1
00:01:18,680 --> 00:01:20,637
Știi ce să…
2
00:02:13,120 --> 00:02:15,077
Domnule Smith, presupun?
3
00:04:22,960 --> 00:04:26,237
Tocmai m-am uitat.
Nu am mai vazut atatia...
4
00:05:09,440 --> 00:05:12,000
- Bună dimineața, Maggie.
- Hei, Lloyd.
5
00:05:14,880 --> 00:05:18,077
- Cum sunt copiii?
- Sunt de vânzare.
6
00:05:18,360 --> 00:05:19,919
Unde este el?
7
00:05:20,040 --> 00:05:22,190
Darryl, pleacă unchiule Dan.
8
00:05:22,440 --> 00:05:25,080
Nu, e bine.
Probabil o voi face.
9
00:05:27,280 --> 00:05:29,476
Probabil că o voi face, Darryl.
10
00:05:33,640 --> 00:05:39,033
Ia-ți băiatul
înapoi în casă.
11
00:05:41,040 --> 00:05:43,270
Acum m-am săturat.
12
00:05:43,760 --> 00:05:47,469
Maggie,
puștiul ia o lovitură din comedie.
13
00:05:51,120 --> 00:05:56,752
Superintendent Daniel Jefferson, faceți cunoștință cu dumneavoastră
noul partener... ofițer Edwardo Garcia.
14
00:05:57,120 --> 00:06:01,478
Două zile în civil.
Și acum este al tău!
15
00:06:01,760 --> 00:06:04,832
Prietenii mei îmi spun Eddie, domnule.
16
00:06:09,880 --> 00:06:13,669
te distrezi?
Ce castel de nisip ai construit?
17
00:06:13,840 --> 00:06:16,400
Am construit-o acolo.
18
00:06:16,520 --> 00:06:20,070
Ai ajutat-o?
Bine, mulțumesc.
19
00:06:22,320 --> 00:06:25,358
Daca vrei sa vezi
arhitecții de mâine
20
00:06:25,520 --> 00:06:27,989
-deci înotați, faceți surf sau alergați-
21
00:06:28,120 --> 00:06:31,795
-pentru a 19-a anual
festivalul castelelor de nisip din Santa Monica-
22
00:06:32,000 --> 00:06:35,880
-unde atât tineri cât și bătrâni
concurând pentru primul loc.
23
00:06:36,120 --> 00:06:39,715
Numele meu este Sharon Maxwell
pentru canalul 3.
24
00:06:47,680 --> 00:06:49,671
Curatenie.
25
00:06:56,320 --> 00:07:03,272
LA23-11, avem un 10-55
la hotelul Beverly Regency.
26
00:07:03,520 --> 00:07:07,798
LA23-11 aici, 10-4, vă rog.
Tu conduci.
27
00:07:18,440 --> 00:07:22,593
...avem un 10-55 'er
la Beverly Regency...
28
00:07:22,760 --> 00:07:25,593
A 10-55... Un cadavru!
29
00:07:25,720 --> 00:07:27,677
Haide, putem fi acolo în trei minute.
30
00:07:27,800 --> 00:07:30,110
Fred spune că nu ar trebui să acoperim crima.
31
00:07:30,280 --> 00:07:32,874
Vrei să vii sau ce?
32
00:07:54,000 --> 00:07:57,277
Îmi pare incredibil de rău pentru asta...
33
00:07:58,560 --> 00:08:01,439
- Tu?
- Tu?
34
00:08:02,840 --> 00:08:06,674
Ce faci, Sharon?
Este răzbunare?
35
00:08:06,880 --> 00:08:10,555
- Domnule. Dan, ce zici de bump?
- Uită-l.
36
00:08:22,160 --> 00:08:25,630
- Cum este câinele meu?
- Bine.
37
00:08:25,760 --> 00:08:30,516
A făcut-o foarte fericită pe mama mea,
ca să nu-l vei primi înapoi.
38
00:08:30,680 --> 00:08:34,878
Nu, sunt sigur
că Jasper are o casă bună acum.
39
00:08:36,760 --> 00:08:40,276
- Salută-l pe Donna din partea mea.
- Nu am fost niciodată cu ea.
40
00:08:57,800 --> 00:09:00,394
- Îl ai pe bandă?
- Mi-e frică de asta!
41
00:09:00,560 --> 00:09:02,551
Scoate oamenii aceia de aici.
42
00:09:02,720 --> 00:09:06,475
Mișcă-te, apoi revino cu tine.
Hai, Sharon.
43
00:09:09,480 --> 00:09:12,552
Dwight, ține-i departe.
44
00:09:14,840 --> 00:09:18,754
Fă o schiță despre asta, puștiule.
45
00:09:21,080 --> 00:09:25,039
Jaynie Marie Mellott.
2215 Franklin Terrace, Hollywood.
46
00:09:25,160 --> 00:09:28,152
Este aceasta adresa corectă?
Ia-l cu tine.
47
00:09:28,320 --> 00:09:30,436
Ce viață, nu doctore?
48
00:09:30,600 --> 00:09:35,390
Nu am văzut niciodată unul care să fi fost tăiat
Mai rău, arăta ca o autopsie.
49
00:09:36,560 --> 00:09:38,710
Bine. Multumesc Mike.
50
00:09:38,880 --> 00:09:42,111
- Știa exact ce face.
- Ce vrei să spui?
51
00:09:42,280 --> 00:09:45,955
Aceasta nu este doar o crimă, este o
operă de artă. Dă-mi cheia, vreau să văd...
52
00:09:46,120 --> 00:09:51,877
- cine a rezervat camera.
Fermec-o pe sotia de la curatenie intre timp.
53
00:09:52,040 --> 00:09:55,192
La birou verifici
toate crimele din ultimii 15 ani.
54
00:09:55,320 --> 00:09:58,438
- Toate crimele?
- Căutați crimele comise în același mod.
55
00:09:58,600 --> 00:10:04,596
- Ne poți spune ceva despre crimă?
- Nu eu am făcut-o.
56
00:10:06,440 --> 00:10:08,954
Mulţumesc mult.
57
00:10:14,360 --> 00:10:19,514
anunta-ma
data viitoare când sună porcul acela prost.
58
00:10:32,840 --> 00:10:35,753
Bună dimineața, Demetrius.
59
00:10:59,200 --> 00:11:03,956
- Intrăm în direct într-un minut!
- Ce ai crezut, Bruce?
60
00:11:07,120 --> 00:11:12,149
Povestea ta cu crimă este fantastică,
dar Terry spune povestea.
61
00:11:12,280 --> 00:11:14,237
Fred, știu că pot.
62
00:11:14,360 --> 00:11:18,240
- 30 de secunde, Sharon.
- Am fost acolo. Acum dă-mi șansa.
63
00:11:18,400 --> 00:11:21,358
Terry este vedeta noastră.
Începeți cu povestea crimei.
64
00:11:21,520 --> 00:11:24,034
15 secunde, băieți!
65
00:11:24,280 --> 00:11:27,796
Suntem pe vreo cinci, patru, trei...
66
00:11:29,880 --> 00:11:33,191
Eu sunt Terry Maas și te uiți la KLA.
67
00:11:33,400 --> 00:11:38,190
Idila din Beverly Hills a fost distrusă
azi dimineață, când emițătorul a sunat...
68
00:11:38,360 --> 00:11:42,069
-uh, cadavrul dezmembrat al lui Jaynie
Marie Mellott, 23 de ani, a fost găsită pe...
69
00:11:42,280 --> 00:11:45,113
- Hotelul Beverly Regent Regency.
70
00:11:45,320 --> 00:11:48,438
Ce face ea cu povestea mea?
Ea nici măcar nu știe să citească.
71
00:11:48,600 --> 00:11:52,958
- Mai târziu, Sharon, mai târziu.
- Nu, am văzut ce s-a întâmplat.
72
00:11:53,160 --> 00:11:57,597
... și-a primit sentința astăzi.
73
00:11:58,080 --> 00:12:05,032
Și acum o mică poveste cu soarele
de la propria noastră Sharon Maxwell.
74
00:12:08,200 --> 00:12:11,875
Cauți ceva diferit?
75
00:12:12,040 --> 00:12:17,991
Atunci am locul potrivit pentru tine:
Festivalul Castelului de Nisip Santa Monica.
76
00:12:18,160 --> 00:12:24,236
Există soare și vară, există...
O poveste cu raza de soare?
77
00:12:25,480 --> 00:12:28,598
Această poveste nu este importantă acum.
78
00:12:28,760 --> 00:12:35,678
O tânără a fost ucisă într-un hotel.
Ești complet indiferent la asta?
79
00:12:36,080 --> 00:12:40,039
Cine era ea? Și cine a făcut-o?
80
00:12:40,400 --> 00:12:42,437
O poveste cu raza de soare?
81
00:12:42,600 --> 00:12:46,195
Ea merită mai mult decât atât
30 de secunde în știri!
82
00:12:46,400 --> 00:12:51,315
Este societatea total indiferentă?
Este vina noastră!
83
00:12:51,440 --> 00:12:56,879
Banalizam lucrurile importante
și se ridică sus în toate cele neimportante.
84
00:12:57,080 --> 00:13:01,551
Putem face ceva în privința asta.
Putem face diferența!
85
00:13:18,800 --> 00:13:24,239
ce faci
Biroul meu, mâine la 7.30.
86
00:13:24,880 --> 00:13:27,599
Ai terminat.
87
00:13:39,480 --> 00:13:41,517
SPAULDING OSBOURNE
PREŞEDINTELE CONSILIULUI
88
00:13:41,640 --> 00:13:46,510
Da, cumpărăm toate companiile media,
putem în prezent și ar trebui să vă alăturați.
89
00:13:48,120 --> 00:13:53,638
Da, îți voi trimite actele.
90
00:13:58,720 --> 00:14:04,033
Mulţumesc. Da bine, prietene.
91
00:14:04,680 --> 00:14:08,036
Data viitoare când sunt la New York,
deci să ne întâlnim la o cină.
92
00:14:09,600 --> 00:14:14,117
Cumpără-l, vreau postul TV,
înainte ca piața să se închidă marți.
93
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
domnule Osbourne.
La 15 are loc o conferință.
94
00:14:32,200 --> 00:14:37,229
Pot să întreb ce s-a întâmplat?
cu domnișoara Maxwell la locul crimei?
95
00:14:38,360 --> 00:14:45,278
Ai avut dreptate, camera 313 a fost închiriată de
un domn Smith și a plătit numerar în avans.
96
00:14:50,960 --> 00:14:54,874
Vrei ceva, Dan?
Poate niște cafea?
97
00:14:59,800 --> 00:15:04,192
- Cafea?
- Da, puștiule.
98
00:15:10,400 --> 00:15:13,313
Smântână și zahăr?
99
00:15:21,520 --> 00:15:28,756
Bine. Să vedem ce avem.
Avem un loc mare, Beverly Regency.
100
00:15:29,960 --> 00:15:33,510
O avem pe Jaynie, care conform ei
Un cazier judiciar ar putea fi cumpărat cu 500.
101
00:15:33,680 --> 00:15:35,876
Și avem ceva
graffiti ciudat de nativi americani.
102
00:15:36,040 --> 00:15:38,270
cred eu
că este sud-american, Dan.
103
00:15:38,440 --> 00:15:42,752
Da? Nu stiu.
Dar ceva îmi spune,
104
00:15:42,960 --> 00:15:46,749
- tipul acela nu doar
este interesat de escorte.
105
00:15:47,240 --> 00:15:51,234
Bine, începe să verifici
angajații de la hotel.
106
00:15:51,400 --> 00:15:54,791
Apoi o abordăm pe cea sud-americană
unghi și vezi ce se întâmplă.
107
00:15:55,320 --> 00:16:00,156
- Iată cafeaua ta, Dan. Cafeaua ta.
- Nu mă ating niciodată de cafea.
108
00:16:04,240 --> 00:16:09,189
Bună, vânători de comori.
Dan Jefferson, șerif L.A. Stai aici!
109
00:16:09,360 --> 00:16:13,149
Probabil ai auzit prin proxenetul tău,
că pe drum e un bâlbâit bolnav.
110
00:16:13,320 --> 00:16:20,158
Dacă clienții primesc
niște idei pervertite, sună-mă.
111
00:16:23,840 --> 00:16:28,630
- Nu mă arestezi?
- Nu. Înghețată bună, nu?
112
00:16:33,520 --> 00:16:37,434
Ascultă chiar aici! După ce ai plecat ieri,
a aprins aparatul de comutare
113
00:16:37,600 --> 00:16:41,230
- ca un pom de Crăciun. A venit peste
1.000 de apeluri. Toți erau de partea ta.
114
00:16:41,360 --> 00:16:47,675
Probabil am fost puțin prea rapid ieri...
115
00:16:48,280 --> 00:16:51,910
Şi ce dacă? Nu sunt concediat?
116
00:16:52,080 --> 00:16:55,994
Sharon, ești nebună?
Gândiți-vă la evaluările noastre.
117
00:16:57,680 --> 00:17:02,470
Dan nu avea să-l vadă niciodată
din nou" Jefferson, care era pe casetă?
118
00:17:02,720 --> 00:17:05,314
Da...
119
00:17:12,160 --> 00:17:16,757
„Te-ai descurcat bine Sharon Maxwell,
continuă în același mod.”
120
00:17:18,640 --> 00:17:23,760
- Frumos, Fred.
- Da.
121
00:17:26,120 --> 00:17:29,272
Pentru ultima dată, Ira.
122
00:17:31,280 --> 00:17:35,478
Cowboy, nu spui asta...
123
00:17:35,720 --> 00:17:40,351
Salută-l pe mama ta pentru mine, Ira. La revedere.
124
00:17:41,120 --> 00:17:43,680
Mergem la West Hollywood.
125
00:17:47,920 --> 00:17:52,517
- Cu cine vorbeai?
- Bastoanele mele.
126
00:17:53,360 --> 00:17:56,830
Dacă nu eram atât de leneș,
Aș ucide porcul.
127
00:17:56,960 --> 00:18:01,352
Am primit un răspuns la căutare
a vechilor cazuri de crimă cu aceeași metodă.
128
00:18:01,480 --> 00:18:05,189
- Nu ai nimic din asta.
- De unde ai ştiut?
129
00:18:06,440 --> 00:18:09,353
Tipul are propriul lui stil original.
130
00:18:14,840 --> 00:18:19,152
- Cine locuiește aici?
- Proxenetul lui Jaynie.
131
00:18:20,480 --> 00:18:24,235
Aveți armură pe frunte.
132
00:18:24,360 --> 00:18:28,399
Ia ceva
haine potrivite mâine.
133
00:18:28,560 --> 00:18:32,110
- Buna ziua.
- O iau ca pe o invitație.
134
00:18:34,280 --> 00:18:37,352
- Câți ani ai, scumpo?
-15.
135
00:18:39,240 --> 00:18:44,235
16, 17...
Acum ai 18...
136
00:18:48,080 --> 00:18:51,198
- Bună ziua!
- Cine naiba esti?
137
00:18:51,360 --> 00:18:53,556
Tatăl ei...
138
00:18:53,760 --> 00:18:57,879
Nu, a fost doar pentru distracție. eu sunt
armură și ești arestat, iubito.
139
00:19:49,280 --> 00:19:51,396
stai pe loc!
140
00:19:51,600 --> 00:19:55,036
Și apoi aruncă blestemata arma!
141
00:19:58,360 --> 00:20:00,556
Il poti ridica singur...
142
00:20:00,720 --> 00:20:03,519
Am o idee mult mai bună!
143
00:20:06,040 --> 00:20:10,671
Am un pește pentru tine.
144
00:20:11,600 --> 00:20:15,150
Scoate-mă de aici, scoate-mă!
145
00:20:15,360 --> 00:20:19,558
Aici avem un Cowboy.
Este aproape ca în Ajunul Crăciunului.
146
00:20:20,360 --> 00:20:24,069
Am putea avea
te-a pus pe gât pe loc.
147
00:20:24,280 --> 00:20:26,237
Ești în siguranță, Dan?
148
00:20:26,360 --> 00:20:30,035
- În ce se pregăteşte?
- Disprețul față de un funcționar public în funcție.
149
00:20:30,320 --> 00:20:33,631
Am plecat
înainte să vii acasă la mama, dengse!
150
00:20:33,800 --> 00:20:36,189
Dublu dispreț...
151
00:20:36,360 --> 00:20:39,557
Pune-l în cușcă pentru orice vrei.
Fii puțin creativ.
152
00:20:39,720 --> 00:20:42,189
Întoarce-te și întinde-ți picioarele.
153
00:20:42,320 --> 00:20:47,952
Habar n-am ce sa întâmplat. El
a intrat în casă și a început să tragă.
154
00:20:48,440 --> 00:20:52,832
Numi-i trebuie. Doar scoate-mă afară.
Probabil vei fi plătit pentru asta.
155
00:21:56,320 --> 00:21:57,993
Da?
156
00:21:58,160 --> 00:22:01,755
Ai cei 20.000.
Veți obține și asta din nou.
157
00:22:01,920 --> 00:22:06,756
Fă-o să mă întâlnească într-una
oră la Gibbons la capătul barului.
158
00:23:10,720 --> 00:23:16,079
Bună, păr sclipitor!
Doamna este cu noi și tu păși acum.
159
00:23:17,040 --> 00:23:20,954
Prietenul meu vorbește cu tine, idiotule!
160
00:23:21,120 --> 00:23:23,999
Buna ziua? Cineva acasă?
161
00:23:26,840 --> 00:23:31,357
Haide, prietene
Haide, porcușule, haide!
162
00:23:34,240 --> 00:23:38,711
Fii puțin mai atent cu instrumentul,
Ai putea pierde un ochi.
163
00:23:42,760 --> 00:23:45,479
Ai venit cu ceva, Louis?
164
00:24:01,960 --> 00:24:08,354
Este mașina tuturor timpurilor.
Mulțumesc că ai remediat cele două crize.
165
00:24:10,360 --> 00:24:15,434
- E o petrecere mare la care mergem?
- Uriaş.
166
00:24:15,840 --> 00:24:17,990
Destul de rece.
167
00:24:32,120 --> 00:24:34,760
S-ar putea să primesc un rol în curând
„Visul unei nopți de vară”.
168
00:24:34,960 --> 00:24:40,717
Chiar sper să înțeleg.
Acest job este doar temporar.
169
00:24:43,880 --> 00:24:50,673
- Unde este petrecerea uriașă?
- Se pare că vom fi doar noi.
170
00:24:51,920 --> 00:24:54,389
Așteaptă aici.
171
00:24:54,960 --> 00:24:57,793
Viața mea pe scurt.
172
00:25:56,800 --> 00:25:59,076
„Eu sunt vânătorul”.
173
00:25:59,240 --> 00:26:04,599
„Eu beau sângele din
cei căzuți și primesc putere”.
174
00:26:04,800 --> 00:26:08,475
„Jertfa este al meu, căci sunt puternic”.
175
00:26:08,640 --> 00:26:12,395
„Sacrificiul este al meu,
căci sunt nemuritor”.
176
00:26:12,600 --> 00:26:16,116
„Sacrificiul este al meu, pentru că eu sunt...”
177
00:26:16,320 --> 00:26:19,312
"...Na'kook."
178
00:26:20,800 --> 00:26:24,191
De ce sunt mereu cele ciudate
cine are bani?
179
00:26:47,320 --> 00:26:49,516
Omucidere, e Garcia.
180
00:26:49,680 --> 00:26:51,512
Lasă-mă pe Jefferson, te rog.
181
00:26:51,640 --> 00:26:53,756
Moment.
182
00:26:54,840 --> 00:26:58,470
- Dan, aceasta este Melanie
- Ce s-a întâmplat?
183
00:26:58,680 --> 00:27:01,877
Mi-ai spus să sun
dacă s-a întâmplat ceva suspect.
184
00:27:02,080 --> 00:27:05,038
Sunt undeva in centru
cu un tip ciudat.
185
00:27:05,200 --> 00:27:07,589
Are multe lucruri ciudate...
186
00:27:07,760 --> 00:27:12,834
Urmăriți conversația. Spune ceva Melanie.
187
00:27:19,200 --> 00:27:22,909
Au pus mâna doar pe prefixul zonei.
Este in centru.
188
00:27:26,120 --> 00:27:28,430
Satana!
189
00:27:34,000 --> 00:27:36,674
Buna ziua!
190
00:27:37,160 --> 00:27:39,913
Ai dormit bine?
191
00:27:41,800 --> 00:27:46,158
te simti bine? Ei bine...
192
00:27:46,320 --> 00:27:52,236
Cu cine ai vorbit la telefon?
Nu trebuie să-mi spui...
193
00:27:52,400 --> 00:27:57,270
Știu deja.
A fost... Dan Jefferson.
194
00:28:01,520 --> 00:28:07,072
Ei bine...
Nu ar trebui să vedem că începe?
195
00:28:07,440 --> 00:28:10,034
Ce vrei sa spui?
196
00:28:10,240 --> 00:28:13,471
Sub perna ta e un cuțit.
197
00:28:13,640 --> 00:28:16,109
Este al tău.
198
00:28:16,280 --> 00:28:20,274
Dacă ieși din clădire,
ai voie sa traiesti.
199
00:28:27,120 --> 00:28:30,272
De ce îmi faci asta?
200
00:28:31,280 --> 00:28:34,910
Avem ceva de reparat, Melanie.
201
00:29:32,880 --> 00:29:35,474
Ajutați-mă!
202
00:29:35,640 --> 00:29:39,190
Unul sau altul! Ajutați-mă!
203
00:29:59,000 --> 00:30:05,872
N-ar fi trebuit să-mi dai cuțitul,
stiu sa il folosesc!
204
00:30:10,760 --> 00:30:13,593
Aici sunt 10.000 USD.
205
00:30:13,760 --> 00:30:17,196
E doar un joc, Melanie.
O parte a ritualului.
206
00:30:17,840 --> 00:30:20,150
Un joc?
207
00:30:20,280 --> 00:30:24,956
Da, și tu ești participantul principal.
208
00:30:56,440 --> 00:31:00,434
- Ne poți spune ceva despre crimă?
- Lasă-mă în pace.
209
00:31:00,600 --> 00:31:05,720
Doctore, examinează-o cât de curând.
Vulturii nu trebuie să aibă nimic.
210
00:31:14,160 --> 00:31:18,199
- Ghici cine e aici?
- Da, am observat.
211
00:31:18,560 --> 00:31:22,269
- Un alt pui drăguț?
- Am cunoscut-o.
212
00:31:23,280 --> 00:31:27,911
- Mă doare. Evident ziua ta.
- Cum așa?
213
00:31:28,120 --> 00:31:31,351
Cowboy a ieșit din nou.
Trebuie să aibă contacte bune.
214
00:31:31,560 --> 00:31:34,279
Cauțiunea a rămas
plătit acum o oră.
215
00:31:34,920 --> 00:31:36,991
Deşi.
216
00:31:37,800 --> 00:31:40,553
Ce animal ar fi putut face asta?
217
00:31:40,720 --> 00:31:43,473
Este gata apelul meu la Johannesburg?
218
00:31:43,600 --> 00:31:47,389
Vă rog, domnule.
Îl acord.
219
00:31:53,960 --> 00:31:57,430
Un animal foarte periculos aș crede.
220
00:31:57,600 --> 00:31:59,557
O altă crimă a fost comisă.
221
00:31:59,680 --> 00:32:03,116
Se pare că același făptuitor,
și din scrisorile și apelurile tale știu...
222
00:32:03,280 --> 00:32:06,477
-că ești dispus să ajuți,
și am nevoie de ajutorul tău.
223
00:32:06,960 --> 00:32:10,157
- Numele victimei este Melanie Van Dorn.
- Doar ridică în sus.
224
00:32:10,320 --> 00:32:16,271
O femeie de 23 de ani care, ca Jaynie
Marie Mellott, a fost o escortă.
225
00:32:16,720 --> 00:32:21,032
Vrem să auzim de la toți cei pe care i-a cunoscut,
și care poate că a văzut-o ultima dată.
226
00:32:21,280 --> 00:32:28,835
Singurul indiciu pe care îl avem este unul
simbol primitiv scris în sânge.
227
00:32:31,200 --> 00:32:36,036
Singura dovadă,
pe care ni le-a dat poliția este...
228
00:32:36,160 --> 00:32:38,834
„Fără comentarii.”
229
00:32:39,040 --> 00:32:43,989
Știm că nu totul
probele ar trebui făcute publice.
230
00:32:44,120 --> 00:32:47,078
Respectăm asta,
dar sunt sigur că există ceva...
231
00:32:47,200 --> 00:32:49,919
-orice,
precum ne-ar putea spune-
232
00:32:50,080 --> 00:32:53,357
- asta ne-ar ajuta
pentru a-i ajuta să prindă asta-
233
00:32:53,800 --> 00:32:56,269
-porci mari!
234
00:32:56,440 --> 00:33:00,274
- A spus porci mari?
- Atâta timp cât ea nu a spus la naiba.
235
00:33:00,440 --> 00:33:02,397
...Până când ucigașul se predă...
236
00:33:02,520 --> 00:33:08,277
-Am crezut că poliția ar trebui să dea
publicului mai multe informații.
237
00:33:08,600 --> 00:33:10,557
Ce ai crezut?
238
00:33:10,720 --> 00:33:14,350
Da, raportează-te prietene,
fără alte amânări.
239
00:33:17,280 --> 00:33:19,840
Ce a văzut Harry? Ce ai pentru mine?
240
00:33:20,000 --> 00:33:24,312
Victima a murit din cauza rănilor la stânga
ventricul cauzat de aceasta.
241
00:33:24,480 --> 00:33:27,518
- Fabricat de indienii din America de Sud.
- Da, băiatul a spus deja asta.
242
00:33:27,680 --> 00:33:30,957
Încă nu știm ce trib
este de la, dar modelele de pe el...
243
00:33:31,160 --> 00:33:35,950
-sunt asemănătoare cu cele găsite
pe pereții locului crimei.
244
00:33:36,120 --> 00:33:40,591
Am găsit asta în partea de jos
a camerei inimii.
245
00:33:43,680 --> 00:33:47,275
Privește ochii, nasul și gura.
246
00:33:49,640 --> 00:33:53,873
Taci din gură, Grover Cleveland.
247
00:33:54,960 --> 00:33:58,316
- Grover Cleveland?
- A cui poză este pe o bancnotă de 1 USD?
248
00:33:58,440 --> 00:33:59,999
- George Washington.
- Da.
249
00:34:00,120 --> 00:34:03,750
- Cine crezi că este pe cei 1.000 de dolari?
- Grover Cleveland?
250
00:34:03,960 --> 00:34:07,794
Da, ar trebui să fii guvernator.
Știi cât de rar este cineva ca acesta?
251
00:34:07,960 --> 00:34:10,429
98% dintre bănci nici măcar nu au.
252
00:34:10,560 --> 00:34:14,918
Omul nostru are bani. Mulți bani.
253
00:34:17,440 --> 00:34:20,432
- Există un telefon pentru tine, Sharon.
- Mulţumesc, Shirley.
254
00:34:25,000 --> 00:34:27,435
Ești uimitor.
255
00:34:27,720 --> 00:34:32,157
Mulţumesc. cred că probabil.
Pot face ceva pentru tine?
256
00:34:32,320 --> 00:34:39,272
Gândește-te că în această viață, la fel ca și în
afaceri, cei puternici supraviețuiesc.
257
00:34:40,920 --> 00:34:45,596
ce vrei sa spui?
Ai nevoie de ceva?
258
00:34:45,760 --> 00:34:50,789
Nu, a fost doar un gând.
Cred că sunt cel mai mare fan al tău.
259
00:34:50,960 --> 00:34:54,430
Multumesc.
Va trebui să scap acum.
260
00:34:54,560 --> 00:34:57,359
A fost atât de puțin.
Nicio odihnă pentru cei obosiți.
261
00:34:57,520 --> 00:35:02,230
Apropo, ai primit trandafirii?
262
00:36:05,360 --> 00:36:09,797
Da, asta sună rău, Ira. tu
ar trebui să facă gargară în gât cu niște Aloe Vera.
263
00:36:09,960 --> 00:36:14,909
Da, la mine funcționează.
Acum să trecem la subiect.
264
00:36:15,840 --> 00:36:21,040
Știi ce am asupra ta.
Știu că ai prefera să nu auzi asta.
265
00:36:22,320 --> 00:36:26,917
Știi pe cine caut.
Da, cel moale din costum.
266
00:36:28,720 --> 00:36:32,839
Fowler, acesta este el.
Unde îl găsesc?
267
00:36:34,880 --> 00:36:39,033
Bun, multumesc.
Salută-l pe mama ta din partea mea.
268
00:36:40,480 --> 00:36:44,075
- Vrei să vii, puștiule?
- Poti sa crezi asta.
269
00:36:51,600 --> 00:36:54,513
Linia începe afară, domnilor.
270
00:36:54,720 --> 00:36:57,519
- Am un card de aur.
- Am si eu asta.
271
00:36:57,680 --> 00:37:00,194
Trebuie să stai aici!
272
00:37:14,080 --> 00:37:16,754
- Te cunosc.
- La dracu!
273
00:37:16,920 --> 00:37:19,355
Arată delicios.
274
00:37:22,000 --> 00:37:25,231
Are un gust groaznic, trebuie înlocuit.
275
00:37:26,200 --> 00:37:30,910
- Este o petrecere privată.
- Da, este. Vino cu mine.
276
00:37:31,120 --> 00:37:34,715
Ai grijă de prietenul nostru între timp.
277
00:37:38,680 --> 00:37:42,878
Îți pierzi timpul.
Sunt bine conectat, după cum știți.
278
00:37:43,080 --> 00:37:45,310
Ce vrei?
279
00:37:45,520 --> 00:37:48,433
O mărturisire ar fi plăcută.
280
00:37:48,640 --> 00:37:50,711
Fowler, lasă-mă să explic.
281
00:37:50,920 --> 00:37:54,231
Practic, sunt un tip lenes,
care are un băț și spune-
282
00:37:54,440 --> 00:37:57,831
- tot ce vreau să știu. spune el
de asemenea că ai cunoscut-o pe Melanie Van Dorn.
283
00:37:58,040 --> 00:38:00,953
Nu am auzit de ea, pa!
284
00:38:01,520 --> 00:38:04,433
bâlbâială nebună!
285
00:38:04,680 --> 00:38:06,114
Melanie?
286
00:38:06,240 --> 00:38:09,437
Ei bine, cred că m-am întâlnit
ea odată la o petrecere.
287
00:38:09,600 --> 00:38:12,911
Și avea picioare minunate.
Acum, lasă-mă să plec, este jenant.
288
00:38:13,040 --> 00:38:14,678
Unde?
289
00:38:14,800 --> 00:38:18,350
Nu știu, dă-mi drumul!
290
00:38:19,280 --> 00:38:23,160
Știu că știi ceva
rahat mare.
291
00:38:26,280 --> 00:38:31,070
În ziua în care te împiedici de propriul tău pula,
te inteleg
292
00:38:33,440 --> 00:38:36,956
Sunt croitor, personalizez
doar un pic costumul lui.
293
00:39:36,040 --> 00:39:38,111
Ce i-ai spus porcului?
294
00:39:38,240 --> 00:39:40,754
Nici un rahat!
295
00:39:41,240 --> 00:39:43,993
Privește-mă în ochi, Fowler.
296
00:39:45,120 --> 00:39:49,751
Spune-mi dacă al nostru
prietenul tulburat sună din nou, nu-i așa?
297
00:39:50,800 --> 00:39:53,758
- Desigur!
- Desigur.
298
00:40:04,240 --> 00:40:07,471
E un apel important, domnule Fowler.
299
00:40:07,680 --> 00:40:10,433
Mulţumesc. Da?
300
00:40:10,600 --> 00:40:15,037
Bună, vechi prieten, eu sunt.
Club Z într-o jumătate de oră, bine?
301
00:40:15,720 --> 00:40:19,190
E ultima dată.
Încep să am probleme.
302
00:40:19,360 --> 00:40:21,397
A fost păcat atunci.
303
00:40:21,600 --> 00:40:25,116
- Vreau dublu.
- Îl vrei?
304
00:40:25,320 --> 00:40:30,952
- Este o afacere?
- E în regulă.
305
00:40:36,240 --> 00:40:40,518
Stephie, vrei
conduce un pic pentru mine?
306
00:40:40,640 --> 00:40:44,634
Desigur,
orice pentru a scăpa de această petrecere.
307
00:40:56,360 --> 00:40:59,273
- A fost el?
- Nu.
308
00:42:09,480 --> 00:42:12,996
Mi-ai salvat viața
petrecerea era de moarte.
309
00:42:13,160 --> 00:42:19,873
- Uită-l.
- Nu, vorbesc serios! Vă datorez.
310
00:42:20,800 --> 00:42:26,159
Vei avea o noapte pe care nu o vei uita niciodată.
311
00:42:37,040 --> 00:42:40,237
Îți place cu adevărat vânătoarea,
nu te împerechezi?
312
00:43:34,480 --> 00:43:37,552
Ce se întâmplă?
313
00:43:37,720 --> 00:43:42,430
L-ai prins prostul de la Hollywood
fara probleme si acum nu ai nimic?
314
00:43:43,640 --> 00:43:48,077
Sunt presat din toate părțile.
Unde este vechea magie?
315
00:43:48,240 --> 00:43:53,235
Magie? Nu are nimic de-a face cu magia
a face. Ştii asta.
316
00:43:53,400 --> 00:43:57,189
Doar o muncă bună de poliție de modă veche.
Ne scoatem fundul din pantaloni.
317
00:43:57,400 --> 00:44:02,713
foarte posibil,
dar primarul vrea magie.
318
00:44:03,040 --> 00:44:06,510
Și vreau doar să se oprească!
319
00:44:13,160 --> 00:44:16,039
Apoi timpul a trecut.
320
00:45:37,040 --> 00:45:38,474
VANATOR 1
321
00:45:39,960 --> 00:45:42,634
Te-am prins!
322
00:45:45,440 --> 00:45:48,432
- Ce se întâmplă, Fred?
- E ziua ta azi, târfa mea.
323
00:45:48,600 --> 00:45:51,956
După ce s-a întâmplat ieri,
intră în direct la 18 și la 23.
324
00:45:52,160 --> 00:45:57,838
Trebuie să primiți apeluri de la
masele si raspunde-le tuturor.
325
00:45:59,560 --> 00:46:02,154
Glumești de mine.
326
00:46:02,320 --> 00:46:05,711
- Am o uşă!
- Și un birou.
327
00:46:22,880 --> 00:46:26,271
Biroul domnișoarei Maxwell.
328
00:46:28,920 --> 00:46:31,719
Au găsit altul.
329
00:46:36,440 --> 00:46:40,832
Te voi face o stea.
330
00:46:50,520 --> 00:46:53,911
Mă supăr pe tipul ăla.
331
00:46:54,160 --> 00:46:57,118
Nicio săgeată de data asta, Danny.
332
00:46:57,320 --> 00:47:02,349
Dan, am verificat simbolul,
și totul este de la a-
333
00:47:02,560 --> 00:47:07,430
-tribul primitiv. Asta e ceva
opresiunea femeilor-
334
00:47:07,680 --> 00:47:12,959
-și întoarcerea vânătorului.
Este ritualul de sânge.
335
00:47:13,880 --> 00:47:19,956
Toate astea? Așa este
ceva ciudat ceva.
336
00:47:22,320 --> 00:47:26,951
Garzi? Oaspete neinvitat
în biroul domnului Osbourne. Grăbiţi-vă!
337
00:47:27,680 --> 00:47:30,877
Spune-le gardienilor,
că este o alarmă falsă. O voi repara.
338
00:47:31,040 --> 00:47:35,113
- Dar tocmai a explodat.
- Bine, Renee. Mulţumesc.
339
00:47:40,040 --> 00:47:44,910
Ai fost un rău
băiat rău, domnule Osbourne.
340
00:47:45,080 --> 00:47:49,711
recunosc,
că eu însumi sunt un criminal, un deviant.
341
00:47:49,880 --> 00:47:52,918
Și îmi place să petrec
asta e sigur.
342
00:47:53,080 --> 00:47:55,390
Dar in comparatie cu tine...
343
00:47:55,560 --> 00:47:59,838
Nu pot ajunge la tine la suporturile pentru șosete.
344
00:48:00,080 --> 00:48:04,358
Pot să-ți ofer ceva?
Da, nici măcar nu-ți știu numele.
345
00:48:05,400 --> 00:48:10,270
Ar trebui de preferat să continue
cu a fi asa.
346
00:48:12,240 --> 00:48:16,757
Sunt om de afaceri,
esti un om de afaceri.
347
00:48:16,920 --> 00:48:20,151
Și am oferte din toate timpurile pentru tine.
348
00:48:22,080 --> 00:48:26,517
tu îmi dai
să spunem, 500 dintre cei mari.
349
00:48:26,720 --> 00:48:30,190
Am amnezie și uit totul
ca te-am vazut vreodata...
350
00:48:30,400 --> 00:48:33,995
Acest lucru se aplică de ambele ori,
Am avut plăcerea.
351
00:48:35,240 --> 00:48:39,029
Știți bine că dacă eu
a chemat paznicii chiar acum...
352
00:48:39,240 --> 00:48:42,471
- le-a spus,
că mi-ai amenințat viața...
353
00:48:42,680 --> 00:48:46,116
-atunci probabil ar face-o
te împușcă pe loc.
354
00:48:46,320 --> 00:48:52,919
Ești atât de amuzant, dar oprește-te acum
cu a face o carieră din asta.
355
00:48:53,160 --> 00:48:57,279
Avem un acord sau trebuie să min
Tovarăș strigă clopotele?
356
00:48:57,920 --> 00:49:00,480
Un prieten?
357
00:49:01,000 --> 00:49:04,391
Se poate?
Da, desigur că pot.
358
00:49:10,400 --> 00:49:16,237
Deci ce, marele O?
Avem o înțelegere sau nu?
359
00:49:16,640 --> 00:49:20,998
Ai grija ce iti doresti
tu in viata asta prietene...
360
00:49:21,200 --> 00:49:24,352
Ai putea să te duci să-l iei.
361
00:49:29,520 --> 00:49:34,196
Domnule Ross, vine un domn
și colectează 500.000 USD în numerar.
362
00:49:34,400 --> 00:49:40,191
Le poți avea gata în zece minute?
Da, multumesc.
363
00:49:43,480 --> 00:49:46,598
Aceasta se face prin prezenta.
364
00:49:48,240 --> 00:49:51,870
- O zi plăcută.
- Noroc.
365
00:50:07,680 --> 00:50:12,436
Sunt sigur că te simți puternic
și puternic când ucizi aceste fete.
366
00:50:12,680 --> 00:50:15,320
Dar trebuie să știi ce
publicul se gândește cu adevărat la tine.
367
00:50:15,480 --> 00:50:21,476
Am scrisori adresate lui Jaynies,
ucigașul lui Melanie și Stephanie.
368
00:50:21,680 --> 00:50:25,719
- Sper că vezi asta.
- Soția trebuie să aibă nr.
369
00:50:25,920 --> 00:50:29,470
Sper că voi face parte din juriu.
Vreau să te văd fript pe scaun.
370
00:50:29,840 --> 00:50:34,311
De ce să pierzi timp și bani
într-un proces, doar spânzură-l.
371
00:50:34,440 --> 00:50:36,238
Știi cum să le găsești.
372
00:50:36,360 --> 00:50:40,433
Am vrut să te găsesc înaintea poliției
fă, atunci ți-aș tăia....
373
00:50:41,760 --> 00:50:44,320
Sunt sigur că înțelegi.
374
00:50:44,520 --> 00:50:46,557
Cine conduce spectacolul acolo jos? Prins
nu-i așa că pare momeală?
375
00:50:46,720 --> 00:50:51,874
Sper să aveți o zi bună.
Sharon Maxwell demisionează.
376
00:50:52,360 --> 00:50:55,671
Cineva ar trebui să facă ceva.
377
00:51:10,640 --> 00:51:13,917
Jefferson,
Am spus că este imposibil.
378
00:51:14,680 --> 00:51:16,956
Avem un nou proprietar.
379
00:51:17,120 --> 00:51:22,672
Organizația lui îi place
jurnalismul ei continuu.
380
00:51:22,880 --> 00:51:27,238
Place? Dă-i totuși un spectacol,
ca să poată ucide în direct la televizor.
381
00:51:27,400 --> 00:51:31,189
Evaluările tale ar crește vertiginos. Asta
Cu siguranță asta e singurul lucru care contează?
382
00:51:31,400 --> 00:51:36,713
Ascultă aici. a) constitutia,
B) libertatea de exprimare și C) libertatea presei.
383
00:51:36,880 --> 00:51:39,554
Asta am de spus.
Orice altceva este irelevant.
384
00:51:39,720 --> 00:51:42,633
Oamenii sunt morți.
Îi dai aceleași gaze la ureche?
385
00:51:42,840 --> 00:51:45,116
Voi vorbi cu Sharon și voi explica
ea cum se potrivesc toate.
386
00:51:45,320 --> 00:51:47,277
Atunci o vom lua imediat înapoi,
deci ești cu toții.
387
00:51:47,440 --> 00:51:54,153
a) libertatea de exprimare
B) Îi plătesc salariul și...
C) ea nu este aici.
388
00:51:54,440 --> 00:51:59,640
Dacă asta e tot,
apoi am o întâlnire la care trebuie să merg.
389
00:52:03,280 --> 00:52:06,671
Hai, puștiule, să vedem
cât de mult „nu este aici”.
390
00:52:30,800 --> 00:52:34,236
- Buna ziua.
- Ce surpriză!
391
00:52:34,400 --> 00:52:38,030
Sharon, trebuie să vorbim.
392
00:52:38,200 --> 00:52:42,512
Deci vrei să vorbim, este ceva nou.
393
00:52:43,600 --> 00:52:47,833
Ce spui la televizor
nu este foarte bun.
394
00:52:48,000 --> 00:52:51,675
- Crede-ma.
- Nu, stai un minut.
395
00:52:52,080 --> 00:52:55,596
Cum poți veni aici și spune
eu cum sa-mi fac treaba?
396
00:52:55,760 --> 00:52:58,400
- Ascultă, Sharon
- Nu, acum ascultă aici.
397
00:52:58,520 --> 00:53:00,955
Ai ca de obicei
nu am inteles ideea.
398
00:53:01,120 --> 00:53:03,475
- Nu ai înțeles lucrul important.
- Încearcă să mă înțelegi.
399
00:53:03,640 --> 00:53:07,031
Nu, dacă n-ar fi fost pentru oameni care
eu care cred cu adevărat că există...
400
00:53:07,160 --> 00:53:09,595
- ceva bun în noi toți.
401
00:53:09,720 --> 00:53:13,793
- Faceți cunoștință cu noul proprietar.
- Ce noroc am fost să o găsesc!
402
00:53:15,000 --> 00:53:19,233
Sharon, faceți cunoștință cu Spaulding Osbourne.
Sharon Maxwell.
403
00:53:19,400 --> 00:53:22,040
- O zi bună.
- Este o onoare pentru mine.
404
00:53:22,200 --> 00:53:26,319
Întotdeauna am admirat munca ta,
este foarte stimulant.
405
00:53:26,480 --> 00:53:29,677
- Mulţumesc.
- Superintendent Jefferson.
406
00:53:29,880 --> 00:53:33,157
- O zi bună.
- Tăcere.
407
00:53:37,200 --> 00:53:39,669
Da...
408
00:53:41,240 --> 00:53:44,392
- Vrei să vezi studioul?
- Foarte fericit.
409
00:53:57,320 --> 00:53:59,357
Aprinde luminile, puștiule.
410
00:53:59,520 --> 00:54:04,151
- De ce o oprim?
- Trebuie doar să-i reparăm atitudinea.
411
00:54:12,360 --> 00:54:17,196
Lasă-l acum.
ce faci
412
00:54:17,360 --> 00:54:19,317
- Te arestez.
- Pentru ce?
413
00:54:19,480 --> 00:54:21,676
Lipsa de bun simt. În lateral.
414
00:54:21,840 --> 00:54:25,310
În lateral.
Urmează, puștiule.
415
00:54:26,680 --> 00:54:30,150
ce faci Ești conștient
că asta e răpire?
416
00:54:31,080 --> 00:54:33,037
MORTUARĂ
INTRAREA POLIȚIEI
417
00:54:46,080 --> 00:54:49,118
- Nu intru acolo!
- Punem pariu?
418
00:54:50,400 --> 00:54:55,395
Asta trebuie să fie gluma ta. De ce să faci
esti atat impotriva mea? Nu vreau să intru acolo!
419
00:54:58,320 --> 00:55:03,156
Ești un bâlbâit bolnav.
420
00:55:03,360 --> 00:55:06,159
Ai complet
Ai pierdut contactul cu realitatea?
421
00:55:06,280 --> 00:55:08,954
Realitatea?
Îți voi arăta realitatea.
422
00:55:09,280 --> 00:55:14,116
- Asta, asta e realitatea.
- Scoate-mă de aici!
423
00:55:15,280 --> 00:55:19,035
Dan, oprește-te.
424
00:55:20,360 --> 00:55:25,480
Bună ziua, domnișoară.
Ne vedem tot timpul la televizor.
425
00:55:25,680 --> 00:55:28,149
Ești cunoscut pe aici.
426
00:55:28,320 --> 00:55:32,109
- Ce ai pentru mine?
- Părul găsit pe cele trei victime ne spune ne...
427
00:55:32,280 --> 00:55:36,638
- că prietenul tău este un bărbat alb
între 35 și 50 de ani.
428
00:55:36,760 --> 00:55:42,073
Pe una dintre victime,
Melanie Van Dorn, am găsit vopsea.
429
00:55:42,240 --> 00:55:46,677
Vine de la
o floare din America de Sud.
430
00:55:46,840 --> 00:55:53,189
Presupun că el practică păgânismul
religii și ascultă heavy metal.
431
00:55:54,880 --> 00:55:58,032
Lucru bine făcut. Mulţumesc!
432
00:56:07,200 --> 00:56:11,717
imi pare rau
că te-am târât aici.
433
00:56:11,880 --> 00:56:15,475
Pari a fi o momeală pe el când ești
realizarea tv. Trebuie să încetezi să faci asta.
434
00:56:15,640 --> 00:56:18,109
El nu încetează să ucidă.
435
00:56:18,280 --> 00:56:20,715
Ultimul lucru pe care-l dorești
este el ca dușmanul tău.
436
00:56:20,920 --> 00:56:24,436
Eu doar îmi fac treaba.
Sunt jurnalist.
437
00:56:26,280 --> 00:56:29,796
În plus, sunt protejat
a libertăţii de exprimare.
438
00:56:30,280 --> 00:56:33,716
Și atunci cine i-a protejat?
439
00:56:35,960 --> 00:56:38,634
Bine.
440
00:56:48,440 --> 00:56:53,196
- Altfel, nu ești gras.
- Nu, încerc.
441
00:56:56,360 --> 00:57:00,274
- Ți-e foame?
- Da, multumesc!
442
00:57:02,000 --> 00:57:04,514
Văd că încă mai încerci
pentru a salva lumea.
443
00:57:05,680 --> 00:57:08,354
Cred că a primit apelul.
444
00:57:08,600 --> 00:57:10,159
Ce?
445
00:57:10,360 --> 00:57:15,150
Cred că are și el
mi-a trimis laude după fiecare ucidere.
446
00:57:16,280 --> 00:57:19,591
- Unde sunt acum?
- Au fost aruncate.
447
00:57:19,720 --> 00:57:22,519
Aruncat? Doamne, Sharon!
448
00:57:22,680 --> 00:57:25,718
Nu mai fi polițist
si asculta-ma!
449
00:57:25,840 --> 00:57:31,950
- Mi-e frică. Mă urmărește.
- Nu mă îndoiesc de asta.
450
00:57:32,160 --> 00:57:37,314
Am vrut să spun că nu ai făcut-o
ceva de care să se teamă, dar nu se oprește.
451
00:57:38,680 --> 00:57:43,880
- Mulțumesc, acum mă simt mult mai bine.
- Ascultă aici.
452
00:57:46,080 --> 00:57:51,996
Probabil îl voi opri,
dar trebuie să mă ajuți.
453
00:57:52,880 --> 00:57:55,952
Între timp, am pus
paznici în afara casei tale.
454
00:57:56,120 --> 00:57:59,112
Nici nu le observi.
455
00:58:02,400 --> 00:58:05,392
Știi unde locuiesc acum?
456
00:58:06,480 --> 00:58:08,630
Formosa 6048...
457
00:58:08,800 --> 00:58:12,475
Unde trece Willoughby,
trebuie sa urmez...
458
00:58:12,640 --> 00:58:17,111
- Încremenesc, vrei să vii?
- Da, hai să mergem.
459
00:58:34,720 --> 00:58:40,511
Oh, nu, nu cântecul acela.
Nu-mi face asta.
460
00:58:47,800 --> 00:58:51,839
- Acum opriți-l.
- Credeam că ți-a plăcut?
461
00:58:52,000 --> 00:58:55,038
Îmi place să fiu amorțită.
462
00:58:56,480 --> 00:58:59,279
Acum ai probleme.
463
00:59:04,200 --> 00:59:07,909
- Vă urăsc.
- Știu asta bine.
464
00:59:08,720 --> 00:59:12,839
- Pot să te sărut?
- Nu.
465
00:59:17,840 --> 00:59:19,399
Lasă să fie.
466
00:59:19,560 --> 00:59:23,440
- Credeam că ți-a plăcut.
- As putea sa fac si eu.
467
00:59:31,560 --> 00:59:34,996
- Preia robotul telefonic.
- Bine.
468
00:59:39,040 --> 00:59:46,390
Mai bine o iau.
Bună, sunt acasă!
469
00:59:46,600 --> 00:59:51,276
Am sunat la birou,
ai plecat cu câteva ore în urmă.
470
00:59:51,800 --> 00:59:54,076
Acesta este numai pentru tine.
471
00:59:54,240 --> 00:59:58,074
Următorul are pinteni care țingăie.
472
00:59:58,200 --> 01:00:01,750
- A fost el!
- Lloyd, zgomot pinteni.
473
01:00:01,920 --> 01:00:04,799
Nu poate fi decât Cowboy.
Trimite câteva vagoane acolo.
474
01:00:06,280 --> 01:00:08,635
Ține-te bine, dragă.
475
01:00:09,240 --> 01:00:12,915
Trebuie să-l avem
foarte distractiv în seara asta, dragă.
476
01:00:38,040 --> 01:00:39,997
- Bine făcut.
- Oh, la naiba!
477
01:00:55,200 --> 01:01:00,036
- Stai aici.
- Nu în termeni!
478
01:01:11,400 --> 01:01:13,471
PREA TÂRZIU
479
01:01:35,760 --> 01:01:42,359
- Ce naiba?
- În afara cuștii există un arc.
480
01:01:43,400 --> 01:01:48,679
Este al tău.
Acestea sunt cheile de la mașină.
481
01:01:50,960 --> 01:01:55,238
- Este parcat în spatele cuștilor cu lei.
- Ce rost are?
482
01:01:56,520 --> 01:02:03,074
Pentru a scăpa de aici cu viață vreau să cred.
Am o singură lovitură, tu ai o singură lovitură.
483
01:02:03,760 --> 01:02:08,072
Taci, glumești, nu?
484
01:02:08,240 --> 01:02:10,629
Nu e interesant?
485
01:02:10,800 --> 01:02:13,872
Atât în junglă, cât și în viața de afaceri -
486
01:02:14,080 --> 01:02:20,918
- asta este esența.
Doi bărbați, două arme.
487
01:02:22,840 --> 01:02:28,916
Împrumuturile ies în viață.
Număr până la cincizeci.
488
01:02:29,440 --> 01:02:33,274
Unu, doi...
489
01:02:40,120 --> 01:02:44,478
Haide, voi uita totul.
490
01:02:47,840 --> 01:02:51,117
Chiar iti primesti banii inapoi.
491
01:03:01,760 --> 01:03:05,719
Ei bine, atunci dă-ți dracu’ și mamă-ta!
492
01:04:48,760 --> 01:04:51,593
E rândul tău, porc nebun.
493
01:04:52,560 --> 01:04:56,030
Te-am prins, ha!
494
01:05:07,800 --> 01:05:10,758
La naiba!
495
01:05:20,280 --> 01:05:22,954
Ce naiba?
496
01:05:25,440 --> 01:05:28,432
Nu ai rezistat cinci secunde în junglă.
497
01:05:28,640 --> 01:05:33,111
Mai dă-mi o șansă.
498
01:05:34,040 --> 01:05:37,715
- Încă o șansă?
- Nu vrei destul?
499
01:05:38,240 --> 01:05:42,199
Bine. Repede, dă-mi numele
pe cei șapte pitici?
500
01:05:45,000 --> 01:05:48,231
Somnoros, ochelari...
501
01:05:49,240 --> 01:05:51,629
Felicitări...
502
01:05:52,320 --> 01:05:54,152
Nasuri. .. Adulmecă!
503
01:05:54,280 --> 01:05:56,999
- Adulmecă?
- Da!
504
01:05:57,720 --> 01:05:59,677
Greşit.
505
01:06:25,760 --> 01:06:29,958
Biroul auto spune că mașina
a aparținut prietenului nostru Fowler de acolo.
506
01:06:31,240 --> 01:06:33,390
Atunci cine este tipul la grătar din mașină?
507
01:06:33,560 --> 01:06:36,757
Francis Mulvehill,
mai cunoscut sub numele de Cowboy.
508
01:06:37,200 --> 01:06:39,794
- Fantastic.
- Da.
509
01:06:39,960 --> 01:06:44,636
Am vacanță de vineri după-amiază
și va pleca fără capete libere.
510
01:06:45,120 --> 01:06:48,351
zici tu
că tipul din mașină este omul nostru?
511
01:06:48,880 --> 01:06:54,319
Cu siguranță Lloyd, 10-4.
Avem omul nostru, cazul este rezolvat.
512
01:06:54,480 --> 01:06:57,677
- Mincinos.
- A meritat încercarea.
513
01:06:57,920 --> 01:07:00,799
- Dan... Hughes...
- Ce ai pentru noi, puștiule?
514
01:07:00,960 --> 01:07:03,952
Mai bine veniți aici, domnule.
515
01:07:18,600 --> 01:07:21,797
- Osbourne Inc.
- Ce avem?
516
01:07:21,960 --> 01:07:27,717
Avem un traseu de aur de 24 de karate, Lloyd.
517
01:07:28,760 --> 01:07:32,879
- A fost sărbătoarea aceea.
- Pune-l într-o pungă.
518
01:07:39,800 --> 01:07:44,829
- Le-ai verificat ecusoanele de poliție?
- Bine.
519
01:07:46,360 --> 01:07:51,560
Scuzați-mă. Sunt al domnului Osbourne
asistent, Renee Ellison.
520
01:07:51,680 --> 01:07:55,435
- Cu ce vă pot ajuta?
- Un zâmbet ar fi frumos.
521
01:07:58,240 --> 01:08:03,519
Numele meu este Jefferson și asta
este Garcia. Avem câteva întrebări.
522
01:08:03,720 --> 01:08:07,475
- Îmi pare rău, domnule Osbourne, au venit...
- E în regulă, Renee.
523
01:08:09,000 --> 01:08:12,675
- Numele meu este Spaulding Osbourne.
- Ne-am mai întâlnit.
524
01:08:12,840 --> 01:08:17,630
Așa e, la postul de televiziune.
te rog stai jos.
525
01:08:18,120 --> 01:08:22,034
Investimăm o crimă, dle Osbourne.
Poate ne-ai putea spune
526
01:08:22,280 --> 01:08:25,398
De unde vine?
527
01:08:25,520 --> 01:08:28,080
De la mine, este al meu.
528
01:08:30,280 --> 01:08:32,749
Unde ai găsit-o?
529
01:08:32,960 --> 01:08:36,191
- Frumoasă colecție ai aici.
- Mulţumesc.
530
01:08:38,640 --> 01:08:43,191
L-am găsit alături
a rămășițelor unui proxenet prăjit.
531
01:08:43,880 --> 01:08:48,716
Necrezut. Este pur și simplu incredibil,
unde se termină lucrurile în zilele noastre.
532
01:08:49,200 --> 01:08:51,953
Ultima dată când am văzut bricheta aceea a fost...
533
01:08:52,160 --> 01:08:57,792
-acum două săptămâni la operă.
Am vrut să aprind un trabuc în pauză.
534
01:09:09,280 --> 01:09:12,830
Mulțumesc, Renee.
Spune-i lui Donald că sunt pe drum.
535
01:09:14,440 --> 01:09:16,716
Material de probă.
536
01:09:16,960 --> 01:09:21,636
Mulțumesc, domnule Osbourne.
Vă vom contacta în legătură cu bricheta.
537
01:09:22,200 --> 01:09:24,555
La revedere, domnilor.
538
01:09:28,240 --> 01:09:31,232
Lasă-mă să te întreb doar pe tine
539
01:09:31,840 --> 01:09:36,437
Ai vreo idee
cine este Spaulding Osbourne?
540
01:09:36,560 --> 01:09:38,551
Hai sa-ti explic...
541
01:09:38,720 --> 01:09:41,838
Îi sărut fundul șefului de poliție.
Îl sărută pe fundul primarului.
542
01:09:42,000 --> 01:09:46,756
Primarul apoi linge fundul tuturor
Osbourne ai lumii. Înțelegi?
543
01:09:46,920 --> 01:09:49,196
Sună ca
O grămadă de lins de fund, Lloyd.
544
01:09:49,360 --> 01:09:54,434
Nu mai glumi și dă-mi
un motiv pentru a nu te retrograda?
545
01:09:55,800 --> 01:09:59,759
- Pentru că a făcut-o.
- Garantat.
546
01:09:59,960 --> 01:10:04,557
De tânăr a rămas acolo
jungla sud-americană. Asta e sigur.
547
01:10:04,720 --> 01:10:07,155
Ești pe cale să te pensionezi?
din cauza problemelor de sanatate mintala?
548
01:10:07,320 --> 01:10:12,952
Pretindeți că unul dintre cei mai puternici din țară
bancherii sunt ucigași în serie?
549
01:10:13,160 --> 01:10:17,358
Toți sunt niște sânge. El
aici este în cel mai rău sens al cuvântului.
550
01:10:17,840 --> 01:10:21,310
- Pas!
- Doar vino.
551
01:10:21,480 --> 01:10:24,950
L-am verificat pe Osbourne, adică
nimic despre el în înregistrări.
552
01:10:25,160 --> 01:10:27,754
Nu, stai.
Am făcut și eu un pic săpat.
553
01:10:27,960 --> 01:10:30,600
Am o prietenă cu FBI.
554
01:10:30,760 --> 01:10:34,435
Osbourne este un geniu financiar,
a făcut mulți bani.
555
01:10:34,600 --> 01:10:37,797
Nu a fost niciodată în armată,
dar este un expert în arte marțiale.
556
01:10:37,960 --> 01:10:43,638
Ascultă aici: Era la o vânătoare mare
în America de Sud cea mai mare parte a anului trecut.
557
01:10:44,920 --> 01:10:51,519
Bine! Și apoi turnați jurnalele, care
cel mai mult amintește de cartea Tarzan, mai sus-
558
01:10:51,680 --> 01:10:54,559
-atunci trebuie sa ai un rahat ciudat!
559
01:10:57,840 --> 01:11:00,719
Ascultă, Dan.
560
01:11:02,280 --> 01:11:05,671
Ai oameni ca
Osbourne de făcut-
561
01:11:05,880 --> 01:11:10,750
- nu trebuie să le treceți cu vederea
mici detalii... precum dovezile!
562
01:11:11,320 --> 01:11:16,030
Nu avem nimic asupra lui!
Du-te acasă și odihnește-te puțin!
563
01:11:20,120 --> 01:11:23,556
Ce mai faci aici? ai
fara acte de facut?
564
01:11:29,640 --> 01:11:32,439
Vine un moment când
unde siguranta publica...
565
01:11:32,600 --> 01:11:37,720
...trebuie să precedă informațiile zece!
publicului. Am ajuns la asta acum.
566
01:11:37,880 --> 01:11:42,636
De aceea o voi opri acum
comentează feminicidele.
567
01:11:42,840 --> 01:11:46,834
Vom coopera cu autoritățile
și să transmită toate informațiile-
568
01:11:47,000 --> 01:11:49,435
-ar putea fi de ajutor.
569
01:11:49,600 --> 01:11:53,480
- Ce?
- Sharon Maxwell demisionează.
570
01:12:06,360 --> 01:12:08,510
Complet neoficial...
571
01:12:08,680 --> 01:12:12,310
Nu spun că Dan are dreptate,
nici că el greşeşte.
572
01:12:12,480 --> 01:12:17,190
Nu poți, neoficial, să ții ochii deschiși
și urechile deschise către alte posibilități?
573
01:12:17,360 --> 01:12:20,910
intelegi
aluzia mea complet neoficială?
574
01:12:21,080 --> 01:12:24,311
- Da, domnule.
- Genial.
575
01:12:38,440 --> 01:12:40,716
Noapte bună, Bill.
576
01:12:48,080 --> 01:12:51,038
- Buna ziua?
- Bună, Sharon.
577
01:12:53,080 --> 01:12:57,233
- Cine este?
- Prietenul tău, cine altcineva?
578
01:12:57,440 --> 01:12:59,477
ce vrei?
579
01:12:59,680 --> 01:13:06,632
Speram că poate ne dăm seama.
Avem tendința de a gândi la fel.
580
01:13:08,160 --> 01:13:11,596
Ești jurnalist
deci ar putea fi o sarcină.
581
01:13:11,760 --> 01:13:16,960
- Da?
- Am putea să o facem cum trebuie.
582
01:13:17,960 --> 01:13:20,190
O sticlă de șampanie...
583
01:13:20,360 --> 01:13:23,273
Un pic de caviar
iar după aceea, cine știe?
584
01:13:24,320 --> 01:13:27,312
Cine te crezi?
585
01:13:27,520 --> 01:13:32,151
Ce naiba ai să faci
femeile transformate într-un film de groază?
586
01:13:32,400 --> 01:13:34,869
Nu ți-au făcut niciodată nimic.
587
01:13:35,080 --> 01:13:39,995
- Nu a fost un lucru frumos de spus, Sharon.
- Nu ai atras atenția de la mama?
588
01:13:41,240 --> 01:13:47,350
- Chiar mă dezamăgi, Sharon.
- Obisnuieste-te!
589
01:14:06,000 --> 01:14:07,798
Omucidere, e Garcia.
590
01:14:07,960 --> 01:14:11,510
Aceasta este Sharon Maxwell.
Trebuie să vorbesc cu Jefferson.
591
01:14:11,640 --> 01:14:18,592
- A plecat acum o clipă.
- Sunt în drum spre casă cu mașina mea.
592
01:14:18,920 --> 01:14:22,993
O voi! vorbeste cu el.
Ucigașul tocmai m-a sunat.
593
01:14:23,160 --> 01:14:25,913
Moment.
Încerc să-l prind la radio.
594
01:14:28,680 --> 01:14:34,471
LA 23-11, intră, Dan.
595
01:14:43,160 --> 01:14:47,552
Nu pot să pun mâna pe el.
Ei bine...
596
01:14:47,800 --> 01:14:52,271
- Nu locuiești în Formosa 6048?
- Da, dar...
597
01:14:52,480 --> 01:14:57,793
Bine, stai acolo. Șeful a spus că el
are o mașină de patrulă parcată afară.
598
01:15:21,200 --> 01:15:26,149
- Trandafiri, domnule? Trandafiri?
- Nu, mulțumesc.
599
01:15:36,320 --> 01:15:38,960
Ești al meu, Osbourne.
600
01:16:15,560 --> 01:16:18,678
Ofițerii au împușcat în
Blocul 6000 din Formosa...
601
01:16:18,840 --> 01:16:23,198
Ofițerii împușcați, trimiteți ajutor!
Doamne, trimite ajutor.
602
01:17:17,400 --> 01:17:20,040
Bunul Dumnezeu.
603
01:17:38,320 --> 01:17:41,119
Cred că e în casă.
604
01:17:55,280 --> 01:17:57,715
Toate vagoanele din sectorul 14,
ofițerii împușcați-
605
01:17:57,880 --> 01:18:02,158
-6048 Formosa, unde
Willoughby traversând, fii atent.
606
01:18:43,000 --> 01:18:45,389
Sunați o ambulanță!
607
01:18:51,440 --> 01:18:54,034
Stai acolo, puștiule!
608
01:18:55,000 --> 01:19:00,712
Era Osbourne.
A fost prea rapid.
609
01:19:00,840 --> 01:19:04,629
Probabil îl voi lua, puștiule.
Îți jur că este plătit!
610
01:19:04,760 --> 01:19:06,797
O are pe Sharon.
611
01:19:06,920 --> 01:19:09,799
El a spus că ar trebui să vii singur,
altfel moare.
612
01:19:09,920 --> 01:19:11,433
- Unde?
- Trebuie să plecăm acum!
613
01:19:11,560 --> 01:19:14,632
Așteaptă!
Unde, băiete?
614
01:19:14,760 --> 01:19:19,391
La colțul dintre Spring și Lex.
615
01:19:20,040 --> 01:19:24,716
Miezul nopții, exact.
Vino singur sau o va ucide.
616
01:19:24,840 --> 01:19:29,960
- Mulţumesc, puştiule.
- Nu-mi mai spune băiete.
617
01:19:30,160 --> 01:19:35,155
Numele meu este Eddie, Eddie Garcia.
618
01:19:35,320 --> 01:19:39,757
Bine, Eddie.
Luați-l cu voi băieți.
619
01:19:45,800 --> 01:19:49,077
Mult succes, puștiule.
620
01:19:52,160 --> 01:19:55,232
De ce faci asta? De ce?
621
01:19:55,440 --> 01:19:59,752
Ai bani și putere.
622
01:20:01,440 --> 01:20:07,311
Eu nu aparțin ăsta
lume mică de bani și putere.
623
01:20:08,120 --> 01:20:15,516
Domeniul meu este dincolo de toate acestea.
Dincolo de ceea ce numești viață.
624
01:20:20,360 --> 01:20:22,874
Pentru tine.
625
01:20:28,720 --> 01:20:33,078
Pot să vă spun ceva personal?
Mănâncă-l!
626
01:20:48,560 --> 01:20:53,111
Tu ești, Osbourne?
627
01:20:53,280 --> 01:20:59,310
Colțul lui J și Harrison.
Cartierul industrial, doar pe jos.
628
01:20:59,520 --> 01:21:03,354
Dacă Sharon cât a avut
durere de cap, o să-ți smulg plămânii.
629
01:21:03,840 --> 01:21:06,673
Ai unsprezece minute.
630
01:21:22,840 --> 01:21:28,995
- Ai întârziat pentru asta.
- Nu spui asta. esti acolo
631
01:21:29,160 --> 01:21:34,030
Sunt mereu. Privește în spatele tău.
632
01:21:35,160 --> 01:21:38,312
Închide și treci peste zece! liftul.
633
01:23:19,480 --> 01:23:23,075
acum te am pe tine
exact unde ma vrei.
634
01:24:53,320 --> 01:24:55,357
Liniște.
635
01:24:57,920 --> 01:25:01,038
- E nebun!
- Știu, dragă.
636
01:25:02,240 --> 01:25:04,959
- Trebuie să vedem cum să ieșim de aici.
- Sunt deschis la idei.
637
01:25:05,120 --> 01:25:09,239
Viață și moarte
sunt două fețe ale aceleiași monede...
638
01:25:09,400 --> 01:25:11,357
... și anume existența însăși.
639
01:25:11,520 --> 01:25:14,273
Nu există nicio șansă în iad asta
poți scăpa cu asta, Osbourne.
640
01:25:14,400 --> 01:25:16,710
- Vino să mă ia!
- Cu bucurie.
641
01:25:16,840 --> 01:25:19,400
Dar mai întâi te voi ajuta să pleci de aici.
642
01:25:42,440 --> 01:25:44,397
Dan!
643
01:26:18,520 --> 01:26:21,672
Dan? Dan?
644
01:26:26,840 --> 01:26:29,400
Osborne!
645
01:26:29,560 --> 01:26:33,713
Mută-te, Sharon.
Mută-te acum!
646
01:26:35,680 --> 01:26:38,991
Dacă vrei să împuști, Osbourne, trage!
647
01:26:39,160 --> 01:26:44,997
Dacă împuști, ea moare.
Dacă nu împuști, moare și ea.
648
01:26:47,760 --> 01:26:50,991
Nu crezi că nu-mi pasă?
649
01:26:53,920 --> 01:26:56,958
iti pasa?
650
01:26:58,600 --> 01:27:01,911
Nu contează pentru mine.
651
01:27:09,080 --> 01:27:11,037
Rață!
652
01:27:38,760 --> 01:27:41,149
E mort?
653
01:27:43,120 --> 01:27:46,431
Nu conta, la naiba,
daca nu e mort...
654
01:28:02,120 --> 01:28:06,000
Eu sunt vânătorul.
655
01:28:06,160 --> 01:28:09,551
Am adunat sufletele.
656
01:28:16,440 --> 01:28:21,753
Am trăit în umbra sacrificiilor.
657
01:28:23,080 --> 01:28:26,471
Ești demn de spiritul meu.
658
01:28:26,640 --> 01:28:29,200
Nemurirea mea.
659
01:28:29,640 --> 01:28:31,597
Eu sunt Na'kook!
660
01:28:31,720 --> 01:28:35,270
Sunt armurier, numele meu este Dan,
si esti nenorocit!
661
01:28:44,640 --> 01:28:47,280
esti vrednic...
662
01:29:02,520 --> 01:29:06,229
Care crezi că sunt șansele
să-l iei pe Jasper înapoi de la mama ta?
663
01:29:07,800 --> 01:29:10,872
Foarte bine...