1 00:01:58,034 --> 00:02:01,496 ♪ Todo el día me enfrento al desierto estéril ♪ 2 00:02:01,830 --> 00:02:04,916 ♪ Sin sabor a agua ♪ 3 00:02:05,583 --> 00:02:08,503 ♪ agua fría ♪ 4 00:02:10,213 --> 00:02:13,967 ♪ El viejo Dan y yo con la garganta quemada hasta secarla ♪ 5 00:02:14,050 --> 00:02:17,387 ♪ Y almas que lloran ♪ 6 00:02:17,470 --> 00:02:19,472 ♪ Para agua ♪ 7 00:02:21,391 --> 00:02:26,187 ♪ Agua fresca y clara ♪ 8 00:02:28,523 --> 00:02:31,526 ♪ Dan, ¿puedes ver ese gran árbol verde? ♪ 9 00:02:31,609 --> 00:02:33,361 ♪ Donde el agua corre libremente ♪ 10 00:02:33,444 --> 00:02:36,447 ♪ Y está esperando allí por ti y por mí ♪ 11 00:02:38,658 --> 00:02:42,036 ♪ Las noches son frescas y soy un tonto ♪ 12 00:02:42,120 --> 00:02:45,456 ♪ Cada estrella es un charco de agua ♪ 13 00:02:46,207 --> 00:02:49,252 ♪ agua fría ♪ 14 00:02:51,045 --> 00:02:54,591 ♪ Pero con el amanecer, me despertaré y bostezaré ♪ 15 00:02:54,674 --> 00:02:59,512 ♪ Y continúa con el agua ♪ 16 00:02:59,596 --> 00:03:01,848 ♪ Agua, agua, agua... ♪ 17 00:03:02,015 --> 00:03:06,519 ♪ Agua fresca y clara ♪ 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,730 ♪ Agua, agua, agua... ♪ 19 00:03:08,813 --> 00:03:10,398 ♪ Sigue moviéndote, Dan ♪ 20 00:03:10,481 --> 00:03:13,943 ♪ No le hagas caso, Dan. Es un demonio, no un hombre ♪ 21 00:03:14,027 --> 00:03:16,905 ♪ Y esparce las arenas ardientes Con agua ♪ 22 00:03:16,988 --> 00:03:19,407 ♪ Agua, agua, agua... ♪ 23 00:03:19,866 --> 00:03:22,744 ♪ Dan, ¿puedes ver ese gran árbol verde? ♪ 24 00:03:22,827 --> 00:03:24,579 ♪ Donde el agua corre libre ♪ 25 00:03:24,662 --> 00:03:28,124 ♪ Y está esperando allí por ti y por mí ♪ 26 00:03:30,001 --> 00:03:31,294 ¡Vaya! 27 00:03:33,796 --> 00:03:37,967 Una canción nunca falla para tranquilizarme aquí en Occidente, 28 00:03:38,259 --> 00:03:41,846 donde las distancias son grandes y el paisaje monótono. 29 00:03:42,597 --> 00:03:47,477 Además, mi agradable barítono. Parece inspirar al viejo Dan aquí. 30 00:03:47,560 --> 00:03:51,439 y mantenlo de buen corazón durante el golpe de casco del día. 31 00:03:51,814 --> 00:03:53,274 ¿No es así, Dan? 32 00:03:55,235 --> 00:03:57,111 Quizás algunos de ustedes hayan oído hablar de mí. 33 00:03:57,362 --> 00:04:02,033 Buster Scruggs, conocido por algunos como el pájaro cantor de San Saba. 34 00:04:02,617 --> 00:04:06,663 Tengo otros apodos, apodos, denominaciones y cognomens, 35 00:04:07,205 --> 00:04:11,376 pero este de aquí no lo considero ganarse siquiera la mitad. 36 00:04:11,584 --> 00:04:14,254 "Misántropo"? No odio a mi prójimo, 37 00:04:14,921 --> 00:04:18,341 incluso cuando es aburrido y hosco e intenta hacer trampa en el póquer. 38 00:04:18,883 --> 00:04:21,386 Me imagino que es sólo un material humano, 39 00:04:21,469 --> 00:04:24,347 y el que en él encuentra motivo de ira y consternación 40 00:04:24,430 --> 00:04:26,557 Es simplemente un tonto por esperar algo mejor. 41 00:04:27,100 --> 00:04:28,268 ¿No es así, Dan? 42 00:04:30,186 --> 00:04:33,856 Bueno, amigos, a menos que lo recuerde gravemente mal, 43 00:04:34,232 --> 00:04:37,735 hay una pequeña cantina al otro lado de esas rocas. 44 00:04:37,902 --> 00:04:40,780 Y si tengo suerte, habrá clientes allí 45 00:04:40,863 --> 00:04:44,075 susceptible de dibujarse en un círculo alrededor de una baraja de cartas. 46 00:05:03,177 --> 00:05:07,307 Me gustaría un chorrito de whisky para lavar el polvo del rastro de mi garganta 47 00:05:07,390 --> 00:05:09,434 y mantener en buen estado mi voz al cantar. 48 00:05:10,810 --> 00:05:11,894 El whisky es ilegal. 49 00:05:12,729 --> 00:05:13,855 Este es un condado seco. 50 00:05:17,275 --> 00:05:18,735 Bueno, ¿qué están bebiendo? 51 00:05:20,695 --> 00:05:21,529 Whisky. 52 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 Son forajidos. 53 00:05:24,282 --> 00:05:25,199 ¡Oh! 54 00:05:25,325 --> 00:05:28,953 Bueno, no dejes que mis trapos blancos y su comportamiento agradable te engañará. 55 00:05:29,120 --> 00:05:31,998 Yo también he sido conocido por violar los estatutos del hombre, 56 00:05:32,081 --> 00:05:34,334 y no pocas de las leyes del Todopoderoso. 57 00:05:34,584 --> 00:05:35,918 No eres ningún proscrito. 58 00:05:37,086 --> 00:05:38,963 Y no bebemos con hojalatas. 59 00:05:40,465 --> 00:05:44,427 Señor, parece que usted no es mejor un juez de los seres humanos 60 00:05:44,510 --> 00:05:45,845 que eres un espécimen de uno. 61 00:05:46,387 --> 00:05:47,722 Sólo en un breve inventario, 62 00:05:47,805 --> 00:05:51,184 Yo diría que podrías utilizarte a ti mismo un afeitado y una disposición más brillante. 63 00:05:51,893 --> 00:05:55,313 Y por último, si no te importa Aspersando a tus amigos, 64 00:05:55,396 --> 00:05:57,398 una mejor clase de compañero de bebida. 65 00:06:08,451 --> 00:06:09,911 ¿Tu hierro de tiro? 66 00:06:15,917 --> 00:06:17,210 Parece que sí. Sí. 67 00:06:34,977 --> 00:06:36,521 Eh. 68 00:06:36,604 --> 00:06:40,525 Parece que los signos vitales de este afortunado El hijo de puta permanece intacto. 69 00:06:40,608 --> 00:06:42,402 Tiro descuidado de mi parte. 70 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Toma, te lo traeré, socio. 71 00:06:48,741 --> 00:06:52,245 Un golpe de gracia se lo dejaré a los lobos y monstruos de gila. 72 00:06:52,328 --> 00:06:53,996 Adiós, amigo. 73 00:07:07,176 --> 00:07:08,803 Quebrada del francés. 74 00:07:09,095 --> 00:07:10,805 Esta ciudad es nueva para mí. 75 00:07:19,105 --> 00:07:20,231 Espera, hijo. 76 00:07:20,815 --> 00:07:22,108 Política de la casa. 77 00:07:24,819 --> 00:07:26,070 Aquí está el revólver. 78 00:07:26,654 --> 00:07:29,615 Estarás deseando ¿Las pistolas de la señorita también? 79 00:07:29,949 --> 00:07:31,868 Todo. Política de la casa. 80 00:07:32,368 --> 00:07:33,953 Me siento un poco desnudo, pero... 81 00:07:34,412 --> 00:07:37,081 supongo que con todos igualmente desfavorecidos, 82 00:07:37,165 --> 00:07:39,375 hay pocas posibilidades de que ocurra una desgracia. 83 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 - Estoy fuera. - Bueno, esto es un buen momento. 84 00:07:42,670 --> 00:07:44,964 ¿Les importa, caballeros, si ocupo su lugar? 85 00:07:45,840 --> 00:07:47,925 Si juegas su mano. 86 00:07:52,805 --> 00:07:56,434 - Preferiría no hacerlo. - Es demasiado tarde. 87 00:07:56,517 --> 00:07:58,060 Has mirado las cartas. 88 00:07:58,144 --> 00:08:00,396 Si los viste, los juegas. 89 00:08:01,063 --> 00:08:02,023 No estoy enojado. 90 00:08:02,190 --> 00:08:03,983 El otro hombre se animó. 91 00:08:06,110 --> 00:08:08,571 Si los viste, los juegas. 92 00:08:09,071 --> 00:08:10,198 ¿Y si no lo hago? 93 00:08:16,954 --> 00:08:19,248 Tú juegas a las cartas, querido Dan. 94 00:08:19,790 --> 00:08:23,794 ¿Nadie puede obligar a otro hombre? para dedicarse a la recreación. 95 00:08:24,128 --> 00:08:27,006 Ciertamente no es un hijo de puta. tan de mal humor como usted. 96 00:08:27,423 --> 00:08:30,468 Y en cuanto a nombres, mi caballo es Dan. 97 00:08:30,760 --> 00:08:34,138 - Soy Buster. Buster Scruggs. - ¿Buster Scruggs? 98 00:08:35,181 --> 00:08:37,308 ¿El enano del Paso Reata? 99 00:08:38,809 --> 00:08:40,353 Y despistado. 100 00:08:45,650 --> 00:08:47,652 Soy oriundo de Reata Pass 101 00:08:47,735 --> 00:08:50,863 que está en el condado de San Saba, siendo el cual-por-que 102 00:08:50,947 --> 00:08:54,116 el pájaro cantor de San Saba es mi sobrenombre de preferencia. 103 00:08:54,492 --> 00:08:56,202 Pero ahora mismo te lo agradecería. 104 00:08:56,285 --> 00:08:59,914 si depositas tu arma en el receptáculo junto a las puertas batientes, 105 00:08:59,997 --> 00:09:02,542 que ocultarlo en tu persona en primer lugar 106 00:09:02,625 --> 00:09:05,461 fue una violación de las reglas de este establecimiento 107 00:09:05,545 --> 00:09:07,463 y una ofensa a las normas locales. 108 00:09:10,007 --> 00:09:11,384 ¿Y si no lo hago? 109 00:09:26,691 --> 00:09:28,943 No soy un hombre tortuoso por naturaleza, 110 00:09:29,443 --> 00:09:33,364 pero cuando estás desarmado, tus tácticas Podría ser francamente Arquímedes. 111 00:09:35,700 --> 00:09:37,994 ♪ Surly Joe, el jugador ♪ 112 00:09:38,578 --> 00:09:41,372 ♪ Nunca más jugará ♪ 113 00:09:41,914 --> 00:09:46,752 ♪ Sus días de estudiar y aguantar Ya terminaron ♪ 114 00:09:48,754 --> 00:09:52,008 ♪ Fue largo sobre el pasado mes de abril ♪ 115 00:09:52,091 --> 00:09:55,720 ♪ Entró en este salón ♪ 116 00:09:56,512 --> 00:10:00,850 ♪ Pero en realidad nunca le gustó nadie ♪ 117 00:10:01,559 --> 00:10:03,144 - ♪ Joe Surly ♪ - ♪ Joe Surly ♪ 118 00:10:03,227 --> 00:10:05,271 - ♪ Joe Surly ♪ - ♪ Joe Surly ♪ 119 00:10:05,354 --> 00:10:08,024 ♪ Oh, dondequiera que esté condenado Y ahora, no lo sé ♪ 120 00:10:08,107 --> 00:10:10,526 - ♪ No lo sabemos ♪ - ♪ Él era astuto, pero yo era más astuto ♪ 121 00:10:10,610 --> 00:10:12,612 ♪ Él dibujó rápido, pero yo fui más rápido ♪ 122 00:10:12,695 --> 00:10:15,489 ♪ Y la mesa detuvo su ticker Joe hosco ♪ 123 00:10:15,573 --> 00:10:16,532 ¡Sí, ja! 124 00:10:16,616 --> 00:10:18,284 - ♪ Joe Surly ♪ - ♪ Joe Surly ♪ 125 00:10:18,367 --> 00:10:20,369 - ♪ Joe Surly ♪ - ♪ Joe Surly ♪ 126 00:10:20,453 --> 00:10:22,913 ♪ Nadie lo extrañará Will Surly Joe ♪ 127 00:10:22,997 --> 00:10:24,332 ♪ Joe Surly ♪ 128 00:10:24,415 --> 00:10:27,543 ♪ La humanidad no estaba bien vista Pero ahora no, su rostro ha desaparecido ♪ 129 00:10:27,668 --> 00:10:30,630 ♪ Supongo que tus días con el ceño fruncido han terminado Oh, Joe Surly ♪ 130 00:10:30,713 --> 00:10:32,381 - ¡Sí, ja! - ♪ Joe Surly ♪ 131 00:10:32,465 --> 00:10:34,800 - ♪ Joe hosco, Joe hosco ♪ - ♪ Joe Surly ♪ 132 00:10:34,884 --> 00:10:37,928 - ♪ Una cedilla en el C de Curly Joe ♪ - ¿Joey? 133 00:10:38,012 --> 00:10:38,971 ♪ ¡Joe hosco! ♪ 134 00:10:39,055 --> 00:10:42,308 ♪ Él era malo en los días de antaño. Ahora están limpiando el piso... ♪ 135 00:10:42,433 --> 00:10:43,976 ¿Joe? ¡Joe hosco! 136 00:10:44,101 --> 00:10:45,978 - ♪ Oh, Joe Surly ♪ - ¡Sí, ja! 137 00:10:46,062 --> 00:10:47,188 ♪ Joe Surly ♪ 138 00:10:47,271 --> 00:10:49,023 - ♪ Joe Surly ♪ - ♪ Joe Surly ♪ 139 00:10:49,106 --> 00:10:50,608 - ♪ Joe Surly ♪ - ¡Lo hemos perdido! 140 00:10:50,691 --> 00:10:52,693 ♪ ¿Dónde está el resto de su cara? No lo sabemos ♪ 141 00:10:52,777 --> 00:10:55,321 - ♪ No lo sabemos ♪ - ♪ Nunca fue divertido ♪ 142 00:10:55,404 --> 00:10:57,490 ♪ Ahora su carrera gruñona ha terminado ♪ 143 00:10:57,573 --> 00:10:59,909 ♪ Kisser voló al reino venido Oh, Joe Surly... ♪ 144 00:11:00,034 --> 00:11:02,495 ¡Sí, ja! 145 00:11:03,371 --> 00:11:06,040 Mataste a mi hermano, ¡Cobarde hijo de puta! 146 00:11:06,791 --> 00:11:09,210 Le disparó cuando no estaba apenas mirando. 147 00:11:09,293 --> 00:11:12,296 Puedo darte un poco de holgura, afligido como estás, 148 00:11:12,380 --> 00:11:16,175 pero el hecho es que Buster Scruggs no le dispares a nadie por la espalda, 149 00:11:16,258 --> 00:11:19,804 y ese lamentable saco de huesos Era más bien un suicidio. 150 00:11:20,137 --> 00:11:21,263 ¿Eres Buster Scruggs? 151 00:11:21,889 --> 00:11:23,140 ¿El idiota del oeste de Texas? 152 00:11:24,767 --> 00:11:27,561 Supongo que te refieres al herrerillo del oeste de Texas. 153 00:11:27,645 --> 00:11:30,606 a causa de ese pájaro en particular gorjeo melifluo. 154 00:11:31,273 --> 00:11:33,234 Llámate como quieras. 155 00:11:33,317 --> 00:11:34,694 Quiero verte afuera. 156 00:11:35,069 --> 00:11:36,153 ¡Usando hierro! 157 00:11:37,822 --> 00:11:40,741 Las cosas tienen una manera de escalar. aquí en el oeste 158 00:11:40,825 --> 00:11:43,452 con una cosa llevando a la otra, pero... 159 00:11:43,869 --> 00:11:47,748 Debería poder hacer un trabajo bastante corto. de este viejo y ramificado hijo de puta. 160 00:11:47,832 --> 00:11:51,001 ¡Scruggs! ¡Scruggs! 161 00:11:51,585 --> 00:11:53,003 ¡Te estoy llamando! 162 00:11:53,087 --> 00:11:56,549 Ahora, espera, socio. Tuve que ponerme el cinturón de herramientas. 163 00:11:56,841 --> 00:11:58,426 - ¿Estás listo? - ¡Listo! 164 00:11:58,759 --> 00:12:00,344 - ¿Estás listo? - ¡Colocar! 165 00:12:00,761 --> 00:12:03,305 - ¿Necesitas un recuento? - ¡No, señor! 166 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Difícil de activar con esos otros dedos, pero... 167 00:12:13,941 --> 00:12:15,401 ...no se puede ser demasiado cuidadoso. 168 00:12:18,904 --> 00:12:21,198 Vaya. Parece que cuando hicieron a este tipo, 169 00:12:21,282 --> 00:12:22,616 Se les olvidó dejar el dinero. 170 00:12:23,951 --> 00:12:26,078 Cinco dedos por bala cada uno. 171 00:12:26,996 --> 00:12:29,331 Sólo me queda una bala. 172 00:12:30,291 --> 00:12:31,625 Claro espero no fallar. 173 00:12:32,710 --> 00:12:33,627 Déjame ver aquí. 174 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Su corazón estaría a la izquierda, pero en el espejo estaría a la derecha. 175 00:12:36,881 --> 00:12:40,593 Por supuesto, ambos enfrentamos el mismo camino. y el arma está al revés, así que... 176 00:12:41,343 --> 00:12:43,262 Sí, es mejor no exagerar demasiado. 177 00:12:47,600 --> 00:12:49,143 Motivo de reflexión. 178 00:12:51,979 --> 00:12:53,773 Me recuerda a una canción. 179 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Buster Scruggs. 180 00:13:47,159 --> 00:13:50,663 Lo mismo. Haces un dulce ruido ahí, compañero. 181 00:13:51,080 --> 00:13:54,708 Eso es un gran elogio procedente del Pájaro Cantor de San Saba. 182 00:13:55,292 --> 00:13:56,502 Heraldo de la desaparición. 183 00:13:57,461 --> 00:14:01,006 Te he estado persiguiendo por cuenta de que dicen que eres el que debe vencer, 184 00:14:01,090 --> 00:14:03,384 cantando y tirando armas. 185 00:14:05,344 --> 00:14:07,513 Otro joven con algo que demostrar. 186 00:14:08,556 --> 00:14:11,642 tengo que prepararme en el negocio de emprendimiento. 187 00:14:12,101 --> 00:14:13,978 Deja de hacer todo el trabajo de habilidades 188 00:14:14,061 --> 00:14:15,646 para que otro hombre pueda beneficiarse. 189 00:14:16,605 --> 00:14:19,775 Pero entonces, ¿Quiero usar un traje negro? 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,820 - ¿Necesitas un recuento? - No, señor. 191 00:14:42,965 --> 00:14:45,134 Bueno, eso no es bueno. 192 00:14:59,690 --> 00:15:01,525 Debería haberlo visto venir. 193 00:15:03,819 --> 00:15:05,946 No puedo ser el líder para siempre. 194 00:15:06,989 --> 00:15:09,116 ♪ Déjame decirte, amigo ♪ 195 00:15:09,617 --> 00:15:11,952 ♪ Hay un arma más rápida ♪ 196 00:15:12,620 --> 00:15:14,580 ♪ Viniendo hacia allá ♪ 197 00:15:14,830 --> 00:15:17,875 ♪ Cuando llegue el mañana ♪ 198 00:15:19,001 --> 00:15:21,170 ♪ Déjame decirte, amigo ♪ 199 00:15:21,629 --> 00:15:25,174 ♪ Y no pasará mucho tiempo ♪ 200 00:15:25,549 --> 00:15:30,471 ♪ Hasta que te encuentres cantando Tu última canción de vaquero ♪ 201 00:15:32,014 --> 00:15:37,186 ♪ Yippee-ki-yi-yay Cuando termina el resumen ♪ 202 00:15:37,269 --> 00:15:42,691 ♪ Yippee-ki-yi-yay Y la fogata se apaga ♪ 203 00:15:43,734 --> 00:15:50,240 ♪ Yippee ki-yi-yay Él será salvo ♪ 204 00:15:50,449 --> 00:15:55,746 ♪ Cuando un vaquero cambia sus espuelas Para alas ♪ 205 00:15:59,750 --> 00:16:04,713 ♪ Cuando envuelven mi cuerpo En la fina sábana de lino ♪ 206 00:16:05,089 --> 00:16:10,177 ♪ Y me quitan mis seis onzas Quítame las botas de los pies ♪ 207 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 ♪ Desensillar mi pony ♪ 208 00:16:14,306 --> 00:16:17,851 ♪ Ella tendrá ganas de vagar ♪ 209 00:16:18,394 --> 00:16:20,729 ♪ Estaré a medio camino del cielo ♪ 210 00:16:21,105 --> 00:16:23,732 ♪ Con mis propios caballos de fuerza ♪ 211 00:16:24,984 --> 00:16:30,114 ♪ Yippee-ki-yi-yay Cuando termina el resumen ♪ 212 00:16:30,197 --> 00:16:35,744 ♪ Yipee-ki-yi-yay Y la fogata se apaga ♪ 213 00:16:36,996 --> 00:16:42,835 ♪ Yipee-ki-yi-yay Él será salvo ♪ 214 00:16:43,752 --> 00:16:49,049 ♪ Cuando un vaquero cambia sus espuelas Para alas ♪ 215 00:16:49,133 --> 00:16:51,635 ♪ Yipee-ki-yi-yay ♪ 216 00:16:51,719 --> 00:16:54,138 ♪ Estoy destinado a la gloria ♪ 217 00:16:54,221 --> 00:16:56,974 ♪ No más jingle jangle ♪ 218 00:16:57,057 --> 00:16:59,935 ♪ Dejo mis armas ♪ 219 00:17:01,979 --> 00:17:05,858 Sólo tiene que haber un lugar Más adelante, donde los hombres no están abajo, 220 00:17:05,941 --> 00:17:07,860 y el poker se juega limpio. 221 00:17:08,986 --> 00:17:12,406 Si no lo hubiera, ¿De qué tratan todas las canciones? 222 00:17:13,032 --> 00:17:14,783 Los veré a todos allí. 223 00:17:15,117 --> 00:17:17,244 Y podemos cantar juntos 224 00:17:17,327 --> 00:17:22,249 y sacudimos la cabeza sobre toda la mezquindad en el solía ser. 225 00:17:22,541 --> 00:17:28,964 ♪ Cuando un vaquero cambia sus espuelas Para alas ♪ 226 00:18:58,512 --> 00:18:59,680 Lugar elegante. 227 00:19:00,139 --> 00:19:02,808 Es un consuelo para los depositantes. 228 00:19:05,352 --> 00:19:06,478 ¿Quién sería? 229 00:19:06,770 --> 00:19:10,983 Oh, tenemos gente de Val Verde, Cloruro, el propio Tucumcari, por supuesto. 230 00:19:11,066 --> 00:19:12,860 Vaya, toda el área de los tres condados. 231 00:19:12,943 --> 00:19:15,779 Demonios, incluso una vez tuvimos una corrida bancaria, no eran bonitos. 232 00:19:15,863 --> 00:19:18,824 Tuve que subirme al mostrador aquí. con mi escopeta, 233 00:19:18,907 --> 00:19:20,951 convencer a la gente. Bueno... 234 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 eso es banca. 235 00:19:24,037 --> 00:19:25,914 Ah, asunto loco. 236 00:19:26,665 --> 00:19:27,833 Negocio loco. 237 00:19:30,878 --> 00:19:32,129 ¿Alguna vez te han robado? 238 00:19:33,255 --> 00:19:36,800 Ah, claro que sí. Dos veces, debería decir que lo intenté. 239 00:19:36,884 --> 00:19:39,303 Un tipo al que maté a tiros. ¡Bingo! 240 00:19:39,386 --> 00:19:42,431 El otro lo sostuve para el mariscal. Tenía ambas piernas destrozadas. 241 00:19:42,514 --> 00:19:44,266 Tuve que encerrarlo en la bóveda allí. 242 00:19:44,349 --> 00:19:46,351 Mariscal no pasa pero una vez al mes, 243 00:19:46,435 --> 00:19:48,061 y acababa de visitarlo la semana anterior. 244 00:19:48,145 --> 00:19:50,063 Tuve que alojar a ese bribón para qué, 245 00:19:50,147 --> 00:19:53,942 tres semanas, aplicando una cataplasma de hojas mojadas y orina. 246 00:19:54,026 --> 00:19:57,696 Ahora está en Yuma, rompiendo rocas. Todavía un poco cojo por lo que dicen. 247 00:19:57,779 --> 00:20:00,616 Un tipo llamado Civilly... Ah, Chevilly. 248 00:20:00,699 --> 00:20:03,660 a menos que lo recuerde mal, dijo que su papá era... 249 00:20:06,830 --> 00:20:07,664 de-- 250 00:20:08,790 --> 00:20:09,791 de Francia. 251 00:20:11,919 --> 00:20:13,170 Todo el efectivo. 252 00:20:14,004 --> 00:20:16,882 Está bien, me tienes, jovencito. Me tienes justo y limpio. 253 00:20:17,257 --> 00:20:19,259 Las denominaciones grandes que tengo... 254 00:20:20,469 --> 00:20:21,345 agacharse por. 255 00:21:26,159 --> 00:21:28,996 ¡Pst! ¡Ey! Ven aquí. 256 00:21:30,455 --> 00:21:32,457 Timmy, ven aquí. 257 00:21:32,541 --> 00:21:33,375 ¡Ey! 258 00:21:46,680 --> 00:21:48,390 ¡Mal tiro! 259 00:21:51,893 --> 00:21:53,186 ¡Disparo panorámico! 260 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 ¡Disparo panorámico! 261 00:22:04,114 --> 00:22:05,782 ¿Tienes algo que decir? 262 00:22:10,120 --> 00:22:12,873 ¿Tienes algo que decir? 263 00:22:14,916 --> 00:22:18,170 ¿Tienes algo que decir? antes de que se ejecute la sentencia? 264 00:22:19,379 --> 00:22:20,630 ¿Oración? 265 00:22:22,507 --> 00:22:24,926 ¿Cuál es mi sentencia? 266 00:22:29,931 --> 00:22:33,935 Hijo, acabamos de celebrar algunos procedimientos aquí. por intento de robo a un banco. 267 00:22:34,478 --> 00:22:36,772 Estabas loco con fiebre para la mayoría de los acontecimientos, 268 00:22:36,855 --> 00:22:40,233 pero fue un juicio justo como lo hacemos aquí en Nuevo México. 269 00:22:41,276 --> 00:22:42,652 Estos compañeros te condenaron. 270 00:22:43,195 --> 00:22:46,031 Pasé la sentencia de muerte y nos encontramos este árbol. 271 00:22:46,531 --> 00:22:48,617 Ahora esta es tu oportunidad. para decir tu pieza 272 00:22:48,700 --> 00:22:50,535 antes de que se ejecute su sentencia. 273 00:22:54,706 --> 00:22:57,000 Ese hijo de puta cubierto de pan de vuelta en el banco 274 00:22:57,084 --> 00:22:59,086 En mi opinión, no es difícil luchar limpio. 275 00:23:02,297 --> 00:23:03,215 Bueno. 276 00:23:05,133 --> 00:23:05,967 ¿Eso es? 277 00:23:06,843 --> 00:23:08,261 Supongo que lo es. 278 00:23:08,845 --> 00:23:10,931 - ¿Puedo tener tu caballo? - No, yo. 279 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 ¿Quieres darle a uno de estos chicos? tu caballo? 280 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 ¿Guardar el desguace después de pasar? 281 00:23:20,315 --> 00:23:22,150 No quiero que ninguno de ellos lo tenga. 282 00:23:22,234 --> 00:23:23,985 Bastardo egoísta. 283 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 Vaya. Vaya. 284 00:24:44,691 --> 00:24:45,525 ¡Vaya! 285 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 Vaya. 286 00:24:47,944 --> 00:24:49,863 Vaya. 287 00:24:49,988 --> 00:24:51,323 Fácil. Fácil. 288 00:25:19,267 --> 00:25:20,769 Oh, mierda. Fácil. 289 00:25:21,186 --> 00:25:22,103 Vaya. 290 00:25:47,254 --> 00:25:49,965 Vaya. Vaya. Vaya. 291 00:25:50,048 --> 00:25:50,966 Fácil. 292 00:26:00,809 --> 00:26:01,643 ¡Ey! 293 00:26:08,191 --> 00:26:09,317 ¡Por aquí! 294 00:26:41,433 --> 00:26:42,392 ¿Comanche? 295 00:26:42,851 --> 00:26:44,144 - Sí. - Sí. 296 00:26:54,487 --> 00:26:55,739 Quédate quieto. 297 00:26:59,409 --> 00:27:02,203 Seguramente aprecio que me ayudes con estas abejas. 298 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 Esos dos compañeros que contraté para ayudarlos a caminar hasta Abilene 299 00:27:05,206 --> 00:27:08,043 comenzó a quejarse de los salarios una vez que el clima se volvió cálido, 300 00:27:08,126 --> 00:27:11,296 y finalmente se fueron. Ahora vengo a estar aquí solo. 301 00:27:11,880 --> 00:27:13,798 eso es lo que llamas un amigo de buen tiempo, 302 00:27:13,882 --> 00:27:15,216 - Te lo digo. - Mmm. 303 00:27:15,300 --> 00:27:18,637 Sí, esos chicos no entendieron Lo primero sobre ser compañero. 304 00:27:18,970 --> 00:27:21,431 Oye, tal vez puedas ser mi compañero de forma permanente, 305 00:27:21,514 --> 00:27:22,682 este disco funciona. 306 00:27:23,099 --> 00:27:26,061 Sí, pareces bastante digno de confianza. Por eso hago la propuesta. 307 00:27:26,561 --> 00:27:28,813 Vaya, un compañero debería ser un hombre confiable. 308 00:27:28,897 --> 00:27:30,690 Es la propia naturaleza el compañero. 309 00:27:30,774 --> 00:27:34,444 Como si hubiera un vaquero que conocía. Pensé que lo sabía. 310 00:27:34,527 --> 00:27:35,528 El per-- 311 00:27:40,700 --> 00:27:42,702 ¡Maldita sea! ¡Sí! 312 00:27:43,286 --> 00:27:44,913 ¡Sí! ¡Sí! 313 00:27:55,882 --> 00:27:58,093 Sin sombreros en presencia del juez Hobby. 314 00:27:58,176 --> 00:27:59,844 - ¿Qué hizo este cabrón? - Señor, yo-- 315 00:27:59,928 --> 00:28:02,764 ¡Cállate la lengua! Sumbitch es un ladrón de acciones. 316 00:28:02,847 --> 00:28:04,474 - Supuesto. - Sí, señoría. 317 00:28:04,557 --> 00:28:05,892 - Señor, yo nunca-- - ¡Cállate la lengua! 318 00:28:05,975 --> 00:28:07,560 Lo pillaron conduciendo abejas susurradas. 319 00:28:08,144 --> 00:28:09,354 Bastante bien. Cuélgalo. 320 00:28:36,881 --> 00:28:37,757 Mmm. 321 00:28:38,383 --> 00:28:40,468 - ¿Primera vez? - ¿Eh? 322 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 Hay una chica bonita. 323 00:31:53,286 --> 00:31:54,621 Conocí a un viajero... 324 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 en una tierra antigua... 325 00:31:58,249 --> 00:32:01,878 quien dijo: "Dos piernas enormes y sin tronco 326 00:32:02,629 --> 00:32:04,005 pararse en el desierto. 327 00:32:05,381 --> 00:32:09,844 Cerca de ellos en la arena, Medio hundido, yace un rostro destrozado, 328 00:32:09,928 --> 00:32:12,263 cuyo ceño y labios arrugados 329 00:32:13,181 --> 00:32:15,683 y burla del frío comando... 330 00:32:16,601 --> 00:32:19,437 dile que su escultor bueno esas pasiones leen, 331 00:32:19,520 --> 00:32:23,858 que aún sobreviven, estampado en estas cosas sin vida... 332 00:32:25,818 --> 00:32:27,570 la mano que se burlaba de ellos, 333 00:32:28,780 --> 00:32:30,239 y el corazón que alimentó. 334 00:32:31,491 --> 00:32:34,744 Y en el pedestal aparecen estas palabras: 335 00:32:36,079 --> 00:32:37,372 'Mi nombre... 336 00:32:38,414 --> 00:32:40,083 es Ozymandias, 337 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 rey de reyes! 338 00:32:44,420 --> 00:32:47,924 ¡Mirad mis obras, vosotros poderosos, y desesperad!' 339 00:32:50,760 --> 00:32:52,720 No queda nada más. 340 00:32:53,513 --> 00:32:56,349 Alrededor de la decadencia de ese colosal naufragio, 341 00:32:57,600 --> 00:32:59,060 ilimitado y desnudo... 342 00:33:00,103 --> 00:33:02,563 Las arenas solitarias y niveladas se extienden 343 00:33:03,606 --> 00:33:04,607 muy lejos." 344 00:33:04,774 --> 00:33:09,195 Y el Señor dijo a Caín: "¿Dónde está Abel, tu hermano?" 345 00:33:09,278 --> 00:33:12,073 Cuando a las sesiones de dulce pensamiento silencioso, 346 00:33:12,240 --> 00:33:14,575 invoco el recuerdo de cosas pasadas... 347 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Yo solo lloro por mi estado de marginación 348 00:33:17,787 --> 00:33:20,123 y problemas cielo sordo 349 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 con mis gritos inútiles... 350 00:33:22,333 --> 00:33:25,670 Hace cuatro veintenas y siete años... 351 00:33:25,753 --> 00:33:29,173 ...y ese gobierno del pueblo, por la gente... 352 00:33:30,883 --> 00:33:33,219 para la gente... 353 00:33:34,679 --> 00:33:36,014 no perecerá 354 00:33:37,181 --> 00:33:38,182 de la tierra. 355 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Nuestras juergas ahora han terminado. 356 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Estos, nuestros actores, como os lo predije, 357 00:34:05,710 --> 00:34:07,253 todos eran espíritus 358 00:34:07,336 --> 00:34:09,756 y se derriten en el aire, en el aire. 359 00:34:09,839 --> 00:34:10,840 Dios lo bendiga, señor. 360 00:34:10,923 --> 00:34:13,176 Y como la tela sin base de esta visión... 361 00:34:13,259 --> 00:34:15,178 Lo encontré en las calles. de Londres, Inglaterra. 362 00:34:15,261 --> 00:34:17,180 Sin brazos, sin piernas, quédate tranquilo. 363 00:34:17,263 --> 00:34:18,598 Sin madre y sin dinero. 364 00:34:18,681 --> 00:34:20,266 ...el gran globo mismo, 365 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 sí, todo lo que hereda, se disolverá. 366 00:34:22,518 --> 00:34:23,394 Dios lo bendiga. 367 00:34:23,478 --> 00:34:26,647 - Gracias. Moneda para los jóvenes artistas. - Y como este planeta insustancial se desvaneció, 368 00:34:26,773 --> 00:34:29,650 Deje, no un estante detrás. 369 00:35:22,078 --> 00:35:23,371 Vamos. Vamos. 370 00:35:24,247 --> 00:35:25,456 Arriba, ahí tienes. 371 00:35:32,213 --> 00:35:35,216 Y sucedió cuando estaban en un campo, 372 00:35:35,716 --> 00:35:40,471 que Caín se levantó contra Abel su hermano ¡y lo mató! 373 00:35:43,224 --> 00:35:47,687 Y el Señor dijo a Caín: "¿Dónde está Abel, tu hermano?" 374 00:35:48,604 --> 00:35:50,064 Y él dijo: "No lo sé". 375 00:35:50,439 --> 00:35:54,235 ¿Soy el guardián de mi hermano?" Y el Señor dijo: "¿Qué has hecho?" 376 00:35:54,318 --> 00:35:58,114 Cuando a las sesiones de dulce pensamiento silencioso 377 00:36:00,032 --> 00:36:03,327 Invoco el recuerdo de cosas pasadas. 378 00:36:03,411 --> 00:36:06,497 Suspiro la falta de muchas cosas que busqué, 379 00:36:06,914 --> 00:36:10,668 y con viejos males, nuevos lamentos, Mi querido tiempo es una pérdida. 380 00:36:12,253 --> 00:36:15,798 Entonces ¿puedo ahogar un ojo que no está acostumbrado a fluir? 381 00:36:16,716 --> 00:36:20,386 para amigos preciosos escondidos, en la noche de la muerte sin estado, 382 00:36:20,761 --> 00:36:23,890 y llorar de nuevo por el largo amor desde que se canceló el dolor, 383 00:36:24,515 --> 00:36:28,186 y gemir el gasto de muchas vistas desaparecidas. 384 00:36:29,604 --> 00:36:33,858 Que esta nación bajo Dios tendrá un nuevo nacimiento de libertad, 385 00:36:34,692 --> 00:36:38,613 y ese gobierno del pueblo, por la gente, 386 00:36:39,113 --> 00:36:40,865 para la gente... 387 00:36:41,282 --> 00:36:44,285 no perecerá de la tierra. 388 00:36:54,378 --> 00:36:57,048 Nuestras juergas ahora han terminado. 389 00:36:58,382 --> 00:37:00,134 Y estos nuestros actores... 390 00:38:32,143 --> 00:38:35,229 Conocí a un viajero en tierra antigua... 391 00:38:35,313 --> 00:38:37,732 Bendito el que da y el que toma... 392 00:38:37,815 --> 00:38:40,484 Suspiro por la falta de muchas cosas que busqué. 393 00:38:41,902 --> 00:38:44,488 Conocí a un viajero en una tierra antigua... 394 00:38:44,572 --> 00:38:47,825 Mi castigo es mayor de lo que puedo soportar. 395 00:38:47,908 --> 00:38:50,578 Estampado en estas cosas sin vida. 396 00:38:51,704 --> 00:38:54,874 Hace cuatro veintenas y siete años, nuestros padres... 397 00:38:54,957 --> 00:38:57,877 Conocí a un viajero en una tierra antigua. 398 00:38:57,960 --> 00:38:59,795 Y quejarse del gasto... 399 00:38:59,879 --> 00:39:00,963 Un fugitivo... 400 00:39:01,047 --> 00:39:02,131 Un rostro destrozado yace... 401 00:39:02,214 --> 00:39:03,758 ¡Y un vagabundo serás! 402 00:39:05,509 --> 00:39:08,429 Por tu dulce amor recordado trae tanta riqueza. 403 00:39:09,138 --> 00:39:11,932 Que luego desprecio cambiar mi estado... 404 00:39:12,850 --> 00:39:14,101 con reyes. 405 00:39:15,311 --> 00:39:18,356 ♪ Bueno, pusieron La cuerda alrededor de su cuello ♪ 406 00:39:18,856 --> 00:39:21,942 ♪ Weela Weela Walya ♪ 407 00:39:22,610 --> 00:39:24,737 ♪ Le pusieron la soga al cuello ♪ 408 00:39:25,613 --> 00:39:29,283 ♪ Abajo junto al río Saile ♪ 409 00:39:29,909 --> 00:39:33,287 ♪ Y tiraron de la cuerda Y ella murió ♪ 410 00:39:33,704 --> 00:39:36,791 ♪ Weela, Weela, Walya ♪ 411 00:39:37,291 --> 00:39:40,252 ♪ Tiraron de la cuerda Y ella murió ♪ 412 00:39:40,878 --> 00:39:43,881 ♪ Abajo junto al río Saile ♪ 413 00:39:46,884 --> 00:39:50,554 ♪ Era viejo pero era hermoso ♪ 414 00:39:51,055 --> 00:39:53,474 ♪ Y los colores, estaban bien ♪ 415 00:39:54,016 --> 00:39:56,602 ♪ Fue usado en 'Derry, Aughrim ♪ 416 00:39:56,977 --> 00:39:59,480 ♪ Enniskillen y el Boyne ♪ 417 00:40:00,147 --> 00:40:02,650 ♪ Mi padre lo usó cuando era joven ♪ 418 00:40:03,401 --> 00:40:06,570 ♪ En los viejos tiempos de antaño ♪ 419 00:40:06,946 --> 00:40:09,407 ♪ Y el día 12 ♪ 420 00:40:10,199 --> 00:40:16,163 ♪ Me encanta usar la faja que usaba mi padre ♪ 421 00:40:16,497 --> 00:40:22,044 ♪ Sí, la faja que llevaba mi padre ♪ 422 00:40:24,880 --> 00:40:26,424 ¡Nos vamos a la ciudad! 423 00:40:35,349 --> 00:40:38,644 ♪ Por todo el-- ♪ ¡Oh! 424 00:40:51,073 --> 00:40:52,074 Está bien. 425 00:41:10,718 --> 00:41:11,635 Allá. 426 00:41:45,920 --> 00:41:47,755 ¿Quieres comprarle algo de amor a tu amigo? 427 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 No me parece. 428 00:41:53,385 --> 00:41:54,637 ¿Alguna vez tuvo alguno? 429 00:41:56,931 --> 00:41:57,806 Una vez. 430 00:42:00,184 --> 00:42:01,769 Cuando esté en desgracia... 431 00:42:02,853 --> 00:42:06,106 con fortuna y ojos de hombre, 432 00:42:07,691 --> 00:42:12,112 Yo solo lloro por mi estado de marginación... 433 00:42:13,989 --> 00:42:18,035 y problemas cielo sordo con mis gritos inútiles 434 00:42:19,703 --> 00:42:21,413 y mirarme a mí mismo... 435 00:42:23,207 --> 00:42:24,667 y maldice mi destino. 436 00:42:26,585 --> 00:42:30,339 Deseándome como a uno más rico en esperanza, 437 00:42:31,924 --> 00:42:34,218 presentado como él, como él, 438 00:42:34,802 --> 00:42:36,637 con amigos poseídos, 439 00:42:38,681 --> 00:42:42,184 deseando el arte de este hombre y el alcance de ese hombre 440 00:42:43,143 --> 00:42:46,689 con lo que más disfruto contento menos. 441 00:42:48,190 --> 00:42:52,987 Sin embargo, en estos pensamientos yo mismo casi despreciando, 442 00:42:54,863 --> 00:42:58,033 tal vez pienso en ti, y luego mi estado, 443 00:42:58,117 --> 00:43:02,121 como la alondra al amanecer surgiendo de la tierra sombría, 444 00:43:02,204 --> 00:43:06,000 canta himnos a las puertas del cielo... 445 00:43:06,083 --> 00:43:08,294 Y ese gobierno del pueblo, 446 00:43:09,295 --> 00:43:10,296 por la gente... 447 00:43:11,380 --> 00:43:13,799 para la gente... 448 00:43:15,301 --> 00:43:18,804 no perecerá de la tierra. 449 00:43:26,478 --> 00:43:29,481 Nuestras juergas ahora han terminado. 450 00:43:29,898 --> 00:43:34,570 Y estos, nuestros actores, como te lo predije, eran todos espíritus 451 00:43:34,653 --> 00:43:37,865 y se derriten en el aire, en el aire. 452 00:43:38,157 --> 00:43:40,701 Y como la tela sin base de esta visión, 453 00:43:40,784 --> 00:43:45,039 las torres cubiertas de nubes, los magníficos palacios, los... 454 00:44:08,812 --> 00:44:10,939 Uno a la vez, damas y caballeros. 455 00:44:11,231 --> 00:44:13,984 Sí. Veintiuno dividido por tres. 456 00:44:14,985 --> 00:44:18,238 ¡Ahí está! Ahí está la respuesta. 457 00:44:18,489 --> 00:44:19,823 Ahí está la solución. 458 00:44:19,907 --> 00:44:22,951 ¿Tiene razón? ¿Es inteligente? 459 00:44:23,035 --> 00:44:24,953 Es autodidacta, damas y caballeros. 460 00:44:25,079 --> 00:44:29,208 No tiene educación formal. 461 00:44:29,291 --> 00:44:31,210 Uno a la vez, damas y caballeros. 462 00:44:31,293 --> 00:44:33,462 Pon a prueba el cerebro de ese pollo. 463 00:44:33,712 --> 00:44:37,341 Galo matemático, en la pluma, en la carne. 464 00:44:38,217 --> 00:44:39,426 ¡Siete más tres! 465 00:44:39,510 --> 00:44:42,137 - ¡Once dos veces! ¡Once dos veces! - Sí, ahí mismo. 466 00:44:42,262 --> 00:44:43,639 Tengo 11 dos veces. 467 00:44:44,723 --> 00:44:47,142 El pollo esta calculando damas y caballeros. 468 00:44:47,559 --> 00:44:49,603 Cuidado con esta cosa de las aves. 469 00:44:50,270 --> 00:44:52,272 ¡Ese es un 22! 470 00:44:53,440 --> 00:44:56,777 - ¡Qué pollo tan genial! - Dieciocho menos siete. 471 00:44:56,860 --> 00:44:58,362 Dieciocho menos siete. 472 00:45:00,906 --> 00:45:02,324 ¡Once! 473 00:45:02,408 --> 00:45:05,202 ¡Oh! ¡Once, damas y caballeros! 474 00:45:05,285 --> 00:45:07,496 ¡El Capón Calculador! 475 00:45:07,579 --> 00:45:09,581 ¡El pitagórico picoteador! 476 00:46:48,847 --> 00:46:49,932 Vaya. 477 00:50:47,586 --> 00:50:54,217 ♪ Querida plata que brilla en tu cabello ♪ 478 00:50:54,551 --> 00:50:58,680 ♪ Y el ceño que está todo fruncido ♪ 479 00:50:58,764 --> 00:51:01,767 ♪ Y arrugado con cuidado ♪ 480 00:51:03,018 --> 00:51:06,730 ♪ Beso los queridos dedos ♪ 481 00:51:06,813 --> 00:51:11,526 ♪ Tan desgastado por el trabajo para mí ♪ 482 00:51:11,818 --> 00:51:17,199 ♪ Oh, Dios te bendiga ♪ 483 00:51:17,282 --> 00:51:23,288 ♪ Y conservarte, Madre Machree ♪ 484 00:51:54,111 --> 00:51:55,821 Vamos, suerte. 485 00:52:06,748 --> 00:52:12,838 ♪ Y el ceño que está todo fruncido Y arrugado con cuidado ♪ 486 00:52:13,547 --> 00:52:17,592 ♪ Besaré los queridos dedos ♪ 487 00:52:17,843 --> 00:52:22,514 ♪ Tan desgastado por el trabajo para mí ♪ 488 00:52:22,848 --> 00:52:28,770 ♪ Oh, Dios te bendiga ♪ 489 00:52:29,146 --> 00:52:31,148 ♪ Y mantenerte... ♪ 490 00:52:59,676 --> 00:53:00,760 Mmmm. 491 00:53:01,845 --> 00:53:02,929 Quizás... 492 00:53:57,442 --> 00:53:58,568 Dos. 493 00:54:36,648 --> 00:54:37,482 Oh. 494 00:54:39,359 --> 00:54:40,777 Ni una mota. 495 00:54:43,154 --> 00:54:45,198 Ah. Vayamos por el otro lado. 496 00:54:58,628 --> 00:54:59,838 Cuatro. 497 00:55:02,340 --> 00:55:03,383 Siete. 498 00:55:06,136 --> 00:55:07,637 Doce. 499 00:55:09,848 --> 00:55:12,142 Cinco. Que señala desaprobación. 500 00:55:13,560 --> 00:55:14,519 Tres. 501 00:55:15,395 --> 00:55:16,354 Dos. 502 00:55:22,694 --> 00:55:23,737 De vuelta a la nada. 503 00:55:26,031 --> 00:55:26,865 ¡Ja! 504 00:55:34,164 --> 00:55:35,248 Bueno. 505 00:55:36,499 --> 00:55:40,003 Hay un bolsillo ahí arriba. Hasta dónde, no lo sabemos. 506 00:55:42,505 --> 00:55:43,631 Estás ahí arriba. 507 00:55:46,676 --> 00:55:48,261 Está bien, Sr. Pocket. 508 00:55:49,095 --> 00:55:50,096 Está bien. 509 00:55:50,513 --> 00:55:52,599 ¡Ya voy! 510 00:55:53,183 --> 00:55:54,392 Ya voy. 511 00:55:54,476 --> 00:55:56,102 Simplemente siéntate ahí, 512 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 porque ya voy. 513 00:55:59,898 --> 00:56:01,649 ¿Dónde está, señor Pocket? 514 00:56:03,401 --> 00:56:06,654 Tú a la izquierda, a la derecha, ¿O directamente por el medio? 515 00:56:09,783 --> 00:56:11,785 Bueno, tendremos que ver, ¿no? 516 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 Tendremos que ver. 517 00:56:33,014 --> 00:56:34,391 Buenas noches, Sr. Pocket. 518 00:56:37,102 --> 00:56:38,853 ¡Quédese tranquilo, señor Pocket! 519 00:57:47,172 --> 00:57:48,465 Oh. 520 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Maldita sea. 521 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Bueno, tal vez sólo uno. 522 00:58:11,613 --> 00:58:13,656 ¿Hasta qué punto puede contar un pájaro? 523 00:58:52,987 --> 00:58:55,573 Mmm. Casi suficiente para conservar. 524 00:59:27,480 --> 00:59:28,481 Estás ahí. 525 00:59:29,816 --> 00:59:30,817 ¿A qué profundidad? 526 00:59:57,719 --> 00:59:59,012 Fin de la línea... 527 00:59:59,554 --> 01:00:01,389 y te voy a atrapar. 528 01:00:01,889 --> 01:00:03,391 Voy a atraparte. 529 01:00:03,474 --> 01:00:06,853 Quizás hoy no, pero te atraparé. 530 01:00:08,396 --> 01:00:11,024 No puede huir de mí ahora, Sr. Pocket. 531 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 Te alcanzo mañana. 532 01:00:15,987 --> 01:00:16,863 soy viejo... 533 01:00:17,655 --> 01:00:18,781 pero eres mayor. 534 01:00:20,408 --> 01:00:21,534 soy viejo... 535 01:00:22,619 --> 01:00:23,870 pero eres mayor. 536 01:00:27,999 --> 01:00:28,916 Sí, señor. 537 01:01:16,464 --> 01:01:17,757 Mmm. 538 01:01:18,174 --> 01:01:19,008 Guardianes. 539 01:01:20,301 --> 01:01:21,511 Llegando a los porteros. 540 01:01:22,929 --> 01:01:24,305 Muy bien. 541 01:01:25,014 --> 01:01:26,265 ¿Dónde está tu papá? 542 01:02:00,466 --> 01:02:03,094 Bultos y trozos. Bultos y trozos. 543 01:02:26,868 --> 01:02:28,161 Madre Machree. 544 01:02:42,884 --> 01:02:44,719 Hola, Sr. Pocket. 545 01:02:49,348 --> 01:02:51,058 ¡Hola, Sr. Pocket! 546 01:06:15,221 --> 01:06:16,973 ¡Miserable zorrillo! 547 01:06:17,598 --> 01:06:19,684 ¡Miserable zorrillo! 548 01:06:20,059 --> 01:06:21,352 ¡Acampando en mi camino! 549 01:06:22,019 --> 01:06:23,813 ¡Déjame hacer todo el trabajo! 550 01:06:24,021 --> 01:06:26,023 ¡Y disparándome por la espalda! 551 01:06:26,482 --> 01:06:28,484 ¡Y disparándome por la espalda! 552 01:06:46,961 --> 01:06:48,629 Eres un miserable zorrillo. 553 01:06:49,588 --> 01:06:51,340 ¡Me disparaste por la espalda! 554 01:07:02,560 --> 01:07:04,520 Pasó limpiamente. 555 01:07:04,854 --> 01:07:07,189 No golpeó nada importante. 556 01:07:09,984 --> 01:07:13,029 No golpeó nada importante. 557 01:07:13,279 --> 01:07:15,698 Nada importante. 558 01:07:16,615 --> 01:07:19,368 ¡Solo agallas es todo lo que tenías! 559 01:07:27,334 --> 01:07:28,878 No se preocupe, Sr. Pocket. 560 01:07:30,504 --> 01:07:31,464 Vuelvo enseguida. 561 01:07:33,215 --> 01:07:34,842 No te abandonaré. 562 01:08:28,187 --> 01:08:30,689 Ahí tienes tu parte, miserable zorrillo. 563 01:08:38,114 --> 01:08:39,281 Vamos, suerte. 564 01:08:41,033 --> 01:08:44,703 ♪ Oh, me encanta la querida plata ♪ 565 01:08:44,787 --> 01:08:48,207 ♪Eso brilla en tu cabello♪ 566 01:08:48,582 --> 01:08:51,502 ♪ Y el ceño que está todo fruncido ♪ 567 01:08:51,585 --> 01:08:54,797 ♪ Y arrugado con cuidado ♪ 568 01:08:55,339 --> 01:08:59,635 ♪ Besaré los queridos dedos ♪ 569 01:08:59,802 --> 01:09:04,223 ♪ Tan desgastado por el trabajo para mí ♪ 570 01:09:04,306 --> 01:09:07,518 ♪ Oh ♪ 571 01:09:08,602 --> 01:09:12,606 ♪ Dios te bendiga y te guarde ♪ 572 01:09:12,898 --> 01:09:17,194 ♪ Madre Machree ♪ 573 01:09:17,570 --> 01:09:21,240 ♪ Cada dolor o cura ♪ 574 01:09:21,699 --> 01:09:25,411 ♪ En los queridos días pasados ♪ 575 01:09:25,953 --> 01:09:29,748 ♪ Fue hecho brillante por la luz... ♪ 576 01:10:39,193 --> 01:10:40,945 Lo escuché a través de las paredes. 577 01:10:41,028 --> 01:10:44,198 Hacía ruidos, ruidos extraños, 578 01:10:44,281 --> 01:10:47,743 que caracterizó como tos. 579 01:10:47,826 --> 01:10:50,829 Alarmante. Nunca había oído una tos así. 580 01:10:50,913 --> 01:10:54,583 Y esta tos hizo para no responder a cualquier tipo de jarabe o elixir, 581 01:10:54,959 --> 01:10:57,253 y era una tos extremadamente ruidosa. 582 01:10:57,336 --> 01:10:59,588 No, no estaba triste para ver partir al Sr. Kincaid. 583 01:10:59,713 --> 01:11:01,340 No era una tos contagiosa. 584 01:11:01,882 --> 01:11:03,509 Aquí nadie se enfermó. 585 01:11:03,759 --> 01:11:05,344 Fue una tos nerviosa. 586 01:11:05,594 --> 01:11:08,180 No alquilaría a una tos contagiosa. 587 01:11:08,639 --> 01:11:10,975 Nunca he oído hablar de una tos nerviosa. 588 01:11:11,058 --> 01:11:13,227 lo entiendo que estás a punto de dejarnos. 589 01:11:13,310 --> 01:11:16,522 El sistema nervioso extiende sus zarcillos. en todo el cuerpo. 590 01:11:16,605 --> 01:11:17,940 Vi una foto de ello en un libro. 591 01:11:18,023 --> 01:11:20,859 el sistema nervioso no tiene zarcillos. 592 01:11:20,943 --> 01:11:24,446 No pretendo ser médico o un botánico, 593 01:11:24,530 --> 01:11:28,158 pero conozco el sistema nervioso se extiende por el cuerpo 594 01:11:28,242 --> 01:11:30,411 y supongo que así aprende 595 01:11:30,494 --> 01:11:33,580 de las diversas condiciones físicas que imita. 596 01:11:33,664 --> 01:11:36,500 La señora Flannery tiene toda la razón. He visto esa foto. 597 01:11:36,583 --> 01:11:40,838 Lo único que quiero decir es que el Sr. Kincaid No era una tos contagiosa. 598 01:11:40,921 --> 01:11:44,425 - No alquilo a esos. - ¿Queda más pollo y bolas de masa? 599 01:11:44,842 --> 01:11:46,135 El cuenco me llegó al final. 600 01:11:46,218 --> 01:11:49,388 Sí, hay más. No escatimamos en esta mesa. 601 01:11:49,471 --> 01:11:51,724 La abuela Turner parece haber terminado. 602 01:11:51,807 --> 01:11:53,934 ¿Terminaste, abuela Turner? 603 01:11:55,102 --> 01:11:56,270 La abuela Turner ha terminado. 604 01:11:56,729 --> 01:12:00,441 Dejándonos mañana, ¿saltar del mapa por así decirlo? 605 01:12:01,608 --> 01:12:05,612 Sí, efectivamente. mi hermano y yo somos Partiendo por la mañana hacia Oregón. 606 01:12:05,696 --> 01:12:08,073 ¿Oregón? Oh, tienes gente ahí fuera o estás... 607 01:12:08,157 --> 01:12:12,077 Sólo saque algo de su plato, señora Halliday. La abuela Turner ya terminó. 608 01:12:12,202 --> 01:12:14,788 No, yo... No exactamente. 609 01:12:14,997 --> 01:12:16,415 Es decir, mi hermano sí. 610 01:12:17,583 --> 01:12:20,085 Bueno, adelante, díselo, Alice. No te quedes sin palabras. 611 01:12:20,169 --> 01:12:21,712 Tiene noticias emocionantes. 612 01:12:22,004 --> 01:12:23,213 Yo... 613 01:12:24,798 --> 01:12:27,760 Voy a casarme, o al menos puedo estarlo. 614 01:12:28,218 --> 01:12:29,762 al socio de Gilbert. 615 01:12:29,845 --> 01:12:31,180 Está bien arreglado ahí fuera. 616 01:12:32,014 --> 01:12:35,684 no estas seguro si te vas a casar? 617 01:12:36,185 --> 01:12:39,021 ¿El caballero no se lo ha propuesto? 618 01:12:40,105 --> 01:12:42,524 Él... bueno, él... 619 01:12:43,400 --> 01:12:47,112 Él le propondrá matrimonio una vez que se conozcan. Estoy seguro de que Alice aprobará el examen. 620 01:12:47,613 --> 01:12:48,906 El partido es bueno. 621 01:12:49,198 --> 01:12:51,533 Me uniré a él en una oportunidad de negocio, 622 01:12:51,617 --> 01:12:54,787 y se ha declarado dispuesto a casarse cuando encuentre una pareja adecuada. 623 01:12:54,870 --> 01:12:58,916 Alice puede ser muy sociable y atractiva. cuando ella tiene la intención de serlo. 624 01:12:59,583 --> 01:13:01,377 Ella no siempre tiene la intención de serlo. 625 01:13:01,460 --> 01:13:04,505 Bueno, creo que ella es solo la imagen del encanto. 626 01:13:04,588 --> 01:13:09,468 Y te vamos a extrañar Mucho, señorita Longabaugh. 627 01:13:09,927 --> 01:13:11,637 Tanto usted como el Sr. Longabaugh, 628 01:13:11,720 --> 01:13:14,932 y por supuesto, el perro del señor Longabaugh, 629 01:13:15,015 --> 01:13:18,060 El pequeño presidente Pierce. Bendito sea. 630 01:13:18,394 --> 01:13:20,396 ¿Dónde... dónde está él ahora? 631 01:13:29,196 --> 01:13:30,072 ¿Gilbert? 632 01:13:30,989 --> 01:13:31,990 ¿Sí, hermana? 633 01:13:32,991 --> 01:13:36,203 Dos personas me han preguntado sobre el presidente Pierce. 634 01:13:36,578 --> 01:13:37,579 ¿Preguntó? 635 01:13:38,705 --> 01:13:41,041 Bueno... se quejó. 636 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 ¿Acerca de? 637 01:13:44,211 --> 01:13:45,170 Los ladridos. 638 01:13:46,338 --> 01:13:47,256 En efecto. 639 01:13:47,506 --> 01:13:48,507 ¿Por qué a ti? 640 01:13:50,342 --> 01:13:52,845 Creo que asumieron que era mi perro. 641 01:13:54,805 --> 01:13:57,891 Bueno, no sé qué decir. El presidente Pierce es una criatura nerviosa. 642 01:13:57,975 --> 01:14:00,436 y excitado por animales más grandes que él mismo. 643 01:14:01,311 --> 01:14:04,273 Casi todos los animales son más grandes. que el presidente Pierce. 644 01:14:04,398 --> 01:14:05,524 Bueno, ¿qué pasa con eso? 645 01:14:06,817 --> 01:14:07,734 La gente es... 646 01:14:08,777 --> 01:14:11,989 preguntándose si ladrará hasta el valle de Willamette. 647 01:14:12,364 --> 01:14:13,490 ¿Y si lo hace? 648 01:14:13,740 --> 01:14:15,993 Hay derechos de propiedad. El perro es de mi propiedad. 649 01:14:16,076 --> 01:14:18,078 Mi propiedad ladra. Ahí lo tienes. 650 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 ¿Qué les dijiste? 651 01:14:20,289 --> 01:14:21,206 Bueno... 652 01:14:21,915 --> 01:14:22,916 eso no. 653 01:14:23,500 --> 01:14:25,502 Sí, sólo puedo imaginar lo que dijiste. 654 01:14:26,420 --> 01:14:28,422 Alice, a veces tienes que decírselo a la gente. ¿Qué es qué? 655 01:15:20,891 --> 01:15:21,850 Señora. 656 01:15:25,729 --> 01:15:26,647 ¿Extrañar? 657 01:15:29,691 --> 01:15:30,734 Condolencias. 658 01:15:33,195 --> 01:15:34,238 Condolencias. 659 01:15:35,155 --> 01:15:36,281 ¿Vas a regresar? 660 01:15:38,492 --> 01:15:41,578 Tú... vas a regresar ahora o... o... 661 01:15:41,912 --> 01:15:43,497 Lo perdimos. 662 01:15:44,289 --> 01:15:46,625 Lo siento... mucho. 663 01:15:48,669 --> 01:15:50,754 - Voy a conseguir una pala. - Ayer por la mañana... 664 01:15:52,881 --> 01:15:54,049 él estaba bien. 665 01:15:55,884 --> 01:15:58,637 - Es muy rápido, el cólera. - ¿Es una retrospectiva? 666 01:15:59,179 --> 01:16:00,013 Eh... 667 01:16:00,681 --> 01:16:02,224 ¿Volverá, señorita? 668 01:16:02,599 --> 01:16:03,475 ¿O seguir adelante? 669 01:16:07,312 --> 01:16:09,648 ¿Volver o quedarse en el tren? 670 01:16:11,858 --> 01:16:13,193 Volviendo... 671 01:16:14,194 --> 01:16:15,153 ¿dónde? 672 01:16:16,238 --> 01:16:17,197 Eh... 673 01:16:20,158 --> 01:16:22,327 No tengo gente. 674 01:16:23,787 --> 01:16:24,621 Bueno... 675 01:16:27,666 --> 01:16:28,625 Voy a por una pala. 676 01:16:46,143 --> 01:16:47,144 Eh... 677 01:16:48,478 --> 01:16:50,981 ¿Quieres un marcador de cualquier tipo o...? 678 01:16:55,402 --> 01:16:56,862 Entonces lo dejamos. 679 01:16:59,406 --> 01:17:02,367 Mejor de todos modos no hacer publicidad. a los indios. 680 01:17:04,077 --> 01:17:05,704 Bueno, no nos molestan en absoluto. 681 01:17:06,079 --> 01:17:08,290 Demasiados problemas para atacar una caravana. 682 01:17:08,373 --> 01:17:10,667 Pero buscarán comida. 683 01:17:10,751 --> 01:17:13,837 Uh, tienes un chico contratado, ¿No es así, señorita Longabaugh? 684 01:17:14,713 --> 01:17:16,173 Sí. Mate. 685 01:17:17,507 --> 01:17:19,092 Él se encargará de tu equipo. 686 01:17:20,093 --> 01:17:21,219 Lo ha sido. 687 01:17:22,846 --> 01:17:24,514 Gilbert hizo muy poco. 688 01:17:26,642 --> 01:17:29,603 - Llámeme a mí o al Sr. Arthur si... - ¡Sí! 689 01:17:52,250 --> 01:17:54,169 - ¿Extrañar? - Por favor, no te pares. 690 01:17:57,005 --> 01:17:58,757 ¿Puedo pedirle consejo, Sr. Knapp? 691 01:17:59,174 --> 01:18:00,342 Por supuesto, señorita. 692 01:18:00,425 --> 01:18:03,512 ¿Quieres algo de cenar? o café con nosotros? 693 01:18:03,595 --> 01:18:04,971 No, gracias. 694 01:18:06,973 --> 01:18:09,393 Mi chico contratado, Matt, 695 01:18:10,686 --> 01:18:13,355 me dijo que mi hermano le prometió la mitad de su salario 696 01:18:13,438 --> 01:18:14,856 cuando lleguemos a Fort Laramie. 697 01:18:15,273 --> 01:18:18,026 - ¿Cuánto dijo que fue? - Doscientos dólares. 698 01:18:18,485 --> 01:18:20,153 ¿Doscientos dólares es la mitad? 699 01:18:21,571 --> 01:18:22,447 Sí. 700 01:18:23,115 --> 01:18:25,409 y la otra mitad cuando lleguemos al valle de Willamette. 701 01:18:25,492 --> 01:18:29,204 - Precio elevado. -Es un salario extravagante. 702 01:18:30,914 --> 01:18:31,873 ¿Lo es? 703 01:18:31,957 --> 01:18:34,960 - Ese es un precio alto. - ¿Crees que el chico está contando una historia? 704 01:18:35,043 --> 01:18:36,920 Ahora que tu hermano ya no está... 705 01:18:38,088 --> 01:18:39,172 No lo sé. 706 01:18:40,006 --> 01:18:42,217 Gilbert no era un buen hombre de negocios. 707 01:18:43,593 --> 01:18:47,639 Tenía una empresa en Iowa City. que terminó mal, 708 01:18:47,723 --> 01:18:49,433 y antes, otro que... 709 01:18:51,476 --> 01:18:52,853 Fue un fracaso. 710 01:18:54,479 --> 01:18:55,772 Ese es un precio alto. 711 01:18:58,817 --> 01:19:00,444 Bueno, hay otro problema. 712 01:19:00,694 --> 01:19:03,280 No puedo encontrar dinero en el carro. 713 01:19:03,363 --> 01:19:05,866 Creo que Gilbert se lo quedó. en su chaleco. 714 01:19:09,995 --> 01:19:11,288 Entonces todavía lo tiene. 715 01:19:13,707 --> 01:19:15,125 Un viaje de medio día. 716 01:19:15,208 --> 01:19:16,418 ¿Adonde? 717 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 ¿Cómo lo encontramos? 718 01:19:20,756 --> 01:19:22,090 Ah, no lo creo. 719 01:19:22,174 --> 01:19:25,761 te sugiero que no discutas con el chico hasta llegar a Fort Laramie. 720 01:19:26,344 --> 01:19:27,179 ¿Y luego? 721 01:19:30,182 --> 01:19:31,016 Bueno... 722 01:19:32,225 --> 01:19:33,810 tal vez hable con el chico. 723 01:19:34,311 --> 01:19:36,730 A ver si puedo soltarlo de su historia. 724 01:19:38,523 --> 01:19:40,901 Cuatrocientos dólares. No sé. 725 01:19:41,568 --> 01:19:43,570 Tendré que pensar en este. 726 01:20:15,185 --> 01:20:18,146 ¿Extrañar? ¿Puedo tener unas palabras? 727 01:20:18,230 --> 01:20:20,565 Por supuesto, señor Knapp. ¿Puedo ofrecerte cena? 728 01:20:20,982 --> 01:20:22,567 Bueno, gracias. Yo he tenido el mío. 729 01:20:27,322 --> 01:20:28,907 Esto es incómodo, señorita, pero... 730 01:20:29,282 --> 01:20:33,245 La gente se ha quejado al Sr. Arthur. y a mí sobre tu pequeño, eh... 731 01:20:33,995 --> 01:20:35,163 ¿Presidente Pierce? 732 01:20:35,247 --> 01:20:37,666 - No tengo ninguna duda pero ese es tu perro. - Él no es mi perro. 733 01:20:38,416 --> 01:20:40,168 - ¿Extrañar? - Él era... 734 01:20:40,710 --> 01:20:41,837 Del señor Longabaugh. 735 01:20:41,920 --> 01:20:44,589 Sé que es terrible el ruido. No sé qué hacer. 736 01:20:45,715 --> 01:20:47,509 Bueno, entonces pensé que era tu perro. 737 01:20:48,218 --> 01:20:50,595 Quizás se trate de una cuestión bastante sencilla. Eh... 738 01:20:51,304 --> 01:20:52,848 ¿Puedo dejarlo por usted, señorita? 739 01:20:55,934 --> 01:21:00,188 Está bien. Bueno, ¿no podríamos ¿Solo asustarlo? 740 01:21:00,272 --> 01:21:01,940 Bueno, no. 741 01:21:02,023 --> 01:21:04,860 Somos su alimento y él nos seguirá, tanto como pueda. 742 01:21:05,902 --> 01:21:08,321 Y un lobo podría jugar con él... 743 01:21:08,613 --> 01:21:09,573 eh... 744 01:21:09,865 --> 01:21:11,074 antes de que se lo coma. 745 01:21:11,408 --> 01:21:12,367 Más rápido es mejor. 746 01:21:12,534 --> 01:21:14,077 Sí. Entiendo. 747 01:21:16,663 --> 01:21:18,248 Lo atenderé de inmediato. 748 01:21:24,671 --> 01:21:25,505 Oh. 749 01:21:28,008 --> 01:21:29,593 Lamento tener que decírtelo... 750 01:21:30,719 --> 01:21:32,470 Hablé con tu chico, Matt. 751 01:21:33,471 --> 01:21:35,265 No pude lograr que se moviera. 752 01:21:36,808 --> 01:21:38,685 Gracias, Sr. Knapp. Eres... 753 01:21:39,185 --> 01:21:41,062 muy amable en extenderte. 754 01:21:43,481 --> 01:21:44,900 Allá vamos, perrito. 755 01:22:38,912 --> 01:22:41,289 Dejé al presidente Pierce en el suelo y... 756 01:22:45,418 --> 01:22:46,628 Eh... 757 01:22:47,253 --> 01:22:49,130 Se movió justo cuando yo disparé. 758 01:22:51,466 --> 01:22:53,218 Se fue, señorita. Yo... 759 01:22:54,678 --> 01:22:56,262 No creo que le haya pegado en absoluto. 760 01:22:57,097 --> 01:22:58,640 Ay dios mío. 761 01:22:58,723 --> 01:23:00,725 Debería haber sustituido al Sr. Arthur. 762 01:23:01,101 --> 01:23:02,560 Ese hombre es un gran tirador. 763 01:23:02,644 --> 01:23:05,105 - No esperaba-- - Bueno, fue muy amable de tu parte. 764 01:23:08,108 --> 01:23:10,694 no creo Verá al presidente Pierce nuevamente. 765 01:23:42,892 --> 01:23:45,103 Yo... lamento molestarte de nuevo. 766 01:23:46,229 --> 01:23:48,231 No es un problema, señorita Longabaugh. 767 01:23:49,816 --> 01:23:52,277 Le pido disculpas, señor Knapp. 768 01:23:53,194 --> 01:23:54,738 Interrumpiendo tu cena. 769 01:23:55,155 --> 01:23:57,240 Por favor, tranquilícese, señorita. 770 01:23:57,699 --> 01:24:01,953 Es mi deber guiar el tren. y solucionar cualquier problema inesperado. 771 01:24:02,037 --> 01:24:04,205 Bueno, las cosas están empeorando. 772 01:24:05,165 --> 01:24:07,000 - ¿Sí? - Mi muchacho, Matt, 773 01:24:07,083 --> 01:24:10,336 me ha pedido que confirme su acuerdo con mi hermano. 774 01:24:10,587 --> 01:24:14,340 Me pidió que declarara que recibirá sus dos pagos en Fort Laramie, 775 01:24:14,424 --> 01:24:15,425 y en Oregón. 776 01:24:16,092 --> 01:24:18,219 Él dice que si no lo afirmo, él partirá. 777 01:24:18,303 --> 01:24:21,139 Se unirá al primer partido. de partidarios que conocemos. 778 01:24:21,765 --> 01:24:22,807 Y dejarte. 779 01:24:23,558 --> 01:24:25,977 Te dejo aquí con el carro alto y seco. 780 01:24:26,061 --> 01:24:27,062 Sí. 781 01:24:28,063 --> 01:24:29,522 Bueno, bueno, bueno. 782 01:24:29,606 --> 01:24:31,608 - Sí, pero-- - Por favor, siéntese, señorita. Nosotros... 783 01:24:32,776 --> 01:24:35,445 - Será mejor que hablemos de esto. - No me gusta. 784 01:24:36,321 --> 01:24:38,698 pero no lo sé que está mal que pregunte. 785 01:24:39,282 --> 01:24:41,242 Él está haciendo un trabajo por un salario. 786 01:24:42,118 --> 01:24:45,497 Eres muy liberal para ver el otro lado. 787 01:24:45,580 --> 01:24:47,582 Pero entonces ¿qué debo hacer, señor Knapp? 788 01:24:48,625 --> 01:24:51,294 ¿Debo confesar que no tengo dinero? ¿Qué es lo correcto? 789 01:24:53,004 --> 01:24:54,005 ¿Qué es lo correcto? 790 01:24:59,427 --> 01:25:00,386 Señorita Longabaugh... 791 01:25:01,387 --> 01:25:06,351 No puedo ofrecerme para conducir tu equipo. o cuida tu carro en lugar del niño. 792 01:25:06,434 --> 01:25:08,520 - Sr. Arthur-- - No te pediría que lo hicieras. 793 01:25:08,603 --> 01:25:10,814 Oh, de hecho. Estos son mis pensamientos, no los tuyos. 794 01:25:11,314 --> 01:25:15,193 El señor Arthur y yo tenemos que montar. uno delante del tren, otro detrás. 795 01:25:15,276 --> 01:25:18,404 Nos turnamos, pilotamos y arrastramos, pero... 796 01:25:22,200 --> 01:25:23,952 ¿Confiarás en mí por un día? 797 01:25:24,035 --> 01:25:25,745 Bueno, ciertamente. ¿Pero cómo es eso? 798 01:25:27,205 --> 01:25:29,249 Dile al chico que afirmas el acuerdo. 799 01:25:30,333 --> 01:25:32,043 Quiero pensar en esto por un día. 800 01:25:32,961 --> 01:25:36,840 tengo una idea Eso puede que te parezca una locura, pero... 801 01:25:37,590 --> 01:25:39,008 No lo creo. 802 01:25:39,092 --> 01:25:40,802 Estoy seguro de que no es una locura. 803 01:25:41,678 --> 01:25:42,720 Ya veremos. 804 01:25:44,430 --> 01:25:45,473 Dame un día. 805 01:25:45,807 --> 01:25:47,183 Debo hablar con el Sr. Arthur. 806 01:25:47,267 --> 01:25:49,102 Entonces hablaremos mañana y... 807 01:25:49,894 --> 01:25:52,188 Si crees que es una mala idea, entonces, 808 01:25:52,647 --> 01:25:55,692 solo habremos tomado un día extra del trabajo del niño. 809 01:26:09,831 --> 01:26:10,957 Buenas tardes, compañero. 810 01:26:11,291 --> 01:26:12,250 Mmmm. 811 01:26:16,212 --> 01:26:17,463 ¿Qué es peor, compañero? 812 01:26:18,006 --> 01:26:19,132 ¿Polvo o barro? 813 01:26:21,009 --> 01:26:21,968 Ambos, supongo. 814 01:26:24,679 --> 01:26:26,389 Decir... 815 01:26:26,472 --> 01:26:28,808 Estaba pensando en proponer a la señorita Longabaugh. 816 01:26:33,188 --> 01:26:34,189 ¿Eso es cierto? 817 01:26:34,355 --> 01:26:35,356 Sí, y... 818 01:26:36,149 --> 01:26:37,775 si ella acepta, pues entonces... 819 01:26:38,610 --> 01:26:40,445 Me instalaré en Oregón. 820 01:26:41,487 --> 01:26:43,198 Esta sería mi última caravana. 821 01:26:45,491 --> 01:26:47,327 Voy a cultivar. 822 01:26:53,082 --> 01:26:53,958 Bueno... 823 01:26:54,584 --> 01:26:56,044 veremos cómo se lo toma. 824 01:26:57,879 --> 01:26:59,964 Bueno, supongo que volveré a subir. 825 01:27:00,048 --> 01:27:02,050 A menos que desees un intercambio. 826 01:27:02,592 --> 01:27:03,593 No. 827 01:27:05,762 --> 01:27:07,430 - Tarde. - Sí. 828 01:27:08,723 --> 01:27:09,807 ¡Hola! 829 01:27:49,681 --> 01:27:51,891 - Señorita. - Buenas noches, señor Knapp. 830 01:27:53,059 --> 01:27:54,560 ¿Podemos hablar un momento? 831 01:28:01,609 --> 01:28:03,361 ¿Entonces tu idea descabellada? 832 01:28:03,736 --> 01:28:04,946 Sí. 833 01:28:06,364 --> 01:28:09,701 Antes de exponerlo, ¿puedo preguntar algo? 834 01:28:09,784 --> 01:28:10,910 Ciertamente. 835 01:28:10,994 --> 01:28:11,828 Qué... 836 01:28:12,537 --> 01:28:15,707 posibilidades que esperas en Oregón? 837 01:28:18,209 --> 01:28:19,419 No lo sé muy bien. 838 01:28:21,129 --> 01:28:23,673 Gilbert sabe... conocía a alguien allí. 839 01:28:24,382 --> 01:28:26,509 Un tal señor Vereen que es dueño de un huerto, 840 01:28:26,592 --> 01:28:30,513 o tal vez más de un huerto, y una empresa de transporte. 841 01:28:31,556 --> 01:28:34,600 Fue vago sobre su conexión. con el Sr. Vereen, 842 01:28:35,601 --> 01:28:38,646 y-- y sobre los suyos posición prospectiva. 843 01:28:39,105 --> 01:28:42,108 No deseo menospreciar La memoria de mi hermano, pero él podría... 844 01:28:42,442 --> 01:28:45,737 exagerar la naturaleza de una oportunidad. 845 01:28:46,154 --> 01:28:47,155 Y... 846 01:28:47,780 --> 01:28:50,158 Y el interés del Sr. Vereen en mí... 847 01:28:52,618 --> 01:28:55,079 Me temo que eso también puede han sido especulativos. 848 01:28:56,706 --> 01:28:58,374 Veo. 849 01:28:58,499 --> 01:29:02,420 Entonces, esto no es definitivo. perspectiva de matrimonio. 850 01:29:02,503 --> 01:29:04,964 - Sin contrato. - Yo-- 851 01:29:07,008 --> 01:29:07,842 No. 852 01:29:08,885 --> 01:29:09,761 Bueno... 853 01:29:12,180 --> 01:29:13,806 Mi idea entonces es esta... 854 01:29:15,558 --> 01:29:17,977 Y lo presento con respeto, Señorita Longabaugh. 855 01:29:19,479 --> 01:29:23,941 Propongo asumir la deuda de tu hermano. al chico contratado y a... 856 01:29:29,489 --> 01:29:31,199 para pedirte que te cases conmigo. 857 01:29:37,830 --> 01:29:38,748 Oh. 858 01:29:40,291 --> 01:29:41,751 Lo presento con respeto. 859 01:29:45,213 --> 01:29:46,214 Oh. 860 01:29:49,008 --> 01:29:50,468 Te he tendido una emboscada. 861 01:29:52,178 --> 01:29:53,930 - Lo siento mucho. - No, no, no. 862 01:29:54,013 --> 01:29:56,724 debería aclarar ¿Qué me lleva a decir estas cosas? 863 01:29:56,808 --> 01:29:58,434 o pareceré el más tonto. 864 01:29:58,976 --> 01:30:03,689 Me encontré pensando sobre ciertos asuntos. Eh... 865 01:30:06,401 --> 01:30:08,444 He estado investigando durante 15 años. 866 01:30:08,986 --> 01:30:11,906 Últimos 12 con el Sr. Arthur. El señor Arthur es un hombre importante. 867 01:30:12,573 --> 01:30:16,411 El mejor hombre, pero él es... él está envejeciendo. 868 01:30:17,120 --> 01:30:18,955 Más lento para alisarse por la mañana. 869 01:30:19,997 --> 01:30:22,625 - Durmiendo en el suelo, señorita... - Sí. 870 01:30:22,708 --> 01:30:25,711 no tener familia y dormir en el suelo... 871 01:30:25,837 --> 01:30:28,965 - Sí, no puede ser fácil. - Mirándolo, bueno... 872 01:30:31,717 --> 01:30:35,304 Yo mismo he llegado a la edad donde tampoco me asentaré 873 01:30:35,388 --> 01:30:39,100 y tener hijos ¿Quién puede cuidarme cuando sea viejo? 874 01:30:39,976 --> 01:30:40,935 o no lo haré. 875 01:30:41,894 --> 01:30:43,479 Ese tiempo habrá pasado. 876 01:30:43,938 --> 01:30:44,981 Sí. 877 01:30:46,107 --> 01:30:48,651 Entonces me encontré pensando, bueno... 878 01:30:49,610 --> 01:30:54,365 si conociera una doncella o una viuda de honor, 879 01:30:54,449 --> 01:30:55,366 eh... 880 01:30:56,159 --> 01:30:57,368 tal vez lo haría... 881 01:30:59,120 --> 01:31:00,913 - Sí. - ...presentarme-- 882 01:31:00,997 --> 01:31:02,331 Sí, lo entiendo. 883 01:31:02,623 --> 01:31:03,499 Eh... 884 01:31:04,667 --> 01:31:05,751 Sí. 885 01:31:10,923 --> 01:31:13,176 ¿Conoce la Beca 1872? 886 01:31:15,678 --> 01:31:16,762 Yo no lo soy. 887 01:31:17,305 --> 01:31:20,349 Un colono en Oregón puede reclamar 320 acres. 888 01:31:20,725 --> 01:31:24,395 Una... pareja casada puede reclamar 640. 889 01:31:26,189 --> 01:31:28,024 Hay un, um... 890 01:31:29,317 --> 01:31:33,613 En Fort Laramie, hay un señor burgués. ¿Quién puede santificar el matrimonio? 891 01:31:35,781 --> 01:31:37,867 ¿Participas en el culto divino? 892 01:31:38,743 --> 01:31:39,577 Sí. 893 01:31:40,286 --> 01:31:41,579 Soy metodista. 894 01:31:42,497 --> 01:31:43,581 ¿Usted misma, señorita? 895 01:31:44,040 --> 01:31:45,666 Soy episcopal. 896 01:31:52,507 --> 01:31:55,009 ¿Cuál es su nombre de pila, Sr. Knapp? 897 01:31:56,177 --> 01:31:57,595 Eh, Guillermo. 898 01:31:58,513 --> 01:31:59,889 Soy Billy Knapp. 899 01:32:00,806 --> 01:32:02,475 Soy Alice Longabaugh. 900 01:32:05,811 --> 01:32:07,939 Ahora supongo que es mi turno de pensar. 901 01:32:08,481 --> 01:32:09,315 Por supuesto. 902 01:32:09,899 --> 01:32:10,900 Nosotros, eh... 903 01:32:11,817 --> 01:32:13,986 ¿Entonces dejaremos que el chico siga trabajando? 904 01:32:14,779 --> 01:32:16,489 ¿Sobre su asunción de pago? 905 01:32:25,206 --> 01:32:28,125 - ¿Qué estás haciendo, Israel? - Caminar hacia atrás. 906 01:32:28,501 --> 01:32:31,170 Voy a caminar el resto del camino. a Oregón al revés. 907 01:32:31,587 --> 01:32:33,256 - No hagas eso. - ¿Por qué no? 908 01:32:33,339 --> 01:32:34,799 Dije que no hagas eso. 909 01:32:35,508 --> 01:32:36,926 ¡No hagas eso! 910 01:32:53,025 --> 01:32:54,026 ¡Aquí mediodía! 911 01:33:07,415 --> 01:33:09,000 Gracias. 912 01:33:34,275 --> 01:33:36,527 Mejor no ir demasiado lejos Del tren, señorita. 913 01:33:38,321 --> 01:33:39,989 Es como el océano aquí afuera. 914 01:33:40,823 --> 01:33:42,950 Es fácil perderse, señorita. 915 01:33:44,410 --> 01:33:46,329 Pensé que debería agregar... 916 01:33:46,412 --> 01:33:49,123 Alice, no sea que parezca duro... 917 01:33:50,791 --> 01:33:53,169 Si considera oportuno rechazar mi propuesta, por que.... 918 01:33:54,295 --> 01:33:56,088 Hay más de una forma de despellejar a un gato. 919 01:33:56,547 --> 01:33:59,008 Podríamos encontrar un chico de otro vagón. para conducir a tu equipo, 920 01:33:59,091 --> 01:34:01,093 Usa tus bueyes como pago. 921 01:34:01,677 --> 01:34:04,430 Lo llevaremos a Oregon, sano y salvo. 922 01:34:05,431 --> 01:34:08,517 No deseo presentarme como la única alternativa para arruinar esto. 923 01:34:08,601 --> 01:34:10,770 Pero me inclino a aceptar su propuesta. 924 01:34:14,106 --> 01:34:15,149 Está bien. 925 01:34:15,232 --> 01:34:17,443 Y no te tomo a ti mismo ser duro. 926 01:34:20,571 --> 01:34:21,447 Está bien. 927 01:34:21,530 --> 01:34:24,116 Mi querido hermano era muy testarudo. 928 01:34:25,493 --> 01:34:27,161 Pero nunca tuvo mucho éxito. 929 01:34:27,745 --> 01:34:29,246 Fue frustrante para él. 930 01:34:29,538 --> 01:34:32,041 - Lamento mucho que lo hayas perdido. - Sí. 931 01:34:33,084 --> 01:34:34,460 Pero él está con su creador. 932 01:34:35,961 --> 01:34:37,046 Su camino es fácil ahora. 933 01:34:37,213 --> 01:34:39,465 Sí, su camino fue difícil. 934 01:34:41,592 --> 01:34:44,845 Debo decir, Era difícil estar con él. 935 01:34:45,346 --> 01:34:47,723 Estaba muy nerviosa estando con él. 936 01:34:49,016 --> 01:34:52,061 Sin miedo de él. No haría daño a una mosca. Yo solo estaba... 937 01:34:53,771 --> 01:34:54,939 no a gusto. 938 01:34:56,023 --> 01:35:00,569 Me comieron los nervios al pensarlo. de hablar con el señor Vereen, por ejemplo. 939 01:35:04,198 --> 01:35:05,366 Y sin embargo, tú... 940 01:35:06,951 --> 01:35:08,953 Es muy fácil hablar con ellos. 941 01:35:12,415 --> 01:35:14,250 Quizás encontremos consuelo juntos. 942 01:35:15,710 --> 01:35:18,045 Yo también esperaba eso. 943 01:35:19,588 --> 01:35:20,923 Sí, Guillermo. 944 01:35:23,426 --> 01:35:26,971 ¡Vamos, muchachos! ¡Empuja más fuerte! 945 01:35:29,056 --> 01:35:30,015 ¡Vamos! 946 01:35:47,616 --> 01:35:49,618 Bueno, es... 947 01:35:54,957 --> 01:35:56,876 Parece que la señorita Longabaugh es... 948 01:35:57,793 --> 01:35:59,837 dispuesto a aceptar mi propuesta. 949 01:36:10,347 --> 01:36:11,474 Mmmm. 950 01:36:14,143 --> 01:36:16,687 Por supuesto, lo harás bien solo. 951 01:36:17,605 --> 01:36:20,858 No hay duda al respecto. Hombre de tus habilidades siempre tendrá una gran demanda. 952 01:36:20,941 --> 01:36:22,485 ¿Dónde diablos está esa cojera? 953 01:36:24,570 --> 01:36:26,322 Ah, no importa. Aquí lo tienes. 954 01:36:35,456 --> 01:36:36,874 Ese hombre es una maravilla. 955 01:36:38,209 --> 01:36:40,336 Bueno, él puede leer la pradera como un libro. 956 01:36:41,128 --> 01:36:42,713 Verlo cortado para firmar, bueno, 957 01:36:43,088 --> 01:36:45,633 pensarías que el buen Señor Nos repartió a cada uno nuestros cinco sentidos. 958 01:36:45,716 --> 01:36:47,802 y el inferior le repartió al Sr. Arthur uno extra. 959 01:36:48,219 --> 01:36:49,094 Mmm. 960 01:36:49,970 --> 01:36:52,348 Aún así... él es viejo. 961 01:36:54,099 --> 01:36:56,268 No sé cómo le irá. 962 01:36:56,852 --> 01:36:58,854 No puedo evitar sentirme mal. 963 01:37:00,105 --> 01:37:02,525 Tu primera responsabilidad es a su hogar. 964 01:37:03,234 --> 01:37:05,236 - Sí, pero-- - Lo siento. 965 01:37:05,319 --> 01:37:07,780 no debería descartarlo con un apotegma fácil. 966 01:37:08,489 --> 01:37:12,159 - Sí. - Gilbert tenía un dicho para cualquier situación. 967 01:37:12,493 --> 01:37:14,203 Un poco de sabiduría. 968 01:37:16,413 --> 01:37:18,165 Estaba muy seguro. 969 01:37:18,249 --> 01:37:19,667 ¿Era un tonto? 970 01:37:20,376 --> 01:37:22,419 ¿Cómo...? ¡Oh! 971 01:37:22,878 --> 01:37:26,841 Sí. era un admirador del presidente Pierce, sí. 972 01:37:27,842 --> 01:37:30,219 Tenía creencias políticas fijas. 973 01:37:31,095 --> 01:37:33,264 Todas sus creencias eran bastante fijas. 974 01:37:34,682 --> 01:37:37,601 Me reprendería por ser indeciso. 975 01:37:39,854 --> 01:37:41,689 Nunca tuve sus certezas. 976 01:37:42,439 --> 01:37:44,149 Supongo que es un defecto. 977 01:37:44,233 --> 01:37:46,068 No creo que sea un defecto en absoluto. 978 01:37:47,611 --> 01:37:48,487 Oh, no. 979 01:37:50,406 --> 01:37:51,532 Incertidumbre... 980 01:37:52,908 --> 01:37:55,202 eso es apropiado para asuntos de este mundo. 981 01:37:56,495 --> 01:37:59,123 Sólo respecto al próximo ¿Se nos concede certeza? 982 01:37:59,707 --> 01:38:00,666 Sí. 983 01:38:01,292 --> 01:38:05,671 Creo en la certeza respecto aquello que podemos ver y tocar, 984 01:38:05,754 --> 01:38:08,757 rara vez se justifica, o nunca. 985 01:38:09,758 --> 01:38:13,679 A lo largo de los siglos, desde nuestro pasado remoto, 986 01:38:13,762 --> 01:38:15,472 ¿Qué certezas sobreviven? 987 01:38:16,557 --> 01:38:20,060 Y, sin embargo, nos apresuramos a crear otros nuevos. 988 01:38:21,604 --> 01:38:22,855 Queriendo su comodidad. 989 01:38:24,690 --> 01:38:25,566 Certeza... 990 01:38:28,694 --> 01:38:30,154 ...es el camino fácil. 991 01:38:31,655 --> 01:38:32,865 Tal como dijiste. 992 01:38:38,495 --> 01:38:40,122 "Recta es la puerta..." 993 01:38:42,666 --> 01:38:44,168 "Y estrechar el camino". 994 01:38:46,170 --> 01:38:47,087 En efecto. 995 01:38:50,090 --> 01:38:51,175 En efecto. 996 01:38:59,350 --> 01:39:00,517 ¿Firmar, señor Arthur? 997 01:39:01,894 --> 01:39:02,728 Caballos. 998 01:39:03,187 --> 01:39:04,521 Sigue adelante. 999 01:39:05,606 --> 01:39:06,857 Voy a hablar con el Sr. Knapp. 1000 01:39:19,828 --> 01:39:21,622 - ¡Ey! - ¡Vaya! ¡Vaya! 1001 01:39:22,748 --> 01:39:24,124 ¿Dónde está la mujer? 1002 01:39:24,625 --> 01:39:25,542 ¿Eh? 1003 01:39:26,085 --> 01:39:27,753 Señorita Longabaugh. ¿Dónde está ella? 1004 01:39:28,587 --> 01:39:29,463 Fui allí. 1005 01:39:29,546 --> 01:39:31,215 ¿Allí? ¿Por qué es eso? 1006 01:39:32,007 --> 01:39:34,760 No sé. Escuché a ese perro ladrar. Presidente Pierce. 1007 01:39:36,679 --> 01:39:39,848 ¡Ja! ¡Ja! ¡Sí, sí, sí! ¡Sí! 1008 01:39:42,935 --> 01:39:43,769 ¡Sí! 1009 01:40:51,670 --> 01:40:54,757 - ¿Qué son, señor Arthur? - Perritos de la pradera, señora. 1010 01:40:54,840 --> 01:40:57,968 - ¿No son cariño? Yo creo-- - Señora, será mejor que... 1011 01:40:58,052 --> 01:41:01,847 El presidente Pierce está tratando de entender ¿Qué son esas criaturas? 1012 01:41:01,930 --> 01:41:05,142 si son ardillas y debería tratar de perseguirlos, 1013 01:41:05,225 --> 01:41:07,561 - o si son otros perros. - Bájate. 1014 01:41:08,270 --> 01:41:09,980 - ¿Señor Arturo? - Bájese ahora, señorita. 1015 01:41:10,064 --> 01:41:11,774 - ¡Abajo! - ¡Señor Arturo! 1016 01:41:13,442 --> 01:41:15,110 Siéntate debajo de esa elevación de ahí. 1017 01:41:15,402 --> 01:41:16,570 Pero no lo son... 1018 01:41:17,404 --> 01:41:19,406 Sólo haz lo que te digo. 1019 01:41:19,490 --> 01:41:21,325 - ¿No vamos a volver? - No directamente. 1020 01:41:45,182 --> 01:41:46,266 Nos espera una pelea. 1021 01:41:47,017 --> 01:41:48,727 No responde a mi signo de la paz. 1022 01:41:49,645 --> 01:41:52,356 Y no podemos huir a través de esta ciudad de perros. 1023 01:41:54,399 --> 01:41:56,068 Sólo hay un salvaje. 1024 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 Sí, sigue buscando. 1025 01:42:05,786 --> 01:42:08,831 Es una fiesta de guerra y probablemente parecen fáciles de elegir. 1026 01:42:09,039 --> 01:42:11,667 Lo que harán, nos apresurarán. 1027 01:42:12,960 --> 01:42:15,546 'Curso de agujeros para perros es tan malo para ellos como para nosotros, 1028 01:42:15,921 --> 01:42:17,589 y no saben pelear. 1029 01:42:18,006 --> 01:42:20,551 Si vinieran adelante y atrás, No pude manejarlos 1030 01:42:20,634 --> 01:42:23,595 pero se apresuran en grupo como malditos tontos. 1031 01:42:24,304 --> 01:42:26,473 Le pido perdón, señorita. Ahora mantente agachado aquí. 1032 01:42:26,974 --> 01:42:27,850 Toma esto. 1033 01:42:28,350 --> 01:42:30,644 - No. - Tómalo. Tómalo ahora. 1034 01:42:30,727 --> 01:42:33,272 Tiene dos balas. No es para disparar a los indios. 1035 01:42:33,355 --> 01:42:34,773 Si veo que estamos lamidos, 1036 01:42:34,857 --> 01:42:37,693 Voy a dispararte y luego Me voy a pegar un tiro, así que está bien. 1037 01:42:37,776 --> 01:42:39,778 Pero si ves que estoy acabado, 1038 01:42:39,862 --> 01:42:41,655 bueno, vas a tener que hacer para ti mismo. 1039 01:42:42,239 --> 01:42:46,535 Ahora lo pones ahí así que no te lo puedes perder. 1040 01:42:46,618 --> 01:42:49,872 - ¡No, no, no, no, no! - Esto es un negocio, señorita Longabaugh. 1041 01:42:49,955 --> 01:42:52,166 Si te atrapan, no será tan bueno. 1042 01:42:52,249 --> 01:42:54,293 Después de que despeguen cada puntada de tu ropa 1043 01:42:54,376 --> 01:42:55,544 y se salen con la suya contigo, 1044 01:42:55,627 --> 01:42:57,421 te estirarán con un cuero crudo, 1045 01:42:57,504 --> 01:43:00,507 y luego clavarán una estaca la mitad de tu cuerpo en el suelo 1046 01:43:00,591 --> 01:43:04,261 y luego harán otras cosas, y no podemos permitir eso. 1047 01:43:04,344 --> 01:43:05,846 Ahora bien, todavía no nos han vencido. 1048 01:43:06,805 --> 01:43:07,806 Pero si lo somos... 1049 01:43:09,600 --> 01:43:11,059 sabes qué hacer. 1050 01:43:14,104 --> 01:43:17,274 Se supone que eso nos debe asustar. 1051 01:43:17,482 --> 01:43:19,526 No nos molestará en absoluto, ¿verdad, señorita? 1052 01:43:19,610 --> 01:43:20,736 No, señor Arturo. 1053 01:43:21,153 --> 01:43:23,739 Ese indio del medio... él es el asqueroso, 1054 01:43:23,822 --> 01:43:26,283 y si le disparo, Bueno, esa es una mala medicina. 1055 01:43:26,366 --> 01:43:29,203 y creo que todos perderán la saliva y se apaga la luz. 1056 01:43:29,536 --> 01:43:33,123 De todos modos, vamos a tener una buena pelea. 1057 01:43:46,470 --> 01:43:47,596 ¡Agujero de perro! 1058 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 ¡Agujero de perro! 1059 01:43:58,023 --> 01:43:58,899 ¡Ja! 1060 01:44:40,983 --> 01:44:42,901 Ya entendieron el terreno. 1061 01:44:45,529 --> 01:44:46,446 ¡Sí! 1062 01:44:47,698 --> 01:44:49,700 Esta vez vendrán con un propósito. 1063 01:44:50,492 --> 01:44:51,952 ¿Se encuentra bien, señorita? 1064 01:44:52,035 --> 01:44:53,412 Sí, señor Arthur. 1065 01:44:56,123 --> 01:44:58,166 No harán esto en todo el día. 1066 01:44:59,918 --> 01:45:01,378 Esto contará la historia. 1067 01:45:23,567 --> 01:45:24,526 Vamos. 1068 01:45:49,343 --> 01:45:51,345 - ¿Señor Arturo? - Espere, señorita. 1069 01:46:46,233 --> 01:46:47,609 Dios mío. 1070 01:46:56,326 --> 01:46:57,661 Pobrecita. 1071 01:46:59,788 --> 01:47:01,498 No debería haberlo hecho. 1072 01:47:16,763 --> 01:47:18,056 Dios mío. 1073 01:48:25,874 --> 01:48:30,253 ♪ Molly le preguntó a su amor. Con una simple sonrisa campesina ♪ 1074 01:48:31,004 --> 01:48:33,131 ♪ Si pudieran tener unas vacaciones ♪ 1075 01:48:33,215 --> 01:48:35,383 ♪ Navegaron desde la isla de Mona ♪ 1076 01:48:35,759 --> 01:48:38,261 ♪ Aterrizaron sanos y salvos en la ciudad de Londres ♪ 1077 01:48:38,345 --> 01:48:40,514 ♪ Pronto Molly se perdió ♪ 1078 01:48:40,972 --> 01:48:43,266 ♪ Entre hombres admiradores ♪ 1079 01:48:43,600 --> 01:48:46,811 ♪ Y ella está desaparecida hasta el día de hoy ♪ 1080 01:48:47,729 --> 01:48:51,900 ♪ ¿Alguien aquí ha visto a Molly? ♪ 1081 01:48:51,983 --> 01:48:54,903 ♪ M, O, doble L, Y ♪ 1082 01:48:55,070 --> 01:48:57,531 ♪ ¿Alguien aquí ha visto a Molly? ♪ 1083 01:48:57,614 --> 01:48:59,699 ♪ Encuéntrala si puedes ♪ 1084 01:48:59,991 --> 01:49:02,369 ♪ Ella no es toda piel y huesos ♪ 1085 01:49:02,452 --> 01:49:05,622 ♪ Oh, no, su figura es ampliamente conocida-oh ♪ 1086 01:49:05,705 --> 01:49:08,041 ♪ ¿Alguien aquí ha visto a Molly? ♪ 1087 01:49:08,333 --> 01:49:10,126 ♪ Molly de la Isla de Man ♪ 1088 01:49:10,210 --> 01:49:12,754 ¡Ah! 1089 01:49:13,421 --> 01:49:16,299 Ah, lo siento. No quise despertarlo, señor. 1090 01:49:18,385 --> 01:49:19,886 No me despertaste. 1091 01:49:21,513 --> 01:49:22,973 Porque no estaba dormido. 1092 01:49:23,056 --> 01:49:25,559 ¿Oh? No dormido. Veo. 1093 01:49:25,892 --> 01:49:28,728 Pido disculpas por molestar a alguien más. si lo hiciera. 1094 01:49:31,898 --> 01:49:33,441 ¿Cuánto falta, calculas? 1095 01:49:33,525 --> 01:49:36,861 Oh, no una gran distancia. No es nada bueno. Estamos haciendo buen tiempo. 1096 01:49:36,945 --> 01:49:39,406 Nunca has estado en Fort Morgan antes. Lo tomo. 1097 01:49:39,489 --> 01:49:41,449 ¿A mí? No. 1098 01:49:42,284 --> 01:49:45,161 - ¿Tú? - Oh, sí, muchas veces. Muchas veces. 1099 01:49:45,662 --> 01:49:46,830 Transporte de carga. 1100 01:49:50,584 --> 01:49:51,459 ¿Es tuyo? 1101 01:49:52,586 --> 01:49:54,629 Tanto como lo es de cualquiera. 1102 01:49:54,713 --> 01:49:56,881 - ¿No es así, Clarence? - Tanto como el de cualquiera. 1103 01:49:57,757 --> 01:50:00,677 - ¿Un ser querido? - Por alguien, tal vez. 1104 01:50:01,261 --> 01:50:02,637 ¿No lo conocías? 1105 01:50:02,846 --> 01:50:05,265 Lo conocimos sólo al final. 1106 01:50:08,685 --> 01:50:11,521 No, no he estado en Fort Morgan. 1107 01:50:11,605 --> 01:50:13,273 Sé poco de ciudades. 1108 01:50:13,356 --> 01:50:16,901 Soy un trampero que vive solo en su mayor parte. en estos últimos años, 1109 01:50:16,985 --> 01:50:20,864 pero bajaría a la ciudad de vez en cuando con mis pieles. 1110 01:50:21,197 --> 01:50:24,326 Uh, véndelos y habla. Mantén mi mano en la conversación. 1111 01:50:24,409 --> 01:50:27,746 Tienes que mantener la mano para hablar. incluso si vives en la naturaleza. 1112 01:50:27,829 --> 01:50:28,872 Es cierto. Práctica. 1113 01:50:28,955 --> 01:50:31,499 En la ciudad hablaría con ellos. estaba interesado. 1114 01:50:31,583 --> 01:50:35,837 Salón principalmente, hasta que me preguntaron llevar mi negocio a otra parte. 1115 01:50:36,004 --> 01:50:39,758 ¿Qué sentido tiene eso? Sólo había un salón. 1116 01:50:40,383 --> 01:50:42,969 Keeper me llamó tedioso. 1117 01:50:43,053 --> 01:50:44,512 ¡Tedioso! A mí. 1118 01:50:44,679 --> 01:50:47,515 Si las noticias del gran mundo son tediosos, 1119 01:50:47,599 --> 01:50:49,768 descendería de las montañas, 1120 01:50:49,851 --> 01:50:53,188 sin hablar durante muchos meses, con mucho que contar. 1121 01:50:53,271 --> 01:50:55,899 Hay mucho que contar, habiendo almacenado una cantidad considerable. 1122 01:50:55,982 --> 01:50:59,527 Aunque durante muchos años, No viví solo en la naturaleza. 1123 01:50:59,611 --> 01:51:01,696 Tuve una consorte 1124 01:51:01,780 --> 01:51:03,990 una mujer corpulenta de los Hunkpapa Sioux. 1125 01:51:04,074 --> 01:51:06,368 Teníamos una especie de compañía. 1126 01:51:06,910 --> 01:51:08,912 Pero hay una dama presente. 1127 01:51:08,995 --> 01:51:12,624 Una vida juntos marcada por el paso de las estaciones 1128 01:51:12,707 --> 01:51:15,293 y los correspondientes viajes de juego. 1129 01:51:15,377 --> 01:51:17,629 En este último, ella mostró muy poco interés. 1130 01:51:17,712 --> 01:51:20,382 Bueno, sus deberes eran domésticos. 1131 01:51:20,465 --> 01:51:22,384 Yo rastrearía y atraparía, 1132 01:51:22,467 --> 01:51:24,427 y ella terry hearthside. 1133 01:51:24,511 --> 01:51:25,720 No hablamos. 1134 01:51:25,804 --> 01:51:31,142 Ella no hablaba inglés y yo no estoy escolarizado. en los balbuceos de las naciones. 1135 01:51:31,226 --> 01:51:32,894 Bueno, digo que no hablamos, 1136 01:51:32,977 --> 01:51:36,189 pero a veces, a menudo largamente, 1137 01:51:36,272 --> 01:51:40,527 cada uno en su propia lengua sin beneficio de comprender al otro. 1138 01:51:40,610 --> 01:51:43,488 Pero el sonido de una voz humana es un consuelo 1139 01:51:43,571 --> 01:51:45,407 cuando estás encerrado en el bosque 1140 01:51:45,490 --> 01:51:48,910 y todo sería de otra manera pero el murmullo del viento 1141 01:51:48,993 --> 01:51:52,497 y el golpe de nieve de una sucursal sobrecargada. 1142 01:51:52,580 --> 01:51:54,874 Bueno, dije "no entenderse" 1143 01:51:54,958 --> 01:51:57,127 pero no fue del todo así. 1144 01:51:57,293 --> 01:52:00,547 A menudo podía leer por medio del mandato de su discurso 1145 01:52:00,630 --> 01:52:02,799 o ciertas expresiones faciales, 1146 01:52:02,882 --> 01:52:05,844 la importancia emocional de lo que ella estaba diciendo. 1147 01:52:05,927 --> 01:52:08,263 Y ella muchas veces se enojaba conmigo. 1148 01:52:08,346 --> 01:52:09,723 Rara vez sabía por qué. 1149 01:52:10,056 --> 01:52:11,933 Y luego ella siguió adelante. 1150 01:52:17,480 --> 01:52:18,398 ¿La amabas? 1151 01:52:18,481 --> 01:52:19,774 Ah, no lo sé. 1152 01:52:19,858 --> 01:52:22,694 Ni siquiera supe su nombre, pero diré esto. 1153 01:52:22,777 --> 01:52:27,824 La naturaleza de las entonaciones vocales. y el juego de sentimientos en su rostro 1154 01:52:28,408 --> 01:52:30,118 Me ayudó a entender eso, eh... 1155 01:52:31,035 --> 01:52:33,371 la gente es como hurones o un castor. 1156 01:52:33,788 --> 01:52:35,248 Todos bastante parecidos. 1157 01:52:35,457 --> 01:52:36,708 Sí, uno como el otro. 1158 01:52:36,916 --> 01:52:39,711 no dudo que sea lo mismo incluso si viajas a Siam. 1159 01:52:39,919 --> 01:52:41,463 La gente no es la misma. 1160 01:52:41,880 --> 01:52:44,591 Hay dos tipos, completamente distinto. 1161 01:52:44,883 --> 01:52:46,384 ¿Y cuáles serían esos, señora? 1162 01:52:46,468 --> 01:52:49,637 - ¿Afortunado y desafortunado? - No, sano y frágil. 1163 01:52:50,096 --> 01:52:52,849 Difícil de tirar al suelo, o marchitamiento. 1164 01:52:52,932 --> 01:52:56,186 Esos no son los dos tipos. Conoces bien los dos tipos. 1165 01:52:56,269 --> 01:52:58,313 Un tipo. No hay dos tipos. 1166 01:52:58,396 --> 01:53:00,315 A menos que te refieras a trampero y ciudadano. 1167 01:53:00,398 --> 01:53:01,941 Rectos y pecadores. 1168 01:53:02,317 --> 01:53:03,401 No seas tonto. 1169 01:53:03,485 --> 01:53:05,195 ¿Tonto? Oh sí. 1170 01:53:05,278 --> 01:53:07,655 Lo sé, "tonto aburrido". 1171 01:53:07,864 --> 01:53:10,408 no eres el primero para presentar dicha denuncia. 1172 01:53:10,492 --> 01:53:13,161 Desafío sus credenciales, señora, 1173 01:53:13,244 --> 01:53:14,662 para evaluar el valor humano. 1174 01:53:14,746 --> 01:53:16,331 La gente es como hurones. 1175 01:53:16,456 --> 01:53:17,916 La gente no es como los hurones. 1176 01:53:17,999 --> 01:53:22,670 y no hablo por mi propia cuenta, sino en el de la Santa Biblia. 1177 01:53:22,754 --> 01:53:25,089 Y aquí hablo con alta autoridad. 1178 01:53:25,173 --> 01:53:28,384 Mi esposo, el Dr. Betjeman, era un experto, 1179 01:53:28,510 --> 01:53:33,306 un profesor en el Chautauqua sobre higiene moral y espiritual, 1180 01:53:33,389 --> 01:53:34,808 - ahora jubilado. - Higiene moral... 1181 01:53:34,891 --> 01:53:37,101 Tengo el beneficio de sus ideas. 1182 01:53:37,435 --> 01:53:39,771 Sus conferencias tuvieron una asistencia espectacular. 1183 01:53:40,313 --> 01:53:45,151 Él era... Se le considera un experto. sobre el mejoramiento espiritual. 1184 01:53:46,903 --> 01:53:48,112 ¿La escalera de Jacob? 1185 01:53:49,030 --> 01:53:49,864 ¿Mejoramiento? 1186 01:53:50,907 --> 01:53:53,576 Pero supongo que nunca lo has hecho estado muy ocupado 1187 01:53:53,701 --> 01:53:55,370 con el mejoramiento de tu alma. 1188 01:53:55,453 --> 01:53:58,289 Bueno, no soy enemigo de mejorar, 1189 01:53:58,832 --> 01:54:02,794 pero estoy muy ocupado con mis trampas. 1190 01:54:05,463 --> 01:54:06,965 Tu marido no está contigo. 1191 01:54:08,216 --> 01:54:10,176 Llevamos algún tiempo separados. 1192 01:54:11,094 --> 01:54:13,263 Ha estado... en el Este. 1193 01:54:13,805 --> 01:54:17,141 La enfermedad lo ha retenido, pero ahora nos reuniremos. 1194 01:54:17,684 --> 01:54:21,020 - Será una gran alegría. - ¿Te espera en Fort Morgan? 1195 01:54:21,271 --> 01:54:25,984 Sí. he estado viviendo con mi hija y yerno estos últimos tres años. 1196 01:54:26,401 --> 01:54:28,903 Los padres no deben ser una carga el hogar del niño. 1197 01:54:28,987 --> 01:54:30,363 Esto estuvo mal de su parte, señora. 1198 01:54:30,488 --> 01:54:31,906 Yo no era una carga. 1199 01:54:32,156 --> 01:54:35,368 - Fui bienvenido en la casa de mi hija. - Oh, ella lo diría, por supuesto, 1200 01:54:35,451 --> 01:54:38,329 pero sin duda podrías leer en su expresión facial, 1201 01:54:38,413 --> 01:54:43,251 como lo señaló el hombre tedioso, que tu presencia no era deseada. 1202 01:54:43,793 --> 01:54:45,461 Cada uno de nosotros tenemos una vida. 1203 01:54:45,587 --> 01:54:48,965 Cada uno una vida sólo nuestra. 1204 01:54:49,424 --> 01:54:51,634 no sabes nada de mi o mis asuntos domésticos. 1205 01:54:51,718 --> 01:54:55,179 Sé que cada uno de nosotros debe hacer girar nuestra propia rueda y jugar nuestra propia mano. 1206 01:54:55,263 --> 01:54:59,100 una vez estuve jugando a las cartas con un hombre llamado Cipolski. 1207 01:54:59,183 --> 01:55:01,394 - Esto fue hace muchos años-- - ¿Es polaco? 1208 01:55:02,729 --> 01:55:05,648 - Era poloneso, oui. Y nosotros-- - Conocí a un polaco. 1209 01:55:07,817 --> 01:55:08,902 Estábamos jugando a las cartas. 1210 01:55:09,277 --> 01:55:12,655 Mi mano era pobre, me doblé, pero Cipolski y otros cuatro permanecieron. 1211 01:55:12,739 --> 01:55:15,617 Cipolski me dijo: "René, estoy en apuros. 1212 01:55:15,700 --> 01:55:17,785 debes jugar para mi mientras realizo mis necesidades." 1213 01:55:17,869 --> 01:55:19,037 Mis necesidades. 1214 01:55:19,704 --> 01:55:22,582 Le dije: "Amigo, no. No puedo apostar por ti." 1215 01:55:22,665 --> 01:55:24,751 Él dijo: "Por supuesto que puedes. Nos conocemos bien. 1216 01:55:24,834 --> 01:55:26,336 Apuestas como yo lo haría." 1217 01:55:27,086 --> 01:55:29,380 Yo digo que esto es bastante imposible, ¿no? 1218 01:55:29,797 --> 01:55:33,801 ¿Cómo apuesta un hombre? se decide por quién es, 1219 01:55:34,177 --> 01:55:38,806 por toda su relación con el poker, hasta el momento de esa apuesta. 1220 01:55:39,015 --> 01:55:41,225 No puedo apostar por ti. ¿Por qué no? 1221 01:55:41,309 --> 01:55:45,605 No puedo conocerte, no hasta este punto. 1222 01:55:45,688 --> 01:55:47,982 Cada uno debemos jugar nuestra propia mano. 1223 01:55:48,107 --> 01:55:50,276 "No, Cipolski." Yo digo: "No. 1224 01:55:50,610 --> 01:55:54,072 Podemos llamarnos amigos, pero no podemos conocernos así." 1225 01:55:54,155 --> 01:55:57,116 Puedes conocerlo. La gente es como hurones. 1226 01:55:57,200 --> 01:56:00,578 - ¡La gente no es como los hurones! - No lo entiendes, mon vieux. 1227 01:56:00,787 --> 01:56:02,956 Podemos conocernos, oui, hasta cierto nivel, 1228 01:56:03,039 --> 01:56:04,958 pero saberlo entero, imposible. 1229 01:56:07,085 --> 01:56:08,878 - El póquer es un juego de apuestas. - Mmm. 1230 01:56:09,087 --> 01:56:12,757 Has seguido una vida de vicio y disipación 1231 01:56:12,840 --> 01:56:15,468 y sin duda eres un experto en tales actividades, 1232 01:56:15,760 --> 01:56:19,472 pero no se han sacado conclusiones de tal existencia 1233 01:56:19,555 --> 01:56:21,724 se aplicará a una vida vivida correctamente. 1234 01:56:21,808 --> 01:56:23,101 La vida es vida. 1235 01:56:23,393 --> 01:56:25,895 Las cartas te enseñarán lo que necesitas saber. 1236 01:56:25,979 --> 01:56:29,857 Usted, señora, habla de su vida. con tu marido, que espera, 1237 01:56:29,941 --> 01:56:33,945 y vuelas hacia él con la certeza Él te ama como lo hizo hace tres años. 1238 01:56:34,320 --> 01:56:36,030 Bueno, tres años. 1239 01:56:36,489 --> 01:56:40,159 Hubo una llama. No sabes que lo hay. 1240 01:56:40,493 --> 01:56:43,413 Entre gente decente, las relaciones son eternas. 1241 01:56:44,163 --> 01:56:47,625 La gente decente se mantiene fiel... a los demás, a ellos mismos. 1242 01:56:47,709 --> 01:56:50,253 - La vida es cambio. - Hombre presuntuoso. 1243 01:56:50,336 --> 01:56:51,921 Dices que mi hija no me quiere, 1244 01:56:52,005 --> 01:56:54,757 - que mi marido ya no lo hace-- - Si alguna vez lo hizo. 1245 01:56:54,841 --> 01:56:56,384 Sin ofender, señora. 1246 01:56:56,467 --> 01:56:59,470 Lo que quiero decir es que nunca podremos saberlo. no al nivel más profundo. 1247 01:56:59,554 --> 01:57:03,391 Y la palabra "amor" bueno, puede tener diferentes significados, ¿no? 1248 01:57:03,474 --> 01:57:06,269 - Ahora espere, señor. - ¡Sé lo que significa el amor! 1249 01:57:06,352 --> 01:57:09,856 Tu marido era profesor, oui, él era un educador. 1250 01:57:09,939 --> 01:57:11,733 ¿Dirías que era un hombre con carisma? 1251 01:57:11,816 --> 01:57:12,942 Lo era. ¡Él es! 1252 01:57:13,026 --> 01:57:16,195 Bon, el amor significaría algo. muy diferente a una persona así 1253 01:57:16,279 --> 01:57:17,655 quien manda el amor de la multitud 1254 01:57:17,739 --> 01:57:21,576 que lo sería para una persona que puede sólo engatusar el amor a través de la sumisión. 1255 01:57:21,784 --> 01:57:25,705 No conseguí el amor del Dr. Betjeman. 1256 01:57:25,788 --> 01:57:27,457 No soy un engatusador. 1257 01:57:27,582 --> 01:57:30,251 El amor de mi marido fue dado gratuitamente, y perdura. 1258 01:57:30,334 --> 01:57:33,629 Su amor era diferente al tuyo, es todo lo que digo. 1259 01:57:34,047 --> 01:57:36,966 La persona ampliamente admirada. acepta el amor como homenaje 1260 01:57:37,050 --> 01:57:39,969 y confiere su propio amor como un honor, 1261 01:57:40,053 --> 01:57:43,389 porque, viniendo de él, debe tener un gran valor. 1262 01:57:43,473 --> 01:57:47,852 Pero usted, señora, no lo haría. recibe este regalo espléndidamente 1263 01:57:47,935 --> 01:57:51,230 como quien no tiene necesidad, ¡pero lo tomarías como un mendigo! 1264 01:57:51,314 --> 01:57:52,982 - ¡No es necesario hacer eso! - ¡Cómo te atreves! 1265 01:57:53,066 --> 01:57:54,942 Por supuesto el gran hombre, el hombre admirado, 1266 01:57:55,026 --> 01:57:58,112 bien podría aceptar otros amores, simplemente como se le debe, 1267 01:57:58,196 --> 01:57:59,572 de algunos de quienes lo admiran. 1268 01:57:59,655 --> 01:58:01,949 ¿Y por qué no, si el admirador es atractivo? 1269 01:58:02,033 --> 01:58:05,828 Es un amor de otro tipo, por supuesto, que el domestico. 1270 01:58:06,454 --> 01:58:08,998 - Pero en Francia decimos... - Tú-- 1271 01:58:09,082 --> 01:58:11,626 - Eres deplorable... - ¡Tranquila, señora! 1272 01:58:11,709 --> 01:58:14,545 - Eres un depravado... - Tómatelo con calma. ¡Es sólo un francés! 1273 01:58:16,714 --> 01:58:19,217 ¡Le has dado un ataque, Frenchie! 1274 01:58:19,300 --> 01:58:21,469 - ¡Hay que detener al entrenador! - El cochero no para. 1275 01:58:21,552 --> 01:58:23,638 Debe detenerse. ¡Somos los pasajeros! 1276 01:58:23,721 --> 01:58:25,598 - El cochero no para. - Debemos parar. ¡Cochero! 1277 01:58:28,309 --> 01:58:29,268 ¡Cochero! 1278 01:58:29,393 --> 01:58:31,062 ¡Cochero, digo! 1279 01:58:31,145 --> 01:58:33,106 ¡Debemos parar! 1280 01:58:33,523 --> 01:58:36,109 ¡Cochero! Entrenador... Merde. 1281 01:58:37,652 --> 01:58:38,653 Él no se detendrá. 1282 01:58:38,736 --> 01:58:40,154 Él nunca se detiene. Política. 1283 01:58:40,780 --> 01:58:42,990 Estás bien. Está bien, señorita. 1284 01:58:43,199 --> 01:58:46,035 Por favor... deja de hacer eso. 1285 01:59:11,769 --> 01:59:14,105 ♪ Mientras caminaba ♪ 1286 01:59:14,313 --> 01:59:16,107 ♪ Abajo junto al lago ♪ 1287 01:59:17,275 --> 01:59:21,821 ♪ Mientras caminaba una mañana últimamente ♪ 1288 01:59:22,780 --> 01:59:27,493 ♪ ¿A quién debería espiar? ¿Pero mi querido camarada? ♪ 1289 01:59:28,244 --> 01:59:30,288 ♪ Envuelto en franela ♪ 1290 01:59:30,496 --> 01:59:33,541 ♪ Tan duro es su destino ♪ 1291 01:59:34,792 --> 01:59:37,628 ♪ Me acerqué audazmente a ♪ 1292 01:59:38,296 --> 01:59:40,548 ♪ Y amablemente le pregunté ♪ 1293 01:59:41,299 --> 01:59:45,344 ♪ ¿Por qué estás envuelto en franela? ¿Tan blanco? ♪ 1294 01:59:46,262 --> 01:59:49,182 ♪ Mi cuerpo está herido ♪ 1295 01:59:49,515 --> 01:59:52,351 ♪ Y tristemente desordenado ♪ 1296 01:59:53,477 --> 01:59:55,730 ♪ Todo por una mujer joven ♪ 1297 01:59:56,189 --> 01:59:59,817 ♪ El deleite de mi propio corazón ♪ 1298 02:00:01,319 --> 02:00:03,821 ♪ Oh, si ella me lo hubiera dicho ♪ 1299 02:00:04,071 --> 02:00:06,866 ♪ Cuando ella me desordenó ♪ 1300 02:00:07,909 --> 02:00:12,371 ♪ Si ella me lo hubiera dicho en ese momento ♪ 1301 02:00:13,456 --> 02:00:18,419 ♪ Puede que tenga sales O pastillas de mercurio blanco ♪ 1302 02:00:20,004 --> 02:00:22,215 ♪ Pero ahora estoy reducido ♪ 1303 02:00:22,298 --> 02:00:26,093 ♪ En el apogeo de mi mejor momento ♪ 1304 02:00:27,970 --> 02:00:30,139 ♪ Consigue seis doncellas bonitas ♪ 1305 02:00:30,223 --> 02:00:32,683 ♪ Para llevar mi ataúd ♪ 1306 02:00:33,476 --> 02:00:35,770 ♪ Y seis doncellas bonitas ♪ 1307 02:00:36,103 --> 02:00:38,731 ♪ Para soportar mi manto ♪ 1308 02:00:39,899 --> 02:00:43,027 ♪ Y dáselo a cada uno de ellos ♪ 1309 02:00:43,653 --> 02:00:46,989 ♪ Ramos de rosas ♪ 1310 02:00:48,199 --> 02:00:50,660 ♪ Para que no me huelan ♪ 1311 02:00:51,661 --> 02:00:54,914 ♪ A medida que avanzan ♪ 1312 02:01:13,307 --> 02:01:14,350 Lo siento. 1313 02:01:14,725 --> 02:01:15,935 Me disculpo. 1314 02:01:16,018 --> 02:01:19,188 Lo canta en cada viaje. Siempre me hace esto. 1315 02:01:22,900 --> 02:01:25,736 Uno pensaría que con el negocio en el que estamos, 1316 02:01:25,820 --> 02:01:27,071 Yo no sería tan... 1317 02:01:27,989 --> 02:01:29,407 ¿Cuál es tu negocio? 1318 02:01:29,740 --> 02:01:30,700 Bien... 1319 02:01:31,993 --> 02:01:33,536 Me gusta decir que somos... 1320 02:01:33,869 --> 02:01:36,414 - segadores. - Cosechadores de almas. 1321 02:01:36,497 --> 02:01:39,917 ayudamos a la gente quienes han sido considerados maduros. 1322 02:01:40,501 --> 02:01:43,212 - Sois cazarrecompensas. - ¡Hombre literal! 1323 02:01:43,337 --> 02:01:47,174 ¡Hombre cruel! Sí, bien. Cazarrecompensas. 1324 02:01:47,258 --> 02:01:50,678 Un título feo. Como si el emolumento fuera el punto. 1325 02:01:50,761 --> 02:01:53,347 ¿No le pagan al zapatero por sus zapatos? 1326 02:01:53,431 --> 02:01:55,766 - Es una vocación honesta. - Entonces, eh... 1327 02:01:56,017 --> 02:01:57,810 él en el techo, ¿lo buscaban? 1328 02:01:58,394 --> 02:02:01,188 Oh, el Sr. Thorpe era muy buscado. 1329 02:02:01,272 --> 02:02:03,482 A juzgar por lo que están pagando por él. 1330 02:02:03,566 --> 02:02:06,861 - ¿Qué hizo? - Ah, no lo sé. ¿Importa? 1331 02:02:07,361 --> 02:02:09,989 Tal como usted dijo, señora, hay dos tipos de personas. 1332 02:02:10,364 --> 02:02:13,200 En nuestro negocio, están vivos o muertos. 1333 02:02:13,534 --> 02:02:15,745 ¿Entonces los tomarás vivos? 1334 02:02:15,828 --> 02:02:16,912 Yo no dije eso. 1335 02:02:18,581 --> 02:02:20,875 Tampoco los tomo vivos. 1336 02:02:20,958 --> 02:02:23,836 Por supuesto, es un negocio completamente diferente. y trabajo solo. 1337 02:02:23,919 --> 02:02:26,964 Sí, bueno, somos un dúo, un tándem, un equipo. 1338 02:02:27,590 --> 02:02:30,051 Son tan fáciles de tomar cuando ellos están distraídos, la gente lo está. 1339 02:02:30,134 --> 02:02:33,554 Entonces, soy el distractor con una pequeña historia, 1340 02:02:33,637 --> 02:02:36,182 una pequeña conversación, una canción, un destello. 1341 02:02:36,891 --> 02:02:39,352 Y Clarence hace los golpes mientras su atención está puesta en mí. 1342 02:02:39,435 --> 02:02:41,020 Es muy bueno este. 1343 02:02:41,103 --> 02:02:42,897 - Deberías verlo. - No, él es bueno. 1344 02:02:43,773 --> 02:02:44,982 Puedo golpear. 1345 02:02:45,399 --> 02:02:47,526 El señor Thorpe, un caso típico. 1346 02:02:47,818 --> 02:02:50,738 le conté la historia del llamador de medianoche. 1347 02:02:59,705 --> 02:03:02,124 "Alguien está afuera, llamando a la puerta". 1348 02:03:02,208 --> 02:03:04,960 "No, no la abras, madre. 1349 02:03:05,503 --> 02:03:07,922 ¿Qué ser vivo podría estar afuera en medio de tal tormenta?" 1350 02:03:10,216 --> 02:03:11,509 Ya conoces la historia 1351 02:03:11,634 --> 02:03:15,429 pero la gente no se cansa de ellos, como niños pequeños. 1352 02:03:16,472 --> 02:03:19,767 Porque, bueno, conectan las historias. a ellos mismos, supongo, 1353 02:03:19,850 --> 02:03:21,644 y a todos nos encanta escuchar sobre nosotros mismos, 1354 02:03:21,727 --> 02:03:26,524 siempre y cuando las personas en las historias somos nosotros, pero no nosotros. 1355 02:03:26,607 --> 02:03:28,359 Nosotros, al final, no, especialmente. 1356 02:03:29,193 --> 02:03:31,237 El llamador de medianoche lo atrapa... 1357 02:03:31,987 --> 02:03:32,947 nunca yo. 1358 02:03:33,781 --> 02:03:35,074 Viviré para siempre. 1359 02:03:38,869 --> 02:03:39,954 Debo decir... 1360 02:03:41,163 --> 02:03:45,376 siempre es interesante verlos después de que Clarence haya trabajado su arte, 1361 02:03:45,459 --> 02:03:46,919 viéndolos negociar... 1362 02:03:48,045 --> 02:03:49,088 el pasaje. 1363 02:03:51,006 --> 02:03:51,882 ¿Paso? 1364 02:03:53,717 --> 02:03:54,760 De aquí para allá. 1365 02:03:55,511 --> 02:03:57,471 Al otro lado. Mirándolos... 1366 02:03:58,389 --> 02:04:01,350 trata de darle sentido mientras pasan a ese otro lugar... 1367 02:04:03,519 --> 02:04:06,814 Me gusta mirarlos a los ojos. mientras intentan darle sentido. 1368 02:04:09,525 --> 02:04:10,401 Sí. 1369 02:04:11,986 --> 02:04:12,903 Sí. 1370 02:04:15,030 --> 02:04:17,366 ¿Intentar darle sentido a qué? 1371 02:04:18,159 --> 02:04:18,993 Todo ello. 1372 02:04:20,786 --> 02:04:23,998 ¿Y alguna vez...? 1373 02:04:26,167 --> 02:04:27,126 ¿tener éxito? 1374 02:04:32,006 --> 02:04:33,048 ¿Cómo lo sabría? 1375 02:04:33,507 --> 02:04:34,592 Sólo estoy mirando. 1376 02:04:34,675 --> 02:04:38,262 ¡Vaya! 1377 02:04:38,345 --> 02:04:40,848 Bueno, Fuerte Morgan. 1378 02:04:40,931 --> 02:04:43,851 ¿Supongo que nos quedaremos todos en el hotel? 1379 02:04:43,934 --> 02:04:47,438 Incluyendo al Sr. Thorpe. Demasiado tarde para dejarlo con el sheriff. 1380 02:04:52,902 --> 02:04:55,905 Supongo que el señor Thorpe se quedará. En tu habitación, Clarence. 1381 02:04:56,280 --> 02:04:59,283 - No me apetece mucho tenerlo en el mío. - Lo que usted diga, jefe. 1382 02:04:59,825 --> 02:05:01,494 O podríamos sentarlo en el salón. 1383 02:05:01,911 --> 02:05:03,787 Pequeña sorpresa para los invitados. por la mañana. 1384 02:05:03,871 --> 02:05:06,248 Déle un periódico, señor, y una copa de oporto. 1385 02:05:08,167 --> 02:05:10,753 ¡Uf! 1386 02:05:11,587 --> 02:05:14,298 - ¡Torpe tonto! - Lo siento, señor. 1387 02:05:14,381 --> 02:05:16,634 No me pidas disculpas. Es el señor Thorpe, ¿no? 1388 02:05:17,259 --> 02:05:18,719 Lo siento, señor Thorpe. 1389 02:05:22,181 --> 02:05:23,224 Bromas aparte... 1390 02:05:23,682 --> 02:05:25,017 Tu habitación, creo, Clarence. 1391 02:05:25,100 --> 02:05:27,353 Lo que usted diga, señor. Si tú lo dices. 1392 02:05:27,436 --> 02:05:28,896 No te preocupes si ronca. 1393 02:05:28,979 --> 02:05:31,273 - No estoy preocupado, jefe. - Nunca te preocupas. 1394 02:05:31,357 --> 02:05:33,609 - Una de tus virtudes. - Muchas gracias. 1395 02:05:35,361 --> 02:05:36,654 Ahí vamos. 1396 02:05:49,416 --> 02:05:51,460 - Adelante. - Oh, después de vous. 1397 02:05:59,343 --> 02:06:00,553 Las señoras primero. 1398 02:06:03,013 --> 02:06:04,557 Hay que ayudarme a bajar. 1399 02:07:00,613 --> 02:07:03,365 ¿Alguien le abrirá la puerta a una dama? 1400 02:07:10,080 --> 02:07:12,041 El doctor Betjeman está esperando. 1401 02:07:24,261 --> 02:07:25,220 Paso. 1402 02:07:26,180 --> 02:07:27,139 Paso. 1403 02:07:27,890 --> 02:07:28,891 Paso. 1404 02:07:29,767 --> 02:07:30,601 Paso. 1405 02:07:31,602 --> 02:07:32,478 Paso. 1406 02:07:33,145 --> 02:07:34,063 Paso. 1407 02:07:34,730 --> 02:07:35,648 Paso. 1408 02:07:36,440 --> 02:07:37,358 Paso. 1409 02:07:37,441 --> 02:07:38,275 ¡Sí! 1410 02:07:38,817 --> 02:07:39,693 Paso. 1411 02:07:40,778 --> 02:07:41,779 ¡Sí! ¡Sí! 1412 02:07:49,328 --> 02:07:50,412 ¡Sí! ¡Sí! 1413 02:07:53,582 --> 02:07:55,250 ¡Sí! ¡Hola! 1414 02:12:36,782 --> 02:12:38,867 Traducido por: Susan Durbin