1
00:01:09,309 --> 00:01:11,619
<i>इसे जारी रखें
अगले कलाकार के लिए,</i>

2
00:01:11,620 --> 00:01:14,200
<i>मेरे आदमी, श्री कुमैल नानजियानी।</i>

3
00:01:17,960 --> 00:01:19,380
<i>नमस्कार.</i>

4
00:01:19,790 --> 00:01:22,130
<i>उम्म, मैं आपको अपने बारे में बताता हूँ।</i>

5
00:01:22,460 --> 00:01:24,380
<i>मैं पाकिस्तान में पला-बढ़ा हूं।</i>

6
00:01:24,381 --> 00:01:26,089
<i>और लोग हमेशा मुझसे पूछते रहते हैं,</i>

7
00:01:26,090 --> 00:01:27,420
<i>"वह कैसा था?"</i>

8
00:01:28,800 --> 00:01:31,060
<i>वास्तव में उतना अलग नहीं है
यहाँ से.</i>

9
00:01:31,349 --> 00:01:32,969
<i>मेरा मतलब है, हमने क्रिकेट खेला,</i>

10
00:01:32,970 --> 00:01:35,930
<i>जो सिर्फ एक मसालेदार संस्करण है
बेसबॉल का.</i>

11
00:01:36,730 --> 00:01:38,100
<i>और हमने बहुत प्रार्थना की।</i>

12
00:01:38,190 --> 00:01:40,600
<i>ख़ैर, बहुत ज़्यादा नहीं।
दिन में बस पांच बार.</i>

13
00:01:41,419 --> 00:01:44,189
<i>और हम किसी से शादी करते हैं
हमारे माता-पिता हमारे लिए ढूंढते हैं</i>

14
00:01:44,190 --> 00:01:45,940
<i>अरेंज मैरिज, क्या आप जानते हैं?</i>

15
00:01:45,941 --> 00:01:48,109
<i>लेकिन, मेरे लिए, यह शायद था
कि हमें एपिसोड</i>मिले

16
00:01:48,110 --> 00:01:50,300
<i>का</i> नाइट राइडर
<i>थोड़ी देर बाद।</i>

17
00:01:50,301 --> 00:01:51,659
<i>और "थोड़ी देर बाद, "</i> द्वारा

18
00:01:51,660 --> 00:01:54,080
<i>मेरा मतलब है, हमें अभी एपिसोड दो मिला है।</i>

19
00:01:55,290 --> 00:01:58,060
<i>लेकिन इसके अलावा,
यह बिल्कुल वैसा ही था.</i>

20
00:02:02,290 --> 00:02:06,130
<i>♪ कुछ गड़बड़ है
'क्योंकि मेरा दिमाग ख़राब हो रहा है ♪</i>

21
00:02:06,210 --> 00:02:10,010
<i>♪ और जहां भी मैं देखता हूं
प्रतीक्षा में एक गतिरोध है ♪</i>

22
00:02:10,340 --> 00:02:14,180
<i>♪ तापमान गिर रहा है
सड़े हुए नख़लिस्तान में ♪</i>

23
00:02:14,260 --> 00:02:17,850
<i>♪ चुम्बन चुराना
कोढ़ी चेहरों से ♪</i>

24
00:02:19,890 --> 00:02:23,820
<i>♪ शैतान जैसा बाल कटवाया
मेरे मन में ♪</i>

25
00:02:23,900 --> 00:02:27,740
<i>♪ शैतान जैसा बाल कटवाया
मेरे मन में ♪</i>

26
00:02:27,820 --> 00:02:31,320
<i>♪ शैतान जैसा बाल कटवाया
मेरे मन में... ♪</i>

27
00:02:31,570 --> 00:02:35,030
तो, ये हैं
मेरी असली पत्रिकाएँ, ईमानदारी से।

28
00:02:35,031 --> 00:02:37,249
और यह महिला है
उन्हें किसने लिखा.

29
00:02:37,250 --> 00:02:38,710
बेचारी लड़की.

30
00:02:38,790 --> 00:02:41,270
हाँ। वह... उसके पास है
कोई अंदाज़ा नहीं कि, जैसे,

31
00:02:41,330 --> 00:02:43,410
विशाल स्तन
अंकुरित होने वाले हैं

32
00:02:43,420 --> 00:02:45,880
और उसका जीवन बदलो
नाटकीय ढंग से.

33
00:02:46,009 --> 00:02:47,629
तो, उह, धन्यवाद, दोस्तों...

34
00:02:47,630 --> 00:02:50,169
वहाँ कोई बुरी भीड़ नहीं है, दोस्त,
केवल बुरे हास्य कलाकार।

35
00:02:50,170 --> 00:02:51,839
आप भीड़ के बारे में शिकायत करते हैं,
जैसे, हर समय।

36
00:02:51,840 --> 00:02:53,679
हाँ, जैसे, तभी
वे वास्तव में बुरे हैं।

37
00:02:53,680 --> 00:02:55,559
90% मामलों में ऐसा ही होता है
वे वास्तव में बुरे हैं।

38
00:02:55,560 --> 00:02:57,309
देखो, बस देखते रहोगे
और आज रात मुझे नोट्स दो?

39
00:02:57,310 --> 00:02:58,140
ठीक है?

40
00:02:58,141 --> 00:02:59,519
अगर हम दोनों एक दूसरे को देते हैं
नोट्स, मुझे लगता है कि इससे मदद मिलती है।

41
00:02:59,520 --> 00:03:01,389
आपके नोट्स बस हैं,
"बिट में और अधिक बकवास जोड़ें।"

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,149
- इससे किसी को मदद नहीं मिलती.
-अरे, बकवास एक अजीब शब्द है।

43
00:03:03,150 --> 00:03:04,519
यह ऊपर से नरम है,
और अंत में यह कठिन है।

44
00:03:04,520 --> 00:03:05,649
वह सचमुच भयानक था।

45
00:03:05,650 --> 00:03:06,729
- वह बहुत बुरा था।
- क्या हुआ?

46
00:03:06,730 --> 00:03:08,479
- अभी देखो।
- मैं देखूंगा, तुम्हें नोट्स दूंगा।

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,779
- ठीक है। धन्यवाद।
- अरे, वह बहुत अच्छा था।

48
00:03:09,780 --> 00:03:11,649
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया
यहाँ तक कि मुस्कुरा भी दो।

49
00:03:11,650 --> 00:03:13,699
- मुझे लगा कि मुझे उल्टी होने वाली है।
- कौन?

50
00:03:13,700 --> 00:03:14,820
बॉब डालावन.

51
00:03:15,489 --> 00:03:16,699
बॉब डालावन कौन हैं?

52
00:03:16,700 --> 00:03:19,499
बॉब दलावन काम करते हैं
मॉन्ट्रियल कॉमेडी फेस्टिवल के लिए,

53
00:03:19,500 --> 00:03:21,040
तुम बकवास कर रहे हो।

54
00:03:21,049 --> 00:03:22,249
- वह यहाँ है?
- हाँ।

55
00:03:22,250 --> 00:03:23,669
क्या आप ध्यान आकर्षित नहीं करना चाहते?

56
00:03:23,670 --> 00:03:24,829
क्या आप नहीं चाहते
एल.ए. में जाने के लिए?

57
00:03:24,830 --> 00:03:27,080
एलिजा वुड के साथ घूमें,
और बकवास?

58
00:03:27,209 --> 00:03:28,419
मंच पर कोई नहीं है?

59
00:03:28,420 --> 00:03:29,590
नहीं.

60
00:03:31,079 --> 00:03:33,049
हो सकता है वह कोकीन का धंधा कर रहा हो।

61
00:03:33,050 --> 00:03:34,889
क्या वह कोकीन का धंधा कर रहा था
मनोरंजक रूप से?

62
00:03:34,890 --> 00:03:35,890
सच्चा कोकहेड।

63
00:03:35,970 --> 00:03:37,870
- कोकीन.
- मुझे आश्चर्य है कि क्या वह था।

64
00:03:38,179 --> 00:03:40,479
अब, इससे पहले कि मैं बाहर लाऊं
अगला लड़का,

65
00:03:40,480 --> 00:03:44,440
आप लोग आज रात जानते हैं
जेल-ओ को मंगलवार को शूट किया गया है!

66
00:03:45,169 --> 00:03:48,519
और हम सब जानते हैं कि क्या होता है
आठ जेल-ओ शॉट्स के बाद।

67
00:03:48,520 --> 00:03:51,530
हम हर जगह पेशाब करते हैं
हम और उल्टी।

68
00:03:51,531 --> 00:03:53,449
ठीक है, तो मैं जा रहा हूँ
अगली कॉमिक लाओ.

69
00:03:53,450 --> 00:03:55,659
- आत्मविश्वास। संतुलन।
<i>- आप इस आदमी को जानते हैं।</i>

70
00:03:55,660 --> 00:03:57,079
<i>इसे छोड़ दो
श्री क्रिस जोन्स के लिए!</i>

71
00:03:57,080 --> 00:03:58,950
मुस्कुराओ.

72
00:03:58,951 --> 00:04:01,159
<i>- क्रिस!</i>
- वह एक सीरियल किलर जैसा है

73
00:04:01,160 --> 00:04:03,150
एक प्रेरणादायक वक्ता को गड़बड़ कर दिया।

74
00:04:03,589 --> 00:04:06,419
वह डेनियल डे-लुईस की तरह है,
सिवाय इसके कि वह बेकार है।

75
00:04:06,420 --> 00:04:07,789
मैंने उसका वार्म-अप आज़माया है।

76
00:04:07,790 --> 00:04:09,299
- यह मेरे लिए काम नहीं करता.
- बहुत परेशान करने वाला।

77
00:04:09,300 --> 00:04:11,009
अभी एक लेजर प्रिंटर खरीदा है।

78
00:04:11,010 --> 00:04:13,320
मुद्रित, जैसे,
अब तक छह लेज़र।

79
00:04:13,340 --> 00:04:15,130
- शायद।
- अरे, डोड।

80
00:04:15,131 --> 00:04:16,509
उह, दलावन का
आज रात भीड़ में.

81
00:04:16,510 --> 00:04:18,259
- क्या मैं दस कर सकता हूँ?
- नहीं, पाँच मिनट।

82
00:04:18,260 --> 00:04:19,759
आपने कुर्सियाँ लगाईं,
आप पांच मिनट करें.

83
00:04:19,760 --> 00:04:21,219
- आप सौदा जानते हैं.
- आ जा।

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,679
अगली बार मैं इसे दोगुना कर दूँगा।
चलो भी।

85
00:04:22,680 --> 00:04:23,809
तुम वहाँ क्या करने वाले हो?

86
00:04:23,810 --> 00:04:25,139
मैं बना रहा हूँ
अगले सप्ताह का कार्यक्रम.

87
00:04:25,140 --> 00:04:26,190
ठीक है अब ठंडे हो जाओ।

88
00:04:26,229 --> 00:04:28,189
मैं अपनी प्रेमिका के साथ बिस्तर पर था,

89
00:04:28,190 --> 00:04:32,030
और मैं मैन्सप्लेन करने की कोशिश कर रहा था
उसके लिए, आप जानते हैं, हम...

90
00:04:32,320 --> 00:04:36,820
हम एक छोटी सी चट्टान पर हैं
एक आकाशगंगा में एक तारे की परिक्रमा करना

91
00:04:36,910 --> 00:04:39,160
एक अरब सितारों में से
एक ब्रह्मांड में...

92
00:04:39,740 --> 00:04:41,490
एक अरब आकाशगंगाओं से भरा हुआ।

93
00:04:42,159 --> 00:04:44,409
तुम्हें पता है, इसलिए मैं भूल गया
आपका जन्मदिन.

94
00:04:44,410 --> 00:04:45,590
कौन बकवास करता है?

95
00:04:45,670 --> 00:04:48,920
जैसे, आप ब्रह्मांडीय हैं
इस पर जरूरत से ज्यादा प्रतिक्रिया दे रहे हैं.

96
00:04:49,290 --> 00:04:51,750
ईमानदारी से, आप हो रहे हैं
अति स्वार्थी.

97
00:04:51,840 --> 00:04:54,030
तुम सही हो,
लेकिन तुम स्वार्थी हो.

98
00:04:57,510 --> 00:04:58,800
अरे।

99
00:04:58,849 --> 00:05:02,269
क्या आप लोगों ने इसके बारे में सुना है
ड्रग कॉकटेल को पनीर कहा जाता है?

100
00:05:02,270 --> 00:05:05,179
उह, मैंने ये समाचार रिपोर्टें देखीं,
तो मैंने देखा कि पनीर क्या है,

101
00:05:05,180 --> 00:05:06,349
और पनीर एक मिश्रण है.

102
00:05:06,350 --> 00:05:11,070
पनीर टाइलेनॉल पीएम और हेरोइन है।

103
00:05:12,690 --> 00:05:15,030
तो, वास्तव में, यह हेरोइन है।

104
00:05:15,740 --> 00:05:17,880
हेरोइन कर रही है
भारी सामान उठाना.

105
00:05:18,660 --> 00:05:21,140
बस हेरोइन करो.
यह बहुत शक्तिशाली है.

106
00:05:21,160 --> 00:05:23,370
आपके पास पहले से ही हेरोइन है.

107
00:05:24,660 --> 00:05:26,410
क्या पाकिस्तान घर में है?

108
00:05:28,420 --> 00:05:31,090
वास्तव में?
आप पाकिस्तान से नहीं हैं.

109
00:05:31,420 --> 00:05:32,920
मैंने तुम पर ध्यान दिया होगा.

110
00:05:34,749 --> 00:05:36,419
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
- हम्म्म.

111
00:05:36,420 --> 00:05:38,629
उसने आपको अभी-अभी मॉन्ट्रियल दिया है?
जैसे, आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है

112
00:05:38,630 --> 00:05:40,009
प्रदर्शन या ऑडिशन
या कुछ भी?

113
00:05:40,010 --> 00:05:41,850
नहीं, यह बहुत आसान था, लगभग।

114
00:05:41,851 --> 00:05:44,309
जैसे, मैं संघर्ष करना चाहता था।
मैं चाहता था... मुझे एक कहानी चाहिए थी

115
00:05:44,310 --> 00:05:45,729
बताने में सक्षम होना
टॉक शो पर,

116
00:05:45,730 --> 00:05:47,010
और इसके बजाय, जैसे...

117
00:05:47,011 --> 00:05:49,349
तुम लोग नहीं जानते कि कितना कठिन है
यह संघर्ष करना नहीं है.

118
00:05:49,350 --> 00:05:52,019
यह...यह एक संघर्ष है
सहजता से सफल होना।

119
00:05:52,020 --> 00:05:54,860
- क्या उसने मेरे बारे में कुछ कहा?
- ज़रूर।

120
00:05:55,359 --> 00:05:57,899
- मेरा क्या?
- वह... वे, तुम दोनों।

121
00:05:57,900 --> 00:06:00,570
उन्होंने कहा,
"उन लोगों ने प्रदर्शन किया।"

122
00:06:01,700 --> 00:06:03,380
वास्तव में, मैं वास्तव में तुमसे नफरत करता हूँ।

123
00:06:03,410 --> 00:06:05,040
हम सब आपसे नफरत करते हैं.

124
00:06:07,000 --> 00:06:08,120
- नमस्ते।
- नमस्ते।

125
00:06:08,121 --> 00:06:09,749
- नमस्ते।
- उम्म, मेरा नाम कुमैल है।

126
00:06:09,750 --> 00:06:10,750
हाँ, हम जानते हैं।

127
00:06:10,830 --> 00:06:12,390
हाँ, हमने आपको प्रदर्शन करते देखा है।

128
00:06:12,949 --> 00:06:15,709
अब वह बारीकियाँ
रास्ते से बाहर हैं, उम्म,

129
00:06:15,710 --> 00:06:18,049
मुझे तुम्हें बताना होगा
कि जब तुम मुझ पर चिल्लाये थे,

130
00:06:18,050 --> 00:06:19,179
इसने सचमुच मुझे निराश कर दिया,

131
00:06:19,180 --> 00:06:21,889
और, उह, आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए
हास्य कलाकारों को परेशान करो।

132
00:06:21,890 --> 00:06:23,050
यह बहुत असभ्य है.

133
00:06:23,850 --> 00:06:25,170
मैंने तुम्हें परेशान नहीं किया.

134
00:06:25,520 --> 00:06:28,390
मैंने बस तुम्हें हू-हू किया।
यह सहायक था.

135
00:06:28,391 --> 00:06:30,019
ठीक है, यह आम बात है
ग़लतफ़हमी.

136
00:06:30,020 --> 00:06:32,160
लेकिन कुछ भी चिल्लाना
एक हास्य अभिनेता पर

137
00:06:32,161 --> 00:06:33,439
हेकड़ी माना जाता है.

138
00:06:33,440 --> 00:06:35,779
हेकलिंग के पास नहीं है
नकारात्मक होना.

139
00:06:35,780 --> 00:06:37,739
तो, अगर मैं...
अगर मैं चिल्लाया, जैसे,

140
00:06:37,740 --> 00:06:39,239
"आप बिस्तर में अद्भुत हैं!"

141
00:06:39,240 --> 00:06:41,030
यह एक परेशानी होगी?

142
00:06:41,031 --> 00:06:43,239
हाँ। यह होगा
एक सटीक बकवास.

143
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
- ठंडा।
-वाह.

144
00:06:45,700 --> 00:06:46,540
अलविदा।

145
00:06:46,620 --> 00:06:48,000
- ओह।
- मत जाओ.

146
00:06:48,001 --> 00:06:49,159
- नहीं, आप कर सकते हैं...
- मैं जा रहा हूँ.

147
00:06:49,160 --> 00:06:51,790
तुमने अब मेरे दोस्त को डरा दिया।

148
00:06:52,210 --> 00:06:53,360
तुम्हारा नाम क्या है?

149
00:06:53,580 --> 00:06:54,590
एमिली.

150
00:06:54,840 --> 00:06:56,380
एमिली. यहाँ...

151
00:06:56,670 --> 00:06:58,920
मैं तुम्हें दिखाना चाहता हूँ
कुछ, एमिली।

152
00:07:02,680 --> 00:07:05,640
उर्दू में यही आपका नाम है.

153
00:07:06,180 --> 00:07:07,560
ओह।

154
00:07:10,730 --> 00:07:12,150
क्या यह चाल काम करती है?

155
00:07:12,219 --> 00:07:14,519
मुझे कुछ छोटी सफलता मिली है
इसके साथ.

156
00:07:14,520 --> 00:07:15,650
बकवास.

157
00:07:16,989 --> 00:07:19,109
तो, आप बस
एक कॉमेडी शो में आये थे

158
00:07:19,110 --> 00:07:20,270
अपने दोस्तों के साथ?

159
00:07:20,440 --> 00:07:24,370
हाँ। हम सभी स्नातक छात्र हैं
शिकागो विश्वविद्यालय में.

160
00:07:24,371 --> 00:07:25,829
आप क्या पढ़ रहे हैं?
ग्रेजुएट स्कूल में?

161
00:07:25,830 --> 00:07:28,369
मैं मनोविज्ञान का अध्ययन करता हूं।
मैं एक चिकित्सक बनने जा रहा हूँ.

162
00:07:28,370 --> 00:07:30,499
ओह, तो आप बैठेंगे
एक सोफ़े पर, और, जैसे,

163
00:07:30,500 --> 00:07:32,369
लोगों से पूछें, जैसे,
"इससे तुम्हें कैसा महसूस होता है?"

164
00:07:32,370 --> 00:07:33,919
मेरा मतलब है, अंततः, हाँ।

165
00:07:33,920 --> 00:07:35,709
अभी तो मैं बस
फ़ील्डवर्क कर रहा हूँ

166
00:07:35,710 --> 00:07:36,999
लोगों के इस समूह के साथ

167
00:07:37,000 --> 00:07:38,839
जो दोषी हैं
घरेलू हिंसा का.

168
00:07:38,840 --> 00:07:40,919
- यीशु. अरे वाह।
- उस के लिए प्रसन्न।

169
00:07:40,920 --> 00:07:43,969
नहीं, उस पर जयकार मत करो।
आपके लिए एक चिकित्सक होना।

170
00:07:43,970 --> 00:07:46,140
महान। मुझे मिल रहा है
मेरे स्वामी का.

171
00:07:46,220 --> 00:07:49,660
हम वहां से शुरू करेंगे, और फिर
हम इसके बाकी हिस्से पर जाएंगे।

172
00:07:52,629 --> 00:07:55,519
तो, मेरे रूममेट क्रिस
शायद सोफ़े पर है.

173
00:07:55,520 --> 00:07:57,769
वह कोशिश करना चाहेगा
और बातचीत शुरू करें.

174
00:07:57,770 --> 00:07:59,780
तो, शामिल न हों.

175
00:08:00,110 --> 00:08:00,940
ठीक है।

176
00:08:01,030 --> 00:08:02,030
चल दर।

177
00:08:04,070 --> 00:08:05,700
- अरे दोस्तों.
- अरे।

178
00:08:06,620 --> 00:08:07,660
नमस्ते।

179
00:08:14,580 --> 00:08:17,460
उसके लिए अच्छा। उसके लिए अच्छा।

180
00:08:20,979 --> 00:08:22,759
क्या आप मूवी देखना चाहते हैं?

181
00:08:22,760 --> 00:08:24,550
- ज़रूर।
- ठीक है।

182
00:08:25,969 --> 00:08:28,679
क्या मुझे बस, पसंद करना चाहिए,
मेरा सामान नीचे रख दो या...

183
00:08:28,680 --> 00:08:30,389
हाँ, मैं कहूँगा कि यह सुरक्षित है।
तुम्हें पता है क्या?

184
00:08:30,390 --> 00:08:32,850
वह क्षेत्र...
उस क्षेत्र के लिए जाओ.

185
00:08:33,520 --> 00:08:36,150
मैंने उसे पहले ही साफ़ कर दिया था
इस साल तो...

186
00:08:36,600 --> 00:08:39,870
क्या मुझे अपने जूते उतार देने चाहिए
या यह जूते वाला बिस्तर है?

187
00:08:39,909 --> 00:08:41,569
नहीं, यह जूते उतारने वाला बिस्तर है।

188
00:08:41,570 --> 00:08:43,440
मेरे पास... मेरे सख्त नियम हैं।

189
00:08:43,530 --> 00:08:44,570
ठंडा। ठंडा।

190
00:08:45,240 --> 00:08:46,110
अरे वाह।

191
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
यह पूरी तरह से है, उह,
एक फुला हुआ गद्दा.

192
00:08:50,201 --> 00:08:52,249
हाँ। अच्छा, क्या आपने सोचा
यह होने वाला था

193
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
एक सपाट, फुलाने योग्य गद्दा?

194
00:08:54,120 --> 00:08:56,830
मैंने सोचा था कि यह हो सकता है
एक वास्तविक गद्दा,

195
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
लेकिन आप जानते हैं.

196
00:08:58,001 --> 00:09:00,419
खैर, हवाई गद्दे
वास्तविक गद्दे हैं.

197
00:09:00,420 --> 00:09:02,170
आप कट्टर हो रहे हैं...

198
00:09:02,171 --> 00:09:04,009
- ठीक है. अहां।
- वायु आधारित की ओर...

199
00:09:04,010 --> 00:09:04,840
उह-हह।

200
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
- वायु आधारित गद्दों की ओर?
- आराम की वस्तुएँ।

201
00:09:08,039 --> 00:09:09,599
<i>जीवित मृतकों की रात?</i>

202
00:09:09,600 --> 00:09:11,759
ज़रूर, मैंने नहीं किया
कभी वह फिल्म देखी है.

203
00:09:11,760 --> 00:09:15,270
ठीक है, तो, मूलतः,
मुर्दे उठने लगते हैं.

204
00:09:15,350 --> 00:09:18,690
- हम्म-हम्म।
- और अच्छे लोग, उम्म...

205
00:09:28,410 --> 00:09:30,030
लॉरेन को टेक्स्ट करें.

206
00:09:30,320 --> 00:09:32,910
तुम उठो, लड़की?

207
00:09:32,990 --> 00:09:34,290
नहीं, बकवास, नहीं.

208
00:09:35,549 --> 00:09:37,669
<i>आप क्या चाहते हैं
वॉरेन से कहने के लिए?</i>

209
00:09:37,670 --> 00:09:39,710
वह...

210
00:09:39,809 --> 00:09:41,589
<i>आप क्या कहना चाहते हैं...</i>

211
00:09:41,590 --> 00:09:43,750
आप ऊपर, अवधि.

212
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
भेजना।

213
00:09:45,841 --> 00:09:47,929
<i>वह परे हो सकता है
इस समय मेरी क्षमताएं।</i>

214
00:09:47,930 --> 00:09:49,800
भाड़ में जाओ. नहीं.

215
00:09:57,100 --> 00:09:58,560
ये निशान क्या हैं?

216
00:10:00,310 --> 00:10:03,980
ओह, वे हैं, उह,
चेचक का टीकाकरण.

217
00:10:03,981 --> 00:10:06,069
मैंने केवल बूढ़े लोगों के बारे में सोचा
उनके पास थे.

218
00:10:06,070 --> 00:10:07,189
खैर, मैं पाकिस्तान से हूँ,

219
00:10:07,190 --> 00:10:09,409
और हम अभी भी लड़ रहे हैं
कुछ लड़ाइयाँ

220
00:10:09,410 --> 00:10:11,030
आप लोग पहले ही जीत चुके हैं.

221
00:10:11,031 --> 00:10:12,949
आप कैसे थे?
हाई स्कूल में?

222
00:10:12,950 --> 00:10:14,579
क्या आप बहुत मज़ाकिया थे?

223
00:10:14,580 --> 00:10:16,040
क्या तुम सच में होशियार थे?

224
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
क्या आप...

225
00:10:17,750 --> 00:10:19,040
मैं बहुत शर्मीला था.

226
00:10:19,580 --> 00:10:21,420
उन्होंने मुझे <i>चशमुल्ली</i> कहा

227
00:10:21,670 --> 00:10:22,750
वह क्या है?

228
00:10:23,460 --> 00:10:25,550
यह मोटे तौर पर अनुवाद करता है
"डवेब" के लिए।

229
00:10:25,960 --> 00:10:27,510
मैं तुम्हें एक तस्वीर दिखाऊंगा.

230
00:10:28,340 --> 00:10:30,590
आपमें से हाई स्कूल में?
अरे बाप रे।

231
00:10:30,680 --> 00:10:32,300
- बूम।
- नहीं.

232
00:10:32,301 --> 00:10:34,889
और मैं सोच रहा हूँ
मैं इसे अभी मार रहा हूं.

233
00:10:34,890 --> 00:10:37,429
- इस बाल कटवाने की प्रेरणा किससे मिली?
- ह्यूग ग्रांट.

234
00:10:37,430 --> 00:10:38,930
- नहीं.
- हाँ.

235
00:10:39,190 --> 00:10:40,600
- अरे नहीं।
- बड़ा फ़ैन।

236
00:10:40,601 --> 00:10:42,439
- और आप भी बहुत गंभीर हैं।
- ठीक है।

237
00:10:42,440 --> 00:10:44,689
मैंने एक साक्षात्कार पढ़ा
ह्यूग ग्रांट के साथ.

238
00:10:44,690 --> 00:10:47,529
- उन्होंने कहा कि वह मुस्कुराते नहीं हैं।
- नहीं, यह वास्तविक नहीं है।

239
00:10:47,530 --> 00:10:49,489
'क्योंकि यह उसका चेहरा बनाता है
मैं मोटा दिखता हूं, इसलिए मैं नहीं...

240
00:10:49,490 --> 00:10:52,140
मैं मुस्कुराया नहीं
कई वर्षों से चित्रों में.

241
00:10:52,141 --> 00:10:53,949
आप कैसे थे?
हाई स्कूल में?

242
00:10:53,950 --> 00:10:55,030
उम्म...

243
00:10:55,700 --> 00:10:59,000
क्या आपने, पसंद किया, वोट दिया, पसंद किया,
सबसे सेक्सी?

244
00:10:59,080 --> 00:11:01,710
नहीं, मुझे वोट दिया गया
सबसे अधिक ध्यान देने योग्य.

245
00:11:02,920 --> 00:11:05,510
- अच्छी बात है।
- नहीं, यह सचमुच अच्छा नहीं है।

246
00:11:05,710 --> 00:11:09,010
मुझे, उह, मुँहासे थे,
और मैं एक जाहिल था, और...

247
00:11:09,090 --> 00:11:11,590
मेरे पास यह भयानक पर्म था।

248
00:11:11,760 --> 00:11:15,180
उम्म, हाँ, बच्चे
मुझे बीटलजूस कहा।

249
00:11:15,260 --> 00:11:16,400
मुझे नहीं पता क्यों.

250
00:11:17,430 --> 00:11:19,270
दरअसल, मुझे पता है क्यों।

251
00:11:19,271 --> 00:11:21,689
ऐसा इसलिए है क्योंकि उन्होंने सोचा था
मैं बीटलजूस जैसा दिखता था।

252
00:11:21,690 --> 00:11:23,689
मुझे लगता है मेरा काम हो गया
इस विषय के साथ.

253
00:11:23,690 --> 00:11:25,519
वास्तव में,
मुझे लगता है मैं घर जाऊँगा।

254
00:11:25,520 --> 00:11:28,229
रुको। हमने भी नहीं किया है
अभी भी दोबारा सेक्स किया है.

255
00:11:28,230 --> 00:11:29,739
हाँ, मैं बिल्कुल नहीं हूँ
उस तरह की लड़की.

256
00:11:29,740 --> 00:11:31,399
मैं केवल एक बार सेक्स करता हूं
पहली डेट पर.

257
00:11:31,400 --> 00:11:33,030
- बहुत खूब।
- साथ ही हाथ से काम भी।

258
00:11:33,031 --> 00:11:35,319
ठीक है, ठीक है,
मेरे पास वह नहीं है, इसलिए...

259
00:11:35,320 --> 00:11:37,869
तुम्हें वह समझ नहीं आया
क्योंकि तुमने मेरा मज़ाक उड़ाया।

260
00:11:37,870 --> 00:11:39,699
क्या हो रहा है?
आप क्या कर रहे हो?

261
00:11:39,700 --> 00:11:41,159
मैं इस कंबल के नीचे कपड़े बदल रहा हूं।

262
00:11:41,160 --> 00:11:42,919
मैंने सब कुछ देखा है.
तुम्हे याद है?

263
00:11:42,920 --> 00:11:44,420
हम बस सेक्स कर रहे थे.

264
00:11:44,421 --> 00:11:47,749
हाँ, लेकिन हम जैसे थे,
फिर जुनून की आग में,

265
00:11:47,750 --> 00:11:48,750
और...

266
00:11:49,349 --> 00:11:51,419
सुनो, मेरे पास था
सचमुच बहुत अच्छा समय है.

267
00:11:51,420 --> 00:11:52,509
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

268
00:11:52,510 --> 00:11:56,010
मैं बस करने वाला हूँ, जैसे,
उबर को बुलाओ, घर जाओ,

269
00:11:56,100 --> 00:11:58,140
और मुझे आशा है...

270
00:11:59,850 --> 00:12:01,930
बस...

271
00:12:02,709 --> 00:12:04,269
आपका ड्राइवर तैयार हो जाएगा

272
00:12:04,270 --> 00:12:06,220
जैसे ही वह अपनी पैंट पहनता है।

273
00:12:06,269 --> 00:12:09,399
क्या आप सवारी के लिए उपलब्ध थे?
जब हम चुदाई कर रहे थे?

274
00:12:09,400 --> 00:12:11,820
हाँ, लेकिन मैंने केवल देखा
एक दो बार.

275
00:12:13,280 --> 00:12:16,740
तो, शायद मैं, उह, तुम्हारे पास आ जाऊँगा
कभी-कभी क्लब में,

276
00:12:16,820 --> 00:12:18,830
और हम एक पेय ले सकते हैं?

277
00:12:20,660 --> 00:12:23,000
उम्म, मैं नहीं...

278
00:12:23,001 --> 00:12:24,369
मैं जानता हूं यह एक पंक्ति की तरह लगता है,

279
00:12:24,370 --> 00:12:26,100
लेकिन मैं वास्तव में ऐसा नहीं हूं...

280
00:12:26,330 --> 00:12:29,170
मैं वास्तव में डेटिंग नहीं कर रहा हूँ
अभी. मैं बस...

281
00:12:29,380 --> 00:12:32,170
मुझे बहुत सारा स्कूल मिला है
और काम और...

282
00:12:32,171 --> 00:12:33,759
- हाँ, हाँ, हाँ।
- मेरी थाली में अभी बहुत कुछ है।

283
00:12:33,760 --> 00:12:36,090
हाँ, नहीं, मैं समझ गया। पूरी तरह से.

284
00:12:36,550 --> 00:12:38,630
यह एकदम सही है क्योंकि मैं नहीं...

285
00:12:39,149 --> 00:12:40,719
या तो अभी डेटिंग कर रहे हैं।

286
00:12:40,720 --> 00:12:41,850
- ठीक है।
- हाँ।

287
00:12:41,851 --> 00:12:44,689
और वास्तव में मेरे पास है
एक बहुत ही सख्त दो दिवसीय नियम

288
00:12:44,690 --> 00:12:48,860
जहां मैं किसी को नहीं देख सकता
लगातार दो दिन से अधिक.

289
00:12:48,940 --> 00:12:51,320
तो, जब से हम साथ रहे
दो दिनों के लिए,

290
00:12:51,321 --> 00:12:52,939
भले ही मैं तुम्हें दोबारा देखूं,

291
00:12:52,940 --> 00:12:54,489
जिसका मैं कारण नहीं बनूँगा
आप डेटिंग नहीं कर रहे हैं,

292
00:12:54,490 --> 00:12:55,780
मैं डेटिंग नहीं कर रहा हूँ,

293
00:12:55,781 --> 00:12:58,069
मैं नहीं कर पाऊंगा
सोमवार तक आपसे मुलाकात होगी.

294
00:12:58,070 --> 00:12:59,619
हम बाहर नहीं घूमे हैं
दो दिनों के लिए.

295
00:12:59,620 --> 00:13:01,119
हमने घूमना-फिरना किया है
लगभग पांच घंटे तक.

296
00:13:01,120 --> 00:13:02,869
- हाँ, लेकिन...
- बस पूरी तरह से स्पष्ट होने के लिए।

297
00:13:02,870 --> 00:13:05,920
कल और आज
'क्योंकि आधी रात के बाद का समय है।

298
00:13:06,170 --> 00:13:08,330
तो, आज वास्तव में कल है,

299
00:13:08,331 --> 00:13:10,709
पहले आज रात कल थी,
तो दो दिन.

300
00:13:10,710 --> 00:13:12,890
तुम देखो,
मैं टाइम-नर्ड को डेट नहीं करता,

301
00:13:12,920 --> 00:13:16,180
तो यह वास्तव में आपको ले जाता है
मेज से बाहर.

302
00:13:16,260 --> 00:13:17,220
वह काम करता है

303
00:13:17,300 --> 00:13:19,850
'क्योंकि मैं हूँ
एक कट्टर समय का शौकीन।

304
00:13:19,851 --> 00:13:20,929
हाँ, मैं बता सकता हूँ।

305
00:13:20,930 --> 00:13:24,430
मैं, जैसे, बहुत सख्त हूं
प्रातः/अपराह्न के बारे में सामान और...

306
00:13:25,680 --> 00:13:27,850
तो, रुकिए.
तो, बस स्थापित करने के लिए,

307
00:13:27,940 --> 00:13:29,150
हमने क्या निर्णय लिया?

308
00:13:29,151 --> 00:13:31,769
हमने तय किया कि हम ऐसा कभी नहीं करेंगे
एक दूसरे से फिर मिलेंगे.

309
00:13:31,770 --> 00:13:32,770
महान।

310
00:13:33,610 --> 00:13:35,670
मुझे ख़ुशी है कि हम एक ही पृष्ठ पर हैं।

311
00:13:43,410 --> 00:13:44,850
मेरी जींस देखो, कुमी।

312
00:13:44,851 --> 00:13:46,909
वे हैं
मानवता के नागरिकों से.

313
00:13:46,910 --> 00:13:48,249
- यह ब्रांड का नाम है।
- ओह।

314
00:13:48,250 --> 00:13:49,379
वे बहुत नरम हैं.
उन्हें छुओ.

315
00:13:49,380 --> 00:13:50,539
मैं नहीं चाहता
अपनी जीन्स को छूने के लिए.

316
00:13:50,540 --> 00:13:51,749
- चलो, उन्हें छूओ।
- मैं उन्हें छू लूंगा।

317
00:13:51,750 --> 00:13:53,339
वे स्वेटपैंट की तरह हैं,
तुम्हें पता है.

318
00:13:53,340 --> 00:13:55,259
आपको स्टाइलिश होना चाहिए
अपने पिता की तरह, आप जानते हैं।

319
00:13:55,260 --> 00:13:56,919
यह बहुत कठिन नहीं है.
बस मेरा निरीक्षण करो.

320
00:13:56,920 --> 00:13:58,930
- कुछ डैडी स्टाइल अपनाएं।
- हाँ।

321
00:13:59,050 --> 00:14:01,180
कुमी, तुम क्यों नहीं?
दाढ़ी बढ़ाओ?

322
00:14:01,181 --> 00:14:03,139
नावेद की तरह नहीं,
बस एक छोटा सा.

323
00:14:03,140 --> 00:14:04,429
- उसके जैसा नहीं.
- शायद मेरी तरह।

324
00:14:04,430 --> 00:14:05,559
छोटा, बढ़िया और स्टाइलिश.

325
00:14:05,560 --> 00:14:06,639
कुमी, मैं सोच रहा था।

326
00:14:06,640 --> 00:14:09,400
आप जानते हैं, आप क्यों नहीं जानते
अभी एलएसएटी के लिए नामांकन करें?

327
00:14:10,150 --> 00:14:12,620
हाँ, क्षमा करें, माँ,
मैंने अभी तक ऐसा नहीं किया है.

328
00:14:12,621 --> 00:14:13,979
मुझे पसंद है कि आप इसे सामने लायें

329
00:14:13,980 --> 00:14:15,689
जैसे कि आपने कभी नहीं किया हो
इसे पहले लाया।

330
00:14:15,690 --> 00:14:17,820
स्टैंड-अप कैसा है
आ रहा हूँ, <i>भाई?</i>

331
00:14:20,959 --> 00:14:22,739
यह ठीक चल रहा है.
धन्यवाद।

332
00:14:22,740 --> 00:14:24,869
हाँ, कब से
क्या आप खड़े होने वाले व्यक्ति हैं?

333
00:14:24,870 --> 00:14:26,869
आप जानते हैं कि मैं कौन सोचता हूं
मलाला को खड़ा होना चाहिए.

334
00:14:26,870 --> 00:14:28,079
- उसे कुछ कहना है।
- मलाला, हाँ।

335
00:14:28,080 --> 00:14:29,539
- ओह, मुझे मलाला से प्यार है।
- उसे कुछ कहना है।

336
00:14:29,540 --> 00:14:31,790
- मलाला.
- हाँ। मुझे पता है।

337
00:14:31,791 --> 00:14:33,539
वह ओपन माइक करती है,
और वह कुचल देती है.

338
00:14:33,540 --> 00:14:35,799
बहुत सारी जातीय सामग्री,
जो मुझे लगता है एक बैसाखी है,

339
00:14:35,800 --> 00:14:38,560
और वह एक कहानी मिलती है
बहुत सारा खेल, लेकिन...

340
00:14:38,561 --> 00:14:40,049
आपको उस शो में होना चाहिए.

341
00:14:40,050 --> 00:14:41,389
<i>- सैटरडे नाइट लाइव।
- एसएनएल.</i>

342
00:14:41,390 --> 00:14:42,889
यह बहुत बढ़िया विचार है.
मुझे उन्हें ई-मेल करना चाहिए.

343
00:14:42,890 --> 00:14:44,389
मुझे नहीं पता क्यों
मैंने ऐसा नहीं सोचा था.

344
00:14:44,390 --> 00:14:45,759
तुम्हें पता है, मैंने हैक कर लिया
अपने चचेरे भाई में.

345
00:14:45,760 --> 00:14:47,059
रेहान का फेसबुक अकाउंट.

346
00:14:47,060 --> 00:14:48,229
- आपने इसे हैक कर लिया?
- ओह।

347
00:14:48,230 --> 00:14:49,889
हाँ, वे स्वीकार नहीं कर रहे थे
मेरे दोस्तों का अनुरोध है,

348
00:14:49,890 --> 00:14:51,019
- तो मुझे इसे हैक करना पड़ा...
- ठीक है.

349
00:14:51,020 --> 00:14:53,609
और मुझे पता चला कि वह
और वह गोरी औरत

350
00:14:53,610 --> 00:14:55,859
जिसके साथ वह रह रहा है
एक बच्चा हो रहा है.

351
00:14:55,860 --> 00:14:57,899
- वे शादीशुदा हैं।
- हां जो कुछ भी।

352
00:14:57,900 --> 00:14:59,949
और फिर मैंने टम्बलर को हैक कर लिया,
और मैंने उसे खोज लिया

353
00:14:59,950 --> 00:15:02,240
उन्होंने नाम दिया है
बच्चा दा-वे।

354
00:15:03,070 --> 00:15:04,780
- आप कल्पना कर सकते हैं?
- डेव.

355
00:15:05,120 --> 00:15:07,080
- डेव?
- यह शायद डेव है।

356
00:15:07,160 --> 00:15:08,790
ओह। ओह, डेव. डेव.

357
00:15:08,791 --> 00:15:10,709
- किसी का नाम दा-वे नहीं है।
- यह बहुत, बहुत, बहुत दुखद है।

358
00:15:10,710 --> 00:15:12,789
कोई मिलने वाला नहीं है
वह बच्चा, और वह बच्चा,

359
00:15:12,790 --> 00:15:14,959
मेरे शब्दों को चिह्नित करें,
बिना परिवार के बड़े होंगे.

360
00:15:14,960 --> 00:15:16,799
ऐसा लगता है जैसे वह मर चुका है या उससे भी बदतर है।

361
00:15:16,800 --> 00:15:18,960
यह बहुत दुख की बात है। कुमी,

362
00:15:18,961 --> 00:15:21,799
अभी जाओ और प्रार्थना करो, तो फिर
हम आइसक्रीम खा सकते हैं. जाना।

363
00:15:21,800 --> 00:15:23,509
- जाना। कृपया जाएँ।
- हाँ, माँ, मुझे ख़त्म करना है।

364
00:15:23,510 --> 00:15:25,470
जल्दी करो, <i>भाई।</i> आइसक्रीम।

365
00:15:25,471 --> 00:15:26,969
और फिर हम आइसक्रीम खाएंगे.

366
00:15:26,970 --> 00:15:29,520
बंद करो बंद करो।
जनामेज़ नीचे है. जाना।

367
00:15:29,680 --> 00:15:31,480
रुकना।

368
00:15:31,560 --> 00:15:33,400
यह क्या है?

369
00:15:58,039 --> 00:15:59,589
मुझे नहीं पता, मुझे लगता है...

370
00:15:59,590 --> 00:16:01,009
मेरी माँ करती थी
सबसे अच्छी कुल्फी बनाएं.

371
00:16:01,010 --> 00:16:02,629
- आपकी दादी.
- अरे हां?

372
00:16:02,630 --> 00:16:04,219
मुझे लगता है आइसक्रीम
कुल्फी से बेहतर है.

373
00:16:04,220 --> 00:16:05,640
नहीं, नहीं, नहीं।

374
00:16:05,720 --> 00:16:08,220
ओह। मुझे आश्चर्य है
वह कौन हो सकता है.

375
00:16:08,310 --> 00:16:11,230
- हाँ।
- मुझे जाँच करने दो। मुझें नहीं पता।

376
00:16:11,231 --> 00:16:13,729
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि यह एक युवा है,
अकेली पाकिस्तानी महिला

377
00:16:13,730 --> 00:16:15,729
जो अभी हुआ
हमारे घर के पास से गाड़ी चलाना,

378
00:16:15,730 --> 00:16:16,809
जो एक चरम सीमा पर है.

379
00:16:16,810 --> 00:16:18,019
- अच्छा...
- और मैं भी अनुमान लगा रहा हूं

380
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
वह वाक्यांश "अंदर गिरा दिया गया"

381
00:16:19,941 --> 00:16:21,859
कहा जाएगा
अगले दस सेकंड में.

382
00:16:21,860 --> 00:16:23,280
- दस।
- दस, नौ...

383
00:16:23,780 --> 00:16:25,950
- आठ, सात...
- शांत.

384
00:16:26,030 --> 00:16:28,580
सब लोग, यह जुबैदा है।

385
00:16:28,830 --> 00:16:30,740
- वह अभी-अभी अंदर आई है।
<i>- सलाम.</i>

386
00:16:32,250 --> 00:16:33,910
- कृपया आओ। बैठना।
- हम्म्म.

387
00:16:36,290 --> 00:16:39,210
ओह, यहाँ, कुमैल,
आपकी फ़ाइलों के लिए.

388
00:16:39,349 --> 00:16:41,669
- धन्यवाद।
- आपकी <i>X-फ़ाइलें</i> क्योंकि...

389
00:16:41,670 --> 00:16:43,799
- धन्यवाद.
- वह आपका पसंदीदा शो है।

390
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
हुंह?

391
00:16:46,140 --> 00:16:47,340
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

392
00:16:48,220 --> 00:16:50,180
"सच पता लग चुका है।"

393
00:16:52,980 --> 00:16:54,930
- अहां।
- यह शो से है।

394
00:16:56,650 --> 00:16:57,860
धन्यवाद।

395
00:16:58,269 --> 00:16:59,769
- धन्यवाद। हाँ।
- अलविदा।

396
00:16:59,770 --> 00:17:01,780
- अलविदा।
- मुझे आशा है कि तुम वापस आओगे।

397
00:17:03,379 --> 00:17:06,779
कुमी, वहाँ सिर्फ जाना नहीं है
एक जादुई चिंगारी बनना, ठीक है?

398
00:17:06,780 --> 00:17:09,590
आपको इस पर काम करना होगा.
आपको खुला रहना होगा.

399
00:17:09,591 --> 00:17:11,789
- ठीक है माँ. ठीक है। हां, हां।
- ठीक है। अच्छा।

400
00:17:11,790 --> 00:17:13,789
मैं बस यही चाहता हूँ कि तुम होते
क्या यह बेहतर है, तुम्हें पता है?

401
00:17:13,790 --> 00:17:15,829
मेरा मतलब है, आपके पास बहुत कुछ है
अभ्यास करें, और आप अभी भी...

402
00:17:15,830 --> 00:17:18,079
- आप इसमें उतने अच्छे नहीं हैं।
- हा, हा, हा, हा, हा।

403
00:17:18,080 --> 00:17:19,329
अपना ए-गेम लाया
नावेद के साथ,

404
00:17:19,330 --> 00:17:21,629
लेकिन मेरे साथ, तुम बस हो
इसे थोड़ा सा फोन करना।

405
00:17:21,630 --> 00:17:23,709
फिर से कॉमेडी के साथ,
हास्य.

406
00:17:23,710 --> 00:17:26,469
हर वक्त कॉमेडी के साथ.
कभी-कभी गंभीर भी रहें.

407
00:17:26,470 --> 00:17:29,170
मैं गंभीर हूँ।
मैं तुम्हें बेहतर बनने में मदद करना चाहता हूं.

408
00:17:38,029 --> 00:17:41,189
<i>तो, क्या आप कभी ऐसा करेंगे
मुझे आगे की सीट पर बैठने दो?</i>

409
00:17:41,190 --> 00:17:42,690
<i>नहीं, मैं एक पेशेवर हूं</i>

410
00:17:42,691 --> 00:17:44,439
<i>और आप इस सवारी के लिए भुगतान कर रहे हैं।</i>

411
00:17:44,440 --> 00:17:45,819
मैं नहीं चाहता
इस सवारी का भुगतान करने के लिए.

412
00:17:45,820 --> 00:17:47,950
यह अभी बढ़ रहा है.

413
00:17:49,030 --> 00:17:51,240
हाँ। क्षमा मांगना।

414
00:17:51,241 --> 00:17:53,659
आपको नहीं करना चाहिए
नंबर टाइप किया.

415
00:17:53,660 --> 00:17:57,370
ठीक है, वर्ष 1969 है।

416
00:17:57,639 --> 00:17:59,709
एमजीएम को मिला है
असफलताओं का सिलसिला,

417
00:17:59,710 --> 00:18:03,960
तो यह अपने सबसे अधिक में बदल जाता है
बैंकेबल स्टार, विंसेंट प्राइस।

418
00:18:03,979 --> 00:18:05,959
क्या यह आपका अनुकूलता परीक्षण है?

419
00:18:05,960 --> 00:18:09,219
जैसे कुछ लोग होते हैं
वोनगुट या <i>बिग लेबोव्स्की के साथ?</i>

420
00:18:09,220 --> 00:18:11,969
नहीं, बस फिल्म देखो
और इसे गंभीरता से लें

421
00:18:11,970 --> 00:18:13,099
- क्योंकि यह बहुत गंभीर है।
- मुझे यह बहुत पसंद आएगा।

422
00:18:13,100 --> 00:18:15,139
मुझे यह पसंद है जब पुरुष
मुझे मेरे स्वाद पर परखो.

423
00:18:15,140 --> 00:18:16,809
मैं बस साझा करना चाहता हूं
यह फिल्म आपके साथ,

424
00:18:16,810 --> 00:18:18,389
तो मुझे नहीं पता क्यों
आप पढ़ रहे हैं...

425
00:18:18,390 --> 00:18:21,160
कितनी औरतें
क्या आपने यह फिल्म किसे दिखाई है?

426
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
शून्य।

427
00:18:23,520 --> 00:18:26,630
आपके पास कितनी महिलाएं हैं
को एक "बी" हॉरर फिल्म दिखाई गई

428
00:18:26,690 --> 00:18:28,130
तीसरी तारीख की तरह?

429
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
यह कोई "बी" हॉरर फिल्म नहीं है.

430
00:18:33,450 --> 00:18:34,720
ठीक है, क्या आप तैयार हैं?

431
00:18:34,721 --> 00:18:37,659
बस अपनी आँखें बंद करो
'क्योंकि जब मेनू आता है,

432
00:18:37,660 --> 00:18:39,079
कुछ बिगाड़ने वाले हैं
मेनू में.

433
00:18:39,080 --> 00:18:40,709
- ठीक है?
- मैं तैयार हूं, मैं तैयार हूं।

434
00:18:40,710 --> 00:18:42,030
ठीक है, मैं चलाऊंगा।

435
00:18:43,210 --> 00:18:44,210
ठीक है, जाओ.

436
00:18:58,890 --> 00:19:00,230
घड़ी।

437
00:19:00,480 --> 00:19:02,230
- मैं देख रहा हूँ।
- शश.

438
00:19:02,310 --> 00:19:03,810
इस भाग को देखें.

439
00:19:06,280 --> 00:19:07,820
- नहीं।
- क्या?

440
00:19:07,821 --> 00:19:09,609
यदि आप थके हुए हैं,
हम इसे बाद में देख सकते हैं.

441
00:19:09,610 --> 00:19:11,750
क्षमा मांगना।
बस वह अजीब है, जैसे,

442
00:19:11,950 --> 00:19:13,580
जम्हाई लेने वाली बात जो घटित होती है

443
00:19:13,620 --> 00:19:16,280
जब आप देख रहे हों
सचमुच एक उबाऊ फिल्म.

444
00:19:17,040 --> 00:19:19,870
यह उबाऊ नहीं है.
बस इसके शुरू होने का इंतजार करें।

445
00:19:19,871 --> 00:19:21,619
- कथानक वास्तव में जल्द ही शुरू हो जाता है।
- ठीक है।

446
00:19:21,620 --> 00:19:26,460
<i>आपका नुकसान. नौ गुना नौ.</i>

447
00:19:27,050 --> 00:19:29,050
<i>नौ ने तुम्हें मार डाला।</i>

448
00:19:29,340 --> 00:19:30,420
वह मजेदार था।

449
00:19:30,421 --> 00:19:33,929
उह, घर तक पहुंचाने के लिए धन्यवाद,
लेकिन हमें ऐसा करना बंद करना होगा।

450
00:19:33,930 --> 00:19:35,929
- हाँ।
- मैं जानता हूं कि मैंने यह पहले भी कहा है,

451
00:19:35,930 --> 00:19:37,179
लेकिन मेरा वास्तव में यही मतलब है।

452
00:19:37,180 --> 00:19:38,929
मैं अभी यह नहीं कर सकता.

453
00:19:38,930 --> 00:19:42,140
मैं जानता हूँ मुझे पता है।
पूरी तरह से. एक सौ प्रतिशत.

454
00:19:43,190 --> 00:19:44,440
मैं आपसे सहमत हूँ।

455
00:19:44,520 --> 00:19:46,810
- तो, ​​मुझे दोबारा फोन मत करना।
- मैं नहीं करूंगा.

456
00:19:47,110 --> 00:19:48,400
मैं वादा करता हूँ।

457
00:19:48,401 --> 00:19:50,649
शुभकामनाएँ
आपके सभी भविष्य के प्रयासों पर।

458
00:19:50,650 --> 00:19:52,030
ओह, हाँ, धन्यवाद.

459
00:19:52,031 --> 00:19:53,739
अरे, क्या हम अजीब तरीके से गले मिल सकते हैं

460
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
इससे पहले कि हम हमेशा के लिए अलग हो जाएं?

461
00:19:57,410 --> 00:19:58,740
- ठीक है।
- ठीक है।

462
00:19:59,910 --> 00:20:01,160
उह...

463
00:20:06,420 --> 00:20:07,630
- अलविदा.
- अलविदा।

464
00:20:21,480 --> 00:20:25,350
उह, आपने अभी वादा किया था
मुझे दोबारा कभी कॉल न करना, इसलिए...

465
00:20:26,230 --> 00:20:28,150
यहाँ सचमुच बहुत ठंड है।

466
00:20:29,520 --> 00:20:30,860
यहाँ बहुत ठंड है।

467
00:20:30,940 --> 00:20:32,730
आपने बहुत अच्छी बात कही है.

468
00:20:32,739 --> 00:20:34,399
यहाँ बहुत गर्मी है.

469
00:20:34,400 --> 00:20:36,070
यहाँ गर्मी ज्यादा है.

470
00:20:36,071 --> 00:20:38,159
तुम्हें पता है,
ऊपर का तल सचमुच बहुत अच्छा है।

471
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
यह है?

472
00:20:41,580 --> 00:20:43,500
वाह... वाह!

473
00:20:44,670 --> 00:20:46,750
आप क्या कर रहे हो? ठीक है।

474
00:20:46,830 --> 00:20:48,390
बस सहज होने की कोशिश कर रहा हूं।

475
00:20:49,420 --> 00:20:51,540
ओह, मुझे देखने दो।
वह कौन हो सकता है?

476
00:20:56,760 --> 00:20:58,760
ओह, मुझे आश्चर्य है कि वह कौन हो सकता है।

477
00:21:06,270 --> 00:21:07,310
चाचा।

478
00:21:08,270 --> 00:21:09,930
ओह, मुझे देखने दो कि वह कौन है।

479
00:21:11,779 --> 00:21:13,569
एमिली, कुमैल ने तुम्हें यही बताया है

480
00:21:13,570 --> 00:21:15,489
इसके अलावा
उबर ड्राइवर बनने के लिए,

481
00:21:15,490 --> 00:21:18,280
उसके पास वन-मैन शो भी है?

482
00:21:18,689 --> 00:21:20,409
नहीं, उसने मुझे यह नहीं बताया.

483
00:21:20,410 --> 00:21:22,659
- तुम सच में करना?
- ओह, यह वास्तव में कुछ भी नहीं है।

484
00:21:22,660 --> 00:21:24,499
यह बस कुछ है
मैं इधर उधर घूम रहा हूँ.

485
00:21:24,500 --> 00:21:26,999
वन-मैन शो कैसा होता है
स्टैंड-अप से अलग?

486
00:21:27,000 --> 00:21:28,129
- वास्तव में ऐसा नहीं है।
- मुझे लगता है ऐसा इसलिए है क्योंकि

487
00:21:28,130 --> 00:21:31,290
वहाँ बहुत कुछ है, जैसे,
विग और पोशाक में बदलाव।

488
00:21:31,291 --> 00:21:32,919
और बहुत कुछ है
इसमें अभिनय का.

489
00:21:32,920 --> 00:21:35,510
मम्म. और फिर, जैसे,
इसके अंत में,

490
00:21:35,511 --> 00:21:38,469
आपके लिए यह बहुत अजीब है
बातचीत जहां आप जाते हैं,

491
00:21:38,470 --> 00:21:40,050
"मुझे यह सचमुच पसंद आया।"

492
00:21:40,089 --> 00:21:42,219
लेकिन मैंने सोचा
तुम्हें यह सचमुच पसंद आया.

493
00:21:42,220 --> 00:21:44,430
मुझे यह सचमुच अच्छा लगा।

494
00:21:44,799 --> 00:21:47,439
- मैं इस शो को देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।
- अरे हां।

495
00:21:47,440 --> 00:21:49,149
ठीक है, तुम कभी नहीं देखोगे
शो क्योंकि यह...

496
00:21:49,150 --> 00:21:50,269
- ओह, आपको इसे देखना होगा।
- आपको करना होगा।

497
00:21:50,270 --> 00:21:51,519
- यह तैयार नहीं है. यह नहीं है...
-तुम्हें करना होगा...

498
00:21:51,520 --> 00:21:53,979
- आपको एक्टिंग पसंद आएगी.
- आपको इसे देखना चाहिए।

499
00:21:53,980 --> 00:21:55,609
वे तुम्हारे साथ चुदाई कर रहे हैं.
वास्तव में ऐसा नहीं है.

500
00:21:55,610 --> 00:21:57,149
वे मेरे साथ चुदाई कर रहे हैं
या तुम्हारे साथ?

501
00:21:57,150 --> 00:21:58,279
यह वास्तव में बहुत महत्वपूर्ण है.

502
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
ऐसा लगता है जैसे वे हैं
तुम्हारे साथ चुदाई.

503
00:22:01,950 --> 00:22:04,200
मैं 12 साल का हूँ, और यह...

504
00:22:05,870 --> 00:22:07,080
यह घर है.

505
00:22:08,670 --> 00:22:10,250
ऐसा लगता है जैसे मैंने कभी छोड़ा ही नहीं।

506
00:22:11,170 --> 00:22:12,420
क्या आपको इसकी गंध आती है?

507
00:22:12,960 --> 00:22:16,260
वह मेरी माँ खाना बना रही है
<i>मुर्ग रोगन जोश।</i>

508
00:22:17,170 --> 00:22:19,130
- बकवास.
- क्या आप ऐसा सुनते हैं?

509
00:22:19,470 --> 00:22:22,420
वह मेरे पिता देख रहे हैं
टीवी पर क्रिकेट.

510
00:22:23,140 --> 00:22:24,720
क्या आपको ऐसा लगता है?

511
00:22:25,060 --> 00:22:27,930
वह वजन है
पाकिस्तान के इतिहास की.

512
00:22:27,931 --> 00:22:30,099
पाकिस्तान बना
जब यह अलग हो गया

513
00:22:30,100 --> 00:22:34,270
अपने सबसे बड़े प्रतिद्वंद्वी भारत से,
14 अगस्त 1947 को.

514
00:22:34,940 --> 00:22:36,940
छह रन.

515
00:22:37,030 --> 00:22:39,050
मध्य में मूर्खतापूर्ण।
शॉर्ट मिडविकेट.

516
00:22:39,119 --> 00:22:41,029
मिडविकेट.
डीप मिडविकेट.

517
00:22:41,030 --> 00:22:44,700
मध्य पर. अपेक्षाकृत। बहुत दूर.
गेंदबाज. मिड ऑफ.

518
00:22:44,969 --> 00:22:46,289
गुगली तब होती है जब...

519
00:22:46,290 --> 00:22:47,619
मुझे जाना होगा
जैसे ही शो ख़त्म हुआ.

520
00:22:47,620 --> 00:22:49,400
- मैं नहीं रह सकता. ठीक है।
- ठीक है।

521
00:22:49,401 --> 00:22:51,539
तो, अगर आपको मिलता है
एक मूर्ख मिड-ऑन फील्डर,

522
00:22:51,540 --> 00:22:53,960
आप जानते हैं कि आप प्राप्त कर रहे हैं
जल्द ही एक यॉर्कर.

523
00:22:55,000 --> 00:22:57,710
तो, समीक्षा करने के लिए,
पाकिस्तान का सबसे बड़ा निर्यात

524
00:22:57,800 --> 00:23:00,970
- कपास हैं और...
- ठोस.

525
00:23:01,189 --> 00:23:02,799
- मुझे मार डालो।
- यह सही है।

526
00:23:02,800 --> 00:23:05,060
<i>ईद मुबारक.</i>
वह हमारा क्रिसमस है.

527
00:23:05,061 --> 00:23:07,469
इसके बजाय सिवाय
पारंपरिक क्रिसमस हैम का,

528
00:23:07,470 --> 00:23:08,730
हम <i>मिठाई</i> परोसते हैं

529
00:23:08,810 --> 00:23:12,170
जो मेरा <i>खानसामा,</i> क्रिस,
अभी आपकी सेवा करूंगा.

530
00:23:12,310 --> 00:23:14,940
<i>खानसामा</i> उर्दू है
"नौकर" के लिए.

531
00:23:15,009 --> 00:23:16,899
अगर आप इसे घर पर बनाना चाहते हैं,

532
00:23:16,900 --> 00:23:19,109
मुख्य सामग्री
गाढ़ा दूध हैं,

533
00:23:19,110 --> 00:23:20,610
चीनी, और प्यार.

534
00:23:20,611 --> 00:23:22,819
कम से कम,
वह मेरी माँ का नुस्खा था।

535
00:23:22,820 --> 00:23:25,029
अरे, तुम ऐसे दिखते हो
मलेशिया से बच्चों का खिलौना.

536
00:23:25,030 --> 00:23:25,949
अब कृपया आप सभी उठें

537
00:23:25,950 --> 00:23:28,100
पाकिस्तानी के लिए
राष्ट्रगान?

538
00:23:29,910 --> 00:23:33,830
<i>पाक सरज़मीन शाद ख़राब।</i>

539
00:23:34,170 --> 00:23:37,590
<i>किश्वर-ए-हसीन बहुत बुरा।</i>

540
00:23:39,300 --> 00:23:40,260
अरे.

541
00:23:40,261 --> 00:23:41,629
अरे। तो, आपने क्या सोचा?

542
00:23:41,630 --> 00:23:44,010
- उम्म, मुझे लगा कि यह बहुत अच्छा है।
- हाँ?

543
00:23:44,011 --> 00:23:45,389
मैं उस पाकिस्तान को कभी नहीं जानता था

544
00:23:45,390 --> 00:23:47,759
दुनिया का सबसे बड़ा था
सिंचाई प्रणाली.

545
00:23:47,760 --> 00:23:50,139
हाँ, कुछ
जैसे 14 मिलियन हेक्टेयर

546
00:23:50,140 --> 00:23:51,059
सिंचाई की जा रही है.

547
00:23:51,060 --> 00:23:52,809
जैसे, जैसे ही मैंने उसे पढ़ा,
मैं ऐसा था,

548
00:23:52,810 --> 00:23:54,099
"ओह, ऐसा हो रहा है
शो में।"

549
00:23:54,100 --> 00:23:55,189
- बिलकुल।
- हाय, एमिली।

550
00:23:55,190 --> 00:23:56,269
-अरे.
- हेलो दोस्तों.

551
00:23:56,270 --> 00:23:58,979
अरे. यार, वो था...
तुम ज़ोन में थे, यार।

552
00:23:58,980 --> 00:24:00,569
वह था...वह था
सबसे अच्छा जो हमने देखा है।

553
00:24:00,570 --> 00:24:04,870
हाँ, वह था
बहुत ईमानदार और अच्छा.

554
00:24:04,871 --> 00:24:07,199
और आप जानते हैं क्या
मुझे आधे रास्ते में एहसास हुआ?

555
00:24:07,200 --> 00:24:09,080
- आप पाकिस्तान से हैं.
- हाँ.

556
00:24:09,081 --> 00:24:10,789
- बढ़िया, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, एमिली।
- हाँ. ठीक है, अलविदा दोस्तों।

557
00:24:10,790 --> 00:24:12,930
- बढ़िया. अलविदा दोस्तों.
- जारी रखो...

558
00:24:13,960 --> 00:24:16,610
- ऐसा लग रहा था कि उन्हें यह पसंद आ रहा है।
- वे बहुत अच्छे हैं।

559
00:24:16,611 --> 00:24:20,049
तो, वास्तव में, आपने क्या सोचा?
जैसे, यह कार्य प्रगति पर है।

560
00:24:20,050 --> 00:24:23,380
मुझे यह सचमुच अच्छा लगा।
मैंने पाकिस्तान के बारे में बहुत कुछ सीखा

561
00:24:23,680 --> 00:24:26,010
और क्रिकेट,
वे सभी पद.

562
00:24:26,049 --> 00:24:29,099
लेकिन मैं बस यही चाहता हूं कि मेरे पास होता
आपके बारे में और अधिक सीखा.

563
00:24:29,100 --> 00:24:31,180
- क्या इसका कोई मतलब है?
- हाँ।

564
00:24:53,410 --> 00:24:55,580
- अरे।
- ओह, हाय.

565
00:24:57,330 --> 00:24:58,540
सुबह के 3:00 बजे हैं

566
00:24:58,630 --> 00:25:02,380
क्या वह, उह, डिनर है
कोने के आसपास खुला?

567
00:25:02,710 --> 00:25:04,010
यह 24 घंटे का है.

568
00:25:04,090 --> 00:25:06,970
क्यों, तुम्हें एक पुराना चाहिए
नींबू मेरिंग्यू पाई?

569
00:25:07,140 --> 00:25:08,720
आप बहुत ही हास्यास्पद हो।

570
00:25:09,350 --> 00:25:12,970
नहीं, वास्तव में, उम्म, मैं बस,
मुझे वास्तव में इसकी आवश्यकता है, उम्म,

571
00:25:13,419 --> 00:25:14,679
एक कप कॉफ़ी ले आओ.

572
00:25:14,680 --> 00:25:16,060
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी बना सकता हूँ.

573
00:25:18,020 --> 00:25:21,440
मुझे डिनर कॉफ़ी बहुत पसंद है.
मुझे बस वह जला हुआ स्वाद पसंद है।

574
00:25:21,441 --> 00:25:22,529
ठीक है, मैं तुम्हारे साथ आऊंगा।

575
00:25:22,530 --> 00:25:24,439
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
नहीं, आप ऐसा क्यों करेंगे?

576
00:25:24,440 --> 00:25:25,569
यह एक बुरा पड़ोस है.

577
00:25:25,570 --> 00:25:27,109
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
अपने आप जाओ.

578
00:25:27,110 --> 00:25:28,449
- क्यों? 'क्योंकि मैं एक औरत हूँ?
- ठीक है।

579
00:25:28,450 --> 00:25:29,909
सच में, यह सबसे अधिक है
स्त्री द्वेषपूर्ण बात

580
00:25:29,910 --> 00:25:30,869
मैंने कभी सुना है.

581
00:25:30,870 --> 00:25:32,329
- तुम इतने अजीब क्यों हो रहे हो?
- भाड़ में जाओ।

582
00:25:32,330 --> 00:25:33,869
- मैं अजीब नहीं हो रहा हूँ।
- आप बहुत अजीब हो रहे हैं।

583
00:25:33,870 --> 00:25:35,829
आप अजीब हो रहे हैं.
आप बहुत अजीब हो रहे हैं.

584
00:25:35,830 --> 00:25:36,959
मैं कितना अजीब हूँ?
मैं सोना चाहता हूँ

585
00:25:36,960 --> 00:25:38,379
- जबकि यह सोने का समय है।
- यह सामान्य है।

586
00:25:38,380 --> 00:25:40,289
लड़कियाँ कॉफ़ी लेने जाती हैं
रात के बीच में।

587
00:25:40,290 --> 00:25:41,539
क्या आपके पास कभी नहीं था
पहले कोई गर्लफ्रेंड थी?

588
00:25:41,540 --> 00:25:43,209
- यह ऐसा ही है।
- तुम ठीक हो?

589
00:25:43,210 --> 00:25:45,259
सब कुछ ठीक नहीं है.
सब कुछ अच्छा नहीं है.

590
00:25:45,260 --> 00:25:47,089
हे हे हे।
आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं,

591
00:25:47,090 --> 00:25:48,049
आप यह जानते हैं, है ना?

592
00:25:48,050 --> 00:25:49,219
आप मुझे कुछ भी बता सकते हैं.

593
00:25:49,220 --> 00:25:51,180
मुझे बकवास करनी होगी, ठीक है?

594
00:25:53,850 --> 00:25:56,390
मुझे एक बहुत बड़ा लेना है,
कमबख्त डूकी.

595
00:25:56,560 --> 00:25:58,650
मैं आपके बाथरूम में शौच नहीं कर सकता

596
00:25:58,651 --> 00:26:00,309
क्योंकि आप ऐसा नहीं करते
क्या आपके पास कोई मैच है,

597
00:26:00,310 --> 00:26:01,649
और आपके पास नहीं है
कोई भी एयर फ्रेशनर।

598
00:26:01,650 --> 00:26:02,979
कैसा इंसान
इसका कोई मिलान नहीं है

599
00:26:02,980 --> 00:26:04,279
या एयर फ्रेशनर
बाथरूम में?

600
00:26:04,280 --> 00:26:07,109
दीवारें बहुत पतली हैं,
और क्रिस ठीक वहीं पर है।

601
00:26:07,110 --> 00:26:09,949
कृपया, हँसना बंद करें।
कृपया कृपया कृपया।

602
00:26:09,950 --> 00:26:11,830
ठीक है। मेरे पास विचार है।

603
00:26:22,630 --> 00:26:24,960
अरे। आप कैसे हैं?

604
00:26:25,050 --> 00:26:27,130
मैं इस बारे में बात नहीं करना चाहता.

605
00:26:33,680 --> 00:26:35,070
देखो और सीखो, <i>भाई.</i>

606
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
यह सब स्थानांतरण के बारे में है
वजन और टोक़.

607
00:26:38,810 --> 00:26:39,890
ओह, मसीह.

608
00:26:40,060 --> 00:26:41,900
ओह। ठीक है।

609
00:26:45,860 --> 00:26:48,490
अरे, तुम जैसे हो
एक पाकिस्तानी सैमी सोसा.

610
00:26:49,549 --> 00:26:51,909
<i>तुम वहाँ जाओ, प्रिये।
हाँ। बस इतना ही.</i>

611
00:26:51,910 --> 00:26:54,610
वह बहुत अच्छा है.
बस वही करो जो वह कर रहा है।

612
00:26:54,950 --> 00:26:56,200
<i>ठीक है, बढ़िया।</i>

613
00:26:56,910 --> 00:26:57,910
मेरा.

614
00:26:57,911 --> 00:26:59,499
चलो यार, बस मुझे जाने दो...

615
00:26:59,500 --> 00:27:01,640
मेरा.
मेरा, मेरा, मेरा, धन्यवाद।

616
00:27:01,641 --> 00:27:03,499
-चना क्यों लेते हो?
- तुम उस पर चलो... नहीं.

617
00:27:03,500 --> 00:27:04,500
मम्म.

618
00:27:05,159 --> 00:27:06,839
यह कुकी वास्तव में अच्छी है.

619
00:27:06,840 --> 00:27:08,419
वे बिस्कुट हैं.
स्वयं को सुनो।

620
00:27:08,420 --> 00:27:10,110
आप शायद ही पाकिस्तानी लगते हों.

621
00:27:10,180 --> 00:27:11,340
"कुकीज़।"

622
00:27:11,590 --> 00:27:13,620
ऐसा लगता है
जूलिया लुई-ड्रेफस।

623
00:27:14,180 --> 00:27:15,390
ऐसा बर्गर.

624
00:27:15,391 --> 00:27:17,269
- मैं बर्गर नहीं हूं।
- हाँ, तुम बर्गर हो।

625
00:27:17,270 --> 00:27:18,389
- मैं बर्गर नहीं हूं।
- तुम एक बड़े, मोटे बर्गर हो।

626
00:27:18,390 --> 00:27:20,189
और बिस्किट है
वास्तव में एक ब्रिटिश शब्द है.

627
00:27:20,190 --> 00:27:21,479
ओह, धन्यवाद
सारी जानकारी के लिए

628
00:27:21,480 --> 00:27:22,479
मैं इसकी परवाह नहीं करता.

629
00:27:22,480 --> 00:27:25,109
और तुम्हें माँ की बात सुननी चाहिए
और दाढ़ी बढ़ाओ.

630
00:27:25,110 --> 00:27:26,729
सचमुच खुजली होती है. मैंने कोशिश की है.

631
00:27:26,730 --> 00:27:27,779
- यह सब गड़बड़ है।
- ओह, क्या इसमें खुजली है?

632
00:27:27,780 --> 00:27:29,569
- मैं जानता हूं कि मेरी आवाज एक बच्चे की तरह है।
- ठीक है, एक आदमी बनने की कोशिश करो

633
00:27:29,570 --> 00:27:31,239
और कंडीशनिंग जैसे मैं करता हूं।

634
00:27:31,240 --> 00:27:32,659
क्या है पूरा मामला
मुसलमानों के साथ

635
00:27:32,660 --> 00:27:33,739
वैसे भी दाढ़ी बढ़ रही है?

636
00:27:33,740 --> 00:27:35,199
यह ऐसा है
एक मनमानी बात, है ना?

637
00:27:35,200 --> 00:27:37,659
जैसे, यह निर्णय किसने किया,
"ओह, हमें दाढ़ी रखनी होगी।"

638
00:27:37,660 --> 00:27:39,619
ओह। लेकिन आप करेंगे...
तो, हममें से एक अरब लोग हैं,

639
00:27:39,620 --> 00:27:41,289
और तुम अकेले हो
सच्चाई के साथ.

640
00:27:41,290 --> 00:27:42,710
क्या वह सही है?

641
00:27:42,711 --> 00:27:45,289
अतः सूर्य न्यायकारी है
अभी आप पर चमक रहा है।

642
00:27:45,290 --> 00:27:47,500
यह तो बस बिदाई है.

643
00:27:50,050 --> 00:27:53,510
तुम्हें पता है, मुझे बताना होगा
आप कुछ, <i>भाई.</i>

644
00:27:55,140 --> 00:27:56,850
यहाँ हम चलते हैं। हाँ।

645
00:27:59,310 --> 00:28:01,270
मैं इस लड़की को डेट कर रहा हूं।

646
00:28:02,310 --> 00:28:03,570
- वह गोरी है।
- ओह।

647
00:28:03,571 --> 00:28:04,809
मुझे लगा कि आप कहने वाले हैं

648
00:28:04,810 --> 00:28:06,269
आप शामिल थे
हिट-एंड-रन में

649
00:28:06,270 --> 00:28:07,939
या आप पकड़े गए
कुछ चेक बनाना,

650
00:28:07,940 --> 00:28:09,860
लेकिन एक गोरी लड़की?

651
00:28:09,861 --> 00:28:11,439
मेरा मतलब है, यह एक घिसी-पिटी बात है।

652
00:28:11,440 --> 00:28:12,779
यह ठीक है,
और हम आतंकवादियों से नफरत करते हैं।

653
00:28:12,780 --> 00:28:14,400
- यह...
- बस... क्षमा करें।

654
00:28:15,649 --> 00:28:18,199
सुनो, मैं समझता हूं.
आप अमेरिका में हैं,

655
00:28:18,200 --> 00:28:19,579
और आप कुछ लॉन में घास काटना चाहते हैं

656
00:28:19,580 --> 00:28:21,369
और देखें कि यह कैसा है, लेकिन...

657
00:28:21,370 --> 00:28:24,540
आख़िरकार, आपके पास है
एक पाकिस्तानी लड़की से शादी करने के लिए.

658
00:28:24,620 --> 00:28:25,670
जैसे...

659
00:28:26,290 --> 00:28:28,420
जैसे, मैं बाहर घूमा
अन्य लड़कियों के साथ,

660
00:28:28,500 --> 00:28:30,130
लेकिन फिर मैंने फातिमा से शादी कर ली.

661
00:28:30,131 --> 00:28:32,089
और हमने मुश्किल से बात की
एक दूसरे के लिए दो शब्द

662
00:28:32,090 --> 00:28:34,590
पहले कुछ महीनों में,
लेकिन अब, कुमी,

663
00:28:34,591 --> 00:28:36,719
- वह मेरी सबसे अच्छी दोस्त की तरह है।
- मुझे पता है।

664
00:28:36,720 --> 00:28:39,320
तुम्हें उससे नाता तोड़ना होगा
तुरंत.

665
00:28:39,890 --> 00:28:42,290
अगर मुझे कोई मिल जाए
जो मेरे लिए उतना ही अच्छा है

666
00:28:42,310 --> 00:28:43,630
जैसे फातिमा तुम्हारे लिए है,

667
00:28:43,689 --> 00:28:45,439
माँ तो समझेगी ना?

668
00:28:45,440 --> 00:28:47,900
मेरा मतलब है, वह ऐसा नहीं करेगी
मुझे कम प्यार करो.

669
00:28:47,901 --> 00:28:50,019
ओह, वह निश्चित रूप से ऐसा करेगी
तुमसे कम प्यार करता हूँ.

670
00:28:50,020 --> 00:28:51,520
धीरे-धीरे, यह कुछ इस तरह होगा...

671
00:28:51,869 --> 00:28:55,279
जब दोस्तों क्या शब्द है
लड़कियों की कॉल वापस करना बंद करें?

672
00:28:55,280 --> 00:28:56,530
- भूत?
- हाँ।

673
00:28:56,610 --> 00:28:59,890
तुम्हें इसे अब ख़त्म करना होगा,
वरना माँ तुम्हें भूत बना देगी।

674
00:29:00,120 --> 00:29:01,290
अब, चलो.

675
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
बल्लेबाजी.

676
00:29:11,130 --> 00:29:13,800
मुझे मिल रहा है, जैसे,
बहुत सारे चमकीले फल.

677
00:29:13,801 --> 00:29:15,429
मैं कहूंगा कि यह बहुत है
फल-आगे.

678
00:29:15,430 --> 00:29:18,259
मम्म-हम्म. इसका स्वाद ऐसा है
अंगूर का रस जो खराब हो गया है।

679
00:29:18,260 --> 00:29:19,219
-जैसे...
- हाँ.

680
00:29:19,220 --> 00:29:21,400
आप क्यों जानते हैं?
शराब के बारे में इतना कुछ?

681
00:29:21,810 --> 00:29:24,230
उम्म, क्योंकि,

682
00:29:24,850 --> 00:29:26,310
उह...

683
00:29:27,100 --> 00:29:29,770
मैं काफी दुखी था
मेरी पहली शादी में,

684
00:29:29,860 --> 00:29:31,320
और मैंने बहुत शराब पी,

685
00:29:31,321 --> 00:29:34,359
और, उह, कवर करने का एक तरीका
बहुत पीना बस इतना ही है,

686
00:29:34,360 --> 00:29:35,779
जैसे, वाइन के बारे में बहुत कुछ जानना।

687
00:29:35,780 --> 00:29:37,409
इंतज़ार। मुझे माफ़ करें।
आपने अभी अभी क्या कहा?

688
00:29:37,410 --> 00:29:39,869
वह शराब के बारे में बहुत कुछ जानता है
बहुत अधिक पीने के लिए कवर।

689
00:29:39,870 --> 00:29:42,199
उह, नहीं, मेरा मतलब है
जानकारी का विशाल भाग

690
00:29:42,200 --> 00:29:44,039
कि आप कोशिश कर रहे हैं
बस सही अतीत को उड़ाने के लिए.

691
00:29:44,040 --> 00:29:46,370
हाँ। हाँ, मैं शादीशुदा था।

692
00:29:46,371 --> 00:29:47,789
- आपकी शादी हो चुकी है?
- उम्म... मैं था।

693
00:29:47,790 --> 00:29:48,880
मैं विवाहित था।

694
00:29:49,379 --> 00:29:52,209
क्या आप बात करना चाहते हैं
किसी और चीज़ के बारे में या...

695
00:29:52,210 --> 00:29:54,169
हाँ, क्योंकि मैं वास्तव में ऐसा नहीं करता
कोई प्रश्न हो.

696
00:29:54,170 --> 00:29:55,440
- नहीं.
- इसके अलावा...

697
00:29:55,441 --> 00:29:57,839
आपकी शादी कब हुई?
आपका तलाक कब हुआ?

698
00:29:57,840 --> 00:29:59,679
उसका नाम क्या है?
वो कितना लंबा है?

699
00:29:59,680 --> 00:30:00,890
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

700
00:30:00,891 --> 00:30:02,429
मुझे लगता है मेरे पास है
कुछ प्रश्न.

701
00:30:02,430 --> 00:30:03,430
अहां।

702
00:30:04,220 --> 00:30:08,270
उम्म, उसका नाम था... रयान है।

703
00:30:08,520 --> 00:30:10,020
हम कॉलेज में मिले थे.

704
00:30:10,359 --> 00:30:13,319
हर कोई जिसे मैं जानता था वह मिल रहा था
बहुत कम उम्र में शादी की,

705
00:30:13,320 --> 00:30:19,490
तो हमने किया, और, उम्म, एक दिन
मैं एक रेस्तरां में था,

706
00:30:19,660 --> 00:30:22,580
और मैंने देखा
यह जोड़ा संभोग कर रहा है।

707
00:30:23,200 --> 00:30:26,040
और मैंने सोचा,

708
00:30:26,041 --> 00:30:28,959
"हुंह. मैं इसके बारे में नहीं सोचता
मेरे पति को यह पसंद है.

709
00:30:28,960 --> 00:30:30,210
"लेकिन यह ठीक है।"

710
00:30:30,269 --> 00:30:32,919
और फिर दूसरा भाग
मेरे दिमाग का हाल ऐसा था,

711
00:30:32,920 --> 00:30:35,590
"नहीं, यह ठीक नहीं है.
ये तुम्हारी जिंदगी है।"

712
00:30:35,591 --> 00:30:37,879
मुझे ऐसा लगता है
तुम्हें परेशान कर रहा हूँ.

713
00:30:37,880 --> 00:30:41,170
- क्या यह आपको परेशान कर रहा है?
- यह मुझे परेशान नहीं कर रहा है।

714
00:30:41,890 --> 00:30:44,180
मैं नहीं डालना चाहता
आप पर दबाव.

715
00:30:44,560 --> 00:30:47,020
और मैं जानता हूं कि यह बस हो चुका है
कुछ महीने,

716
00:30:47,140 --> 00:30:49,560
लेकिन मैं बस आपको बताना चाहता था,
मैं...

717
00:30:50,980 --> 00:30:54,020
मैं...आपसे अभिभूत हूं।

718
00:30:55,150 --> 00:30:57,450
यह आखिरी बात है
मैं उम्मीद कर रहा था.

719
00:31:00,200 --> 00:31:02,910
ये भी आखिरी बात है
मैं उम्मीद कर रहा था.

720
00:31:03,620 --> 00:31:06,870
और मैं भी पूरी तरह से महसूस करता हूं
आपसे अभिभूत हूं.

721
00:31:09,469 --> 00:31:11,709
- यह अजीब बात है।
- क्यों?

722
00:31:11,710 --> 00:31:14,209
मैंने वही कहा जो आपने कहा,
बिल्कुल वही जो आपने कहा.

723
00:31:14,210 --> 00:31:16,670
हाँ, यह अजीब नहीं था
जब मैंने यह कहा.

724
00:31:18,720 --> 00:31:21,130
- नहीं...
- कोई बात नहीं।

725
00:31:29,890 --> 00:31:31,860
तो सुनो, मेरे माता-पिता जा रहे हैं

726
00:31:31,869 --> 00:31:34,809
- इस सप्ताह के अंत में शहर में रहूँगा।
- ओह यह महान है।

727
00:31:34,810 --> 00:31:37,980
क्या आप शायद आना चाहेंगे
और दोपहर के भोजन के लिए उनसे मिलें?

728
00:31:38,409 --> 00:31:41,399
ओह, हम ऐसा नहीं कर सकते
दो दिवसीय नियम का, सही?

729
00:31:41,400 --> 00:31:43,819
अच्छा, तुम मैरी के पास आओगे
शुक्रवार की रात पार्टी, है ना?

730
00:31:43,820 --> 00:31:45,239
और फिर हम शायद करेंगे
रात बिताओ,

731
00:31:45,240 --> 00:31:48,119
तो मैं नहीं कर पाऊंगा
सोमवार तक आपसे मिलना है, तो...

732
00:31:48,120 --> 00:31:51,960
ठीक है। खैर, मुझे अच्छा लगेगा
अपने माता-पिता से मिलने के लिए.

733
00:31:52,120 --> 00:31:53,910
वे शहर में रहते हैं, है ना?

734
00:31:53,960 --> 00:31:57,130
खैर, वे उपनगरों में रहते हैं,

735
00:31:57,210 --> 00:31:59,010
और, उह, तुम्हें पता है,

736
00:31:59,011 --> 00:32:00,719
मैं वास्तव में उन्हें नहीं देखता
बहुत ज्यादा.

737
00:32:00,720 --> 00:32:02,129
क्या उन्होंने मेरे बारे में पूछा है?

738
00:32:02,130 --> 00:32:03,799
- वे क्या सोचते हैं?
- ओह, उम्म...

739
00:32:03,800 --> 00:32:05,259
क्या वे...
क्या वे मुझसे मिलना चाहते हैं?

740
00:32:05,260 --> 00:32:06,599
मेरे माता-पिता आपसे मिलना चाहते हैं.

741
00:32:06,600 --> 00:32:08,639
कोर्स के पाठ्यक्रम की।
वे आपसे मिलने के लिए बेताब हैं.

742
00:32:08,640 --> 00:32:11,100
- ओउ. अरे बाप रे।
- वाह, तुम ठीक हो?

743
00:32:11,180 --> 00:32:13,060
- हाँ.
- क्या हुआ?

744
00:32:13,109 --> 00:32:14,729
- क्या आप...
- बिल्कुल ठीक।

745
00:32:14,730 --> 00:32:15,649
क्या आपको चाहिए...

746
00:32:15,650 --> 00:32:17,069
नहीं, मुझे लगता है मैं बस
मेरे टखने को मरोड़ दिया.

747
00:32:17,070 --> 00:32:17,940
सहायता?

748
00:32:18,020 --> 00:32:21,610
मैंने यह बेवकूफी भरा हिप-हॉप लिया
पिछले सप्ताहांत नृत्य कक्षा।

749
00:32:21,611 --> 00:32:23,449
आपको इसकी जांच करानी चाहिए.
क्या आपको बर्फ चाहिए?

750
00:32:23,450 --> 00:32:24,659
- मुझे कुछ नहीं चाहिए.
- मैं तुम्हें बर्फ का एक थैला ला सकता हूँ।

751
00:32:24,660 --> 00:32:26,239
देखो, मैं उस पर चल रहा हूँ।
मैं बिल्कुल ठीक हूं.

752
00:32:26,240 --> 00:32:27,949
- मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ.
- कुमैल, गंभीरता से, रुकें।

753
00:32:27,950 --> 00:32:28,949
मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ
बाकी दिन.

754
00:32:28,950 --> 00:32:29,950
रुकना।

755
00:32:33,670 --> 00:32:35,500
अरे, मुझे आपके दोस्त पसंद आये.

756
00:32:36,210 --> 00:32:37,880
वह क्रेग लड़का?

757
00:32:38,710 --> 00:32:39,920
या यह ग्रेग था?

758
00:32:40,000 --> 00:32:42,710
तुम्हें पता है, मैं कभी नहीं बता सकता
उन नामों के साथ.

759
00:32:42,711 --> 00:32:45,049
मुझे खुशी है कि मुझे वह पसंद है क्योंकि
मैं नहीं चाहता, जैसे,

760
00:32:45,050 --> 00:32:47,139
बहाने ढूंढो
उससे बचने के लिए, तुम्हें पता है?

761
00:32:47,140 --> 00:32:50,930
जैसे... जैसे, "ओह, नहीं।
आज रात मुझे पतंगबाजी करनी है।"

762
00:32:51,810 --> 00:32:55,140
तुम्हें पता है, ब्रिटेन में,
क्रेग का उच्चारण क्रेग होता है,

763
00:32:55,439 --> 00:32:58,729
जो अच्छा है क्योंकि ऐसा है
यह कैसे लिखा गया है, ठीक है?

764
00:32:58,730 --> 00:33:00,980
वैसे भी, वह एक महान व्यक्ति है।

765
00:33:03,950 --> 00:33:05,910
मैं आपको उसके बारे में बताने वाला था।

766
00:33:06,199 --> 00:33:09,619
क्या आप पाकिस्तान का मूल्यांकन कर रहे हैं?
अगला शीर्ष मॉडल</i>या कुछ और?

767
00:33:09,620 --> 00:33:11,990
- नहीं।
- गंभीरता से।

768
00:33:12,080 --> 00:33:14,220
- ये महिलाएं कौन हैं?
- ठीक है, उम्म...

769
00:33:14,370 --> 00:33:17,610
आप जानते हैं कि हमारे पास कैसा है
मेरी संस्कृति में व्यवस्थित विवाह?

770
00:33:18,460 --> 00:33:19,850
ये वो महिलाएं हैं.

771
00:33:20,380 --> 00:33:23,440
ये हैं पाकिस्तान की महिलाएं
कौन तुमसे शादी करना चाहता है?

772
00:33:23,460 --> 00:33:25,020
वे पाकिस्तान में नहीं हैं.

773
00:33:25,021 --> 00:33:26,379
क्या आप इन महिलाओं से मिले हैं?

774
00:33:26,380 --> 00:33:29,639
बस अपने माता-पिता के साथ और
सामान, लेकिन हमने ऐसा नहीं किया है...

775
00:33:29,640 --> 00:33:31,809
लेकिन आप गंभीर नहीं हैं
इस बारे में, क्या आप हैं?

776
00:33:31,810 --> 00:33:34,670
यह मेरी माँ की चीज़ है.
मैं बस इसके साथ चलता हूं.

777
00:33:35,810 --> 00:33:38,920
तो, तुम्हारी माँ क्या करती है?
तो फिर अपने और मेरे बारे में सोचो?

778
00:33:41,820 --> 00:33:44,120
वह मेरे बारे में नहीं जानती,
क्या वह?

779
00:33:45,610 --> 00:33:46,700
नहीं.

780
00:33:54,870 --> 00:33:56,330
- एमिली, बस...
- भाड़ में जाओ!

781
00:33:56,331 --> 00:33:58,249
पाँच कमबख्त महीने
लाल झंडों का.

782
00:33:58,250 --> 00:33:59,910
हे भगवान, मैं बहुत मूर्ख हूँ।

783
00:34:01,130 --> 00:34:02,590
तुम मेरे माता-पिता को धोखा दे रहे हो।

784
00:34:02,880 --> 00:34:05,050
हे भगवान, दो दिन का नियम।

785
00:34:05,051 --> 00:34:06,469
नहीं, उसमें कुछ भी नहीं था
इसके साथ करना.

786
00:34:06,470 --> 00:34:08,670
गंभीरता से।
लाल झंडे पर लाल झंडे।

787
00:34:09,470 --> 00:34:11,970
तुम बहुत झूठे हो.
आपने मुझसे झूठ बोला।

788
00:34:12,050 --> 00:34:13,610
तुमने अपने माता-पिता से झूठ बोला।

789
00:34:14,059 --> 00:34:16,479
और वे बस हैं
जिन लोगों को आप पसंद करते हैं.

790
00:34:16,480 --> 00:34:18,809
क्या कोई ऐसा है
तुम झूठ तो नहीं बोल रहे हो?

791
00:34:18,810 --> 00:34:20,899
मुझे उनसे मिलना अच्छा लगेगा क्योंकि
तब मैं उन्हें बता सकता था

792
00:34:20,900 --> 00:34:22,729
- तुम कितने झूठे हो!
- तुम्हें पता है क्या?

793
00:34:22,730 --> 00:34:24,689
आपने मुझे इसके बारे में नहीं बताया
हाल तक आपका तलाक।

794
00:34:24,690 --> 00:34:26,649
तो, आप छुप रहे थे
कुछ गड़बड़ भी।

795
00:34:26,650 --> 00:34:30,450
मेरे तलाक का मतलब यह नहीं है
कि हमारा भविष्य असंभव है.

796
00:34:30,451 --> 00:34:32,369
वास्तव में इसका मतलब है
बिल्कुल विपरीत.

797
00:34:32,370 --> 00:34:34,850
मैं कुछ भी नहीं छिपा रहा हूं
आपसे. ठीक है?

798
00:34:34,851 --> 00:34:36,289
मैं एक खुली किताब हूं.

799
00:34:36,290 --> 00:34:38,810
आप जानना चाहते हैं
मेरे सिगार बॉक्स में क्या है?

800
00:34:39,120 --> 00:34:40,120
स्टिकर.

801
00:34:40,299 --> 00:34:41,579
स्टिकर और टिकट.

802
00:34:41,580 --> 00:34:43,339
क्या आप चिकित्सक नहीं हैं?
क्या तुम्हें अच्छा नहीं होना चाहिए?

803
00:34:43,340 --> 00:34:46,629
- इस तरह से निपटने पर...
- मेरे जूते कहाँ हैं?

804
00:34:46,630 --> 00:34:48,929
क्या आपको ऐसा नहीं होना चाहिए,
जैसे, इससे निपटने में सक्षम

805
00:34:48,930 --> 00:34:50,780
अभी आप से बेहतर हैं?

806
00:34:50,800 --> 00:34:52,680
मैं अपने आप को अभिव्यक्त कर रहा हूँ!

807
00:34:54,749 --> 00:34:58,349
आप जानते हैं कि हम किसे व्यवस्थित कहते हैं
पाकिस्तान में शादी, एमिली?

808
00:34:58,350 --> 00:35:01,350
शादी। ठीक है?
हम इसे सिर्फ शादी कहते हैं.

809
00:35:01,351 --> 00:35:02,729
एक और प्रकार है
शादी का.

810
00:35:02,730 --> 00:35:04,149
इसे कहते हैं प्रेम विवाह,
और वह बुरा है.

811
00:35:04,150 --> 00:35:05,609
मेरा चचेरा भाई रेहान
एक आयरिश महिला से शादी की,

812
00:35:05,610 --> 00:35:07,279
और उसे लात मारी गई
परिवार से बाहर.

813
00:35:07,280 --> 00:35:10,240
किसी को भी अनुमति नहीं है
उससे बात करने के लिए.

814
00:35:10,241 --> 00:35:11,699
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
इनमें से कोई?

815
00:35:11,700 --> 00:35:13,489
क्योंकि मैंने नहीं सोचा
तुम्हें समझ आ गया होगा,

816
00:35:13,490 --> 00:35:14,990
और मैं ठीक से चोद रहा था।

817
00:35:14,991 --> 00:35:16,369
आपको नहीं लगता कि मैं ऐसा कर सकता हूं

818
00:35:16,370 --> 00:35:17,409
अपने जीवन की थाह लो
किसी भी तरह से?

819
00:35:17,410 --> 00:35:18,749
ओह, आपको लगता है कि आप कर सकते हैं
मुझे समझे?

820
00:35:18,750 --> 00:35:20,669
मैं लड़ रहा हूँ
1,400 साल पुरानी संस्कृति।

821
00:35:20,670 --> 00:35:22,460
आप हाई स्कूल में बदसूरत थे।

822
00:35:22,540 --> 00:35:24,680
वहाँ एक बड़ा है
बहुत फर्क है.

823
00:35:26,670 --> 00:35:27,920
मुझे माफ़ करें।

824
00:35:31,340 --> 00:35:32,830
मैं अपने परिवार को नहीं खो सकता.

825
00:35:38,470 --> 00:35:40,850
क्या आप ऐसी दुनिया की कल्पना कर सकते हैं...

826
00:35:42,770 --> 00:35:44,560
जिसमें हम एक साथ समाप्त होते हैं?

827
00:35:48,820 --> 00:35:50,030
मुझें नहीं पता।

828
00:35:55,240 --> 00:35:56,370
मुजे जाना है।

829
00:35:57,490 --> 00:35:59,080
मुझे मत बुलाओ.

830
00:36:03,370 --> 00:36:06,500
मल्टीग्रेन, पम्परनिकल,

831
00:36:06,710 --> 00:36:11,130
पीटा ब्रेड, हॉट डॉग बन,
croutons.

832
00:36:11,300 --> 00:36:12,880
मैं इसमें से कुछ भी नहीं खा सकता.

833
00:36:14,430 --> 00:36:15,640
<i>मुझे बच्चे नहीं चाहिए।</i>

834
00:36:16,050 --> 00:36:19,430
लोग कहते हैं, "सैम,
तुम्हें यह पसंद आएगा.

835
00:36:19,431 --> 00:36:20,979
"यह बच्चा...
तुम्हें एक बच्चा होने वाला है,

836
00:36:20,980 --> 00:36:22,479
"वह होने वाला है
आपका सबसे अच्छा दोस्त।"

837
00:36:22,480 --> 00:36:24,230
एक सबसे अच्छा दोस्त जो...

838
00:36:24,231 --> 00:36:26,559
जो आप पर उल्टी करता है
और हर जगह गंदगी

839
00:36:26,560 --> 00:36:27,689
और लगातार चिल्ला रही है.

840
00:36:27,690 --> 00:36:29,729
मेरे पहले से ही दोस्त हैं
उस तरह.

841
00:36:29,730 --> 00:36:31,450
लोग कहते हैं, "सैम..."

842
00:36:31,451 --> 00:36:33,649
मुझे पता है तुम परेशान हो,
ठीक है, लेकिन, जैसे...

843
00:36:33,650 --> 00:36:35,619
एमिली एक अच्छी इंसान है.
मैं यह नहीं कह रहा कि वह नहीं है।

844
00:36:35,620 --> 00:36:37,199
मैं बस इतना ही कह रहा हूं,
यह ब्रह्मांड है

845
00:36:37,200 --> 00:36:39,450
आपसे कह रहा हूँ, "अपने पल का लाभ उठाएँ।

846
00:36:39,451 --> 00:36:41,539
“थोड़ा स्वार्थी बनो
और अपना करियर बनाओ।"

847
00:36:41,540 --> 00:36:43,329
बॉब दलावन यहाँ आने वाला है
गुरुवार को.

848
00:36:43,330 --> 00:36:44,789
यदि आपको मॉन्ट्रियल मिलता है
हास्य महोत्सव,

849
00:36:44,790 --> 00:36:46,700
यह आपके लिए चीज़ें बदल देगा.

850
00:36:46,701 --> 00:36:48,339
आप फंसना नहीं चाहते
शिकागो में, ठीक है?

851
00:36:48,340 --> 00:36:50,419
आप ख़त्म नहीं होना चाहते
सैम हाईस्मिथ की तरह,

852
00:36:50,420 --> 00:36:52,469
कौन कर रहा है
"लोग सैम कहते हैं" बिट

853
00:36:52,470 --> 00:36:53,550
'03 से.

854
00:36:53,630 --> 00:36:55,180
मुझे बच्चे पसंद नहीं हैं.

855
00:36:55,189 --> 00:36:56,929
- लोग कहते हैं, "सैम..."
-देखा?

856
00:36:56,930 --> 00:36:58,219
- क्या आप यही चाहते हैं?
- यह ऐसा है...

857
00:36:58,220 --> 00:36:59,559
क्या आप यही चाहते हैं?
आपके जीवन के लिए?

858
00:36:59,560 --> 00:37:01,969
यह आश्चर्यजनक है।
और यह वही सामग्री है.

859
00:37:01,970 --> 00:37:03,599
- लोग क्या कहते हैं?
- सैम.

860
00:37:03,600 --> 00:37:04,979
-लोग क्या कहते हैं?
- सैम.

861
00:37:04,980 --> 00:37:06,769
मैं सैम हाईस्मिथ हूं।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

862
00:37:06,770 --> 00:37:08,189
तुम्हें पता है क्या,
मैं उसे बताने जा रहा हूँ...

863
00:37:08,190 --> 00:37:09,899
- वह एक हैक है।
- मैं इसके बारे में कैसा महसूस करता हूं।

864
00:37:09,900 --> 00:37:10,979
- उसे बताओ.
- कभी कुछ नया नहीं लिखता.

865
00:37:10,980 --> 00:37:12,229
- मैं उसे बताने जा रहा हूँ...
- यह बहुत बकवास है।

866
00:37:12,230 --> 00:37:13,779
- बढ़िया सेट, दोस्त।
- मुझे यह महसूस हो रहा है, भाई।

867
00:37:13,780 --> 00:37:16,740
- मुझे मार रहा है, यार।
- कुचलना. नया सामान पसंद है.

868
00:37:16,741 --> 00:37:18,199
हमें शर्म आनी चाहिए
अपने आप से.

869
00:37:18,200 --> 00:37:19,750
हम कमज़ोर हैं. हम कमज़ोर हैं.

870
00:37:19,780 --> 00:37:21,800
<i>मैं इसे जुनून नहीं कहूंगा</i>

871
00:37:21,801 --> 00:37:23,579
लेकिन मैं जादू में बहुत अच्छा हूँ।

872
00:37:23,580 --> 00:37:25,290
हाँ।

873
00:37:25,339 --> 00:37:27,419
क्या आप बना सकते हैं?
उसका पेट गायब हो गया?

874
00:37:27,420 --> 00:37:29,210
- ओह।
- चलो भी।

875
00:37:29,211 --> 00:37:30,749
मैं अपने पेट से बहुत खुश हूं.

876
00:37:30,750 --> 00:37:32,169
क्या किसी के पास डॉलर है?

877
00:37:32,170 --> 00:37:34,310
- मैं तुम्हें कुछ दूँगा।
- ठीक है।

878
00:37:34,760 --> 00:37:37,050
बीस? बड़ा खर्चा।

879
00:37:37,419 --> 00:37:39,049
ठीक है। एंड्रयू जैक्सन.

880
00:37:39,050 --> 00:37:41,139
क्या आपको नहीं लगता
वह अच्छा लगेगा

881
00:37:41,140 --> 00:37:42,770
धूप के चश्मे की एक जोड़ी के साथ?

882
00:37:43,930 --> 00:37:46,100
हाँ, मैं सचमुच...

883
00:37:47,560 --> 00:37:50,400
- ठीक है. मम्म.
- ठीक है।

884
00:37:50,749 --> 00:37:52,479
- ओह, वह... ठीक है।
- सही?

885
00:37:52,480 --> 00:37:55,070
- ठीक है, स्टाइलिश।
- हाँ। मम्म-हम्म.

886
00:37:55,740 --> 00:37:56,650
ठीक है।

887
00:37:56,651 --> 00:37:58,859
और अब हम छिड़कते हैं
जादू की धूल छाई हुई है.

888
00:37:58,860 --> 00:37:59,989
बस थोड़ा सा.

889
00:37:59,990 --> 00:38:01,619
हाँ, आप यह नहीं कर सकते
जादुई धूल के बिना. हाँ।

890
00:38:01,620 --> 00:38:03,570
नहीं, हाँ, मुझे इसकी आवश्यकता है।
ठीक है।

891
00:38:04,620 --> 00:38:06,160
- अब्रकदबरा।
- ठीक है।

892
00:38:07,250 --> 00:38:09,420
- ध्यान से देखना.
- हम्म-हम्म।

893
00:38:13,130 --> 00:38:14,170
वह आश्चर्यजनक है।

894
00:38:14,409 --> 00:38:16,719
और वह बेहतर दिखता है
चश्मे के साथ.

895
00:38:16,720 --> 00:38:17,970
- सही?
- वह करता है.

896
00:38:17,971 --> 00:38:18,969
आप ने वह कैसे किया?

897
00:38:18,970 --> 00:38:21,690
ओह, नहीं, कोई जादूगर कभी नहीं
उसकी चालें उजागर करती है।

898
00:38:21,691 --> 00:38:23,599
यहाँ आपकी 20 पीठ है,
श्री नानजियानी।

899
00:38:23,600 --> 00:38:26,059
क्या आपको लगता है मैं इसका उपयोग कर सकता हूँ?
कुछ खरीदने के लिए अब $20 का बिल?

900
00:38:26,060 --> 00:38:27,680
यह अब बेहतर लग रहा है, है ना?

901
00:38:31,849 --> 00:38:34,859
मैं ये देख रहा था
मेरे दोस्त के साथ राक्षस फिल्म।

902
00:38:34,860 --> 00:38:36,439
और वह मेरी ओर मुड़ा,
और वह ऐसा था,

903
00:38:36,440 --> 00:38:38,810
“आप क्या करेंगे
उस स्थिति में?"

904
00:38:39,070 --> 00:38:41,940
मैं कभी ऐसा नहीं होने वाला
जीवित अंतिम लोगों में से।

905
00:38:42,070 --> 00:38:44,240
मैं होने वाला हूँ
मरने वाला पहला आदमी.

906
00:38:44,319 --> 00:38:47,079
मैं मरता हूं तो बाकी किरदार भी
पता लगाओ

907
00:38:47,080 --> 00:38:49,110
कि कुछ अजीब हो रहा है.

908
00:38:49,290 --> 00:38:51,250
मैं बिल्ली को खोजने के लिए अकेला जाता हूँ।

909
00:38:53,590 --> 00:38:56,670
मुझे कभी पता ही नहीं चलता
कि वहाँ राक्षस थे.

910
00:38:56,809 --> 00:39:00,549
मेरे लिए, फिल्म का कथानक था
हम एक शोध सुविधा में हैं

911
00:39:00,550 --> 00:39:02,140
और बिल्ली गायब है!

912
00:39:02,510 --> 00:39:03,810
अंत.

913
00:39:03,890 --> 00:39:06,970
डेनिस, यह...

914
00:39:07,770 --> 00:39:09,190
क्या आपका नाम उर्दू में है?

915
00:39:09,270 --> 00:39:11,230
वाह, यह बहुत बढ़िया है.

916
00:39:12,520 --> 00:39:14,440
- कुमैल?
- अरे।

917
00:39:14,520 --> 00:39:17,280
- अरे, बॉब डालावन।
- हाँ। मैं तुम्हें जानता हूं।

918
00:39:17,860 --> 00:39:21,700
कुछ बहुत ही रोचक परिसर
आज रात आपके सेट में।

919
00:39:21,780 --> 00:39:23,200
- ओह धन्यवाद।
- हाँ।

920
00:39:23,201 --> 00:39:24,989
मैं बस आप को तुम्हें बताना चाहता था।
मैं उड़ान भरने वाला हूं.

921
00:39:24,990 --> 00:39:27,869
लेकिन आपने फाइनल में जगह बना ली
मॉन्ट्रियल शोकेस के लिए.

922
00:39:27,870 --> 00:39:29,370
अरे बाप रे। धन्यवाद।

923
00:39:29,460 --> 00:39:30,840
- तुम भी, मैरी।
- ओह!

924
00:39:31,040 --> 00:39:32,460
- ठीक है।
- ठीक है।

925
00:39:32,589 --> 00:39:34,539
तो हम आप लोगों से वहां मिलेंगे।

926
00:39:34,540 --> 00:39:35,799
- हाँ।
- हम संपर्क में रहेंगे।

927
00:39:35,800 --> 00:39:38,220
- अच्छा, सी-डॉग के बारे में क्या?
- वह कौन है?

928
00:39:39,090 --> 00:39:40,470
उह, मैं। मेरा क्या?

929
00:39:40,550 --> 00:39:41,800
ओह, तुम्हें पता है क्या?

930
00:39:43,010 --> 00:39:44,260
मज़ेदार चीज़, ठीक है?

931
00:39:49,430 --> 00:39:50,770
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

932
00:39:52,900 --> 00:39:55,940
अरे, क्या आप चाहते हैं?
कहीं जाना है?

933
00:39:56,440 --> 00:39:58,060
हाँ, चलो कहीं चलते हैं।

934
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
नमस्ते?

935
00:40:17,840 --> 00:40:19,380
<i>कुमैल, यह जेसी है।</i>

936
00:40:20,590 --> 00:40:21,800
अरे. कौन?

937
00:40:22,090 --> 00:40:24,220
<i>जेसी.
मैं एमिली के साथ स्कूल में हूं।</i>

938
00:40:24,221 --> 00:40:25,469
<i>सुनो, एमिली अस्पताल में है।</i>

939
00:40:25,470 --> 00:40:27,639
<i>उसे बहुत बुरा फ्लू है
या कुछ और.</i>

940
00:40:27,640 --> 00:40:28,470
क्या?

941
00:40:28,519 --> 00:40:30,139
<i>क्या आप कृपया जा सकते हैं?</i>

942
00:40:30,140 --> 00:40:32,349
<i>हमें वहां किसी की जरूरत है।
कल हमारी परीक्षा है</i>

943
00:40:32,350 --> 00:40:33,940
<i>इसलिए कोई और नहीं जा सकता.</i>

944
00:40:34,190 --> 00:40:35,620
<i>वह अभी भी ईआर में है।</i>

945
00:40:35,621 --> 00:40:37,059
<i>क्या आप बस जा सकते हैं
और उसके साथ बैठो</i>

946
00:40:37,060 --> 00:40:38,479
<i>और फिर कृपया उसे घर ले जाएं?</i>

947
00:40:38,480 --> 00:40:39,979
<i>मैं वहां था
जब तक मैं कर सकता था,</i>तक

948
00:40:39,980 --> 00:40:41,320
<i>लेकिन मुझे जाना पड़ा।</i>

949
00:40:54,920 --> 00:40:57,290
नमस्ते. मैं देख रहा हूँ
एमिली गार्डनर के लिए.

950
00:40:58,460 --> 00:41:01,550
उम्म... एमिली गार्डनर।
उसका चेक इन किया गया...

951
00:41:30,910 --> 00:41:31,910
अरे.

952
00:41:33,909 --> 00:41:35,409
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

953
00:41:35,410 --> 00:41:36,960
उम्म, जेसी ने मुझे बुलाया

954
00:41:37,040 --> 00:41:40,540
और चाहता था कि मैं यह सुनिश्चित करूँ
तुम ठीक थे.

955
00:41:43,209 --> 00:41:45,049
- तो आप कैसे कर रहे हैं?
- अच्छा।

956
00:41:45,050 --> 00:41:46,969
मैं बिल्कुल ठीक हूं.
बेहतर कभी नहीं किया गया।

957
00:41:46,970 --> 00:41:48,590
1,000% जुर्माना.

958
00:41:48,970 --> 00:41:51,280
बस, जैसे, थोड़ा बेहोश हो गया
काम पर.

959
00:41:52,010 --> 00:41:54,380
मैंने नाश्ता नहीं किया
आज सुबह.

960
00:41:54,381 --> 00:41:56,689
नाश्ता, सबसे महत्वपूर्ण
दिन का भोजन.

961
00:41:56,690 --> 00:41:57,690
आप जानते हैं कि।

962
00:41:59,029 --> 00:42:01,979
सुश्री गार्डनर, आपका कमरा
जल्द ही तैयार हो जाएगा, ठीक है?

963
00:42:01,980 --> 00:42:04,069
ओह, नहीं, नहीं, वास्तव में,
मैं बस घर जाना पसंद करूंगा

964
00:42:04,070 --> 00:42:05,189
और अपने ही बिस्तर पर सो जाऊं.

965
00:42:05,190 --> 00:42:08,080
सर, क्या आप बाहर जा सकते हैं?
एक पल के लिए, कृपया?

966
00:42:08,081 --> 00:42:10,489
यदि आप रहना चाहते हैं, तो आपके पास है
सुरक्षा डेस्क पर जाने के लिए

967
00:42:10,490 --> 00:42:11,409
और पास प्राप्त करें.

968
00:42:11,410 --> 00:42:13,079
ठीक है।
सुरक्षा डेस्क कहाँ है?

969
00:42:13,080 --> 00:42:14,700
यह नीचे है,

970
00:42:15,159 --> 00:42:18,169
बिल्कुल वहीं जहां आप चले थे
सुरक्षा डेस्क पर.

971
00:42:18,170 --> 00:42:21,230
सुरक्षा डेस्क है
सुरक्षा डेस्क पर. समझ गया।

972
00:42:22,919 --> 00:42:24,419
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?

973
00:42:24,420 --> 00:42:27,590
पानी? रस? कॉफी?

974
00:42:30,930 --> 00:42:33,050
क्या मैं आपसे बात कर सकता हूँ
एक सेकंड के लिए?

975
00:42:34,520 --> 00:42:35,780
मैं अभी वापस आऊँगा।

976
00:42:37,169 --> 00:42:39,769
बहुत बड़ा संक्रमण है
उसके फेफड़ों में,

977
00:42:39,770 --> 00:42:41,519
और उसके सभी प्राण उन्नत हैं।

978
00:42:41,520 --> 00:42:42,980
क्या उसे एचआईवी है?

979
00:42:43,650 --> 00:42:45,150
क्या? नहीं, मेरा मतलब है, वह...

980
00:42:45,230 --> 00:42:47,440
- क्या आप उसके पति हैं?
- नहीं।

981
00:42:47,441 --> 00:42:49,149
ओह, हमें उसे इंटुबैट करने की ज़रूरत है
तुरंत.

982
00:42:49,150 --> 00:42:50,659
मुझे परिवार के एक सदस्य की जरूरत है
इस पर हस्ताक्षर करने के लिए.

983
00:42:50,660 --> 00:42:53,199
तो मैं आपसे फिर से पूछने जा रहा हूँ,
क्या आप उसके पति हैं?

984
00:42:53,200 --> 00:42:54,989
उह, "इंटुबेट" का क्या मतलब है?

985
00:42:54,990 --> 00:42:56,749
हमें उसे लगाना होगा
एक श्वासयंत्र पर, और ऐसा करने के लिए,

986
00:42:56,750 --> 00:42:59,690
हमें उसे लगाना होगा
चिकित्सकीय रूप से प्रेरित कोमा में।

987
00:43:00,500 --> 00:43:01,960
- प्रगाढ़ बेहोशी?
- हाँ।

988
00:43:01,961 --> 00:43:04,339
उसे स्थिर करने के लिए हम ऐसा कर सकते हैं
संक्रमण पर काम करें.

989
00:43:04,340 --> 00:43:06,259
और यह होना ही चाहिए
अभी.

990
00:43:06,260 --> 00:43:08,840
तो, मैं आपसे पूछने जा रहा हूँ
आखिरी बार,

991
00:43:09,170 --> 00:43:11,050
क्या आप उसके पति हैं?

992
00:43:18,640 --> 00:43:19,980
क्या चल रहा है?

993
00:43:20,059 --> 00:43:22,649
- क्या चल रहा है?
- तुम ठीक हो जाओगे।

994
00:43:22,650 --> 00:43:25,370
- बस आराम करो और...
- तुम मुझे कहाँ ले जा रहे हो?

995
00:43:36,330 --> 00:43:38,010
आपको उसके परिवार को बुलाना चाहिए।

996
00:44:02,940 --> 00:44:04,350
क्षमा मांगना।

997
00:44:22,750 --> 00:44:24,370
अरे, श्रीमती गार्डनर, उम्म,

998
00:44:24,371 --> 00:44:26,289
यह एमिली की दोस्त कुमैल है।

999
00:44:26,290 --> 00:44:28,210
उह, आपको इतनी देर से कॉल करने के लिए खेद है।

1000
00:44:28,380 --> 00:44:30,260
उम्म, एमिली की... एमिली ठीक है।

1001
00:44:30,261 --> 00:44:32,629
बस वही पाना चाहता हूँ
देखभाल की गई. वह ठीक है.

1002
00:44:32,630 --> 00:44:36,050
उम्म, वह सिटी व्यू में है
शिकागो में अस्पताल

1003
00:44:36,169 --> 00:44:37,969
चिकित्सकीय रूप से प्रेरित कोमा में,

1004
00:44:37,970 --> 00:44:39,880
लेकिन डॉक्टरों का कहना है कि सब...

1005
00:44:41,180 --> 00:44:42,730
हाँ, मैंने कहा था "कोमा।"

1006
00:45:31,400 --> 00:45:33,610
अरे। मैं कुमैल हूं.

1007
00:45:37,070 --> 00:45:38,800
हम जानते हैं कि तुम कौन हो, कुमैल।

1008
00:45:38,820 --> 00:45:40,160
श्रीमान और श्रीमती गार्डनर,

1009
00:45:40,240 --> 00:45:42,600
डॉक्टर चाहेंगे
अब तुम्हें देखने के लिए.

1010
00:45:43,200 --> 00:45:44,620
मैं अभी वापस आऊँगा।

1011
00:45:55,079 --> 00:45:57,969
उह, सुनो, डॉक्टर
किसी भी क्षण यहां आऊंगा.

1012
00:45:57,970 --> 00:46:00,100
वह बस दौड़ रही है
थोड़ा देर हो गई.

1013
00:46:00,101 --> 00:46:03,599
इसमें कुछ भी न पढ़ें
शोक कक्ष होना.

1014
00:46:03,600 --> 00:46:05,429
यह एकमात्र कमरा है
हमारे पास उपलब्ध था.

1015
00:46:05,430 --> 00:46:07,730
- ठीक है। धन्यवाद। ठीक है।
- ठीक है।

1016
00:46:18,639 --> 00:46:20,779
- टेरी, टेरी, मैं... मैं...
- यह...

1017
00:46:20,780 --> 00:46:22,869
- यह मुझे पागल कर रहा है।
- हाँ, मुझे पता है, मुझे पता है,

1018
00:46:22,870 --> 00:46:24,600
लेकिन इससे मुझे बेहतर महसूस होता है।

1019
00:46:25,160 --> 00:46:26,290
मैं बस...

1020
00:46:27,210 --> 00:46:29,920
नमस्ते. नहीं, कृपया बैठिए।
कृपया बैठिए।

1021
00:46:30,210 --> 00:46:33,000
मैं डॉ. कनिंघम हूं,
एमिली भाग ले रही है।

1022
00:46:33,029 --> 00:46:35,339
मैं समन्वय करुंगा
सभी डॉक्टर

1023
00:46:35,340 --> 00:46:37,669
और आयोजन
उसकी उपचार रणनीति.

1024
00:46:37,670 --> 00:46:39,299
सभी डॉक्टर?
कितने हैं?

1025
00:46:39,300 --> 00:46:40,590
- पाँच।
- पाँच?

1026
00:46:40,591 --> 00:46:42,849
इतने सारे क्यों? मेरा मतलब है, क्या वह...
क्या यह सामान्य है?

1027
00:46:42,850 --> 00:46:45,560
हाँ। यह मानक है
आईसीयू में मरीजों के लिए.

1028
00:46:45,561 --> 00:46:47,099
हम इस पर आते हैं
कई कोणों से, हम प्रदान करते हैं...

1029
00:46:47,100 --> 00:46:48,019
<i>उसका आकलन करने के बाद,</i>

1030
00:46:48,020 --> 00:46:50,349
हमने तुरंत पहल की
ओरोट्रैचियल इंटुबैषेण।

1031
00:46:50,350 --> 00:46:52,309
शुक्र है, इसका असर नहीं हुआ
इस बिंदु पर उसका दिल

1032
00:46:52,310 --> 00:46:54,649
हम सटीक नहीं जानते
संक्रमण की प्रकृति अभी तक,

1033
00:46:54,650 --> 00:46:56,649
लेकिन हमने उसे व्यापक स्तर पर पा लिया
एंटीबायोटिक दवाओं का स्पेक्ट्रम।

1034
00:46:56,650 --> 00:46:57,899
गंभीर संक्रमण से जूझ रहे हैं

1035
00:46:57,900 --> 00:46:59,359
चारों ओर केन्द्रित करना
कॉस्टोडियाफ्राग्मैटिक अवकाश।

1036
00:46:59,360 --> 00:47:01,489
हमारा सिद्धांत
मेथिसिलिन-प्रतिरोधी है

1037
00:47:01,490 --> 00:47:02,529
स्टैफिलोकोकस ऑरियस।

1038
00:47:02,530 --> 00:47:03,829
स्टैफ़िल...
रुको. वह "पी" है?

1039
00:47:03,830 --> 00:47:04,660
हाँ।

1040
00:47:04,661 --> 00:47:05,699
वह "एफ" या "पी-एच" है?

1041
00:47:05,700 --> 00:47:07,780
पी-एच. नहीं.
यह स्टेफिलोकोकस है...

1042
00:47:17,760 --> 00:47:20,070
यह बहुत आश्वस्त करने वाला था,
था ना?

1043
00:47:22,090 --> 00:47:25,310
जाहिर है, वहाँ अच्छे हैं
और बुरा कोमा,

1044
00:47:25,390 --> 00:47:28,060
और तरह
कि उन्होंने उसे अंदर डाल दिया,

1045
00:47:28,061 --> 00:47:30,059
चिकित्सीय रूप से प्रेरित कोमा,
निश्चित रूप से, जैसे हैं,

1046
00:47:30,060 --> 00:47:31,770
अच्छी तरह की कोमा.

1047
00:47:37,150 --> 00:47:40,320
जैसे... आप जानते हैं कैसे
अच्छे और बुरे कार्ब्स होते हैं?

1048
00:47:46,660 --> 00:47:48,850
ग्रेम्लिंस.
वो अच्छे या बुरे हो सकते हैं.

1049
00:47:48,910 --> 00:47:50,580
सुनो, कुमैल... उह...

1050
00:47:51,879 --> 00:47:54,539
हम चीजें संभाल लेंगे
यहाँ से, ठीक है?

1051
00:47:54,540 --> 00:47:56,160
आप बहुत मददगार रहे हैं.

1052
00:47:56,290 --> 00:47:59,170
इसके लिए धन्यवाद...
चीज़ पर हस्ताक्षर करने के लिए, और...

1053
00:47:59,260 --> 00:48:00,470
हाँ, मेरी खुशी.

1054
00:48:00,550 --> 00:48:02,090
लेकिन, ओह, अब आप जा सकते हैं।

1055
00:48:03,220 --> 00:48:05,100
- ठीक है। उम्म...
- ठीक है?

1056
00:48:05,350 --> 00:48:06,350
ठीक है।

1057
00:48:09,100 --> 00:48:10,560
मध्यपूर्व में शांति.

1058
00:48:17,520 --> 00:48:18,560
इस बारे में क्या?

1059
00:48:18,561 --> 00:48:20,689
मैंने एक खोजी कुत्ता देखा
हवाई अड्डे पर.

1060
00:48:20,690 --> 00:48:21,820
उसके पास एक हड्डी थी.

1061
00:48:21,900 --> 00:48:23,780
क्या इसका मतलब ड्रग्स या बम है?

1062
00:48:24,239 --> 00:48:25,739
अच्छी बात है। क्या होगा यदि...

1063
00:48:25,740 --> 00:48:27,829
क्या होगा अगर इसके बजाय
हवाई अड्डे पर होना,

1064
00:48:27,830 --> 00:48:30,659
आपने कॉमेडी छोड़ दी और कभी नहीं
फिर कभी कॉमेडी करेंगे?

1065
00:48:30,660 --> 00:48:31,500
हाँ।

1066
00:48:31,501 --> 00:48:32,959
भाड़ में जाओ!
यह एक अच्छा सा है.

1067
00:48:32,960 --> 00:48:33,869
यह एक अजीब बात है.

1068
00:48:33,870 --> 00:48:35,499
सिर्फ जनता की खातिर
जो उनके पास नहीं होगा

1069
00:48:35,500 --> 00:48:37,379
अपना चेहरा देखने के लिए
या अपनी बातें सुनो. वह...

1070
00:48:37,380 --> 00:48:40,020
अरे, यह ठीक है
कि मैं वहां नहीं हूं, है ना?

1071
00:48:40,420 --> 00:48:43,220
जैसे... मुझे जरूरत नहीं है
वहाँ होना, ठीक है?

1072
00:48:43,599 --> 00:48:45,219
क्या चल रहा है? क्या हुआ?

1073
00:48:45,220 --> 00:48:46,889
उसने अपनी गर्लफ्रेंड को कोमा में डाल दिया.

1074
00:48:46,890 --> 00:48:48,060
- हाँ।
- हाँ।

1075
00:48:48,061 --> 00:48:50,219
- आप जानते हैं, जिस तरह से आप करते हैं।
- वह मेरी गर्लफ्रेंड नहीं है।

1076
00:48:50,220 --> 00:48:51,479
उन्होंने ऐसा नहीं किया, लेकिन उन्होंने हस्ताक्षर कर दिये

1077
00:48:51,480 --> 00:48:53,890
एक पेपर जो डॉक्टरों को अनुमति देता है
लगाना...

1078
00:48:54,270 --> 00:48:55,310
उन्होंने यह सुझाव दिया.

1079
00:48:55,369 --> 00:48:56,689
वह ठीक हो जायेगी.

1080
00:48:56,690 --> 00:48:58,859
वह ठीक हो जायेगी. उन्होंने कहा
वह ठीक हो जाएगी, इसलिए...

1081
00:48:58,860 --> 00:49:01,109
वे ठीक हो जायेंगे.
डॉक्टर चिकित्सा संबंधी चीजें जानते हैं।

1082
00:49:01,110 --> 00:49:02,030
मम्म-हम्म.

1083
00:49:02,031 --> 00:49:04,029
डॉक्टर यही तो करते हैं.
वे चिकित्सा सामग्री में अच्छे हैं।

1084
00:49:04,030 --> 00:49:06,029
यह चिकित्सकीय रूप से प्रेरित है
कोमा.

1085
00:49:06,030 --> 00:49:07,540
यही उनकी खासियत है.

1086
00:49:07,570 --> 00:49:08,450
शायद।

1087
00:49:08,451 --> 00:49:09,869
तुम्हें पता है,
यह एक अच्छी बात हो सकती है.

1088
00:49:09,870 --> 00:49:11,499
जैसे, वह जाग सकती है
एक नये हुनर के साथ.

1089
00:49:11,500 --> 00:49:13,499
जैसे, मेरा चचेरा भाई, उह,
एक बार ब्लैक आउट किया गया, और फिर,

1090
00:49:13,500 --> 00:49:16,169
जब वह आया, तो उसने सोचा
वह एक अलग भाषा जानता था।

1091
00:49:16,170 --> 00:49:17,959
- क्या उसने?
- नहीं। जाहिर है, यह था...

1092
00:49:17,960 --> 00:49:19,749
यह सिर्फ बकवास था
जो उसने बना लिया.

1093
00:49:19,750 --> 00:49:21,020
यह मस्तिष्क क्षति थी.

1094
00:49:24,380 --> 00:49:26,110
मुझे एक और टैको बेल मिली।

1095
00:49:42,690 --> 00:49:44,260
क्या आप कुछ भूल गए?

1096
00:49:44,900 --> 00:49:46,900
- क्या वह अभी तक उठी है?
- नहीं, वह नहीं है।

1097
00:49:46,950 --> 00:49:49,310
और, उह, वे नहीं करेंगे
हमें कुछ भी बताओ.

1098
00:49:49,780 --> 00:49:51,570
हम पूरी सुबह यहीं रहे हैं।

1099
00:49:51,571 --> 00:49:54,749
मुझे पता है आप लोगों ने कहा
कि तुम्हें मेरे रहने की जरूरत नहीं है,

1100
00:49:54,750 --> 00:49:56,919
लेकिन मुझे लगता है कि मैं बस हूं
वैसे भी इंतजार करूंगा.

1101
00:49:56,920 --> 00:49:58,070
तुम लोग टूट गये.

1102
00:49:58,080 --> 00:50:00,920
मुझे यकीन नहीं है कि आप यहाँ क्यों हैं।

1103
00:50:03,590 --> 00:50:05,170
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है

1104
00:50:05,171 --> 00:50:07,089
प्रतिबद्ध होने के बारे में
किसी भी चीज़ के लिए, कुमैल।

1105
00:50:07,090 --> 00:50:08,589
आप नहीं चाहते थे
जब वह जाग रही थी.

1106
00:50:08,590 --> 00:50:11,349
ऐसा करने की कोई जरूरत नहीं है
जब वह बेहोश हो.

1107
00:50:11,350 --> 00:50:13,139
यह उससे भी अधिक जटिल है.

1108
00:50:13,140 --> 00:50:15,900
यह है? 'क्योंकि मुझे पता है
दो दिवसीय नियम के बारे में.

1109
00:50:16,430 --> 00:50:19,140
मुझे हेड शॉट्स के बारे में पता है
और रहस्य.

1110
00:50:19,190 --> 00:50:20,700
वह हमें सब कुछ बताती है.

1111
00:50:20,860 --> 00:50:23,780
आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
रहना होगा कुमैल.

1112
00:50:23,860 --> 00:50:26,360
आप पहले ही बहुत कुछ कर चुके हैं.

1113
00:50:28,280 --> 00:50:30,400
मैं बस रुकने वाला हूं
एक सेकंड के लिए.

1114
00:50:32,620 --> 00:50:34,660
क्या यह सीट है... ठीक है.

1115
00:50:51,300 --> 00:50:53,810
है... क्या वह महिला है
अभी भी मुझे देख रहे हो?

1116
00:50:59,480 --> 00:51:00,650
ओह। अरे।

1117
00:51:06,820 --> 00:51:09,110
<i>श्रीमान. क्यूवास,
कृपया डॉ. टोस्काडो से मिलें।</i>

1118
00:51:09,820 --> 00:51:12,020
<i>श्रीमान. क्यूवास,
कृपया डॉ. टोस्काडो से मिलें।</i>

1119
00:51:12,370 --> 00:51:13,330
हाँ.

1120
00:51:13,410 --> 00:51:15,890
हाँ आ जाओ।
कोई कारण नहीं है, उह...

1121
00:51:16,779 --> 00:51:19,329
वहाँ अकेले ही खाना चाहिए,
सही है माननीय?

1122
00:51:19,330 --> 00:51:20,650
यह एक आज़ाद देश है.

1123
00:51:26,960 --> 00:51:28,290
आपका सैंडविच कैसा है?

1124
00:51:28,800 --> 00:51:30,880
सबसे अच्छा बकवास सैंडविच
मेरे पास कभी था.

1125
00:51:33,430 --> 00:51:34,720
मेरा अच्छा है.

1126
00:51:36,010 --> 00:51:38,140
टूना हमेशा एक जुआ है, लेकिन,

1127
00:51:38,141 --> 00:51:40,059
तुम्हें पता है,
हम पानी के पास नहीं हैं.

1128
00:51:40,060 --> 00:51:42,750
खैर, हम पानी के पास हैं।
लेकिन यह एक झील है.

1129
00:51:43,940 --> 00:51:45,720
झील में कोई ट्यूना नहीं है.

1130
00:51:47,530 --> 00:51:49,900
जो कुछ भी।
मैं...मैंने पासा फेंका।

1131
00:51:51,400 --> 00:51:54,240
मुझे लगता है, मुझे सात मिल गए।

1132
00:51:54,249 --> 00:51:57,039
जो भी... जो भी
अच्छा पासा नंबर है.

1133
00:51:57,040 --> 00:51:58,200
तो, उह...

1134
00:51:59,410 --> 00:52:00,620
9/11.

1135
00:52:03,710 --> 00:52:04,830
नहीं, मेरा मतलब है...

1136
00:52:05,139 --> 00:52:08,209
मैं हमेशा से चाहता था
के साथ बातचीत करने के लिए...

1137
00:52:08,210 --> 00:52:09,210
इसके बारे में.

1138
00:52:09,340 --> 00:52:13,300
लोगों के साथ।

1139
00:52:14,140 --> 00:52:16,790
आपने कभी बात नहीं की
लोगों को 9/11 के बारे में?

1140
00:52:16,850 --> 00:52:19,470
नहीं, आपका क्या है...
आपका रुख क्या है?

1141
00:52:20,770 --> 00:52:22,770
9/11 पर मेरा रुख क्या है?

1142
00:52:23,560 --> 00:52:25,020
ओह, उम्म...

1143
00:52:26,730 --> 00:52:27,730
विरोधी.

1144
00:52:28,320 --> 00:52:29,610
यह एक त्रासदी थी.

1145
00:52:30,820 --> 00:52:33,070
मेरा मतलब है,
हमने अपने 19 सर्वश्रेष्ठ लोगों को खो दिया।

1146
00:52:33,360 --> 00:52:34,490
हुंह?

1147
00:52:36,700 --> 00:52:38,430
यह एक मजाक था।
ज़ाहिर तौर से।

1148
00:52:39,120 --> 00:52:41,120
9/11 एक भयानक त्रासदी थी,

1149
00:52:41,830 --> 00:52:44,460
और यह हास्यास्पद नहीं है
इसके बारे में मजाक करना.

1150
00:52:44,540 --> 00:52:46,920
<i>श्रीमान. और श्रीमती गार्डनर,</i>

1151
00:52:47,000 --> 00:52:48,750
<i>कृपया आईसीयू को रिपोर्ट करें।</i>

1152
00:52:49,460 --> 00:52:50,910
<i>श्रीमान. और श्रीमती गार्डनर...</i>

1153
00:52:50,911 --> 00:52:53,009
- ठीक है। चलो भी।
<i>- आईसीयू के लिए. धन्यवाद.</i>

1154
00:52:53,010 --> 00:52:54,130
अरे, क्या मैं आ सकता हूँ?

1155
00:52:54,220 --> 00:52:55,430
- नहीं.
- हाँ.

1156
00:52:56,390 --> 00:52:57,510
हाँ।

1157
00:52:58,390 --> 00:52:59,600
जो कुछ भी।

1158
00:53:00,600 --> 00:53:01,930
नमस्ते, अंदर आओ.

1159
00:53:02,140 --> 00:53:03,560
कृपया, बैठिए।

1160
00:53:08,929 --> 00:53:11,859
मैं जानता हूं ये खबर नहीं है
आप उम्मीद कर रहे थे,

1161
00:53:11,860 --> 00:53:14,149
लेकिन हम लाने को तैयार नहीं हैं
एमिली अभी कोमा से बाहर हैं।

1162
00:53:14,150 --> 00:53:15,150
ओह।

1163
00:53:15,490 --> 00:53:17,320
क्यों? उह, क्या हुआ?

1164
00:53:17,321 --> 00:53:19,579
एंटीबायोटिक्स काम नहीं कर रहे हैं
हमने जो आशा की थी वे करेंगे,

1165
00:53:19,580 --> 00:53:21,079
और हम नहीं चाहते
गड़बड़ करना,

1166
00:53:21,080 --> 00:53:23,199
तो कल सुबह,
हम सर्जरी करने वाले हैं

1167
00:53:23,200 --> 00:53:24,289
संक्रमण को दूर करने के लिए.

1168
00:53:24,290 --> 00:53:26,210
ओह, एक सेकंड रुकें.

1169
00:53:26,211 --> 00:53:29,169
डॉ. स्पेलमैन ने हमें यह बताया
एंटीबायोटिक्स काम करेंगी.

1170
00:53:29,170 --> 00:53:30,000
हाँ।

1171
00:53:30,001 --> 00:53:32,049
मेरा मतलब है, उसने नहीं कहा
सर्जरी के बारे में कुछ भी।

1172
00:53:32,050 --> 00:53:34,169
तो इसका मतलब क्या है?
शल्य चिकित्सा? किस प्रकार की सर्जरी?

1173
00:53:34,170 --> 00:53:36,719
इसे थोरैसेन्टेसिस कहा जाता है।
यह बहुत सामान्य प्रक्रिया है.

1174
00:53:36,720 --> 00:53:40,139
हम बीच में जाने वाले हैं
पसलियों और संक्रमण को दूर करें।

1175
00:53:40,140 --> 00:53:42,059
आप इसे किस प्रकार उच्चारित करेंगे,
कृपया? और यह क्या है?

1176
00:53:42,060 --> 00:53:43,309
नाम क्या है?
अंतिम भाग क्या है?

1177
00:53:43,310 --> 00:53:44,679
- थोरा...
- और संक्रमण है...है...

1178
00:53:44,680 --> 00:53:45,769
- फेफड़े पर.
- "थोरा" क्या? "थोरा" क्या?

1179
00:53:45,770 --> 00:53:46,729
- और हम इसे हटाने जा रहे हैं।
- यह क्या है?

1180
00:53:46,730 --> 00:53:49,150
थोरैसेन्टेसिस।
सी-ई-एन-टी-ई-एस-आई-एस।

1181
00:53:49,151 --> 00:53:51,069
- और खतरा क्या है?
- यह तो आम बात है

1182
00:53:51,070 --> 00:53:52,569
- वे ऐसा करते हैं?
- कम। हाँ।

1183
00:53:52,570 --> 00:53:53,650
मेरी आपको सलाह है

1184
00:53:54,320 --> 00:53:57,140
क्या तुम घर जाओ,
तुम्हें कुछ खाने को मिलेगा,

1185
00:53:57,660 --> 00:53:59,070
और आराम करने का प्रयास करें.

1186
00:54:26,480 --> 00:54:28,210
उसने लाइटें चालू छोड़ दीं, हुह?

1187
00:54:29,940 --> 00:54:31,650
मेरा पसंदीदा स्वेटर.

1188
00:54:37,150 --> 00:54:39,570
- मैं कुछ शोध करने जा रहा हूं।
- ओह, अरे.

1189
00:54:39,610 --> 00:54:41,330
यही वह किताब है जो मैंने उसे दी थी।

1190
00:54:41,589 --> 00:54:43,079
नहीं, मैंने उसे वह दे दिया।

1191
00:54:43,080 --> 00:54:46,550
अरे, क्या आपके पास इतना कम है?
डॉक्टर की नोटबुक?

1192
00:54:46,719 --> 00:54:48,959
- यह वह किताब है जो मैंने उसे दी थी।
- उह...

1193
00:54:48,960 --> 00:54:50,919
मैं बस सफाई करने जा रहा हूँ
एमिली का कमरा बहुत जल्दी तैयार हो गया।

1194
00:54:50,920 --> 00:54:52,190
नहीं, मैं...मुझे याद है।

1195
00:54:52,191 --> 00:54:53,999
मैं उनसे फ़लाफ़ेल स्थान पर मिला,

1196
00:54:54,000 --> 00:54:55,669
और फिर हम गए
उस किताब की दुकान पर

1197
00:54:55,670 --> 00:54:57,839
वह शायद ही कभी खुला हो,
और मैंने इसे उसके लिए खरीदा।

1198
00:54:57,840 --> 00:54:59,969
आप अकेले नहीं हैं
जो उसे चीजें देता है.

1199
00:54:59,970 --> 00:55:01,049
आप के साथ क्या है?

1200
00:55:01,050 --> 00:55:02,429
मैं आपके बारे में सोचते-सोचते थक गया हूं

1201
00:55:02,430 --> 00:55:03,679
तुम अकेले हो
जो उसे चीजें देता है.

1202
00:55:03,680 --> 00:55:05,000
मैंने उसे वह किताब दे दी।

1203
00:55:05,180 --> 00:55:08,520
- शिलालेख को देखो.
- नहीं, नहीं, यह बेवकूफी है।

1204
00:55:39,920 --> 00:55:41,420
- अरे, उह, कुमैल।
- अरे।

1205
00:55:42,140 --> 00:55:43,720
ओह। अरे। क्षमा मांगना।

1206
00:55:43,890 --> 00:55:45,680
आपको आश्चर्यचकित करने का इरादा नहीं था.

1207
00:55:45,681 --> 00:55:47,679
मैं बस सोच रहा था,
क्या हम कुछ करने वाले हैं?

1208
00:55:47,680 --> 00:55:50,019
- आपके पास कोई पार्लर गेम है?
- मैं... मैं नहीं...

1209
00:55:50,020 --> 00:55:51,410
पार्लर गेम्स क्या हैं?

1210
00:55:51,560 --> 00:55:53,480
ताश के खेल।
शब्दों का खेल।

1211
00:55:53,669 --> 00:55:54,939
कोई शब्द खेल खेलें?

1212
00:55:54,940 --> 00:55:57,480
- उम्म, नहीं, मैंने कभी नहीं...
- आप कभी खेलें...

1213
00:55:57,780 --> 00:56:00,250
- आप इसे तुकबंदी नहीं कर सकते?
- वह कैसे चलता है?

1214
00:56:00,369 --> 00:56:02,449
यह... एह, मूलतः,
तुम्हें पता है,

1215
00:56:02,450 --> 00:56:04,569
आप एक शब्द ढूंढने का प्रयास करें,
एक वास्तविक शब्द,

1216
00:56:04,570 --> 00:56:06,480
- कि कोई तुकबंदी नहीं कर सकता.
- ठीक है।

1217
00:56:06,740 --> 00:56:08,370
- और फिर...
- स्टोनहेंज।

1218
00:56:09,849 --> 00:56:11,409
हाँ, देखिये, आप जीतेंगे।

1219
00:56:11,410 --> 00:56:13,710
- आह. हम्म।
- हाँ। वह विजेता होगा.

1220
00:56:13,960 --> 00:56:16,550
मैं बोर्ड गेम नहीं खेलता.
मैं खेलता हूं, जैसे...

1221
00:56:16,551 --> 00:56:18,249
- मैं वीडियो गेम खेलता हूं।
- यही बात है.

1222
00:56:18,250 --> 00:56:20,129
हर किसी को अब चाहिए, जैसे,
तुम्हें पता है, एक निनटेंडो।

1223
00:56:20,130 --> 00:56:22,969
एक खेल की बात. बात।
इलेक्ट्रॉनिक्स. $1,000.

1224
00:56:22,970 --> 00:56:25,349
जब मैं बच्चा था,
चाक का टुकड़ा और फुटपाथ,

1225
00:56:25,350 --> 00:56:26,849
और यही आपका मनोरंजन है.

1226
00:56:26,850 --> 00:56:28,720
हॉप्सकॉच. टिक टीएसी को पैर की अंगुली।

1227
00:56:29,020 --> 00:56:30,660
जिमी पर चाक फेंको।

1228
00:56:30,661 --> 00:56:32,519
तुम वहाँ जाओ।
तीन गेम यहीं।

1229
00:56:32,520 --> 00:56:33,729
जिमी एक असली लड़का था?

1230
00:56:33,730 --> 00:56:36,109
हाँ, ठीक है, मेरा मतलब है,
कोई विशेष जिमी नहीं था.

1231
00:56:36,110 --> 00:56:37,519
तुम्हें पता है, जो भी मारा गया
चाक के साथ,

1232
00:56:37,520 --> 00:56:39,280
वह जिमी था.

1233
00:56:39,360 --> 00:56:40,360
उह...

1234
00:56:40,361 --> 00:56:43,319
मैं बस यह पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं,
तुम्हें पता है, क्या करना है.

1235
00:56:43,320 --> 00:56:45,449
हाँ। मैं...
आज की रात मेरे लिए अच्छी नहीं है.

1236
00:56:45,450 --> 00:56:46,940
मुझे अच्छा लगेगा, लेकिन, उम्म...

1237
00:56:47,280 --> 00:56:51,000
मैं वास्तव में, उह...
मैं वास्तव में आज रात थिरक रहा हूँ,

1238
00:56:51,001 --> 00:56:52,959
जो है, जैसे,
एक उद्योग शब्द जिसका हम उपयोग करते हैं

1239
00:56:52,960 --> 00:56:55,289
जब हम ऐसा करते हैं,
जैसे, शो और सामान, तो...

1240
00:56:55,290 --> 00:56:56,959
- सच में?
- हाँ हाँ हाँ।

1241
00:56:56,960 --> 00:56:59,589
वहाँ एक बड़ी मॉन्ट्रियल कॉमेडी है
फेस्टिवल ऑडिशन आ रहा है,

1242
00:56:59,590 --> 00:57:02,900
और, उम्म... मैं वास्तव में हूं
आज रात शीर्षक, तो, हाँ।

1243
00:57:02,970 --> 00:57:04,010
अरे वाह। अरे।

1244
00:57:04,011 --> 00:57:05,719
मुझे चाहिए... मुझे चाहिए...
बाहर भागो.

1245
00:57:05,720 --> 00:57:07,429
वाह, यह बढ़िया है. मैंने नहीं किया
तब से एक कॉमेडी क्लब में हूँ...

1246
00:57:07,430 --> 00:57:09,760
ओह, लड़के.
'80 के दशक से, ठीक है?

1247
00:57:09,761 --> 00:57:11,639
रीटा रूडनर कैरोलिन के यहां पहुंचीं।

1248
00:57:11,640 --> 00:57:13,639
- वह याद है, माननीय?
- मसीह. मैं...

1249
00:57:13,640 --> 00:57:16,980
एक फुफ्फुस बहाव
एम्पाइमा का.

1250
00:57:17,150 --> 00:57:18,650
शायद हमें जाना चाहिए, हुह?

1251
00:57:18,651 --> 00:57:20,359
शायद हमें कुमैल के पास जाना चाहिए
दिखाओ. आप क्या सोचते हैं?

1252
00:57:20,360 --> 00:57:22,279
- क्या यह मज़ेदार नहीं होगा?
- अरे बाप रे!

1253
00:57:22,280 --> 00:57:25,200
- ये... तस्वीरें भयानक हैं।
- ठीक है, सुनो.

1254
00:57:25,201 --> 00:57:26,859
हम क्यों न चलें
उसके साथ कॉमेडी क्लब में?

1255
00:57:26,860 --> 00:57:29,029
और यह...यह हमारा ले लेगा
अभी चीजों से ध्यान हटाओ।

1256
00:57:29,030 --> 00:57:31,329
मैं नहीं चाहता
मेरा ध्यान इससे हटाने के लिए, टेरी।

1257
00:57:31,330 --> 00:57:33,079
हमारी बेटी हो रही है
सर्जरी कल.

1258
00:57:33,080 --> 00:57:34,040
कृपया।

1259
00:57:34,041 --> 00:57:36,329
- यह उचित बात है।
- कृपया, कृपया सुनें।

1260
00:57:36,330 --> 00:57:37,780
मुझे ध्यान भटकाने की जरूरत है.

1261
00:57:37,781 --> 00:57:39,749
- अच्छा, तो तुम क्यों नहीं जाते?
- नहीं.

1262
00:57:39,750 --> 00:57:41,209
मैं चाहता हूं कि आप मेरे साथ आएं.

1263
00:57:41,210 --> 00:57:42,810
मैं अकेले नहीं जाना चाहता.

1264
00:57:43,920 --> 00:57:46,970
ठीक है।
लेकिन मैं अपना आईपैड ला रहा हूं।

1265
00:57:47,050 --> 00:57:48,300
आह, यह बिक गया है।

1266
00:57:48,760 --> 00:57:50,220
मुझे यह कहना चाहिए था

1267
00:57:50,310 --> 00:57:52,860
आप लोगों के सामने
पूरी चर्चा हुई.

1268
00:57:52,861 --> 00:57:54,559
यह बिक गया, जैसे,
बहुत जल्दी.

1269
00:57:54,560 --> 00:57:56,349
वे चौंक गये
यह कितनी जल्दी बिक गया।

1270
00:57:56,350 --> 00:57:58,730
-जैसे...
- ठीक है, आप हमें अंदर ले आ सकते हैं।

1271
00:57:58,731 --> 00:58:01,399
आप हेडलाइनर हैं, है ना?
यही तो आपने कहा था.

1272
00:58:01,400 --> 00:58:02,479
मेरा मतलब है, यदि आप हेडलाइनर हैं,

1273
00:58:02,480 --> 00:58:03,439
आप दो और अंदर ला सकते हैं, है ना?

1274
00:58:03,440 --> 00:58:05,280
- यह एक अच्छी बात है.
- हाँ।

1275
00:58:05,281 --> 00:58:08,159
हम पीछे बैठेंगे, है ना?
हम पीछे बैठेंगे.

1276
00:58:08,160 --> 00:58:09,430
उन्हें वहां खाना मिला?

1277
00:58:09,660 --> 00:58:12,260
हाँ, उन्हें मिल गया है
वफ़ल फ्राइज़ और, उम्म...

1278
00:58:12,620 --> 00:58:13,700
हाँ.

1279
00:58:15,239 --> 00:58:17,669
अस्पताल
वफ़ल फ्राइज़ भी खाया।

1280
00:58:17,670 --> 00:58:18,670
सही।

1281
00:58:20,279 --> 00:58:22,999
मैं... वास्तव में मेरे पास है
कभी पाकिस्तान नहीं गया.

1282
00:58:23,000 --> 00:58:24,509
मेरे माता-पिता यहां चले आये
ग्रेजुएट स्कूल के लिए,

1283
00:58:24,510 --> 00:58:26,420
और फिर वे यहीं रह गये।

1284
00:58:26,510 --> 00:58:28,470
मैं कभी कनाडा भी नहीं गया।

1285
00:58:30,640 --> 00:58:33,560
तो, उम्म, कुमैल कब आ रहा है?

1286
00:58:33,640 --> 00:58:35,430
वह आ रहा है.
ठीक है, नावेद?

1287
00:58:35,680 --> 00:58:37,100
- आह. हुंह.
- ट्रैफ़िक।

1288
00:58:37,101 --> 00:58:39,729
मैंने सुना है, उह,
बम्पर-टू-बम्पर ट्रैफ़िक

1289
00:58:39,730 --> 00:58:41,189
डैन रयान एक्सप्रेसवे पर।

1290
00:58:41,190 --> 00:58:42,899
- यह अजीब है, क्योंकि...
- आप जानते हैं, व्यस्त समय।

1291
00:58:42,900 --> 00:58:45,190
मैंने डैन रयान को लिया
यहाँ एक्सप्रेस वे.

1292
00:58:48,280 --> 00:58:50,700
तुम्हारे पिताजी की बहन क्या है?

1293
00:58:50,990 --> 00:58:54,040
पसंदीदा प्रकार का संगीत
नृत्य करने के लिए?

1294
00:58:54,041 --> 00:58:56,539
- एमिली के माता-पिता यहाँ हैं।
- चाची, चाची, चाची, मौसी।

1295
00:58:56,540 --> 00:58:58,329
- आज रात? क्यों?
- उसे ले लो? 'क्योंकि यह "चाची" है।

1296
00:58:58,330 --> 00:58:59,619
यह "चाची" है। यह "चाची" है।

1297
00:58:59,620 --> 00:59:01,640
ठीक है, इसे भूल जाओ।
ठीक है।

1298
00:59:02,000 --> 00:59:04,300
उह, क्या यहाँ कोई है?
शहर के बाहर से?

1299
00:59:04,809 --> 00:59:06,299
ठीक है, कुछ, कुछ।

1300
00:59:06,300 --> 00:59:07,760
आपका नाम क्या है सर?

1301
00:59:08,170 --> 00:59:09,180
उह, टेरी।

1302
00:59:09,181 --> 00:59:11,509
टेरी. और, उह, यह कौन है
प्यारी महिला आपके बगल में?

1303
00:59:11,510 --> 00:59:13,139
अरे बाप रे।
वह एमिली के पिता हैं।

1304
00:59:13,140 --> 00:59:14,929
क्या वह कपड़ा है?
छोटा टेरी कपड़ा?

1305
00:59:14,930 --> 00:59:16,890
यह बेथ है.

1306
00:59:16,970 --> 00:59:18,810
बेथ. वह काफी करीब है.

1307
00:59:18,869 --> 00:59:20,189
वह ऐसा क्यों करेगा?

1308
00:59:20,190 --> 00:59:21,599
टेरी, बेथ,
आप लोग कहाँ से हैं?

1309
00:59:21,600 --> 00:59:24,440
- हम उत्तरी कैरोलिना से हैं।
- ओह.

1310
00:59:24,520 --> 00:59:27,110
उत्तरी केरोलिना।
टार हील अवस्था.

1311
00:59:27,119 --> 00:59:28,439
- रुकना। इसे रोक।
- ओह।

1312
00:59:28,440 --> 00:59:31,739
क्रिस्पी क्रीम डोनट्स का घर।
आपको शिकागो क्या लाता है?

1313
00:59:31,740 --> 00:59:33,350
हमारी बेटी कोमा में है.

1314
00:59:39,910 --> 00:59:42,860
हाँ, उह, कैसे... क्या, उह...
आप कहाँ से हैं?

1315
00:59:44,439 --> 00:59:45,999
ठीक है, देर हो रही है.

1316
00:59:46,000 --> 00:59:47,419
- मुझे जाना चाहिए।
- नहीं, नहीं, नहीं।

1317
00:59:47,420 --> 00:59:48,919
<i>- बेथो, बेथो।</i> वह यहीं रहेगा।
- रुको, रुको.

1318
00:59:48,920 --> 00:59:51,049
मुझे लगता है मुझे उसे फोन करना चाहिए.
मैं अभी उसे फोन करूंगा.

1319
00:59:51,050 --> 00:59:52,340
नमस्ते? <i>कुम-बीटा?</i>

1320
00:59:52,341 --> 00:59:54,299
आपका क्या मतलब है, कौन बुला रहा है?

1321
00:59:54,300 --> 00:59:55,570
ये तुम्हारे पिता हैं.

1322
00:59:56,060 --> 00:59:57,220
ठीक है, ठीक है, ठीक है.

1323
00:59:57,890 --> 00:59:59,560
वह किसी भी क्षण यहां होंगे.

1324
01:00:04,520 --> 01:00:07,530
मैं...मुझे लगता है मुझे करना चाहिए
कुछ स्पष्ट करो. उम्म...

1325
01:00:37,390 --> 01:00:39,850
मैं अपने बच्चे का नाम शून्य रखना चाहता हूँ,

1326
01:00:40,180 --> 01:00:43,220
इसलिए वह नकदी नहीं निकाल पाएगा
उसकी कोई भी तनख्वाह।

1327
01:00:44,350 --> 01:00:46,940
"मुझे क्षमा करें श्रीमान,
इस पर 'शून्य' लिखा है।"

1328
01:00:47,110 --> 01:00:49,070
"लेकिन यह मेरा नाम है.

1329
01:00:49,690 --> 01:00:52,030
"तुम्हें श्राप है, पिताजी!"

1330
01:00:53,200 --> 01:00:55,550
मैं दूसरी मंजिल पर काम करता हूं
बैंक का

1331
01:00:56,570 --> 01:00:59,740
- इस काल्पनिक परिदृश्य में.
- आईएसआईएस पर वापस जाएं।

1332
01:00:59,990 --> 01:01:02,150
क्या उसने बस इतना ही कहा?

1333
01:01:02,629 --> 01:01:04,539
टोस्ट सचमुच एक अजीब भोजन है.

1334
01:01:04,540 --> 01:01:05,709
क्या... आपने अभी क्या कहा?

1335
01:01:05,710 --> 01:01:06,829
तुम रोटी डालो,
और आप इसे बनाते हैं...

1336
01:01:06,830 --> 01:01:08,249
यह कुछ भी नहीं था.
चलो.

1337
01:01:08,250 --> 01:01:10,380
मैंने कहा उसे करना चाहिए
आईएसआईएस में वापस जाओ.

1338
01:01:11,759 --> 01:01:14,179
- टोस्ट ही एकमात्र भोजन है...
- नहीं, मेरा मतलब है,

1339
01:01:14,180 --> 01:01:16,179
यह सचमुच भ्रमित करने वाली बात है
स्थिति.

1340
01:01:16,180 --> 01:01:18,259
मेरा मतलब है, क्या आप चाहते हैं?
क्या आईएसआईएस में और भी लोग होंगे?

1341
01:01:18,260 --> 01:01:19,719
नहीं, मैं तो यही कह रहा था...

1342
01:01:19,720 --> 01:01:22,970
क्या लगता है, सब लोग?
हमें यहां एक आईएसआईएस भर्तीकर्ता मिला।

1343
01:01:22,971 --> 01:01:25,059
ठीक है, ख़ुशी है कि हम मिल गए
उसकी तह तक.

1344
01:01:25,060 --> 01:01:26,189
टोस्ट एक जैसा है...

1345
01:01:26,190 --> 01:01:27,769
उसके बारे में क्या है?
जिसने आपको ऐसा कहने पर मजबूर कर दिया?

1346
01:01:27,770 --> 01:01:29,819
मुझे लगता है हम जानते हैं क्या
उत्तर है. मैं नहीं...

1347
01:01:29,820 --> 01:01:30,899
लेडी, मैं आपसे बात नहीं कर रहा था।

1348
01:01:30,900 --> 01:01:32,069
उसके बारे में क्या है?

1349
01:01:32,070 --> 01:01:32,989
हमें नहीं करना है
इस रास्ते पर चलो.

1350
01:01:32,990 --> 01:01:33,899
हम जानते हैं
इसके अंत में क्या है...

1351
01:01:33,900 --> 01:01:35,340
'क्योंकि वह कैसा दिखता है।

1352
01:01:35,610 --> 01:01:37,450
वहाँ है।

1353
01:01:37,820 --> 01:01:39,030
ये तो कहने जैसा है

1354
01:01:39,080 --> 01:01:41,830
वह सभी बिरादरी के लड़के
कंट्री क्लब टोपी पहने हुए

1355
01:01:41,910 --> 01:01:43,250
और हवाईयन शर्ट

1356
01:01:43,330 --> 01:01:45,770
सिकुड़ गए हैं,
छोटे, छोटे लंड.

1357
01:01:45,771 --> 01:01:47,539
ठीक है, वास्तव में...
दरअसल, बेथ,

1358
01:01:47,540 --> 01:01:49,879
यह आपके लिए बुरा तरीका है
पता लगाने के लिए, लेकिन वह सही है।

1359
01:01:49,880 --> 01:01:51,550
मैं वास्तव में एक आतंकवादी हूँ.

1360
01:01:51,869 --> 01:01:54,219
मैं सिर्फ स्टैंड-अप कॉमेडी करता हूं
ओर

1361
01:01:54,220 --> 01:01:55,589
कम प्रोफ़ाइल रखने के लिए.

1362
01:01:55,590 --> 01:01:58,010
भाड़ में जाओ।

1363
01:01:58,470 --> 01:02:00,090
सबसे पहले, बहुत चतुर.

1364
01:02:00,180 --> 01:02:03,430
क्या? क्या आपने...
क्या आपने वह घर पर लिखा था?

1365
01:02:06,060 --> 01:02:07,060
टोस्ट...

1366
01:02:07,061 --> 01:02:08,149
- बहुत अजीब है...
- भाड़ में जाओ!

1367
01:02:08,150 --> 01:02:09,760
- भाड़ में जाओ।
- नहीं, भाड़ में जाओ।

1368
01:02:09,761 --> 01:02:10,859
तुम एक कुतिया हो, तुम्हें यह पता है?

1369
01:02:10,860 --> 01:02:12,650
भाड़ में जाओ!

1370
01:02:14,570 --> 01:02:16,110
वाह, वाह, वाह, वाह।

1371
01:02:16,200 --> 01:02:18,440
अरे, नहीं. नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
नहीं, सुनो.

1372
01:02:18,660 --> 01:02:20,200
तुम्हें मार डालो!

1373
01:02:20,450 --> 01:02:22,590
आपका क्या है
बकवास फ़ोन नंबर?

1374
01:02:25,250 --> 01:02:26,410
क्षमा करें, सभी लोग।

1375
01:02:26,660 --> 01:02:28,500
मुझे माफ़ करें।

1376
01:02:28,750 --> 01:02:32,130
मैं... मुझे खेद नहीं है, वास्तव में,

1377
01:02:32,210 --> 01:02:34,460
'क्योंकि तुम एक भयानक व्यक्ति हो।

1378
01:02:34,749 --> 01:02:38,259
मैं तुम्हारी गांड नहीं मारना चाहता
यहाँ सबके सामने.

1379
01:02:38,260 --> 01:02:39,840
हाँ, यह सही है।

1380
01:02:40,260 --> 01:02:42,350
मुझे स्तर मिल गया, मादरचोद।
ठीक है?

1381
01:02:42,351 --> 01:02:44,679
ये लिफ्ट जाती है
हर तरह से नीचे चोदना,

1382
01:02:44,680 --> 01:02:45,890
तुम चुभते हो!

1383
01:02:56,740 --> 01:02:58,170
मुझे लगता है मैं चाय बनाऊंगा.

1384
01:03:00,620 --> 01:03:02,980
दरअसल, मैं खोलूंगा
शराब की एक बोतल.

1385
01:03:03,490 --> 01:03:05,870
असल में, उम्म,
क्या एमिली के पास व्हिस्की है?

1386
01:03:06,330 --> 01:03:07,650
फ्रिज के ऊपर.

1387
01:03:09,080 --> 01:03:11,460
तो, उह, शावक अच्छा कर रहे हैं, हुह?

1388
01:03:12,629 --> 01:03:14,999
मैं कुछ नहीं जानता
बेसबॉल के बारे में.

1389
01:03:15,000 --> 01:03:16,130
नहीं? हम्म।

1390
01:03:16,670 --> 01:03:18,220
मुझे उसका बेहद अफसोस है।

1391
01:03:19,260 --> 01:03:20,550
वो था...

1392
01:03:22,720 --> 01:03:24,450
मैंने एक तरह से नियंत्रण खो दिया।

1393
01:03:24,850 --> 01:03:26,920
- मुझे लगा कि यह सेक्सी है।
- मैं भी।

1394
01:03:28,310 --> 01:03:29,810
सेक्सी की तरह नहीं,

1395
01:03:29,940 --> 01:03:34,230
लेकिन कूल सेक्सी की तरह,
उत्तेजित सेक्सी की तरह नहीं.

1396
01:03:35,649 --> 01:03:37,779
मैं नहीं कहूंगा
अब "सेक्सी"।

1397
01:03:37,780 --> 01:03:40,430
अरे, आप लोग चाहते हैं
खाने के लिए कुछ पाने के लिए?

1398
01:03:40,649 --> 01:03:42,489
मैं जानता हूं कि आप लोगों को एक फॉर्मूला मिल गया है।

1399
01:03:42,490 --> 01:03:43,449
तुम्हें पता है, मैं रहा हूँ
अब कुछ शो के लिए।

1400
01:03:43,450 --> 01:03:44,779
तो क्या हमेशा ऐसा ही होता है?

1401
01:03:44,780 --> 01:03:46,700
- ओह, आज रात की तरह?
- हाँ।

1402
01:03:46,790 --> 01:03:49,730
नहीं, आमतौर पर एक अलग माँ होती है
मेरी मदद करने के लिए आता है.

1403
01:03:50,580 --> 01:03:52,130
मैं मजाक कर रहा हूं. नहीं, यह...

1404
01:03:52,131 --> 01:03:54,339
यह हमेशा ऐसा नहीं होता.
अगर ऐसा होता तो मैं छोड़ देता।

1405
01:03:54,340 --> 01:03:56,799
- यहाँ एक मजाक है. नहीं.
- नहीं, टेरी, मत करो।

1406
01:03:56,800 --> 01:03:59,670
टेरी लगभग उतना ही मजाकिया है
किसी अंतिम संस्कार में गोज़ के रूप में.

1407
01:03:59,809 --> 01:04:02,219
नहीं, यह हास्यास्पद है.
यह एक अजीब बात है.

1408
01:04:02,220 --> 01:04:03,430
- ठीक है।
- ठीक है।

1409
01:04:04,100 --> 01:04:06,100
एक जिराफ़ एक बार में चलता है,

1410
01:04:06,430 --> 01:04:10,690
और वह बारटेंडर से कहता है,
"मुझ पर हाईबॉल।"

1411
01:04:13,480 --> 01:04:14,630
आप समझ गए, है ना?

1412
01:04:14,631 --> 01:04:16,439
ओह, वह था
मजाक का अंत?

1413
01:04:16,440 --> 01:04:17,609
हाँ, बिल्कुल यह था।

1414
01:04:17,610 --> 01:04:18,649
- वह पूरा मजाक था?
- यही तो मज़ाक है.

1415
01:04:18,650 --> 01:04:20,029
यही इसकी खूबसूरती है. बूम.

1416
01:04:20,030 --> 01:04:21,949
- मैंने सोचा कि और भी कुछ है।
- लेकिन आप समझ गए?

1417
01:04:21,950 --> 01:04:23,780
वह जिराफ़ है, वह लंबा है,

1418
01:04:24,570 --> 01:04:28,950
तो यह तर्कसंगत होगा,
उसके अंडकोष ऊँचे हैं।

1419
01:04:29,040 --> 01:04:31,290
- हाँ।
- और हाईबॉल एक पेय है।

1420
01:04:31,619 --> 01:04:34,669
और तुमने यह कह कर उसे बर्बाद कर दिया
मैं पहले मजाकिया नहीं था.

1421
01:04:34,670 --> 01:04:36,459
- यही तो था.
- नहीं, नहीं.

1422
01:04:36,460 --> 01:04:37,999
नहीं, यह अच्छा है.
मुझे मेरे चुटकुले पसंद हैं,

1423
01:04:38,000 --> 01:04:39,379
जैसे, पूरी तरह से समझाया गया।

1424
01:04:39,380 --> 01:04:41,219
तुम बस बकवास कर रहे हो...
आप मेरे हाईबॉल का भंडाफोड़ कर रहे हैं।

1425
01:04:41,220 --> 01:04:42,260
हाँ।

1426
01:04:44,180 --> 01:04:46,600
हम्म। मम्म-हम्म.

1427
01:04:46,680 --> 01:04:49,130
जटिल समापन,
तेजतर्रार मुख-अनुभव.

1428
01:04:49,131 --> 01:04:50,389
अच्छा। आप कैसे हैं?

1429
01:04:50,390 --> 01:04:51,680
- मेरी बारी?
- हाँ।

1430
01:04:54,150 --> 01:04:55,190
मम्म-हम्म.

1431
01:04:55,560 --> 01:04:56,560
फल-आगे.

1432
01:04:56,561 --> 01:04:58,729
अच्छा शब्द, बिल्कुल।
फल-आगे.

1433
01:04:58,730 --> 01:04:59,859
- हाँ। नहीं.
- मैं प्रभावित हूं.

1434
01:04:59,860 --> 01:05:00,779
ये वाला...
यह आगे की सीट पर है.

1435
01:05:00,780 --> 01:05:02,989
- यह वाइन कार चला रहा है।
- बिल्कुल। यह है।

1436
01:05:02,990 --> 01:05:05,780
चर्चा के कारण मुझे शराब पसंद है।

1437
01:05:06,160 --> 01:05:08,910
मम्म. वह थोड़ी है
एक हल्के वजन का, बेथ।

1438
01:05:08,990 --> 01:05:10,870
- टेरी भी ऐसा ही है।
- चलो भी।

1439
01:05:10,871 --> 01:05:13,249
वह सोफ़े पर बेहोश हो जाएगा
एक घंटे से भी कम समय में.

1440
01:05:13,250 --> 01:05:15,919
आह. यह बकवास है.
आप जानते हैं कि यह सच नहीं है.

1441
01:05:15,920 --> 01:05:18,289
<i>♪ आप नहीं चाहते
मुझे लटका हुआ देखना... ♪</i>

1442
01:05:18,290 --> 01:05:20,589
तुम्हें ऐसा नहीं होना चाहिए था
आज रात शो में, क्या आप थे?

1443
01:05:20,590 --> 01:05:21,799
ओह, मैं, आज रात शो पर?

1444
01:05:21,800 --> 01:05:23,870
हाँ, मैं था।
मैं हेडलाइनर था.

1445
01:05:24,169 --> 01:05:26,639
<i>♪ आपने कहा कि मैं था
एक जटिल लड़का ♪</i>

1446
01:05:26,640 --> 01:05:27,680
ठीक है.

1447
01:05:29,510 --> 01:05:30,830
मैंने शो के बारे में झूठ बोला

1448
01:05:30,890 --> 01:05:33,360
बाहर घूमने से बाहर निकलने के लिए
आप लोगों के साथ,

1449
01:05:33,640 --> 01:05:35,610
और फिर मैंने हेडलाइनिंग के बारे में झूठ बोला

1450
01:05:35,730 --> 01:05:37,060
आप लोगों को प्रभावित करने के लिए.

1451
01:05:37,310 --> 01:05:38,810
ख़ैर, यह काम नहीं किया।

1452
01:05:40,690 --> 01:05:43,520
इसके अलावा, मुझे लगता है कि मैंने गड़बड़ कर दी
अपनी बेटी के साथ.

1453
01:05:44,900 --> 01:05:46,110
हाँ।

1454
01:05:47,030 --> 01:05:48,200
आपने किया.

1455
01:05:49,049 --> 01:05:52,499
मैं नहीं जानता कि लोग यह कैसे करते हैं
जब उनका परिवार बीमार हो.

1456
01:05:52,500 --> 01:05:54,710
मेरे अंकल ल्यू, उन्हें कैंसर हो गया।

1457
01:05:54,790 --> 01:05:57,540
तभी उसे दौरा पड़ा,
फिर दिल का दौरा.

1458
01:05:57,541 --> 01:05:59,499
फिर उसकी पुनरावृत्ति हुई
कैंसर का.

1459
01:05:59,500 --> 01:06:00,629
लेकिन क्या आप जानते हैं कि उसकी मौत किस वजह से हुई?

1460
01:06:00,630 --> 01:06:02,170
- कैंसर?
- कार दुर्घटना.

1461
01:06:02,179 --> 01:06:04,419
हमें लगता है शायद
यह दिल का दौरा था

1462
01:06:04,420 --> 01:06:07,259
जब वह गाड़ी चला रहा था, और
उसे अभी भी कैंसर था।

1463
01:06:07,260 --> 01:06:08,410
और तुम्हें पता है क्या?

1464
01:06:09,300 --> 01:06:11,670
उन्होंने अंकुरित अनाज खाया
उसका पूरा बकवास जीवन।

1465
01:06:12,220 --> 01:06:14,110
30 साल से जर्दी नहीं खायी थी.

1466
01:06:16,480 --> 01:06:19,020
<i>♪ तो मैं नहीं करूंगा
अपने रास्ते में खड़े रहो ♪</i>

1467
01:06:19,150 --> 01:06:21,790
मुझे नहीं पता कैसे
मैं आज रात सोने जा रहा हूँ.

1468
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
क्या आप खाने पर जोर देना चाहते हैं?

1469
01:06:24,440 --> 01:06:25,780
भाड़ में जाओ, हाँ।

1470
01:06:27,070 --> 01:06:28,200
अरे बाप रे।

1471
01:06:28,280 --> 01:06:30,830
मुझे पता है।
"सबसे अधिक ध्यान देने योग्य।"

1472
01:06:31,889 --> 01:06:33,789
ओह, अब, अभी, रुको, रुको।

1473
01:06:33,790 --> 01:06:35,290
और भी बहुत कुछ है. देखना।

1474
01:06:36,460 --> 01:06:39,710
पौराणिक कब्रिस्तान
फोटो शूट.

1475
01:06:39,790 --> 01:06:41,630
ओह। अरे बाप रे।

1476
01:06:41,920 --> 01:06:44,760
- नहीं!
- ओह! बहुत खूब!

1477
01:06:44,761 --> 01:06:46,839
ओह। मैं बहुत जोर से हंसा
जब मैंने इन्हें देखा,

1478
01:06:46,840 --> 01:06:48,500
वह इतनी...मुझ पर इतनी क्रोधित हो गई।

1479
01:06:48,501 --> 01:06:50,049
तुम उसे जगाओगे।

1480
01:06:50,050 --> 01:06:52,179
क्या आप मजाक कर रहे हैं? वह कर सकता था
हालाँकि कुछ भी सो जाओ।

1481
01:06:52,180 --> 01:06:54,100
- अरे, टेरी!
- श्श्श!

1482
01:06:54,600 --> 01:06:56,270
आपकी और टेरी की मुलाकात कैसे हुई?

1483
01:06:56,480 --> 01:06:59,810
मैं, उम्म, जा रहा था
पूर्वी कैरोलिना विश्वविद्यालय के लिए.

1484
01:07:00,230 --> 01:07:03,110
और मैं, उम्म, टेबल पर इंतज़ार कर रहा था,

1485
01:07:03,111 --> 01:07:04,649
और, आप जानते हैं,
हम इसी कॉफ़ी शॉप में मिले थे.

1486
01:07:04,650 --> 01:07:05,779
मैं उसका इंतजार कर रहा था,

1487
01:07:05,780 --> 01:07:07,680
तुम्हें पता है, और मुझे उसके बाल पसंद आये।

1488
01:07:08,589 --> 01:07:10,779
वह पहले से ही एक शिक्षक थे,
तुम्हें पता है.

1489
01:07:10,780 --> 01:07:12,240
गाढ़ा न्यूयॉर्क उच्चारण,

1490
01:07:12,279 --> 01:07:14,989
जैसे... किसी की तरह नहीं
मैं कभी मिला था, आप जानते हैं।

1491
01:07:14,990 --> 01:07:16,330
मेरे लिए बिल्कुल गलत.

1492
01:07:16,620 --> 01:07:18,530
तो, स्वाभाविक रूप से, हमें प्यार हो गया।

1493
01:07:18,790 --> 01:07:20,960
मेरा परिवार उसे बर्दाश्त नहीं कर सका.

1494
01:07:21,330 --> 01:07:23,880
हम सभी सैन्य लोग हैं।
सेना के पायलट.

1495
01:07:23,881 --> 01:07:25,499
मेरे सभी भाई फुटबॉल खेलते थे।

1496
01:07:25,500 --> 01:07:27,549
टेरी भी नहीं कर सका
एक टायर बदलो.

1497
01:07:27,550 --> 01:07:29,680
मेरे पिता मुझ पर बहुत क्रोधित हुए,

1498
01:07:30,409 --> 01:07:32,599
उसने खाने की हर प्लेट तोड़ दी
हमारे पास था.

1499
01:07:32,600 --> 01:07:36,140
अब वापस, उम्म,
तुम गैस स्टेशन जाओ,

1500
01:07:36,141 --> 01:07:38,059
तुम अपना टैंक भर लो,
तुम्हें खाने की थाली मिल जाएगी.

1501
01:07:38,060 --> 01:07:38,890
ओह।

1502
01:07:38,891 --> 01:07:40,479
लेकिन एक समय में सिर्फ एक,
जैसे कप, तश्तरी.

1503
01:07:40,480 --> 01:07:43,399
इसे भरने में एक साल लग गया
पूरा सेट वापस पाने के लिए.

1504
01:07:43,400 --> 01:07:45,720
और टेरी...
टेरी वहीं अटका रहा।

1505
01:07:46,150 --> 01:07:47,320
अंततः,

1506
01:07:47,780 --> 01:07:49,390
वे सब बस इससे उबर गए।

1507
01:07:50,360 --> 01:07:52,430
- वे अभी इस पर काबू पा चुके हैं?
- मम-हम्म।

1508
01:07:52,910 --> 01:07:53,910
कैसे?

1509
01:07:54,070 --> 01:07:55,750
ढेर सारे बेकार रात्रिभोज।

1510
01:07:57,330 --> 01:07:59,360
आपके माता-पिता कैसे मिले, कुमैल?

1511
01:07:59,729 --> 01:08:02,329
तो हमने अरेंज मैरिज की है,
जैसा कि आप जानते हैं,

1512
01:08:02,330 --> 01:08:05,630
और एक बड़ा समूह एकत्र हो गया
मूवी देखने जाना है,

1513
01:08:05,631 --> 01:08:07,629
लेकिन वास्तव में
यह सिर्फ एक सेटअप था

1514
01:08:07,630 --> 01:08:09,580
ताकि मेरी माँ और मेरे पिताजी मिल सकें।

1515
01:08:10,340 --> 01:08:11,840
उन्होंने कौन सी फिल्म देखी?

1516
01:08:12,930 --> 01:08:14,180
मुझे पता नहीं है।

1517
01:08:15,050 --> 01:08:16,260
मैंने कभी नहीं पूछा.

1518
01:08:19,640 --> 01:08:21,940
- वह बहुत अच्छी है, तुम्हें पता है?
- हाँ।

1519
01:08:23,060 --> 01:08:24,150
मुझे पता है।

1520
01:08:25,110 --> 01:08:26,960
मुझे सर्जरी से अच्छा लग रहा है.

1521
01:08:27,389 --> 01:08:30,689
हाँ। मैं भी। ये डॉक्टर
जानिए वे क्या कर रहे हैं.

1522
01:08:30,690 --> 01:08:31,820
नहीं, वे नहीं करते.

1523
01:08:33,360 --> 01:08:36,140
वे बस इसे पंख लगा रहे हैं
हर किसी की तरह.

1524
01:08:47,500 --> 01:08:51,050
ओह... बकवास.

1525
01:09:01,270 --> 01:09:02,310
<i>अरे, यह मैं हूं।</i>

1526
01:09:02,390 --> 01:09:05,650
<i>तो, उम्म, मैंने बनाने की कोशिश की
कुछ पाकिस्तानी भोजन</i>

1527
01:09:05,730 --> 01:09:09,110
<i>उह, आपको आश्चर्यचकित करने के लिए,
और या तो मैं एक बुरा रसोइया हूं</i>

1528
01:09:09,190 --> 01:09:11,940
<i>या सभी
पाकिस्तानी खाना बहुत ख़राब है.</i>

1529
01:09:12,030 --> 01:09:13,900
<i>मैं अभी तक नहीं जानता। अलविदा!</i>

1530
01:09:18,200 --> 01:09:21,120
<i>अरे, यह मैं हूं। उम्म, यदि आप बस
आना चाहते हैं</i>

1531
01:09:21,160 --> 01:09:23,790
<i>और, जैसे, मुझे चूमो
दो सेकंड के लिए</i>

1532
01:09:23,870 --> 01:09:25,790
<i>मुझे वह आज रात सचमुच बहुत पसंद आएगी।</i>

1533
01:09:25,870 --> 01:09:27,840
<i>ठीक है, अलविदा.</i>

1534
01:09:30,819 --> 01:09:34,379
<i>अरे, यह मैं हूं। तो, उह, तुमने किया
गैलरी में मिलना चाहते हैं?</i>

1535
01:09:34,380 --> 01:09:36,260
<i>हे भगवान!</i>

1536
01:09:36,340 --> 01:09:37,390
<i>हे भगवान!</i>

1537
01:09:37,391 --> 01:09:39,969
<i>हे भगवान! एक पक्षी
बस मेरे सिर में मारो!</i>

1538
01:09:39,970 --> 01:09:41,750
<i>हे भगवान! मैं मज़ाक नहीं कर रहा!</i>

1539
01:09:43,230 --> 01:09:46,690
<i>मैं तुम्हें तुरंत वापस कॉल करूंगा।
हे भगवान, क्या यह ठीक है?</i>

1540
01:09:52,149 --> 01:09:55,109
फेफड़ों के आसपास संक्रमण
हटा दिया गया है.

1541
01:09:55,110 --> 01:09:56,609
हमें सक्षम होना चाहिए
उसे जल्द ही बाहर निकालने के लिए.

1542
01:09:56,610 --> 01:09:58,780
ओह लड़का! वाह!

1543
01:09:58,870 --> 01:10:01,040
ओह। अच्छा, कितनी जल्दी?

1544
01:10:01,041 --> 01:10:03,539
उसे कल तक उठ जाना चाहिए
नवीनतम सुबह.

1545
01:10:03,540 --> 01:10:04,410
अरे वाह।

1546
01:10:04,411 --> 01:10:06,999
हम फुफ्फुस का भी परीक्षण करेंगे
वक्षस्थल से तरल पदार्थ

1547
01:10:07,000 --> 01:10:09,850
अधिक लक्षित बनाने के लिए
एंटीबायोटिक रणनीति.

1548
01:10:09,920 --> 01:10:13,170
- तो यह अच्छी खबर है?
- यह बहुत अच्छी खबर है.

1549
01:10:13,171 --> 01:10:14,549
- हाँ।
- हम बस उसे पकड़कर रखेंगे

1550
01:10:14,550 --> 01:10:16,629
कुछ और दिनों के लिए, और फिर
आप उसे वापस पा सकते हैं।

1551
01:10:16,630 --> 01:10:18,340
वह एक लड़ाकू है, है ना?

1552
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
हाँ।

1553
01:10:22,310 --> 01:10:23,400
मैं बहुत चिंतित था.

1554
01:10:23,401 --> 01:10:25,429
हमने समाचार पर देखा
कि एक ट्रेन पटरी से उतर गई,

1555
01:10:25,430 --> 01:10:26,849
और हमने ऐसा सोचा
आप ट्रेन में थे,

1556
01:10:26,850 --> 01:10:27,940
और तुम मर गये थे.

1557
01:10:27,941 --> 01:10:29,769
उस ट्रेन में कोई नहीं मरा, माँ।

1558
01:10:29,770 --> 01:10:31,269
लेकिन क्या उन्होंने देखा
ट्रेन के नीचे?

1559
01:10:31,270 --> 01:10:33,279
तो आप कल रात कहाँ थे?
आप क्या कर रहे थे

1560
01:10:33,280 --> 01:10:35,420
कुछ नहीं।
मैं कुछ नहीं कर रहा था.

1561
01:10:35,440 --> 01:10:38,530
- कुमैल?
- ठीक है, मैं तुम्हें बताता हूँ।

1562
01:10:38,610 --> 01:10:40,660
- कहना।
- मैं था...

1563
01:10:41,580 --> 01:10:43,310
मैं एलएसएटी के लिए अध्ययन कर रहा था।

1564
01:10:44,240 --> 01:10:46,290
- वास्तव में?
- हां।

1565
01:10:46,500 --> 01:10:51,500
मैंने साइन अप किया, और अगर मैं पास हो गया,
मैं लॉ स्कूल जाने वाला हूं

1566
01:10:51,670 --> 01:10:53,050
और वकील बनो

1567
01:10:54,340 --> 01:10:55,630
और वकालत करो.

1568
01:10:55,710 --> 01:10:57,300
हम्म।

1569
01:10:57,380 --> 01:10:59,440
ओह, मुझे देखने दो
वह कौन हो सकता है.

1570
01:10:59,590 --> 01:11:01,350
- सच में पिताजी?
- क्या?

1571
01:11:01,351 --> 01:11:03,259
आपने कहा कि कोई नहीं जा रहा
आने के लिए, यह बस था...

1572
01:11:03,260 --> 01:11:04,599
- सिर्फ हम होंगे।
- कुमैल, क्या आप इस लड़के को जानते हैं?

1573
01:11:04,600 --> 01:11:05,680
लोग कहते हैं सैम!

1574
01:11:06,129 --> 01:11:08,139
लोग कहते हैं सैम!
क्या आप उसे जानते हो?

1575
01:11:08,140 --> 01:11:09,059
हाँ, मैं उसे जानता हूँ।

1576
01:11:09,060 --> 01:11:10,439
वह चालू रहना चाहिए
<i>सैटरडे नाइट लाइव।</i>

1577
01:11:10,440 --> 01:11:11,270
<i>एसएनएल.</i>

1578
01:11:11,271 --> 01:11:12,609
लोग "सैम" नहीं कहते।
वे <i>सलाम</i> कहते हैं

1579
01:11:12,610 --> 01:11:14,600
सब लोग, तुम्हें ख़दीजा याद है?

1580
01:11:14,610 --> 01:11:15,880
वह बस अंदर आ गई।

1581
01:11:15,881 --> 01:11:17,569
वह बस थी
पड़ोस में.

1582
01:11:17,570 --> 01:11:21,070
और ये उसके माता-पिता हैं,
राहन और टीना.

1583
01:11:21,950 --> 01:11:23,570
वे भी अभी-अभी आये।

1584
01:11:35,460 --> 01:11:38,460
मैं अभी चालू हूं
इनमें से बहुत सी नियुक्तियाँ,

1585
01:11:38,461 --> 01:11:41,049
और मेरे पास कभी कुछ नहीं होता
लड़कों के साथ आम तौर पर।

1586
01:11:41,050 --> 01:11:41,890
हाँ।

1587
01:11:41,891 --> 01:11:44,299
तुम्हें पता है, जब लड़कियाँ काम पर होती हैं
डेटिंग के बारे में मुझसे शिकायत करें,

1588
01:11:44,300 --> 01:11:46,389
मैं बस...
मैं उन्हें बॉडी-स्लैम करना चाहता हूं।

1589
01:11:46,390 --> 01:11:47,810
उन्हें कोई जानकारी नहीं है.

1590
01:11:47,811 --> 01:11:49,229
- सही।
- मुझें नहीं पता।

1591
01:11:49,230 --> 01:11:52,770
मेरी माँ कहती है मैं बन रहा हूँ
टूटे हुए सेब की तरह

1592
01:11:52,771 --> 01:11:54,689
सबसे नीचे
सेब की बाल्टी का.

1593
01:11:54,690 --> 01:11:56,649
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, आप नहीं हैं।
- हाँ।

1594
01:11:56,650 --> 01:11:58,190
- मैं हूँ।
- नहीं आप नहीं हैं।

1595
01:11:59,650 --> 01:12:01,950
तो क्या आप चाहते हैं
कभी बाहर घूमने के लिए?

1596
01:12:02,610 --> 01:12:04,240
जैसे, हमारे माता-पिता के बिना।

1597
01:12:04,299 --> 01:12:06,199
क्या आप कैट कैफे गए हैं?

1598
01:12:06,200 --> 01:12:08,000
बिल्लियाँ बस आपके पास आती हैं

1599
01:12:08,120 --> 01:12:11,080
और अपनी गोद में घोंसला बनाओ,
और आप बस उन्हें सहलाते हैं।

1600
01:12:11,619 --> 01:12:13,789
मुझे नहीं लगता
यह एक अच्छा विचार है.

1601
01:12:13,790 --> 01:12:15,540
तुम्हें बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं?

1602
01:12:15,630 --> 01:12:17,460
मेरा मतलब है...

1603
01:12:17,630 --> 01:12:21,120
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है
हमारे लिए फिर से घूमने के लिए।

1604
01:12:21,550 --> 01:12:22,890
यह तुम नहीं हों।

1605
01:12:23,220 --> 01:12:25,300
आप शानदार हैं।

1606
01:12:25,309 --> 01:12:28,139
मैं ऐसा नहीं कर सकता
अरेंज मैरिज वाली बात.

1607
01:12:28,140 --> 01:12:29,640
किसी के भी साथ.

1608
01:12:30,480 --> 01:12:31,980
तो तुम मुझसे क्यों मिले?

1609
01:12:33,350 --> 01:12:35,060
यह मेरा विचार नहीं था.

1610
01:12:40,690 --> 01:12:42,240
मैं सचमुच थक गया हूँ।

1611
01:12:43,019 --> 01:12:45,779
क्या आप कभी चाहते हैं
बस एक रिश्ते में रहने के लिए

1612
01:12:45,780 --> 01:12:49,040
तो क्या आप अंततः आराम कर सकते हैं?

1613
01:12:50,250 --> 01:12:51,370
मुझे माफ़ करें।

1614
01:12:55,040 --> 01:12:56,720
आप मुझसे बेहतर के पात्र हैं।

1615
01:12:58,250 --> 01:13:00,740
लोग हमेशा मुझसे कहते हैं
मैं किस लायक हूं.

1616
01:13:01,090 --> 01:13:02,170
यह बकवास है.

1617
01:13:03,470 --> 01:13:06,090
और इतना अफ़सोस करना बंद करो
हर चीज़ के बारे में.

1618
01:13:08,560 --> 01:13:09,850
मैं जाने वाला हुँ।

1619
01:13:11,259 --> 01:13:14,019
और आप जानते हैं क्या?
मैंने <i>द एक्स-फाइल्स</i> देखी

1620
01:13:14,020 --> 01:13:17,360
जैसे, तीन पूरे एपिसोड,
और यह एक ख़राब शो है.

1621
01:13:29,409 --> 01:13:31,659
वाह, उन्हें ऐसा करना चाहिए
इस वेब साइट को कॉल करें,

1622
01:13:31,660 --> 01:13:33,750
"हर चीज़ कैंसर है
डॉट-कॉम।"

1623
01:13:33,870 --> 01:13:37,170
आप जो भी लक्षण डालें,
यह कैंसर हो सकता है.

1624
01:13:37,790 --> 01:13:40,000
हिचकी से कैंसर हो सकता है.
चलो भी।

1625
01:13:40,339 --> 01:13:42,299
अब हिचकी से मजा लीजिए।

1626
01:13:42,300 --> 01:13:45,770
लेकिन, आप जानते हैं, यह है
शिकागो में 17वाँ सबसे अच्छा अस्पताल?

1627
01:13:46,800 --> 01:13:49,430
- वास्तव में? कितनों में से?
- मुझें नहीं पता।

1628
01:13:50,140 --> 01:13:52,060
लेकिन नॉर्थवेस्टर्न का नंबर एक है।

1629
01:13:52,560 --> 01:13:53,650
वे कैसे मूल्यांकन करते हैं,

1630
01:13:53,651 --> 01:13:55,599
- या कार्यप्रणाली क्या है?
- मैं नहीं जानता, टेरी।

1631
01:13:55,600 --> 01:13:57,270
लेकिन 17 तारीख खराब है.

1632
01:13:57,379 --> 01:14:00,149
यह बढ़िया नहीं है.
जब तक नमूना आकार न हो...

1633
01:14:00,150 --> 01:14:01,479
आप जानते हैं, यह सब निर्भर करता है।

1634
01:14:01,480 --> 01:14:03,160
यहाँ, टिप्पणियाँ देखें.

1635
01:14:03,161 --> 01:14:04,699
यही कारण है कि मैं नहीं चाहता
ऑनलाइन जाने के लिए

1636
01:14:04,700 --> 01:14:06,109
'क्योंकि यह कभी अच्छा नहीं होता।

1637
01:14:06,110 --> 01:14:08,540
तुम ऑनलाइन हो जाओ,
वे <i>फॉरेस्ट गंप</i> से नफरत करते थे

1638
01:14:09,160 --> 01:14:10,730
फ्रिकिन की अब तक की सबसे बेहतरीन फिल्म।

1639
01:14:13,200 --> 01:14:14,710
हाँ मुझे पता हे।

1640
01:14:14,790 --> 01:14:17,260
अच्छा, यह, नहीं,
अभी इतना समय नहीं हुआ है.

1641
01:14:17,960 --> 01:14:19,630
जैसे, तीन घंटे, शायद।

1642
01:14:20,290 --> 01:14:22,870
ओह, अरे, मैं... मैं...
ठीक है, मुझे जाना होगा।

1643
01:14:23,840 --> 01:14:25,300
- टेरी, नमस्ते।
- अरे।

1644
01:14:25,301 --> 01:14:26,799
- क्या हम बात कर सकते हैं?
- हां, हां।

1645
01:14:26,800 --> 01:14:27,800
ठीक है।

1646
01:14:28,550 --> 01:14:30,170
हमें बायोप्सी के परिणाम मिल गए।

1647
01:14:30,470 --> 01:14:32,870
वे, दुर्भाग्य से,
अनिर्णायक.

1648
01:14:33,060 --> 01:14:35,660
उह, हम चिंतित हैं
क्योंकि यह भी है...

1649
01:14:37,489 --> 01:14:39,859
अच्छा, रुको, रुको,
इसका क्या मतलब है?

1650
01:14:39,860 --> 01:14:42,520
इसका मतलब यह आक्रामक है.
इसका मतलब यह है कि...

1651
01:14:50,529 --> 01:14:53,239
<i>मेरा मतलब है, वे...
वे क्या</i>पता नहीं लगा सके

1652
01:14:53,240 --> 01:14:55,119
बीमारी कहां थी या कहां...

1653
01:14:55,120 --> 01:14:56,999
कहां से आया वायरस,
बैक्टीरिया, जो भी हो।

1654
01:14:57,000 --> 01:14:58,169
लेकिन उन्होंने संक्रमण को दूर कर दिया,

1655
01:14:58,170 --> 01:14:59,539
- तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ना चाहिए।
- मुझे पता है। वही जो मैने कहा।

1656
01:14:59,540 --> 01:15:01,419
लेकिन, उह,
उसके प्राण सामान्य नहीं हुए।

1657
01:15:01,420 --> 01:15:02,879
और अब वे कहते हैं, संक्रमण,

1658
01:15:02,880 --> 01:15:05,919
यह लगातार फैल रहा है.
यह अब उसकी किडनी में है।

1659
01:15:05,920 --> 01:15:07,839
लेकिन गुर्दे हैं
फेफड़ों से इतनी दूर.

1660
01:15:07,840 --> 01:15:08,680
मुझे पता है।

1661
01:15:08,760 --> 01:15:11,510
यह एक आक्रामक संक्रमण है,
और उन्होंने कहा

1662
01:15:11,511 --> 01:15:13,349
अब उन्हें क्या करना है
उन्हें बस इसका पता लगाना है

1663
01:15:13,350 --> 01:15:14,429
क्या है ये रहस्यमयी बीमारी
वास्तव में है.

1664
01:15:14,430 --> 01:15:18,100
उह-हह, उह-हह,
उह-हह, उह-हह, उह-हह।

1665
01:15:19,349 --> 01:15:20,979
मैं नॉर्थवेस्टर्न बोल रहा हूँ.

1666
01:15:20,980 --> 01:15:22,559
- बस रुको, रुको।
- टेरी, भगवान...

1667
01:15:22,560 --> 01:15:23,859
मुझे लगता है कि हमें इस बारे में बात करनी चाहिए...

1668
01:15:23,860 --> 01:15:24,690
चुप रहो.

1669
01:15:24,691 --> 01:15:27,529
मैं इस गंदगी से तंग आ गया हूँ, टेरी।
हम उसे यहां से निकाल रहे हैं।

1670
01:15:27,530 --> 01:15:28,819
वे बीच में हैं...

1671
01:15:28,820 --> 01:15:30,319
पूरी प्रक्रिया का
उन्मूलन का.

1672
01:15:30,320 --> 01:15:32,569
तो आप नॉर्थवेस्टर्न कह रहे हैं
वह जानकारी नहीं ले सकते

1673
01:15:32,570 --> 01:15:33,869
और खोज जारी रखें?

1674
01:15:33,870 --> 01:15:35,539
यह जगह बकवास है.
मुझे माफ़ करें।

1675
01:15:35,540 --> 01:15:37,040
अन्ना, क्या मुझे वह मिल सकता है?

1676
01:15:37,041 --> 01:15:38,829
क्या तुम बस रुक जाओगे
एक सेकंड के लिए, ठीक है?

1677
01:15:38,830 --> 01:15:39,829
वे डॉक्टर हैं.

1678
01:15:39,830 --> 01:15:40,829
आप वैसा ही व्यवहार करते हैं जैसा आप जानते हैं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

1679
01:15:40,830 --> 01:15:42,459
- डॉक्टर एक जैसे नहीं होते.
- आप ऐसा नहीं करते.

1680
01:15:42,460 --> 01:15:43,999
मुझे अपना सेल फ़ोन नहीं मिल रहा है.

1681
01:15:44,000 --> 01:15:45,169
- आपके पास फ़ोन है?
- हाँ।

1682
01:15:45,170 --> 01:15:46,379
उसे फ़ोन मत दो.

1683
01:15:46,380 --> 01:15:47,509
मत...
आपको फ़ोन की आवश्यकता नहीं है.

1684
01:15:47,510 --> 01:15:49,299
आपको किसी को कॉल करने की जरूरत नहीं है
अभी. ...

1685
01:15:49,300 --> 01:15:51,129
वे यह कर रहे हैं. वे हैं
यहां के विशेषज्ञ, और...

1686
01:15:51,130 --> 01:15:52,719
- और मुझे उन पर भरोसा है।
- एक, पांच...

1687
01:15:52,720 --> 01:15:53,639
ओह, अच्छा, यह बहुत अच्छा है,
लेकिन मैं नहीं करता.

1688
01:15:53,640 --> 01:15:55,099
क्या आप उस चीज़ को अनलॉक कर सकते हैं?

1689
01:15:55,100 --> 01:15:56,639
वहाँ...वहाँ एक कारण है
वे 17वें नंबर पर हैं

1690
01:15:56,640 --> 01:15:57,969
और नॉर्थवेस्टर्न का नंबर एक.

1691
01:15:57,970 --> 01:15:59,809
और ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि लोग
उन पर भरोसा करो. धन्यवाद।

1692
01:15:59,810 --> 01:16:01,729
रुको, तुम सोचो
तुम मुझसे ज्यादा होशियार हो.

1693
01:16:01,730 --> 01:16:02,769
आप बड़े वाक्य कहते हैं.

1694
01:16:02,770 --> 01:16:05,070
ठीक है, ठीक है, तुम नहीं हो।
आप नहीं हैं।

1695
01:16:07,359 --> 01:16:09,649
मुझे नहीं लगता
मैं तुमसे ज्यादा होशियार हूँ.

1696
01:16:09,650 --> 01:16:11,409
तुम बस मत सोचो
तुम भी मेरी तरह ही होशियार हो.

1697
01:16:11,410 --> 01:16:13,659
- मेरी गलती नहीं है।
- ठीक है, यह...

1698
01:16:13,660 --> 01:16:15,989
यह कभी आपकी गलती नहीं है.
सब कुछ मेरी गलती है.

1699
01:16:15,990 --> 01:16:18,869
ओह, कुछ चीजें हैं
ये निश्चित रूप से हैं...

1700
01:16:18,870 --> 01:16:20,370
बस आपकी गलती है.

1701
01:16:22,330 --> 01:16:24,470
ठीक है, यह...
वह बकवास है.

1702
01:16:24,471 --> 01:16:26,959
आपको घबराना बंद करना होगा
और शांत हो जाओ.

1703
01:16:26,960 --> 01:16:29,200
और आपको चाहिए
कायर होना बंद करो.

1704
01:16:30,380 --> 01:16:31,430
सही।

1705
01:16:32,029 --> 01:16:33,889
महानतम हिट्स वापस आ रहे हैं।

1706
01:16:33,890 --> 01:16:35,719
ठीक है, आप बस कर सकते हैं...
खैर, आप रुक सकते हैं.

1707
01:16:35,720 --> 01:16:38,830
मैं... मैं फिर से चलाऊंगा
इसका शेष भाग स्मृति से।

1708
01:16:41,810 --> 01:16:43,730
हाँ, मत... मेरी बात सुनो...

1709
01:17:09,590 --> 01:17:11,880
ओह! आप इसे जिराफ़ बना रहे हैं।

1710
01:17:11,881 --> 01:17:13,679
यह उनके पास सबसे बड़ी चीज़ है।

1711
01:17:13,680 --> 01:17:15,639
मुझे तो पता ही नहीं
अगर उसे जिराफ़ पसंद है.

1712
01:17:15,640 --> 01:17:17,150
हमने कभी इस बारे में बात नहीं की...

1713
01:17:18,430 --> 01:17:19,680
जिराफ

1714
01:17:19,681 --> 01:17:22,019
अरे, क्या वे जानते हैं?
वे क्या कर रहे हैं?

1715
01:17:22,020 --> 01:17:24,270
'क्योंकि वे हमें नहीं बताते
कुछ भी.

1716
01:17:24,350 --> 01:17:25,980
जैसे, उह, लाइम रोग।

1717
01:17:25,981 --> 01:17:27,809
तुम्हें पता है, लड़की
<i>वास्तविक दुनिया</i> पर यह था।

1718
01:17:27,810 --> 01:17:30,069
- क्या तुम लोगों ने उसकी तलाश की?
- हाँ हमने किया।

1719
01:17:30,070 --> 01:17:31,529
तुम्हें पता है,
उसे हर समय चोट लगती रहती है,

1720
01:17:31,530 --> 01:17:34,149
और उसने अपना टखना खराब कर लिया
हाल ही में. क्या वह ल्यूपस हो सकता है?

1721
01:17:34,150 --> 01:17:36,590
सुनो,
हम हर चीज पर गौर कर रहे हैं।

1722
01:17:36,591 --> 01:17:39,159
हमारे पास कुछ भी नहीं है
तुमसे वापस.

1723
01:17:39,160 --> 01:17:42,330
हम अभी भी बस हैं
संभावनाओं को ख़त्म करना.

1724
01:17:42,659 --> 01:17:45,499
'क्योंकि बेथ चाहती है
उसे उत्तरपश्चिम में ले जाने के लिए।

1725
01:17:45,500 --> 01:17:48,000
नहीं, एमिली को स्थानांतरित नहीं किया जाना चाहिए।

1726
01:17:49,219 --> 01:17:50,959
अस्पताल इसे मंजूरी देगा

1727
01:17:50,960 --> 01:17:53,469
क्योंकि यह मिलेगा
उनके हाथ से दायित्व हट गया।

1728
01:17:53,470 --> 01:17:55,629
लेकिन हमने उसे कोमा में डाल दिया
किसी कारण से,

1729
01:17:55,630 --> 01:17:57,050
उसे स्थिर करने के लिए.

1730
01:17:57,220 --> 01:17:59,720
उसे ले जाना
बहुत खतरनाक हो सकता है.

1731
01:18:00,760 --> 01:18:04,060
मेरा विश्वास करो, वह इससे लड़ रही है,
और हम भी हैं.

1732
01:18:08,650 --> 01:18:11,130
अरे, टेरी,
मैं तो बस बात कर रहा था...

1733
01:18:11,860 --> 01:18:13,240
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

1734
01:18:13,320 --> 01:18:15,110
हाँ बेशक।

1735
01:18:15,950 --> 01:18:17,240
अच्छा। बिल्कुल ठीक.

1736
01:18:17,320 --> 01:18:20,120
बस, उह... बेथ चली गई
एमिली को, तो, उह...

1737
01:18:20,910 --> 01:18:24,130
मैं यहीं इंतजार करूंगा
उन्होंने मुझे बाहर निकाल दिया, तुम्हें पता है?

1738
01:18:25,790 --> 01:18:27,280
बस उस पर नजर रखो.

1739
01:18:32,050 --> 01:18:34,110
क्या आप दुर्घटनाग्रस्त होना चाहते हैं?
मेरे स्थान पर?

1740
01:18:34,510 --> 01:18:36,590
- आपको गोल्फ़ चैनल मिला?
- नहीं.

1741
01:18:37,429 --> 01:18:39,049
वह मज़ाकिया नहीं था, है ना?

1742
01:18:39,050 --> 01:18:42,259
ओह, मैंने नहीं किया... मैंने सोचा
यह एक गंभीर प्रश्न था.

1743
01:18:42,260 --> 01:18:44,210
चलो यहाँ से भाड़ में जाओ।

1744
01:18:49,650 --> 01:18:50,730
इसलिए...

1745
01:18:51,270 --> 01:18:52,690
यह जगह है।

1746
01:18:52,770 --> 01:18:54,400
हुंह. बहुत खूब।

1747
01:18:55,900 --> 01:18:57,350
यह जगह भयानक है.

1748
01:19:02,490 --> 01:19:05,540
अरे, उह, मैंने नर्स जूडी से बात की,

1749
01:19:05,729 --> 01:19:07,579
और वह कह रही थी कि, जैसे,

1750
01:19:07,580 --> 01:19:09,650
चलती एमिली
एक बुरा विचार हो सकता है.

1751
01:19:10,420 --> 01:19:11,250
वास्तव में?

1752
01:19:11,330 --> 01:19:13,640
हाँ, उसने कहा
यह खतरनाक हो सकता है.

1753
01:19:16,090 --> 01:19:17,260
जैसे, कुछ...

1754
01:19:17,340 --> 01:19:19,010
हाँ, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ।

1755
01:19:20,300 --> 01:19:22,140
और... हम्म.

1756
01:19:22,220 --> 01:19:25,180
मैं बस...
मैं बस कुछ भी दे सकता हूँ...

1757
01:19:26,220 --> 01:19:27,730
एमिली के साथ व्यापार स्थान।

1758
01:19:27,890 --> 01:19:28,890
आपको पता है?

1759
01:19:30,190 --> 01:19:33,150
माता-पिता होने के नाते, यह...
यह एक बुरा सपना है.

1760
01:19:33,860 --> 01:19:36,900
किसी से इतना प्यार करना बेकार है।

1761
01:19:38,190 --> 01:19:39,650
हाँ।

1762
01:19:40,320 --> 01:19:41,450
और, उह,

1763
01:19:41,451 --> 01:19:43,619
मुझे लगता है आपने ध्यान दिया होगा
तनाव

1764
01:19:43,620 --> 01:19:45,700
बेथ और मेरे बीच.

1765
01:19:47,410 --> 01:19:48,830
उह, वास्तव में नहीं।

1766
01:19:49,080 --> 01:19:50,920
उह, यह मेरा काम नहीं है,

1767
01:19:50,921 --> 01:19:52,749
- इसलिए मैं कोशिश नहीं करता...
- हाँ, ठीक है, यह...

1768
01:19:52,750 --> 01:19:53,920
उह, यह वहाँ है।

1769
01:19:54,790 --> 01:19:56,250
बड़ा समय।

1770
01:19:57,960 --> 01:20:00,960
सचमुच देर हो रही है.
हमें सो जाना चाहिए.

1771
01:20:09,180 --> 01:20:10,480
मैंने उसे धोखा दिया.

1772
01:20:11,730 --> 01:20:12,980
लानत है।

1773
01:20:13,060 --> 01:20:14,150
मैंने किया.

1774
01:20:15,829 --> 01:20:17,729
यह सिर्फ एक रात का स्टैंड था।

1775
01:20:17,730 --> 01:20:19,530
- ठीक है।
- हम किसी बार में मिले थे

1776
01:20:19,610 --> 01:20:20,650
सिनसिनाटी में.

1777
01:20:20,740 --> 01:20:23,480
वे... उनके पास है
ये शिक्षक सम्मेलन.

1778
01:20:24,370 --> 01:20:26,960
गणित सम्मेलन में कौन जाता है
बिछ जाने के लिए?

1779
01:20:27,290 --> 01:20:28,580
गणित के शिक्षक?

1780
01:20:28,660 --> 01:20:29,910
हाँ।

1781
01:20:30,660 --> 01:20:32,960
मैं...मुझे लगता है कि मैं उदास था।

1782
01:20:33,040 --> 01:20:35,170
- यही तो था.
- हाँ।

1783
01:20:35,500 --> 01:20:37,350
चलो इसके बारे में कल बात करते हैं.

1784
01:20:37,439 --> 01:20:39,049
पूरी रात की नींद लें,

1785
01:20:39,050 --> 01:20:40,299
इससे नए सिरे से निपटें
सुबह...

1786
01:20:40,300 --> 01:20:43,260
उसकी खुशबू बस इतनी... अच्छी थी।

1787
01:20:45,720 --> 01:20:47,060
यह भी भयानक था.

1788
01:20:47,140 --> 01:20:50,390
जैसे ही मेरा काम ख़त्म हुआ,
जैसे ही मैंने ख़त्म किया,

1789
01:20:50,480 --> 01:20:53,310
मैं ऐसा था,
"तुमने क्या किया?

1790
01:20:53,940 --> 01:20:56,690
"तुमने अभी क्या किया?

1791
01:20:58,900 --> 01:21:00,440
"आपने क्या किया?"

1792
01:21:02,240 --> 01:21:03,950
तुम्हें पता है, वह... वह, उह,

1793
01:21:04,490 --> 01:21:08,370
आपको स्पष्टता का क्षण मिलता है,
संभोग सुख के ठीक बाद.

1794
01:21:09,580 --> 01:21:10,750
हाँ।

1795
01:21:11,710 --> 01:21:13,290
मैंने तुरंत बेथ को बताया।

1796
01:21:13,500 --> 01:21:14,580
मुझे करना पड़ा।

1797
01:21:16,380 --> 01:21:17,750
वह तबाह हो गई थी.

1798
01:21:18,590 --> 01:21:19,960
और अब वह मुझसे नफरत करती है.

1799
01:21:21,090 --> 01:21:23,220
हो सकता है कि वह आपसे नाराज़ हो, लेकिन...

1800
01:21:23,439 --> 01:21:25,049
लेकिन वह आपसे नफरत नहीं करती.

1801
01:21:25,050 --> 01:21:27,179
रास्ता तो सुनना चाहिए था
वह तुम्हारे बारे में बात कर रही थी.

1802
01:21:27,180 --> 01:21:28,180
मम्म.

1803
01:21:29,430 --> 01:21:31,220
अरे, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

1804
01:21:33,589 --> 01:21:34,849
तुमने उसे क्यों बताया?

1805
01:21:34,850 --> 01:21:35,980
ओह, मुझे करना पड़ा।

1806
01:21:36,060 --> 01:21:37,550
मैं अपराधबोध से ग्रस्त नहीं हूँ।

1807
01:21:38,869 --> 01:21:40,479
क्या आप लोग इसके बारे में बात करते हैं?

1808
01:21:40,480 --> 01:21:41,570
अब और नहीं।

1809
01:21:42,860 --> 01:21:45,490
उसने कहा कि उसने मुझे माफ कर दिया है,
लेकिन... लेकिन, नहीं.

1810
01:21:46,780 --> 01:21:47,870
उसने नहीं किया है.

1811
01:21:49,990 --> 01:21:52,240
आइए मैं आपको कुछ सलाह दूं,
कुमैल.

1812
01:21:53,639 --> 01:21:56,749
आप उस महिला को जानते होंगे
जिसे आप खर्च करना चाहते हैं

1813
01:21:56,750 --> 01:21:58,360
अपने शेष जीवन के साथ

1814
01:21:59,250 --> 01:22:00,630
जब आप उसे धोखा देते हैं.

1815
01:22:01,090 --> 01:22:04,800
जब आप उसे धोखा देते हैं
और तुम्हें बस बकवास जैसा महसूस होता है।

1816
01:22:06,890 --> 01:22:09,300
तो पूरी तरह से जानने के लिए कि मैं किसी से प्यार करता हूँ,

1817
01:22:09,390 --> 01:22:11,470
मुझे उन्हें धोखा देना होगा?

1818
01:22:13,480 --> 01:22:15,440
ज़ोर से, यह मूर्खतापूर्ण लगता है।

1819
01:22:17,850 --> 01:22:20,510
एह, यह...
हाँ, यह भयानक सलाह है।

1820
01:22:22,320 --> 01:22:23,320
प्यार...

1821
01:22:23,440 --> 01:22:25,150
प्यार आसान नहीं है.

1822
01:22:26,650 --> 01:22:28,490
इसीलिए वे इसे प्रेम कहते हैं।

1823
01:22:29,029 --> 01:22:30,989
मुझे वास्तव में वह भी समझ नहीं आता।

1824
01:22:30,990 --> 01:22:33,699
मुझे पता है। मैंने सोचा कि मैं बस कर सकता हूँ
कुछ कहना शुरू करो,

1825
01:22:33,700 --> 01:22:35,900
और कुछ स्मार्ट
बाहर आ जायेगा.

1826
01:22:55,180 --> 01:22:56,620
अरे, क्या आपने टेरी को देखा?

1827
01:22:56,621 --> 01:22:58,809
हाँ, मैंने उसे जाते हुए सुना
आज सुबह.

1828
01:22:58,810 --> 01:23:00,439
मैं सब्बीज़ जा रहा हूँ।
तुम्हें कुछ चाहिए?

1829
01:23:00,440 --> 01:23:01,899
नहीं, मैं अच्छा हूँ. धन्यवाद।

1830
01:23:01,900 --> 01:23:03,479
आपको हॉट डॉग नहीं चाहिए
या कुछ नहीं?

1831
01:23:03,480 --> 01:23:05,029
यार,
सुबह के 8:30 बजे हैं.

1832
01:23:05,030 --> 01:23:07,200
ठीक है। कोई हॉट डॉग नहीं.

1833
01:23:09,530 --> 01:23:10,660
ओह, नमस्ते.

1834
01:23:10,740 --> 01:23:12,580
ओह, हाँ, आप सीधे अंदर जा सकते हैं।

1835
01:23:14,199 --> 01:23:16,449
हमने अभी बात की
खदीजा के माता-पिता के लिए.

1836
01:23:16,450 --> 01:23:18,869
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-तुम्हें क्या दिक्कत है, कुमी?

1837
01:23:18,870 --> 01:23:20,539
मेरे साथ कुछ भी गलत नहीं है.
मुझे माफ़ करें।

1838
01:23:20,540 --> 01:23:22,339
क्षमा मांगना? आपके पास बस इतना ही है
कहना?

1839
01:23:22,340 --> 01:23:23,419
ठीक है, मैं... मैं नहीं...
मैं उसमें उतना रुचिकर नहीं था।

1840
01:23:23,420 --> 01:23:24,630
-उसमें?
- हाँ।

1841
01:23:24,631 --> 01:23:25,839
क्या आप जानते हैं यह कितना कठिन है

1842
01:23:25,840 --> 01:23:27,129
उसके साथ अपॉइंटमेंट लेने के लिए?

1843
01:23:27,130 --> 01:23:28,629
उसकी बहुत ज्यादा डिमांड है.

1844
01:23:28,630 --> 01:23:30,300
- ठीक है, तो?
- इसलिए?

1845
01:23:30,301 --> 01:23:32,259
क्या हम कृपया इस बारे में बात कर सकते हैं?
दूसरी बार? मैं... मैं...

1846
01:23:32,260 --> 01:23:35,770
नहीं, नहीं, कुमी।
हम अभी इस बारे में बात करेंगे.

1847
01:23:35,930 --> 01:23:38,480
हमने सब कुछ बलिदान कर दिया है
आपके लिए.

1848
01:23:38,560 --> 01:23:40,150
मुझे पता है। ठीक है?

1849
01:23:40,650 --> 01:23:42,190
हमने अपना परिवार छोड़ दिया है.

1850
01:23:42,270 --> 01:23:43,860
हमने अपना घर छोड़ दिया है.

1851
01:23:43,940 --> 01:23:46,940
मैं जन्म से चूक गया हूं
मेरी बहन की बेटी की.

1852
01:23:47,400 --> 01:23:51,530
मैंने अपनी माँ को नहीं देखा है
15 साल के लिए.

1853
01:23:51,910 --> 01:23:55,950
तुम्हारे पिता, उन्हें करना पड़ा
उसका स्नातक विद्यालय फिर से।

1854
01:23:56,080 --> 01:23:57,910
उन्हें दोबारा परीक्षा देनी पड़ी.

1855
01:23:58,160 --> 01:23:59,960
मैं 50 के दशक के मध्य में था।

1856
01:24:00,729 --> 01:24:03,839
वे 20 के दशक में थे. उन्होंने प्रयोग किया
मुझे फादर कहने का समय आ गया है।

1857
01:24:03,840 --> 01:24:06,550
ठीक है, ठीक है। मुझे पता है कि।

1858
01:24:06,630 --> 01:24:09,990
और मैं... मैं वास्तव में सराहना करता हूं
आपने मेरे लिए जो कुछ भी किया।

1859
01:24:10,260 --> 01:24:13,180
लेकिन क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं
दूसरी बार?

1860
01:24:13,390 --> 01:24:16,350
कुमी, अगर तुम नहीं चाहती
वकील बनना ठीक है.

1861
01:24:16,640 --> 01:24:18,990
अगर आप करना चाहते हैं
स्टैंड-अप कॉमेडी

1862
01:24:19,060 --> 01:24:21,810
और एक परिवार के रूप में हमें शर्मिंदा करें,
ठीक है.

1863
01:24:22,039 --> 01:24:23,479
एक ही चीज़ है

1864
01:24:23,480 --> 01:24:25,840
जो हमारे पास कभी है
तुम्हारे लिए पूछा, कुमी,

1865
01:24:26,059 --> 01:24:27,609
कि तुम एक अच्छे मुसलमान बनो

1866
01:24:27,610 --> 01:24:29,439
और आप एक पाकिस्तानी लड़की से शादी करें!

1867
01:24:29,440 --> 01:24:31,320
यही वह है! एक बात!

1868
01:24:33,029 --> 01:24:34,529
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

1869
01:24:34,530 --> 01:24:36,329
कुछ ऐसा जो है
मुझे कभी कोई मतलब नहीं हुआ.

1870
01:24:36,330 --> 01:24:38,119
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
अगर तुम मुझे चाहते हो

1871
01:24:38,120 --> 01:24:39,910
क्या अमेरिकी जीवन नहीं मिलेगा?

1872
01:24:39,979 --> 01:24:43,499
हम यहां आते हैं, लेकिन दिखावा करते हैं
जैसे हम अभी भी वहीं वापस आ गए हों।

1873
01:24:43,500 --> 01:24:44,629
यह बहुत बेवकूफी है.

1874
01:24:44,630 --> 01:24:46,209
तुम बात मत करो
अपनी माँ को ऐसे ही.

1875
01:24:46,210 --> 01:24:47,379
तुम्हें इसकी परवाह नहीं कि मैं क्या सोचता हूँ।

1876
01:24:47,380 --> 01:24:49,419
तुम बस मुझे चाहते हो
नियमों का पालन करना.

1877
01:24:49,420 --> 01:24:52,290
लेकिन आर...नियम
मुझे कोई मतलब नहीं.

1878
01:24:57,220 --> 01:24:58,600
मैं प्रार्थना नहीं करता.

1879
01:24:59,600 --> 01:25:00,770
मैं नहीं।

1880
01:25:01,020 --> 01:25:02,890
मैंने वर्षों से प्रार्थना नहीं की है।

1881
01:25:04,190 --> 01:25:05,730
मैं बस वहां नीचे जाता हूं,

1882
01:25:06,110 --> 01:25:07,550
और मैं वीडियो गेम खेलता हूं.

1883
01:25:07,551 --> 01:25:08,899
आप अल्लाह पर विश्वास नहीं करते?

1884
01:25:08,900 --> 01:25:10,649
मुझे नहीं पता
मैं क्या विश्वास करता हूँ, पिताजी।

1885
01:25:10,650 --> 01:25:11,950
मुझें नहीं पता।

1886
01:25:15,110 --> 01:25:17,750
और मैं शादी नहीं कर सकता
कोई तुम मेरे लिए ढूंढो.

1887
01:25:17,990 --> 01:25:19,370
और क्यों नहीं?

1888
01:25:21,370 --> 01:25:23,500
क्योंकि मैं प्यार में हूँ
किसी के साथ.

1889
01:25:24,750 --> 01:25:25,750
मैं हूँ।

1890
01:25:26,040 --> 01:25:27,420
उसका नाम एमिली है.

1891
01:25:27,710 --> 01:25:29,670
और वह एक चिकित्सक बनने वाली है।

1892
01:25:29,920 --> 01:25:32,170
और अभी वह बहुत बीमार है.

1893
01:25:32,260 --> 01:25:34,100
लेकिन मैं आपको यह नहीं बता सका.

1894
01:25:34,130 --> 01:25:37,570
यह मुझे इतना दुखी करता है कि मैं
मैं तुम्हें इसके बारे में कुछ नहीं बता सकता।

1895
01:25:40,099 --> 01:25:43,229
मैं सचमुच हर चीज़ की सराहना करता हूँ
तुमने मेरे लिए किया है.

1896
01:25:43,230 --> 01:25:46,060
मैं सचमुच, सचमुच, सचमुच करता हूँ।
मैं वास्तव में करता हूँ।

1897
01:25:46,579 --> 01:25:49,399
और मैं इस्लाम को जानता हूं
यह वास्तव में आपके लिए अच्छा रहा है,

1898
01:25:49,400 --> 01:25:51,360
और इसने तुम्हें अच्छा इंसान बनाया है।

1899
01:25:51,530 --> 01:25:53,740
लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं क्या मानता हूं.

1900
01:25:55,910 --> 01:25:58,310
मुझे बस इसका पता लगाने की जरूरत है
अपने दम पर.

1901
01:25:58,660 --> 01:26:00,240
तुम मेरे बेटे नहीं हो.

1902
01:26:02,620 --> 01:26:04,750
कुमैल.
तुम स्वार्थी हो रहे हो,

1903
01:26:04,870 --> 01:26:06,720
आप हमारे बारे में नहीं सोच रहे हैं.

1904
01:26:06,721 --> 01:26:08,579
आप सोच नहीं रहे हैं
ख़दीजा के बारे में, वास्तव में,

1905
01:26:08,580 --> 01:26:09,709
आप इसके बारे में सोच भी नहीं रहे हैं

1906
01:26:09,710 --> 01:26:11,610
जिस लड़की से आप प्यार करते हैं.

1907
01:26:11,611 --> 01:26:14,219
आप अमेरिकी सपना सोचते हैं
के बारे में ही कर रहा है

1908
01:26:14,220 --> 01:26:16,799
जो भी आप चाहते हैं और जो भी आप नहीं चाहते हैं
अन्य लोगों के बारे में सोच रहे हैं?

1909
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
आप गलत हैं!

1910
01:26:18,340 --> 01:26:20,260
आप गलत बोल रही हे!

1911
01:26:25,270 --> 01:26:26,940
कृपया हमें क्षमा करें।

1912
01:26:27,020 --> 01:26:28,060
क्षमा मांगना।

1913
01:26:28,150 --> 01:26:29,880
तुम्हें क्या हो गया है यार?

1914
01:26:30,360 --> 01:26:31,900
- क्रिस अरे.
- अरे।

1915
01:26:32,190 --> 01:26:34,280
मैं, उह, कभी दुकान पर नहीं गया।

1916
01:26:34,360 --> 01:26:36,700
मैं बस सुन रहा था
दरवाजे पर.

1917
01:26:39,120 --> 01:26:42,540
अरे... मेरी माँ ने मुझे बाहर निकाल दिया
16 पर खरपतवार से निपटने के लिए,

1918
01:26:42,620 --> 01:26:43,950
तो मैं समझ गया, यार।

1919
01:26:57,260 --> 01:26:58,800
- अरे।
- अरे, उम्म, तो,

1920
01:26:58,801 --> 01:27:00,599
क... हम कब बात करने वाले हैं
इस बात के बारे में बेथ को

1921
01:27:00,600 --> 01:27:01,849
- हमने किस बारे में बात की?
- हम... हम... हम...

1922
01:27:01,850 --> 01:27:03,230
हम उसे स्थानांतरित करने वाले हैं,

1923
01:27:03,260 --> 01:27:04,750
हम यही करने वाले हैं।

1924
01:27:04,970 --> 01:27:05,970
क्या?

1925
01:27:05,971 --> 01:27:08,269
- क्या? हम उसे स्थानांतरित करने वाले हैं।
- आप क्या...

1926
01:27:08,270 --> 01:27:09,599
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1927
01:27:09,600 --> 01:27:10,760
तुम बकवास कर रहे हो?

1928
01:27:10,761 --> 01:27:11,979
- मैंने गुमान नहीं किया।
- तुम बकवास कर रहे हो?

1929
01:27:11,980 --> 01:27:13,649
- मैं गुफा में नहीं जाता, ठीक है?
- ठीक है, ठीक है, ठीक है, ठीक है।

1930
01:27:13,650 --> 01:27:15,229
मैं जानता हूं आप ऐसा नहीं करते, आप नहीं करते
गुफा, तुम गुफा मत करो,

1931
01:27:15,230 --> 01:27:16,240
आप महान हैं.

1932
01:27:16,241 --> 01:27:17,399
लेकिन हमने इस बारे में बात की
कल रात,

1933
01:27:17,400 --> 01:27:18,739
- और हमने फैसला किया...
- मुझे पता है। मुझे पता है।

1934
01:27:18,740 --> 01:27:19,819
कि यह नहीं होने वाला था
एक अच्छा...

1935
01:27:19,820 --> 01:27:20,949
- हम उसे ले जा रहे हैं।
- नहीं क्या?

1936
01:27:20,950 --> 01:27:22,029
- हाँ।
- मैं... मैंने तुमसे क्या कहा था

1937
01:27:22,030 --> 01:27:23,119
- नर्स ने कहा।
- वह सही है.

1938
01:27:23,120 --> 01:27:24,989
अरे, बेथ, उम्म, नर्स
मुझे बताया कि चलती एमिली

1939
01:27:24,990 --> 01:27:26,079
बहुत बुरा विचार हो सकता है.

1940
01:27:26,080 --> 01:27:27,959
ख़ैर, नॉर्थवेस्टर्न ने हमें बताया
यह बहुत अच्छा हो सकता है.

1941
01:27:27,960 --> 01:27:29,669
ख़ैर, वे उसे नहीं देखते,
यह नर्स उसे देखती है,

1942
01:27:29,670 --> 01:27:31,079
और उसने खुद मुझे बताया.
उसने कहा...

1943
01:27:31,080 --> 01:27:32,499
यह ठीक है, कुमैल,
उन्हें उसे देखने की ज़रूरत नहीं है.

1944
01:27:32,500 --> 01:27:34,130
नहीं, यह ठीक नहीं है! वहाँ।

1945
01:27:34,670 --> 01:27:36,100
- वह...
- मैं समझ गया।

1946
01:27:36,300 --> 01:27:38,090
वह गैराज का नक्शा है.

1947
01:27:39,800 --> 01:27:40,800
मत...

1948
01:27:40,930 --> 01:27:42,510
रुको, रुको, रुको.

1949
01:27:42,579 --> 01:27:44,259
क्या आप जिम्मेदार बनना चाहते हैं?

1950
01:27:44,260 --> 01:27:45,260
हुंह?

1951
01:27:46,720 --> 01:27:48,020
वह मर सकती थी!

1952
01:27:48,310 --> 01:27:49,310
कुमैल,

1953
01:27:49,520 --> 01:27:52,120
हम उसके लिए जिम्मेदार हैं
चाहे कुछ भी हो.

1954
01:27:53,230 --> 01:27:54,520
हम उसके माता-पिता हैं.

1955
01:27:55,110 --> 01:27:57,290
अब, मुझे खेद है,
हम उसे ले जा रहे हैं.

1956
01:28:07,159 --> 01:28:08,659
<i>क्विक 'एन हॉट में आपका स्वागत है।</i>

1957
01:28:08,660 --> 01:28:10,249
<i>क्या मैं आपका ऑर्डर ले सकता हूँ, कृपया?</i>

1958
01:28:10,250 --> 01:28:13,650
हाँ, उम्म, क्या मुझे बर्गर मिल सकता है
पनीर के चार स्लाइस के साथ?

1959
01:28:13,651 --> 01:28:15,629
<i>चार बर्गर.
और कुछ, सर?</i>

1960
01:28:15,630 --> 01:28:18,230
नहीं, एक बर्गर
पनीर के चार स्लाइस के साथ.

1961
01:28:21,589 --> 01:28:23,389
चार स्लाइस वाला एक बर्गर...

1962
01:28:23,390 --> 01:28:25,600
<i>मुझे खेद है, हम ऐसा नहीं कर सकते।</i>

1963
01:28:25,680 --> 01:28:29,270
बस पनीर के चार टुकड़े डाल दीजिए
एक बर्गर पर.

1964
01:28:29,271 --> 01:28:30,849
<i>हम ऐसा नहीं कर सकते.
कोई बटन नहीं है...</i>

1965
01:28:30,850 --> 01:28:32,519
आख़िर यह "हम" कौन है यार?

1966
01:28:32,520 --> 01:28:34,859
आखिर यह "हम" कौन है?
यह मैं और आप हैं!

1967
01:28:34,860 --> 01:28:37,399
हम सिर्फ लोग हैं!
मेरी बात सुनो!

1968
01:28:37,400 --> 01:28:38,859
इस कॉर्पोरेट इकाई को भाड़ में जाओ!

1969
01:28:38,860 --> 01:28:43,990
पनीर के चार टुकड़े डालें
बकवास बर्गर पर!

1970
01:28:46,269 --> 01:28:48,449
<i>- हम ऐसा नहीं कर सकते।</i>
- क्या बकवास है?

1971
01:28:48,450 --> 01:28:50,500
तुम मूर्ख हो! अरे!

1972
01:28:50,949 --> 01:28:52,669
अरे, मुझे देखो, मुझे देखो.

1973
01:28:52,670 --> 01:28:55,249
'क्योंकि मैं एक इंसान हूं, आप
एक इंसान हैं. मेरी तरफ देखो!

1974
01:28:55,250 --> 01:28:57,379
मेरी आँखों में देखो
जब तुम मुझे चोदोगे!

1975
01:28:57,380 --> 01:28:59,460
मेरी तरफ देखो! कृपया!

1976
01:28:59,879 --> 01:29:01,259
आज मेरा पहला दिन है.

1977
01:29:01,260 --> 01:29:02,550
भाड़ में जाओ!

1978
01:29:12,940 --> 01:29:15,410
मैं अभी तुम्हें फोन करूंगा
चार बर्गर के लिए.

1979
01:29:18,270 --> 01:29:19,360
मुझे माफ़ करें।

1980
01:29:19,440 --> 01:29:21,970
क्या आपको कोई फ्राइज़ चाहिए
या उसके साथ पियें?

1981
01:29:24,530 --> 01:29:26,070
मैं चार फ्राइज़ लूंगा.

1982
01:29:27,410 --> 01:29:28,660
मुझे माफ़ करें।

1983
01:29:42,840 --> 01:29:44,050
लानत है!

1984
01:29:51,470 --> 01:29:52,930
आपका जीवन नाटकीय रूप से।

1985
01:29:53,810 --> 01:29:56,520
उम्म, तो फिर मैंने शुरू किया
इस पत्रिका को रखते हुए.

1986
01:29:56,579 --> 01:29:58,769
और पत्रिका है,
जैसे, तुम्हें पता है,

1987
01:29:58,770 --> 01:30:02,490
मैं जरूरत से ज्यादा मुआवजा दे रहा हूं
और जैसा अभिनय करने की कोशिश कर रहा है

1988
01:30:02,570 --> 01:30:05,990
मैं इसे जी रहा हूं, जैसे, बढ़िया,
रॉक-एंड-रोल जीवनशैली।

1989
01:30:06,610 --> 01:30:08,970
जब हकीकत में,
मैं तीसरी कक्षा में हूँ,

1990
01:30:09,059 --> 01:30:10,329
हर समय रोना.

1991
01:30:10,330 --> 01:30:12,650
अरे यार,
मॉन्ट्रियल फ़ाइनल. आप तैयार हैं?

1992
01:30:12,651 --> 01:30:15,669
ओह, रुको, क्या तुम्हें सब मिल रहा है,
जैसे, अंधेरा और मूडी

1993
01:30:15,670 --> 01:30:16,830
आपके सेट से पहले?

1994
01:30:16,959 --> 01:30:19,919
हाँ, अपने आप को सज़ा दो
एक दुष्ट, छोटे बच्चे की तरह।

1995
01:30:19,920 --> 01:30:22,740
ठीक है, ठीक है, मैं नहीं हूं
मूड में, ठीक है, क्रिस?

1996
01:30:22,760 --> 01:30:24,360
मैं तुम्हें मूड में लाऊंगा.

1997
01:30:24,361 --> 01:30:26,839
- आप ठीक हैं?
- मैं आप सभी को मूड में ला दूँगा!

1998
01:30:26,840 --> 01:30:28,889
हर कोई क्यों कह रहा है
वही बकवास चीज़?

1999
01:30:28,890 --> 01:30:30,139
- हाँ, मैं तय करता हूँ...
- यार, क्या तुम ठीक हो?

2000
01:30:30,140 --> 01:30:31,259
हाँ, मैं बहुत अच्छा कर रहा हूँ।

2001
01:30:31,260 --> 01:30:33,719
ठीक है, ठीक है, यार,
मैं बस आप पर जाँच कर रहा हूँ.

2002
01:30:33,720 --> 01:30:36,059
इसमें सामान होगा,
जैसे, तुम्हें पता है, पसंद है,

2003
01:30:36,060 --> 01:30:37,970
एक इन-यूनिट वॉशर और ड्रायर...

2004
01:30:39,539 --> 01:30:41,269
क्या तुम बकवास कर रहे हो, यार?

2005
01:30:41,270 --> 01:30:43,170
- आप अगले हैं।
- ठीक है, ठीक है।

2006
01:30:44,650 --> 01:30:46,430
आप लोगों को धन्यवाद।
मुझे तुमसे प्यार है।

2007
01:30:48,820 --> 01:30:49,950
नमस्ते?

2008
01:30:50,030 --> 01:30:51,580
<i>कुमैल, क्या वह आप हैं?</i>

2009
01:30:51,660 --> 01:30:53,240
- हाँ.
<i>- यह टेरी है।</i>

2010
01:30:53,580 --> 01:30:55,710
<i>उह, सुनो,
हम उसे नहीं हटा रहे हैं.</i>

2011
01:30:56,080 --> 01:30:57,590
<i>डॉक्टर, उन्होंने कहा...</i>

2012
01:31:13,549 --> 01:31:15,219
क्या आप लोगों ने इसके बारे में सुना है

2013
01:31:15,220 --> 01:31:17,200
नई दवा के कॉकटेल को पनीर कहा जाएगा?

2014
01:31:17,969 --> 01:31:21,019
जैसे, यही इसका नाम है,
इसे पनीर कहते हैं.

2015
01:31:21,020 --> 01:31:24,069
उम्म... मैंने ये सभी खबरें देखीं
रिपोर्टें, और वे इस प्रकार थीं,

2016
01:31:24,070 --> 01:31:26,489
"वहाँ एक नई दवा है,
इसे पनीर कहते हैं.

2017
01:31:26,490 --> 01:31:28,029
"हर कोई यह कर रहा है
मध्यपश्चिम में.

2018
01:31:28,030 --> 01:31:29,300
"बच्चे यह कर रहे हैं।"

2019
01:31:35,989 --> 01:31:38,749
यह सचमुच बहुत कठिन है
स्टैंड-अप कॉमेडी करने के लिए

2020
01:31:38,750 --> 01:31:40,880
जब आपकी गर्लफ्रेंड
कोमा में है.

2021
01:31:42,840 --> 01:31:43,960
उह...

2022
01:31:44,210 --> 01:31:47,050
बिल्कुल निश्चित नहीं कि कौन सा भाग
आप हँस रहे थे.

2023
01:31:48,089 --> 01:31:51,259
वे कहते हैं कि वह लड़ रही है,
लेकिन वह वैसी नहीं दिखती

2024
01:31:51,260 --> 01:31:53,639
वह लड़ रही है,
वह ऐसी दिखती है जैसे वह बस...

2025
01:31:53,640 --> 01:31:56,120
वह दिखती है
वह बस वहीं लेटी हुई है।

2026
01:31:57,220 --> 01:32:00,600
मैंने उससे भयानक बातें कही,
और, उम्म,

2027
01:32:00,810 --> 01:32:03,800
मैंने उससे भयानक बातें कही,
मैं ह...मैंने उसे चोट पहुंचाई।

2028
01:32:04,020 --> 01:32:05,270
उम्म...

2029
01:32:06,070 --> 01:32:07,440
उसे पक्षियों से प्यार है.

2030
01:32:07,441 --> 01:32:09,149
जैसे, वह उत्तेजित हो जाती है
हर बार वह एक पक्षी को देखती है।

2031
01:32:09,150 --> 01:32:10,320
वह ऐसी है,

2032
01:32:10,321 --> 01:32:11,779
"इसे देखो, यह एक पक्षी है।"

2033
01:32:11,780 --> 01:32:14,579
मैं हमेशा कहता हूँ, "हाँ,
वे सभी जगह पर हैं।

2034
01:32:14,580 --> 01:32:15,700
"वे पक्षी हैं।"

2035
01:32:15,790 --> 01:32:17,080
लेकिन वह, जैसे...

2036
01:32:17,081 --> 01:32:18,659
उसे वह पक्षी पसंद है, तुम्हें पता है?

2037
01:32:18,660 --> 01:32:20,730
वह हर पक्षी को देखती है,
वह इसे देखती है.

2038
01:32:25,000 --> 01:32:26,460
उसके पिता ने अभी फोन किया

2039
01:32:26,550 --> 01:32:29,090
और कहा कि वे नहीं कर सकते
उसका स्थानांतरण करो

2040
01:32:31,220 --> 01:32:33,950
क्योंकि संक्रमण
उसके दिल तक पहुंच गया है.

2041
01:32:36,140 --> 01:32:37,310
उह...

2042
01:32:39,520 --> 01:32:40,520
जो...

2043
01:32:40,600 --> 01:32:42,650
जिसका मतलब है कि वह...

2044
01:32:45,400 --> 01:32:47,150
यानी उसकी मौत हो सकती है.

2045
01:32:54,200 --> 01:32:57,060
मुझे नहीं पता कि आप कर सकते हैं या नहीं
मेरी बात सुनें या न सुनें, लेकिन...

2046
01:32:59,660 --> 01:33:03,540
यह सचमुच अच्छा होगा
यदि आपने खींच लिया।

2047
01:33:05,710 --> 01:33:08,750
अगर तुम्हें जाना है,
आप जा सकते हैं, लेकिन...

2048
01:33:10,130 --> 01:33:12,550
यह सचमुच बहुत अच्छा होगा
अगर तुम रुके.

2049
01:33:13,180 --> 01:33:14,220
उह...

2050
01:33:14,470 --> 01:33:18,180
और मुझे सचमुच खेद है
मैंने जो किया उसके लिए, ठीक है?

2051
01:33:51,130 --> 01:33:53,300
<i>डॉ. सिंह, फार्मेसी के लिए।</i>

2052
01:33:53,380 --> 01:33:55,590
<i>डॉ. सिंह, फार्मेसी के लिए।</i>

2053
01:34:15,740 --> 01:34:17,620
माँ.

2054
01:34:17,910 --> 01:34:20,450
आपके आंसू निकल रहे हैं
मेरे ऊपर.

2055
01:34:20,579 --> 01:34:23,039
मैं कब सक्षम हो पाऊंगा
मेरा चेहरा महसूस करने के लिए?

2056
01:34:23,040 --> 01:34:24,210
हम्म।

2057
01:34:24,211 --> 01:34:26,039
अरे, आपने हमें दिया
वहाँ काफ़ी डर है, स्काउट।

2058
01:34:26,040 --> 01:34:27,420
- वास्तव में।
- स्काउट?

2059
01:34:27,421 --> 01:34:29,129
चलो,
मैं तुम्हें हर समय यही बुलाता हूं.

2060
01:34:29,130 --> 01:34:30,460
नहीं, तब से नहीं

2061
01:34:30,461 --> 01:34:31,799
- मैं बड़ा हो गया था.
- हा करता हु।

2062
01:34:31,800 --> 01:34:33,129
मैं तुम्हें यही बुला रहा हूं
मेरा पूरा जीवन.

2063
01:34:33,130 --> 01:34:35,220
ओह, ओह, ओह, ओह!

2064
01:34:35,550 --> 01:34:36,930
ओह।

2065
01:34:36,931 --> 01:34:38,589
- क्षमा करें, माननीय.
- क्या हो रहा है?

2066
01:34:38,590 --> 01:34:41,059
- आप ठीक हैं? आप ठीक हैं?
- वह बकवास क्या है?

2067
01:34:41,060 --> 01:34:42,929
हमें गाढ़ा करना है
आपके तरल पदार्थ थोड़ी देर के लिए.

2068
01:34:42,930 --> 01:34:45,809
आपकी ग्रासनली मजबूत नहीं है
निगलने के लिए अभी काफी है।

2069
01:34:45,810 --> 01:34:46,979
उस गंदगी का स्वाद वीर्य जैसा है।

2070
01:34:46,980 --> 01:34:48,020
यह अच्छा है

2071
01:34:48,021 --> 01:34:49,649
- एक पिता के सुनने के लिए।
- वह नहीं होगी

2072
01:34:49,650 --> 01:34:50,899
कोई भी सामाजिक अवरोध
जब तक...

2073
01:34:50,900 --> 01:34:52,069
संवेदनाहारी औषधि ख़त्म हो जाती है।

2074
01:34:52,070 --> 01:34:53,279
सचमुच, माँ,
तुम्हें यह प्रयास करना चाहिए.

2075
01:34:53,280 --> 01:34:55,149
- नहीं, एक मिनट रुको प्रिये।
- ऐसा कहना बंद करो.

2076
01:34:55,150 --> 01:34:56,279
- कप नहीं.
- ओह, चलो,

2077
01:34:56,280 --> 01:34:57,370
चलो, चलो.

2078
01:34:58,110 --> 01:35:01,330
वे इसके लिए हमसे $48 शुल्क लेंगे,
इसके बारे में चिंता मत करो.

2079
01:35:02,740 --> 01:35:03,870
तुम यहां क्यों हो?

2080
01:35:03,871 --> 01:35:06,159
मैं... मैंने नहीं किया है
थोड़ी देर में उसकी आवाज सुनी.

2081
01:35:06,160 --> 01:35:08,369
वह रहा है...
वह पूरे समय यहीं रहा है।

2082
01:35:08,370 --> 01:35:10,790
क्या मैं बोल सकता हूँ
तुम दोनों के साथ बाहर?

2083
01:35:10,880 --> 01:35:11,880
हाँ।

2084
01:35:11,881 --> 01:35:14,169
- हम अभी वापस आएंगे।
- हाँ, हम ठीक बाहर होंगे।

2085
01:35:14,170 --> 01:35:15,260
ठीक है।

2086
01:35:21,800 --> 01:35:23,640
अरे।

2087
01:35:23,641 --> 01:35:25,219
एमिली की एक दुर्लभ स्थिति है

2088
01:35:25,220 --> 01:35:27,690
वयस्क-शुरुआत कहा जाता है
अभी भी बीमारी है.

2089
01:35:28,100 --> 01:35:30,480
कुमैल ने बताया
एमिली के टखने में चोट लगी,

2090
01:35:30,481 --> 01:35:32,689
और सूजन
अभी भी नीचे नहीं गया था

2091
01:35:32,690 --> 01:35:34,439
कई दिनों तक बिस्तर पर रहने के बाद भी,

2092
01:35:34,440 --> 01:35:35,859
- जो अजीब है.
- हम्म्म.

2093
01:35:35,860 --> 01:35:39,069
अभी भी रोग है जब
शरीर स्वस्थ ऊतक के बारे में सोचता है

2094
01:35:39,070 --> 01:35:41,700
एक संक्रमण है,
इसलिए यह इससे लड़ने की कोशिश करता है।

2095
01:35:41,701 --> 01:35:43,199
- अहां।
- यह बहुत बड़ा जैसा है

2096
01:35:43,200 --> 01:35:44,990
जैविक ग़लतफ़हमी.

2097
01:35:45,120 --> 01:35:46,330
- हां, हां।
- तो,

2098
01:35:46,331 --> 01:35:48,289
हमने उसे दे दिया
सूजन रोधी,

2099
01:35:48,290 --> 01:35:49,959
और वह कुछ ही घंटों में स्थिर हो गई।

2100
01:35:49,960 --> 01:35:52,079
उसे समय लगेगा
ठीक होना,

2101
01:35:52,080 --> 01:35:53,710
लेकिन वह ठीक हो जायेगी.

2102
01:35:53,960 --> 01:35:56,050
- बहुत खूब।
- पूर्ण पुनर्प्राप्ति.

2103
01:35:57,210 --> 01:35:58,710
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

2104
01:35:58,711 --> 01:36:00,879
मैं किसी से मिलने जा रहा था
हॉल के नीचे,

2105
01:36:00,880 --> 01:36:02,179
और मैं था, जैसे,
मैं अभी आऊंगा

2106
01:36:02,180 --> 01:36:03,850
- और एमिली को नमस्ते कहो।
- ओह।

2107
01:36:03,930 --> 01:36:06,470
नहीं, मैं मजाक कर रहा हूं.
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।

2108
01:36:07,100 --> 01:36:09,940
तुम एक गधे हो,
और मैं तुम्हें पसंद नहीं करता.

2109
01:36:10,190 --> 01:36:12,520
मैं एक गधा नहीं हूँ.
मैं वास्तव में नहीं हूँ.

2110
01:36:12,521 --> 01:36:14,059
ओह, नहीं, तुम गधे हो।

2111
01:36:14,060 --> 01:36:15,109
तुम्हारे अंदर बहुत सारी दवाएं हैं,

2112
01:36:15,110 --> 01:36:16,859
तो तुम हो, जैसे,
स्पष्ट रूप से नहीं सोच रहा हूँ.

2113
01:36:16,860 --> 01:36:19,700
नहीं, डॉग, मैं मजाक नहीं कर रहा हूँ।

2114
01:36:20,070 --> 01:36:21,660
तुम मेरे लिए मजाकिया नहीं हो.

2115
01:36:22,280 --> 01:36:23,620
तुम बस मुझे दुखी करते हो.

2116
01:36:23,990 --> 01:36:26,170
तुम मुझे दुखी करते हो
मेरे दिल के अंदर,

2117
01:36:26,200 --> 01:36:28,370
और यह मुझे दुखी करता है
तुम्हें देखने के लिए.

2118
01:36:28,830 --> 01:36:31,370
तो, मुझे लगता है कि आपको ऐसा करना चाहिए
शायद जाओ.

2119
01:36:32,830 --> 01:36:35,290
बस जाओ,
और अपनी माँ से कहो कि मैं उसे चाहता हूँ।

2120
01:36:38,710 --> 01:36:40,720
क्या तुम कृपया मेरी माँ को लाओगे?

2121
01:36:44,550 --> 01:36:47,660
- मुझे उसका बेहद अफसोस है।
- हाँ, यह ठीक है। हाँ।

2122
01:36:48,310 --> 01:36:50,020
उम्म, एमिली आपसे मिलना चाहती है।

2123
01:36:50,100 --> 01:36:51,100
ओह।

2124
01:36:53,650 --> 01:36:55,230
उम्म, मैं बाहर जा रहा हूँ।

2125
01:36:55,770 --> 01:36:57,720
मुझे नहीं लगता कि मुझे यहां होना चाहिए.

2126
01:36:58,570 --> 01:37:00,420
आह, कुमैल, बात ये है।

2127
01:37:01,070 --> 01:37:03,270
आपकी रहने की स्थिति,
यह है, उह...

2128
01:37:03,450 --> 01:37:05,300
यह एक संभावित स्वास्थ्य जोखिम है.

2129
01:37:06,530 --> 01:37:08,490
और तुम उतने मजाकिया नहीं हो.

2130
01:37:09,450 --> 01:37:13,580
लेकिन संभवतः आप उपयुक्त नहीं हैं
कुछ और भी करना,

2131
01:37:13,589 --> 01:37:15,039
तो यह परेशानी वाली बात है.

2132
01:37:15,040 --> 01:37:16,629
आपने सचमुच इसे ध्वनिमय बना दिया
जैसे आप करने वाले थे

2133
01:37:16,630 --> 01:37:18,880
वहां कुछ सकारात्मक कहें.

2134
01:37:18,960 --> 01:37:20,850
हाँ, मुझे लगता है मैंने किया, है ना?

2135
01:37:21,340 --> 01:37:23,010
अच्छा, तुम्हें पता है...

2136
01:37:24,399 --> 01:37:26,299
तुम्हें पता है मैं अच्छी चीज़ें जानता हूँ।

2137
01:37:26,300 --> 01:37:27,509
मैं अच्छी चीजें जानता हूं.

2138
01:37:27,510 --> 01:37:28,969
मैं नहीं जानता, तो आप जानते हैं...

2139
01:37:28,970 --> 01:37:30,970
आप जानते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।
मुझे...

2140
01:37:31,600 --> 01:37:33,140
- मुझे अंदर जाना है।
- हाँ.

2141
01:37:36,329 --> 01:37:38,269
मुझे क्या याद आया?
मुझे क्या याद आया?

2142
01:37:38,270 --> 01:37:40,569
ऊपर से ईंट
ग्रिल्ड पनीर और...

2143
01:37:40,570 --> 01:37:41,650
हाँ.

2144
01:37:41,740 --> 01:37:43,280
हाँ, मैं वह चाहता हूँ।

2145
01:37:43,450 --> 01:37:45,830
- अभी वापस आओ.
- बेकन या कुछ और...

2146
01:37:47,490 --> 01:37:49,450
-अरे.
- अरे।

2147
01:37:49,451 --> 01:37:52,369
तो तुम इधर-उधर घूमते रहोगे
थोड़ी देर के लिए शिकागो?

2148
01:37:52,370 --> 01:37:53,330
हाँ।

2149
01:37:53,410 --> 01:37:55,550
- उसे फिजिकल थेरेपी मिली है।
- ओह।

2150
01:37:56,250 --> 01:37:58,540
क्या आपने कभी सोचा
आप उत्साहित होंगे

2151
01:37:58,630 --> 01:38:01,710
अपनी बेटी पाने के लिए
भौतिक चिकित्सा से गुजरें?

2152
01:38:01,711 --> 01:38:04,129
यह बहुत अजीब है
जिससे हम गुजर सकें

2153
01:38:04,130 --> 01:38:05,969
सबसे तीव्र में से एक
अनुभव

2154
01:38:05,970 --> 01:38:08,050
हमारे जीवन का एक साथ
और बस...

2155
01:38:09,050 --> 01:38:11,020
बस फिर कभी एक-दूसरे को न देखें।

2156
01:38:11,810 --> 01:38:12,980
शायद।

2157
01:38:17,020 --> 01:38:18,440
लेकिन मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होगा.

2158
01:38:31,629 --> 01:38:34,039
तुम पर एक पक्षी फेंका,
और फिर भाग गया,

2159
01:38:34,040 --> 01:38:35,329
और आप कहते हैं, "ओह, बकवास!

2160
01:38:35,330 --> 01:38:36,530
"अब मेरे पास एक पक्षी है!"

2161
01:38:36,920 --> 01:38:38,750
हाय, थोड़ा उदास आदमी.

2162
01:38:38,830 --> 01:38:39,920
मोपे लड़का.

2163
01:38:40,000 --> 01:38:40,880
अरे.

2164
01:38:40,881 --> 01:38:42,169
हमें आपसे कुछ कहना है.

2165
01:38:42,170 --> 01:38:43,510
हाँ. उसे बताओ.

2166
01:38:43,511 --> 01:38:45,549
- हम न्यूयॉर्क जा रहे हैं।
- न्यूयॉर्क.

2167
01:38:45,550 --> 01:38:46,680
- क्या?
- मम-हम्म।

2168
01:38:46,681 --> 01:38:48,509
और हम चाहते हैं कि आप हमारे साथ आएं.

2169
01:38:48,510 --> 01:38:49,760
क्या आप गंभीर हैं?

2170
01:38:49,761 --> 01:38:51,929
तुम्हें यह करना ही होगा.
यह पहली बार में चूसना वाला है,

2171
01:38:51,930 --> 01:38:53,179
लेकिन हम एक दूसरे के साथ रहेंगे,

2172
01:38:53,180 --> 01:38:54,639
और शायद हम अंततः ऐसा करेंगे
चुटकुले लिखने के लिए भुगतान प्राप्त करें।

2173
01:38:54,640 --> 01:38:55,729
- मम-हम्म।
- यह सबसे अच्छा होगा.

2174
01:38:55,730 --> 01:38:56,650
कोशिश करो लड़के।

2175
01:38:56,690 --> 01:38:57,780
आपको आना पड़ेगा।

2176
01:38:58,150 --> 01:39:00,400
मैं जानता हूं तुम्हें मॉन्ट्रियल नहीं मिला,

2177
01:39:00,480 --> 01:39:02,400
और ऐसा केवल इसलिए है क्योंकि

2178
01:39:02,401 --> 01:39:04,569
आपने सबसे खराब सेटों में से एक किया
मैंने कभी देखा है

2179
01:39:04,570 --> 01:39:06,150
मेरे परम जीवन में.

2180
01:39:06,259 --> 01:39:07,819
- हाँ।
- यह बकवास था.

2181
01:39:07,820 --> 01:39:09,110
एक जीवित अपमान.

2182
01:39:09,200 --> 01:39:11,950
मैं इसे बकवास कहूंगा,
लेकिन मुझे चिंता होगी

2183
01:39:12,030 --> 01:39:14,220
कि मैं अपमानित होऊंगा
वास्तविक बकवास.

2184
01:39:14,240 --> 01:39:17,040
हाँ, यह था
मेरे लिए तो हाड़ कंपा देने वाली बात है,

2185
01:39:17,041 --> 01:39:19,629
मुझे लगा कि कोई भूत है
ठीक मेरे पास से गुजरा.

2186
01:39:19,630 --> 01:39:20,709
हमें आगे बढ़ते नहीं रहना है

2187
01:39:20,710 --> 01:39:21,879
सेट कितना ख़राब था.

2188
01:39:21,880 --> 01:39:22,970
मैंने उनके चेहरे देखे

2189
01:39:22,971 --> 01:39:24,419
और जो शोर उन्होंने नहीं किया।

2190
01:39:24,420 --> 01:39:26,140
मुझे लगा कि मेरा एक अंडा मर गया।

2191
01:39:26,141 --> 01:39:27,759
क्या ऐसा नहीं होता,
जैसे, हर महीने?

2192
01:39:27,760 --> 01:39:29,469
ऐसा हर महीने होता है, कुमैल,

2193
01:39:29,470 --> 01:39:31,760
लेकिन मैं हमेशा ऐसा नहीं करता
इसे महसूस करो और जाओ...

2194
01:39:35,399 --> 01:39:37,349
और यही तुमने मुझसे कराया।

2195
01:39:37,350 --> 01:39:38,640
- हाँ।
- मैं...

2196
01:39:38,641 --> 01:39:41,859
मैं अपना सामान पैक कर रहा हूं,
और मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं,

2197
01:39:41,860 --> 01:39:44,609
और सोचो क्या, बेबी।
तुम मेरे साथ आ रहे हो.

2198
01:39:44,610 --> 01:39:45,710
क्रिस के बारे में क्या?

2199
01:39:45,711 --> 01:39:46,819
क्या आपने कभी कबूतर देखा है

2200
01:39:46,820 --> 01:39:48,730
कोशिश करो और एक और कबूतर उठाओ?

2201
01:39:48,780 --> 01:39:50,110
वह ठीक हो जाएगा।

2202
01:39:50,111 --> 01:39:52,909
वहां पर्याप्त जगह नहीं है
कार में, शायद।

2203
01:39:52,910 --> 01:39:54,659
हम एक सप्ताह में चले जायेंगे. ठीक है?

2204
01:39:54,660 --> 01:39:56,749
और मैंने पहले ही शॉटगन को बुलाया है,
शिकागो से पिट्सबर्ग।

2205
01:39:56,750 --> 01:39:57,869
इसे बकवास मत करो.

2206
01:39:57,870 --> 01:39:59,250
आपका भाग्य इंतजार कर रहा है.

2207
01:39:59,251 --> 01:40:00,999
यह सबसे बड़ा होगा
आपके जीवन की चाल,

2208
01:40:01,000 --> 01:40:02,999
एक के अलावा अन्य
पाकिस्तान से.

2209
01:40:03,000 --> 01:40:05,050
हाँ।

2210
01:40:05,051 --> 01:40:07,209
मेरे पास किसी प्रकार का नहीं था
एपिफेनी या कुछ भी...

2211
01:40:07,210 --> 01:40:09,650
अरे, झंकार, झंकार, झंकार,
खनक, खनक।

2212
01:40:09,651 --> 01:40:12,469
अरे, सब लोग। धन्यवाद
उह, आने के लिए।

2213
01:40:12,470 --> 01:40:14,219
मैं बस इतना कहना चाहता हूं
एक जोड़ा, उह...

2214
01:40:14,220 --> 01:40:15,509
यहां कुछ शब्द।

2215
01:40:15,510 --> 01:40:17,470
माँ, कुमैल यहाँ क्यों है?

2216
01:40:18,039 --> 01:40:20,809
'क्योंकि वह वहाँ था
पूरे समय, आप जानते हैं।

2217
01:40:20,810 --> 01:40:23,730
मैंने नर्सों को आमंत्रित किया,
मैंने उसे आमंत्रित किया.

2218
01:40:24,400 --> 01:40:25,860
और, उम्म, के लिए...

2219
01:40:25,861 --> 01:40:27,609
एमिली, ऊपर आओ,
यहाँ ऊपर आओ.

2220
01:40:27,610 --> 01:40:28,739
में कुछ कहना चाहता हूँ।

2221
01:40:28,740 --> 01:40:30,029
- में कुछ कहना चाहता हूँ।
- पापा।

2222
01:40:30,030 --> 01:40:31,239
आपस में बात करो.

2223
01:40:31,240 --> 01:40:33,910
इसमें एक समय लग सकता है...

2224
01:40:33,911 --> 01:40:36,739
एमिली ने सफलतापूर्वक छील लिया
आज सुबह एक संतरा.

2225
01:40:36,740 --> 01:40:38,290
- पापा!
- हाँ।

2226
01:40:38,370 --> 01:40:40,370
यह था... यह एक क्लेमेंटाइन था।

2227
01:40:40,459 --> 01:40:42,329
पूर्ण प्रकटीकरण, एक क्लेमेंटाइन।

2228
01:40:42,330 --> 01:40:44,419
ये वो छोटे बच्चे हैं
वह, तुम्हें पता है,

2229
01:40:44,420 --> 01:40:46,550
एक बच्चा बंदर इसे छील सकता है।

2230
01:40:46,630 --> 01:40:48,340
लेकिन, उह, लेकिन उसने ऐसा किया।

2231
01:40:48,341 --> 01:40:50,759
और... और, हाँ, बस इतना ही।
हम बस...

2232
01:40:50,760 --> 01:40:53,010
सभी को धन्यवाद। अरे...

2233
01:40:56,260 --> 01:40:57,350
नमस्ते.

2234
01:40:58,770 --> 01:41:00,180
मुझे आपकी छड़ी पसंद है.

2235
01:41:01,230 --> 01:41:04,100
- मैंने सुना है दलाली करना आसान नहीं है।
- सही।

2236
01:41:04,689 --> 01:41:06,649
अरे, क्या हम एक सेकंड के लिए बात कर सकते हैं?

2237
01:41:06,650 --> 01:41:07,820
ज़रूर।

2238
01:41:12,489 --> 01:41:15,029
तो मैं इकट्ठा कर रहा हूँ
कुछ चीज़ें, उह,

2239
01:41:15,030 --> 01:41:16,329
जो मेरे लिए महत्वपूर्ण हैं,

2240
01:41:16,330 --> 01:41:18,390
और मैं चाहता था
उन्हें तुम्हें दिखाओ.

2241
01:41:18,910 --> 01:41:20,830
मैं इसे अपनी भक्ति की थैली कहता हूं।

2242
01:41:23,250 --> 01:41:28,380
उह, तो यह है, उह,
सभी आगंतुक गुजरते हैं

2243
01:41:28,381 --> 01:41:31,089
जब से मैं तुमसे मिलने आया हूँ
जब आप अंदर थे...

2244
01:41:31,090 --> 01:41:32,260
उम्म...

2245
01:41:40,220 --> 01:41:42,980
तो... ये टिकट हैं

2246
01:41:43,060 --> 01:41:45,890
जब से आपके माता-पिता
मेरा प्रदर्शन देखने आये,

2247
01:41:46,230 --> 01:41:49,730
और, उह, मैं... मुझे एहसास हुआ
वे कितने महान हैं,

2248
01:41:50,030 --> 01:41:53,450
और आप कितने महान हैं,

2249
01:41:53,740 --> 01:41:56,070
और कितनी बड़ी ईमानदारी है.

2250
01:41:59,580 --> 01:42:00,740
आपने क्या किया?

2251
01:42:00,910 --> 01:42:02,750
क्या आपने किसी का दाह संस्कार किया?

2252
01:42:02,870 --> 01:42:06,080
ये राख हैं
सभी पाकिस्तानी महिलाओं में से...

2253
01:42:06,920 --> 01:42:08,000
औरतें नहीं...

2254
01:42:08,210 --> 01:42:10,590
की तस्वीरें
पाकिस्तानी महिलाएं.

2255
01:42:11,210 --> 01:42:14,550
मैंने सोचा कि यह एक अच्छा विचार था,
और ऐसा महसूस होता है...

2256
01:42:14,970 --> 01:42:16,530
यह थोड़ा बेवकूफी भरा लगता है.

2257
01:42:25,690 --> 01:42:27,820
मुझे पता है मैं था
एक भयानक प्रेमी,

2258
01:42:29,690 --> 01:42:31,320
लेकिन मैं बदल गया हूं.

2259
01:42:31,321 --> 01:42:33,609
और मैं वह व्यक्ति हूं
तुम्हें मेरी ज़रूरत है.

2260
01:42:33,610 --> 01:42:34,780
मैं सचमुच हूं.

2261
01:42:35,150 --> 01:42:36,570
तो...

2262
01:42:38,700 --> 01:42:40,200
क्या तुम मुझे वापस ले जाओगे?

2263
01:42:42,540 --> 01:42:44,790
कुमैल, मैं सचमुच खुश हूं
कि आप...

2264
01:42:46,040 --> 01:42:48,750
इस अनुभव से गुज़रा,

2265
01:42:49,839 --> 01:42:51,749
लेकिन आपको यह समझना होगा

2266
01:42:51,750 --> 01:42:54,000
वह सब हुआ
जब मैं सो रहा था.

2267
01:42:54,880 --> 01:42:57,880
जैसे, आपको एक तरह से महसूस हुआ
कुछ हफ़्ते पहले,

2268
01:42:57,881 --> 01:43:00,719
और अब आप कह रहे हैं कि आप महसूस करते हैं
बिल्कुल विपरीत तरीका,

2269
01:43:00,720 --> 01:43:02,009
और एकमात्र चीज़
वह बदल गया है

2270
01:43:02,010 --> 01:43:03,490
वह यह कि मैं कोमा में था।

2271
01:43:03,520 --> 01:43:05,310
ईमानदारी से, मैं... मैं...

2272
01:43:06,479 --> 01:43:08,939
मैं यह सब देखता हूँ,
और मैं बस सोचता हूँ,

2273
01:43:08,940 --> 01:43:10,979
तुम्हें पता है,
मैं इसे दोबारा नहीं कर सकता.

2274
01:43:10,980 --> 01:43:12,149
- और मैं नहीं कर सकता...
- मैं...

2275
01:43:12,150 --> 01:43:16,030
मैं कारण नहीं बन सकता
कि आपका कोई परिवार नहीं है.

2276
01:43:20,620 --> 01:43:22,880
यह बस महसूस होता है
अब बिल्कुल अलग.

2277
01:43:23,580 --> 01:43:25,410
और मैं दोबारा ऐसा नहीं कर सकता.

2278
01:43:27,870 --> 01:43:29,370
क्या तुम समझ रहे हो?

2279
01:43:34,090 --> 01:43:35,260
- ठीक है।
- ठीक है?

2280
01:43:35,340 --> 01:43:37,470
ठीक है।

2281
01:44:48,040 --> 01:44:49,160
क्षमा मांगना।

2282
01:44:49,790 --> 01:44:50,790
मा.

2283
01:44:52,040 --> 01:44:52,870
पापा।

2284
01:44:52,960 --> 01:44:55,040
फातिमा<i>. भाई. क्या हाल है?</i>

2285
01:44:55,750 --> 01:44:57,210
ओह, कोई प्लेट नहीं है.

2286
01:45:01,130 --> 01:45:02,130
ओह।

2287
01:45:02,880 --> 01:45:05,100
ओह, मैं भूल गया, उम्म, मैंने फैसला कर लिया है

2288
01:45:05,101 --> 01:45:07,429
मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
मुझे परिवार से बाहर निकालो.

2289
01:45:07,430 --> 01:45:09,219
चूंकि मैं सदस्य हूं
परिवार का,

2290
01:45:09,220 --> 01:45:11,059
यह तर्कसंगत होगा
कि मुझे वोट मिलेगा

2291
01:45:11,060 --> 01:45:13,019
में या नहीं
मुझे बाहर निकाल दिया जाता है,

2292
01:45:13,020 --> 01:45:15,269
और वह वोट होगा
एकमत होना,

2293
01:45:15,270 --> 01:45:16,819
मानक संसदीय
प्रक्रिया.

2294
01:45:16,820 --> 01:45:19,940
तो, वे सभी पक्ष में हैं
कुमैल को लात न मारने का

2295
01:45:20,030 --> 01:45:22,220
परिवार से बाहर,
अपना हाथ उठाओ.

2296
01:45:24,320 --> 01:45:27,620
महान। कुमैल को लात मारने की गति
परिवार से बाहर इनकार कर दिया.

2297
01:45:27,910 --> 01:45:29,970
तो, आप लोग कर सकते हैं
बस मुझसे बात करो.

2298
01:45:31,830 --> 01:45:34,610
ठीक है, आप मुझे दे रहे हैं
मौन उपचार.

2299
01:45:34,611 --> 01:45:37,129
मुझे लगा कि यह था
क्या होने वाला था.

2300
01:45:37,130 --> 01:45:38,550
मेरे पास एक समाधान है.

2301
01:45:38,630 --> 01:45:41,300
तो, "हाय, आप कैसे हैं?"

2302
01:45:41,420 --> 01:45:43,890
यह तो बस एक वास्तविक बुनियादी बात है।
आपको पता है।

2303
01:45:44,590 --> 01:45:47,050
"नमक पास करो।"
व्यावहारिक।

2304
01:45:48,640 --> 01:45:50,350
"हमेशा कॉमेडी के साथ।"

2305
01:45:50,430 --> 01:45:53,520
माँ, वह बना दिया
विशेष रूप से आपके लिए.

2306
01:45:54,270 --> 01:45:57,440
“कुमैल, तुम कैसे हो गए
बहुत अधिक सुंदर

2307
01:45:57,520 --> 01:45:59,570
"तुम्हारे भाई नावेद से?"

2308
01:45:59,650 --> 01:46:01,030
बकवास.

2309
01:46:04,990 --> 01:46:06,820
मैं मानता हूं, यह डिज़ाइन किया गया है

2310
01:46:06,910 --> 01:46:08,650
कुछ विवाद खड़ा करने के लिए.

2311
01:46:09,679 --> 01:46:12,159
"यह दिलचस्प है
आप वास्तव में कैसे नहीं कर सकते

2312
01:46:12,160 --> 01:46:14,159
"किसी को बाहर निकालो
आपके परिवार का क्योंकि

2313
01:46:14,160 --> 01:46:17,790
"वे हमेशा रहेंगे
आपका परिवार।"

2314
01:46:20,089 --> 01:46:22,669
मैं उससे सहमत हूं.
यह अच्छा है.

2315
01:46:22,670 --> 01:46:26,640
तो, मैं इन्हें छोड़ दूँगा
यहाँ आपके लिए.

2316
01:46:31,919 --> 01:46:33,979
मुझे खेद है कि मैंने झूठ बोला
लड़कियों के बारे में

2317
01:46:33,980 --> 01:46:35,599
और एलएसएटी और वह सब।

2318
01:46:35,600 --> 01:46:36,730
वह गलत था।

2319
01:46:37,150 --> 01:46:38,440
और एक और बात।

2320
01:46:38,560 --> 01:46:41,610
मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं
स्टैंड-अप को आगे बढ़ाने के लिए,

2321
01:46:42,610 --> 01:46:45,860
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं
यह परिवार.

2322
01:47:05,510 --> 01:47:09,180
<i>मेरे माता-पिता, उम्म, वे चाहते हैं
मुझे अरेंज मैरिज करनी है।</i>

2323
01:47:09,340 --> 01:47:13,140
<i>या, जैसा कि यह है, उह,
पाकिस्तान में बुलाया, रोमांस!</i>

2324
01:47:13,189 --> 01:47:14,349
<i>और आज पहले,</i>

2325
01:47:14,350 --> 01:47:15,729
<i>मैंने उन्हें सब कुछ बता दिया।
मैंने उनसे कहा</i>

2326
01:47:15,730 --> 01:47:18,600
<i>मेरे जीवन के बारे में,
मैंने उन्हें एमिली के बारे में बताया।</i>

2327
01:47:19,440 --> 01:47:21,510
<i>उन्होंने मुझे लात मारी
परिवार से बाहर.</i>

2328
01:47:21,900 --> 01:47:23,800
<i>हो सकता है कि मैं उनसे दोबारा कभी बात न करूं।</i>

2329
01:47:24,070 --> 01:47:25,750
<i>तो, ऐसा हुआ।</i>

2330
01:47:26,280 --> 01:47:28,070
- यह क्या है?
- क्या मैं आ सकता हूँ?

2331
01:47:29,160 --> 01:47:30,320
ठीक है।

2332
01:47:30,859 --> 01:47:32,119
मैं आपकी और पिताजी की कसम खाता हूँ

2333
01:47:32,120 --> 01:47:33,789
जैसे ही हैं
मेरा प्रथम वर्ष का रूममेट,

2334
01:47:33,790 --> 01:47:36,369
लेकिन सिर्फ के बजाय,
जैसे, बेतरतीब लोगों से छेड़छाड़,

2335
01:47:36,370 --> 01:47:38,620
आप सिर्फ पालन-पोषण कर रहे हैं
हर समय.

2336
01:47:39,460 --> 01:47:42,500
सभी जगह।
घर के हर कमरे में.

2337
01:47:43,550 --> 01:47:45,260
जिसमें मेरे ठीक बगल में भी शामिल है।

2338
01:47:48,840 --> 01:47:50,090
हमें जाना होगा.

2339
01:47:51,050 --> 01:47:52,050
घर?

2340
01:47:52,350 --> 01:47:53,390
- नहीं.
- हाँ.

2341
01:47:53,560 --> 01:47:54,640
यह समय है।

2342
01:47:56,430 --> 01:47:57,850
मैं तैयार नहीं हूँ.

2343
01:47:58,230 --> 01:47:59,500
हाँ, तुम्हें पता है क्या?

2344
01:47:59,560 --> 01:48:00,770
आप मजबूत हैं।

2345
01:48:01,730 --> 01:48:02,900
और आप कर रहे हैं।

2346
01:48:06,699 --> 01:48:09,989
और हम मस्जिद जाएंगे
और ग्राफिक विवरण सुनें

2347
01:48:09,990 --> 01:48:12,619
धार्मिक लोगों का
1,400 वर्ष पहले मारा जा रहा था।

2348
01:48:12,620 --> 01:48:15,620
मेरा मतलब है, जैसे,
टारनटिनो-एस्क विवरण।

2349
01:48:15,621 --> 01:48:17,289
और हर कोई रो रहा होगा,

2350
01:48:17,290 --> 01:48:20,169
जैसे, देखने की होड़
जो सबसे ज्यादा रो सकता था.

2351
01:48:20,170 --> 01:48:21,960
और मैं कभी रो नहीं सका.

2352
01:48:21,961 --> 01:48:23,539
और मैं ऐसा था,
मेरे साथ क्या गलत है?

2353
01:48:23,540 --> 01:48:24,510
क्या मैं टूट गया हूँ?

2354
01:48:24,511 --> 01:48:26,129
एकमात्र समय
मैं बहुत रोया हूं

2355
01:48:26,130 --> 01:48:28,430
के दौरान है
<i>ऊपर</i> के पहले 15 मिनट

2356
01:48:30,199 --> 01:48:32,549
यह मेरी एक तस्वीर है
और मेरी माँ.

2357
01:48:32,550 --> 01:48:33,970
मैं सात साल का हूं.

2358
01:48:33,971 --> 01:48:37,469
आप लोगों को जानते हैं, वे बात करते हैं
न्यूयॉर्क जल के बारे में।

2359
01:48:37,470 --> 01:48:39,769
शिकागो का पानी
मुझे लगता है कि इसे बहुत कम आंका गया है।

2360
01:48:39,770 --> 01:48:40,730
अच्छी बात है।

2361
01:48:40,810 --> 01:48:42,060
हे लोगों।

2362
01:48:42,150 --> 01:48:44,690
मेरा मानना ​​है कि मैं यह कर सकता हूं
बस थोड़ी देर के लिए बाहर निकलो।

2363
01:48:45,150 --> 01:48:46,480
क्या, अपने आप से?

2364
01:48:46,940 --> 01:48:49,190
हाँ, बस ब्लॉक के चारों ओर कूदो।

2365
01:48:49,269 --> 01:48:51,069
शायद कुछ जमा हुआ दही मिल जाए।

2366
01:48:51,070 --> 01:48:52,449
आप ठीक हैं?
क्या आप यह कर सकते हैं?

2367
01:48:52,450 --> 01:48:54,010
क्या आप अकेले चल सकते हैं?

2368
01:48:54,030 --> 01:48:55,530
- हाँ पिताजी।
- ठीक है।

2369
01:48:55,660 --> 01:48:56,660
मस्ती करो।

2370
01:48:56,830 --> 01:48:59,180
यदि आप कोमा महसूस करते हैं
आ रहा हूँ, हमें कॉल करें।

2371
01:48:59,290 --> 01:49:01,130
- पिताजी, यह बहुत जल्दी है।
- सही।

2372
01:49:01,189 --> 01:49:03,709
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
मैं तुमसे सुबह मिलूंगा.

2373
01:49:03,710 --> 01:49:04,800
- तुमसे प्यार है।
- अलविदा।

2374
01:49:04,801 --> 01:49:05,839
ठीक है। तुमसे प्यार है। अलविदा।

2375
01:49:05,840 --> 01:49:07,300
- मस्ती करो।
- मैं करूँगा।

2376
01:49:07,380 --> 01:49:08,820
- आपका फ़ोन मिला?
- हाँ.

2377
01:49:11,339 --> 01:49:12,719
लेकिन आपको यह पसंद आया, हुह?

2378
01:49:12,720 --> 01:49:14,390
हाँ। मेरा मतलब है...

2379
01:49:15,970 --> 01:49:16,970
हाँ.

2380
01:49:17,140 --> 01:49:18,430
मेरा मतलब है...

2381
01:49:22,190 --> 01:49:24,020
-अरे.
- नमस्ते।

2382
01:49:26,440 --> 01:49:28,460
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- उह...

2383
01:49:28,461 --> 01:49:29,569
मैं पड़ोस में था,

2384
01:49:29,570 --> 01:49:32,150
और मैंने देखा कि तुम थे
यहीं रहना होगा,

2385
01:49:32,240 --> 01:49:34,820
तो मैंने सोचा कि मैं नमस्ते कहने आऊंगा।

2386
01:49:35,620 --> 01:49:36,660
आप बहुत अच्छे लग रहे हो।

2387
01:49:36,789 --> 01:49:38,699
आपका रक्त ऑक्सीजन स्तर कैसा है?

2388
01:49:38,700 --> 01:49:40,870
ओह, बिल्कुल सीमा के भीतर।

2389
01:49:41,040 --> 01:49:42,910
अच्छा।

2390
01:49:44,620 --> 01:49:48,630
उम्म, यह मेरा भाई नावेद है।

2391
01:49:49,300 --> 01:49:51,130
- नमस्ते। नमस्ते।
- नमस्ते। मैं एमिली हूँ.

2392
01:49:51,210 --> 01:49:52,880
मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.

2393
01:49:52,881 --> 01:49:54,549
यह बहुत अच्छा है
आख़िरकार तुमसे मिलने के लिए.

2394
01:49:54,550 --> 01:49:55,590
हाँ।

2395
01:49:57,600 --> 01:50:00,930
वास्तव में कुछ है
मैं तुम्हें बताना चाहता था।

2396
01:50:05,150 --> 01:50:07,520
ठीक है, ठीक है, मैं बस...

2397
01:50:08,610 --> 01:50:09,770
- अलविदा।
- अलविदा।

2398
01:50:11,440 --> 01:50:12,820
मिलते हैं, <i>भाई.</i>

2399
01:50:24,120 --> 01:50:25,420
क्या आप पर्याप्त गर्म हैं?

2400
01:50:26,250 --> 01:50:28,890
हां, हां। मुझे मिल गया
मेरे दो जोड़ी मोज़े पहने हुए हैं।

2401
01:51:01,160 --> 01:51:02,580
अगर आपको परेशानी ना हो तो?

2402
01:51:04,660 --> 01:51:05,830
नहीं.

2403
01:51:15,510 --> 01:51:17,810
मुझे खुशी है
हम कल घर जा रहे हैं.

2404
01:51:18,380 --> 01:51:19,760
मैं भी।

2405
01:51:20,850 --> 01:51:23,040
देखना? मुझे करना चाहिए था
मेरे दांत साफ किये.

2406
01:51:24,640 --> 01:51:25,890
मुझे यह पसंद है।

2407
01:51:26,929 --> 01:51:29,019
जब कुछ
ऐसे ही होता है,

2408
01:51:29,020 --> 01:51:30,609
इस प्रकार की अपेक्षा है

2409
01:51:30,610 --> 01:51:33,019
कि तुम करने वाले हो
इसे पूरी तरह से प्राप्त करें,

2410
01:51:33,020 --> 01:51:34,980
जैसे, जीवन का नया पट्टा, और...

2411
01:51:35,729 --> 01:51:38,239
बिल्कुल अलग महसूस करें
हर चीज़ के बारे में,

2412
01:51:38,240 --> 01:51:41,660
और, जैसे,
हर सूर्योदय को संजोएं,

2413
01:51:42,619 --> 01:51:44,409
और, जैसे, अधिकांश भाग के लिए,

2414
01:51:44,410 --> 01:51:47,159
मुझे बस ऐसा महसूस हो रहा है, उह,
मैं इतनी जल्दी नहीं उठ सकता.

2415
01:51:47,160 --> 01:51:48,710
आपको पता है?

2416
01:51:51,409 --> 01:51:52,839
मुझे क्षमा करें, मुझे ऐसा लगता है

2417
01:51:52,840 --> 01:51:54,209
मैं बात कर रहा हूँ
अपने बारे में बहुत कुछ.

2418
01:51:54,210 --> 01:51:55,050
नहीं.

2419
01:51:55,051 --> 01:51:56,209
क्या आप कर रहे हैं?
बहुत सारा स्टैंड-अप?

2420
01:51:56,210 --> 01:51:58,680
- क्या आप...
- हाँ. मैं, उह,

2421
01:51:58,760 --> 01:52:02,720
मेरे मॉन्ट्रियल पर बमबारी की
कॉमेडी फेस्टिवल ऑडिशन.

2422
01:52:02,721 --> 01:52:04,179
जैसे, भयानक रूप से, जैसे...

2423
01:52:04,180 --> 01:52:05,560
मैंने वीडियो देखा.

2424
01:52:07,350 --> 01:52:08,230
हाँ।

2425
01:52:08,231 --> 01:52:09,979
- यह बहुत अच्छा नहीं था.
- नहीं... नहीं.

2426
01:52:09,980 --> 01:52:11,689
मैं आपके प्रति ईमानदार रहूँगा,
यह बहुत अच्छा नहीं था.

2427
01:52:11,690 --> 01:52:13,060
नहीं, मुझे पता है.

2428
01:52:13,270 --> 01:52:17,400
लेकिन बहुत कुछ ऐसा था जो मुझे पसंद आया.
एक जैसा...बहुत कुछ मुझे पसंद आया।

2429
01:52:22,530 --> 01:52:24,080
मैं न्यूयॉर्क जा रहा हूं.

2430
01:52:26,580 --> 01:52:27,700
वास्तव में?

2431
01:52:27,790 --> 01:52:29,000
हाँ, उम्म...

2432
01:52:30,120 --> 01:52:31,960
मैरी और सीजे और मैं, जैसे हैं...

2433
01:52:34,790 --> 01:52:38,370
बस बाहर निकलेंगे, और हम
जगह पूरी तरह तैयार है, और...

2434
01:52:40,340 --> 01:52:42,760
- तुम कब जाओगे?
- अगले सप्ताहांत।

2435
01:52:43,600 --> 01:52:46,470
मैं... मैं आपके लिए बहुत उत्साहित हूं।
यह बहुत बढ़िया है.

2436
01:52:46,680 --> 01:52:48,930
जैसे, आप बस करने जा रहे हैं...

2437
01:52:49,270 --> 01:52:50,940
न्यूयॉर्क में बहुत अच्छा करो.

2438
01:52:54,400 --> 01:52:55,900
आप क्या कहने वाले थे?

2439
01:52:56,650 --> 01:52:57,690
क्या?

2440
01:52:58,320 --> 01:53:01,030
तुमने कहा था कि तुम करने वाले थे
मुझसे कुछ कहो.

2441
01:53:01,360 --> 01:53:02,530
यह क्या था?

2442
01:53:05,580 --> 01:53:08,490
ओह, बस मैं, उम्म,
मैं आपको धन्यवाद देना चाहता था.

2443
01:53:09,489 --> 01:53:10,869
उह, मेरे माता-पिता ने मुझे बताया

2444
01:53:10,870 --> 01:53:12,289
वह सब कुछ जो तुमने मेरे लिए किया,

2445
01:53:12,290 --> 01:53:13,829
और मुझे ऐसा लगता है
आखिरी बार जब हमने बात की थी,

2446
01:53:13,830 --> 01:53:15,919
मैंने ठीक से नहीं किया
धन्यवाद, इसलिए...

2447
01:53:15,920 --> 01:53:17,840
ओह! हाँ।

2448
01:53:18,340 --> 01:53:21,130
बिल्कुल ठीक.

2449
01:53:22,090 --> 01:53:23,550
शायद मुझे जाना चाहिए.

2450
01:53:23,551 --> 01:53:26,929
- क्या आप उबर को कॉल करना चाहते हैं?
- नहीं, असल में मैं चलने वाला हूं।

2451
01:53:26,930 --> 01:53:29,520
तो, यह वास्तव में बहुत अच्छा रहा है।

2452
01:53:30,020 --> 01:53:31,060
ठीक है।

2453
01:53:31,520 --> 01:53:33,730
- ठीक है अलविदा।
- हाँ।

2454
01:53:39,669 --> 01:53:41,399
दृश्य ऐसा होने वाला है, जैसे,

2455
01:53:41,400 --> 01:53:43,370
आप लोगों के चले जाने से बहुत अलग है।

2456
01:53:43,400 --> 01:53:45,320
खैर, तुम्हें बाहर आना चाहिए.

2457
01:53:46,780 --> 01:53:48,580
नहीं, मैं... मैं यहाँ अच्छा हूँ।

2458
01:53:49,040 --> 01:53:51,680
- मैं आपको याद करने लगा हूँ।
- मैं आपको याद करने लगा हूँ।

2459
01:53:52,729 --> 01:53:54,579
यहाँ से चले जाओ, बेवकूफों।

2460
01:53:54,580 --> 01:53:55,420
ठीक है।

2461
01:53:55,500 --> 01:53:57,060
यहाँ आओ, तुम बड़े मूर्ख हो।

2462
01:53:58,670 --> 01:54:00,100
- अलविदा।
- तुम्हारी याद आएगी।

2463
01:54:06,219 --> 01:54:08,639
तुम्हें अभी भी बाहर निकाला गया है
परिवार का.

2464
01:54:08,640 --> 01:54:10,639
लेकिन क्योंकि हमने ऐसा नहीं किया
उचित मौका मिले

2465
01:54:10,640 --> 01:54:12,130
तुम्हें अलविदा कहना है, तो...

2466
01:54:13,310 --> 01:54:15,520
तुम्हारी माँ
आपसे बहुत नाराज है.

2467
01:54:15,521 --> 01:54:17,689
वह नहीं जा रही है
कार से बाहर निकलो.

2468
01:54:17,690 --> 01:54:19,729
वह जा ही नहीं रही है
तुम्हें देखने के लिए.

2469
01:54:19,730 --> 01:54:21,649
मुझे विश्वास नहीं है कि आपने रखा
बहुत सारा रहस्य

2470
01:54:21,650 --> 01:54:22,980
मुझ से, तुम्हारे पिता से.

2471
01:54:23,860 --> 01:54:24,950
क्षमा मांगना।

2472
01:54:26,360 --> 01:54:27,410
यहाँ।

2473
01:54:27,910 --> 01:54:29,970
उसने मुझसे पूछा
यह तुम्हें देने के लिए.

2474
01:54:30,240 --> 01:54:31,290
मटन बिरयानी.

2475
01:54:31,540 --> 01:54:32,660
आपकी यात्रा के लिए.

2476
01:54:32,950 --> 01:54:34,120
आपका पसंदीदा।

2477
01:54:35,250 --> 01:54:38,910
उसने इसे विशेष रूप से स्वयं बनाया
आपके लिए, अतिरिक्त आलू के साथ।

2478
01:54:40,170 --> 01:54:41,340
धन्यवाद, माँ!

2479
01:54:43,210 --> 01:54:45,170
- क्या वह ठीक है?
- अभी?

2480
01:54:45,300 --> 01:54:46,340
नहीं.

2481
01:54:47,300 --> 01:54:48,300
मुझे तुम्हारी याद आएगी.

2482
01:54:48,720 --> 01:54:51,140
मुझे मना किया गया है
तुम्हें गले लगाने से, तो...

2483
01:54:53,020 --> 01:54:55,130
यह अच्छा था
तुम मेरे बेटे के रूप में हो.

2484
01:54:56,810 --> 01:54:58,190
हमेशा के लिए अलविदा.

2485
01:54:59,719 --> 01:55:02,359
और मुझ पर एक उपकार करो,
जब आप न्यूयॉर्क पहुंचेंगे,

2486
01:55:02,360 --> 01:55:06,110
बस हमें टेक्स्ट करें और हमें बताएं
आप सुरक्षित पहुंच गए, ठीक है?

2487
01:55:07,860 --> 01:55:09,120
मैं करूँगा।

2488
01:55:10,450 --> 01:55:12,240
पिताजी, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

2489
01:55:13,410 --> 01:55:15,940
जब आप और माँ
आपकी पहली डेट पर गया था,

2490
01:55:16,080 --> 01:55:17,520
आपने कौन सी फिल्म देखी?

2491
01:55:18,920 --> 01:55:20,210
<i>सत्ते पे सत्ता.</i>

2492
01:55:25,670 --> 01:55:26,830
उसका पसंदीदा गाना.

2493
01:55:27,300 --> 01:55:28,340
तुम क्यों पूछे?

2494
01:55:29,590 --> 01:55:30,890
मैं बस उत्सुक था.

2495
01:55:31,260 --> 01:55:32,430
ठीक है।

2496
01:55:49,999 --> 01:55:51,819
- चलो यह करते हैं।
- चलो यह करते हैं।

2497
01:55:51,820 --> 01:55:52,739
- ठीक है।
- ठीक है।

2498
01:55:52,740 --> 01:55:53,869
- बाद में मिलते हैं दोस्तों।
- चलो यह करते हैं।

2499
01:55:53,870 --> 01:55:55,289
- फिर मिलते हैं।
- अरे, हम टेक्स्ट करेंगे।

2500
01:55:55,290 --> 01:55:57,200
- ओह, क्षमा करें.
- हाँ, कृपया करें।

2501
01:56:01,159 --> 01:56:03,459
<i>तो, पहली बार
मैं अमेरिका आया,</i>

2502
01:56:03,460 --> 01:56:04,670
<i>मैं, जैसे, 14 वर्ष का था</i>

2503
01:56:04,671 --> 01:56:06,709
<i>और मैं बस दौरा कर रहा था
न्यूयॉर्क में मेरे चाचा,</i>

2504
01:56:06,710 --> 01:56:08,719
<i>और यह बस हो गया
धन्यवाद ज्ञापन करने के लिए.</i>

2505
01:56:08,720 --> 01:56:11,179
<i>अमेरिका में मेरा पहला दिन,
मेरे चाचा मुझे</i>ले गए

2506
01:56:11,180 --> 01:56:13,610
<i>मैसीज़ के लिए
धन्यवाद दिवस परेड.</i>

2507
01:56:14,560 --> 01:56:17,440
<i>और मैंने कहा, "यह है
अमेरिका में हर दिन!"</i>

2508
01:56:17,930 --> 01:56:19,640
<i>जैसा कि विज्ञापित किया गया है।</i>

2509
01:56:20,480 --> 01:56:24,070
<i>हर दिन, वे एक पार्टी करते हैं
गारफील्ड का जश्न मना रहे हैं।</i>

2510
01:56:24,820 --> 01:56:27,030
उस दिन तक कोई भी दिन जीवित नहीं रहा।

2511
01:56:28,950 --> 01:56:30,950
मैं, उह, अपने माता-पिता से झूठ बोल रहा था,

2512
01:56:30,951 --> 01:56:33,369
मैं उन्हें बता रहा था
मैं वकील बनने वाला था.

2513
01:56:33,370 --> 01:56:34,699
और वे बहुत निराश हैं

2514
01:56:34,700 --> 01:56:37,000
'क्योंकि वे मुझे चाहते थे
डॉक्टर बनने के लिए.

2515
01:56:37,001 --> 01:56:39,079
तुम लोग ऐसे हो,
आपने उन्हें बताया क्यों नहीं?

2516
01:56:39,080 --> 01:56:40,789
कि आप डॉक्टर बनना चाहते थे?

2517
01:56:40,790 --> 01:56:42,039
यह वैसे भी झूठ है, और मुझे ऐसा लगता है,

2518
01:56:42,040 --> 01:56:43,629
खैर, यह विश्वसनीय होना चाहिए।

2519
01:56:43,630 --> 01:56:45,289
अगर मैंने उन्हें बताया
"मैं डॉक्टर बनना चाहता हूँ"

2520
01:56:45,290 --> 01:56:47,030
वे ऐसे होंगे, "बकवास।"

2521
01:56:47,031 --> 01:56:49,799
अगर मैंने कहा "वकील,"
वे कहते हैं, "ओह, ठीक है।

2522
01:56:49,800 --> 01:56:50,799
"वह कुछ है।"

2523
01:56:50,800 --> 01:56:52,469
'क्योंकि वहाँ है
एक सख्त पदानुक्रम.

2524
01:56:52,470 --> 01:56:55,470
यह डॉक्टर है, इंजीनियर है, वकील है,

2525
01:56:55,890 --> 01:56:57,310
सैकड़ों नौकरियाँ,

2526
01:56:58,180 --> 01:56:59,980
आईएसआईएस, फिर कॉमेडियन.

2527
01:57:05,270 --> 01:57:07,730
आह, मुझे खेद है.

2528
01:57:07,820 --> 01:57:10,070
यह बहुत असभ्य है
हास्य कलाकारों को परेशान करने के लिए.

2529
01:57:10,071 --> 01:57:11,359
ओह, वह कोई बकवास नहीं थी।

2530
01:57:11,360 --> 01:57:12,859
मैं बस एक तरह से
तुम्हारे लिए हू-हूड।

2531
01:57:12,860 --> 01:57:14,779
अच्छा, देखो,
यह एक आम ग़लतफ़हमी है.

2532
01:57:14,780 --> 01:57:16,449
हेकलिंग के पास नहीं है
नकारात्मक होना.

2533
01:57:16,450 --> 01:57:19,369
तो अगर मैं ऐसा होता, "हे भगवान,
आप बिस्तर में अद्भुत हैं!"

2534
01:57:19,370 --> 01:57:21,040
वह एक होगा...

2535
01:57:21,120 --> 01:57:22,210
बकवास?

2536
01:57:22,211 --> 01:57:24,709
हाँ, और अब आप प्राप्त कर रहे हैं
मुझसे ज़्यादा हँसते हैं,

2537
01:57:24,710 --> 01:57:25,839
और मुझे वह पसंद नहीं है.

2538
01:57:25,840 --> 01:57:27,549
क्या आप ऊपर आना चाहते हैं,
मेरा काम करो?

2539
01:57:27,550 --> 01:57:28,459
आइये बात करते हैं...

2540
01:57:28,460 --> 01:57:30,419
तो, क्या आप भी हैं?
शहर से बाहर से, महोदया?

2541
01:57:30,420 --> 01:57:33,090
- शिकागो.
- ओह, हवादार शहर।

2542
01:57:33,720 --> 01:57:35,680
और क्या चीज़ आपको न्यूयॉर्क लाती है?

2543
01:57:36,300 --> 01:57:39,140
- यहाँ किसी को देखने के लिए.
- और, उम्म...

2544
01:57:39,141 --> 01:57:41,639
क्या तुमने उसे देखा है?
या उसका? मेरा मतलब है, मैं नहीं...

2545
01:57:41,640 --> 01:57:43,939
मुझे नहीं पता
आपका सौदा क्या है, लेकिन...

2546
01:57:43,940 --> 01:57:45,480
हाँ, मैंने उसे देखा है।