21:02,193 Este problema standardului M4... spec op. 164 00:21:02,293 --> 00:21:05,943 Inserție de revistă. Lasă-l să dea clic. 165 00:21:07,526 --> 00:21:10,859 Siguranță... aici. 166 00:21:10,984 --> 00:21:12,901 Asa o tragi... 167 00:21:13,026 --> 00:21:15,609 în rafale scurte controlate. 168 00:21:16,068 --> 00:21:18,526 Repetă după mine. 169 00:21:19,109 --> 00:21:22,026 Îmi place să ucid rahatul. 170 00:21:22,126 --> 00:21:25,009 Îmi place să ucid rahatul. 171 00:21:25,109 --> 00:21:27,609 Atât cât ai nevoie a ţine trăgaciul pentru. 172 00:21:27,709 --> 00:21:31,859 Și fii atent cu muniția. Este o ofertă finită. 173 00:21:32,984 --> 00:21:35,484 Nivel activat. 174 00:21:36,193 --> 00:21:38,443 - Toată lumea este gata? - Gata. 175 00:21:38,543 --> 00:21:41,734 - Să mergem. - Poți să faci asta? 176 00:21:46,734 --> 00:21:50,484 - Am înțeles asta, frate. - Amintiți-vă să vă numărați muniția. 177 00:22:05,609 --> 00:22:08,193 Îmi place să ucid rahatul, omule. 178 00:22:10,693 --> 00:22:13,484 - Verifică asta, omule! - A fost grozav. 179 00:22:13,584 --> 00:22:16,151 O să-mi iau una dintre ele. 180 00:22:25,026 --> 00:22:26,818 La dracu. 181 00:22:30,859 --> 00:22:33,776 - Eşti bine? - Da. 182 00:22:44,193 --> 00:22:46,401 Poate cineva să dea pauză? 183 00:22:51,318 --> 00:22:53,359 La dracu. 184 00:22:59,818 --> 00:23:01,859 Ai grijă! 185 00:23:03,401 --> 00:23:06,509 Sosire! Sunt lovit! 186 00:23:06,609 --> 00:23:09,234 Trebuie doar să respiri, bine, Slayer Girl. 187 00:23:09,359 --> 00:23:12,026 Nu sunt Slayer Girl. Lucy este Slayer Girl. 188 00:23:12,126 --> 00:23:15,218 - Eu sunt Taylor, am venit în locul ei. - Bine. 189 00:23:15,318 --> 00:23:18,484 - Am luat locul ei! Am luat locul ei. - Trebuie doar să mă asculți, Taylor. 190 00:23:18,584 --> 00:23:21,068 Este doar un joc. Amintește-ți asta. 191 00:23:21,193 --> 00:23:24,526 Toți acești oameni, nu sunt reali. Sunt doar pixeli și grafică. 192 00:23:24,626 --> 00:23:28,359 - Oricât de sângeros devine... - Atunci împușcă pe cineva! 193 00:23:29,693 --> 00:23:31,484 Bine. 194 00:23:31,901 --> 00:23:33,984 o voi face. 195 00:23:50,193 --> 00:23:52,609 E mai greu decât crezi. 196 00:24:16,526 --> 00:24:19,693 Oh, dracu, l-am prins. L-am prins! 197 00:24:21,484 --> 00:24:23,943 Bine, mă predau. În regulă? 198 00:24:24,043 --> 00:24:25,484 Ce? 199 00:24:31,026 --> 00:24:34,610 - La dracu! Oprește-l! - În regulă. 200 00:24:38,693 --> 00:24:41,776 Ajutor! E rănit! 201 00:24:47,360 --> 00:24:49,801 E în regulă. Uite. 202 00:24:49,901 --> 00:24:53,151 - E în regulă. - Oh, la naiba! 203 00:24:53,251 --> 00:24:57,526 Nu, e ceva în neregulă. 204 00:24:57,626 --> 00:25:00,235 Oh, Doamne! Fu... 205 00:25:00,360 --> 00:25:02,235 Ce? 206 00:25:09,693 --> 00:25:12,110 Nu stiu ce sa fac. 207 00:25:15,276 --> 00:25:17,276 Am primit asta. 208 00:25:52,860 --> 00:25:55,110 Nu este un joc. 209 00:25:57,151 --> 00:25:59,485 Nu este un joc. 210 00:26:04,110 --> 00:26:06,276 Știi ce cred? 211 00:26:06,693 --> 00:26:10,360 Cred că este un reality show. Trebuie să fie. 212 00:26:11,110 --> 00:26:15,693 - Vom fi toți faimoși. - Nu este reality TV. 213 00:26:16,735 --> 00:26:20,693 - Bine, am crezut că o să mor. - Nimeni nu va muri. 214 00:26:21,985 --> 00:26:24,193 Vino la tati. 215 00:26:25,818 --> 00:26:28,360 Şocuri adevărate? 216 00:26:28,460 --> 00:26:30,093 Da. 217 00:26:30,193 --> 00:26:34,260 Omule, de câte ori am sa o spun? Adevărate șocuri. 218 00:26:34,360 --> 00:26:37,735 - Și a venit de la asta. - Probabil că a fost calibrat greșit. 219 00:26:37,835 --> 00:26:40,010 Deci nimeni altcineva nu este îngrijorat? 220 00:26:40,110 --> 00:26:43,943 Mai întâi ne-am încuiat ușile și acum asta, o adevărată durere? 221 00:26:46,193 --> 00:26:49,193 Trebuie să luăm rahatul ăsta de pe noi acum. 222 00:26:54,651 --> 00:26:56,943 Nu se desprinde. 223 00:26:58,068 --> 00:27:01,568 E un test, omule. 224 00:27:01,860 --> 00:27:05,860 Dacă sunteți cu toții prea păsărică pentru a trece, Voi lua cu bucurie acei bani. 225 00:27:06,235 --> 00:27:10,193 Este complexul tău militar industrial. 226 00:27:10,318 --> 00:27:11,610 Ce vrei sa spui? 227 00:27:11,710 --> 00:27:16,110 Așa ceva are nevoie de un om interior. 228 00:27:18,151 --> 00:27:22,818 Știi, a fost foarte drăguț din partea ta Arată-ne cum să folosim armele, Shooter. 229 00:27:22,918 --> 00:27:26,235 Ce a fost asta? Un pic de antrenament de bază în plus față de 101? 230 00:27:26,360 --> 00:27:30,193 Eu serveam. Știți cu toții asta. 231 00:27:31,110 --> 00:27:35,360 Încă o faci, ese. Ce este asta, niște prostii din sectorul privat, acum? 232 00:27:35,485 --> 00:27:37,610 - Știu la fel de multe ca și tine. - Nu te implica. 233 00:27:37,710 --> 00:27:41,360 Toți avem la fel invitatie, nu? Corect? 234 00:27:41,460 --> 00:27:46,468 Este acesta un fel de experiment bolnav? 235 00:27:46,568 --> 00:27:49,301 Război la distanță sau masacru la atingerea unui buton? 236 00:27:49,401 --> 00:27:50,693 - Nivel reactivat. - Hei. 237 00:27:50,793 --> 00:27:54,776 Cred că toată lumea trebuie doar să se calmeze, bine? 238 00:27:54,876 --> 00:27:58,026 Știi ce? La naiba cu toți. 239 00:27:58,985 --> 00:28:01,151 Uite ce ai făcut. 240 00:28:01,251 --> 00:28:03,651 Orice, omule. 241 00:29:04,568 --> 00:29:08,276 Lifturile sunt restricționate în timpul jocului. 242 00:29:13,776 --> 00:29:16,735 Nu mai am nevoie de sh-ul tău... 243 00:29:21,776 --> 00:29:23,651 Ce a fost asta? 244 00:30:20,276 --> 00:30:22,318 Taylor? 245 00:30:23,443 --> 00:30:25,568 Ce se întâmplă? 246 00:30:25,693 --> 00:30:29,610 ...nivel inferior refuzat până la finalizarea nivelului actual. 247 00:30:42,110 --> 00:30:46,735 Lasă-mă să ies de aici! Lasă-mă să ies de aici! 248 00:31:05,943 --> 00:31:07,985 Ajutor. 249 00:31:12,485 --> 00:31:14,568 Ajutor. 250 00:31:24,110 --> 00:31:27,443 Nivel clar. Scor mare, Reaper 2000. 251 00:31:27,543 --> 00:31:30,152 Haide! Reaper 2... 252 00:31:33,318 --> 00:31:35,360 Auzi asta? 253 00:32:24,068 --> 00:32:25,943 O, Iisuse Hristoase. 254 00:32:26,043 --> 00:32:29,193 - Tragătorul! - Oh, Doamne. 255 00:32:29,568 --> 00:32:32,818 Shooter? Shooter? Shooter? 256 00:32:36,860 --> 00:32:38,943 În regulă. 257 00:32:42,860 --> 00:32:44,735 Haide. 258 00:32:47,193 --> 00:32:49,402 Haide. 259 00:32:51,235 --> 00:32:52,777 Shooter. 260 00:33:15,110 --> 00:33:19,318 Trebuie să oprim acest joc. Cineva a fost rănit. 261 00:33:19,418 --> 00:33:21,777 Nimeni nu a fost rănit. 262 00:33:24,735 --> 00:33:26,985 El nu a reușit. 263 00:33:34,693 --> 00:33:37,485 Serios, adică, ce se întâmplă? 264 00:33:38,485 --> 00:33:41,902 - Ce se întâmplă? - Bine, bine. 265 00:33:42,002 --> 00:33:44,860 Ce vom face acum? 266 00:33:44,985 --> 00:33:47,343 - Sună la organizatori. - Corect. 267 00:33:47,443 --> 00:33:50,693 Închidem chestia asta. Și apoi îi dăm în judecată pe nenorociți. 268 00:33:50,793 --> 00:33:55,318 Nivel clar. Vă rugăm să treceți la nivelul următor. 269 00:34:02,027 --> 00:34:05,610 - Căștile... - Ce? 270 00:34:06,277 --> 00:34:08,402 Nu îți dă doar șocuri. 271 00:34:10,152 --> 00:34:12,360 Te omoară. 272 00:34:12,485 --> 00:34:16,860 - Este ca un fel de explozie sonoră, nu? - Asta este? 273 00:34:17,610 --> 00:34:22,318 Nu a ajuns la un medipak la timp. Oh, dracii ăia bolnavi. 274 00:34:22,985 --> 00:34:26,527 - E ca un joc terminat. - Vreau pe cineva... 275 00:34:26,652 --> 00:34:30,152 să-mi zdrobească chestia asta de pe mine! 276 00:34:40,652 --> 00:34:42,735 Haide. 277 00:34:42,860 --> 00:34:45,985 Vorbesc serios, chiar acum! 278 00:34:46,085 --> 00:34:48,152 Cineva? 279 00:34:51,068 --> 00:34:53,360 O voi face. 280 00:34:54,527 --> 00:34:56,735 O voi face. 281 00:35:11,152 --> 00:35:13,360 În regulă. 282 00:35:24,360 --> 00:35:26,235 Așteaptă. 283 00:35:26,360 --> 00:35:28,527 Este chiar aceasta o idee bună? 284 00:35:28,627 --> 00:35:33,360 - Uite ce ia făcut. - Da, uite ce ia făcut. 285 00:35:34,527 --> 00:35:36,235 În regulă? 286 00:35:40,943 --> 00:35:43,277 - Dă-i cea mai bună lovitură. - Bine. 287 00:35:46,985 --> 00:35:49,343 Hai, hai. 288 00:35:49,443 --> 00:35:51,677 Trebuie să te lovesc mai tare. 289 00:35:51,777 --> 00:35:55,527 - Bine? În regulă? - Vă rugăm să treceți la nivelul următor. 290 00:35:55,652 --> 00:35:59,485 Rămânem fără timp, oameni buni. Se vor.... se vor regenera. 291 00:35:59,610 --> 00:36:03,235 - Serios, vrei să joci? - Trebuie să trecem la următorul nivel. 292 00:36:03,860 --> 00:36:07,135 - Nu mai face asta! - Rămâm fără muniţie. 293 00:36:07,235 --> 00:36:10,860 Rămâm fără medipakuri. Rămânem aici, vom muri. 294 00:36:10,960 --> 00:36:12,693 El are de fapt un punct. 295 00:36:13,693 --> 00:36:16,610 - Facem asta. - Continuă. Continuă! 296 00:36:27,527 --> 00:36:32,635 Nu va exista dezertare în Compania Alpha! 297 00:36:32,735 --> 00:36:34,818 Nu, nu, nu, nu, nu! 298 00:36:49,068 --> 00:36:51,610 Ai fost avertizat. 299 00:36:58,860 --> 00:37:01,110 Hei, ești bine? 300 00:37:15,443 --> 00:37:17,302 Noi... 301 00:37:17,402 --> 00:37:20,902 nu ieșim de aici cu vii. 302 00:38:07,735 --> 00:38:11,360 - Eşti bine. - Spune-i să tacă dracu'... 303 00:38:11,485 --> 00:38:14,318 Înainte să ne omoare pe toți. 304 00:38:21,152 --> 00:38:23,693 Etaj 23. 305 00:38:31,694 --> 00:38:34,277 Hai, hai. 306 00:38:48,527 --> 00:38:51,069 Etaj 19. 307 00:38:54,985 --> 00:38:56,510 Recruți! 308 00:38:56,610 --> 00:38:59,694 Ascultă... scurgere de gaz! 309 00:38:59,819 --> 00:39:04,569 Îți folosești arma la acest nivel și merge kaboom! 310 00:39:05,360 --> 00:39:09,985 Va trebui să le tăiați, soldaţilor. Degetelor adânci. 311 00:39:48,360 --> 00:39:50,735 Cum traiesti? 312 00:39:54,777 --> 00:39:57,319 Te voi scoate de aici. Iţi promit. 313 00:39:57,419 --> 00:39:59,069 Muniție. 314 00:40:07,069 --> 00:40:10,444 Vă rugăm să treceți la nivelul următor. 315 00:40:12,860 --> 00:40:15,152 Stai în spatele meu. 316 00:40:18,985 --> 00:40:21,694 Etaj 17. 317 00:41:06,152 --> 00:41:08,360 Medipak! 318 00:41:15,235 --> 00:41:19,110 - Am plecat, Mustang! - Stai, Reaper! 319 00:41:26,444 --> 00:41:28,527 Acoperă-mă! 320 00:41:37,360 --> 00:41:39,485 La naiba! 321 00:41:55,444 --> 00:41:58,527 Nu spune că nu fac niciodată nimic pentru tine, obraji dulci. 322 00:41:59,194 --> 00:42:02,985 Nivel clar. Scor mare, Atlas. 323 00:42:44,985 --> 00:42:46,819 Oamenii... 324 00:42:48,277 --> 00:42:51,944 observa doar ceva când îi lovește în jurul capului. 325 00:42:54,152 --> 00:42:56,110 Deci, să-i facem să observe. 326 00:42:58,777 --> 00:43:00,569 Corect? 327 00:43:10,110 --> 00:43:12,152 Haide. 328 00:43:16,194 --> 00:43:19,194 - Ce faci? ce faci? - Ai grijă! 329 00:43:20,985 --> 00:43:23,135 Oprește-te, nu poți face asta. 330 00:43:23,235 --> 00:43:26,610 Fă-o din nou, fă-o din nou, fă-o din nou, fă-o din nou. Hai! Hai! Hai! 331 00:43:26,735 --> 00:43:29,235 - Haide! - Vă rugăm să treceți la nivelul următor. 332 00:43:29,360 --> 00:43:31,152 Da! 333 00:43:34,360 --> 00:43:35,902 - La dracu. - A mers? 334 00:43:36,002 --> 00:43:39,860 La dracu, a funcționat. De fapt, funcționează. Functioneaza... 335 00:43:39,960 --> 00:43:43,860 A funcționat? Du-te din nou, du-te din nou. Du-te din nou! 336 00:43:43,985 --> 00:43:46,719 Soldat! 337 00:43:46,819 --> 00:43:51,444 Nu va fi nicio dezertare în Compania Alpha! 338 00:43:58,777 --> 00:44:01,319 Ai fost avertizat. 339 00:44:11,860 --> 00:44:17,985 O mai spun! Va fi fără dezertare în Compania Alpha! 340 00:44:25,860 --> 00:44:30,027 Următorul soldat care încearcă să scape... 341 00:44:30,152 --> 00:44:33,027 se duce acasă într-o geantă pentru cadavre. 342 00:44:51,235 --> 00:44:53,360 Te-ai uita la asta. 343 00:44:55,277 --> 00:44:57,527 Nu putem să-l lăsăm în urmă. 344 00:44:57,652 --> 00:45:00,610 Nu-l port peste linia de sosire, omule. 345 00:45:02,860 --> 00:45:04,819 Doar ascunde-mă. 346 00:45:05,777 --> 00:45:10,194 - Ascunde-mă, acum. - Nu te poți ascunde de joc, frate. 347 00:45:10,294 --> 00:45:12,360 Nivel activat. 348 00:45:13,527 --> 00:45:15,819 Trebuie să pleci. 349 00:45:16,569 --> 00:45:19,110 Trebuie să pleci. 350 00:45:21,235 --> 00:45:22,985 Haide. 351 00:45:26,652 --> 00:45:31,486 Pe trei. Unu, doi, trei. 352 00:45:43,027 --> 00:45:45,402 Tu stai linistit. 353 00:45:46,694 --> 00:45:49,111 Rămâneți în viață. 354 00:45:49,211 --> 00:45:51,027 Da. 355 00:45:59,902 --> 00:46:03,819 Trebuie să mergem. Trebuie să mergem. 356 00:46:05,652 --> 00:46:07,652 Haide. 357 00:46:33,611 --> 00:46:36,027 Etaj 11. 358 00:46:49,861 --> 00:46:52,569 - Hei, hei. M-am priceput la asta, omule. - De când? 359 00:46:52,694 --> 00:46:55,486 De acum, blondie. 360 00:46:55,819 --> 00:46:59,486 Iată. Tocmai ai absolvit. 361 00:47:02,777 --> 00:47:04,652 Corect. 362 00:47:08,944 --> 00:47:10,736 Ai văzut asta? 363 00:47:10,861 --> 00:47:13,944 Acesta este un Remi calibrul 12, omule. 364 00:47:15,111 --> 00:47:18,902 - Acoperiți-vă! - Doamne! M-au împușcat în fund. 365 00:47:45,361 --> 00:47:47,594 Iisuse, ajută-mă, omule! 366 00:47:47,694 --> 00:47:50,027 - Tipul ăsta o să mă omoare. Vă rog! - Stai! 367 00:47:50,152 --> 00:47:52,152 Grenadă! 368 00:47:52,486 --> 00:47:54,152 - Ajutați-mă! - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 369 00:47:54,252 --> 00:47:56,694 Te rog, ajută-mă, la naiba, chestia asta e... 370 00:48:00,277 --> 00:48:03,569 Unde e Taylor? Taylor! 371 00:48:03,986 --> 00:48:05,902 Haide. 372 00:49:06,902 --> 00:49:09,611 Ar trebui să fiu la o petrecere! 373 00:49:09,711 --> 00:49:13,652 Nivel clar. Scor mare, Da Chief. 374 00:49:34,986 --> 00:49:37,361 Să luăm o pauză. 375 00:50:01,902 --> 00:50:04,861 Am observat pe formularul de identitate... 376 00:50:05,277 --> 00:50:07,177 nici un rude apropiat? 377 00:50:07,277 --> 00:50:11,027 Da, părinții mei nu mai sunt prin preajmă. 378 00:50:11,694 --> 00:50:13,527 Da? 379 00:50:14,111 --> 00:50:15,861 Și eu am stat pe cont propriu de ceva vreme. 380 00:50:15,986 --> 00:50:19,277 Dar Sox? Pisica iubitei? 381 00:50:19,377 --> 00:50:22,944 Sunt pisica, nicio iubita. 382 00:50:24,611 --> 00:50:26,344 Păcat. 383 00:50:26,444 --> 00:50:28,819 Locuiesc cu bunica. 384 00:50:30,611 --> 00:50:33,111 Ea are Alzheimer. 385 00:50:36,194 --> 00:50:38,236 Ea mă iubește la ora mesei. 386 00:50:41,486 --> 00:50:43,777 Atlas, ce zici de tine? 387 00:50:44,652 --> 00:50:48,402 Nu, sunt... sunt divorțat. eu... 388 00:50:48,527 --> 00:50:52,527 nu am primit custodia, așa că... sunt doar eu. 389 00:50:53,152 --> 00:50:57,152 - Şef? - Copil singur. Orfan. 390 00:50:57,527 --> 00:51:01,069 - Dar Zahid? - Cred că e un ilegal. 391 00:51:01,194 --> 00:51:04,236 Bine, stai, asta lasă doar Shooter, nu? 392 00:51:04,361 --> 00:51:06,427 Nu, nu este. 393 00:51:06,527 --> 00:51:11,027 O părăsește pe Taylor și pe ea nici măcar nu trebuia să fie aici. 394 00:51:15,652 --> 00:51:19,902 - Crezi că e important? - Nu poate fi o coincidență... 395 00:51:20,027 --> 00:51:23,444 că toți suntem singuratici anonimi. Slayer de aici este singurul ciudat. 396 00:51:23,544 --> 00:51:26,594 Am o mulțime de cu adevărat prieteni minunati online. 397 00:51:26,694 --> 00:51:30,236 Oh, Doamne! Te gândești că dacă te-ai opri jucând MMO-uri timp de cinci minute... 398 00:51:30,361 --> 00:51:32,694 oricare dintre ei ar da un dracu de tine, idiotule? 399 00:51:32,794 --> 00:51:34,611 Stop. 400 00:51:36,986 --> 00:51:39,861 Ei nu se așteaptă să ieșim din asta. 401 00:51:40,361 --> 00:51:43,694 Am fost aleși pentru că nimeni nu va fi dor de noi. 402 00:51:44,902 --> 00:51:47,652 Ne pot ucide și ne pot scăpa. 403 00:52:01,277 --> 00:52:04,111 Nivel reactivat. 404 00:52:06,611 --> 00:52:08,361 Să mergem. 405 00:52:11,944 --> 00:52:14,277 Trebuie să continui să joc. 406 00:52:47,528 --> 00:52:49,819 Etaj 9. 407 00:53:01,444 --> 00:53:05,278 Recruți! Intră aici acum! 408 00:53:07,069 --> 00:53:08,903 Continuă. 409 00:53:21,361 --> 00:53:23,986 Sunt în joc multe vieți, domnilor. 410 00:53:24,086 --> 00:53:29,069 E o bombă conectată până la fundaţiile acestei clădiri. 411 00:53:29,194 --> 00:53:34,653 Dacă explodează, clădirea se va prăbuși luându-te cu el. 412 00:53:35,236 --> 00:53:38,736 Numai el știe codul pentru dezarmarea lui. 413 00:53:39,153 --> 00:53:42,611 Fă-l să vorbească, vei fi acasă liber. 414 00:53:49,028 --> 00:53:51,944 Introdu codul aici. 415 00:53:55,694 --> 00:53:57,528 O voi face. 416 00:54:35,694 --> 00:54:38,361 Dă-mi parola. 417 00:55:11,319 --> 00:55:13,403 — Pușkin. 418 00:55:27,361 --> 00:55:31,194 - Ce dracu ai făcut, omule? - Dispozitiv exploziv inițiat. 419 00:55:31,319 --> 00:55:33,361 Este necesară oprirea manuală. 420 00:55:33,461 --> 00:55:37,236 T-minus 30 de minute până la detonare. 421 00:56:13,028 --> 00:56:15,861 Mai avem încă nouă etaje. 422 00:56:16,361 --> 00:56:18,653 Vezi ce ai facut? Ai plecat și ne-ai ucis pe toți! 423 00:56:18,753 --> 00:56:22,319 Nu, a făcut parte din joc! Nu am avut de ales! 424 00:56:32,028 --> 00:56:33,861 Suficient. 425 00:56:33,986 --> 00:56:36,361 Ce faci, omule? ce faci? Gândește-te la asta. 426 00:56:36,461 --> 00:56:38,903 - Ce faci? - Recruți! 427 00:56:39,003 --> 00:56:41,778 Nu mai pot ține ușa asta! 428 00:56:41,903 --> 00:56:44,011 - Eşti bine? - Da. 429 00:56:44,111 --> 00:56:46,111 - Trebuie să plecăm. Ești bine? - Da. 430 00:56:52,236 --> 00:56:54,528 Intră! 431 00:56:56,069 --> 00:56:58,778 - Băieți! Ascensorul! Acum! - Trebuie să plecăm. Haide. Ești bine? 432 00:56:58,878 --> 00:57:02,486 - Trebuie să plecăm. Trebuie să mergem. - Haide! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 433 00:57:02,611 --> 00:57:05,153 - Intră! - Du-te! Merge! Merge! Merge! Merge! Du-te... 434 00:57:38,486 --> 00:57:40,403 La naiba... 435 00:57:42,403 --> 00:57:47,778 Etajul cinci este activat. 27 de minute până la detonare. 436 00:57:49,569 --> 00:57:51,819 Ce vezi? Ce vezi? 437 00:57:54,444 --> 00:57:56,778 Ce este acolo? 438 00:57:57,319 --> 00:57:58,803 Merge! 439 00:57:58,903 --> 00:58:03,303 Merge! Nu o pot ține pentru totdeauna. Merge! 440 00:58:03,403 --> 00:58:06,903 Nu înaintea mea, băiat gras. Ne vei bloca pe amândoi. 441 00:58:07,653 --> 00:58:10,444 Uite ce ai făcut acum, idiotule! 442 00:58:29,819 --> 00:58:32,861 Etajul al treilea activat. 443 00:58:36,486 --> 00:58:38,486 Au luat medipakul. 444 00:58:38,586 --> 00:58:43,611 Vei renunța să mai fii o astfel de păsărică și pregătește-te, omule? 445 00:59:47,403 --> 00:59:50,195 Poate ar trebui să așteptăm și să vedem dacă ceilalți o reușesc. 446 00:59:50,320 --> 00:59:53,095 T-minus 25 de minute până la detonare. 447 00:59:53,195 --> 00:59:57,153 Sună ca un apel pentru o pauză de gogoși pentru tine? Mișcă-te! 448 01:00:02,236 --> 01:00:05,736 Pare stupid să folosești etichete de jucător acum. 449 01:00:06,653 --> 01:00:08,861 Eu sunt Edward. 450 01:00:10,403 --> 01:00:12,178 Carl. 451 01:00:12,278 --> 01:00:14,153 Shelly. 452 01:00:15,195 --> 01:00:18,095 - Taylor. - Detonare în 24 de minute. 453 01:00:18,195 --> 01:00:21,570 Poate pierzând acel lemn mort s-ar putea să ne câștige puțin timp. 454 01:00:50,570 --> 01:00:53,611 O bucată de rahat. 455 01:01:22,195 --> 01:01:24,470 La dracu. 456 01:01:24,570 --> 01:01:27,611 La dracu. La naiba, omule. 457 01:01:33,778 --> 01:01:35,986 - Ești la punct, fatso. - Oh, nu. 458 01:01:36,111 --> 01:01:38,486 Să vedem ce e Secerătorul cu adevărat făcută din. 459 01:01:38,586 --> 01:01:42,695 Acum du-te dracu acolo sus. Daţi-i drumul. 460 01:02:09,611 --> 01:02:10,886 L-am prins. 461 01:02:10,986 --> 01:02:15,903 - 22 de minute până la detonare. - L-am prins. Am rămas fără muniție. 462 01:02:20,153 --> 01:02:22,736 Mută-l sau pierde-l, băiat gras. 463 01:02:45,778 --> 01:02:48,028 Etajul al patrulea. 464 01:03:00,278 --> 01:03:02,986 - Aici. - Mulţumesc, Edward. 465 01:03:03,086 --> 01:03:05,111 Ia-o. 466 01:03:06,111 --> 01:03:08,486 Detonare în 20 de minute. 467 01:03:08,586 --> 01:03:10,945 - Gata? - Să mergem. 468 01:03:25,153 --> 01:03:27,986 Sosire! Dă-te jos! 469 01:03:39,861 --> 01:03:41,695 Carl? 470 01:03:43,945 --> 01:03:45,736 Carl? 471 01:03:48,820 --> 01:03:51,403 - Hei, hei, ce se întâmplă? Vorbește-mi. - Nu am putut să o ajut. 472 01:03:51,528 --> 01:03:54,111 Nu ai putut ajuta pe cine? 473 01:03:54,211 --> 01:03:58,261 Emma. Am incercat dar... eu... 474 01:03:58,361 --> 01:04:02,486 M-am întors la foc, dar... fumul... el... 475 01:04:02,611 --> 01:04:04,986 Aceasta este prietena ta? 476 01:04:05,403 --> 01:04:07,945 A murit, nu am putut s-o salvez. 477 01:04:08,361 --> 01:04:11,178 Nu a fost vina ta. 478 01:04:11,278 --> 01:04:16,028 Dar dacă nu vă trageți împreună vom muri aici. 479 01:04:18,070 --> 01:04:20,695 Ridică-te chiar acum. 480 01:04:22,653 --> 01:04:24,445 Gata? 481 01:04:28,111 --> 01:04:31,070 Am plecat. Am plecat. 482 01:04:31,195 --> 01:04:34,778 - Te duci. Rândul tău. - Mișcă-ți fundul. 483 01:04:36,486 --> 01:04:40,236 Mişcare! Intră acolo. Treci acolo. 484 01:04:40,653 --> 01:04:43,611 Haide. Du-te acolo sus! 485 01:05:26,778 --> 01:05:30,361 15 minute până la detonare. 486 01:05:44,570 --> 01:05:48,653 Nivel clar. Scor mare, Da Chief. 487 01:05:58,111 --> 01:06:01,653 Secerător? Oh, Doamne! 488 01:06:01,986 --> 01:06:03,861 Atlas? 489 01:06:04,445 --> 01:06:07,736 Haide. Să mergem. 490 01:06:36,903 --> 01:06:39,220 Etajul unu. 491 01:06:39,320 --> 01:06:41,528 - Ai grijă! - Mănâncă rahat. 492 01:06:46,237 --> 01:06:49,387 Jos. Am plecat. 493 01:06:49,487 --> 01:06:52,387 Aici. Asta e ultima mea. 494 01:06:52,487 --> 01:06:56,095 - Fă ca fiecare glonț să conteze. - Nu mai avem şi medipakurile. 495 01:06:56,195 --> 01:06:58,737 - Mă voi uita înapoi acolo. - Voi merge cu tine. 496 01:06:58,862 --> 01:07:00,820 Nu. Am înțeles. 497 01:07:01,945 --> 01:07:03,612 Merge. 498 01:07:10,362 --> 01:07:13,653 12 minute până la detonare. 499 01:07:29,403 --> 01:07:32,612 - Am văzut-o primul. - Ce naiba faci? 500 01:07:32,737 --> 01:07:35,778 - Dă-mi medipakul. - Nu. 501 01:07:35,878 --> 01:07:38,362 Dă-mi medipakul. 502 01:07:38,487 --> 01:07:40,695 Nu! 503 01:07:48,028 --> 01:07:50,445 Îmi amintești de fosta mea soție. 504 01:08:03,445 --> 01:08:05,695 Am lovit-o, ca, o dată. 505 01:08:09,070 --> 01:08:11,445 Și acum nu-mi pot vedea copilul. 506 01:08:42,820 --> 01:08:44,487 Taylor? 507 01:08:44,612 --> 01:08:47,070 Am nevoie de muniție! 508 01:08:49,653 --> 01:08:50,970 Eu. 509 01:08:51,070 --> 01:08:53,987 - Eşti în viaţă. - La naiba da, omule. 510 01:08:54,112 --> 01:08:56,362 - Fără Reaper, totuși. - Știu. Știu. 511 01:08:56,487 --> 01:08:58,320 A luptat până la capăt, stii ce vreau sa spun? 512 01:08:58,420 --> 01:09:00,028 L-ai văzut pe Taylor? 513 01:09:00,128 --> 01:09:03,403 Taylor, Slayer Girl, Taylor. 514 01:09:03,695 --> 01:09:07,195 - Vă despărţiţi băieţi? - Da. 515 01:09:10,195 --> 01:09:12,445 Auzi asta? 516 01:09:26,112 --> 01:09:28,153 Oh, nu. 517 01:10:31,070 --> 01:10:34,278 Chiar crezi poți să mă învingi, omule? 518 01:11:02,153 --> 01:11:04,945 Am o cască pe, idiotule. 519 01:11:05,653 --> 01:11:07,695 Știu. 520 01:11:09,320 --> 01:11:11,862 Ce, crezi că e amuzant? 521 01:11:12,778 --> 01:11:15,653 Dacă aș avea mai mult timp, te-aș bate până la moarte. 522 01:11:16,862 --> 01:11:21,278 Recruții au fost avertizați să nu modifice cu echipamentul lor. 523 01:12:08,695 --> 01:12:11,862 Șapte minute până la detonare. 524 01:12:13,695 --> 01:12:15,945 Să ne mutăm. 525 01:12:30,445 --> 01:12:32,695 Nivel final. 526 01:12:47,778 --> 01:12:49,612 Gata? 527 01:12:56,737 --> 01:13:00,070 Cinci minute până la detonare. 528 01:13:10,195 --> 01:13:12,112 Du-te. 529 01:13:27,320 --> 01:13:28,987 La dracu. 530 01:13:52,404 --> 01:13:55,112 Patru minute până la detonare. 531 01:13:59,779 --> 01:14:02,987 - Trebuie să te apropii. - Acoperă-mă! 532 01:14:30,320 --> 01:14:33,779 Detonare în trei minute. 533 01:15:21,529 --> 01:15:24,737 Două minute până la detonare. 534 01:15:39,570 --> 01:15:42,387 Am nevoie de un medipak! 535 01:15:42,487 --> 01:15:45,112 Repede! Am nevoie de un medipak! 536 01:16:25,237 --> 01:16:27,737 Ar fi bine să pleci de aici. 537 01:17:13,904 --> 01:17:17,279 20 de secunde până la detonare. 538 01:17:20,445 --> 01:17:23,237 Am nevoie de un medipak! 539 01:17:23,654 --> 01:17:27,070 - Am nevoie de un medipak! - Detonație în zece... 540 01:17:27,195 --> 01:17:31,112 - nouă... opt... șapte... șase... - Am nevoie de un medipak! 541 01:17:31,212 --> 01:17:35,137 ...cinci... patru... trei... doi... 542 01:17:35,237 --> 01:17:36,862 - ...unu. - Da! 543 01:17:36,987 --> 01:17:39,279 Detonarea a fost întreruptă. 544 01:17:39,379 --> 01:17:41,820 Detonarea a fost întreruptă. 545 01:17:41,920 --> 01:17:44,779 Detonarea a fost întreruptă. 546 01:17:58,862 --> 01:18:02,362 Noi... am făcut-o. 547 01:18:09,654 --> 01:18:11,279 Noi am făcut-o. 548 01:18:13,654 --> 01:18:16,112 Am reușit, Shelly. 549 01:18:23,154 --> 01:18:25,362 Recruți... 550 01:18:26,570 --> 01:18:30,987 azi ai câștigat locul tău în istorie. 551 01:18:33,029 --> 01:18:37,195 Norocul îi favorizează cu adevărat pe cei curajoși. 552 01:18:38,154 --> 01:18:43,237 Te-ai făcut puternic și te-ai dovedit ai putea ține cursul. 553 01:18:45,154 --> 01:18:48,695 Ai ceea ce râvnesc toți bărbații... 554 01:18:49,195 --> 01:18:52,029 dar puțini vor ști vreodată. 555 01:18:52,612 --> 01:18:56,820 O legătură găsită doar unul în celălalt. 556 01:18:58,737 --> 01:19:01,487 Un frate de arme. 557 01:19:02,154 --> 01:19:07,320 Sunt mândru de fiecare dintre voi. 558 01:19:08,320 --> 01:19:11,779 Ți-ai servit țara. 559 01:19:12,070 --> 01:19:15,654 Sunteți oameni de război. 560 01:19:21,904 --> 01:19:23,779 Tu. 561 01:19:56,987 --> 01:20:01,112 Să ne mișcăm, oameni buni. Vreau să plec de aici până la 8:00. 562 01:21:40,987 --> 01:21:43,262 Ea se trezește. 563 01:21:43,362 --> 01:21:47,404 Nu contează cât plătiți oamenii, nu poți scăpa de incompetența lor. 564 01:21:50,237 --> 01:21:52,571 Mai ia ceva. 565 01:22:04,321 --> 01:22:06,737 Nu m-am gândit niciodată tu și eu am fi cei care... 566 01:22:06,837 --> 01:22:09,279 ajunge până la capăt. 567 01:22:10,612 --> 01:22:13,112 Ai câștigat, Shelly. 568 01:22:13,904 --> 01:22:15,946 Au murit oameni. 569 01:22:23,446 --> 01:22:27,821 Dar viețile pe care le-am luat, le-am îmbogățit dincolo de o umbră de îndoială. 570 01:22:30,821 --> 01:22:32,862 Te vor găsi. 571 01:22:32,987 --> 01:22:35,487 OMS? Poliția? 572 01:22:35,612 --> 01:22:38,071 Cine ar crede povestea ta nebună? 573 01:22:38,487 --> 01:22:41,529 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 574 01:22:45,612 --> 01:22:48,904 Deci de ce nu mă omori acum? 575 01:22:49,004 --> 01:22:51,821 Am împărtășit ceva. 576 01:22:53,571 --> 01:22:56,196 Suntem frați de arme. 577 01:22:58,487 --> 01:23:02,279 Dacă te omor, totul ar fi fost degeaba. 578 01:23:10,571 --> 01:23:13,946 Corect, ar fi trebuit să fim de aici cu ore în urmă. 579 01:23:50,737 --> 01:23:52,529 Găsește-o! 580 01:23:54,904 --> 01:23:57,862 Data viitoare nu vor mai fi supraviețuitori. 581 01:24:18,862 --> 01:24:21,279 E moartă încă? 582 01:24:54,612 --> 01:24:57,196 Nu vrei să faci asta, Shelly. 583 01:25:06,237 --> 01:25:08,862 Banii sunt ai tăi. Ia-o. 584 01:25:09,487 --> 01:25:13,112 Asta e nimic. Denumiți-vă prețul. 585 01:25:21,029 --> 01:25:23,321 Acesta nu ești tu. 586 01:25:34,987 --> 01:25:37,321 Asta e corect. 587 01:25:37,446 --> 01:25:39,612 Am împărtășit ceva. 588 01:25:42,571 --> 01:25:45,612 Nu poate exista o dată viitoare. 589 01:25:45,712 --> 01:25:47,529 Așteaptă.