1
00:00:40,170 --> 00:00:42,010
Andavano come bestie da soma
ai maglifici:

2
00:00:42,500 --> 00:00:44,710
uomini, donne e bambini.

3
00:00:48,170 --> 00:00:51,470
Dall'alba al tramonto lavoravano
lì dentro come animali.

4
00:00:54,040 --> 00:00:55,540
Quando vivi una vita così,

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,130
è solo routine,
con regolare busta paga,

6
00:00:59,500 --> 00:01:03,040
gli uomini
piace bere e giocare d'azzardo.

7
00:01:06,000 --> 00:01:10,830
Si tratta di aggrapparsi a
l'impressione di essere ancora in vita.

8
00:01:12,380 --> 00:01:15,590
Ma i Bronté, durante
quella volta, scritto e annerito

9
00:01:15,960 --> 00:01:18,120
pagine con la loro multa
grafia illeggibile.

10
00:01:50,630 --> 00:01:55,220
LE SORELLE BRONTE

11
00:03:34,790 --> 00:03:37,210
Questo è tutto! Puoi venire a vedere.

12
00:03:38,500 --> 00:03:39,500
Ho finito.

13
00:04:19,290 --> 00:04:22,870
La somiglianza è impressionante,
è un vero artista.

14
00:04:24,290 --> 00:04:27,370
Sono molto contento, Branny.
Davvero, molto contento.

15
00:04:28,750 --> 00:04:30,040
Annie ed Emily,
Ho abbozzato subito.

16
00:04:30,960 --> 00:04:32,750
Carlotta ed io
mi ha dato più problemi.

17
00:04:33,090 --> 00:04:38,090
Ma è proprio così.
Abbiamo un artista in famiglia.

18
00:05:23,170 --> 00:05:26,880
Emily, la tua giacca e i tuoi pantaloni
sono ancora tutti fangosi.

19
00:05:28,170 --> 00:05:30,970
Camminando nella brughiera,
vestito come un ragazzo,

20
00:05:31,170 --> 00:05:32,340
sembri uno spaventapasseri.

21
00:05:33,380 --> 00:05:36,260
Inoltre, tua zia
lo trova indecente.

22
00:05:45,420 --> 00:05:48,170
Me lo permette semplicemente
per andare più veloce e più lontano.

23
00:05:53,880 --> 00:05:56,470
Comunque, dove vado,
nessuno mi vede.

24
00:06:17,290 --> 00:06:18,500
Vieni a vedere, Emily.

25
00:06:19,460 --> 00:06:21,330
Guarda che bella, una rosa.

26
00:06:26,040 --> 00:06:29,040
È una rosa selvatica.
La chiamiamo anche rosa canina.

27
00:06:29,590 --> 00:06:31,470
- Allora, ti piace?
- No.

28
00:06:33,210 --> 00:06:35,120
Preferisco questo cespuglio di agrifoglio.

29
00:06:36,920 --> 00:06:37,920
Agrifoglio.

30
00:06:39,210 --> 00:06:42,830
Ma è una pianta umile.
E triste e ordinario.

31
00:06:43,500 --> 00:06:45,370
Tu semplicemente vedi
le apparenze delle cose.

32
00:06:47,210 --> 00:06:49,330
In questo momento, sei estasiato da questo
rosa selvatica,

33
00:06:49,540 --> 00:06:51,080
splendente in tutto il suo splendore.

34
00:06:51,540 --> 00:06:53,410
Ma presto perderà
tutti i suoi fiori,

35
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
perché cadono presto.

36
00:06:56,420 --> 00:06:58,920
E quest'inverno,
lo troverai ancora adorabile?

37
00:06:59,290 --> 00:07:01,410
Mentre l'agrifoglio
sarà ancora verde.

38
00:07:02,590 --> 00:07:07,920
La rosa selvatica è amore. Lo adoro
dura solo quanto una fioritura.

39
00:07:08,460 --> 00:07:13,370
Lo disprezzo e lo calpesto,
Sputo sull'amore e sulla sua vanità.

40
00:07:25,040 --> 00:07:28,370
Holly rappresenta l'amicizia,

41
00:07:37,540 --> 00:07:40,000
e durerà
nell'inverno delle nostre vite.

42
00:08:01,040 --> 00:08:05,000
Charlotte lavora nella stanza della zia,
Anne e io stiamo scrivendo.

43
00:08:05,420 --> 00:08:08,050
Anne scrive una poesia che inizia:

44
00:08:08,250 --> 00:08:10,620
"La serata sarebbe bella,
il sole splendeva radioso,"

45
00:08:11,130 --> 00:08:13,510
e scrivo la biografia
di Augusto Almeida I.

46
00:08:14,840 --> 00:08:18,970
Una bella giornata frizzante, con
sottili nuvole grigie, ma soleggiate.

47
00:08:20,880 --> 00:08:25,260
La zia lavora nella piccola stanza.
Papà è uscito.

48
00:08:26,500 --> 00:08:28,040
Tabby è in cucina.

49
00:08:28,500 --> 00:08:32,330
E Branwell? Devi dirlo
ha incontrato Leyland, lo scultore.

50
00:08:32,840 --> 00:08:33,260
Sì.

51
00:08:34,460 --> 00:08:35,620
Cosa diceva la sua lettera?

52
00:08:37,790 --> 00:08:39,540
Nella sua lettera, ha scritto...

53
00:08:43,090 --> 00:08:44,260
ha scritto:

54
00:08:45,710 --> 00:08:47,540
"Vorrei essere come lui,

55
00:08:48,380 --> 00:08:50,090
ha un talento straordinario,

56
00:08:52,290 --> 00:08:53,790
elegante

57
00:08:56,130 --> 00:08:57,470
e in bilico,

58
00:09:00,790 --> 00:09:02,910
qualcosa emana da lui,

59
00:09:05,130 --> 00:09:07,800
un bagliore che colpisce
a prima vista,

60
00:09:09,460 --> 00:09:10,750
non si può sbagliare."

61
00:09:12,590 --> 00:09:14,880
Comunque, vorrei semplicemente
per darti il mio indirizzo,

62
00:09:15,750 --> 00:09:18,790
nel caso passassi di qui,
non è troppo lontano.

63
00:09:20,210 --> 00:09:21,710
Ed è un mondo piccolo.

64
00:09:23,590 --> 00:09:28,090
Sarei onorato di riceverti
e presentarti alle mie sorelle.

65
00:09:29,340 --> 00:09:33,090
Ecco, non oserei mai
suggerisci un pasto in tua compagnia,

66
00:09:33,630 --> 00:09:34,920
o anche una birra.

67
00:09:36,420 --> 00:09:40,260
Sei insolitamente basso
sul coraggio, devo dimostrarlo?

68
00:09:54,040 --> 00:09:58,250
Avevo bisogno di essere in città.
Anche una piccola città come Bradford.

69
00:09:59,130 --> 00:10:01,130
Per misurare le mie possibilità
in questo mondo.

70
00:10:02,420 --> 00:10:05,920
Joe Leyland è stato un prezioso alleato,
dice che devo trovare la mia strada,

71
00:10:06,210 --> 00:10:08,580
e smettila di vacillare
tra pittura e poesia.

72
00:10:10,590 --> 00:10:13,050
Al museo,
Ho visto la sua opera più potente,

73
00:10:15,420 --> 00:10:17,760
"Satana, il paradiso perduto di Milton."

74
00:10:18,590 --> 00:10:20,340
Se un uomo come lui
poteva avere fiducia in me,

75
00:10:21,130 --> 00:10:24,050
significava che la fama guardava
in attesa verso di me.

76
00:10:32,340 --> 00:10:34,920
Dipinge molto velocemente,
come fatto in questi giorni,

77
00:10:35,210 --> 00:10:38,330
da un nuovo dispositivo,
piastre calotipiche.

78
00:10:39,710 --> 00:10:41,580
Non posso rivaleggiare con lui,

79
00:10:42,420 --> 00:10:45,720
così ho mostrato
lui le mie poesie sul Regno di Gondal.

80
00:10:46,920 --> 00:10:49,920
Puoi affidarne una piccola parte
dei tuoi segreti a un uomo simile.

81
00:10:55,500 --> 00:10:59,790
Non riconosciuto, il mio talento
non può crescere. Ma sarò famoso.

82
00:11:04,540 --> 00:11:07,960
Non hai idea di cosa sia la vita in città
è come, sorellina.

83
00:11:15,250 --> 00:11:17,160
È altrettanto diverso da qui
come la vita è dalla morte,

84
00:11:17,460 --> 00:11:19,330
o il giorno dalla notte.

85
00:11:23,630 --> 00:11:25,840
Qui marcisci in una grotta.

86
00:11:31,210 --> 00:11:32,910
Marcisci come le patate,

87
00:11:33,210 --> 00:11:35,620
mentre c'è tutto
si muove più velocemente, infinitamente più veloce.

88
00:11:43,790 --> 00:11:45,370
Lascia che te lo dica, Charlotte,

89
00:11:47,420 --> 00:11:50,010
Ancora non lo so
i dettagli della società,

90
00:11:50,710 --> 00:11:54,330
ma il grande Joe Leyland lo farà
insegnami le regole, una per una.

91
00:11:54,840 --> 00:11:58,420
E quando li padroneggio,
ti crogiolerai nella mia vittoria.

92
00:12:03,130 --> 00:12:07,920
Questo è il mio piano e lo farò
perseguitelo con tutte le mie forze.

93
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Quella sarà la mia vita.

94
00:12:09,880 --> 00:12:11,800
Fermati, Branny, ci stai stancando.

95
00:12:12,290 --> 00:12:13,120
Branwell!

96
00:12:14,790 --> 00:12:16,540
Senti l'odore dello zolfo?

97
00:12:20,750 --> 00:12:22,290
Dovrei lasciarlo entrare, Emily?

98
00:12:22,590 --> 00:12:25,010
- Non mentre sono ancora qui.
- Chi è?

99
00:12:25,880 --> 00:12:30,260
È John Brown, il sagrestano.
Dubito che voglia entrare.

100
00:12:32,040 --> 00:12:33,330
No, hai ragione, sorellina.

101
00:12:33,630 --> 00:12:36,130
E poiché ti stanco,
un po' d'aria fresca potrebbe farmi bene.

102
00:12:36,420 --> 00:12:37,300
Branwell!

103
00:12:41,000 --> 00:12:42,710
Che c'è, sorella maggiore?

104
00:13:07,170 --> 00:13:11,510
Aria fresca... il Black Bull è così
fumoso non puoi vedere il tuo naso!

105
00:13:44,590 --> 00:13:46,340
Cosa stai facendo lì?
a quest'ora?

106
00:13:47,960 --> 00:13:51,330
Non ti senti bene?
Rispondimi, Emily, stai male?

107
00:13:53,130 --> 00:13:55,590
Non preoccuparti, Charlotte.
Sto bene.

108
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
Spesso rimango alzato fino a tardi.

109
00:14:00,920 --> 00:14:03,010
Ti prego, vai a dormire.
È l'una passata.

110
00:14:03,290 --> 00:14:05,160
I tuoi giorni lo sono
finché quello di Tabby.

111
00:14:05,630 --> 00:14:06,880
Sto aspettando Branwell,

112
00:14:07,170 --> 00:14:10,170
Non lo faccio risvegliare
Papà o zia quando entra.

113
00:14:13,460 --> 00:14:17,790
Ma cosa sei?
ti alzi così tardi?

114
00:14:18,630 --> 00:14:23,510
Stai aspettando Branwell?
Quindi sei tu a lasciarlo entrare.

115
00:14:24,840 --> 00:14:29,550
Pensavo avesse organizzato
con Tabby. È strano.

116
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
Anche tu sembri un po' strano.

117
00:14:35,840 --> 00:14:37,090
È successo qualcosa?

118
00:14:42,090 --> 00:14:43,130
Sì.

119
00:14:44,460 --> 00:14:46,290
Riguarda Branwell?

120
00:14:50,340 --> 00:14:51,670
In un certo senso...

121
00:14:56,000 --> 00:14:57,370
Cos'è?

122
00:14:58,750 --> 00:14:59,870
Una lettera.

123
00:15:00,880 --> 00:15:02,630
Non una lettera qualsiasi.

124
00:15:03,670 --> 00:15:05,760
Una lettera per cui perdere il sonno.

125
00:15:07,630 --> 00:15:09,340
Una lettera da Southey.

126
00:15:10,040 --> 00:15:11,410
Di Southey?

127
00:15:12,090 --> 00:15:16,920
Ma è fantastico
Branwell sarà estasiato!

128
00:15:19,130 --> 00:15:21,220
Dopo tutte le poesie
lo ha mandato,

129
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
il grande uomo
finalmente si degna di rispondere.

130
00:15:25,210 --> 00:15:27,870
Oh, Carlotta,
dobbiamo sorprenderlo.

131
00:15:31,040 --> 00:15:32,160
Carlotta?

132
00:15:34,880 --> 00:15:36,420
Ti comporti in modo strano.

133
00:15:38,630 --> 00:15:39,840
L'hai letto?

134
00:15:41,960 --> 00:15:44,210
Tutto sommato,
è piuttosto gratuito.

135
00:15:46,250 --> 00:15:48,830
Non riuscivo a riaddormentarmi.
Ho voluto rileggerlo qui.

136
00:15:50,210 --> 00:15:51,870
Non è indirizzato a Branwell.

137
00:15:53,170 --> 00:15:55,090
Non è indirizzato...?

138
00:15:56,040 --> 00:15:58,790
Mio Dio, quanto sono stupido.
Anche tu gli hai scritto.

139
00:16:00,040 --> 00:16:03,870
Sotto uno pseudonimo,
ma dedusse che fossi una donna.

140
00:16:05,590 --> 00:16:06,970
Qui puoi leggerlo.

141
00:16:14,250 --> 00:16:17,660
"Evidentemente hai quello che abbiamo noi
potrebbe definire un talento per la poesia.

142
00:16:18,540 --> 00:16:22,330
Non lo svaluterò dicendolo
non è raro di questi tempi.

143
00:16:22,880 --> 00:16:26,470
Pertanto, chiunque
cerca la distinzione in questo modo

144
00:16:26,750 --> 00:16:28,410
deve aspettarsi battute d'arresto.

145
00:16:29,290 --> 00:16:31,870
Aver fatto letteratura
la mia professione,

146
00:16:32,380 --> 00:16:34,800
Mi sento in dovere di avvisarvi:

147
00:16:36,590 --> 00:16:40,510
Ti esorto a scrivere poesie
solo per il piacere di farlo

148
00:16:40,920 --> 00:16:44,510
e non in un modo
competere per la celebrità.

149
00:16:45,090 --> 00:16:48,010
La letteratura non può essere femminile
perseguimento, né dovrebbe esserlo.

150
00:16:48,290 --> 00:16:50,460
Più una donna è impegnata
è con i suoi veri doveri,

151
00:16:50,840 --> 00:16:52,880
meno tempo libero
dovrà scrivere,

152
00:16:53,340 --> 00:16:55,380
anche per il suo piacere
o come passatempo.

153
00:16:55,670 --> 00:16:58,470
Non svaluto il tuo talento."

154
00:17:07,460 --> 00:17:08,580
Emily!

155
00:17:21,710 --> 00:17:24,290
Quindi ora l'ho fatto
due sorelle della carità.

156
00:17:25,290 --> 00:17:26,580
Meraviglioso!

157
00:17:30,880 --> 00:17:32,720
Cosa stavate complottando voi due?

158
00:17:36,040 --> 00:17:37,870
Eri curvo
alcuni documenti

159
00:17:38,170 --> 00:17:40,010
sembrava
interessarti molto.

160
00:17:41,130 --> 00:17:43,260
Stavamo rileggendo
Il sermone di papà.

161
00:17:43,540 --> 00:17:46,410
Da domenica scorsa,
sul perdono dei peccati.

162
00:17:49,090 --> 00:17:52,630
Matteo, XVIII, 21. Vero, tu
ascolto ancora queste banalità.

163
00:17:52,920 --> 00:17:54,470
Dubito che il vecchio
ci crede ancora.

164
00:17:54,750 --> 00:17:56,750
Non così forte, Branwell.

165
00:18:51,420 --> 00:18:54,880
Da aprire quattro anni
al giorno da adesso.

166
00:18:56,420 --> 00:19:02,050
Mi chiedo dove saremo, come
saremo, e che giorno sarà.

167
00:19:03,290 --> 00:19:04,370
Speriamo per il meglio.

168
00:19:05,090 --> 00:19:06,050
Firmerai?

169
00:19:07,630 --> 00:19:11,130
Penso che tra quattro anni
al giorno in cui saremo qui,

170
00:19:11,420 --> 00:19:12,800
seduto comodamente.

171
00:19:13,590 --> 00:19:16,090
Penso che lo faremo tutti
essere via da qualche parte insieme.

172
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Dove?

173
00:19:22,250 --> 00:19:24,210
Charlotte e io ci guadagniamo da vivere,

174
00:19:25,340 --> 00:19:29,470
ma a casa Emily
è altrettanto impegnato e lavora altrettanto duramente.

175
00:19:31,250 --> 00:19:33,120
Ho gli stessi difetti
come quattro anni fa,

176
00:19:33,670 --> 00:19:38,130
ma ho acquisito saggezza
e avere più autocontrollo.

177
00:19:40,290 --> 00:19:42,460
Non dimentico il Regno di Gondal.

178
00:19:43,710 --> 00:19:45,870
Mi chiedo se questi personaggi
e i loro destini

179
00:19:46,170 --> 00:19:49,260
ci preoccuperà altrettanto
quattro anni e dove saranno.

180
00:19:49,540 --> 00:19:50,790
La signorina Bronte?

181
00:19:52,500 --> 00:19:56,790
Scusate se interrompo,
ma i bambini sono soli.

182
00:19:57,540 --> 00:19:59,290
E' ormai passato il tempo
per riportarli indietro.

183
00:20:02,090 --> 00:20:04,300
Non costringermi
ricordarti costantemente.

184
00:20:22,340 --> 00:20:24,260
Sii gentile, Marie,
dimmi la parola

185
00:20:25,130 --> 00:20:28,720
Mi leggerai "Il Racconto
di Tom Kitten" più tardi a letto?

186
00:20:29,630 --> 00:20:30,840
Sì, certo.

187
00:20:31,540 --> 00:20:33,370
A patto che tu mi dica la parola.

188
00:20:39,540 --> 00:20:42,120
Allora, Marie, dimmelo subito
quindi sarà tutto sistemato.

189
00:20:43,840 --> 00:20:44,510
No.

190
00:21:03,170 --> 00:21:06,380
Ancora un po' di tè? Torte?

191
00:21:09,540 --> 00:21:12,870
Dobbiamo offrire
maggiori vantaggi, ma come?

192
00:21:19,170 --> 00:21:23,800
Conosciamo abbastanza il francese
leggerlo, ma non insegnarlo.

193
00:21:25,380 --> 00:21:27,800
Non abbiamo tedesco o teoria musicale.

194
00:21:28,250 --> 00:21:30,620
Insomma, ne abbiamo un grande bisogno
per migliorare noi stessi.

195
00:21:31,210 --> 00:21:34,830
Pensano i genitori dei miei studenti
sei mesi di studio all'estero sono...

196
00:21:35,130 --> 00:21:36,970
Non lo sopporteresti.

197
00:21:37,250 --> 00:21:40,960
Con la tua posizione retta, protestante,
Educazione inglese.

198
00:21:41,710 --> 00:21:44,000
Con i gesuiti, papisti!

199
00:21:44,790 --> 00:21:48,210
Solo 6 mesi, zia. Abbiamo
conoscenti in collegio

200
00:21:48,500 --> 00:21:50,160
a Bruxelles che sono incantati.

201
00:21:50,460 --> 00:21:52,580
Costerebbe una fortuna!

202
00:21:56,710 --> 00:22:00,540
Se ci lasci andare a Bruxelles,
saremmo solo io e Emily.

203
00:22:00,840 --> 00:22:03,340
Anne sarebbe arrivata più tardi.
Poiché la signorina Wilier ci presterà

204
00:22:03,670 --> 00:22:05,970
materiale scolastico,
non avremmo bisogno dell'intera somma

205
00:22:06,250 --> 00:22:08,000
sei così gentile da offrircelo.

206
00:22:08,290 --> 00:22:11,040
Una parte potrebbe pagare per il
viaggio, vitto e alloggio.

207
00:22:11,670 --> 00:22:13,380
Cosa penserebbe tuo padre?

208
00:22:13,750 --> 00:22:17,710
Troverà questo progetto
molto ambizioso e audace.

209
00:22:18,460 --> 00:22:20,830
Nessuno è mai andato avanti
senza ambizione.

210
00:22:21,340 --> 00:22:24,090
Voglio che tutti noi abbiamo successo.
Tutti abbiamo talenti

211
00:22:24,670 --> 00:22:26,760
e mi piacerebbe davvero che noi
per realizzare qualcosa.

212
00:22:27,040 --> 00:22:29,830
Forse niente di grosso,
ma qualcosa.

213
00:22:32,340 --> 00:22:35,420
Emily, vieni qui.

214
00:22:40,090 --> 00:22:42,510
Stai lì davanti a me.

215
00:22:48,340 --> 00:22:52,920
Dovrai essere pettinato,
e vestito.

216
00:23:54,630 --> 00:23:55,880
La suite.

217
00:23:59,290 --> 00:24:01,000
Non stai suonando la suite?

218
00:24:01,790 --> 00:24:04,000
No, non suonerò la suite.

219
00:24:12,170 --> 00:24:14,920
Signorina Bronte,
permettimi di congratularmi con te.

220
00:24:16,090 --> 00:24:19,340
Non hai niente di languido
caratteristico del tuo sesso,

221
00:24:20,000 --> 00:24:21,790
nel tuo modo di giocare.

222
00:24:24,670 --> 00:24:27,720
Se questo è un complimento,
grazie, signor Héger.

223
00:24:28,340 --> 00:24:30,380
Non è proprio un complimento.

224
00:24:32,590 --> 00:24:35,470
Cosa vorresti
saresti diventato se fossi un uomo?

225
00:24:37,290 --> 00:24:38,710
Chiedo scusa?

226
00:24:39,340 --> 00:24:41,510
Non sentirti obbligato a rispondere.

227
00:24:42,340 --> 00:24:44,630
Sei un abile navigatore.

228
00:24:46,130 --> 00:24:50,170
Dato che non ho una nave, potrei
assumerti come insegnante di pianoforte.

229
00:24:51,880 --> 00:24:56,050
No, non credo, signor Héger.
Per favore, scusami.

230
00:24:59,880 --> 00:25:04,380
A Emily non piace viaggiare,
Il signor Héger, ovvero il mare.

231
00:25:10,290 --> 00:25:12,750
Hai parlato di assumerla
come insegnante.

232
00:25:14,840 --> 00:25:16,260
vorrei...

233
00:25:20,340 --> 00:25:23,510
Mi piacerebbe insegnare inglese qui,
sotto la tua supervisione.

234
00:25:23,920 --> 00:25:25,340
Penso di essere tagliato fuori
per l'insegnamento,

235
00:25:25,630 --> 00:25:27,380
Sono sicuro che non ti deluderò,

236
00:25:29,750 --> 00:25:30,580
Sono convinto!

237
00:25:30,880 --> 00:25:33,720
Lo vedremo più tardi,
se non ti dispiace.

238
00:25:35,130 --> 00:25:36,720
Puoi tornare in giardino.

239
00:25:46,000 --> 00:25:51,290
In Inghilterra piacciono solo
stinco di agnello con patate!

240
00:25:59,460 --> 00:26:00,580
Perché lo stinco di agnello?

241
00:26:01,590 --> 00:26:02,590
Le sue maniche - come l'agnello!

242
00:26:19,630 --> 00:26:22,470
Beh, sembra
Bronte ha abboccato!

243
00:26:25,420 --> 00:26:27,970
Ancora un'altra espressione
Non lo so.

244
00:26:29,170 --> 00:26:31,090
Intanto prendi quello!

245
00:27:01,380 --> 00:27:02,550
Datemelo.

246
00:27:04,750 --> 00:27:06,750
Te lo proibisco
dal bighellonare vicino alla cucina.

247
00:27:09,000 --> 00:27:10,160
Verrai trattenuto
per renderne conto in seguito.

248
00:27:10,460 --> 00:27:12,080
Fuori, signorina, adesso!

249
00:27:17,790 --> 00:27:19,370
Non mi interessa
per sapere cosa è successo.

250
00:27:20,960 --> 00:27:26,250
April, smettila di piagnucolare,
nessuno si sente dispiaciuto per te.

251
00:27:27,750 --> 00:27:28,960
Inoltre te lo sei meritato.

252
00:27:31,840 --> 00:27:32,970
Silenzio!

253
00:27:35,340 --> 00:27:37,130
Non tollererò nessun sussurro.

254
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
Siediti!

255
00:27:43,710 --> 00:27:45,370
I tuoi documenti
alla morte di Napoleone.

256
00:28:00,130 --> 00:28:03,260
Bronte, Carlotta,
alla lavagna.

257
00:28:27,000 --> 00:28:31,040
Napoleone nacque in Corsica,
e morì a Sant'Elena.

258
00:28:32,630 --> 00:28:34,050
Tra queste due isole,

259
00:28:35,630 --> 00:28:37,840
giaceva solo un vasto
e deserto ardente,

260
00:28:39,420 --> 00:28:42,340
Un deserto vasto e ardente,
e l'immenso oceano...

261
00:29:34,840 --> 00:29:36,090
Cos'ha detto il dottore?

262
00:29:38,210 --> 00:29:40,500
Ha detto "esaurimento
a causa della stitichezza."

263
00:29:48,790 --> 00:29:50,580
Non riesco ancora a crederci.

264
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
Eppure posso ancora farlo
sentire le sue urla.

265
00:29:57,590 --> 00:29:59,840
Lei è stata una madre per me,
per dieci anni.

266
00:30:02,340 --> 00:30:03,470
Giovanni Brown,

267
00:30:05,710 --> 00:30:07,290
Rimasi al suo capezzale
per due notti

268
00:30:07,880 --> 00:30:09,550
e testimoniato
sofferenza così abominevole

269
00:30:09,840 --> 00:30:11,590
Non lo augurerei
sul mio peggior nemico.

270
00:30:15,000 --> 00:30:16,540
Ho scritto a Charlotte e Anne,

271
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
quando abbiamo imparato
non si poteva fare altro.

272
00:30:19,590 --> 00:30:21,260
Arriveranno troppo tardi.

273
00:30:41,040 --> 00:30:45,160
Non hai mangiato niente.
Farà freddo.

274
00:30:47,420 --> 00:30:52,420
Carlotta ed Emily
sarà presto qui.

275
00:30:54,630 --> 00:30:56,630
Non inizieremo senza di loro.

276
00:30:57,170 --> 00:30:58,630
Con un tempo come questo,

277
00:30:59,250 --> 00:31:01,910
Non ne sarei sorpreso
se la carrozza fosse rimasta bloccata nel fango.

278
00:31:22,540 --> 00:31:26,120
Branwell, vieni.

279
00:31:27,710 --> 00:31:29,160
Vieni con me, Branwell.

280
00:31:30,880 --> 00:31:32,550
Ti accompagno al Toro Nero.

281
00:31:57,210 --> 00:31:58,830
Odiavo Bruxelles.

282
00:32:00,920 --> 00:32:03,130
Sono felice di essere qui, lo sai.

283
00:32:15,540 --> 00:32:17,540
Sono già ubriaco
sul vino che berrai,

284
00:32:17,840 --> 00:32:19,260
che non assaggerò mai.

285
00:32:55,880 --> 00:32:57,300
Che terribile!

286
00:32:59,380 --> 00:33:01,050
È scosso, l'ha vista morire.

287
00:33:08,790 --> 00:33:12,580
Passerà, Charlotte.
Ma non può restare qui.

288
00:33:13,500 --> 00:33:15,330
Lo prenderò
con me dai Robinson.

289
00:33:17,540 --> 00:33:19,750
Hanno bisogno di un tutor
per il piccolo Edmond.

290
00:33:22,790 --> 00:33:24,710
Se sono lì,
Sono sicuro che sarà meglio così.

291
00:33:27,840 --> 00:33:31,880
Mio Dio, quanto sono stato stupido.
Sono stato così stupido!

292
00:33:35,500 --> 00:33:36,710
Ma perché?

293
00:33:38,130 --> 00:33:40,170
Sono stato stupido a tornare.

294
00:33:41,170 --> 00:33:43,380
È morta e sepolta,
a cosa serve?

295
00:33:44,340 --> 00:33:46,800
Non avrei mai dovuto
tornare, mai.

296
00:33:48,000 --> 00:33:50,210
Lo sapevo! Lo sapevo
Avrei dovuto restare lì!

297
00:33:51,170 --> 00:33:53,420
Devo andarmene
subito per Bruxelles!

298
00:34:10,000 --> 00:34:12,410
Sei pronto per incontrarci?
i Robinson, Branwell?

299
00:34:14,790 --> 00:34:18,580
Quel vestito sembra meraviglioso.
Farai una bella figura.

300
00:34:21,250 --> 00:34:24,040
Grazie a te,
sorellina, grazie a Emily.

301
00:34:24,750 --> 00:34:27,870
Senza che tu mi aggiusti i colletti
e maniche, come starei?

302
00:34:28,210 --> 00:34:30,120
è vero
sei raggiante stamattina.

303
00:34:30,840 --> 00:34:32,470
Come stanno i Robinson?

304
00:34:33,170 --> 00:34:35,470
Coltivato abbastanza
per apprezzare i nostri talenti,

305
00:34:35,790 --> 00:34:38,040
e abbastanza intelligente
di non pestarci i piedi,

306
00:34:38,340 --> 00:34:41,170
e abbastanza generoso
per offrirci uno stipendio dignitoso!

307
00:34:42,170 --> 00:34:42,970
Sembra un sogno!

308
00:34:44,380 --> 00:34:47,220
Branwell, dovresti essere un
professore nel nostro collegio

309
00:34:47,500 --> 00:34:50,000
e tutti gli studenti
si innamorerà di te.

310
00:34:53,130 --> 00:34:56,340
Se parti questo pomeriggio,
accetta i miei ringraziamenti.

311
00:34:57,540 --> 00:34:59,580
I tuoi ringraziamenti?
Per cosa, cosa ti prende?

312
00:35:00,920 --> 00:35:05,050
Non molto.
Per avermi permesso di restare qui.

313
00:35:06,960 --> 00:35:10,660
Volevo mostrare la mia gratitudine
e auguro a tutti un buon viaggio.

314
00:35:16,540 --> 00:35:17,960
L'hai colpito?

315
00:35:19,460 --> 00:35:22,370
Ci sei riuscito, Emily?
Non ho sentito il vetro rompersi.

316
00:35:25,210 --> 00:35:27,540
Davvero non vedi niente,
a quella distanza?

317
00:35:29,210 --> 00:35:33,330
Spero solo di riuscirci
vedere mio figlio il mese prossimo.

318
00:35:38,710 --> 00:35:41,080
Quanto ad Anne, non ha importanza.

319
00:35:42,000 --> 00:35:44,370
No, non è quello
volevo dire.

320
00:35:45,460 --> 00:35:48,500
Sai bene che sarebbe una gioia
vedere Anne e Charlotte,

321
00:35:50,540 --> 00:35:51,910
ma sembrano stanchi di scrivere.

322
00:35:52,210 --> 00:35:53,370
Sì, è strano.

323
00:36:04,210 --> 00:36:06,830
"Ti temo, antico marinaio!

324
00:36:07,590 --> 00:36:10,050
Temo la tua mano magra!"

325
00:36:11,630 --> 00:36:15,220
Scrivi, Edmond:
"Temo la tua mano magra!"

326
00:36:16,090 --> 00:36:17,420
Sono stanco.

327
00:36:17,710 --> 00:36:20,540
Devi finire. Cosa succederà?
dici a tuo padre? Scrivi.

328
00:36:20,840 --> 00:36:21,720
No!

329
00:36:22,000 --> 00:36:22,960
Ascolta.

330
00:36:24,460 --> 00:36:25,870
Se finisci il dettato,

331
00:36:26,170 --> 00:36:29,590
Giocherò una partita a croquet
con te prima di cena, ok?

332
00:37:09,130 --> 00:37:10,550
Cosa c'è per pranzo?

333
00:37:11,250 --> 00:37:13,080
Un tacchino e un fagiano di monte.

334
00:37:13,500 --> 00:37:14,710
E cos'altro?

335
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Pesce.

336
00:37:16,590 --> 00:37:17,840
Che tipo di pesce?

337
00:37:18,130 --> 00:37:19,090
Non lo so.

338
00:37:20,380 --> 00:37:21,380
Non lo sai?

339
00:37:21,670 --> 00:37:26,170
No. Ho detto al cuoco di comprare il pesce,
senza dirgli di che tipo.

340
00:37:26,670 --> 00:37:31,760
Questo è il limite! La signora gestisce il
casa e non sa nemmeno cosa

341
00:37:32,380 --> 00:37:35,840
il pesce è per pranzo! Ordinare
pesce, senza dire quale pesce!

342
00:37:36,920 --> 00:37:39,920
Forse lo troveresti
più sensato ordinare il pranzo

343
00:37:40,210 --> 00:37:41,410
te stesso in futuro?

344
00:37:43,540 --> 00:37:47,540
Signorina Bronte, sono scioccato da come
hai sistemato i capelli di mia figlia.

345
00:37:48,170 --> 00:37:52,010
Sono abituato a vederla con a
tripla treccia legata con nastri.

346
00:37:52,960 --> 00:37:55,750
Posso chiederti di salire?
e sistemarle i capelli come si deve?

347
00:37:56,630 --> 00:38:01,260
Mia cara, da ora in poi te lo chiedo
per sistemare decentemente questo bambino.

348
00:38:06,790 --> 00:38:10,120
Papà, posso giocare a croquet?
in giardino col signor Bronte?

349
00:38:10,880 --> 00:38:11,970
Ho finito il mio dettato.

350
00:38:12,250 --> 00:38:15,710
Non c'è ragione per il signor Bronte
giocare a croquet con te,

351
00:38:16,210 --> 00:38:19,000
né suonare assolutamente nulla
in questa famiglia.

352
00:38:19,500 --> 00:38:23,460
L'unico ruolo del signor Bronte è quello di
aiutarti a studiare le tue lezioni,

353
00:38:24,090 --> 00:38:27,300
correggi i tuoi errori
e aiutarti a progredire.

354
00:38:27,920 --> 00:38:31,130
E rendimi orgoglioso di te,
cosa che non sempre lo sono.

355
00:38:33,380 --> 00:38:37,670
Per fare ciò, viene pagato esattamente
somma di 20 sterline trimestrali,

356
00:38:37,960 --> 00:38:41,620
quale la maggior parte
riterrebbe comodo.

357
00:38:43,210 --> 00:38:45,910
Mi sorprende ciò che pensi
di giocare con il signor Bronte.

358
00:38:47,380 --> 00:38:49,720
Sono sorpreso che il signor Bronte
pensa di giocare con te.

359
00:38:51,170 --> 00:38:54,510
Non è perché glielo facciamo
onore, così come la signorina Bronte,

360
00:38:54,960 --> 00:38:57,830
di cenare alla nostra tavola
che deve crederci lui stesso

361
00:38:58,130 --> 00:38:59,630
uno della famiglia.

362
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
Il signor Bronte, anche se appare
saggio, differisce dai nostri servi

363
00:39:04,170 --> 00:39:09,340
solo in questo senso...
e nel suo compenso.

364
00:39:12,340 --> 00:39:13,760
Signor Robinson!

365
00:39:15,210 --> 00:39:17,870
Vada adesso, signor Bronte, lo è
è il tuo turno per ricevere una lezione.

366
00:39:18,290 --> 00:39:20,960
Non prenderla troppo male
e speriamo che sia utile.

367
00:39:22,130 --> 00:39:26,630
Vieni, Edmond, ti aiuterò
monti Andy, il pony rosso'

368
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
No, preferisco cavalcare Joanna,
la cavalla pezzata.

369
00:39:30,290 --> 00:39:32,040
Cavalcherai Andy, il pony rosso

370
00:39:48,170 --> 00:39:49,550
Signor Bronte!

371
00:39:57,090 --> 00:39:58,720
Non andartene direttamente.

372
00:40:02,710 --> 00:40:07,000
Signor Bronte, non lo approvo
il modo in cui mio marito ti ha parlato.

373
00:40:08,670 --> 00:40:10,090
È gentile da parte sua, signora.

374
00:40:29,540 --> 00:40:30,660
Aspetta!

375
00:40:42,040 --> 00:40:43,660
mi vergogno...

376
00:40:48,590 --> 00:40:52,090
della maleducazione
Il signor Robinson te l'ha mostrato.

377
00:40:54,500 --> 00:40:57,870
Il signor Robinson è un uomo duro,
un uomo orgoglioso, che pensa meno di Dio

378
00:40:58,170 --> 00:41:00,800
e coloro che gli sono vicini
che della sua posizione nella società.

379
00:41:02,920 --> 00:41:07,340
Devo dirti che non l'ho mai fatto
ti consideravo un servo,

380
00:41:08,460 --> 00:41:12,000
ma come uomo di scienza,
intelligenza e raffinatezza...

381
00:41:13,340 --> 00:41:17,420
L'ho visto subito... Cioè
quello che volevo dirti.

382
00:42:00,090 --> 00:42:03,050
È passato molto tempo da allora
Ho fatto una passeggiata davvero piacevole.

383
00:42:08,880 --> 00:42:10,720
Thurston,
prenditi cura dei fiori.

384
00:42:28,840 --> 00:42:30,800
Dicono che la torre sia infestata.

385
00:42:32,290 --> 00:42:34,620
In certe notti d'inverno,

386
00:42:34,920 --> 00:42:39,920
Il nonno del signor Robinson
la gamba salta su e giù per la torre.

387
00:42:43,460 --> 00:42:45,160
Lo sentiamo molto chiaramente.

388
00:42:48,380 --> 00:42:53,420
Cosa sta cercando?
Cosa è successo lassù?

389
00:42:53,710 --> 00:42:55,160
Questo è quello che nessuno sa.

390
00:43:27,420 --> 00:43:31,420
Edmond, che non teme nulla,
tranne il frustino di suo padre,

391
00:43:32,040 --> 00:43:33,870
viene a suonare qui
di tanto in tanto.

392
00:43:37,170 --> 00:43:38,380
Cos'è?

393
00:43:41,340 --> 00:43:45,010
Sto immaginando una gamba pelosa
saltellando in questa stanza vuota.

394
00:43:45,380 --> 00:43:48,880
Un po' di decenza, per favore!
E' di pessimo gusto.

395
00:43:49,250 --> 00:43:52,710
Basta, non resisto più a lungo
della tua civetteria e del tuo disprezzo.

396
00:43:53,040 --> 00:43:55,460
Ne ho abbastanza del tuo fascino
marito, lo trovi così forte.

397
00:43:57,540 --> 00:44:00,830
Lydia Robinson, devo restare
qui da settimane e mi rifiuto

398
00:44:01,130 --> 00:44:03,420
per trascorrere il mio tempo
arrostito vivo come San Lorenzo.

399
00:44:03,840 --> 00:44:07,760
Una volta per tutte, ce la farai
il mio soggiorno in questa casa è sopportabile?

400
00:44:12,090 --> 00:44:13,090
No.

401
00:44:17,790 --> 00:44:19,080
Scendiamo.

402
00:45:24,290 --> 00:45:27,460
Grazie a Dio per la generosità
stiamo per ricevere,

403
00:45:27,840 --> 00:45:30,340
per tutto quello che ci dà,
per tutto quello che ci ha dato,

404
00:45:30,920 --> 00:45:32,340
e tutto ciò che ci darà.

405
00:45:32,790 --> 00:45:33,830
Amen.

406
00:45:34,590 --> 00:45:36,380
Amen.

407
00:46:30,790 --> 00:46:32,040
È immangiabile.

408
00:46:44,210 --> 00:46:45,870
Porta il roast beef freddo.

409
00:46:50,590 --> 00:46:52,550
Cosa c'è che non va nell'agnello?
mio caro?

410
00:46:55,920 --> 00:46:59,220
È esagerato,
va bene solo per il gatto.

411
00:47:00,420 --> 00:47:02,840
Non puoi sentirne l'odore?
è sparito tutto il suo sapore?

412
00:47:04,250 --> 00:47:07,960
Non vedi il suo tenero rosa
il centro, la parte migliore, è andato perduto?

413
00:47:42,670 --> 00:47:45,720
L'agnello è esagerato. Prendilo
torna indietro e dillo alla cucina.

414
00:47:46,500 --> 00:47:48,080
Servire il roast beef freddo.

415
00:48:02,840 --> 00:48:07,130
Zampe di velluto,
occhi ambrati, bell'animale.

416
00:48:07,750 --> 00:48:09,330
Perché vieni a trovarmi?

417
00:48:11,210 --> 00:48:14,370
Mostrami il tuo volto,
vuoi un bacio, eh?

418
00:48:16,000 --> 00:48:19,830
Ma no, non lo farai
prendine uno adesso. No, non ora.

419
00:48:21,210 --> 00:48:24,370
Mio Dio, che rimbombo
stai facendo con la gola,

420
00:48:24,670 --> 00:48:29,010
sembra un nido d'api.
Vai, gatto! Giù!

421
00:48:29,380 --> 00:48:32,170
Mamma, perché sono lì?
fiori oggi?

422
00:48:32,540 --> 00:48:34,710
E perché il signor Bronte è tutto rosso?

423
00:48:35,000 --> 00:48:37,750
Basta impertinenza! Bambini
non dovrebbe parlare a tavola!

424
00:48:43,460 --> 00:48:45,750
Che succede, signor Bronte?
Non stai bene?

425
00:48:48,840 --> 00:48:51,630
Sono un po' vicino
al camino, tutto qui.

426
00:48:51,960 --> 00:48:53,210
Grazie, signora.

427
00:48:54,040 --> 00:48:59,290
Il signore e la signora Robinson, lo farei
come il tuo permesso di andare in pensione.

428
00:49:00,670 --> 00:49:02,470
Ho una terribile emicrania.

429
00:49:05,340 --> 00:49:08,260
Vai avanti, vorresti Nancy?
per farti una tisana?

430
00:49:10,040 --> 00:49:14,290
No, grazie. Penso
andrà via se mi sdraio.

431
00:49:51,880 --> 00:49:54,260
Sono sotto
le cure di tua sorella.

432
00:49:57,420 --> 00:49:59,840
Non sanno cosa
sono una madre terribile.

433
00:50:00,960 --> 00:50:02,620
Non sei terribile.

434
00:50:09,000 --> 00:50:13,250
Perché rimani così?
come un cadavere?

435
00:50:14,920 --> 00:50:17,090
Un cadavere che respira
come un gatto.

436
00:50:18,880 --> 00:50:23,010
Guarda il gatto,
quanto è calmo. Stai calmo.

437
00:50:28,340 --> 00:50:29,300
Tienimi.

438
00:50:29,960 --> 00:50:31,910
Non ne ho mai sentito parlare
di una cosa del genere.

439
00:50:34,540 --> 00:50:36,330
Che tipo di uomo sei?

440
00:50:36,880 --> 00:50:40,340
- Il tipo che...
- Non parlare. Sei pazzo.

441
00:50:40,710 --> 00:50:43,330
Un poeta, e sono vecchio.

442
00:50:47,210 --> 00:50:48,580
Vecchio e perduto.

443
00:50:51,630 --> 00:50:54,050
Che Dio mi perdoni,
come l'ho fatto arrabbiare.

444
00:50:54,340 --> 00:50:56,170
No, lascialo lassù.

445
00:50:57,290 --> 00:50:59,290
Vecchio Nessuno
non si preoccupa di noi.

446
00:51:00,710 --> 00:51:01,620
Lidia...

447
00:51:03,290 --> 00:51:05,620
Solo quando la legge dorme
possiamo credere nella felicità.

448
00:51:05,920 --> 00:51:07,340
Sei bellissima.

449
00:51:14,090 --> 00:51:15,550
Sei bellissima.

450
00:51:20,670 --> 00:51:21,800
Vieni.

451
00:51:44,380 --> 00:51:46,920
Non lo vedi?
è sbagliato fare queste cose?

452
00:51:48,790 --> 00:51:50,870
Gli uccelli possono sentirsi come te.

453
00:51:51,380 --> 00:51:53,420
Ti piacerebbe
se qualcuno ti facesse questo?

454
00:51:53,790 --> 00:51:56,620
Non sono un uccello e non lo faccio
sentire la loro sofferenza.

455
00:51:57,630 --> 00:52:00,010
Forse un giorno lo farai
sentilo, Edmond.

456
00:52:01,590 --> 00:52:03,630
Sai dov'è la gente cattiva
vai dopo la loro morte...

457
00:52:04,670 --> 00:52:06,220
Se non smetti di torturare...

458
00:52:06,500 --> 00:52:07,710
Non essere così infantile!

459
00:52:08,000 --> 00:52:10,830
Papà sa come li tratto.
Non mi ha mai rimproverato per questo.

460
00:52:11,290 --> 00:52:13,580
L'estate scorsa, mi ha dato
un nido di passerotti.

461
00:52:13,920 --> 00:52:16,840
E mi ha visto tirare fuori il loro
zampe, ali e teste.

462
00:52:17,130 --> 00:52:21,590
Ha appena detto che sono sporchi
e non dovrei macchiarmi i pantaloni.

463
00:52:21,880 --> 00:52:23,550
E cosa dice tua madre?

464
00:52:23,920 --> 00:52:25,800
Non c'è tempo per preoccuparsi.

465
00:52:26,090 --> 00:52:29,340
Oltretutto fa di peggio
che intrappolare i passeri.

466
00:52:29,920 --> 00:52:33,720
Chiedi a tuo fratello, signorina Bronte,
oppure vai a guardare nella torre,

467
00:52:34,040 --> 00:52:35,210
sono entrambi lì.

468
00:52:51,290 --> 00:52:53,040
Spero che tornerai presto.

469
00:52:54,500 --> 00:52:59,750
Spero che tuo marito guarisca
presto, Lydia... Signora Robinson.

470
00:53:00,840 --> 00:53:02,590
Spero che non sia niente di grave.

471
00:53:03,670 --> 00:53:06,590
Spesso si sente male
durante le vacanze o le vacanze.

472
00:53:07,290 --> 00:53:10,410
Alcune persone non possono tollerare
l'atmosfera festosa.

473
00:53:11,540 --> 00:53:14,750
Ma sicuramente tornerà in campo
i suoi piedi oggi, lo auguro anch'io.

474
00:53:16,380 --> 00:53:19,130
Non puoi immaginare quanto sia miserabile
Sento di dover partire.

475
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
Sì, lo so.

476
00:53:21,290 --> 00:53:24,120
Branwell, i bagagli sono carichi,
è ora di andare.

477
00:53:27,790 --> 00:53:29,040
Addio.

478
00:53:29,590 --> 00:53:30,840
Addio.

479
00:53:31,090 --> 00:53:32,420
A presto!

480
00:54:27,960 --> 00:54:29,460
Perché non dici niente?

481
00:54:33,250 --> 00:54:36,620
Non giudicarmi, sorellina.
Non sai nulla della vita.

482
00:54:38,000 --> 00:54:41,160
Tu e le tue sorelle lo eravate
cresciuti come patate in una grotta.

483
00:54:42,000 --> 00:54:44,080
Non lo sai
cos'è il vero amore.

484
00:54:46,750 --> 00:54:48,710
Non conosci la vera passione,
che brucia e piange

485
00:54:49,000 --> 00:54:50,040
e si fa beffe della legge.

486
00:54:50,340 --> 00:54:51,630
Stai zitto!

487
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
Niente più chiacchiere empie
e compiacimento, ti prego!

488
00:54:59,170 --> 00:55:01,300
Era già abbastanza difficile lì.
Risparmiami i tuoi discorsi.

489
00:55:01,590 --> 00:55:04,720
Piccola cara, anima fragile,
metodista perfetto!

490
00:55:06,170 --> 00:55:07,800
Porta la tua croce,
sei stato cresciuto per questo.

491
00:55:08,210 --> 00:55:10,080
Ma non brandirlo
sotto il mio naso.

492
00:55:11,750 --> 00:55:15,790
Sono libero, come il vento, e
il vento soffia dove vuole.

493
00:55:16,500 --> 00:55:17,620
Il vento!

494
00:55:19,750 --> 00:55:21,540
Anna! Che cos'è? Sei malato?

495
00:55:24,130 --> 00:55:28,840
Non è niente. A volte
mi trafigge come una lancia.

496
00:55:41,840 --> 00:55:45,920
Oh sì, la famosa lancia.

497
00:56:10,040 --> 00:56:11,370
È un villaggio
perso nella brughiera,

498
00:56:11,670 --> 00:56:13,260
come un'oasi nel deserto.

499
00:56:15,590 --> 00:56:17,220
Il vento ulula.

500
00:56:18,420 --> 00:56:21,630
Il vento ulula incessantemente
e gli inverni sono atroci.

501
00:56:23,250 --> 00:56:24,870
Preferisco il tempo qui.

502
00:56:29,090 --> 00:56:31,630
Mi piace Bruxelles,
Non mi manca la mia terra natale.

503
00:56:32,500 --> 00:56:36,870
Sento che potrei insegnare
e studiare qui per tutta la vita.

504
00:56:37,750 --> 00:56:41,330
Comunque me lo hai detto
devi andartene.

505
00:56:41,630 --> 00:56:43,090
Tornerò.

506
00:56:43,960 --> 00:56:48,330
Torno dal servizio,
il dovere di primogenitura.

507
00:56:48,880 --> 00:56:50,800
Ho ricevuto brutte notizie
su mio padre.

508
00:56:51,170 --> 00:56:53,300
La sua vista peggiora di giorno in giorno.

509
00:56:54,670 --> 00:56:56,380
E c'è qualcos'altro.

510
00:56:58,090 --> 00:56:59,340
Tua sorella, Emily?

511
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Mio fratello.

512
00:57:02,090 --> 00:57:05,880
Hai un fratello?
Come potrebbe essere?

513
00:57:06,340 --> 00:57:10,550
È caotico come il vento
e riservato riguardo alle sue notti.

514
00:57:13,880 --> 00:57:16,840
Ma tornerò.
Sarebbe crudele per me non farlo.

515
00:57:17,590 --> 00:57:18,760
Non lo sai
quello che stai dicendo.

516
00:57:19,040 --> 00:57:21,250
Voi studenti della lezione di inglese
rendi la tua vita intollerabile.

517
00:57:21,670 --> 00:57:27,010
Se non lo sapessi,
uno sguardo me lo direbbe.

518
00:57:27,790 --> 00:57:30,710
Hai dei cerchi sotto il tuo
occhi, lo sguardo di un insonne.

519
00:57:32,920 --> 00:57:35,720
- Lo so, non sono una bellezza.
- Non l'ho mai detto!

520
00:57:36,840 --> 00:57:39,130
Ti sbagli. I miei studenti
non crearmi alcun problema.

521
00:57:39,420 --> 00:57:41,550
Disprezzo la loro agitazione
e cercare di dominarlo.

522
00:57:42,880 --> 00:57:46,170
Mi piace questa professione, signore,
più di ogni altra cosa al mondo!

523
00:57:46,460 --> 00:57:48,330
Non emozionarti,
Ti credo.

524
00:57:49,920 --> 00:57:53,220
Penso che alcuni si riposino con
la tua famiglia ti farebbe bene.

525
00:57:54,290 --> 00:57:55,960
Sembra che tu sia nervoso.

526
00:57:58,090 --> 00:58:00,010
Farò come dici, signore.

527
00:58:01,340 --> 00:58:07,720
Tu sei il maestro. Sono tuo
studente e io dobbiamo obbedirti.

528
00:58:09,250 --> 00:58:11,210
Cosa mi stai dicendo?

529
00:58:12,590 --> 00:58:15,720
Hai annunciato la tua partenza
per me, non l'ho ordinato.

530
00:58:17,540 --> 00:58:19,330
Buon viaggio,
La signorina Bronte.

531
00:58:48,380 --> 00:58:51,630
Sei tu? Entra,
Pensavo fosse Branwell.

532
00:58:52,090 --> 00:58:53,590
Non sei felice di vedermi?

533
00:58:53,880 --> 00:58:57,630
Sì, certo.
Ma non restare lì. Entra.

534
00:59:06,540 --> 00:59:08,500
Ti porterò dei vestiti asciutti,
Carlotta.

535
00:59:52,210 --> 00:59:53,870
Non ne posso più.

536
00:59:54,710 --> 00:59:56,160
Sei maltrattato?

537
00:59:56,590 --> 00:59:58,220
No, è molto peggio.

538
00:59:59,290 --> 01:00:02,710
Mi copre di fiori
e regali, come questi guanti.

539
01:00:07,090 --> 01:00:10,340
E di una tenerezza appiccicosa
più insopportabile dei colpi.

540
01:00:11,000 --> 01:00:15,710
Penso che diventerò matto.
Ho solo una speranza.

541
01:00:16,250 --> 01:00:17,120
Dimmi.

542
01:00:17,420 --> 01:00:19,130
È terribile dirlo. E' malato.

543
01:00:21,920 --> 01:00:23,970
Ha già avuto quattro attacchi.

544
01:00:24,250 --> 01:00:27,330
E il dottore dice
il prossimo potrebbe essere fatale.

545
01:00:28,790 --> 01:00:31,210
Sto approfittando del suo
essere costretto a letto in questo momento.

546
01:00:31,790 --> 01:00:33,540
Questa è una buona notizia, Lydia.

547
01:00:35,540 --> 01:00:37,000
Non dirlo.

548
01:00:38,960 --> 01:00:40,660
Non dirlo così.

549
01:00:42,460 --> 01:00:44,120
Potrebbe morire, è vero.

550
01:00:46,500 --> 01:00:52,330
Ma potrebbe sopravvivere, per anni,
non mi chiamava mai al suo capezzale.

551
01:00:52,920 --> 01:00:55,090
Piagnucola come un cane malato.

552
01:00:58,210 --> 01:00:59,620
E cosa ne sarebbe di me?

553
01:01:00,340 --> 01:01:02,470
Non aggrapparti a quella vile speranza.

554
01:01:02,920 --> 01:01:04,260
È una speranza.

555
01:01:06,540 --> 01:01:08,250
Devo aggrapparmi ad esso.

556
01:01:12,090 --> 01:01:13,260
Perdonami.

557
01:01:18,840 --> 01:01:23,340
Sai dove siamo qui?
Siamo al bivio,

558
01:01:24,420 --> 01:01:26,340
uno di quei posti
dove ancora seppelliscono

559
01:01:26,790 --> 01:01:28,620
quelli che hanno posto fine
ai loro giorni volontariamente,

560
01:01:28,920 --> 01:01:31,300
senza cerimonia né lapide.

561
01:01:32,920 --> 01:01:38,130
Se prendessi una vanga... e scavassi
alla base di quel palo del cavallo...

562
01:01:38,460 --> 01:01:40,500
Stai zitto!
Ti proibisco di parlare così.

563
01:01:41,290 --> 01:01:45,370
Puoi proibirmi di parlare,
ma non dal pensiero.

564
01:01:48,460 --> 01:01:53,750
Ti sogno, Lydia.
Hai sempre i capelli sciolti,

565
01:01:55,040 --> 01:01:57,000
così non posso vedere il tuo volto.

566
01:01:58,130 --> 01:02:01,380
Che bugia incorreggibile! Fallo
credi a quello che dici?

567
01:02:02,920 --> 01:02:03,630
Lidia...

568
01:02:03,920 --> 01:02:06,050
Ascoltami, sono serio.

569
01:02:07,290 --> 01:02:11,210
Mentre sogni,
compatendo pateticamente te stesso,

570
01:02:12,590 --> 01:02:14,670
Sopporto una situazione atroce

571
01:02:15,500 --> 01:02:19,370
tra un marito che detesto
e bambini crudeli e senza cuore.

572
01:02:20,590 --> 01:02:22,970
Pensi che io ti abbia creato?
vieni in questa locanda desolata

573
01:02:23,250 --> 01:02:25,580
piangere insieme il nostro destino?

574
01:02:27,090 --> 01:02:28,720
Cosa vuoi che faccia?

575
01:02:38,750 --> 01:02:40,000
Sei un poeta,

576
01:02:42,590 --> 01:02:44,130
Scrivi romanzi.

577
01:02:46,590 --> 01:02:48,420
Cosa fanno nei romanzi?

578
01:02:51,090 --> 01:02:52,590
Cosa fanno nei romanzi?

579
01:02:52,960 --> 01:02:54,660
Comportati da uomo.

580
01:02:59,960 --> 01:03:01,460
Rapiscimi.

581
01:04:03,130 --> 01:04:05,630
Notte e giorno, posso trovare
né riposo né pace.

582
01:04:06,670 --> 01:04:10,260
Se dormo sono turbato
da sogni agonizzanti...

583
01:04:12,000 --> 01:04:16,460
dove ti vedo,
sempre severo,

584
01:04:17,750 --> 01:04:20,330
Sempre serio,

585
01:04:21,750 --> 01:04:25,120
sempre irritato, con me...

586
01:04:55,290 --> 01:04:57,370
Con il brutto tempo, la posta
farà tardi più spesso.

587
01:04:57,670 --> 01:05:00,510
Ma le barche si incrociano altrettanto spesso
inverno come estate, no?

588
01:05:02,590 --> 01:05:03,920
Vogliamo parlare dei temporali?

589
01:05:04,210 --> 01:05:07,620
No, entra. Stavo aspettando
tanto tempo per questa lettera.

590
01:05:14,500 --> 01:05:17,500
Ho aspettato questo così a lungo,
Non oso crederci.

591
01:05:21,670 --> 01:05:23,550
Mi dispiace dirlo, sembra
è per tuo fratello.

592
01:05:24,630 --> 01:05:27,010
Ti aspetto
aspettavamo altre notizie.

593
01:05:28,250 --> 01:05:30,710
Ma la gente ha paura
di un angolo perduto come questo.

594
01:05:31,630 --> 01:05:33,760
Non vedrai
troppe persone nella tua scuola.

595
01:05:35,710 --> 01:05:38,620
La nostra scuola? Oh, sì, la scuola.

596
01:05:39,790 --> 01:05:41,250
Buon giorno, signor Rasbell.

597
01:05:41,750 --> 01:05:45,040
È un peccato! Voi tre,
saresti bravo a insegnare ai bambini.

598
01:05:45,340 --> 01:05:46,840
Ne sono sicuro.

599
01:05:50,420 --> 01:05:51,760
Branwell!

600
01:05:53,750 --> 01:05:55,410
Una lettera per te.

601
01:06:09,460 --> 01:06:12,410
E' morto. Il signor Robinson è morto!

602
01:06:12,710 --> 01:06:16,250
Mi cambierà la vita, è morto!
Siamo liberi, Lydia, liberi!

603
01:07:45,790 --> 01:07:47,710
Una volontà inaspettata
mi obbliga a scegliere tra

604
01:07:48,000 --> 01:07:49,790
il mio cuore e la mia fortuna.

605
01:07:51,290 --> 01:07:55,330
Se avessi incontrato maggiore risolutezza,
la mia scelta poteva essere un'altra.

606
01:07:56,380 --> 01:07:58,970
Non tentare di vedermi di nuovo.

607
01:12:51,170 --> 01:12:52,130
Emily?

608
01:13:27,790 --> 01:13:29,620
Allora, hai visto un fantasma?

609
01:13:31,000 --> 01:13:31,750
Sì.

610
01:13:34,090 --> 01:13:38,670
"Prima ho visto uno spirito fermarsi,
un uomo, dove ti fermi.

611
01:13:39,420 --> 01:13:41,760
Ai suoi piedi,
scorrevano tre fiumi."

612
01:13:44,500 --> 01:13:46,290
Sporca spia, te ne pentirai!

613
01:13:48,960 --> 01:13:50,370
Te lo farò pentire!

614
01:13:52,460 --> 01:13:58,250
Emily! Sono entrato per caso.
Ascolta, devi ascoltarmi.

615
01:13:58,790 --> 01:14:03,460
Ti proibisco di entrare qui.
Non ti parlerò mai più!

616
01:14:04,340 --> 01:14:07,170
Non sei più niente per me,
niente.

617
01:14:08,420 --> 01:14:12,220
Sapevo che saresti stato furioso,
ma ho corso questo rischio consapevolmente.

618
01:14:13,880 --> 01:14:15,470
Fammi entrare...

619
01:14:15,750 --> 01:14:20,120
Non ho mai letto nulla
così. Mi lascerai entrare?

620
01:14:20,420 --> 01:14:24,720
Mulo insopportabile e testardo!
Deve essere pubblicato, stupido!

621
01:14:25,090 --> 01:14:27,130
Mai! Mai!

622
01:14:27,840 --> 01:14:31,670
Non posso vivere in tua compagnia
più, mai più!

623
01:14:33,750 --> 01:14:38,750
Quanto ti odio.
Ti odio così tanto.

624
01:14:39,420 --> 01:14:41,840
Ecco cosa
abbiamo sempre desiderato, Emily.

625
01:14:42,250 --> 01:14:43,960
Ci siamo sempre scritti.

626
01:14:45,920 --> 01:14:49,510
La pensione,
le fanciulle di Bronte,

627
01:14:50,290 --> 01:14:53,960
quella era una maschera,
una maschera di cartone.

628
01:14:54,840 --> 01:14:58,090
Inutile quanto la maschera della verità
Papà indossava.

629
01:14:59,170 --> 01:15:02,670
Devi pubblicare quella poesia.
Devi!

630
01:15:04,040 --> 01:15:06,790
Pubblica! Idiota!

631
01:15:09,290 --> 01:15:12,540
Con i tuoi sogni di gloria
reale come i tuoi sogni d'amore!

632
01:16:26,420 --> 01:16:28,170
No... no...

633
01:17:13,040 --> 01:17:14,960
Anna! Emily!

634
01:17:45,750 --> 01:17:46,960
Ma perché non si è svegliato?

635
01:17:47,250 --> 01:17:48,410
E' l'oppio.

636
01:17:49,460 --> 01:17:51,830
Si procurò il laudano
in farmacia.

637
01:19:47,920 --> 01:19:50,510
Mia cara, come tutta l'Inghilterra, noi
porci solo una domanda.

638
01:19:50,790 --> 01:19:53,370
- Chi è Currer Bell?
- Sì, chi è Currer Bell?

639
01:19:53,710 --> 01:19:55,790
È un uomo, una donna?

640
01:19:56,460 --> 01:20:01,000
Conosci la signora Martineau e il signor...
Lewis non è d'accordo su questa questione.

641
01:20:01,880 --> 01:20:05,300
Resto solo con le opinioni
delle persone come competenti

642
01:20:05,790 --> 01:20:08,250
nel ruolo del signor Thackeray
e il signor Dickens.

643
01:20:08,540 --> 01:20:12,540
Se gli autori di "Barry Lyndon"
e "Mugby Junction"

644
01:20:12,840 --> 01:20:16,970
rilevare la mano di una donna
in questa storia di una governante,

645
01:20:17,380 --> 01:20:19,300
mi sembra che dobbiamo essere d'accordo.

646
01:20:20,090 --> 01:20:22,630
Anche il buon senso potrebbe
considerare l'opinione di una donna.

647
01:20:22,920 --> 01:20:24,220
Ci sono alcune cose
in "Jane Eyre", come

648
01:20:24,500 --> 01:20:27,910
l'amore di questa governante
sente per il suo padrone,

649
01:20:28,460 --> 01:20:31,330
che un uomo non potrebbe avere
scritto, o non solo.

650
01:20:31,630 --> 01:20:33,340
Tuttavia, la durezza
di certi passaggi

651
01:20:33,630 --> 01:20:35,420
non può essere attribuito
alla mano di una donna.

652
01:20:35,710 --> 01:20:38,080
Ecco perché mi appoggio
verso la collaborazione.

653
01:20:38,880 --> 01:20:41,170
Comunque sia,
Newby, il nostro diretto concorrente,

654
01:20:41,460 --> 01:20:44,040
ha appena pubblicato
due romanzi firmati Bell.

655
01:20:44,460 --> 01:20:47,500
Un'edizione abominevolmente pasticciata,
a proposito.

656
01:20:48,250 --> 01:20:51,330
Due romanzi che compaiono dopo il nostro
seconda edizione di "Jane Eyre",

657
01:20:51,710 --> 01:20:54,040
che finge di aver inviato
premere più di sei mesi fa...

658
01:20:56,040 --> 01:20:57,250
Ma non è tutto.

659
01:20:59,250 --> 01:21:02,000
"Jane Eyre"
ora è di gran moda in America.

660
01:21:02,880 --> 01:21:06,010
Gli editori americani sono entusiasti
per acquisire i diritti

661
01:21:06,290 --> 01:21:07,870
al prossimo romanzo di Currer Bell.

662
01:21:08,500 --> 01:21:11,500
In effetti, abbiamo concluso un
accordo con Faver e Johnson

663
01:21:11,790 --> 01:21:13,210
di New York in tal senso.

664
01:21:13,630 --> 01:21:18,420
Ma l'ho appena imparato
Newby ha raggiunto lo stesso accordo

665
01:21:18,790 --> 01:21:20,250
con il loro concorrente.

666
01:21:21,000 --> 01:21:22,250
E adesso?

667
01:21:23,250 --> 01:21:25,410
Ora sta rilasciando
un nuovo romanzo firmato Acton Bell,

668
01:21:25,710 --> 01:21:29,580
"L'inquilino di Wildfell Hall",
una storia oscura di alcolismo,

669
01:21:29,880 --> 01:21:32,170
Newby afferma che è meglio
rispetto ai primi tre.

670
01:21:32,630 --> 01:21:34,300
E vende la sua merce.

671
01:21:34,880 --> 01:21:39,920
Afferma inoltre,
e questa è la catastrofe,

672
01:21:41,840 --> 01:21:49,260
poterlo dimostrare
Currer, Ellis e Acton Bell

673
01:21:49,590 --> 01:21:51,220
sono la stessa persona.

674
01:21:51,840 --> 01:21:56,380
Molto fastidioso. La signora Martineau
e Lewis, cosa ne pensi?

675
01:21:56,790 --> 01:21:59,410
È possibile che questi tre
gli autori potrebbero essere uno solo?

676
01:22:00,000 --> 01:22:01,830
Penso che sia un uomo e una donna.

677
01:22:02,420 --> 01:22:04,720
Hai un indirizzo. Scrivi.

678
01:22:05,500 --> 01:22:12,250
Forse lui o lei o loro
acconsentirà alla quotazione in borsa?

679
01:22:21,090 --> 01:22:24,010
La sola idea di questo viaggio fa
tremo dalla testa ai piedi.

680
01:22:24,840 --> 01:22:25,880
Ho paura per Branwell.

681
01:22:27,170 --> 01:22:29,670
Se questo arriva alle sue orecchie,
lo finirà.

682
01:22:31,170 --> 01:22:34,380
Non c'è alcuna possibilità.
Le orecchie di Branwell sono sorde

683
01:22:34,670 --> 01:22:36,760
al mondo esterno per
molto tempo.

684
01:22:38,340 --> 01:22:39,800
Dorme tutto il giorno.

685
01:22:41,500 --> 01:22:44,910
Forse sta solo fingendo?

686
01:22:47,040 --> 01:22:50,790
Allora è troppo tardi.
Lo sa già.

687
01:22:52,420 --> 01:22:55,800
Solo, mi chiedo se questo viaggio
a Londra è davvero necessario.

688
01:22:57,040 --> 01:22:59,160
Perché dovremmo essere coinvolti
nelle liti di questi redattori?

689
01:22:59,460 --> 01:23:02,960
O accettano di pubblicarci
oppure rifiutano, tutto qui.

690
01:23:03,250 --> 01:23:06,870
Non ricominciare.
Il tuo desiderio sarà rispettato.

691
01:23:09,290 --> 01:23:11,250
Non diremo nulla di te,
Emily.

692
01:23:12,250 --> 01:23:14,410
Diremo semplicemente
che esiste anche Ellis Bell.

693
01:23:15,630 --> 01:23:17,090
Non una parola di più.

694
01:23:18,170 --> 01:23:19,420
Tutti a bordo!

695
01:24:49,710 --> 01:24:51,830
Sono almeno presentabile?

696
01:24:52,840 --> 01:24:57,510
Dimmi, Emily.
Sono uno spettacolo spaventoso?

697
01:25:08,540 --> 01:25:13,250
Vedi, se è davvero lui,
non qualche altro,

698
01:25:14,960 --> 01:25:17,000
ha fatto molta strada
per vedermi e...

699
01:25:18,000 --> 01:25:19,870
Non devo deluderlo.

700
01:25:23,630 --> 01:25:25,380
Non lo deluderai.

701
01:26:18,710 --> 01:26:22,370
Incredibile!
Quella è la giacca di tuo padre?

702
01:26:47,960 --> 01:26:52,120
Sei davvero Leyland,
Joe Leyland?

703
01:26:52,500 --> 01:26:53,830
Come puoi vedere.

704
01:26:59,210 --> 01:27:00,330
Sì.

705
01:27:04,090 --> 01:27:07,590
Quando ho sentito che stavi arrivando,
all'inizio non potevo crederci.

706
01:27:10,000 --> 01:27:12,250
Come non hai scritto
da molto tempo,

707
01:27:15,460 --> 01:27:17,870
Ammetto di aver pensato
era un trucco.

708
01:27:19,090 --> 01:27:20,380
Davvero?

709
01:27:21,000 --> 01:27:22,460
Un trucco?

710
01:27:26,540 --> 01:27:30,210
L'ho pensato per un momento.
Ma sono rassicurato.

711
01:27:31,290 --> 01:27:32,790
Sono rassicurato.

712
01:28:09,750 --> 01:28:12,460
Lydia è circondata
con persone potenti

713
01:28:12,880 --> 01:28:15,050
che mi odiano
come il diavolo stesso.

714
01:28:16,170 --> 01:28:17,470
Hai appena mangiato.

715
01:28:19,500 --> 01:28:24,540
Sì, ho mangiato un po'.
Non lo facevo da molto tempo.

716
01:28:27,840 --> 01:28:30,010
Ad essere onesti,
Sono stato troppo viziato.

717
01:28:31,090 --> 01:28:33,670
E nella mia ultima situazione,
Ero così padrone di me stesso,

718
01:28:34,460 --> 01:28:37,160
che ho liberamente assecondato
nei piaceri più...

719
01:28:38,340 --> 01:28:40,880
Con il tempo cancellerai
le immagini che ti ossessionano.

720
01:28:43,670 --> 01:28:45,590
Sei gentile, Leyland.

721
01:28:46,590 --> 01:28:48,220
Ma non ho più tempo.

722
01:28:49,380 --> 01:28:51,380
A 28 anni sono un vecchio.

723
01:28:52,250 --> 01:28:54,410
Più di un vecchio.

724
01:28:58,670 --> 01:29:00,550
Cos'è un vecchio?

725
01:29:01,960 --> 01:29:06,540
Un uomo che continua a desiderare
e non ha la forza di provarci.

726
01:29:08,670 --> 01:29:11,420
Quanto a me,
Non lo desidero nemmeno più.

727
01:29:14,500 --> 01:29:16,160
Ti restituisco tuo fratello,
Signorina.

728
01:29:16,710 --> 01:29:19,710
E' molto tardi
e non ho visto il tempo passare.

729
01:29:20,420 --> 01:29:22,920
Spero che tu non sia arrabbiato
con me per averlo trattenuto così a lungo.

730
01:29:24,090 --> 01:29:26,880
Ad essere onesti, devo essere presente
Bradford la mattina presto.

731
01:29:32,880 --> 01:29:35,590
Addio, Patrizio.
Scriverò presto.

732
01:30:05,540 --> 01:30:07,160
Puoi farcela.

733
01:30:08,750 --> 01:30:12,620
Francamente non credo.
Non riuscirò mai a risalire la collina.

734
01:30:20,540 --> 01:30:22,580
E io dico che puoi.

735
01:30:51,340 --> 01:30:55,010
Permettimi di insistere.
Il signor Smith è nel suo ufficio?

736
01:30:55,290 --> 01:30:57,330
Puoi dirglielo?
vogliamo parlargli?

737
01:31:06,460 --> 01:31:08,160
Chi devo annunciare?

738
01:31:09,340 --> 01:31:11,880
te l'ho già detto
non vogliamo dare il nostro nome.

739
01:31:12,710 --> 01:31:15,540
Digli semplicemente che lo abbiamo fatto
qualcosa che potrebbe interessargli.

740
01:31:33,920 --> 01:31:37,840
Mi scusi, signore.
Vedo che sei francese.

741
01:31:38,380 --> 01:31:41,380
Proprio così, signorina.
Conosci la Francia?

742
01:31:41,710 --> 01:31:43,120
No, solo il Belgio.

743
01:31:44,250 --> 01:31:46,080
- E lei, signorina?
-No...

744
01:31:46,380 --> 01:31:50,090
Allora, Belgio?
Eri a Bruxelles?

745
01:31:50,920 --> 01:31:52,420
Sì, ero a Bruxelles.

746
01:32:23,540 --> 01:32:24,790
Come posso aiutarti?

747
01:32:28,420 --> 01:32:29,970
Penso che questo venga da te.

748
01:32:36,670 --> 01:32:37,920
Dove hai preso questo?

749
01:32:40,040 --> 01:32:44,250
Sono Currer Bell
e questo è Acton.

750
01:32:45,290 --> 01:32:46,660
Siamo tre sorelle.

751
01:32:47,540 --> 01:32:48,870
Non c'è nessun uomo.

752
01:32:59,790 --> 01:33:01,620
Niente avrebbe potuto salvarlo.

753
01:33:01,960 --> 01:33:06,080
"Marasmus" è il nome
diamo a questa afflizione.

754
01:33:07,380 --> 01:33:11,670
Non mangiava più.
Non c'è rimedio a questo.

755
01:33:26,920 --> 01:33:29,670
Hai qualche nastro?
o stringa?

756
01:33:37,710 --> 01:33:40,120
Questa volta siamo costretti
per affrontare la sfida.

757
01:33:41,750 --> 01:33:44,870
L'incontro alla Cappella Guiseley
è una vera provocazione

758
01:33:45,630 --> 01:33:47,260
alla Chiesa d'Inghilterra.

759
01:33:48,380 --> 01:33:52,420
Se facciamo finta di ignorarli,
la prenderanno come una vittoria

760
01:33:52,710 --> 01:33:56,370
per loro e... una sconfitta per noi.

761
01:33:56,670 --> 01:34:00,420
Mi rifiuto di lasciare la chiesa
diventare un forum politico.

762
01:34:03,250 --> 01:34:04,660
Viviamo in un mondo
di afflizione.

763
01:34:04,960 --> 01:34:07,830
Il nostro compito consiste in qualcosa di più
nell'alleviare la sofferenza...

764
01:34:08,340 --> 01:34:10,420
che ispirare paura
del Signore.

765
01:34:11,340 --> 01:34:14,550
Meno faccio,
più ho bisogno del tuo aiuto.

766
01:34:17,500 --> 01:34:23,120
Vai e cerca di non prendere freddo.
Il crepuscolo è veloce su di noi.

767
01:34:28,790 --> 01:34:30,250
Ci vediamo domani.

768
01:34:59,250 --> 01:35:01,160
Signorina, mi scusi.

769
01:35:02,670 --> 01:35:05,920
Qualunque consolazione posso
offerta a una sorella che è perduta

770
01:35:06,210 --> 01:35:09,870
suo fratello, ci proverò.

771
01:35:15,170 --> 01:35:17,340
Grazie mille,
Signor Nichols.

772
01:35:50,460 --> 01:35:52,660
Me lo ha dato Charlotte
le recensioni del tuo libro,

773
01:35:54,880 --> 01:35:56,380
-ti piacerebbe ascoltarli?
- Sì.

774
01:35:57,090 --> 01:35:59,760
"L'America non è migliore
che in Inghilterra." Ascolta,

775
01:36:00,090 --> 01:36:01,670
"L'autore di Tempestoso
Heights sembra pensare

776
01:36:01,960 --> 01:36:06,960
la depravazione umana è la somma
di numerose ferocia animale.

777
01:36:08,750 --> 01:36:11,290
Ha quindi scelto di più
tratti sorprendenti del lupo,

778
01:36:12,090 --> 01:36:14,090
sciacallo e gatto selvatico

779
01:36:15,420 --> 01:36:18,800
per creare il bruto demoniaco
che è l'eroe del suo romanzo."

780
01:36:20,170 --> 01:36:22,470
- Devo continuare?
- Sì.

781
01:36:25,420 --> 01:36:28,630
"Grandi scrittori
riuscirci infinitamente meglio

782
01:36:29,460 --> 01:36:31,790
con effetti utilizzando
una maggiore economia di mezzi."

783
01:36:32,630 --> 01:36:35,590
Questo è abbastanza. Grazie.

784
01:36:37,250 --> 01:36:39,160
Puoi darlo a Charlotte.

785
01:39:09,420 --> 01:39:11,720
Una creatura peggiore di te
Non l'ho mai visto.

786
01:39:12,130 --> 01:39:14,880
Tuo padre si preoccupa e spreca
lontano davanti ai tuoi occhi.

787
01:39:15,750 --> 01:39:19,540
Per quanto riguarda Carlotta,
non osa dire nulla,

788
01:39:19,960 --> 01:39:21,500
ma lei darebbe
le sue braccia e le sue gambe,

789
01:39:21,790 --> 01:39:25,120
darebbe la vita
per fermare il dolore che le causi.

790
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Guarda Anna.
Lei non è come te.

791
01:39:32,170 --> 01:39:34,550
Anne è la più gentile di tutti voi.

792
01:39:35,170 --> 01:39:37,550
Sa che è per il suo bene.

793
01:39:39,340 --> 01:39:43,970
Lei è un angelo di pazienza,
un angelo di pazienza.

794
01:39:45,090 --> 01:39:46,920
Ti imploro, Emily.

795
01:39:47,590 --> 01:39:53,760
Solo una volta, per tuo padre,
per me, per Charlotte, per Anne.

796
01:39:54,590 --> 01:39:56,800
Mio Dio! Perché sei così cattivo?

797
01:40:00,130 --> 01:40:06,550
Non sono cattivo.
Ma sei troppo ansioso.

798
01:40:08,710 --> 01:40:14,960
Dai troppa importanza
a tali stupidità.

799
01:40:17,920 --> 01:40:19,010
Sto perfettamente bene!

800
01:40:20,130 --> 01:40:23,670
Devi prenderlo regolarmente
finché i sintomi non scompaiono.

801
01:40:43,340 --> 01:40:49,670
Quel dolore al tuo fianco,
lo senti continuamente?

802
01:40:50,460 --> 01:40:51,660
Abbastanza spesso.

803
01:40:54,170 --> 01:40:56,050
- Qui?
- Sì.

804
01:40:57,170 --> 01:40:59,010
Emily sente la stessa cosa.

805
01:40:59,380 --> 01:41:02,920
La vedevo spesso, quando
pensava che nessuno stesse guardando.

806
01:41:03,500 --> 01:41:07,870
E come va la tosse? Secco,
intermittente, in brevi spasmi?

807
01:41:08,960 --> 01:41:10,710
O profondo e cavernoso?

808
01:41:11,210 --> 01:41:12,620
Profondo e cavernoso.

809
01:41:13,210 --> 01:41:14,460
L'ultima volta
mi ha lasciato prendere il polso,

810
01:41:14,750 --> 01:41:16,910
Contavo 115 battiti al minuto.

811
01:42:00,250 --> 01:42:02,710
Charlotte, torna indietro!
Sono preoccupato da morire. Non andare.

812
01:42:03,000 --> 01:42:06,960
Rimani. Prenderai freddo anche tu.

813
01:42:07,250 --> 01:42:08,960
Non andrò lontano.
Torno subito.

814
01:42:09,290 --> 01:42:10,580
Qual è il punto?

815
01:42:10,880 --> 01:42:13,800
Non capisci
non è come gli altri.

816
01:42:14,710 --> 01:42:16,750
Naturalmente,
qualcosa dalla brughiera.

817
01:42:17,130 --> 01:42:18,760
Ha bisogno
qualcosa dalla brughiera.

818
01:42:19,040 --> 01:42:22,040
Ha ragione,
nessuna medicina stupida può curarla.

819
01:42:22,540 --> 01:42:26,160
Ha bisogno di magia, di un profumo,
un profumo, qualcosa da toccare.

820
01:42:26,540 --> 01:42:28,080
Lo troverò sicuramente.

821
01:42:29,710 --> 01:42:31,540
Charlotte, torna indietro!

822
01:42:32,380 --> 01:42:34,170
Non troverai nulla.

823
01:42:36,750 --> 01:42:38,580
La brughiera è un deserto.

824
01:43:07,130 --> 01:43:12,170
Guarda cosa ho trovato, Emily. Aspetto.
Erica. Dalla brughiera.

825
01:43:22,130 --> 01:43:27,050
Questo è tutto quello che ho trovato.
La brughiera era gelata.

826
01:43:37,380 --> 01:43:38,840
Carlotta!

827
01:43:39,340 --> 01:43:41,760
Se chiami il dottore,
Lo vedrò.

828
01:44:08,670 --> 01:44:11,010
No, Anna. Non il vestito da erica.

829
01:44:11,380 --> 01:44:13,920
Non possiamo seppellirla
in abiti da ragazzo.

830
01:44:49,090 --> 01:44:52,170
Penso che lo faremo tutti
essere via da qualche parte insieme.

831
01:44:55,290 --> 01:44:56,330
Dove?

832
01:44:57,630 --> 01:44:59,130
Non lo so.

833
01:45:01,210 --> 01:45:02,660
Al mare.

834
01:45:04,420 --> 01:45:08,920
Non ho mai visto il mare.
Mi piacerebbe vederlo un giorno.

835
01:45:23,710 --> 01:45:26,000
Lascia che il favore del Signore
il nostro Dio sia con noi,

836
01:45:26,290 --> 01:45:27,790
e stabiliscilo
l'opera delle nostre mani...

837
01:45:28,090 --> 01:45:29,720
sì, l'opera delle nostre mani
stabiliscilo.

838
01:46:10,840 --> 01:46:13,920
Mi sento rinvigorito, gioioso.

839
01:46:15,210 --> 01:46:18,580
Ho sognato spesso questo viaggio.

840
01:46:20,250 --> 01:46:23,370
Potrei restare qui per ore,
non tu?

841
01:46:24,210 --> 01:46:27,830
No. Non più qui
che nella brughiera.

842
01:48:14,840 --> 01:48:17,010
La vita è così insondabile.

843
01:48:17,750 --> 01:48:23,460
Non sono mai riuscito a cogliere
un'idea dei suoi trucchi su di noi.

844
01:48:23,840 --> 01:48:25,970
Ci vorrebbe un'eternità.

845
01:48:26,880 --> 01:48:30,470
Ecco perché opere giovanili
sono sempre pieni di errori.

846
01:48:30,790 --> 01:48:32,870
Non così con Charlotte Bronte,

847
01:48:33,170 --> 01:48:34,920
il cui talento è riconosciuto
da tutta Londra,

848
01:48:35,250 --> 01:48:37,370
e chi vedremo
domani all'opera.

849
01:48:38,460 --> 01:48:40,580
La vita è troppo breve per l'arte.

850
01:48:41,040 --> 01:48:44,910
Abbiamo bisogno di molto più tempo
per indurire il nostro guscio.

851
01:48:45,710 --> 01:48:54,660
Duro e lucente... ironicamente,
è spesso lucido, raramente duro.

852
01:48:55,960 --> 01:49:00,790
...Mostrando ostilità
a coloro che vorrebbe amare...

853
01:49:01,920 --> 01:49:07,630
...piuttosto che mostrare ostilità
a coloro che vorrebbe amare...

854
01:49:10,420 --> 01:49:18,300
...piuttosto che mostrare ostilità
a coloro che vorrebbe amare...

855
01:49:18,840 --> 01:49:20,630
preferiva l'equità,

856
01:49:21,250 --> 01:49:24,710
anche quando questa rottura
l'ha resa più infelice.

857
01:49:25,500 --> 01:49:27,210
Ha preferito il capitale azionario...

858
01:49:27,840 --> 01:49:29,220
Non guardarmi.

859
01:49:30,670 --> 01:49:34,510
Preferisco il tuo viso
alle pareti di questo hotel.

860
01:49:35,000 --> 01:49:36,620
Non guardarmi...

861
01:49:37,790 --> 01:49:42,540
Al posto del mio cranio, sento
Ho una mappa in rilievo del mondo,

862
01:49:43,250 --> 01:49:46,290
con toponimi
puntando alla sensibilità,

863
01:49:46,590 --> 01:49:49,340
moralità e intelligenza.

864
01:49:49,960 --> 01:49:54,370
Non vedo nulla del genere.
Perché hai questa impressione?

865
01:49:54,840 --> 01:49:58,470
Signor Smith, il mio editore,
mi ha portato a vedere un frenologo,

866
01:49:58,790 --> 01:50:03,040
facendomi passare per sua figlia,
Signorina Fraser.

867
01:50:04,420 --> 01:50:06,880
Lo trovò divertente, come me.

868
01:50:07,460 --> 01:50:09,460
Te lo mostrerò
la relazione del professore.

869
01:50:11,420 --> 01:50:13,840
Signora Arthur Bell Nichols,
Carlotta Bronte?

870
01:50:14,250 --> 01:50:15,290
Entra.

871
01:50:40,130 --> 01:50:43,260
Mi hai portato?
il mio ritratto di Richmond?

872
01:50:44,920 --> 01:50:46,880
Non voglio abusare
i miei diritti di marito

873
01:50:47,170 --> 01:50:49,090
e apri il ritratto
prima di te.

874
01:50:53,170 --> 01:50:54,970
Nemmeno io lo aprirò.

875
01:50:55,880 --> 01:50:57,760
Non ho alcun desiderio di vedermi.

876
01:50:59,090 --> 01:51:01,010
Il signor Smith deve esserlo
aspettando di sotto nella sua carrozza

877
01:51:01,290 --> 01:51:04,210
e ci vorrà almeno
un'ora per arrivare all'opera.

878
01:51:11,090 --> 01:51:12,720
Per quanto riguarda l'opera...

879
01:51:13,960 --> 01:51:17,580
Vorrei offrirti qualcosa.

880
01:51:20,500 --> 01:51:23,960
So che la tua vista è debole...

881
01:51:26,630 --> 01:51:27,920
Ecco...

882
01:51:50,500 --> 01:51:51,910
No...

883
01:51:53,000 --> 01:51:54,660
Sono troppo adorabili.

884
01:51:56,670 --> 01:52:00,300
Li avrò sempre vicini,
sul mantello o sul comò,

885
01:52:01,210 --> 01:52:02,830
ma non posso indossarli.

886
01:52:04,090 --> 01:52:05,510
Neppure stasera?

887
01:52:08,090 --> 01:52:11,130
Preferisco vedere le cose
nella nebbia, è meno...

888
01:52:13,090 --> 01:52:14,840
E non voglio fingere

889
01:52:16,380 --> 01:52:19,170
per il signor Thackeray,
o chiunque altro.

890
01:52:24,000 --> 01:52:25,960
Ma non voglio ferirti.

891
01:52:26,920 --> 01:52:31,380
È un regalo magnifico,
Signor Nichols, magnifico.

892
01:55:31,380 --> 01:55:34,010
Il signor Thackeray ti invita
per condividere la sua scatola.

893
01:55:34,880 --> 01:55:36,550
- Grazie.
- Procediamo.

894
01:57:21,710 --> 01:57:23,210
Non sai nulla della vita.

895
01:57:25,840 --> 01:57:28,050
Non conosci la vera passione,
che brucia e piange

896
01:57:28,340 --> 01:57:29,840
e si fa beffe della legge.

897
01:57:31,170 --> 01:57:33,220
Tu semplicemente vedi
le apparenze delle cose.

898
01:57:35,380 --> 01:57:37,720
Lo adoro
dura solo quanto una fioritura.

899
01:57:38,090 --> 01:57:43,220
Lo disprezzo e lo calpesto,
Sputo sull'amore e sulla sua vanità.

900
01:57:46,040 --> 01:57:49,330
Holly rappresenta l'amicizia,

901
01:57:49,840 --> 01:57:52,050
e durerà
nell'inverno delle nostre vite.

902
01:57:53,460 --> 01:57:55,210
Ma è una pianta umile.

903
01:57:56,750 --> 01:57:58,000
E triste,

904
01:57:59,840 --> 01:58:01,220
e ordinario.

905
01:59:37,500 --> 01:59:41,580
Traduzione: James Rae
TV5Québec Canada