1 00:00:40,384 --> 00:00:43,304 Nama, karakter, tempat dan peristiwa sepenuhnya fiksi. 2 00:00:43,470 --> 00:00:47,141 Kemiripan apa pun dengan orang sebenarnya, hidup atau mati adalah suatu kebetulan belaka. 3 00:01:09,745 --> 00:01:13,332 - Persetan. Berapa harganya? - Dasar bodoh. 4 00:01:13,499 --> 00:01:16,126 Berjalan-jalan dengan lebih banyak uang, daripada yang saya peroleh dalam waktu 5 bulan. 5 00:01:16,460 --> 00:01:18,462 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 6 00:01:34,978 --> 00:01:36,687 Apa itu tadi? 7 00:01:55,580 --> 00:01:58,500 Hari yang menyebalkan. 8 00:02:00,251 --> 00:02:02,587 Kenapa harus melompat keluar? 9 00:02:32,574 --> 00:02:34,409 Hentikan, bajingan. 10 00:03:04,437 --> 00:03:07,065 Apakah Nyonya Oh mengirimmu? 11 00:03:07,398 --> 00:03:08,941 Ah. 12 00:03:40,555 --> 00:03:42,849 Sial, hentikan sekarang. Itu sudah cukup. 13 00:03:50,773 --> 00:03:52,191 Pergi ke sini. 14 00:03:57,404 --> 00:04:00,657 Jika kamu terlalu dekat kepada Nyonya Oh lagi... 15 00:04:01,992 --> 00:04:05,829 Aku akan mengikutimu sampai ke ujung dunia dan merobek wajahmu. 16 00:04:06,871 --> 00:04:08,623 Oke oke. 17 00:04:18,674 --> 00:04:20,217 Persetan. 18 00:04:35,231 --> 00:04:36,775 17 hari 19 00:04:36,941 --> 00:04:39,902 telah berlalu sejak menghilangnya dari Yoo Mi-Jin. 20 00:04:40,236 --> 00:04:42,363 Polisi mendapat kecaman dari masyarakat 21 00:04:42,530 --> 00:04:45,408 untuk mereka sejauh ini penyelidikan yang gagal. 22 00:04:45,575 --> 00:04:47,243 Tidak ada petunjuk pasti. 23 00:04:47,576 --> 00:04:49,245 Seperti yang diumumkan sebelumnya, 24 00:04:49,411 --> 00:04:52,498 Polisi telah memperluas pencarian mereka di luar batas kota, 25 00:04:52,665 --> 00:04:56,001 untuk mengembalikan Mi-Jin dengan selamat kepada keluarganya. 26 00:04:56,335 --> 00:04:58,086 Yoo memiliki tinggi 1,60 m dan memiliki postur langsing. 27 00:04:58,253 --> 00:05:00,839 Dia mengenakan mantel merah atas seragam sekolahnya. 28 00:05:01,006 --> 00:05:03,717 Segala informasi sehubungan dengan hilangnya dia atau keberadaan Yoo saat ini 29 00:05:03,884 --> 00:05:05,260 Sebaiknya dilaporkan ke kantor polisi terdekat. 30 00:05:05,427 --> 00:05:07,262 SISWA HILANG DARI INCHEON 31 00:05:44,672 --> 00:05:46,883 Sudah berapa lama kamu keluar? 32 00:05:47,049 --> 00:05:49,635 Saya bisa bersantai selama beberapa tahun. 33 00:05:49,802 --> 00:05:51,554 Dan aku sangat bersyukur, 34 00:05:51,887 --> 00:05:54,181 yang sangat saya inginkan untuk menemuimu terlebih dahulu. 35 00:05:54,932 --> 00:05:58,352 Kamu pikir aku mengadukanmu. Benar? 36 00:05:58,519 --> 00:06:00,187 Tikus sialan. 37 00:06:03,982 --> 00:06:07,694 Bahkan polisi pun tidak tahu, bahwa Anda seorang informan. 38 00:06:08,194 --> 00:06:10,113 Bajingan itu hanya mengujimu. 39 00:06:11,072 --> 00:06:14,367 Apakah ada bedanya? Seperti kata pepatah? 40 00:06:15,326 --> 00:06:18,037 Kehidupan seekor tikus jarang panjangnya. 41 00:06:21,999 --> 00:06:24,835 Anda tidak akan melihat bajingan itu lagi. 42 00:06:26,503 --> 00:06:28,255 Ambil sebagai kompensasi. 43 00:06:29,590 --> 00:06:31,133 Artinya... 44 00:06:32,426 --> 00:06:35,053 Aku tidak lagi berguna bagimu? 45 00:06:43,895 --> 00:06:45,313 Jaga dirimu. 46 00:06:47,482 --> 00:06:49,483 Ada apa? Sudah berangkat? 47 00:06:51,861 --> 00:06:54,238 Nyonya Oh. 48 00:06:56,865 --> 00:07:01,536 Bahkan dengan bersinar kamu masih luar biasa cantik. 49 00:07:08,126 --> 00:07:10,545 Sulit untuk mengatakannya, siapa bunga yang lebih cantik. 50 00:07:10,712 --> 00:07:13,381 - Jangan menciumnya. 51 00:07:17,385 --> 00:07:21,305 - Dalam waktu dekat, tinggalkan Nyonya Oh sendiri. - Mengapa? Dia berpengetahuan luas. 52 00:07:21,472 --> 00:07:24,892 Jika mereka mencurigai Kim Nam-Chul, semua orang sudah tahu. 53 00:07:25,059 --> 00:07:27,019 Saya tahu, Anda menyukai Nyonya Oh, 54 00:07:27,186 --> 00:07:29,772 tapi kamu tidak bisa terikat kepada seorang informan. 55 00:07:29,938 --> 00:07:32,232 Cepat atau lambat, kita harus mengistirahatkannya. 56 00:07:36,403 --> 00:07:38,655 Sudahlah, Nyonya Oh sedang keluar. 57 00:07:38,822 --> 00:07:40,615 Apa itu, bukankah kamu mandi hari ini? 58 00:07:40,949 --> 00:07:43,827 Tidak. Besok aku harus mandi lagi jadi apa? 59 00:07:43,993 --> 00:07:46,329 Jadi kenapa kamu masih tidur? Anda masih akan lelah lagi. 60 00:07:46,496 --> 00:07:50,666 - Aku lapar. Mari kita ambil makanan. - Mengapa? Besok kamu akan lapar lagi. 61 00:07:50,833 --> 00:07:52,793 - Diam. 62 00:08:18,359 --> 00:08:20,695 Apa yang dilakukan divisi Anda di sini? 63 00:08:20,862 --> 00:08:22,446 Mengapa? Kami juga sudah dipanggil. 64 00:08:22,613 --> 00:08:25,032 Kami di sini sekarang, kamu bisa tersesat. 65 00:08:25,199 --> 00:08:27,451 kamu tuli? Kami masih bertugas. 66 00:08:29,036 --> 00:08:31,789 Bangun barisan yang padat. 67 00:08:33,373 --> 00:08:35,292 Berantakan sekali. 68 00:08:35,459 --> 00:08:37,544 Apa yang begitu penting? 69 00:08:37,711 --> 00:08:40,171 Seorang nelayan meneleponnya pagi ini. 70 00:08:40,505 --> 00:08:42,590 Menemukan tangan kiri dalam kantong plastik. 71 00:08:42,924 --> 00:08:45,260 Apa yang kamu tunggu? Keluar dari sini bersama teman-temanmu. 72 00:08:52,892 --> 00:08:55,019 - Detektif? - Ya. 73 00:08:55,186 --> 00:08:57,313 Kapten Seong sedang dalam perjalanan. 74 00:08:57,480 --> 00:09:00,566 Beberapa hari sebelum promosinya itu berputar lagi. 75 00:09:01,442 --> 00:09:02,651 Di Sini. 76 00:09:03,569 --> 00:09:07,656 Tambahan dua tas telah ditemukan dengan bagian tubuh yang terpotong-potong. 77 00:09:07,989 --> 00:09:10,158 Belum pernah melihatmu sebelumnya. Kamu baru? 78 00:09:10,492 --> 00:09:13,578 Ya, saya Yeo, Mi-yong. Saya adalah anggota regu narkoba. 79 00:09:13,745 --> 00:09:16,331 - Keren, Yang, Jong-Chan, Pasukan Satu. - Kesenangan. 80 00:09:16,498 --> 00:09:18,207 Detektif Han sedang tidak mood. 81 00:09:18,374 --> 00:09:21,210 Dapatkan di sana, dan jangan terlalu lama menghadapi musuh. 82 00:09:22,753 --> 00:09:25,298 Mengapa? Apakah kita musuh? 83 00:09:30,135 --> 00:09:33,222 - Senang bertemu denganmu. - Juga. 84 00:09:33,388 --> 00:09:36,183 Unit kami adalah mitra sekaligus saingan. 85 00:09:36,350 --> 00:09:38,810 - Jadi bukan keluarga besar. - Hanya di atas kertas. 86 00:09:39,144 --> 00:09:41,396 - Yah... - Ini! Kami menemukannya! 87 00:09:42,272 --> 00:09:44,733 Sepertinya mereka menemukan kepalanya. 88 00:10:13,176 --> 00:10:16,304 Yoo, Mi-Jin, 17 tahun. 89 00:10:16,471 --> 00:10:19,349 Waktu kematian kira-kira. 48 hingga 72 jam yang lalu. 90 00:10:20,892 --> 00:10:25,855 Bahu, siku, pergelangan tangan dan lutut memiliki potongan yang presisi. 91 00:10:26,188 --> 00:10:28,024 Sendi telah terbalik dan rusak. 92 00:10:28,357 --> 00:10:32,945 Ini tusukan suntikan. Kami sedang menunggu tes narkoba. 93 00:10:33,278 --> 00:10:36,281 - Adakah tanda-tanda kekerasan seksual? - Tidak ada. 94 00:10:36,615 --> 00:10:37,991 Benar-benar? 95 00:10:38,325 --> 00:10:41,661 Dia menculik seorang gadis, untuk membunuhnya dan memotong-motong tubuhnya? 96 00:10:41,995 --> 00:10:43,914 Mungkin beberapa anak muda melakukannya. 97 00:10:44,080 --> 00:10:48,501 Siapa yang bisa menggunakan pisau bedah setepat ini? Tidak mungkin. 98 00:10:49,169 --> 00:10:50,962 Mengapa? Itu mungkin. 99 00:10:51,963 --> 00:10:54,590 Ada kejahatan dalam diri kita semua. 100 00:10:55,675 --> 00:10:58,094 Hanya masalah waktu saja, ketika pecah. 101 00:10:58,260 --> 00:11:00,179 Jadi mengapa tidak dengan remaja? 102 00:11:00,346 --> 00:11:04,433 Setelah pemeriksaan pertama tidak ada tersangka. 103 00:11:04,600 --> 00:11:06,935 Kami berharap dapat mengetahui lebih banyak setelah otopsi. 104 00:11:07,102 --> 00:11:09,021 Baiklah, aku akan membukanya. 105 00:11:14,860 --> 00:11:16,653 Ada apa dengan tanganmu? 106 00:11:17,445 --> 00:11:18,988 Biasa saja. 107 00:11:21,658 --> 00:11:23,868 Saya akan mengirimi Anda surat-surat itu melalui pos. 108 00:11:25,828 --> 00:11:27,205 Apa? 109 00:11:28,748 --> 00:11:32,459 Mengapa semua makalah ini berhasil? Lagipula kami hidup terpisah. 110 00:11:33,127 --> 00:11:35,879 Jadi kita bisa mengakhirinya. 111 00:11:36,213 --> 00:11:37,756 Itu sebabnya. 112 00:11:42,094 --> 00:11:43,637 Harus pergi. 113 00:11:46,681 --> 00:11:48,099 Kamera pengintai? 114 00:11:48,433 --> 00:11:51,352 Hanya ada sedikit di luar kota. 115 00:11:51,519 --> 00:11:53,354 Tidak ada Dash-Cam juga, hmm? 116 00:11:57,817 --> 00:12:00,069 Begitulah cara kami memberi tahu pers? 117 00:12:00,945 --> 00:12:05,032 Pekerjaan gila memotong seorang gadis berusia 17 tahun, 118 00:12:05,199 --> 00:12:09,286 melemparkan jenazahnya ke laut, dan kita tidak tahu apa-apa? 119 00:12:10,078 --> 00:12:11,330 Bagaimana menurutmu? 120 00:12:13,665 --> 00:12:15,500 Ya... 121 00:12:17,586 --> 00:12:21,464 Saya... akan berkata, ada yang tidak beres. 122 00:12:21,631 --> 00:12:23,174 Bagaimana? 123 00:12:23,341 --> 00:12:26,386 Saya bisa membayangkan, ini bukan kali pertamanya. 124 00:12:29,764 --> 00:12:32,641 Seharusnya begitu dan kita berhadapan dengan seorang pembunuh berantai, 125 00:12:32,808 --> 00:12:34,894 kita harus memberi tahu gugus tugas khusus. 126 00:12:35,227 --> 00:12:36,937 Ide bagus, kenapa tidak. 127 00:12:37,271 --> 00:12:39,982 Lupakan. Itu hanya mayat. 128 00:12:40,315 --> 00:12:44,361 Tanpa bukti apapun mengenai hal itu ini tidak dapat menjangkau publik. 129 00:12:47,322 --> 00:12:51,117 Kementerian juga menginginkannya ini selesai dengan cepat. 130 00:12:51,785 --> 00:12:53,912 Ini bukan lagi kasus orang hilang. 131 00:12:54,245 --> 00:12:58,040 Itu pembunuhan. Satuan satu dan dua akan bekerja sama. 132 00:13:02,795 --> 00:13:06,215 Permisi, Saya sudah diberi tugas. 133 00:13:10,260 --> 00:13:13,930 Dan apa yang kamu punya dicapai dalam 17 hari ini? 134 00:13:15,599 --> 00:13:18,268 Itu saja. Jeong, ayo pergi. 135 00:13:35,701 --> 00:13:37,870 Kim, Nam-Chul telah dibebaskan. 136 00:13:38,037 --> 00:13:41,123 Dia telah dipukuli dan telah dibawa ke UGD. 137 00:13:41,290 --> 00:13:45,210 - Benar-benar? - Jangan melakukan hal bodoh, ah? 138 00:13:45,377 --> 00:13:48,630 Anda harus santai saja untuk beberapa waktu. 139 00:13:48,797 --> 00:13:50,340 Bukankah aku. 140 00:13:51,424 --> 00:13:53,843 Anda tahu, menurut saya menjadi Kapolri. 141 00:13:54,177 --> 00:13:56,095 YA AMPUN. 142 00:13:56,262 --> 00:13:59,098 - Aku hampir lupa hadiahku. - Sangat lucu. 143 00:13:59,766 --> 00:14:02,768 Bagaimana seharusnya Saya dipromosikan dengan semua omong kosong ini? 144 00:14:04,145 --> 00:14:06,814 Ambilkan aku bajingan itu, itu sudah cukup. 145 00:14:07,565 --> 00:14:10,651 Ini akan bermanfaat bagi Anda, kamu sebaiknya menggantikanku. 146 00:14:10,984 --> 00:14:13,237 Bukankah itu sudah dipesan untuk Detektif Han? 147 00:14:13,403 --> 00:14:16,323 Orang malang telah keluar untuk promosi selama ini. 148 00:14:16,490 --> 00:14:18,742 Han pastinya memenuhi syarat untuk pekerjaan itu. 149 00:14:18,909 --> 00:14:22,829 Tapi dia kurang integritas. Itulah masalahnya. 150 00:14:22,996 --> 00:14:27,750 Jeong, Han-Su, kamu tidak boleh terjebak bertugas di lapangan selamanya. 151 00:14:27,917 --> 00:14:30,169 Waktu telah berubah. 152 00:14:30,336 --> 00:14:31,879 Anda juga harus melakukannya. 153 00:14:37,093 --> 00:14:38,844 Sudah lima tahun, ah? 154 00:14:39,178 --> 00:14:43,557 Jadi bagaimana yang kamu suka pembunuhan saat bekerja? Masih bagus? 155 00:14:43,724 --> 00:14:45,809 Mengapa kamu ingin berbicara denganku? 156 00:14:46,143 --> 00:14:51,106 Sepertinya, Jeong akan memimpin kasus ini. 157 00:14:52,274 --> 00:14:53,316 Atau tidak? 158 00:14:55,360 --> 00:14:58,238 Kasusnya telah terjadi berkembang cukup pesat. 159 00:14:58,404 --> 00:15:02,116 Siapa pun yang memecahkannya hampir pasti akan menjadi kapten. 160 00:15:05,995 --> 00:15:07,413 Begitukah? 161 00:15:07,580 --> 00:15:11,083 Saya tahu, Kapten Seong telah melindungi Detektif Jeong, 162 00:15:11,250 --> 00:15:13,168 setiap kali dia melakukan kesalahan lagi. 163 00:15:13,502 --> 00:15:15,587 Jadi ketika keduanya dipromosikan, 164 00:15:15,754 --> 00:15:18,507 kamu bisa melakukan apapun yang kamu suka, di masa depan. 165 00:15:18,674 --> 00:15:20,884 Dan kami hanya akan menonton saja. 166 00:15:24,054 --> 00:15:26,473 Jangan membuatnya menjadi terlalu rumit. 167 00:15:28,766 --> 00:15:32,478 Siapa pun yang memecahkan kasus ini akan dipromosikan. Sedangkan yang lain tidak mendapat apa-apa. 168 00:15:33,688 --> 00:15:36,274 Dan kami ingin Anda menjadi kapten baru. 169 00:15:36,440 --> 00:15:37,983 Bagaimana menurut Anda? 170 00:15:38,150 --> 00:15:40,861 Musuh dari musuhku adalah temanku. 171 00:15:49,077 --> 00:15:51,830 Saya melihat lagi laporan itu dari Unit Dua. 172 00:15:51,997 --> 00:15:54,624 Menurutnya, Mi-Jin terakhir terlihat di sini. 173 00:15:54,958 --> 00:15:58,419 Dia bernyanyi di paduan suara secara sukarela dan ada di sana setiap hari. 174 00:15:58,586 --> 00:16:01,214 Pendeta adalah yang terakhir untuk melihatnya hidup. 175 00:16:15,853 --> 00:16:17,855 "Bangun dan waspada." 176 00:16:22,692 --> 00:16:26,112 "Musuhmu, iblis berjalan seperti singa yang mengaum, 177 00:16:26,279 --> 00:16:28,615 dan mencari siapa yang dapat ditelannya." 178 00:17:16,076 --> 00:17:17,327 Jong-Chan! 179 00:17:27,879 --> 00:17:28,922 Bajingan! 180 00:17:31,257 --> 00:17:32,425 Apa yang kamu makan? 181 00:17:32,592 --> 00:17:34,427 Keluarkan! Keluarkan! 182 00:17:36,345 --> 00:17:38,890 Ayolah, sial. Lakukan itu. 183 00:17:59,451 --> 00:18:00,869 - Detektif. - Ada apa? 184 00:18:01,035 --> 00:18:04,038 Satuan satu menangkap tersangka. 185 00:18:10,962 --> 00:18:13,005 Diakon adalah tersangkanya? 186 00:18:13,172 --> 00:18:15,716 Ya, namanya Chae, Pil-Gyo. 187 00:18:15,883 --> 00:18:18,594 Tidak ada rekor sebelumnya, tapi mereka sudah menyelidikinya. 188 00:18:18,761 --> 00:18:21,889 Pelecehan seksual dari teman sekelas dalam pelatihan medis. 189 00:18:22,222 --> 00:18:26,226 Tidak ada dakwaan setelah itu dia pindah ke fakultas teologi. 190 00:18:26,560 --> 00:18:28,562 - Dia belajar kedokteran? - Ya. 191 00:18:28,728 --> 00:18:30,939 Itu sesuai dengan perkembangan peristiwa. 192 00:18:31,106 --> 00:18:33,566 Mengapa belum dipertanyakan sejauh ini? 193 00:18:33,733 --> 00:18:37,362 Karena sejauh ini tidak ada fakta yang mencurigakan terhadapnya. 194 00:18:37,695 --> 00:18:39,489 Detektif, lihat ini. 195 00:18:39,655 --> 00:18:41,449 Kami menemukan ini di dalam kamarnya. 196 00:18:41,616 --> 00:18:44,160 Tidak diragukan lagi itu milik korban. 197 00:18:44,326 --> 00:18:46,328 Dia menyukai pakaian dalam wanita. 198 00:18:46,495 --> 00:18:48,330 Jadi setiap orang punya fetishnya masing-masing. 199 00:18:48,664 --> 00:18:50,416 Tidak berarti, dialah pembunuhnya. 200 00:18:50,582 --> 00:18:52,251 Tidak ada senjata kejahatan atau tempat kejadian perkara. 201 00:18:52,584 --> 00:18:54,419 Bajingan itu adalah orangnya. 202 00:18:54,586 --> 00:18:57,422 - Permisi. - Detektif Jeong tahu apa yang dia lakukan. 203 00:18:57,756 --> 00:19:01,343 Jadi beritahu aku. Bagaimana kabar Mi Jin? 204 00:19:02,260 --> 00:19:05,388 Mi-Jin... seorang siswa paduan suara. 205 00:19:06,347 --> 00:19:07,890 Dia baik dan cantik. 206 00:19:08,224 --> 00:19:12,645 Mungkinkah seragamnya entah bagaimana membuatmu terangsang? 207 00:19:12,979 --> 00:19:15,856 Bukan itu. Dia jatuh cinta padaku. 208 00:19:16,023 --> 00:19:18,317 Aku sudah bilang padanya aku tidak bisa, itu tidak mungkin, tapi... 209 00:19:18,484 --> 00:19:21,570 Dia jatuh cinta padamu? Dan Anda telah bertunangan dengannya. 210 00:19:21,904 --> 00:19:24,114 Ini salahku, jika dia menyukaiku. 211 00:19:25,907 --> 00:19:28,034 Anda telah mengizinkan, untuk meningkatkan harapannya. 212 00:19:28,368 --> 00:19:29,870 Itu tidak benar. 213 00:19:30,912 --> 00:19:34,290 Aku sudah bilang padanya itu tidak mungkin. Saat itulah dia lari dengan marah. 214 00:19:34,457 --> 00:19:36,960 Saya khawatir dan mengejarnya. 215 00:19:38,711 --> 00:19:40,671 Mengapa Anda memilih menjadi pendeta? 216 00:19:42,882 --> 00:19:44,842 Saya dilahirkan dengan cara seperti itu. 217 00:19:45,801 --> 00:19:48,470 Saya belum menjadi pendeta, Saya hanya seorang pemula. 218 00:19:48,637 --> 00:19:50,389 Aku tahu, brengsek. 219 00:19:51,890 --> 00:19:54,851 Saya juga tahu tentang pelecehan seksual di fakultas. 220 00:20:03,735 --> 00:20:05,236 Saya sangat menyukainya. 221 00:20:06,738 --> 00:20:09,115 saya pikir, dia juga menyukaiku. 222 00:20:10,825 --> 00:20:14,787 Ya, itu dosa dan seharusnya tidak terjadi. 223 00:20:14,954 --> 00:20:19,333 Dan aku punya, entahlah, membayarnya dan cukup bertaubat. 224 00:20:39,018 --> 00:20:41,396 Gadis itu, yang kamu aniaya, 225 00:20:41,562 --> 00:20:46,442 melompat keluar jendela di lantai 12 selama sesi terapi. 226 00:20:46,609 --> 00:20:48,569 Tahukah kamu? 227 00:20:51,196 --> 00:20:53,282 Tak lama kemudian, ibunya karena kesedihan 228 00:20:53,449 --> 00:20:55,659 atas kematian putrinya mengambil nyawanya sendiri. 229 00:20:57,369 --> 00:21:00,205 Ayah menderita kanker paru-paru pada stadium terminal. 230 00:21:02,666 --> 00:21:04,959 Dan Anda mengklaim, Anda sudah cukup bertobat. 231 00:21:07,253 --> 00:21:10,465 Maksudmu, kamu sudah membayar cukup untuk dosamu. 232 00:21:22,184 --> 00:21:24,561 Mimpi Mi-Jin adalah itu, 233 00:21:24,728 --> 00:21:26,438 untuk menjadi seorang guru. 234 00:21:27,439 --> 00:21:28,982 Tahukah kamu? 235 00:21:31,276 --> 00:21:34,237 Mohon maafkan saya, karena aku telah berdosa. 236 00:21:36,072 --> 00:21:39,325 Itu saja. Akui saja. 237 00:21:39,492 --> 00:21:41,202 Akui dan bertobat. 238 00:21:45,748 --> 00:21:47,166 saya... 239 00:21:49,085 --> 00:21:50,920 Aku membunuhnya. 240 00:21:53,172 --> 00:21:55,257 Apa itu? 241 00:21:55,424 --> 00:21:57,050 Ulangi lagi. 242 00:21:59,344 --> 00:22:01,930 Saya telah membunuhnya. 243 00:22:03,723 --> 00:22:05,392 Saya melakukannya. saya akui. 244 00:22:05,558 --> 00:22:07,394 Saya telah membunuhnya. Saya melakukannya. 245 00:22:08,061 --> 00:22:09,813 Aku membunuhnya. 246 00:22:09,979 --> 00:22:11,981 Ayah. 247 00:22:12,148 --> 00:22:15,610 Tolong, maafkan aku, oh, ayah. Tolong, maafkan saya. 248 00:22:16,360 --> 00:22:19,739 - Menarik sekali. - Baiklah, tenang saja. 249 00:22:19,905 --> 00:22:21,991 Saya melakukannya. 250 00:22:22,324 --> 00:22:25,077 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Dapatkan surat perintah penangkapan. 251 00:22:25,869 --> 00:22:29,039 Dan biarkan dia apa adanya, sampai besok. Biarkan dia mendidih sedikit. 252 00:22:29,373 --> 00:22:30,582 Dipahami. 253 00:22:30,749 --> 00:22:33,668 Mungkin, dia tidak sedang membicarakannya Mi-Jin. Dia bingung. 254 00:22:33,835 --> 00:22:36,212 Haruskah kita melepaskannya? 255 00:22:57,983 --> 00:22:59,735 - Kami sudah mendapatkan ini. - Tentu saja. 256 00:22:59,902 --> 00:23:02,487 - Hei, itu dia. - Maaf atas keterlambatannya. 257 00:23:02,654 --> 00:23:05,782 - Jangan sebutkan itu. - Senang kau ada di sini. 258 00:23:06,116 --> 00:23:09,244 Selamat ulang tahun, Yeoni sayang 259 00:23:09,411 --> 00:23:12,497 Selamat ulang tahun untukmu 260 00:23:14,082 --> 00:23:16,250 Dan dia benar-benar ingin menjadi pendeta? 261 00:23:16,417 --> 00:23:18,169 Ya, dapatkah Anda bayangkan. 262 00:23:18,336 --> 00:23:21,464 Pria itu sama sucinya sebagai pelaut tua di rumah bordil. 263 00:23:21,630 --> 00:23:23,883 Orang seperti dia termasuk dalam kesendirian. 264 00:23:24,049 --> 00:23:27,553 Jika mereka berjalan bebas, mereka berbahaya bagi umat manusia. 265 00:23:29,138 --> 00:23:32,766 Sedih sekali, gadis itu bunuh diri. 266 00:23:32,933 --> 00:23:34,518 Keluarga miskin. 267 00:23:54,787 --> 00:23:56,705 Malaikat pelindungmu ada di sini. 268 00:24:16,015 --> 00:24:17,767 Anda membiarkan dia pergi? 269 00:24:19,435 --> 00:24:21,229 Karena dialah pembunuhnya! 270 00:24:30,612 --> 00:24:31,905 Sialan. 271 00:24:35,951 --> 00:24:38,870 - Apa yang kamu lakukan pada putriku? 272 00:24:39,037 --> 00:24:41,831 Mengapa kamu mengambil nyawanya? Mengapa? 273 00:24:41,998 --> 00:24:45,335 - Apa yang dia lakukan padamu? - Jangan bergerak. 274 00:24:45,668 --> 00:24:47,879 - Mengapa kamu membunuhnya? - Panggil ambulans! 275 00:24:48,212 --> 00:24:50,256 aku akan membunuhmu, kamu bajingan. 276 00:24:50,923 --> 00:24:53,759 Aku akan mencabik-cabikmu! aku akan membunuhmu. 277 00:25:00,849 --> 00:25:02,518 PEMBUNUHAN 278 00:25:02,851 --> 00:25:04,895 Han! Mengapa kamu melakukan itu? Hmm? 279 00:25:05,062 --> 00:25:06,813 Dasar brengsek! 280 00:25:08,815 --> 00:25:11,401 - Tenang. - Sial, bajingan! 281 00:25:11,735 --> 00:25:13,319 Biarkan dia pergi. 282 00:25:14,779 --> 00:25:16,406 Saya hanya mengikuti aturan. 283 00:25:16,739 --> 00:25:18,616 Dasar brengsek. aku akan menghabisimu. 284 00:25:18,950 --> 00:25:22,078 - Berhenti saja. - Hei, berhenti sekarang. 285 00:25:22,411 --> 00:25:23,913 Itu sudah cukup. 286 00:25:25,206 --> 00:25:28,834 Apakah Anda harus melakukan sandiwara seperti itu di sini, ya? 287 00:25:30,586 --> 00:25:33,297 Apa yang terjadi dengan pendeta itu? 288 00:25:33,464 --> 00:25:35,007 Dia akan berhasil. 289 00:25:35,340 --> 00:25:36,925 Dia akan menahan diri untuk tidak mengeluarkan laporan. 290 00:25:37,092 --> 00:25:40,053 Kamu bicara omong kosong. Jelaskan padaku, mengapa dia dibebaskan. 291 00:25:40,387 --> 00:25:43,223 Jaga mulutmu. Dasar bajingan. 292 00:25:43,556 --> 00:25:45,100 Hentikan. Hai! 293 00:25:45,266 --> 00:25:46,935 Berhenti! 294 00:25:50,021 --> 00:25:54,275 Mi-Jin mungkin bukan gadis yang baik seperti yang kita bayangkan. 295 00:25:54,442 --> 00:25:56,736 Lagipula dia mengirimnya celana dalamnya. 296 00:25:57,361 --> 00:25:58,821 Ini resi pengirimannya. 297 00:26:02,533 --> 00:26:04,076 Chae, Pil-Gyo... 298 00:26:05,410 --> 00:26:08,080 punya banyak masalah dengan Mi-Jin. 299 00:26:08,246 --> 00:26:10,332 Dia bertemu dengannya lagi pada hari itu. 300 00:26:10,499 --> 00:26:12,417 Dia kesal dan pergi. 301 00:26:12,751 --> 00:26:16,087 Dia mencoba menghentikannya, tapi dia sudah pergi. 302 00:26:16,254 --> 00:26:18,673 Dia melihat dua orang dalam van abu-abu. 303 00:26:23,302 --> 00:26:25,137 Dan masih ada lagi. 304 00:26:27,056 --> 00:26:29,433 Anda tahu, mengapa dia berhenti studinya? 305 00:26:29,600 --> 00:26:31,852 Bukan karena kejadian itu. Dia tidak bisa melihat darah. 306 00:26:32,186 --> 00:26:36,106 Mungkin dia orang mesum yang menjijikkan siapa yang suka celana dalam. 307 00:26:36,273 --> 00:26:38,108 Tapi dia bukan seorang pembunuh. 308 00:26:38,275 --> 00:26:41,486 Oh ya. Kita harus menangkap pelaku sebenarnya. 309 00:26:43,113 --> 00:26:46,449 Tapi bukan yang terbaik berikutnya curiga, seperti yang selalu Anda lakukan. 310 00:26:46,783 --> 00:26:50,036 - Kemarilah, bajingan. 311 00:26:50,245 --> 00:26:51,996 aku akan mengacaukanmu. 312 00:27:01,422 --> 00:27:02,965 Keluar. 313 00:27:05,592 --> 00:27:09,221 Dengan pembebasan bersyarat, meskipun kamu akan dibebaskan minggu depan? 314 00:27:09,388 --> 00:27:11,431 Um. Anda sedang merencanakan sesuatu. 315 00:27:37,789 --> 00:27:39,708 Apakah kamu sudah selesai, seperti yang telah kita bahas? 316 00:27:40,042 --> 00:27:41,376 Ya. 317 00:27:42,794 --> 00:27:45,505 Tidak mudah, untuk mengikutinya selama berhari-hari. 318 00:27:46,840 --> 00:27:48,425 Anda benar-benar ingin melakukan ini? 319 00:27:48,758 --> 00:27:51,094 Aku sudah kehilangan tiga tahun karena bajingan ini. 320 00:27:51,261 --> 00:27:53,179 Tiga tahun. 321 00:27:53,971 --> 00:27:55,389 Apakah itu adil? 322 00:27:55,723 --> 00:27:58,100 Mereka akan langsung mencurigai Anda. Itu sudah pasti. 323 00:28:01,729 --> 00:28:03,272 Diam. 324 00:28:06,358 --> 00:28:08,110 Berkonsentrasi dalam mengendarai mobil. 325 00:28:09,444 --> 00:28:11,613 Saya tahu persis, apa yang saya lakukan. 326 00:28:25,043 --> 00:28:27,837 Tidak menyangka hal itu akan datang, sejauh ini. 327 00:28:28,170 --> 00:28:29,714 Aku tahu. 328 00:28:30,798 --> 00:28:32,091 Saya bertindak terlalu jauh. 329 00:28:35,844 --> 00:28:38,555 Anda juga percaya itu bukan korban pertamanya, kan? 330 00:28:39,306 --> 00:28:42,267 Dia meninggal perlahan dan kematian yang menyakitkan. 331 00:28:43,518 --> 00:28:45,520 Itu pasti memakan waktu lebih dari seminggu. 332 00:28:45,687 --> 00:28:47,439 Hentikan. 333 00:28:48,189 --> 00:28:50,066 Mari kita bekerja sama. 334 00:28:51,025 --> 00:28:52,861 Itu akan menjadi sesuatu yang baru. 335 00:29:00,785 --> 00:29:04,455 - Ya, halo? - Tuan Jeong. Sudah lama tidak bertemu. 336 00:29:12,796 --> 00:29:15,799 - Apa yang kamu inginkan? - Aku di luar. 337 00:29:16,133 --> 00:29:18,009 Saya belum melarikan diri. 338 00:29:19,844 --> 00:29:21,429 kita harus bicara. 339 00:29:22,430 --> 00:29:25,308 - Hari ini bukan saat yang tepat. - Kamu akan menyesalinya. 340 00:29:26,642 --> 00:29:29,812 Kita akan bertemu jam 10. Saya punya tip besar untuk Anda. 341 00:29:36,777 --> 00:29:40,489 Aku hanya ingin menangkap bajingan sialan ini. 342 00:29:40,656 --> 00:29:42,115 Ya, aku juga. 343 00:29:42,866 --> 00:29:45,452 Dan aku akan menghabisi bajingan itu. 344 00:29:46,411 --> 00:29:48,079 Mengapa? 345 00:29:50,373 --> 00:29:54,627 Seseorang memberitahumu jika kamu menghabisinya kamu akan dipromosikan? 346 00:30:44,675 --> 00:30:47,427 Apa? Apakah kamu tidak senang melihatku? 347 00:30:47,594 --> 00:30:49,888 Sudah 3 tahun. 348 00:30:50,472 --> 00:30:52,223 Ayo, apa yang kamu inginkan? 349 00:30:56,936 --> 00:30:58,771 Masuk. 350 00:31:01,858 --> 00:31:04,318 Ayolah. saya kedinginan. 351 00:31:05,528 --> 00:31:07,404 Mari kita bicara di dalam mobil. 352 00:31:08,572 --> 00:31:10,532 Ada banyak hal yang perlu dibicarakan. 353 00:31:10,699 --> 00:31:12,534 Ayo! Masuk. 354 00:31:16,997 --> 00:31:20,250 Ada apa dengan omong kosong ini? Kamu membiarkan mobilmu menyala. 355 00:31:21,459 --> 00:31:23,461 Hal ini sudah berlangsung cukup lama. 356 00:31:23,628 --> 00:31:26,381 Apa yang sedang kamu lakukan? Tetaplah di sini. 357 00:31:38,225 --> 00:31:40,311 Aku tidak menyalahkanmu. 358 00:31:40,477 --> 00:31:42,021 Sial terjadi begitu saja. 359 00:31:42,354 --> 00:31:45,149 Kamu bilang padaku, kamu akan mengeluarkanku masa percobaan. 360 00:31:45,315 --> 00:31:46,858 Kebohongan bukanlah gayamu. 361 00:31:47,192 --> 00:31:49,403 Dealer menagih Anda, ketika kami menangkapnya. 362 00:31:49,569 --> 00:31:51,113 Itu bukan salahku. 363 00:31:51,279 --> 00:31:53,865 Jika aku mengeluarkanmu, kamu akan mati. 364 00:31:54,032 --> 00:31:57,118 - Jadi itu demi kepentingan terbaikmu. - Ya benar. 365 00:31:57,285 --> 00:32:00,371 Kita sudah melalui banyak hal bersama, bukan? 366 00:32:06,585 --> 00:32:08,421 Itu sudah menjadi berita. 367 00:32:09,421 --> 00:32:12,007 Pembunuhan yang mengerikan ini pasti membuatmu sakit kepala. 368 00:32:12,174 --> 00:32:14,009 Ini adalah hal yang sulit. 369 00:32:16,261 --> 00:32:18,472 Beberapa waktu yang lalu seorang baru tiba di penjara. 370 00:32:18,639 --> 00:32:20,640 Dia selalu berjaga-jaga. 371 00:32:21,224 --> 00:32:23,310 Dimana semua pecandu berada. 372 00:32:23,476 --> 00:32:26,563 Dia selalu memberi kabar, ketika polisi tiba. 373 00:32:26,730 --> 00:32:29,983 Lingkungan, di mana orang Cina mendistribusikan obat-obatan tersebut ke pengedar mereka. 374 00:32:30,149 --> 00:32:32,985 Ada di antara mereka sendiri. sialan. 375 00:32:33,778 --> 00:32:35,613 Bagaimanapun, katanya 376 00:32:35,780 --> 00:32:38,240 bahwa dia telah melihat gadis menghilang. 377 00:32:38,407 --> 00:32:40,451 Bagaimana dia dibawa ke sana dengan digendong. 378 00:32:40,785 --> 00:32:45,122 - Bagaimana dia mengenalinya? - Mantel Merah. Itu benar? 379 00:32:46,039 --> 00:32:48,875 Ah, sial. Itu sudah menjadi berita. 380 00:32:53,296 --> 00:32:55,382 Saya mungkin saja begitu dikurung selama 3 tahun 381 00:32:55,548 --> 00:32:58,510 tapi aku tidak pernah memberimu dengan informasi palsu! 382 00:33:02,305 --> 00:33:03,848 Segera kembali. 383 00:33:26,995 --> 00:33:27,996 Dasar jalang. 384 00:33:30,874 --> 00:33:33,376 Minggir! Pindah ke kursi pengemudi! 385 00:33:33,710 --> 00:33:35,878 - Sial, Chun-Bae. - Cepatlah, sialan. 386 00:33:36,045 --> 00:33:37,547 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayo! 387 00:33:37,880 --> 00:33:39,799 - Gerakkan pantatmu! - Apa-apaan ini? 388 00:33:40,132 --> 00:33:43,260 Hentikan obrolanmu. Diam! Menyetir! 389 00:33:43,594 --> 00:33:45,387 Kecepatan penuh, sial! 390 00:34:07,241 --> 00:34:09,619 - Dasar jalang. - Ah! 391 00:34:10,661 --> 00:34:13,289 Dasar brengsek. Sial! 392 00:34:15,833 --> 00:34:18,585 - Tunggu. Tenang. Berhenti. - Kemarilah. 393 00:34:24,883 --> 00:34:26,801 Aku... aku tahu siapa yang melakukannya. 394 00:34:27,969 --> 00:34:30,346 Aku tahu siapa yang membunuh gadis itu jujur. 395 00:34:30,513 --> 00:34:33,474 Anda berbicara omong kosong. Anda menarik kaki saya. 396 00:34:34,767 --> 00:34:37,186 - Bangun. - Aku mengatakan yang sejujurnya. 397 00:34:37,520 --> 00:34:39,397 Ini bukan hanya satu. 398 00:34:39,564 --> 00:34:41,107 Itu dua. 399 00:34:41,899 --> 00:34:43,943 - Kamu tidak tahu apa-apa. - Itu benar. 400 00:34:44,276 --> 00:34:46,737 aku bersumpah. Saya tahu di mana mereka tinggal. 401 00:34:49,490 --> 00:34:50,991 Aku akan membawamu ke sana. 402 00:35:07,298 --> 00:35:08,841 Persetan. 403 00:35:16,056 --> 00:35:17,600 Jalang. 404 00:35:19,268 --> 00:35:22,688 Siapa yang melakukan ini? Siapa yang kamu tembak di sana? 405 00:35:23,981 --> 00:35:25,399 Cho, Du-Sik. 406 00:35:25,732 --> 00:35:27,275 Cho, Du-Sik? 407 00:35:29,194 --> 00:35:31,571 Dealer, orang yang mengadukanmu? 408 00:35:34,407 --> 00:35:35,950 Apakah kamu gila? 409 00:35:36,117 --> 00:35:37,910 Anda akan menjadi tersangka pertama. 410 00:35:38,911 --> 00:35:40,955 Wah, aku punya alibi. 411 00:35:45,126 --> 00:35:47,253 Senjata apa yang digunakan untuk membunuhnya? 412 00:35:48,545 --> 00:35:51,632 Sial, Sepertinya aku tidak ingat. 413 00:35:52,382 --> 00:35:53,926 Kamu sialan. 414 00:35:54,092 --> 00:35:56,553 Saya tidak mau habiskan sambutanku. 415 00:35:57,763 --> 00:36:00,181 Maksudku hanya bertindak sebagai alibiku. 416 00:36:05,728 --> 00:36:07,272 Berjanjilah padaku. 417 00:36:09,065 --> 00:36:11,651 Kalau begitu aku akan membantumu, untuk menangkap para bajingan itu. 418 00:36:59,654 --> 00:37:02,657 “Mulai hari ini Observasi Apartemen Chang-Shin." 419 00:37:06,911 --> 00:37:08,788 Anda melihat yang berambut panjang , lantai empat? 420 00:37:08,955 --> 00:37:10,623 Itu Dong Ju. 421 00:37:10,790 --> 00:37:13,167 Aku sudah mengunci keparat itu lima tahun yang lalu. 422 00:37:13,334 --> 00:37:16,170 Pria dengan temperamen buruk, dia hanya akan menusukmu. 423 00:37:17,171 --> 00:37:18,547 Psikopat Sejati. 424 00:37:20,216 --> 00:37:24,136 Ah, di lantai tiga itu penuh dengan orang Cina sialan. 425 00:37:24,470 --> 00:37:25,762 Tato apa. 426 00:37:34,229 --> 00:37:36,314 Tunggu. Bukankah ini Jang? 427 00:37:36,481 --> 00:37:38,107 Bos Kota Pecinan? 428 00:37:38,274 --> 00:37:41,194 Bajingan telah bersembunyi selama beberapa waktu. 429 00:37:41,861 --> 00:37:44,864 Seperti yang terlihat, dia pengedar narkoba kecil-kecilan sekarang. 430 00:37:45,489 --> 00:37:47,283 Itu tidak sepenuhnya benar. 431 00:37:47,616 --> 00:37:49,660 Waktu kecil... Tidak ada hal semacam itu. 432 00:37:49,827 --> 00:37:52,246 Dia masih penting di Chinatown. 433 00:37:52,413 --> 00:37:53,914 Aku bisa mencium baunya sampai disini. 434 00:37:54,790 --> 00:37:56,959 Apa yang dilakukan orang Thailand di sini? 435 00:37:57,960 --> 00:38:02,839 Wow, sepertinya ini benar-benar menjadi tempat pembuangan sampah di sini. 436 00:38:06,676 --> 00:38:08,761 Target terlihat, nomor 503. 437 00:38:09,929 --> 00:38:12,932 Ya, lihat saja pada omong kosong itu. 438 00:38:13,850 --> 00:38:15,685 Choi, Cheol-Gi, 36 tahun. 439 00:38:16,018 --> 00:38:18,896 Paspornya diperpanjang terakhir kali 18 tahun yang lalu di Ulsan. 440 00:38:19,230 --> 00:38:23,317 Dia jarang meninggalkan apartemennya dan menghindari kontak apa pun. 441 00:38:24,109 --> 00:38:27,112 Choi, Wuan-Sik, ayahnya. 74 tahun. 442 00:38:27,279 --> 00:38:30,699 Dia bertahan mengumpulkan koran bekas dengan gerobaknya. 443 00:38:30,866 --> 00:38:34,202 Akibat Tremor yang kuat sekalipun pekerjaan mudah itu melelahkan. 444 00:38:34,536 --> 00:38:36,621 Mengapa kita tidak menangkap mereka? 445 00:38:36,955 --> 00:38:40,833 Bangunan itu milik ke geng Tiongkok. 446 00:38:41,000 --> 00:38:43,795 Pecandu narkoba dan imigran tinggal di sini. 447 00:38:43,961 --> 00:38:46,172 Mereka akan berpikir, kami ada di sana karena mereka, 448 00:38:46,339 --> 00:38:47,757 dan itu akan memulai perang. 449 00:38:47,924 --> 00:38:48,966 Siapa... 450 00:38:50,009 --> 00:38:51,427 apakah informan kita? 451 00:38:51,761 --> 00:38:52,928 Oh? 452 00:39:04,231 --> 00:39:06,650 Lihatlah tagihan air. 453 00:39:06,816 --> 00:39:09,778 Dalam beberapa bulan terakhir mereka menggunakan lebih dari 200 meter kubik. 454 00:39:10,528 --> 00:39:12,780 Apakah itu terlihat seperti pabrik? 455 00:39:13,114 --> 00:39:15,700 Dan di sana, van abu-abu. 456 00:39:16,033 --> 00:39:18,744 Kami juga menemukan jejak darah. 457 00:39:18,911 --> 00:39:20,871 Itu dua golongan darah yang berbeda. 458 00:39:21,205 --> 00:39:24,708 Apa maksudnya? Apakah itu benar-benar seorang pembunuh berantai? 459 00:39:27,002 --> 00:39:30,088 - Apakah kamu yakin? - Sekitar 90 persen. 460 00:39:31,006 --> 00:39:33,258 Analisis laboratorium sedang berjalan. 461 00:39:35,844 --> 00:39:39,431 Baiklah. Satuan Khusus bersiap. 462 00:39:39,597 --> 00:39:42,183 - Unit satu memimpin. - Dan bagaimana dengan unit dua? 463 00:39:42,517 --> 00:39:44,769 Satuan satu menyampaikan informasi tersebut. 464 00:39:44,936 --> 00:39:47,271 Anda akan mendukung mereka dari latar belakang. 465 00:39:47,438 --> 00:39:49,774 Detektif Jeong bertanggung jawab sekarang. 466 00:39:50,107 --> 00:39:51,525 Itu saja. 467 00:39:56,447 --> 00:39:57,781 - Lanjutkan. - Kami membersihkan. 468 00:39:58,115 --> 00:39:59,366 Ya. 469 00:39:59,533 --> 00:40:02,035 Haruskah kita saja tahan dengan ini? 470 00:40:05,831 --> 00:40:08,750 Periksa peralatan Anda sebelum kejang. 471 00:40:08,917 --> 00:40:11,211 - Dimana Tim SWAT? - Hampir sampai. 472 00:40:11,544 --> 00:40:13,296 Sasarannya? 473 00:40:13,630 --> 00:40:16,674 Positifnya, mereka ada di sana. Sejauh ini tidak ada pergerakan. 474 00:40:18,968 --> 00:40:22,471 Nyalakan pemanas, Aku hampir kedinginan. 475 00:40:22,805 --> 00:40:25,766 Bos akan membunuh kita, jika kita tetap menghidupkan motornya. 476 00:40:26,642 --> 00:40:30,104 Ya. Anda tahu, apa yang terburuk tentang bos? 477 00:40:30,270 --> 00:40:32,564 Ketidakmampuan. Ayolah, itu benar, pikirkanlah. 478 00:40:32,898 --> 00:40:35,108 Siapa yang butuh cadangan untuk misi seperti itu? 479 00:40:35,442 --> 00:40:38,069 Tim Satu mengamankan lantai lima. 480 00:40:38,236 --> 00:40:40,572 Tim Dua tunggu instruksi selanjutnya. 481 00:40:41,781 --> 00:40:44,159 Tim SWAT sudah siap. 482 00:40:44,492 --> 00:40:46,577 Semua unit: Laporan situasi. 483 00:40:50,790 --> 00:40:52,750 Target kedua terlihat di apartemen 503. 484 00:40:53,084 --> 00:40:55,086 Target Satu belum terlihat. 485 00:40:55,419 --> 00:40:57,880 Tiga di lantai tiga, kemungkinan penjaga Tiongkok. 486 00:40:58,213 --> 00:41:01,842 Pergerakan di lantai dua: Pria berkacamata hitam. 487 00:41:02,176 --> 00:41:04,219 Orang yang belum teridentifikasi. 488 00:41:04,553 --> 00:41:06,471 Saya akan melihat lebih dekat. 489 00:41:07,639 --> 00:41:11,559 Hati-hati, tidak bisa dideteksi, kamu dengar? 490 00:41:16,481 --> 00:41:18,900 Ada yang tidak beres di sini. 491 00:41:19,233 --> 00:41:20,943 Pintunya terbuka. 492 00:41:22,403 --> 00:41:25,114 Target kedua keluar. Apa yang harus kita lakukan? 493 00:41:26,407 --> 00:41:30,828 - Dimana targetnya? - Tirai ditutup. Tidak ada visualnya. 494 00:41:31,161 --> 00:41:33,831 Seseorang meninggalkan lantai tiga. 495 00:41:33,997 --> 00:41:37,250 Haruskah kita mengamankan sasaran kedua? 496 00:41:37,417 --> 00:41:38,710 Jangan terlibat. 497 00:41:38,877 --> 00:41:40,837 Target satu punya prioritas. 498 00:41:41,004 --> 00:41:42,964 Orang Cina mempunyai indra keenam. 499 00:41:43,298 --> 00:41:45,216 Jika kita menunggu lebih lama lagi, segalanya mungkin menjadi kacau. 500 00:41:45,383 --> 00:41:47,552 Jangan terlibat. 501 00:41:49,887 --> 00:41:52,014 Targetkan dua masuk berhubungan dengan orang Cina. 502 00:41:58,521 --> 00:42:01,940 - Dimana mobilmu? - Itu di belakang sana. 503 00:42:09,614 --> 00:42:11,575 Hei, aku tahu yang itu. 504 00:42:11,908 --> 00:42:14,828 Keparat itu adalah tersangka Kasus Bupyeong. 505 00:42:14,994 --> 00:42:17,038 Dia benar-benar brengsek. 506 00:42:17,372 --> 00:42:19,123 Dia tidak relevan, biarkan dia pergi. 507 00:42:19,290 --> 00:42:21,626 Dengan serius? - Dia mendekat. 508 00:42:23,711 --> 00:42:26,130 Semakin dekat ke van. Apa yang harus kita lakukan? 509 00:42:26,464 --> 00:42:27,840 Adakah pembaruan pada target satu? 510 00:42:28,174 --> 00:42:30,259 Negatif. Belum ada visualnya. 511 00:42:31,218 --> 00:42:32,761 Targetkan dua pergi dari belakang. 512 00:42:33,095 --> 00:42:35,347 Kakek itu tidak penting. Ikuti dia. 513 00:42:36,682 --> 00:42:39,810 Kacamata hitam sedang berbicara dengan seseorang di dalam van. 514 00:42:41,269 --> 00:42:43,688 Dia terus berjalan. 515 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Oh. Seseorang turun dari mobil. 516 00:42:48,067 --> 00:42:49,485 Orang yang tidak dapat diidentifikasi. 517 00:42:49,819 --> 00:42:51,904 Pria berjaket hitam mendekati gudang. 518 00:42:52,071 --> 00:42:53,823 Persetan. Tunggu. 519 00:42:54,866 --> 00:42:58,285 - Siapa itu, sial? - Ada yang salah. 520 00:42:58,452 --> 00:43:00,454 Jaket hitam semakin mendekatimu. 521 00:43:00,621 --> 00:43:02,331 - Sial, apa yang harus kita lakukan? - Lima... 522 00:43:03,415 --> 00:43:05,751 Empat... Tiga... 523 00:43:07,127 --> 00:43:09,004 Libatkan Target Satu. 524 00:43:11,923 --> 00:43:14,509 Oke. Ayo pergi. 525 00:43:19,556 --> 00:43:21,641 - Di mana kalian keparat? - Siapa disana? 526 00:43:21,974 --> 00:43:25,436 - Sialan. - Kami dari divisi khusus Seoul. 527 00:43:25,603 --> 00:43:28,481 Kami yang bertanggung jawab di sini, jadi tersesat. 528 00:43:29,565 --> 00:43:31,942 Satuan Khusus? Saya tidak peduli tentang hal itu. 529 00:43:32,109 --> 00:43:34,153 Mengapa Anda mengganggu operasi kami? 530 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 Apakah kamu gila? Anda tidak tahu. 531 00:43:37,322 --> 00:43:39,992 Ini orang Thailand Tempat pengumpulan narkoba 532 00:43:40,158 --> 00:43:41,910 kami telah membuntuti mereka selama tiga bulan. 533 00:43:42,077 --> 00:43:45,205 Dan Anda mengharapkan kami melakukannya tersesat semudah ini? 534 00:43:45,372 --> 00:43:48,708 Anda akan mengambil tanggung jawab, jika misi kita gagal? 535 00:43:48,875 --> 00:43:50,418 Tim SWAT sedang bergerak. 536 00:43:50,752 --> 00:43:52,628 TIDAK! Berhenti! 537 00:43:52,795 --> 00:43:54,714 Siapa yang memesan ini? Dasar bajingan! 538 00:43:56,549 --> 00:43:59,176 Perintah datang dari stasiun, kamu brengsek. 539 00:43:59,343 --> 00:44:01,262 Kita harus berkumpul kembali, oke? 540 00:44:01,971 --> 00:44:03,847 Kami akan menangkap mereka lain kali. 541 00:44:07,726 --> 00:44:09,269 Kemana mereka pergi? 542 00:44:09,603 --> 00:44:11,438 Sesuatu pasti telah terjadi. 543 00:44:11,605 --> 00:44:13,231 Ya, mengerti. 544 00:44:15,275 --> 00:44:17,319 Itu adalah pilihan yang buruk. 545 00:44:17,485 --> 00:44:19,904 Pasukan Narkoba telah menggunakannya selama berbulan-bulan. 546 00:44:20,071 --> 00:44:21,364 Kita harus mundur. 547 00:44:21,698 --> 00:44:23,783 Tapi si pembunuh dia tepat di depan kita. 548 00:44:23,950 --> 00:44:26,202 Mereka sedang menuju ke sana sesuatu yang jauh lebih besar. 549 00:44:34,835 --> 00:44:36,295 - Hai. - Kapten? 550 00:44:36,462 --> 00:44:38,589 - Detektif Han. - Lagi sibuk apa? 551 00:44:40,215 --> 00:44:41,758 Tunggu! 552 00:44:45,804 --> 00:44:48,848 - Seseorang baru saja masuk. - Aku akan mengikuti Detektif Han. 553 00:44:51,142 --> 00:44:55,104 - Apa yang terjadi? - Detektif Han, apa yang kamu lakukan? 554 00:44:55,438 --> 00:44:57,064 Katakan pada bajingan ini, tersesat! 555 00:44:57,398 --> 00:45:00,651 Han, apa yang kamu lakukan? Tetap di sana! 556 00:45:06,699 --> 00:45:09,618 - Dia tidak memakai kawat. - Bodoh sekali. 557 00:45:20,295 --> 00:45:21,921 Semua unit: Kami akan pindah. 558 00:45:22,255 --> 00:45:24,924 Saya ulangi: Kami akan pindah. 559 00:45:25,091 --> 00:45:27,135 Tim Dua jaga orang Cina, 560 00:45:27,301 --> 00:45:28,719 Anggota tim lainnya tetap bersama orang Thailand. 561 00:45:28,886 --> 00:45:31,138 Tim Satu mengamankan target utama. 562 00:45:40,564 --> 00:45:42,149 Detektif? 563 00:45:43,233 --> 00:45:45,152 Detektif Han! Tunggu. 564 00:45:46,445 --> 00:45:48,071 Detektif! 565 00:45:48,238 --> 00:45:51,157 Detektif Han ada di lantai empat. Kami membutuhkan cadangan. 566 00:45:51,491 --> 00:45:53,243 - Bergerak. - Apa yang kamu inginkan? 567 00:45:53,409 --> 00:45:55,662 Aku bilang pindah. Lepaskan aku! 568 00:46:01,250 --> 00:46:03,294 Kami membutuhkan cadangan. 569 00:46:08,007 --> 00:46:10,926 - Bu, apa yang mereka inginkan? - Masuklah ke dalam, itu berbahaya. 570 00:46:12,010 --> 00:46:13,762 Jalang. 571 00:46:14,096 --> 00:46:15,931 Brengsek. 572 00:46:31,696 --> 00:46:33,322 Ya ampun. Memperlambat. 573 00:46:33,656 --> 00:46:35,449 Apa yang kamu lakukan? 574 00:46:38,535 --> 00:46:40,079 Bukankah itu, apa yang kamu inginkan? 575 00:46:42,498 --> 00:46:45,417 Detektif Han, tidak membawamu untuk pria seperti ini. 576 00:46:45,751 --> 00:46:47,544 Bung keren. 577 00:47:41,637 --> 00:47:44,640 Tim SWAT sedang terlihat. Pindah masuk. 578 00:47:44,973 --> 00:47:46,683 - Jangan bergerak! - Tetap di sana! 579 00:47:46,850 --> 00:47:48,393 Di lantai! 580 00:47:49,269 --> 00:47:51,062 Bergerak! Bergerak! 581 00:47:52,647 --> 00:47:54,482 Choi, Chul Gi! Jangan bergerak! 582 00:47:54,816 --> 00:47:56,860 Jaga tanganmu, dimana aku bisa melihatnya! 583 00:47:57,026 --> 00:48:00,697 - Lakukan? Tetap tenang. - Bangun, pelan-pelan. 584 00:48:01,030 --> 00:48:04,200 Choi, Chul-Gi, cepat? Bangunlah, keparat. 585 00:48:04,534 --> 00:48:06,369 - Tangan di belakang kepalamu. - Bangun. 586 00:48:08,704 --> 00:48:10,414 Ayo. Bangun! 587 00:48:21,049 --> 00:48:23,551 - Buka tanganmu. - Ayolah, brengsek. 588 00:48:23,885 --> 00:48:26,638 - Telapak tangan di udara. - Ayo cepat? 589 00:48:27,722 --> 00:48:29,724 Buka tanganmu sekarang. 590 00:48:31,142 --> 00:48:33,019 - Jangan bergerak. - Tetap di sana! 591 00:48:33,352 --> 00:48:34,687 Sama seperti itu. 592 00:48:37,064 --> 00:48:41,193 Choi, Chul Gi. Anda ditahan untuk kecurigaan langsung terhadap Pembunuhan. 593 00:48:42,278 --> 00:48:45,531 Anda berhak untuk tetap diam. Anda berhak mendapatkan pengacara. 594 00:48:47,324 --> 00:48:49,701 Biarkan aku pergi, lepaskan! 595 00:49:56,389 --> 00:49:58,767 SARUNG TANGAN KULIT, SISWA BERAMBUT PENDEK 596 00:50:34,968 --> 00:50:37,261 Silakan lihat RUU Air ini. 597 00:50:37,595 --> 00:50:40,264 Selama beberapa bulan terakhir mereka telah menggunakan 200 meter kubik. 598 00:50:40,431 --> 00:50:42,266 Apakah ini terlihat seperti pabrik? 599 00:50:47,813 --> 00:50:49,356 Anda cari apa? 600 00:52:06,512 --> 00:52:08,598 Tolong jangan bunuh aku! 601 00:52:11,267 --> 00:52:13,686 Silakan! TIDAK! 602 00:52:14,395 --> 00:52:17,731 Silakan! Jangan bunuh aku! 603 00:52:50,721 --> 00:52:53,974 (Reporter) Dalam kasus tersebut mayat ditemukan di laut Baedok, 604 00:52:54,141 --> 00:52:57,602 Seorang tersangka tewas dalam kecelakaan saat percobaan penangkapan. 605 00:52:58,854 --> 00:53:00,814 Mengikuti surat perintah penggeledahan 606 00:53:01,147 --> 00:53:04,025 barang bukti diamankan, yang menyimpulkan, 607 00:53:04,192 --> 00:53:06,861 yang mungkin dia miliki hingga 14 korban lainnya. 608 00:53:08,071 --> 00:53:10,239 Sampel DNA yang diamankan terlihat 609 00:53:10,406 --> 00:53:13,951 sekarang akan terbiasa bandingkan dengan kasus orang hilang lainnya. 610 00:53:14,869 --> 00:53:19,582 Yang diharapkan polisi, bisa cepat teridentifikasi kemungkinan korban lainnya. 611 00:53:19,748 --> 00:53:24,169 Sayangnya selama dalam operasi tersebut tiga polisi kehilangan nyawa. 612 00:53:25,295 --> 00:53:28,423 Orang yang berduka menuntut proses disipliner 613 00:53:28,590 --> 00:53:31,510 melawan orang-orang yang ceroboh orang yang bertanggung jawab. 614 00:53:38,600 --> 00:53:40,601 Polisi juga menangkapnya 615 00:53:40,935 --> 00:53:43,688 Anggotanya dari Thailand dan Jepang Kartel Narkoba. 616 00:53:43,855 --> 00:53:46,107 dan disita 12 Kilogram Sabu 617 00:53:46,274 --> 00:53:48,734 dengan dan perkiraan nilai jalan sekitar. 40 Juta Won. 618 00:53:48,901 --> 00:53:52,154 Jumlah ini sudah cukup untuk mendampingi 400.000 calon pelanggan. 619 00:53:52,321 --> 00:53:53,989 Narkoba dikirim melalui Mail 620 00:53:54,156 --> 00:53:55,699 dari Asia Tenggara hingga Korea 621 00:53:55,866 --> 00:53:59,369 dan didistribusikan melalui bar, ibu rumah tangga serta geng lokal. 622 00:53:59,536 --> 00:54:02,289 Tindakan keras ini adalah hasil operasi jangka panjang 623 00:54:02,455 --> 00:54:04,165 dan salah satu yang terbesar penyitaan... 624 00:54:17,219 --> 00:54:19,305 Apa yang dilakukan bajingan itu di sini? 625 00:54:19,638 --> 00:54:22,057 Beraninya dia, untuk muncul di sini. 626 00:54:22,224 --> 00:54:23,809 Hei, apa kamu gila? 627 00:54:23,976 --> 00:54:26,061 Jangan konyol. Hai. 628 00:54:26,228 --> 00:54:28,063 Apa yang kamu lakukan di sini? 629 00:54:29,273 --> 00:54:32,567 Anda tidak punya hak, untuk berada di sini! Lepaskan aku! 630 00:54:32,734 --> 00:54:36,613 Ini salahmu! Anda telah membunuhnya! 631 00:54:37,530 --> 00:54:39,782 Beraninya kamu datang ke sini. 632 00:54:40,491 --> 00:54:42,744 Melepaskan! Lepaskan aku! 633 00:54:43,411 --> 00:54:45,955 Yah... Dan kamu tidak bisa berbuat apa-apa? 634 00:54:47,123 --> 00:54:49,208 Tiga polisi tewas. 635 00:54:49,375 --> 00:54:51,794 Anda tidak bisa begitu saja menyapu itu di bawah karpet. 636 00:54:52,127 --> 00:54:54,004 Persetan. 637 00:54:54,171 --> 00:54:56,423 Mereka mengira, kami adalah mitra. 638 00:54:56,590 --> 00:54:58,800 Sekarang aku benar-benar kacau. 639 00:55:01,928 --> 00:55:04,639 Kapten Seong sepenuhnya kelelawar. 640 00:55:04,806 --> 00:55:06,308 Seorang pembunuh berantai. 641 00:55:08,601 --> 00:55:10,311 Dasar brengsek. 642 00:55:11,312 --> 00:55:13,356 Anda bersekongkol bersama. 643 00:55:13,523 --> 00:55:15,942 - Apa? - Apakah saya benar? 644 00:55:16,109 --> 00:55:18,861 Anda telah membuat Kesepakatan dengan Seong. 645 00:55:19,028 --> 00:55:20,946 Tidak masalah, siapa yang akan mengambil alih jabatannya. 646 00:55:21,280 --> 00:55:23,324 Saya tidak tahu apa-apa. 647 00:55:23,490 --> 00:55:25,492 Yang di atas mengubah rencana mereka. 648 00:55:28,370 --> 00:55:30,872 Apakah kamu benar-benar naif? 649 00:55:31,039 --> 00:55:32,749 Dasar brengsek. 650 00:55:36,086 --> 00:55:39,047 Kesaksian Jeong mungkin akan mengubah semua itu. 651 00:55:39,214 --> 00:55:40,965 Jadi lebih baik kau berlutut di depannya. 652 00:55:41,132 --> 00:55:45,678 Detektif Jeong pemilik bolamu, ayo? 653 00:55:53,352 --> 00:55:55,646 Saya sudah menontonnya di berita. 654 00:55:55,813 --> 00:55:58,399 Bagaimana manusia bisa melakukan sesuatu yang begitu buruk? 655 00:56:01,443 --> 00:56:03,111 Setidaknya dia sudah mati sekarang. 656 00:56:04,488 --> 00:56:06,239 Lebih baik dari penjara. 657 00:56:13,663 --> 00:56:16,165 Jong-Chan adalah polisi yang baik. 658 00:56:24,757 --> 00:56:26,425 PANGGILAN MASUK HAN, MIN-TAE 659 00:56:30,471 --> 00:56:32,973 Pernah mendengarnya Sisifus? 660 00:56:33,974 --> 00:56:37,602 Dia harus membawa batu besar ke gunung, lagi dan lagi. 661 00:56:38,603 --> 00:56:41,106 Pekerjaan saya terasa persis seperti itu. 662 00:56:42,023 --> 00:56:44,776 Terkadang Anda akan menangkapnya, tapi itu tidak pernah berakhir. 663 00:56:46,361 --> 00:56:49,864 Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, tidak masuk akal. 664 00:56:52,158 --> 00:56:54,243 Lalu kenapa kamu tidak berhenti? 665 00:56:54,410 --> 00:56:57,496 jika semuanya tidak masuk akal, jangan membuat dirimu gila. 666 00:56:57,663 --> 00:56:59,206 Biarkan saja. 667 00:56:59,373 --> 00:57:00,582 Tahukah kamu? 668 00:57:01,458 --> 00:57:04,795 dalam kehidupan mereka sebelumnya Polisi hanyalah penjahat. 669 00:57:05,796 --> 00:57:08,215 Dan sekarang kita harus membayar dosa-dosa kita. 670 00:57:08,548 --> 00:57:13,261 Jika itu masalahnya Anda pasti seorang pembunuh berantai. 671 00:57:35,615 --> 00:57:38,243 Anda akan dimintai keterangan Kematian Jong-Chan. 672 00:57:41,037 --> 00:57:42,914 Apa yang akan kamu katakan? 673 00:57:46,918 --> 00:57:48,461 Kebenarannya. 674 00:57:52,006 --> 00:57:56,260 Meski begitu Jong-Chan tidak akan kembali hidup. Sayangnya. 675 00:58:03,016 --> 00:58:06,186 Aku hanya mencoba mencari pembunuhan Mi-Jin. 676 00:58:06,353 --> 00:58:08,355 Anda tahu itu, kan? 677 00:58:09,523 --> 00:58:11,233 Tolong jangan lakukan ini padaku. 678 00:58:12,525 --> 00:58:14,527 Pekerjaan ini adalah segalanya, saya punya. 679 00:58:18,656 --> 00:58:20,742 Tinggalkan aku sendiri. 680 00:58:20,908 --> 00:58:23,035 Atau Anda akan menyesalinya. 681 00:59:02,865 --> 00:59:04,408 Dan kepada siapa saya harus berterima kasih, 682 00:59:04,575 --> 00:59:07,327 bahwa aku harus menyelidiki kasus sialan ini dalam cuaca dingin? 683 00:59:07,494 --> 00:59:09,705 Bisakah kamu berhenti melakukan ini? 684 00:59:10,414 --> 00:59:12,290 Kenapa kamu sangat kesal? 685 00:59:12,457 --> 00:59:14,834 - Akulah yang seharusnya mengeluh. - Ya benar. 686 00:59:15,001 --> 00:59:17,170 Dan saat Detektif Han mendapat promosi, 687 00:59:17,337 --> 00:59:19,380 kamu akan menggantikannya, apakah saya benar? 688 00:59:19,547 --> 00:59:21,549 Aku tidak bermaksud seperti ini, kamu wanita tua. 689 00:59:21,716 --> 00:59:23,843 Bukankah itu bosmu? punya kasus terbuka? 690 00:59:24,010 --> 00:59:25,886 Tidak Memangnya kenapa? 691 00:59:28,472 --> 00:59:30,891 Bukankah kamu menyebutkan, dia tidak akan muncul? 692 00:59:31,058 --> 00:59:34,478 Kapan saya menyebutkan itu? Diam. 693 00:59:37,731 --> 00:59:39,358 Ada berita? 694 00:59:39,524 --> 00:59:42,777 - Yah, itu bukan pemabuk. - Bagaimana kamu tahu? 695 00:59:43,111 --> 00:59:46,072 Lihatlah kaca depan Itu adalah lubang peluru. 696 00:59:46,239 --> 00:59:48,408 1, 2, 3. 697 00:59:49,284 --> 00:59:50,910 Orang mati akibat tembakan di Korea. 698 00:59:51,244 --> 00:59:53,246 Anda mengidentifikasi dia? 699 00:59:53,579 --> 00:59:56,624 Tidak perlu. Saya kenal pria itu. Itu Cho, Du-Sik. 700 00:59:56,958 --> 00:59:59,585 Pedagang. Saya tahu dari masa lalu di regu narkoba. 701 00:59:59,919 --> 01:00:01,670 Siapa dia? 702 01:00:02,004 --> 01:00:05,716 Yang terbesar, sampah manusia, Anda mungkin bisa membayangkannya. 703 01:00:11,013 --> 01:00:12,597 Anda telah melihat TKP. 704 01:00:12,931 --> 01:00:16,142 Kami bisa mendapatkan lebih dari 30 sampel DNA di dalam apartemen. 705 01:00:16,309 --> 01:00:17,852 Bisakah kamu mempercayainya? 706 01:00:18,019 --> 01:00:20,563 Kok bisa tidak ada yang pernah memperhatikan sesuatu? 707 01:00:20,897 --> 01:00:22,815 Ya, tanpa mayat tidak ada pembunuhan. 708 01:00:24,025 --> 01:00:26,611 Semuanya baru saja dilaporkan sebagai hilang. 709 01:00:28,946 --> 01:00:30,573 Apakah Anda mendengarkan kasetnya? 710 01:00:30,906 --> 01:00:32,992 Psikopat ini menyiksa mereka 711 01:00:33,158 --> 01:00:37,204 dan merekam teriakan mereka, untuk mendengarkan mereka lagi. 712 01:00:38,455 --> 01:00:41,583 Kami beruntung, Psikopat ini sudah mati. 713 01:00:41,750 --> 01:00:43,877 Dunia menjadi tempat yang lebih baik tanpa dia. 714 01:00:45,754 --> 01:00:48,548 Kasus dengan kakek tua mungkin jauh lebih mudah untuk dipecahkan. 715 01:00:48,715 --> 01:00:50,967 Kami menemukan Insulin di apartemennya. 716 01:00:51,134 --> 01:00:53,261 Sepertinya dia menderita dari diabetes parah. 717 01:00:53,928 --> 01:00:58,182 Seharusnya menjadi pekerjaan yang mudah. Insulin hanya dapat diperoleh dengan resep dokter. 718 01:00:58,349 --> 01:01:01,560 Dan tanpa Insulin diabetes bisa berakibat fatal. 719 01:01:03,521 --> 01:01:07,483 saya pernah mendengar, Han, Min-Tae telah ditarik dari kasus ini. 720 01:01:08,734 --> 01:01:12,571 Jadi timnya di Pantai Incheon pasti sedang dalam mood yang sangat buruk. 721 01:01:14,698 --> 01:01:16,783 Kenapa, apa yang mereka lakukan di sana? 722 01:01:17,117 --> 01:01:18,785 Apakah kamu tidak mendengar? 723 01:01:18,952 --> 01:01:22,330 Pekerja pesisir, mengambil mobil keluar dari air, tadi malam. 724 01:01:23,373 --> 01:01:25,958 Ada mayat di dalam. dengan luka tembak. 725 01:01:26,125 --> 01:01:29,503 Tapi mereka mungkin sudah menyelesaikan kasus ini sebelum dibawa ke otopsi. 726 01:01:31,881 --> 01:01:33,424 Bagaimana bisa? 727 01:01:33,591 --> 01:01:35,301 Anda tahu polisi wanita baru ini. 728 01:01:35,467 --> 01:01:37,970 Dia segera mengidentifikasi mayatnya. 729 01:01:38,137 --> 01:01:41,098 Seorang pedagang, dia tahu dari sebelumnya. 730 01:01:46,144 --> 01:01:48,146 Apakah Anda menemukan pembeli? 731 01:01:48,313 --> 01:01:50,231 Bukan itu masalahnya. 732 01:01:50,398 --> 01:01:54,819 Namun seluruh Chinatown sedang dalam pencarian untuk pembunuh Cho, Du-Sik. 733 01:01:54,986 --> 01:01:56,612 Ah, sial. 734 01:01:56,779 --> 01:01:58,239 Sekarang apa? 735 01:01:58,573 --> 01:02:00,575 Ya, kamu sudah tahu, 736 01:02:00,908 --> 01:02:03,744 bahwa Cho, Du-Sik adalah keponakannya dari bos besar, atau bukan? 737 01:02:04,078 --> 01:02:07,456 Ya ampun, kamu pasti sudah gila. 738 01:02:07,623 --> 01:02:10,292 Jika mereka menangkap kita, kita akan mati. 739 01:02:10,459 --> 01:02:13,378 Mari kita hilangkan narkoba secepatnya mungkin dan keluar dari sini. 740 01:02:13,545 --> 01:02:15,172 Kita bertemu jam 7, oke? 741 01:02:28,768 --> 01:02:30,686 Hei, Lim, Chun-Bae! - Persetan. 742 01:02:31,020 --> 01:02:32,772 Berhenti! 743 01:02:35,858 --> 01:02:37,276 Tetap di sana! 744 01:02:50,872 --> 01:02:54,042 Ha ha. Hu hu. 745 01:02:54,834 --> 01:02:56,669 Kemana kamu akan pergi? 746 01:02:57,003 --> 01:02:59,297 Persetan. 747 01:03:01,966 --> 01:03:06,011 Cho, Du-Sik meninggal pada hari itu, kamu dibebaskan dari penjara. 748 01:03:06,178 --> 01:03:09,848 Anda sudah dipenjara selama 3 tahun karena dia, kan? 749 01:03:10,015 --> 01:03:12,893 Sekarang katakan padaku, apakah itu balas dendam? 750 01:03:16,438 --> 01:03:19,649 - Aku punya Alibi. - Dan siapa Alibimu? 751 01:03:25,488 --> 01:03:27,699 saya bersama dengan salah satu kolega Anda. 752 01:03:28,032 --> 01:03:29,575 Cukup itu? 753 01:03:29,742 --> 01:03:32,453 POLISI? Siapa? 754 01:03:35,164 --> 01:03:38,209 Maukah kamu melepaskanku, jika aku memberitahumu? 755 01:03:54,391 --> 01:03:55,892 Ayo, bicara. 756 01:03:59,771 --> 01:04:02,899 Dia tidak mendapatkan resep apa pun, karena ID-nya sudah kadaluwarsa. 757 01:04:03,232 --> 01:04:05,985 Jadi kemungkinan besar dia baru saja merampok apotek. 758 01:04:06,152 --> 01:04:09,864 Kami sedang memeriksa yang mana apotek telah melaporkan adanya perampokan. 759 01:04:10,906 --> 01:04:13,158 Oke, jadi tanpa jarum suntiknya dia akan mati. 760 01:04:13,325 --> 01:04:16,411 Kita akan mulai dengan rumah sakit dan apotek di Incheon. 761 01:04:16,578 --> 01:04:20,082 Dia juga bisa mendapatkan ini di pasar gelap. 762 01:04:20,248 --> 01:04:21,833 - Aku akan memeriksanya. - Sangat bagus. 763 01:04:22,000 --> 01:04:25,295 Beritahu semua Taksi- dan Perusahaan bus juga. 764 01:04:26,504 --> 01:04:29,632 - Dia tidak bisa meninggalkan Incheon. - Dipahami. 765 01:04:29,799 --> 01:04:31,342 Kami kembali. 766 01:04:31,509 --> 01:04:33,594 - Apakah kamu dapat menemukannya? - Ya. 767 01:04:33,761 --> 01:04:35,471 Dia bukan orangnya? 768 01:04:37,807 --> 01:04:39,350 Ya... 769 01:04:40,768 --> 01:04:44,188 Otopsi Cho, Du-Sik adalah besok pagi jam 8 pagi. 770 01:04:44,354 --> 01:04:47,107 Dan kami telah menemukan semua dealer. 771 01:04:48,317 --> 01:04:50,652 - Proyektilnya? - Besok juga. 772 01:04:50,819 --> 01:04:55,156 Hanya ada penembakan, tidak ada peluru. Itu akan membantu kita dalam hal apa pun? 773 01:04:55,323 --> 01:04:57,408 - Kaliber .38, kan? - Ya. 774 01:04:57,575 --> 01:05:01,871 Amatir menggunakan kaliber seperti itu? Belum pernah melihatnya sebelumnya. 775 01:05:02,038 --> 01:05:04,957 Kamu memberitahuku, pelakunya mungkin seorang polisi? 776 01:05:05,124 --> 01:05:06,917 Mungkin. 777 01:05:07,084 --> 01:05:09,045 Jika kamu punya pelurunya, kita bisa menentukan, 778 01:05:09,378 --> 01:05:11,005 senjata apa yang digunakan untuk menembakkannya. 779 01:05:11,172 --> 01:05:13,215 Kekuatan Menembak pada setiap model berbeda-beda. 780 01:05:13,382 --> 01:05:14,883 Sama seperti sidik jari. 781 01:05:19,805 --> 01:05:21,890 Amatir menggunakan kaliber seperti itu? 782 01:05:22,766 --> 01:05:24,726 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 783 01:05:25,477 --> 01:05:28,229 Jadi Anda berpikir, pelakunya mungkin seorang polisi? 784 01:05:28,563 --> 01:05:30,440 Setidaknya kita bisa mengetahuinya, 785 01:05:30,607 --> 01:05:32,942 dari departemen mana senjata itu berasal. 786 01:05:58,299 --> 01:05:59,676 Persetan. 787 01:06:00,343 --> 01:06:02,095 Detektif, ada yang bisa saya bantu? 788 01:06:02,262 --> 01:06:04,055 Saya hanya perlu memeriksa sesuatu. 789 01:06:04,389 --> 01:06:07,350 - Saat ini hal itu tidak mungkin. - Ini akan memakan waktu sebentar. 790 01:06:07,683 --> 01:06:10,895 Kami sedang melakukan pemeriksaan, itu berantakan. 791 01:06:11,979 --> 01:06:14,148 - Apakah itu penting? - Ya. 792 01:06:15,149 --> 01:06:16,650 Oh baiklah. 793 01:06:17,860 --> 01:06:19,862 - Tapi hanya sesaat. - Ya. 794 01:06:20,612 --> 01:06:22,155 Ayo. 795 01:06:22,489 --> 01:06:23,865 Apa yang kamu butuhkan? 796 01:06:24,199 --> 01:06:26,534 Saya perlu melihat buktinya lagi Choi, Chul Gi. 797 01:06:26,868 --> 01:06:29,704 Ah, Choi, Chul Gi. Lewat sini. 798 01:06:30,038 --> 01:06:32,707 - Tapi kenapa kamu di sini sendirian? - Yang lain sedang sibuk 799 01:06:33,041 --> 01:06:35,543 Oh, rugi sekali kalau bayar di sini juga. Seperti yang Anda lihat. 800 01:06:35,710 --> 01:06:37,795 Kami terkejut olehnya inspeksi 801 01:06:37,962 --> 01:06:40,047 dan harus mengatur ulang semuanya. 802 01:06:40,214 --> 01:06:41,841 Sungguh suatu beban kerja. 803 01:06:42,633 --> 01:06:44,468 Anda belum menangkapnya kakek tua itu, kan? 804 01:06:44,635 --> 01:06:46,011 - Tidak. - Ya. 805 01:06:46,178 --> 01:06:47,888 Jika Anda belum menangkapnya... 806 01:06:48,222 --> 01:06:49,223 KASUS CHINATOWN 807 01:06:49,389 --> 01:06:50,516 ...dia mungkin masih di Incheon. 808 01:06:50,849 --> 01:06:52,726 Apa-apaan. 809 01:06:54,770 --> 01:06:58,815 Saya pernah mendengar Anda akan melakukannya dipromosikan, apakah itu benar? 810 01:06:58,982 --> 01:07:02,944 Jika Anda adalah kapten baru, kamu harus mengeluarkanku dari sini. 811 01:07:03,111 --> 01:07:05,530 Saya terpaksa pindah ke sini karena dari hal sepele. 812 01:07:05,863 --> 01:07:08,574 dan aku tidak bisa tahan lagi, sial. 813 01:07:13,913 --> 01:07:16,081 Choi, Chul-Gi, kamu dimana? 814 01:07:30,845 --> 01:07:32,263 CHO, DU-SIK 815 01:07:38,227 --> 01:07:41,606 Saya sudah menyisirnya panggilan darurat pada malam tanggal 28. 816 01:07:41,772 --> 01:07:44,859 Dini hari seorang wanita tua melaporkan adanya tembakan. 817 01:07:45,609 --> 01:07:49,279 Bisa jadi itu adalah tembakan yang mematikan yang akhirnya membunuh Cho. 818 01:07:55,952 --> 01:07:58,580 Apa yang Detektif Han katakan? Ceritakan semuanya padaku. 819 01:07:58,914 --> 01:08:02,834 Sejujurnya, aku tidak ingin memberitahunya. Keparat itu mengancamku. 820 01:08:03,168 --> 01:08:05,336 Apa-apaan ini apakah kamu memberitahunya? 821 01:08:05,503 --> 01:08:07,672 Aku memberinya namamu. 822 01:08:09,006 --> 01:08:11,801 Aku sudah memberitahunya, untuk bertanya pada Detektif Jeong. 823 01:08:12,134 --> 01:08:14,220 Sekarang dengarkan baik-baik. 824 01:08:14,387 --> 01:08:17,431 Anda tidak akan terlihat untuk sementara waktu. Anda akan menghilang. 825 01:08:17,598 --> 01:08:19,183 Anda tidak akan pulang, mengerti? 826 01:08:19,516 --> 01:08:21,852 - Bukankah cukup jika aku hanya... - Tidak. Sekarang dengarkan. 827 01:08:22,186 --> 01:08:24,771 Anda meninggalkan Incheon. Dipahami? 828 01:08:29,234 --> 01:08:30,902 Dia baru saja menutup telepon. 829 01:08:31,069 --> 01:08:33,530 Sulit dipercaya. Dasar brengsek. 830 01:08:42,872 --> 01:08:44,707 Pengkhianat sialan. 831 01:08:49,712 --> 01:08:51,630 Jalang! Kami akan menghubungi Anda! 832 01:08:57,344 --> 01:09:00,055 - Persetan. 833 01:10:06,493 --> 01:10:08,036 Persetan. 834 01:10:47,657 --> 01:10:50,576 - Ada orang lain di sana. - Benar. 835 01:10:50,743 --> 01:10:52,578 Dia tidak sendirian. 836 01:10:53,954 --> 01:10:57,040 Kalau begitu mari kita lihat, siapa yang mengemudikan mobil itu. 837 01:10:58,125 --> 01:11:01,336 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 838 01:11:01,503 --> 01:11:03,004 Tentu. 839 01:11:04,089 --> 01:11:08,885 Kenapa kamu tidak bertanya pada Detektif Jeong tentang Alibinya? 840 01:11:18,561 --> 01:11:21,730 Saya tidak mengerti. Anda dulunya adalah mitra. 841 01:11:24,275 --> 01:11:25,818 Ya, dulu. 842 01:11:27,236 --> 01:11:28,904 Sudah lama sekali. 843 01:11:33,825 --> 01:11:35,202 Tunggu. 844 01:11:40,665 --> 01:11:42,417 Wanita itu. 845 01:11:42,584 --> 01:11:44,836 Jadi ada saksinya. 846 01:11:47,755 --> 01:11:49,298 Itu dia. 847 01:11:55,346 --> 01:11:57,264 Aku tidak bisa mengetahui siapa orang itu. 848 01:11:59,391 --> 01:12:01,977 Kita harus menemukan wanita itu terlebih dahulu. 849 01:12:11,653 --> 01:12:14,238 Ya ampun, kamu mengagetkanku. 850 01:12:16,365 --> 01:12:18,284 Kejutan yang menyenangkan. 851 01:12:19,869 --> 01:12:23,289 Apa yang membawamu ke sini kali ini, hmm? 852 01:12:23,456 --> 01:12:24,999 Ya... 853 01:12:27,626 --> 01:12:29,711 Saya pikir dengan Anda, semuanya akan jauh lebih cepat. 854 01:12:36,593 --> 01:12:38,261 Ini bukan masalah besar. 855 01:12:38,428 --> 01:12:41,431 Aku hanya ingin kamu membantuku. 856 01:12:41,598 --> 01:12:44,183 Temukan wanita tertentu untukku. 857 01:12:59,573 --> 01:13:01,158 Ini aku. 858 01:13:01,325 --> 01:13:04,369 Saya ingin Anda menelepon Dr Yoon dalam sepuluh menit. 859 01:13:04,536 --> 01:13:07,038 dan bertanya padanya tentang laporan otopsi. 860 01:13:14,295 --> 01:13:17,215 Hai. Apa yang kamu lakukan pagi-pagi sekali? 861 01:13:18,132 --> 01:13:21,761 Saya hanya ingin menanyakan sesuatu tentang kasus pembunuhan itu. 862 01:13:21,928 --> 01:13:23,929 Bisakah kamu meluangkan waktu untukku? 863 01:13:24,096 --> 01:13:26,390 Detektif Han akan tiba di sini sekitar jam 8. 864 01:13:27,349 --> 01:13:29,518 - 20 menit cukup? - Tentu. 865 01:13:32,271 --> 01:13:34,690 Jadi. Dan apa teorimu? 866 01:13:35,816 --> 01:13:37,275 Saya berasumsi, kakek tua itu tahu, 867 01:13:37,442 --> 01:13:40,737 bahwa putranya telah membunuh semua wanita ini. 868 01:13:40,904 --> 01:13:44,782 Tapi sebagai ayahnya, dia tidak mau melaporkannya dan malah melindunginya. 869 01:13:44,949 --> 01:13:49,370 Hmm, tidak sehat hubungan ayah-anak. 870 01:13:49,537 --> 01:13:52,206 Bukankah itu terlalu sederhana? 871 01:13:55,376 --> 01:13:58,087 Halo? Laporan otopsi? 872 01:13:59,046 --> 01:14:01,173 Aku harus pergi ke kantorku untuk itu. 873 01:14:02,508 --> 01:14:05,093 Baiklah, aku akan meneleponmu kembali. Hmm. 874 01:14:05,969 --> 01:14:08,930 - Ini penting, bisakah kamu menunggu sebentar? - Tentu saja. 875 01:14:58,602 --> 01:15:00,646 - Persetan. 876 01:16:00,411 --> 01:16:03,497 Ya, ini aku. saya sudah ingat. 877 01:18:12,369 --> 01:18:15,163 Sejauh ini 18 korban telah teridentifikasi. 878 01:18:16,790 --> 01:18:19,626 Yang lainnya akan segera menyusul. 879 01:18:19,793 --> 01:18:24,756 Namun, kami masih belum memiliki petunjuk tentang motifnya. 880 01:18:27,258 --> 01:18:29,969 Sejauh ini tidak lebih dari itu sebuah teori. 881 01:18:31,220 --> 01:18:33,389 Karena sifat bekas lukanya. 882 01:18:34,557 --> 01:18:37,810 Saya sudah memeriksanya dan mereka semua lebih tua. 883 01:18:37,977 --> 01:18:41,146 Ada yang 10 orang lainnya berusia di atas 20 tahun. 884 01:18:43,148 --> 01:18:46,068 Di Sini. misalnya pada garis rambut. 885 01:18:49,613 --> 01:18:51,906 Saya yakin dia sudah memilikinya sejak kecil. 886 01:18:53,241 --> 01:18:54,993 Apa maksudmu? 887 01:18:55,159 --> 01:18:58,788 Hal ini sangat kecil kemungkinannya itu sejak usia dini 888 01:18:58,955 --> 01:19:00,373 dia telah dianiaya secara sistematis. 889 01:19:01,415 --> 01:19:03,417 Ya. 890 01:19:03,584 --> 01:19:05,669 Dan karena itulah dia berubah menjadi psikopat. 891 01:19:07,171 --> 01:19:09,840 Kulitnya dipenuhi luka bakar yang tak terhitung jumlahnya. 892 01:19:10,007 --> 01:19:12,176 Dia menderita kerusakan saraf yang parah. 893 01:19:12,342 --> 01:19:15,679 Dia tidak akan pernah bisa memegang pisau bedah dengan tepat. 894 01:19:16,471 --> 01:19:18,431 Yang hanya mengarah pada satu kesimpulan. 895 01:19:18,765 --> 01:19:20,308 Mungkin... 896 01:19:21,768 --> 01:19:24,145 kami telah melihat ini cara yang salah. 897 01:19:27,899 --> 01:19:29,942 Saya pikir kalian berdua putus. 898 01:19:31,027 --> 01:19:32,945 Atau apakah merpati masih bersuara? 899 01:19:33,112 --> 01:19:35,448 Tidak perlu bercanda. 900 01:19:35,614 --> 01:19:37,241 Kami sedang mendiskusikan kasus ini. 901 01:19:38,325 --> 01:19:39,827 Baiklah, lupakan saja. 902 01:19:44,790 --> 01:19:47,125 Anda kenal dengan Lim, Chun-Bae? 903 01:19:52,505 --> 01:19:55,800 - Mengapa? - Yah, dia tersangka utamaku. 904 01:19:56,801 --> 01:19:58,886 Tapi sayangnya dia punya Alibi. 905 01:20:05,518 --> 01:20:06,769 Dan? 906 01:20:08,270 --> 01:20:09,813 Berlangsung? 907 01:20:13,400 --> 01:20:15,652 Dia bilang dia bersamamu. 908 01:20:16,903 --> 01:20:18,196 Apakah itu benar? 909 01:20:19,072 --> 01:20:22,325 Nah, jika itu yang dikatakan wanita jalang itu padamu itu harus, kan? 910 01:20:43,262 --> 01:20:46,348 Jadi apa yang kalian berdua lakukan? 911 01:20:56,274 --> 01:20:57,942 Dimana kamu tadi? 912 01:21:15,250 --> 01:21:17,044 Jika kamu begitu usil... 913 01:21:19,046 --> 01:21:20,922 dapatkan surat perintah untuk dirimu sendiri. 914 01:21:32,809 --> 01:21:34,727 PANGGILAN MASUK YOON, JEONG-YEON 915 01:21:49,866 --> 01:21:51,410 Mungkin saja dia telah dianiaya 916 01:21:51,576 --> 01:21:55,538 sistematis sejak usia dini. 917 01:21:57,582 --> 01:22:02,045 Mungkin... kita sudah melihat ini cara yang salah. 918 01:22:16,016 --> 01:22:18,185 Kematian Choi, Chul-Gi, 919 01:22:18,352 --> 01:22:22,022 tersangka utama dalam pembunuhan tersebut Siswa berusia 17 tahun Mi-Jin, 920 01:22:22,189 --> 01:22:24,316 siapa kehilangan nyawanya saat ditangkap, 921 01:22:24,483 --> 01:22:26,026 telah menjadi topik utama minggu lalu. 922 01:22:26,359 --> 01:22:28,862 Sedangkan tersangka lainnya belum belum tertangkap, 923 01:22:29,028 --> 01:22:31,614 dan polisi mengungkapnya tidak ada rincian baru tentang kasus ini, 924 01:22:31,781 --> 01:22:33,992 agar tidak menghambat jalannya investigasi. 925 01:22:34,158 --> 01:22:36,077 Ini segmennya dari konferensi pers. 926 01:22:36,244 --> 01:22:38,704 Dia menculik korbannya dengan mobil. 927 01:22:38,871 --> 01:22:41,457 Dia menyiksa mereka dan membiarkan mereka kehabisan darah selama berhari-hari. 928 01:22:41,624 --> 01:22:45,502 Dia memotong-motong tubuh mereka dan membuangnya di tempat terpencil. 929 01:22:45,669 --> 01:22:49,089 Detail mengerikan lainnya tentang kejahatan mengerikan ini adalah, 930 01:22:49,256 --> 01:22:52,926 bahwa Choi merekam jeritan korbannya dalam rekaman. 931 01:22:53,093 --> 01:22:55,345 Dia sangat terobsesi motifnya, 932 01:22:55,512 --> 01:22:57,138 bahwa dia telah mengubah sebagian besar apartemennya 933 01:22:57,305 --> 01:23:00,225 ke dalam ruang penyiksaan. 934 01:23:00,558 --> 01:23:01,935 Kami bertanya kepada masyarakat, 935 01:23:02,101 --> 01:23:05,188 untuk membantu kami dalam pencarian tersangka kedua, ayahnya, 936 01:23:05,355 --> 01:23:07,315 dengan memberi kami petunjuk apa pun. 937 01:23:07,482 --> 01:23:09,692 Namanya Choi, Wuan-Sik, dia berusia 74 tahun. 938 01:23:10,026 --> 01:23:12,653 Dia tinggal bersama putranya Choi, Chul-Gi 939 01:23:12,820 --> 01:23:15,197 di sebuah apartemen di kompleks apartemen Chang-Shin. 940 01:23:15,531 --> 01:23:20,661 Tingginya sekitar antara 1,70 hingga 1,75 m, postur langsing dan kepala botak. 941 01:23:20,994 --> 01:23:22,537 Terima kasih. 942 01:23:22,704 --> 01:23:25,957 Itu saja untuk saat ini. Nama saya Detektif Jeong, Han-Su. 943 01:23:52,858 --> 01:23:56,194 Mereka berkata, kamu telah membunuh keponakanku. 944 01:24:00,115 --> 01:24:01,408 Dengan baik. 945 01:24:01,574 --> 01:24:04,911 Cepat atau lambat, itu akan terjadi dengan satu atau lain cara. 946 01:24:06,037 --> 01:24:07,580 Apa yang benar-benar membuatku kesal... 947 01:24:09,624 --> 01:24:11,959 Seseorang mengambil semua barangku. 948 01:24:14,712 --> 01:24:16,589 Ayo. 949 01:24:34,189 --> 01:24:36,482 saya pernah mendengarnya dan cerita yang menarik. 950 01:24:44,740 --> 01:24:46,408 Tentang kompleks Apartemen Chang-Shin. 951 01:24:47,618 --> 01:24:51,288 Saat penggerebekan polisi mengambil semua barangku. 952 01:24:51,622 --> 01:24:54,791 12 Kilo. Itu dimaksudkan untuk Jepang. 953 01:24:55,959 --> 01:24:57,961 Saya ingin mendapatkannya kembali. 954 01:24:58,128 --> 01:24:59,963 Dan kamu akan membawanya kepadaku. 955 01:25:00,130 --> 01:25:02,048 Dasar jalang. 956 01:25:02,215 --> 01:25:04,467 Dari cangkir, Anda telah menipu. 957 01:25:04,801 --> 01:25:06,344 Jeong, Han-Su. 958 01:25:45,881 --> 01:25:47,425 saya lagi. 959 01:25:49,718 --> 01:25:51,345 Apa yang kamu inginkan? 960 01:25:52,721 --> 01:25:54,640 Itu berdering. Tidak mau menjawabnya? 961 01:25:59,853 --> 01:26:01,354 Apa maksudmu? 962 01:26:02,314 --> 01:26:06,025 Berapa penghasilan Anda, jika Anda membantu, untuk menutupi pembunuhan? 963 01:26:07,026 --> 01:26:08,903 Berapa nilainya? 964 01:26:11,114 --> 01:26:12,865 Maksudku, Pembunuhan... 965 01:26:13,032 --> 01:26:15,284 seharusnya sepadan, bukan? 966 01:26:20,831 --> 01:26:23,333 Seharusnya menjadi sejumlah uang yang bagus Saya rasa. 967 01:26:28,547 --> 01:26:31,007 Saya belum tahu, siapa yang melakukannya. 968 01:26:31,174 --> 01:26:35,303 Tapi aku akan mendapatkannya untuk itu, dan kemudian dia akan membayarnya. 969 01:26:38,932 --> 01:26:41,768 Kamu tahu, pria seperti apa Cho, Du-Sik itu. 970 01:26:44,520 --> 01:26:46,606 Dia adalah seorang Dealer sialan. 971 01:26:48,357 --> 01:26:51,569 Sedikitnya belasan orang tewas pada obat-obatannya. 972 01:26:51,735 --> 01:26:53,195 Ratusan. 973 01:26:53,362 --> 01:26:56,365 Jika Anda menghitung keluarga, yang terkoyak karenanya. 974 01:26:58,158 --> 01:27:01,578 Menurutmu itu tidak bagus, omong kosong itu akhirnya mati? 975 01:27:02,579 --> 01:27:04,414 Jadi begitulah menurut Anda. 976 01:27:07,751 --> 01:27:09,294 Han-Su. 977 01:27:10,545 --> 01:27:13,256 Terkadang, Aku ingin tahu apakah kamu salah satu orang yang baik... 978 01:27:14,257 --> 01:27:16,133 Atau salah satu yang buruk? 979 01:27:20,096 --> 01:27:22,848 Itu hanya sebuah pertanyaan perspektif. 980 01:27:24,099 --> 01:27:27,394 Itu benar-benar pendapat Anda, Dasar brengsek? 981 01:27:36,945 --> 01:27:40,281 Maafkan aku. Anda cukup gelisah bukan? 982 01:27:41,115 --> 01:27:45,161 Ada kamera di TKP. Ada juga seorang wanita di dalam mobil. 983 01:27:45,870 --> 01:27:47,747 Nah, apa yang kamu katakan? 984 01:27:47,914 --> 01:27:50,166 Dia bersembunyi di kursi belakang untuk sementara waktu, 985 01:27:50,332 --> 01:27:52,626 sebelum dia keluar. 986 01:27:52,793 --> 01:27:55,296 Dia mungkin mengenali wajah si pembunuh. 987 01:27:55,462 --> 01:27:57,589 Dia akan mampir nanti, ingin menemuinya? 988 01:27:58,590 --> 01:27:59,800 Mengapa saya harus melakukannya? 989 01:28:00,467 --> 01:28:03,386 Tidak ada apa-apa. Bayangkan saja, Anda pasti penasaran. 990 01:28:14,981 --> 01:28:17,775 Kami membandingkan sampel DNA dengan kasus lainnya. 991 01:28:17,942 --> 01:28:21,570 Yang membawa kita ke Ulsan, Gumi, Yeonggwang, Sinan... 992 01:28:21,737 --> 01:28:25,699 ...Seonsan, Taean, Huangseong, Ansan hingga Incheon. 993 01:28:25,866 --> 01:28:28,744 Kami yakin dia sudah melakukannya terletak di pantai barat. 994 01:28:28,911 --> 01:28:32,331 Tidak ada yang jelas hubungan antar kasus. 995 01:28:32,664 --> 01:28:34,666 Itu sebabnya tidak pernah ada kecurigaan. 996 01:30:11,633 --> 01:30:13,718 Apa yang kamu lakukan di sini? 997 01:30:16,888 --> 01:30:18,306 Itu dia? 998 01:30:19,849 --> 01:30:22,893 Ya, komisaris bersikeras, untuk menanyainya sendiri. 999 01:30:23,060 --> 01:30:24,603 Siapa wanita itu? 1000 01:30:24,770 --> 01:30:27,773 Dia telah dirampok beberapa hari yang lalu dan ingin bersaksi. 1001 01:30:28,107 --> 01:30:29,984 Dari semua hal, kenapa dia melakukan ini di sini? 1002 01:30:30,150 --> 01:30:32,027 Dan sejak kapan kita meliput perampokan? 1003 01:30:32,194 --> 01:30:33,779 Mengapa audionya tidak berfungsi? 1004 01:30:33,946 --> 01:30:36,865 - Mereka mematikannya. - Ada apa dengan omong kosong ini? 1005 01:30:38,075 --> 01:30:39,910 Dasar bajingan. 1006 01:30:40,243 --> 01:30:42,162 Detektif! Berhenti! - Apa yang sedang kamu lakukan? 1007 01:30:42,787 --> 01:30:44,456 Lepaskan aku! 1008 01:30:45,707 --> 01:30:47,458 Apa yang terjadi? 1009 01:30:48,126 --> 01:30:50,962 Detektif! Mereka menemukan Choi, Wuan-Sik! 1010 01:31:02,097 --> 01:31:05,017 Persetan. Apakah bajingan itu baru saja tersenyum. 1011 01:31:05,183 --> 01:31:07,102 - Ya, sungguh bodoh. 1012 01:31:07,269 --> 01:31:10,313 - Apakah ada kamera lain? - Aku akan memeriksanya. 1013 01:31:10,480 --> 01:31:12,190 Saya yakin begitu. Tunggu. 1014 01:31:14,901 --> 01:31:17,403 Itu tidak sepadan. Kita tidak bisa melihatnya. 1015 01:31:17,570 --> 01:31:19,113 Tunggu. 1016 01:31:21,115 --> 01:31:22,783 Detektif? 1017 01:31:25,036 --> 01:31:28,581 Ada seseorang untukmu. Putar ulang itu lagi. 1018 01:31:33,001 --> 01:31:35,754 Ya, tapi hanya di dalam lift Lebih dekat. 1019 01:31:36,088 --> 01:31:38,715 - Sasaran terlihat. - Apa yang dia bawa? Hanya ransel? 1020 01:31:38,882 --> 01:31:40,842 Sejauh yang saya bisa lihat, ya. 1021 01:31:42,761 --> 01:31:44,763 Kembali lagi. 1022 01:31:46,848 --> 01:31:49,142 - Aku sudah meneleponmu beberapa kali. - Ssst! 1023 01:31:52,478 --> 01:31:54,981 - Ini sangat penting. - Diam. 1024 01:32:02,696 --> 01:32:04,448 Persetan. Tunggu, tunggu. 1025 01:32:05,532 --> 01:32:07,367 Apa yang kamu rencanakan? 1026 01:32:09,036 --> 01:32:10,954 Aku kehilangannya, sial! 1027 01:32:11,121 --> 01:32:13,540 Sudah kubilang jangan meneleponku. 1028 01:32:13,707 --> 01:32:16,042 Anda harus keluar dari Incheon. 1029 01:32:18,044 --> 01:32:20,380 Saya butuh bantuan Anda. Ini akan menjadi yang terakhir kalinya. 1030 01:32:20,546 --> 01:32:22,840 Setelah itu aku akan menghilang. Saya akan meninggalkan negara ini. 1031 01:32:23,174 --> 01:32:25,384 Setelah apa? Apa yang kamu katakan? Tentang apa ini? 1032 01:32:25,718 --> 01:32:28,304 12 kilo, yang Anda sita selama penggerebekan. 1033 01:32:28,471 --> 01:32:31,015 Jika kamu memberiku itu, aku pergi. 1034 01:32:31,182 --> 01:32:33,267 Apakah kamu benar-benar kehilangannya? 1035 01:32:34,643 --> 01:32:38,063 - Lupakan. - Mari kita saling membantu. Hmm? 1036 01:32:38,230 --> 01:32:40,774 Kita satu tim, kan? 1037 01:32:44,152 --> 01:32:47,238 Kami bukan Tim! Memahami? Kami bukan Tim! 1038 01:32:47,572 --> 01:32:49,365 Tidak ada kata "kita"! 1039 01:32:56,455 --> 01:32:58,040 Keparat. 1040 01:33:02,628 --> 01:33:05,089 Apa lagi yang harus saya lakukan? Ah! 1041 01:33:05,255 --> 01:33:07,633 Aku kehilangannya! Aku jadi gila! 1042 01:33:07,966 --> 01:33:09,468 Apa yang harus aku lakukan, ah? 1043 01:33:09,801 --> 01:33:13,555 Ambilkan aku barangnya, mengerti? Anda akan mengirimkannya kepada saya, semuanya. 1044 01:33:14,764 --> 01:33:16,558 Besok. Jernih? 1045 01:33:17,225 --> 01:33:20,478 Anda akan memberi saya 12 kilogram itu besok, atau aku akan menelepon polisi. 1046 01:33:20,645 --> 01:33:22,313 Mengerti, brengsek? 1047 01:33:39,580 --> 01:33:41,832 Bisakah Anda menjelaskan hal ini? 1048 01:33:45,001 --> 01:33:47,128 - Itu ID Penelepon. - Ya. 1049 01:33:47,462 --> 01:33:49,798 ID Penelepon dari Detektif Jeong. 1050 01:33:49,964 --> 01:33:51,883 Dilakukan tanpa izin. 1051 01:33:54,218 --> 01:33:57,805 Dia sudah menghubungi tersangka. Lim, Chun-Bae. 1052 01:33:57,972 --> 01:34:02,101 Dia dibebaskan bersyarat. Detektif Jeong pasti hadir di TKP. 1053 01:34:02,435 --> 01:34:03,894 Bukti? 1054 01:34:04,061 --> 01:34:06,146 Ada saksi, dan kami sedang mencarinya. 1055 01:34:06,313 --> 01:34:07,439 Apakah kamu serius? 1056 01:34:07,606 --> 01:34:10,901 Anda sedang menyelidiki Detektif Jeong tanpa bukti apa pun? 1057 01:34:11,068 --> 01:34:13,070 Karena pedagang kotor tertembak? 1058 01:34:13,236 --> 01:34:15,113 Seorang manusia telah dibunuh. 1059 01:34:15,280 --> 01:34:16,865 Dan saya akan mencoba, untuk menemukan tersangka. 1060 01:34:17,199 --> 01:34:19,451 Sekarang santai saja. 1061 01:34:19,617 --> 01:34:22,495 Anda ingin menangkap pembunuhnya atau Detektif Jeong? 1062 01:34:23,496 --> 01:34:26,749 Jeong, Han-Su telah dipanggil oleh Kementerian Dalam Negeri. 1063 01:34:27,083 --> 01:34:30,670 Dia menolak menandatangani dokumen yang akan memberatkanmu. 1064 01:34:30,836 --> 01:34:32,338 Dia tertawa dan memisahkannya. 1065 01:34:32,505 --> 01:34:35,591 Dia setia, itulah perbedaan antara kamu. 1066 01:34:35,758 --> 01:34:37,885 Anda telah dipindahkan ke provinsi. 1067 01:34:38,052 --> 01:34:40,429 Jadi pergi saja Detektif Jeong sendirian. 1068 01:34:40,762 --> 01:34:42,306 Jelas sekali? 1069 01:34:50,313 --> 01:34:52,440 Perhatian semua pria! 1070 01:34:52,607 --> 01:34:55,109 Itu laporannya dari otopsi. 1071 01:34:55,443 --> 01:34:59,197 Menurut ini bukan almarhum Choi, Chul-Gi adalah orang yang dibunuh, melainkan ayahnya. 1072 01:34:59,363 --> 01:35:02,408 Mulai sekarang kalian semua akan fokus menangkap bajingan ini. 1073 01:35:02,575 --> 01:35:04,952 Pencarian akan diperluas ke seluruh wilayah! 1074 01:35:07,871 --> 01:35:10,082 DARI YOON, JEONG-YEON: AKU AKAN MENUNGGUMU DI RUMAH 1075 01:35:42,321 --> 01:35:44,239 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 1076 01:35:48,452 --> 01:35:49,953 Apa yang sedang terjadi? 1077 01:35:53,289 --> 01:35:55,917 Informan saya tembak Cho, Du-Sik. 1078 01:35:56,084 --> 01:35:58,670 - Dan aku ada di sana - Apakah kamu gila? 1079 01:35:59,337 --> 01:36:01,297 Anda tahu, itu pembunuhan yang dibantu. 1080 01:36:01,464 --> 01:36:04,383 Telah terjadi, terjadi. Baiklah. 1081 01:36:06,343 --> 01:36:09,388 Saya menutup mata dan mendapat informasi sebagai balasannya. 1082 01:36:10,806 --> 01:36:12,599 Anda akan melakukan hal yang sama. 1083 01:36:14,893 --> 01:36:16,353 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1084 01:36:17,354 --> 01:36:19,773 Anda seorang polisi. Bagaimana kamu bisa? 1085 01:36:19,940 --> 01:36:23,026 - Bagaimana kamu bisa... - Hei, sekarang dengarkan aku. 1086 01:36:23,193 --> 01:36:24,194 Hm. 1087 01:36:25,445 --> 01:36:27,906 Anda tidak akan memberi tahu siapa pun. Anda menyimpan ini untuk diri Anda sendiri. 1088 01:36:28,740 --> 01:36:30,616 - Apa? - Dan aku... 1089 01:36:33,035 --> 01:36:34,328 ... jagalah itu. 1090 01:36:34,495 --> 01:36:36,747 Bagaimana kamu akan menghadapinya? Anda akan masuk penjara. 1091 01:36:36,914 --> 01:36:38,582 - Kamu akan... - Hentikan! 1092 01:36:38,749 --> 01:36:41,543 Saya mengetahuinya. saya sadar. 1093 01:36:46,381 --> 01:36:49,134 Saya akan mengurusnya. Aku akan memikirkan sesuatu. 1094 01:36:49,301 --> 01:36:51,803 Saya akan memperbaikinya. 1095 01:37:12,656 --> 01:37:15,450 Saksinya belum ketemu? 1096 01:37:17,369 --> 01:37:18,870 Apa? 1097 01:37:20,205 --> 01:37:22,958 Obat-obatannya? Kamu bercanda? 1098 01:40:43,022 --> 01:40:44,732 Aku akan menepati janjiku. 1099 01:40:44,899 --> 01:40:47,568 Ini akan menjadi bantuan terakhir, aku bertanya padamu. 1100 01:40:47,901 --> 01:40:51,196 aku pergi. Aku sangat bosan dengan negara sialan ini. 1101 01:40:51,530 --> 01:40:53,824 Resleting sialan itu macet. 1102 01:40:53,991 --> 01:40:57,369 Saya akan menjadi instruktur menyelam di Thailand. Saya akan melakukan penarikan obat. 1103 01:40:57,702 --> 01:40:59,829 Dan Anda dapat mengunjungi saya, sebagai tamu kehormatan. 1104 01:40:59,996 --> 01:41:01,873 Lakukan... 1105 01:41:16,303 --> 01:41:18,764 Kamu... Dasar brengsek. 1106 01:41:26,188 --> 01:41:27,939 Anda membohongi saya, atau apa? 1107 01:41:28,607 --> 01:41:30,150 Persetan. Persetan. 1108 01:41:30,317 --> 01:41:31,818 Keparat! 1109 01:41:36,072 --> 01:41:37,615 Siapa dia? 1110 01:41:39,283 --> 01:41:41,244 Katakan padaku, siapa yang mengirimmu. 1111 01:41:41,410 --> 01:41:43,663 Aku sama saja sudah mati. 1112 01:41:44,789 --> 01:41:46,415 Dia akan membunuhku. 1113 01:41:46,749 --> 01:41:48,292 aku sudah mati. 1114 01:41:48,459 --> 01:41:51,253 - Aku sudah mati. - Tidak, kamu tidak. 1115 01:41:52,838 --> 01:41:56,049 Apa itu? Anda tidak percaya padaku? 1116 01:41:57,050 --> 01:41:58,885 aku akan melakukannya. 1117 01:41:59,636 --> 01:42:01,805 Aku akan menjagamu oke? 1118 01:42:04,432 --> 01:42:06,392 Dan sekarang beritahu aku, siapa dia. 1119 01:42:08,144 --> 01:42:09,854 Persetan ini. 1120 01:42:10,021 --> 01:42:11,773 Dia tahu segalanya tentang kita. 1121 01:42:11,939 --> 01:42:13,941 Dia akan membunuhku. 1122 01:42:14,108 --> 01:42:16,027 Dan kamu juga. 1123 01:42:16,193 --> 01:42:17,903 Katakan padaku, siapa dia. 1124 01:42:22,825 --> 01:42:24,118 Siapa? 1125 01:42:24,451 --> 01:42:25,994 Siapa? 1126 01:42:37,589 --> 01:42:39,173 Persetan. 1127 01:42:42,260 --> 01:42:44,804 Oh sial. Keparat. 1128 01:42:44,971 --> 01:42:46,806 Kenapa kamu tidak melakukannya? menyerahkan obatnya? 1129 01:42:46,972 --> 01:42:49,225 Mengapa tidak? Mengapa tidak? 1130 01:42:59,693 --> 01:43:01,945 Ini semua salahmu. 1131 01:43:07,325 --> 01:43:09,661 Seharusnya aku tidak pernah mempercayaimu. 1132 01:43:13,039 --> 01:43:15,374 Itu adalah keputusanmu sendiri. 1133 01:43:18,836 --> 01:43:20,921 Atau tidak? 1134 01:45:06,563 --> 01:45:08,606 DIINGINKAN 1135 01:45:14,112 --> 01:45:15,863 Hari ini hanya satu. 1136 01:45:24,330 --> 01:45:27,124 KABUPATEN SONGHYEON 2, 27-3 SUSPEK DICARI UNTUK PEMBUNUHAN 1137 01:45:29,668 --> 01:45:31,920 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1138 01:45:32,087 --> 01:45:35,507 Entah itu jalang, atau polisi tidak dapat dihubungi. 1139 01:45:36,883 --> 01:45:38,802 Anda bertanggung jawab. 1140 01:45:38,969 --> 01:45:42,222 Jika Anda tidak membersihkannya sampai tengah malam kamu sudah selesai. 1141 01:45:42,388 --> 01:45:44,474 Sungguh, kamu tidak mengatakannya. Lalu aku sudah selesai? 1142 01:45:44,641 --> 01:45:46,559 Mengapa saya tidak terkejut? 1143 01:45:46,893 --> 01:45:49,812 - Dasar jalang! - Kamu tidak bisa masuk ke sini. 1144 01:45:53,065 --> 01:45:55,192 Kami telah menemukan Wuan-Sik. 1145 01:45:55,359 --> 01:45:58,070 Anda membersihkan ini. 1146 01:45:58,237 --> 01:46:00,155 Atau aku akan menghabisimu. 1147 01:46:35,063 --> 01:46:38,525 Anda telah meyakinkan Chun-Bae, untuk mengembalikan obat tersebut. 1148 01:46:44,239 --> 01:46:45,907 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 1149 01:46:53,623 --> 01:46:55,958 Saya memerlukan program pensiun. 1150 01:46:57,126 --> 01:46:59,128 Saya hanya mediasi saja, itu saja. 1151 01:47:02,297 --> 01:47:05,801 Itu salahmu sendiri. Kamu tahu itu. 1152 01:47:05,968 --> 01:47:08,929 Jika bukan karena kamu menghancurkan toko, idiot, 1153 01:47:09,095 --> 01:47:11,723 kita bisa saja mendapatkannya akhir bahagia yang indah. 1154 01:47:13,224 --> 01:47:14,768 Kamu sudah memberitahuku, 1155 01:47:14,934 --> 01:47:17,604 Anda akan berhenti dari pekerjaan polisi Anda. 1156 01:47:21,691 --> 01:47:23,484 Anda harus membantu saya. 1157 01:47:29,782 --> 01:47:32,826 Chun-Bae membunuh seorang pedagang dengan darah dingin. 1158 01:47:34,411 --> 01:47:36,163 Anda melakukannya dengan baik untuk menutupinya. 1159 01:47:36,330 --> 01:47:38,957 Bagaimana dengan saya... membiarkanku mati sekarang? 1160 01:47:51,803 --> 01:47:53,346 Dengarkan. 1161 01:47:53,513 --> 01:47:55,723 Ini perintah dari Detektif Han. 1162 01:47:55,890 --> 01:47:57,266 Apa? 1163 01:47:57,433 --> 01:48:01,895 Dia ingin aku mengancam Chun-Bae. Itu kebenarannya. 1164 01:48:03,147 --> 01:48:06,817 Itu bohong. Saya tidak percaya satu kata pun. 1165 01:48:09,403 --> 01:48:11,196 Ah, benarkah? 1166 01:48:11,363 --> 01:48:16,284 Kau tahu, akulah satu-satunya kamu masih bisa percaya. 1167 01:48:20,413 --> 01:48:22,999 Apakah kamu belum menemukannya saksinya belum? 1168 01:48:23,166 --> 01:48:25,334 Tentu saja saya punya. 1169 01:48:26,002 --> 01:48:29,421 Ketika saya menerima kiriman dari Chun-Bae kamu akan mendapatkannya. 1170 01:48:29,588 --> 01:48:31,715 Dan aku obat-obatan dari penggerebekan itu. 1171 01:48:32,383 --> 01:48:35,427 Apa? Obat-obatannya? Anda bercanda? 1172 01:48:35,761 --> 01:48:39,348 Anda ingin mendapatkan Detektif Jeong, kan? 1173 01:48:41,892 --> 01:48:45,562 Anda akan mendapatkan... kesaksian saksi Chun-Baes. 1174 01:48:46,813 --> 01:48:49,274 Dia telah bersama dengannya di TKP. 1175 01:48:49,440 --> 01:48:51,150 Dasar jalang. 1176 01:48:52,443 --> 01:48:55,238 Mau mu. Panggilan Anda. 1177 01:48:57,531 --> 01:49:00,451 Aku memperingatkanmu, jangan mengacaukan ini. 1178 01:49:07,374 --> 01:49:09,960 Detektif. Detektif. 1179 01:49:10,293 --> 01:49:12,129 Kami membutuhkanmu. Ayo. 1180 01:49:28,853 --> 01:49:30,813 KABUPATEN SONGHYEON 2, 27-3 1181 01:49:34,149 --> 01:49:37,528 Ini, ambillah. Sebagai bukti terakhir kesetiaanku. 1182 01:49:39,571 --> 01:49:42,699 Di sanalah Anda akan menemukan orang tua itu kamu sedang mencari. 1183 01:49:42,866 --> 01:49:44,409 Tangkap dia. 1184 01:49:56,295 --> 01:49:58,005 - Hai. - Detektif Han. 1185 01:49:59,840 --> 01:50:02,301 Baiklah. Sekali lagi, dari awal. 1186 01:50:02,635 --> 01:50:05,888 Sudah berapa lama Anda tidak dapat mencapainya temanmu? 1187 01:50:06,055 --> 01:50:07,931 Sudah lima hari. 1188 01:50:08,807 --> 01:50:12,978 Itu aneh. Dia tidak pernah melewatkan misa. 1189 01:50:13,311 --> 01:50:16,398 saya khawatir, jadi aku mengunjunginya. 1190 01:50:16,565 --> 01:50:18,817 Tapi pria lain keluar. 1191 01:50:19,150 --> 01:50:21,694 Dan Anda yakin, ini prianya? 1192 01:50:21,861 --> 01:50:24,656 Ya, aku sudah memberitahumu. saya yakin. 1193 01:50:26,199 --> 01:50:28,034 Haruskah kita menindaklanjutinya? 1194 01:50:28,201 --> 01:50:29,952 Detektif, apa yang harus kita lakukan? 1195 01:50:30,119 --> 01:50:31,704 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 1196 01:50:32,872 --> 01:50:35,541 Detektif Han? Apa yang terjadi padamu? 1197 01:51:06,070 --> 01:51:08,405 Tuan Chae? Halo? 1198 01:51:36,473 --> 01:51:37,808 KLINIK HEWAN 1199 01:52:04,625 --> 01:52:07,044 Detektif Han. 1200 01:52:42,202 --> 01:52:43,662 Insulin. 1201 01:53:13,607 --> 01:53:15,025 JAE, KYUNG-SIK : KEPALA DOKTER KLINIK HEWAN 1202 01:53:15,192 --> 01:53:17,778 Kakek itu seorang dokter hewan? Tentu saja. 1203 01:53:19,196 --> 01:53:20,697 Insulin. 1204 01:53:25,201 --> 01:53:27,620 Detektif! Tunggu! 1205 01:53:28,454 --> 01:53:30,998 - Detektif Han! Persetan. - Kemana kamu pergi? 1206 01:53:44,595 --> 01:53:46,054 Kemarilah, keparat. 1207 01:55:06,005 --> 01:55:10,384 Aku sudah menyuntikmu, dengan pelemas otot. 1208 01:55:12,303 --> 01:55:14,847 Itu akan melumpuhkan seluruh tubuhmu. 1209 01:55:15,014 --> 01:55:17,391 Termasuk alat pernapasan Anda. 1210 01:55:19,059 --> 01:55:22,437 - Siapa kamu? 1211 01:55:27,317 --> 01:55:29,527 Menurutmu itu lucu, ya? 1212 01:55:32,822 --> 01:55:34,490 Dapatkan di sini! 1213 01:58:11,889 --> 01:58:14,308 Sakit, bukan? 1214 01:58:16,435 --> 01:58:18,812 Anda bisa berteriak, sebanyak yang Anda mau. 1215 01:58:20,230 --> 01:58:22,024 Ayo, teriak. 1216 01:58:22,983 --> 01:58:24,526 Tidak. 1217 01:58:26,028 --> 01:58:27,904 kamu... 1218 01:58:28,238 --> 01:58:30,157 Kamu ingin aku berteriak. 1219 01:58:35,662 --> 01:58:38,039 Persetan denganmu, dasar bajingan psikopat. 1220 01:58:40,541 --> 01:58:42,877 - Bisa aja. 1221 01:58:43,544 --> 01:58:46,172 Jangan berhasil sangat sulit bagi dirimu sendiri. 1222 01:58:51,885 --> 01:58:55,764 Tidak. Tolong jangan. Tidak. 1223 01:58:56,098 --> 01:58:57,641 Tidak! 1224 01:59:11,320 --> 01:59:14,073 Anda mengambil sesuatu dari saya, yang aku sayangi. 1225 01:59:14,407 --> 01:59:16,659 Sudah waktunya untuk pembalasan. 1226 02:00:13,254 --> 02:00:15,590 - Han-Su! 1227 02:00:25,849 --> 02:00:27,851 Han-Su, tidak! Han-Su. 1228 02:00:48,788 --> 02:00:50,331 Han-Su, kumohon. 1229 02:00:53,292 --> 02:00:54,835 Han-Su. 1230 02:00:57,212 --> 02:00:58,839 Letakkan senjatamu. 1231 02:00:59,715 --> 02:01:01,842 Tolong letakkan senjatamu. 1232 02:01:10,308 --> 02:01:11,851 Ini sudah berakhir. 1233 02:01:13,811 --> 02:01:15,396 Jatuhkan senjatanya. 1234 02:01:42,964 --> 02:01:45,174 Mengapa kamu melakukan itu? 1235 02:02:02,774 --> 02:02:04,318 Oh baiklah... 1236 02:02:06,445 --> 02:02:09,114 Entah bagaimana semuanya menjadi salah. 1237 02:04:33,917 --> 02:04:35,919 Selamat, Kapten Han. 1238 02:04:44,427 --> 02:04:46,513 Apakah Anda memikirkan Detektif Jeong? 1239 02:04:49,432 --> 02:04:51,726 Anda mengirimkan transfer Anda. 1240 02:04:51,893 --> 02:04:55,021 Ya. Saya akan kembali ke pekerjaan lama saya. 1241 02:04:57,356 --> 02:04:59,942 menurutku, bagiku, tidak ada apa pun di sini. 1242 02:05:00,276 --> 02:05:01,819 Bagaimana bisa? 1243 02:05:03,904 --> 02:05:08,325 Saya pikir menjadi bagian dari pembunuhan seharusnya menjadi sebuah keistimewaan tersendiri. 1244 02:05:08,492 --> 02:05:14,080 Itu harus menjadi pembagian kebaikan, yang buruk harus ditakuti. 1245 02:05:19,669 --> 02:05:21,879 Dan sekarang kamu tidak berpikir seperti itu? 1246 02:05:28,969 --> 02:05:30,805 Benar-benar. 1247 02:05:30,971 --> 02:05:32,514 Ngomong-ngomong... 1248 02:05:35,517 --> 02:05:39,438 Jika Detektif Jeong menerima pertolongan pertama dia akan selamat.