1 00:02:17,971 --> 00:02:21,892 „Všechno to začalo jednoho dne poté, co se Tom doslechl o Becky Thatcherové 2 00:02:22,017 --> 00:02:24,686 „Jdu dolů za st. Louisem se soudcem. 3 00:02:25,312 --> 00:02:30,484 „Prostě to fungovalo na jeho myšlení o tom, jak se tam dole baví.“ 4 00:02:30,609 --> 00:02:34,363 čas utíká a já stárnu a stárnu, hucku. 5 00:02:34,905 --> 00:02:38,950 Nevypuknou žádné války, žádné kontinenty k prozkoumání. 6 00:02:39,076 --> 00:02:41,620 Muž si nemůže udělat jméno pro sebe. 7 00:02:42,871 --> 00:02:45,999 A teď Becky zkoumá - jaké pobuřování! 8 00:02:46,124 --> 00:02:48,960 Slyšel jsem to říct novinám St Louis mluvil 9 00:02:49,086 --> 00:02:51,338 o nějakém balónu tam nahoře. 10 00:02:51,463 --> 00:02:53,799 Předpokládám, že to Becky uvidí. 11 00:02:53,924 --> 00:02:56,009 Ale asi ne. 12 00:03:00,097 --> 00:03:02,474 - Čau! To je vše! - Cože? 13 00:03:02,599 --> 00:03:05,769 Byly objeveny všechny kontinenty od Kryštofa Kolumba. 14 00:03:05,894 --> 00:03:09,398 Ale pro jistotu, nikdo nezmapoval oblohu. 15 00:03:09,523 --> 00:03:11,233 Čím se zabýváš? 16 00:03:11,358 --> 00:03:13,819 Balón v novinách poblíž St Louis. 17 00:03:13,944 --> 00:03:15,445 co s tím? 18 00:03:15,570 --> 00:03:19,116 Nemohli jste vidět dobrodružství visí ti na konci nosu. 19 00:03:19,241 --> 00:03:21,743 Plnou parou vpřed! 20 00:03:28,792 --> 00:03:32,212 Vezměte si papír přímo sem! Halleyova kometa se blíží! 21 00:03:32,337 --> 00:03:34,756 Další! Další! 22 00:03:35,757 --> 00:03:38,969 „Venkov hučel kvůli balónu. 23 00:03:39,094 --> 00:03:42,889 "A lidé říkali, že ano." kometa mířící k nám.“ 24 00:03:43,014 --> 00:03:46,893 papíry zde! Penny papír! Penny papír! 25 00:03:47,018 --> 00:03:51,815 Stejně jako i tyhle. Mohl by nech mě alespoň nastoupit a projít se... 26 00:03:51,940 --> 00:03:56,069 - Trvalo mi to dlouho... - Odsouzen! 27 00:03:57,696 --> 00:03:59,322 Páni! 28 00:03:59,448 --> 00:04:02,701 Ale jednou ztracen, se psem jsem to nenašel. 29 00:04:05,454 --> 00:04:07,789 Skvělé zbraně! 30 00:04:07,914 --> 00:04:09,541 Úžasný! 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,419 Jistě, pane Twaine, nejsi dost blázen 32 00:04:12,544 --> 00:04:15,630 skutečně cestovat v tom fantastickém zařízení? 33 00:04:15,756 --> 00:04:20,093 Muž s novým nápadem je hlupák 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,846 dokud se nápad nepodaří. 35 00:04:22,971 --> 00:04:27,476 Proč, tom Sawyer a huck Finn, co tady děláš? 36 00:04:27,601 --> 00:04:30,187 - Nic. - Proč, Becky Thatcher, dobro země! 37 00:04:30,312 --> 00:04:34,399 Jaká náhoda, že jsi tady ve stejnou dobu jako huck a já! 38 00:04:37,861 --> 00:04:39,946 Není velkolepý? 39 00:04:40,071 --> 00:04:44,785 Přiblížil jsem se, abych viděl a zastavil se. Nechal mě potřást si rukou. 40 00:04:44,910 --> 00:04:47,162 - Zatřásl jsi jeho...? - To nic není. 41 00:04:47,287 --> 00:04:51,708 Pozval nás, abychom byli první inspektoři jeho balónu. 42 00:04:51,833 --> 00:04:54,336 - Má? - Je to více z vašeho horkého vzduchu? 43 00:04:54,461 --> 00:04:59,716 Pojď, živě, hucku. Nejlépe by bylo dostat se na palubu. Tak dlouho, Becky! 44 00:05:00,675 --> 00:05:02,177 Tom... 45 00:05:03,595 --> 00:05:06,973 Kam v té věci vlastně míříš, pan twain? 46 00:05:07,098 --> 00:05:09,059 Chystáte se cestovat? 47 00:05:09,184 --> 00:05:12,729 Cestování už pro mě nemá žádné kouzlo. 48 00:05:12,854 --> 00:05:18,485 Viděl jsem všechny cizí země chci vidět, kromě nebe a pekla, 49 00:05:18,610 --> 00:05:24,574 a mám jen mlhavou zvědavost pokud jde o jeden z nich. 50 00:05:25,242 --> 00:05:29,579 Ne, přátelé, jdu se setkat s kometou. 51 00:05:29,704 --> 00:05:32,499 Opravdu to neudělá? 52 00:05:32,624 --> 00:05:36,378 - Ano, opravdu to mám v plánu. - Ale to je nebezpečné. 53 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 Pojď, hucku. No tak, pospěšte si! 54 00:05:38,255 --> 00:05:43,385 Nejsi nic jiného než lhář a pasažér, tom Sawyerovi. Ty taky, huck Finne! 55 00:05:44,511 --> 00:05:46,346 To nesmíš! 56 00:05:47,931 --> 00:05:53,812 Přišel jsem s Halleyovou kometou v roce 1835 když jsem se narodil. 57 00:05:53,937 --> 00:05:58,233 A očekávám, že s tím půjdu ven. 58 00:06:02,821 --> 00:06:05,991 Oh, na to se těším. 59 00:06:18,211 --> 00:06:19,796 "Vítejte na palubě hurikánů." 60 00:06:19,921 --> 00:06:24,342 - přestalo to. Hurá, jdeme! - Co je to za věc? 61 00:06:24,467 --> 00:06:26,303 Buď opatrný, Tome. 62 00:06:28,513 --> 00:06:30,807 - Tome, kde jsi? - Skvěle Scotte! 63 00:06:30,932 --> 00:06:33,935 - Jaká mašinka! - Oh... 64 00:06:34,686 --> 00:06:36,187 „Tělocvična wow'.! 65 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Huck... 66 00:06:41,151 --> 00:06:44,070 - Podívej se na to, Tome. - Myslel jsem, že jsem někoho viděl. 67 00:06:44,195 --> 00:06:46,531 Páni rádi! 68 00:06:48,491 --> 00:06:49,826 Podívejte se na tohle! 69 00:06:51,202 --> 00:06:52,704 Páni! 70 00:06:55,290 --> 00:06:57,125 - Hucku? - Uh-oh! 71 00:06:58,126 --> 00:06:59,210 Jejda! 72 00:06:59,336 --> 00:07:01,338 - Oh, ne. - Jsme na cestě. 73 00:07:01,463 --> 00:07:04,966 Oh, ne! Skvěle Scotte, musíme vypadnout! 74 00:07:05,091 --> 00:07:09,054 Vypnuto? co je to s tebou? Teď budu oslavován. 75 00:07:09,179 --> 00:07:11,973 Tom Sawyer, "aeronort"! 76 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 - Ha! To ukáže, že Becky Thatcherová! - Ukázat jí co? 77 00:07:15,810 --> 00:07:20,482 Chytil jsem tě, že, tom Sawyere? Jste pasažéři! 78 00:07:20,607 --> 00:07:25,570 - Becky, ty nejsi balónový inspektor. - Ty taky ne. 79 00:07:25,695 --> 00:07:29,824 Oh, chytneš to někdy? když se tvá teta Polly zmocní... 80 00:07:29,950 --> 00:07:32,869 - "Vítejte na palubě hurikánů." - Kluci! Tome, hucku. 81 00:07:32,994 --> 00:07:36,289 - Mark twain! - A Becky Thatcherová. 82 00:07:36,414 --> 00:07:39,292 - Jak znáš naše jména? - Ahoj, moje skaláry. 83 00:07:39,417 --> 00:07:44,255 Více každý den, co mi připomínáš mé ženy živé, dej jí Bůh pokoj. 84 00:07:45,006 --> 00:07:48,885 Stejná kombinace nevinnosti a písku. 85 00:07:49,010 --> 00:07:52,305 Stejný bezstarostný smích dívky. 86 00:07:52,430 --> 00:07:55,517 Co se stalo s livy, pane twaine? 87 00:07:55,642 --> 00:07:57,310 Ke kormidlu, máme co dělat. 88 00:08:00,522 --> 00:08:05,944 Pane twaine, něco se stalo o nehodě, myslím, že je to špatný odhad. 89 00:08:06,069 --> 00:08:10,031 - Ani moc ne. - Ale my odlétáme. 90 00:08:10,156 --> 00:08:12,492 Jaký pohled! 91 00:08:12,617 --> 00:08:15,704 - Jak se dostaneme dolů? - Drž jazyk pevně, hucku. 92 00:08:15,829 --> 00:08:19,207 - Tady nahoře je tyran, pane twaine! - To je skvělé! 93 00:08:19,332 --> 00:08:22,377 Měli jsme někdy štěstí! jak vysoko jsme? 94 00:08:22,502 --> 00:08:24,379 Jak se dostaneme zpátky dolů? 95 00:08:24,504 --> 00:08:28,550 Dolů není náš cíl, chlapče. 96 00:08:28,675 --> 00:08:31,803 - Oh, ne. - Chceš říct, že jsme...? 97 00:08:31,928 --> 00:08:33,430 kam jdeme? 98 00:08:33,555 --> 00:08:37,100 - K Halleyově kometě. - Halleyova kometa? 99 00:08:37,225 --> 00:08:40,311 - Dostali bychom... - Spálené do křupava. 100 00:08:40,437 --> 00:08:43,690 Bude to největší zklamání mého života 101 00:08:43,815 --> 00:08:47,152 jestli se nepotkám s tou kometou. 102 00:08:48,987 --> 00:08:52,449 - Podívejte se sem. - Ten muž se zbláznil. 103 00:08:52,574 --> 00:08:56,578 - Chci ti něco ukázat. - No, nejsem. Zůstaň se mnou. 104 00:08:57,537 --> 00:09:01,541 Viz zde. Nyní překročíme Atlantik, zachytit tento pasát 105 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 tam, kde je parabola komety se přiblíží k zemi. 106 00:09:05,211 --> 00:09:06,629 Nebo dostatečně blízko. 107 00:09:07,839 --> 00:09:11,092 Jak to, že spisovatel ví tolik o pilotování a navigaci? 108 00:09:11,217 --> 00:09:16,139 Protože dávno předtím, než jsem byl spisovatel, Byl jsem pilotem říční lodi Mississippi. 109 00:09:16,264 --> 00:09:18,308 Hmm. 110 00:09:18,433 --> 00:09:21,770 Řekni, to je neobvyklé dobrá žába! 111 00:09:21,895 --> 00:09:23,229 No, to je homer. 112 00:09:23,354 --> 00:09:27,442 Víš, byla to žába jako homer to mě přivedlo do psaní. 113 00:09:27,567 --> 00:09:28,651 co? 114 00:09:29,277 --> 00:09:35,408 Napsal jsem příběh o „oslavovaných skákající žába z okresu Calaveras“. 115 00:09:35,533 --> 00:09:37,535 To je právě tady, 116 00:09:37,660 --> 00:09:41,247 domov Jima smajlíka a jeho slavná žába, Dan'l Webster. 117 00:09:41,372 --> 00:09:46,461 Slavná žába? Řekneš mi, jaká žába? mohl udělat, aby se proslavil? 118 00:09:46,586 --> 00:09:47,670 Tome! 119 00:09:47,796 --> 00:09:51,007 Zkoušel jsem všechno, co znám. Ještě nejsem ani trochu slavný. 120 00:09:51,132 --> 00:09:55,720 Řeknu vám o něm všechno. Přesně jak mi bylo řečeno. 121 00:09:58,098 --> 00:10:04,270 Co chlap, ten smajlík Jim, vždycky sázení na cokoliv, co se objevilo! 122 00:10:04,395 --> 00:10:08,608 Jediná věc je, že se ujistil vyhrál každou sázku. 123 00:10:11,361 --> 00:10:14,114 Jednoho dne chytil žábu a vzal ho domů 124 00:10:14,239 --> 00:10:17,158 a řekl, že bude počítat, aby ho vzdělal. 125 00:10:17,283 --> 00:10:20,954 Jediné, co žába chce, je vzdělávat se, hmm? 126 00:10:21,079 --> 00:10:24,749 A umí téměř cokoliv. 127 00:10:24,874 --> 00:10:27,377 „Takže nikdy nic neudělal na tři měsíce, 128 00:10:27,502 --> 00:10:30,463 "ale seděl na svém dvorku." a naučil se skákat tu žábu. 129 00:10:30,588 --> 00:10:32,507 "A vsaďte se, že se ho také naučil." 130 00:10:32,632 --> 00:10:37,720 dobře, Dan'l. Pojďme se podívat, jak daleko můžete zajít. 131 00:10:39,931 --> 00:10:43,101 Páni! Ha ha ha! 132 00:10:43,226 --> 00:10:47,313 Teď se vrať. Jedna pro přesnost! 133 00:10:49,399 --> 00:10:52,026 Čau... Wee! 134 00:10:52,152 --> 00:10:53,736 Ach... 135 00:10:53,862 --> 00:10:58,283 „Smiley znal hlupáka když jednoho viděl.“ 136 00:11:04,205 --> 00:11:06,541 co to asi máš v sudu? 137 00:11:06,666 --> 00:11:09,919 No, může to být papoušek. Může to být kanárek. 138 00:11:10,044 --> 00:11:12,380 Možná. Ale není. 139 00:11:13,840 --> 00:11:16,843 Je to jen žába. 140 00:11:16,968 --> 00:11:18,803 Hmm. 141 00:11:19,262 --> 00:11:21,097 tak to je. 142 00:11:21,681 --> 00:11:23,683 K čemu je dobrý? 143 00:11:23,808 --> 00:11:26,936 No, na jednu věc je dost dobrý, měl bych soudit. 144 00:11:27,061 --> 00:11:30,690 Dokáže přeskočit jakoukoli žábu v okrese calaveras. 145 00:11:30,815 --> 00:11:32,650 Hmm... 146 00:11:34,569 --> 00:11:38,323 No, nevidím žádné body o té žábě 147 00:11:38,448 --> 00:11:40,366 to je lepší než jakákoli jiná žába. 148 00:11:40,491 --> 00:11:45,330 Huh, možná jen ty nerozumí žábám. 149 00:11:45,455 --> 00:11:50,543 Každopádně mám svůj názor a já si odpočinu 40 dolarů 150 00:11:50,668 --> 00:11:55,340 že dokáže přeskočit jakoukoli žábu v okrese calaveras. 151 00:11:56,382 --> 00:11:59,385 No, jsem tu jen cizinec. 152 00:12:00,720 --> 00:12:03,139 Žádnou žábu nemám. 153 00:12:03,932 --> 00:12:06,351 Ale kdybych měl žábu, vsadil bych se s tebou. 154 00:12:06,476 --> 00:12:10,730 To je v pořádku. Půjdu ti přinést žábu. 155 00:12:15,777 --> 00:12:18,196 Máš hlad, žábo? 156 00:12:24,077 --> 00:12:26,120 "Smiley šel do bažiny." 157 00:12:26,246 --> 00:12:30,083 “ a plácal se v bahně na dlouhou dobu.“ 158 00:12:32,543 --> 00:12:36,005 uvidíme. Další? 159 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 Ach! 160 00:12:39,050 --> 00:12:43,012 „Nakonec přinesl žábu a přivedl ho dovnitř, abych ho dal tomu chlapovi.“ 161 00:12:43,137 --> 00:12:45,723 eurekee! 162 00:12:47,475 --> 00:12:51,312 - Tady přichází. - Tady je tvoje žába. 163 00:12:51,437 --> 00:12:55,275 Tomu se líbí! 164 00:12:56,776 --> 00:13:00,446 Vkládám své peníze na smajlíkově žábě. 165 00:13:00,571 --> 00:13:02,824 - Já taky. - Počítejte se mnou. 166 00:13:02,949 --> 00:13:07,578 Nyní, pokud jste připraveni, postav ho vedle Dan'la 167 00:13:07,704 --> 00:13:11,749 s předními tlapami dokonce s Dan'lovými a dám slovo. 168 00:13:11,874 --> 00:13:16,337 A na tvých značkách, připravte se... Připravte se! 169 00:13:16,462 --> 00:13:20,508 Pojď, skoč! Pojď tam, chlapče! 170 00:13:20,633 --> 00:13:22,635 co je to s tebou? 171 00:13:22,760 --> 00:13:25,263 Začnete skákat? 172 00:13:26,764 --> 00:13:28,516 - Uh-oh! - Řekl jsem "dostat"! 173 00:13:28,641 --> 00:13:32,103 - Jde ti to dobře, žábo. - Pozor! 174 00:13:32,228 --> 00:13:33,813 'Popel! 175 00:13:33,938 --> 00:13:36,733 - Ahoj! - Vypadni ze startovní čáry! 176 00:13:36,858 --> 00:13:39,110 Jděte do toho! 177 00:13:40,820 --> 00:13:43,364 - Vypadni odtamtud! Jděte do toho! - No tak! 178 00:13:54,959 --> 00:13:57,003 Budeš jen skákat? Skok! 179 00:13:57,128 --> 00:14:00,298 Skok-skok, žábo. Jděte do toho! 180 00:14:06,512 --> 00:14:08,765 - Vyhráli jsme, žábo. - Co tím myslíš, vyhrál jsi? 181 00:14:08,890 --> 00:14:13,019 Dag za to může, smajlíku, to bylo posledních 40 dolarů, co jsem měl! 182 00:14:18,983 --> 00:14:21,361 No, jak jsem řekl předtím... 183 00:14:22,528 --> 00:14:27,575 Na té žábě nevidím žádné body to je lepší než jakákoli jiná žába. 184 00:14:27,700 --> 00:14:32,747 Zajímalo by mě, proč v zatracení že to tam žába prostě vzdát! 185 00:14:32,872 --> 00:14:35,708 Zajímalo by mě, jestli tam něco není ta záležitost s ním. 186 00:14:35,833 --> 00:14:39,003 Vypadá to, že vypadá nějak mocně pytlovitě. 187 00:14:41,381 --> 00:14:46,594 Proč, obviň moje kočky pokud neváží 50 kilo! 188 00:14:48,304 --> 00:14:51,432 Byl jsem nadržený! 189 00:14:51,557 --> 00:14:53,559 „Byl to ten nejbláznivější muž. 190 00:14:53,684 --> 00:14:57,688 "Vytáhl po tom chlapovi, ale nikdy ho nechytil.“ 191 00:15:03,361 --> 00:15:06,531 - Mohl bych napsat lepší příběh. - Tome! 192 00:15:06,656 --> 00:15:09,659 To jsem řekl sám když jsem to slyšel. 193 00:15:09,784 --> 00:15:12,870 I tak to byl velký úspěch. 194 00:15:12,995 --> 00:15:15,331 Stal jsem se spisovatelem. 195 00:15:15,456 --> 00:15:18,626 Od té doby jsem nepracoval ani den. 196 00:15:18,751 --> 00:15:20,795 To je práce, kterou bych rád získal. 197 00:15:20,920 --> 00:15:22,922 Jestli se odtud dostaneš živý! 198 00:15:31,305 --> 00:15:33,433 Hmm! 199 00:15:33,558 --> 00:15:35,977 Tady je! 200 00:15:37,520 --> 00:15:40,523 Jak to, že chceš chytit tu kometu? tak špatné, pane twaine? 201 00:15:40,648 --> 00:15:46,070 Oh ho ho! Kometa a já jsou součástí plánu, skaláry. 202 00:15:46,195 --> 00:15:48,698 Všemohoucí zde bezpochyby řekl, 203 00:15:48,823 --> 00:15:51,451 "tady to jde ti dva nezodpovědní blázni. 204 00:15:51,576 --> 00:15:56,664 "Přišli spolu, musí spolu chodit." 205 00:15:58,291 --> 00:16:02,545 Tady, nastavte oči na tomto nebeském škuneru. 206 00:16:05,715 --> 00:16:07,216 Ooh! 207 00:16:07,341 --> 00:16:10,553 Tak to ne u srdce hřející podívaná? 208 00:16:10,678 --> 00:16:13,181 Je to krásné. 209 00:16:13,306 --> 00:16:16,142 No, tom a Huck a já... 210 00:16:16,267 --> 00:16:18,644 No vidíš, nejsme si tak jisti, že... 211 00:16:18,769 --> 00:16:21,314 Že vím, co tady nahoře dělám? 212 00:16:21,439 --> 00:16:22,857 no... 213 00:16:22,982 --> 00:16:26,736 Skaláry, je to jako pilotovat řeku. 214 00:16:26,861 --> 00:16:29,113 Poznáte jeho tvar. 215 00:16:29,238 --> 00:16:33,993 Jako byste sledovali halu doma ve tmě. 216 00:16:34,118 --> 00:16:38,789 A i když cítíte trochu strachu, víš, že ti nemůže ublížit 217 00:16:38,915 --> 00:16:42,376 protože jsi cestoval tou chodbou stokrát 218 00:16:42,502 --> 00:16:46,088 v ničem jiném než bosýma nohama a vírou. 219 00:16:59,810 --> 00:17:01,646 Co budeme dělat? 220 00:17:01,771 --> 00:17:05,775 Víš, musíme najít cestu pryč tohohle balónu, tom Sawyere. 221 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 Dobrodružství nebo ne. 222 00:17:08,361 --> 00:17:10,446 Dobře, teď, homere, támhle. 223 00:17:10,571 --> 00:17:13,157 Teď támhle. 224 00:17:13,282 --> 00:17:14,951 Dobře? 225 00:17:15,743 --> 00:17:19,413 Mám plán, který se právě začíná připravovat. 226 00:17:19,539 --> 00:17:22,625 - No, co je? - Nejprve musíme dostat Becky pryč. 227 00:17:22,750 --> 00:17:25,920 Příliš mluví. Nelze udržet tajemství. 228 00:17:26,045 --> 00:17:30,299 Takže já a Huck jsme si mysleli, že bychom měli položte ji a pusťte Becky pryč. 229 00:17:30,424 --> 00:17:32,343 Věci mohou být pěkně drsné. 230 00:17:32,468 --> 00:17:36,138 Není nic srovnatelného k vytrvalosti ženy. 231 00:17:36,264 --> 00:17:40,309 Ale tohle je něco jiného, ​​pane twaine. Jsme aeronorti a dívky k nám nepatří... 232 00:17:40,434 --> 00:17:42,603 To jsou "aeronauti". 233 00:17:45,606 --> 00:17:48,943 Musela by zasáhnout na této výpravě. 234 00:17:51,946 --> 00:17:53,614 - Co? - Čau! 235 00:17:53,739 --> 00:17:57,577 - Je tu zase ta věc. - Pojď, pojďme to prozkoumat. 236 00:17:59,287 --> 00:18:03,082 - Tome, kam jdeš? - To je opravdu úžasné. 237 00:18:03,207 --> 00:18:05,042 Děsí mě to! 238 00:18:06,752 --> 00:18:09,046 Hmm, "obsah". 239 00:18:09,171 --> 00:18:12,758 „Vítejte v dílech Marka Twaina. Toto je lndexivátor. 240 00:18:12,883 --> 00:18:16,053 „Vyberte si svůj příběh a pokračujte ke správným dveřím.“ 241 00:18:16,178 --> 00:18:18,848 pojďme se podívat kolem sebe. 242 00:18:18,973 --> 00:18:22,852 Tome, musím vědět o tomto tajném plánu jestli budeme partneři. 243 00:18:22,977 --> 00:18:25,980 Dobře, budeme se dívat a učit se 244 00:18:26,105 --> 00:18:28,441 co nejvíc můžeme o létání tady balónem. 245 00:18:28,566 --> 00:18:30,735 - "Vítejte v lnjun Joe." - Podívej! 246 00:18:32,028 --> 00:18:35,448 Fuj, to bylo blízko. Už nikdy toho chlapa nechci potkat. 247 00:18:35,573 --> 00:18:37,908 Byl děsivý. 248 00:18:38,034 --> 00:18:40,036 - No, co potom? - Co? 249 00:18:41,078 --> 00:18:45,625 To, co jsi řekl - až se toho nejvíc dozvíme můžeme o tom tady balón. 250 00:18:45,750 --> 00:18:47,668 "Vítejte v knihovně s kulečníkem." 251 00:18:47,793 --> 00:18:53,215 - viděli jste někdy takové místo? - Tome, kam jdeš? 252 00:18:54,133 --> 00:18:56,969 Poslouchej tady, Tome. chci... 253 00:18:57,094 --> 00:18:58,346 co? 254 00:18:58,471 --> 00:19:03,100 - Podívejte se na tohle všechno. Jaká mašinka! - Tome, musím vědět o plánu. 255 00:19:03,225 --> 00:19:06,312 To musí být klasika všichni mluví. 256 00:19:06,437 --> 00:19:07,938 Co je to klasika? 257 00:19:08,064 --> 00:19:13,110 Něco, co si každý chce přečíst, ale nikdo nechce číst. 258 00:19:14,362 --> 00:19:16,447 - "Knihovna - kulečník." - Oh, tady jsi. 259 00:19:16,572 --> 00:19:19,950 - Zatraceně! - Co to děláte? 260 00:19:20,951 --> 00:19:24,664 - Oh, co ta věc dělá? - Pokračuj, zkus to. 261 00:19:24,789 --> 00:19:28,084 To je můj pomník Adama a Evy. 262 00:19:28,209 --> 00:19:30,544 Už zase jde! 263 00:19:33,798 --> 00:19:34,882 Díky. 264 00:19:35,675 --> 00:19:39,387 - Jsou nazí. - Stejně tak jsme celý den, kdy jsme se narodili. 265 00:19:39,512 --> 00:19:42,264 Ale učíme se být skromní. 266 00:19:43,391 --> 00:19:46,435 Ne celé. Jen místy. 267 00:19:50,564 --> 00:19:54,193 Ale je to stejně dobře, předpokládám. 268 00:19:54,318 --> 00:19:59,490 Nazí lidé mají málo nebo žádný vliv ve společnosti. 269 00:20:01,742 --> 00:20:05,162 Jak jsem to slyšel, že Eva způsobila jen potíže. 270 00:20:05,287 --> 00:20:09,333 No, slyšel jsem, že každý našel toho druhého značná nepříjemnost 271 00:20:09,458 --> 00:20:11,419 na začátku. 272 00:20:11,544 --> 00:20:14,130 Možná by vás to zajímalo v mém výzkumu. 273 00:20:14,255 --> 00:20:17,091 - Ano, pane, určitě bych. - A já taky. 274 00:20:17,216 --> 00:20:20,136 No, podívejte se sem. 275 00:20:20,261 --> 00:20:23,264 „Deník Adama a Evy“. Ó! 276 00:20:23,389 --> 00:20:28,227 „Všechno to začalo první narozeninová oslava na světě.“ 277 00:20:47,830 --> 00:20:49,331 'Ó! 278 00:20:50,040 --> 00:20:52,293 "Ach, to je pěkné." 279 00:20:57,339 --> 00:21:00,009 „Jejda! co to dělám? 280 00:21:00,926 --> 00:21:02,678 "Tam, dobře." 281 00:21:02,803 --> 00:21:05,139 (nahlas ne 282 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 "Hm, to je dobré." 283 00:21:12,313 --> 00:21:14,315 beh-h-h! 284 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 "To je roztomilé." 285 00:21:29,371 --> 00:21:34,210 'Oh, jaké překvapení! Bude milovat toto místo. 286 00:21:36,253 --> 00:21:38,297 'Adam! 287 00:21:38,422 --> 00:21:40,716 "To je pro tebe." 288 00:21:41,634 --> 00:21:44,386 (chrápe) 289 00:21:48,641 --> 00:21:50,142 "Adam!" 290 00:21:50,267 --> 00:21:52,603 oh... oh, ano. 291 00:21:54,688 --> 00:21:56,524 "Adam!" 292 00:21:59,151 --> 00:22:01,153 "Adam!" 293 00:22:01,278 --> 00:22:03,823 - co? - "To je pro tebe." 294 00:22:03,948 --> 00:22:06,534 - ahoj? - "Ach, ne!" 295 00:22:06,659 --> 00:22:07,827 co? 296 00:22:15,042 --> 00:22:16,585 A-ha! 297 00:22:20,631 --> 00:22:21,924 Ó! 298 00:22:22,049 --> 00:22:24,385 Ach! Ó! Aaaa! 299 00:22:24,510 --> 00:22:26,011 Ooh! 300 00:22:26,470 --> 00:22:27,930 Co? 301 00:22:28,055 --> 00:22:29,890 Hmm? 302 00:22:30,558 --> 00:22:32,059 Hmm... 303 00:22:35,896 --> 00:22:38,399 Hmm. Huh! 304 00:22:44,655 --> 00:22:46,782 Hmm... 305 00:22:48,033 --> 00:22:50,744 Ach... Ach! 306 00:22:51,328 --> 00:22:54,331 Oh ho ho! Ach! A-ha! 307 00:22:58,419 --> 00:23:01,589 Oh, tady to je. Ó! Ó! 308 00:23:01,714 --> 00:23:03,257 Ho ho! Ó! 309 00:23:03,883 --> 00:23:09,805 Ya-hoo-oo-oo-oo! 310 00:23:10,639 --> 00:23:12,725 Hmm? Hmm! 311 00:23:13,642 --> 00:23:16,061 Ohh... ho ho! 312 00:23:16,186 --> 00:23:17,438 Ó! 313 00:23:21,275 --> 00:23:23,569 Ha ha ha ha! Ohh! 314 00:23:24,278 --> 00:23:29,366 Ya-hoo-oo-oo-oo! 315 00:23:31,368 --> 00:23:33,329 Hmm? 316 00:23:33,454 --> 00:23:34,872 Hmm! 317 00:23:34,997 --> 00:23:39,335 - Ach! - 'Tohle byl opravdu ráj. 318 00:23:39,460 --> 00:23:42,713 "A Adama napadlo, že to všechno bude sledovat." 319 00:23:42,838 --> 00:23:48,052 „Ale jak se ukázalo, někdo jiný také sledoval ráj.“ 320 00:23:48,177 --> 00:23:50,596 co? 321 00:24:06,278 --> 00:24:07,321 Ó! 322 00:24:09,031 --> 00:24:10,699 'Sobota. 323 00:24:10,824 --> 00:24:15,454 „Myslím, že je to muž. Nikdy jsem žádné neviděl, ale vypadalo to tak.“ 324 00:24:15,579 --> 00:24:17,081 Ó! 325 00:24:18,082 --> 00:24:20,125 Ach, oh! Oh... 326 00:24:20,250 --> 00:24:25,172 "Cítím větší zvědavost." než u kteréhokoli jiného plaza. 327 00:24:25,297 --> 00:24:30,135 „Má rozcuchané vlasy, žádné boky a zužuje se jako mrkev, 328 00:24:30,260 --> 00:24:32,554 "Takže si myslím, že je to plaz, 329 00:24:32,680 --> 00:24:35,933 i když to může být architektura. 330 00:24:37,643 --> 00:24:41,313 "Nejdřív jsem se toho bál, protože jsem si myslel, že mě to bude pronásledovat.“ 331 00:24:41,438 --> 00:24:43,399 aaaah! 332 00:24:49,113 --> 00:24:52,116 "Ale chtělo to jen utéct." 333 00:24:52,241 --> 00:24:56,495 "Čekal jsem dlouho, pak to vzdal a šel domů. 334 00:24:58,414 --> 00:25:00,374 'Neděle. 335 00:25:00,499 --> 00:25:02,251 „Dnes to samé. 336 00:25:02,376 --> 00:25:05,129 „Zase to mám na stromě. 337 00:25:07,006 --> 00:25:09,425 „Předpokládám, že odpočívá. 338 00:25:09,550 --> 00:25:15,389 „Zdá se mi, že to stvoření je víc zajímá se o odpočinek než o cokoli jiného.“ 339 00:25:15,514 --> 00:25:17,016 Ó! 340 00:25:18,308 --> 00:25:20,811 Eek! Ooh! Ó! Ó! Au! Oh, ne. 341 00:25:29,528 --> 00:25:31,613 Hmm! Ach! 342 00:25:31,739 --> 00:25:35,409 "Snažil se chytit." kropenaté ryby, které si hrají v bazénu 343 00:25:35,534 --> 00:25:39,163 'a musel jsem to překrýt aby se to pokusilo znovu vyšplhat na strom 344 00:25:39,288 --> 00:25:41,707 "a nechte je být." 345 00:25:41,832 --> 00:25:45,294 „Toto nové stvoření je dobrý obchod v cestě. 346 00:25:45,419 --> 00:25:49,965 „Přál bych si, aby to spolu vycházelo ostatní zvířata a nech mě na pokoji.“ 347 00:25:51,884 --> 00:25:53,802 fuj! Ach! 348 00:25:57,556 --> 00:26:00,059 "Nové stvoření jí příliš mnoho ovoce." 349 00:26:00,184 --> 00:26:05,105 "Dnes ráno zjistil, že se to snaží třást." jablka z toho zakázaného stromu.“ 350 00:26:05,230 --> 00:26:09,693 'chtít se spřátelit, Snažil jsem se mu dostat nějaká ta jablka. 351 00:26:09,818 --> 00:26:15,324 „Nepovedlo se mi to, ale myslím dobrý úmysl ho potěšil.“ 352 00:26:15,449 --> 00:26:17,785 oh, oh! Kde je můj... aaagh! 353 00:26:17,910 --> 00:26:21,580 žebřík? 354 00:26:25,834 --> 00:26:27,419 "Během posledního dne nebo dvou, 355 00:26:27,544 --> 00:26:31,548 "Dal jsem si práci s pojmenováním věcí." z jeho rukou. 356 00:26:34,843 --> 00:26:37,346 "Je evidentně velmi vděčný." 357 00:26:37,471 --> 00:26:41,850 “ říká nové stvoření vypadá to jako tráva. 358 00:26:41,975 --> 00:26:44,144 "To není důvod." 359 00:26:44,269 --> 00:26:49,024 „Je to imbecilita a povýšenost, zdá se mi. 360 00:26:53,278 --> 00:26:56,573 „Všechno je pojmenováno než stihnu podat protest. 361 00:26:56,698 --> 00:27:00,911 "Nemám šanci." abych něco jmenoval sám.“ 362 00:27:02,538 --> 00:27:04,957 "Nemá v této linii žádný dar." 363 00:27:05,082 --> 00:27:08,502 „Nenechám ho vidět že jsem si vědom jeho vady.“ 364 00:27:13,674 --> 00:27:18,345 "Jmenování pokračuje bezohledně." navzdory všemu, co mohu udělat. 365 00:27:21,974 --> 00:27:25,686 "Můj život není tak šťastný, jak byl." 366 00:27:28,814 --> 00:27:30,899 'Neděle. 367 00:27:31,024 --> 00:27:35,279 "Hmm." Nové stvoření říká jmenuje se Eva. 368 00:27:35,404 --> 00:27:39,116 "No, to je v pořádku." nemám žádné námitky. 369 00:27:39,241 --> 00:27:42,578 „Říká, že se tomu má říkat Eva když chci, aby to přišlo. 370 00:27:42,703 --> 00:27:45,622 "V tom případě jsem řekl, že to bylo..." 371 00:27:45,747 --> 00:27:47,875 nadbytečné. 372 00:27:48,000 --> 00:27:52,880 'Dnes ráno, použil překvapivě dobré slovo.“ 373 00:27:54,423 --> 00:27:58,051 „Ano, je to velké, dobré slovo a snese opakování.“ 374 00:27:58,177 --> 00:28:00,596 nadbytečný. 375 00:28:01,555 --> 00:28:04,099 Su-per-flu-0us! 376 00:28:04,224 --> 00:28:08,687 „Kde vzal to slovo? Myslím, že jsem to nikdy nepoužil.“ 377 00:28:08,812 --> 00:28:10,480 nadbytečný! 378 00:28:13,025 --> 00:28:14,860 "Ffldayj." 379 00:28:14,985 --> 00:28:19,698 ya-hoo-oo-oo-oo! 380 00:28:19,823 --> 00:28:21,325 Adame! 381 00:28:21,450 --> 00:28:23,869 Oh, ne, ne, ne! Žádný! 382 00:28:23,994 --> 00:28:27,998 "Začala ho prosit." přestat chodit přes vodopády, 383 00:28:28,123 --> 00:28:32,211 „ale neměli jiné využití že mohl vidět.“ 384 00:28:32,336 --> 00:28:34,922 ya-hoo-oo-oo! 385 00:28:35,047 --> 00:28:39,176 "Šel jsem přes vodopády." v sudu. Neuspokojivé pro ni. 386 00:28:39,301 --> 00:28:41,470 "Šel jsem do vany." 387 00:28:41,595 --> 00:28:44,181 Hurá! 388 00:28:44,306 --> 00:28:46,558 "Stále neuspokojivé." 389 00:28:46,683 --> 00:28:48,268 Adame, prosím! 390 00:28:48,393 --> 00:28:50,729 Jee-haaah! 391 00:28:57,861 --> 00:29:01,406 Co potřebuji, je změna scény. 392 00:29:05,452 --> 00:29:06,954 Ach! 393 00:29:07,079 --> 00:29:09,331 "Utekl jsem minulou noc." 394 00:29:09,456 --> 00:29:10,958 ha ha ha! Ach! 395 00:29:20,342 --> 00:29:21,843 Uh-oh! 396 00:29:23,637 --> 00:29:25,597 Hmm... 397 00:29:26,515 --> 00:29:29,476 „Ale ona mě pronásledovala. 398 00:29:32,771 --> 00:29:36,817 „Zase budeme emigrovat když příležitost nabízí. 399 00:29:38,443 --> 00:29:39,945 'Neděle! 400 00:29:46,994 --> 00:29:48,495 Ó! 401 00:29:49,663 --> 00:29:52,249 Hmm... mm-hm. Co? 402 00:29:54,126 --> 00:29:56,545 Proč, já... ha! 403 00:29:57,462 --> 00:29:58,964 Ach, já... 404 00:30:00,799 --> 00:30:04,886 "Pro Adama byla neděle." se stále více snažit. 405 00:30:05,012 --> 00:30:10,726 „Bylo to vybráno a odděleno jako den odpočinku.“ 406 00:30:13,437 --> 00:30:18,275 'Jdu k vodě když potřebuji s někým mluvit. 407 00:30:19,901 --> 00:30:22,154 "Je to pro mě dobrý přítel." 408 00:30:23,822 --> 00:30:26,241 'a můj jediný. 409 00:30:27,242 --> 00:30:29,870 „Mluví, když mluvím já. 410 00:30:29,995 --> 00:30:33,582 „Je smutné, když jsem smutný. 411 00:30:33,707 --> 00:30:37,336 "A utěšuje mě to soucitem." 412 00:30:40,380 --> 00:30:46,094 'hmm! Málem se uškrtila a řekl, že to bylo velmi nepříjemné. 413 00:30:46,219 --> 00:30:51,183 "Teď jí bylo líto těch tvorů." kteří tam žijí, kterým říká "f0sh".' 414 00:30:51,308 --> 00:30:52,726 ryba! 415 00:30:52,851 --> 00:30:56,855 "Nevidím, že by byli šťastnější." než byli předtím. 416 00:30:56,980 --> 00:30:59,107 "Jen tišší." 417 00:30:59,733 --> 00:31:00,817 bleugh! 418 00:31:03,779 --> 00:31:09,326 „Vyhýbá se mi a zdá se přát si, abych s ním nemluvil. 419 00:31:09,451 --> 00:31:12,871 "Sol se spřátelil se zvířaty." 420 00:31:21,004 --> 00:31:23,090 "Myslí si, že věci." nemají pravdu.“ 421 00:31:23,215 --> 00:31:24,299 voilé! 422 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 „Například káně. 423 00:31:26,009 --> 00:31:29,596 „Myslí si, že bylo zamýšleno žít na zkaženém mase. 424 00:31:31,890 --> 00:31:35,644 „Ale nemůžeme převrátit celek schéma pro umístění káně.“ 425 00:31:38,897 --> 00:31:43,318 "Oba by měli spadnout." nebo by měli létat oba. 426 00:31:45,946 --> 00:31:47,781 „Nevím který. 427 00:31:52,452 --> 00:31:54,037 "Jeden z nich je padělek." 428 00:31:54,162 --> 00:31:57,249 gratuluji, má drahá. 429 00:31:57,374 --> 00:32:01,920 Objevili jste zákon gravitace. Ha ha ha! 430 00:32:02,045 --> 00:32:04,923 Proč, to mám. 431 00:32:05,048 --> 00:32:08,885 Vždycky říkám, že nejlepší je věci dokázat skutečným experimentem 432 00:32:09,010 --> 00:32:12,013 nebo se nikdy nevzděláš. Nesouhlasíte? 433 00:32:12,139 --> 00:32:14,349 Oh, opravdu. 434 00:32:14,474 --> 00:32:17,811 Znalosti nelze získat snadno. 435 00:32:17,936 --> 00:32:21,356 Ale je tam pokuta kurz vzdělávání dospělých v blízkosti 436 00:32:21,481 --> 00:32:24,609 pokud vás to zajímá v takové věci. 437 00:32:24,734 --> 00:32:26,069 Reahy? 438 00:32:27,154 --> 00:32:29,406 „Vznikla s hadem 439 00:32:29,531 --> 00:32:34,870 „A jsem rád, protože had mluví a to mi umožňuje trochu si odpočinout.“ 440 00:32:35,579 --> 00:32:39,291 "ale poradil jí." držet se dál od toho stromu. 441 00:32:39,416 --> 00:32:43,086 „Řekl jí, že to přinese smrt do světa.“ 442 00:32:43,211 --> 00:32:47,048 ale to je úžasné, Adame. Budete mít čerstvé maso pro káňata. 443 00:32:47,174 --> 00:32:50,844 Lvi a tygři mohou přestat jíst ta směšná tráva. 444 00:32:50,969 --> 00:32:54,764 Podíval ses jim někdy na zuby, Adame? Nejsou to býložravci. 445 00:32:54,890 --> 00:32:57,017 Předvídám potíže. 446 00:32:57,142 --> 00:32:59,269 Budeme emigrovat. 447 00:32:59,394 --> 00:33:03,648 „Utekl a jel celou noc tak rychle, jak jen mohl...“ 448 00:33:05,859 --> 00:33:10,030 '...toužil dostat pryč ze zahrady a schovat se v nějaké jiné zemi 449 00:33:10,155 --> 00:33:13,700 "Před problémy s tím jablkem." by mělo začít.“ 450 00:33:13,825 --> 00:33:16,495 Mám to. Pojď. 451 00:33:34,971 --> 00:33:36,973 'Uh-oh! 452 00:33:41,019 --> 00:33:43,563 'Dobře, to stačí. 453 00:33:48,026 --> 00:33:49,819 'Škoda.' 454 00:34:01,998 --> 00:34:02,998 jo! 455 00:34:05,794 --> 00:34:07,546 Uh-oh! 456 00:34:09,881 --> 00:34:12,551 - Pekelný oheň, hurikány! - Co to bylo? 457 00:34:15,136 --> 00:34:16,721 Bully, bouřka s blesky! 458 00:34:24,604 --> 00:34:26,231 Všechny ruce na palubě. Teď rychle. 459 00:34:31,528 --> 00:34:34,698 - Je to slepá noc. - Jaká bouře! 460 00:34:34,823 --> 00:34:38,410 - Homere, homere, vrať se! - Všechny ruce leží na! 461 00:34:38,535 --> 00:34:40,495 - Pozor! - Spadneme! 462 00:34:40,620 --> 00:34:41,788 Jsme jako v pekle! 463 00:34:43,957 --> 00:34:46,418 Dostaňte se na své bojové stanice, suchozemci! 464 00:34:46,543 --> 00:34:49,629 - Hucku, zapni ten výložník! - Skvěle Scotte! 465 00:34:49,754 --> 00:34:53,341 Becky, sniž tlakový ventil! 466 00:34:53,466 --> 00:34:56,261 Musím najít značku. Tome! 467 00:34:56,761 --> 00:34:58,263 Co? 468 00:34:58,388 --> 00:35:00,557 Přines zvukovou zbraň! 469 00:35:06,563 --> 00:35:10,483 Ozvi se! 470 00:35:10,609 --> 00:35:11,860 ' Ach! - Hej, podívej! 471 00:35:11,985 --> 00:35:14,154 Ozvi se! 472 00:35:14,279 --> 00:35:18,950 - Vidím věci, homere. - Spoušť. Stiskněte spoušť! 473 00:35:19,075 --> 00:35:20,410 Ach! 474 00:35:21,453 --> 00:35:24,372 Mark 15... Myslím. 475 00:35:24,497 --> 00:35:26,916 15? To nemůže být. 476 00:35:27,042 --> 00:35:30,003 - Agh! Hucku, podívej! - Cože? 477 00:35:31,171 --> 00:35:34,049 - Myslel jsem, že jsem někoho viděl. - Já taky. 478 00:35:35,008 --> 00:35:36,509 Narazili jsme na bar! 479 00:35:38,053 --> 00:35:41,097 Přicházíme. Zatáhněte stabilizátor. 480 00:35:45,644 --> 00:35:47,854 Ach! Žába přes palubu! 481 00:35:47,979 --> 00:35:51,566 - Co mám dělat, pane twaine? - Sedni za volant. Stabilní, jak jdete. 482 00:35:51,691 --> 00:35:52,942 Uh-oh! 483 00:35:53,068 --> 00:35:55,320 - Co se děje? - Vydrž! 484 00:35:55,445 --> 00:35:59,074 - Nevidím. co se děje? - Oh, ne! Homere! 485 00:36:05,205 --> 00:36:08,875 - Nemůžu se dívat. - Počkej, homere! 486 00:36:09,000 --> 00:36:10,377 Ach... 487 00:36:10,502 --> 00:36:12,087 vydrž! 488 00:36:12,879 --> 00:36:15,507 - Má ho! - Ano! 489 00:36:18,176 --> 00:36:19,219 Homere! 490 00:36:19,344 --> 00:36:22,847 - Kdo je ieadsman? - Jsem, pane. Ach! 491 00:36:22,972 --> 00:36:26,559 Ďábelský útes vpřed! Becky! 492 00:36:26,685 --> 00:36:30,438 Tvrdý pravobok. Roztočte ji, roztočte ji! 493 00:36:30,563 --> 00:36:34,025 - Roztočte ji! - Míříme ke skalám! 494 00:36:34,150 --> 00:36:37,904 Helm alee! Postavte si kormidlo! 495 00:36:40,073 --> 00:36:42,492 - Ne, takhle ne! - Na pravobok! 496 00:36:42,617 --> 00:36:44,077 Otoč se, Becky! 497 00:36:44,786 --> 00:36:47,080 - Pane Twaine? - Na pravoboku! 498 00:36:47,205 --> 00:36:50,166 Na druhou stranu! Na druhou stranu! 499 00:36:50,291 --> 00:36:53,044 Co? Oh, ne! 500 00:36:55,046 --> 00:36:58,216 - Oh, ne! - Podpořte ji. Rychlý! 501 00:36:58,341 --> 00:37:01,010 Zpět ji! Vytáhněte z ní nesmrtelnou duši. 502 00:37:01,136 --> 00:37:02,804 Ó! 503 00:37:05,432 --> 00:37:07,392 Ach! 504 00:37:07,517 --> 00:37:08,935 - Skály! - Agh! 505 00:37:09,060 --> 00:37:10,353 Oh, ne! 506 00:37:10,478 --> 00:37:11,938 "Ááá! "Ááá! 507 00:37:12,814 --> 00:37:15,108 - Před půlkou! - Ach! 508 00:37:15,233 --> 00:37:17,235 Pane Twaine! 509 00:37:21,990 --> 00:37:23,658 Nyní potřebujeme nadmořskou výšku. 510 00:37:25,827 --> 00:37:27,996 Loď vzhůru! 511 00:37:28,121 --> 00:37:29,914 Vypustíme balast. 512 00:37:30,039 --> 00:37:31,875 Teď! 513 00:37:38,757 --> 00:37:40,717 Plno vpřed! 514 00:37:49,267 --> 00:37:51,227 Tady, teď si ji vezmu. 515 00:38:16,085 --> 00:38:19,088 Ztratili jsme drahocenný čas. 516 00:38:19,214 --> 00:38:23,176 Jako palubní ruce, máš se hodně co učit. 517 00:38:26,763 --> 00:38:30,058 Trénink je samozřejmě všechno. 518 00:38:30,183 --> 00:38:35,396 Chci říct, že květák je jen zelí s vysokoškolským vzděláním. 519 00:38:36,272 --> 00:38:40,610 Později vám ukážu lana. Jdeš dolů a zahřeješ se. 520 00:38:42,654 --> 00:38:44,823 Ty zelí. 521 00:38:46,825 --> 00:38:49,744 "Vítejte na palubě hurikánů." 522 00:38:59,462 --> 00:39:01,965 Nemyslím někdy se vrátíme domů. 523 00:39:02,090 --> 00:39:05,552 Oh, ano, jsme. Tom má plán. Ty ne, Tome? 524 00:39:05,677 --> 00:39:07,804 co? Co? 525 00:39:10,473 --> 00:39:11,641 Co? 526 00:39:11,766 --> 00:39:13,601 - Tome! - Teta Polly? 527 00:39:13,726 --> 00:39:15,854 'Vítejte "dobrodružství toma Sawyera". 528 00:39:15,979 --> 00:39:18,898 - No, jestli dostanu... - Ach! 529 00:39:19,023 --> 00:39:22,819 - Tome, teď jdi! - Ale, teto Polly, já jsem aeronort! 530 00:39:22,944 --> 00:39:26,990 - Jsem na balónu s huckem. - Teta Polly? co se děje? 531 00:39:27,115 --> 00:39:31,119 - Kam šel? - Jsme doma. 532 00:39:32,036 --> 00:39:34,247 Oh, hucku, otevři dveře. Pospěšte si! 533 00:39:35,081 --> 00:39:36,749 Tome! 534 00:39:36,875 --> 00:39:40,837 To bylo blízko. Chtěla nech mě znovu vybílit ten starý plot. 535 00:39:40,962 --> 00:39:44,716 Tome Sawyere, ty chowdere! Otevřete ty dveře! 536 00:39:44,841 --> 00:39:46,092 Když tak strašně chceš... 537 00:39:46,843 --> 00:39:49,387 - Oh, ne. - Kam se to podělo? 538 00:39:49,512 --> 00:39:54,517 Dost blízko domova, abychom štěkali na naše holeně a teď je to pryč! 539 00:39:54,642 --> 00:39:56,895 Podívej, někdo jde. 540 00:39:58,187 --> 00:40:00,648 Oh, pane Twaine! 541 00:40:00,773 --> 00:40:03,985 - Co se děje? - Ohh... 542 00:40:04,110 --> 00:40:06,321 'Vítejte "dobrodružství toma Sawyera". 543 00:40:06,446 --> 00:40:08,114 už jsem slavný? 544 00:40:08,239 --> 00:40:11,492 Nestaráš se o nic jiného, ty lummox? 545 00:40:11,618 --> 00:40:13,620 Sláva je pára. 546 00:40:13,745 --> 00:40:17,749 Jedinou pozemskou jistotou je zapomnění. 547 00:40:18,458 --> 00:40:20,793 "Vítejte v "záhadném cizinci." 548 00:40:20,919 --> 00:40:22,420 co? 549 00:40:23,796 --> 00:40:25,757 - Páni! - Dobrý den. 550 00:40:25,882 --> 00:40:28,885 kdo jsi? 551 00:40:29,010 --> 00:40:31,095 Anděl. 552 00:40:33,264 --> 00:40:35,850 - Jak se jmenuješ? - Satane. 553 00:40:35,975 --> 00:40:37,810 Uh-oh! 554 00:40:37,936 --> 00:40:41,272 - Co se děje? - Nic. 555 00:40:41,397 --> 00:40:43,775 Jenomže, je to určitě lítostné jméno pro anděla. 556 00:40:45,610 --> 00:40:46,694 Oh, wow! 557 00:40:46,819 --> 00:40:49,530 - Prosím, vstupte. - Kouzelník. 558 00:40:52,075 --> 00:40:53,910 Pojď. 559 00:40:59,749 --> 00:41:03,002 - Páni! - Úžasné. Je to jako ostrov. 560 00:41:11,094 --> 00:41:13,680 Viděl jsi to? 561 00:41:14,430 --> 00:41:16,474 - Pro milost! - Jak ses to naučil? 562 00:41:18,226 --> 00:41:20,395 Vůbec jsem se to nenaučil. 563 00:41:20,520 --> 00:41:26,567 Přijde mi to přirozené jako jiné kuriózní věci. 564 00:41:26,693 --> 00:41:30,238 - Máš hlad? - Jasně. 565 00:41:30,363 --> 00:41:33,783 Jaké ovoce líbí se ti nejvíc? 566 00:41:33,908 --> 00:41:34,909 Pomeranče. 567 00:41:35,034 --> 00:41:36,828 - Jablka. - Hrozny. 568 00:41:36,953 --> 00:41:38,788 Ooh! 569 00:41:41,916 --> 00:41:43,751 Hmm! 570 00:41:45,253 --> 00:41:46,879 co? 571 00:41:47,005 --> 00:41:49,298 - Kam šel? - Co se mu stalo? 572 00:41:49,424 --> 00:41:51,426 Tam! 573 00:41:54,512 --> 00:41:57,348 - Uh, chlapče! - Můžeme pomoci? 574 00:41:57,473 --> 00:42:00,893 Můžete udělat nějaké lidi. 575 00:42:01,019 --> 00:42:03,438 Udělám krále a královnu. 576 00:42:06,482 --> 00:42:08,401 Udělám ze sebe vojáka. 577 00:42:13,781 --> 00:42:16,034 Podívejte se na tu malou vesnici. 578 00:42:19,203 --> 00:42:21,122 Tam! Tady je kamarád. 579 00:42:21,247 --> 00:42:23,374 Teď jim dáme život! 580 00:42:24,250 --> 00:42:25,585 Stěhují se. 581 00:42:25,710 --> 00:42:28,129 Vypadá to jako můj táta v sobotu večer. 582 00:42:29,589 --> 00:42:31,549 - Páni! - Podívej, jedou! 583 00:42:31,674 --> 00:42:34,635 Jsou jako obyčejní lidé. 584 00:42:47,482 --> 00:42:49,108 Ha ha! 585 00:42:59,952 --> 00:43:05,249 Najdu vás lidi docela zajímavé, 586 00:43:05,374 --> 00:43:10,379 i když jsi bezcenná, chamtivá spousta. 587 00:43:12,006 --> 00:43:17,095 Jak otravný je ten zvuk. 588 00:43:28,564 --> 00:43:30,316 Blázni! 589 00:43:30,441 --> 00:43:34,654 Jaké tam jsou fascinace na této planetě. 590 00:43:34,779 --> 00:43:40,201 Divní smrtelníci se zvláštními zvyky. 591 00:43:41,619 --> 00:43:43,788 Teď nás čeká bouřka 592 00:43:43,913 --> 00:43:46,582 a zemětřesení, chcete-li. 593 00:43:46,707 --> 00:43:50,878 Musíš stát stranou, mimo nebezpečí. 594 00:44:30,001 --> 00:44:33,212 Nemohu udělat nic špatného 595 00:44:33,337 --> 00:44:37,758 neboť nevím, co to je. 596 00:44:37,884 --> 00:44:39,969 Vy jste je zavraždili! 597 00:44:40,094 --> 00:44:42,847 Nevadí jim. 598 00:44:42,972 --> 00:44:45,641 Lidé nemají žádnou hodnotu. 599 00:44:45,766 --> 00:44:49,187 Někdy bychom mohli udělat víc... 600 00:44:49,312 --> 00:44:51,981 Pokud je potřebujeme. 601 00:44:57,528 --> 00:45:01,574 Život sám je pouze vize. 602 00:45:01,699 --> 00:45:03,534 sen. 603 00:45:03,659 --> 00:45:09,123 Nic neexistuje, ušetříte prázdné místo i vy. 604 00:45:09,248 --> 00:45:13,586 A ty jsi pouhá myšlenka. 605 00:45:21,844 --> 00:45:23,346 Fuj! 606 00:45:24,513 --> 00:45:25,932 Chci jít domů. 607 00:45:26,057 --> 00:45:28,226 "Vítejte v lnjun Joe." 608 00:45:28,351 --> 00:45:29,894 Počítám, že odsud vypadnu. 609 00:45:30,019 --> 00:45:31,020 co? 610 00:45:31,145 --> 00:45:33,606 Takhle ne, hucku! 611 00:45:33,731 --> 00:45:36,025 Pane twaine, zavřete dveře! 612 00:45:36,150 --> 00:45:38,027 Pane twaine, zavřete dveře! 613 00:45:38,152 --> 00:45:40,238 Aargh! 614 00:45:40,363 --> 00:45:41,906 Ach! 615 00:45:42,031 --> 00:45:45,910 Vzpomeň si na svého starého přítele, Injun Joe? 616 00:45:47,912 --> 00:45:49,372 Fuj! 617 00:45:51,040 --> 00:45:52,875 Pane twaine, proč jste to udělal? 618 00:45:53,000 --> 00:45:59,340 Uvědomuji si to od kolébky nahoru Byl jsem jako zbytek závodu - 619 00:46:00,258 --> 00:46:03,261 v noci nikdy úplně při smyslech. 620 00:46:07,098 --> 00:46:09,600 Ale pane Twaine... 621 00:46:09,725 --> 00:46:12,436 'Vítejte "zatracená lidská rasa." 622 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 to dělá. 623 00:46:14,563 --> 00:46:16,107 co? 624 00:46:19,902 --> 00:46:23,406 - Čekáme jen na správný okamžik. - Správný okamžik pro co? 625 00:46:23,531 --> 00:46:25,574 Jo. 626 00:46:26,200 --> 00:46:28,953 Becky, přísaháš, že to neřekneš? 627 00:46:30,162 --> 00:46:34,166 - Jasně. - Na kosti tvé babičky? 628 00:46:35,376 --> 00:46:38,796 - Dobře, že? - Ano. 629 00:46:40,673 --> 00:46:44,302 - Uneseme tento balón. - Cože?! 630 00:46:44,427 --> 00:46:47,096 - Únos? - Copak to nevidíš? 631 00:46:47,221 --> 00:46:49,348 "Tom Sawyer, aeronort, 632 00:46:49,473 --> 00:46:54,562 “ zachraňuje přátele ve vzduchu z šíleného přání smrti“. 633 00:46:56,355 --> 00:46:57,857 co? 634 00:47:32,767 --> 00:47:35,102 ♪ Oh-whoa 635 00:47:40,107 --> 00:47:42,026 ♪ oh-whoa 636 00:47:42,151 --> 00:47:43,944 ♪ oh-whoa 637 00:47:44,070 --> 00:47:48,699 j" oh-whoa-wah j" 638 00:48:33,661 --> 00:48:34,995 kdy, Tome? 639 00:48:39,250 --> 00:48:41,085 Zítra. 640 00:49:12,491 --> 00:49:15,995 Dobře, tak si to srovnejte se sluncem. Právo? 641 00:49:16,120 --> 00:49:17,955 Jo. 642 00:49:21,041 --> 00:49:22,835 - Pane Twaine? - Hm? 643 00:49:22,960 --> 00:49:25,004 co je to? 644 00:49:25,129 --> 00:49:29,842 Teď tam buďte opatrní. To je centrální napájecí panel. 645 00:49:31,343 --> 00:49:32,970 Ach, Londýn. 646 00:49:33,095 --> 00:49:34,763 Přesně podle plánu. 647 00:49:34,889 --> 00:49:39,935 Taky dobrá věc. Ta kometa už tu nebudu, dokud mi nebude 150. 648 00:49:40,060 --> 00:49:43,814 do té doby, možná jsem změnil názor. 649 00:49:46,233 --> 00:49:48,819 Dobře, skauti, co jste odhalili? 650 00:49:48,944 --> 00:49:53,824 - No, řízení vypadá docela jednoduše. - Našel jsem motory, ale... 651 00:49:53,949 --> 00:49:57,828 No, našel jsem způsob zastavit tuto loď chladnou. 652 00:50:01,415 --> 00:50:05,002 - Co je to? - 'Vítejte v "označit Twainův zápisník".' 653 00:50:05,920 --> 00:50:07,922 Myslím, že je to pan twain. 654 00:50:08,047 --> 00:50:13,636 „Jsem jediný žijící muž kdo rozumí lidské přirozenosti.“ 655 00:50:13,761 --> 00:50:16,347 bůh mi dal velení této pobočky. 656 00:50:16,472 --> 00:50:21,268 až budu v důchodu, nebude nikdo, kdo by zaujal mé místo. 657 00:50:21,393 --> 00:50:27,900 Budu dál plnit svou povinnost, protože když se dostanu na druhou stranu, 658 00:50:28,025 --> 00:50:32,655 Chci využít svůj vliv aby se lidská rasa znovu utopila. 659 00:50:33,906 --> 00:50:39,995 Tentokrát utopen dobře. Žádné opomenutí. Žádná archa. 660 00:50:48,796 --> 00:50:53,050 Někdy starý muž vypadá mocně nešťastně. 661 00:50:53,175 --> 00:50:55,678 Myslím, že je osamělý. 662 00:50:56,929 --> 00:50:58,764 Myslím, že spí! 663 00:50:58,889 --> 00:51:01,433 Hrom! Narazili jsme na štěstí! Tohle je naše šance! 664 00:51:01,559 --> 00:51:03,352 Co? 665 00:51:03,477 --> 00:51:09,024 Budeme tam sashay, svažte pana twaina a uneste tuto loď. 666 00:51:09,149 --> 00:51:10,484 - Ale... - Nemyslím si... 667 00:51:10,609 --> 00:51:13,862 Nebuďte pár děvčat tváří v tvář skutečnému dobrodružství. 668 00:51:21,328 --> 00:51:23,789 Tome, je to nutné? 669 00:51:25,165 --> 00:51:27,751 Tam. To by ho mělo držet. 670 00:51:27,876 --> 00:51:30,588 Hej, nedávejte tam ty klíče. 671 00:51:30,713 --> 00:51:34,592 Klíč musí být vždy těsně mimo dosah vězně 672 00:51:34,717 --> 00:51:36,552 aby si mohl naplánovat útěk. 673 00:51:36,677 --> 00:51:39,054 Zmást to! To je hloupé, Tome. 674 00:51:39,179 --> 00:51:41,181 Ke kormidlu, aeronorti! 675 00:51:41,307 --> 00:51:44,727 - To jsou "aeronauti". - No tak. 676 00:51:46,979 --> 00:51:48,689 "Vítejte na palubě hurikánů." 677 00:51:48,814 --> 00:51:51,442 - podívej! - Měli jsme vás všechny svázané! 678 00:51:51,567 --> 00:51:54,111 co? Ne, ne, ne. 679 00:51:54,236 --> 00:51:57,197 To byl jen malý spisovatelský blok, ha ha ha. 680 00:51:57,323 --> 00:52:00,576 Nikdy jsem neviděl takového únikového umělce. 681 00:52:00,701 --> 00:52:05,873 Vypadáš jako zklamaný jako presbyteriáni v pekle. 682 00:52:05,998 --> 00:52:09,084 Nikdy se nedostaneme domů. 683 00:52:12,588 --> 00:52:16,425 Myslíme si, že zemřeme až se setkáme s tou kometou. 684 00:52:24,058 --> 00:52:26,310 Předpokládejme, že zemřeme. 685 00:52:28,937 --> 00:52:31,565 Existuje skutečně nebe nebo peklo? 686 00:52:31,690 --> 00:52:34,109 co? Oh, já nevím. 687 00:52:34,234 --> 00:52:36,487 Nechci vyjadřovat názor. 688 00:52:36,612 --> 00:52:40,157 Víte, měl bych přátele na obou místech. 689 00:52:42,326 --> 00:52:45,746 Nyní zvažte starého kapitána Stormfielda. 690 00:52:48,040 --> 00:52:52,127 Pojď sem, Tome. Musím ti něco ukázat. 691 00:52:59,009 --> 00:53:02,388 - Podívejte se na to! - Stormfielde, jsi to ty? 692 00:53:02,513 --> 00:53:05,015 "Ahoj, mark twain!" 693 00:53:05,140 --> 00:53:07,643 kam bys mohl jít? 694 00:53:07,768 --> 00:53:11,563 'Mohl bych, ne, to určitě jsem, jít do nebe.“ 695 00:53:11,689 --> 00:53:14,358 ach! Optimista. 696 00:53:15,234 --> 00:53:18,195 Závodí také s vlastní kometou. 697 00:53:18,320 --> 00:53:20,406 St0rmfield je muž s vírou. 698 00:53:20,531 --> 00:53:25,285 Znamená to, že je ochoten věřit v čem ví, že to tak není. 699 00:53:25,411 --> 00:53:28,664 J“ du m-de-dum-de-dum-dum... j“ 700 00:53:29,915 --> 00:53:31,917 co to bylo? 701 00:53:33,961 --> 00:53:35,796 Oh, můj! 702 00:53:35,921 --> 00:53:40,259 Rychle, odkud jsi? 703 00:53:45,180 --> 00:53:46,598 San Francisco. 704 00:53:48,308 --> 00:53:50,018 Je to planeta? 705 00:53:50,144 --> 00:53:53,147 Planeta?! Proč, vždyť je to město. 706 00:53:53,272 --> 00:53:56,442 a navíc, je to jeden z největších a nejlepších. 707 00:53:56,567 --> 00:54:01,029 No to je rozkošné, ale ve městech tady nejednáme. 708 00:54:01,155 --> 00:54:05,242 Odkud jsi v... Obecnějším způsobem? 709 00:54:05,367 --> 00:54:07,786 Promiňte? 710 00:54:09,121 --> 00:54:12,249 Dejte mě dolů do Kalifornie. 711 00:54:13,667 --> 00:54:15,502 Je to souhvězdí? 712 00:54:15,627 --> 00:54:17,838 Proboha, ne! 713 00:54:17,963 --> 00:54:21,425 Je to stát. Jsem z Ameriky. 714 00:54:21,550 --> 00:54:24,636 Spojené státy americké. 715 00:54:24,762 --> 00:54:28,348 - Žádná taková koule neexistuje! - Orb?! 716 00:54:28,474 --> 00:54:34,062 O čem to mluvíš, mladej? Není to koule, je to země. 717 00:54:34,188 --> 00:54:37,775 - Proč, Amerika je jedna z nejlepších... - Ticho! 718 00:54:41,028 --> 00:54:43,739 Nyní, jednou provždy, odkud jsi 719 00:54:45,574 --> 00:54:47,743 Stačí říct, že jsem ze světa. 720 00:54:47,868 --> 00:54:49,745 jaký svět? 721 00:54:49,870 --> 00:54:55,542 - Proč, světe, samozřejmě. - Svět! 722 00:54:55,667 --> 00:54:58,086 No, jsou jich miliardy! Další! 723 00:54:58,212 --> 00:55:02,382 Ten, který má slunce a měsíc a Mars, Neptun, Jupiter... 724 00:55:02,508 --> 00:55:06,053 - Vydrž! Jupiter? - Jupiter? 725 00:55:06,178 --> 00:55:10,682 Zdá se mi, že jsme odtud měli muže před osmi nebo devíti sty lety. 726 00:55:13,393 --> 00:55:18,649 A-ha! Přišel jsi? přímo sem z vašeho systému? 727 00:55:21,735 --> 00:55:22,820 Ano, pane. 728 00:55:25,155 --> 00:55:30,410 To není pravda. A tohle není místo pro fib. 729 00:55:31,495 --> 00:55:35,749 Zatoulali jste ze svého kurzu. jak se to stalo? 730 00:55:37,000 --> 00:55:41,588 L-Omlouvám se. Beru zpět, co jsem řekl. přiznávám. 731 00:55:41,713 --> 00:55:45,342 Jednoho dne jsem trochu závodil s kometou. Jen to nejmenší. 732 00:55:45,467 --> 00:55:46,969 Jen ten nejmenší kousek. 733 00:55:47,094 --> 00:55:51,181 Takže ten rozdíl způsobil všechny ty potíže. 734 00:55:51,306 --> 00:55:54,935 Jste u brány miliardy lig od té správné. 735 00:55:58,230 --> 00:56:00,274 Oh, pojď dál. 736 00:56:00,399 --> 00:56:04,361 Budete v bezpečí navždy a nebude mít další potíže. Další! 737 00:56:04,486 --> 00:56:06,321 jsem pryč. 738 00:56:07,865 --> 00:56:10,534 Rychle, odkud jsi? 739 00:56:10,659 --> 00:56:15,289 Omlouvám se, pane, ale nezapomněl jsi na něco? 740 00:56:15,414 --> 00:56:18,166 Zapomněli jste něco? 741 00:56:20,335 --> 00:56:22,629 Ne, že bych o tom věděl. 742 00:56:22,754 --> 00:56:26,091 Proč, má harfo. A můj věnec a moje svatozář 743 00:56:26,216 --> 00:56:29,011 a můj zpěvník a moje palmová ratolest. 744 00:56:29,136 --> 00:56:32,431 Nikdy předtím jsem o těchto věcech neslyšel. 745 00:56:32,556 --> 00:56:34,141 Oh, věř mi. 746 00:56:34,266 --> 00:56:38,145 Nebudeš nápadný v tomto okrese bez toho. 747 00:56:39,563 --> 00:56:41,064 Huh. 748 00:56:41,523 --> 00:56:43,525 Dobrý den. 749 00:56:50,824 --> 00:56:53,827 Hej, cizinče! 750 00:56:53,952 --> 00:56:55,203 Jo! 751 00:56:55,329 --> 00:56:57,414 Hurá! Rozpaluje mě! 752 00:56:58,916 --> 00:57:02,169 Udělej mi to znovu, jen tak. Ano! 753 00:57:02,294 --> 00:57:04,212 Sokej mi to! Sokej mi to! 754 00:57:06,882 --> 00:57:08,383 Oh, ano. 755 00:57:14,264 --> 00:57:15,807 Hej, tady! 756 00:57:18,769 --> 00:57:20,771 Ano, člověče! Ano, člověče! 757 00:57:20,896 --> 00:57:24,900 - Odvážíme se udělat ještě něco? - Ano! Ano! Ano! Ano! 758 00:57:30,697 --> 00:57:32,199 no... 759 00:57:34,993 --> 00:57:36,745 Podívejte se, kdo je tady. 760 00:57:39,081 --> 00:57:44,336 Víte, začínám vidět, že mužský musí být ve svém vlastním nebi, aby byl šťastný. 761 00:57:47,381 --> 00:57:49,383 Naprosto správně! 762 00:57:49,508 --> 00:57:54,054 Představovali jste si, že stejné nebe bude vyhovovat všem druhům lidí? 763 00:57:54,179 --> 00:57:58,058 - Jdi tím směrem. - Milion lig nebo tak nějak. 764 00:57:59,184 --> 00:58:01,353 - Děkuji, pane. - Tak dlouho! 765 00:58:01,478 --> 00:58:06,024 - Au revoir/ - Bylo to nafouklé, bylo to skvělé. 766 00:58:13,156 --> 00:58:15,450 Harfa, zpěvník, pár křídel. 767 00:58:15,575 --> 00:58:18,078 - Halo, velikost 13. - Velikost 13. 768 00:58:18,203 --> 00:58:21,289 - Kapitán Eli stormfield z... - San Francisco. 769 00:58:21,415 --> 00:58:23,959 Čistý zdravotní stav. Pusťte ho dovnitř. 770 00:58:24,084 --> 00:58:26,837 Ukaž mi mrak! Už jsem v pořádku! 771 00:58:26,962 --> 00:58:28,463 Ssh! 772 00:58:30,465 --> 00:58:32,551 - Myslím. - Ssh! 773 00:58:32,676 --> 00:58:35,178 - Oh, promiň. zapomněl jsem. - Ssh! 774 00:58:35,303 --> 00:58:38,056 - Mělo být ticho. - Ssh! 775 00:58:38,181 --> 00:58:43,562 „Harfa, zpěvník a křídla? Dobrý bože, jaký podvod!“ 776 00:58:45,522 --> 00:58:47,983 Jsem veden uvažovat o jiné cestě. 777 00:58:48,108 --> 00:58:51,695 Nebe pro klima, peklo pro společnost. 778 00:58:55,073 --> 00:58:58,118 V každém případě musíte zemřít, abyste se tam dostali. 779 00:58:58,243 --> 00:59:00,912 Kvůli zemi! Dejte ji zpátky! 780 00:59:01,038 --> 00:59:04,666 - Co-co to je? - Ach, sfinga! 781 00:59:06,001 --> 00:59:08,503 Není se čeho bát. To je phanx. 782 00:59:08,628 --> 00:59:10,797 To je sfinga. 783 00:59:14,426 --> 00:59:19,139 Nyní, se správným větrem, tady bychom měli jít nahoru. 784 00:59:19,264 --> 00:59:21,016 Kometa má ještě nějaký čas. 785 00:59:21,141 --> 00:59:24,144 To nejlepší, co bychom měli uložit na tomto velkém zvířeti 786 00:59:24,269 --> 00:59:26,354 sgcufe out kotva. 787 00:59:26,480 --> 00:59:29,191 Jsme vařeni. To je konec. Goners. 788 00:59:29,316 --> 00:59:34,488 Není smutnějšího pohledu než mladý pesimista 789 00:59:34,613 --> 00:59:37,616 kromě starého optimisty. 790 00:59:38,283 --> 00:59:39,785 Aha, uvidíme... 791 00:59:39,910 --> 00:59:42,579 Psst! Pojď. 792 00:59:42,704 --> 00:59:47,793 Na výstup si budeme muset počkat přesně do šesti hodin. 793 00:59:50,587 --> 00:59:54,716 Takže když se spustí budík, nůž přeřízne lano 794 00:59:54,841 --> 00:59:57,677 - a sekera rozdrtí... - Ssh! 795 00:59:57,803 --> 01:00:00,388 - Cože? - Myslel jsem, že jsem ho slyšel přicházet. 796 01:00:00,514 --> 01:00:02,891 Je to jen Homer. 797 01:00:03,016 --> 01:00:04,810 Myslím, že by to mělo stačit. 798 01:00:04,935 --> 01:00:08,313 Proč nevezmeme sekeru a teď to rozbít? 799 01:00:08,438 --> 01:00:11,858 K čemu je dobrý plán není to větší problém? 800 01:00:11,983 --> 01:00:16,696 Načasování je všechno. Slyšeli jste pana twaina. Šest hodin. 801 01:00:18,573 --> 01:00:20,075 Pojď. 802 01:00:35,423 --> 01:00:37,676 Hmph! 803 01:00:37,801 --> 01:00:41,847 Můj starý dobrý předek, Adam. 804 01:00:45,225 --> 01:00:49,813 Jak hluboký dluh vděčnosti dlužíme Adamovi a Evě. 805 01:00:51,648 --> 01:00:54,693 Přinesli na svět smrt. 806 01:00:56,945 --> 01:00:58,446 Ach! 807 01:00:59,739 --> 01:01:01,616 Deník. 808 01:01:01,741 --> 01:01:03,285 Jo! 809 01:01:04,661 --> 01:01:07,706 - Nikdy jsme nedokončili jejich příběh. - Správně. 810 01:01:07,831 --> 01:01:11,585 - Myslím, že máme čas. - Jasně. Máme spoustu času. 811 01:01:11,710 --> 01:01:14,546 Teď se podívejme. kde jsme to byli? 812 01:01:14,671 --> 01:01:19,217 Oh, ano. Eva právě snědla jablko a trochu přeorganizoval svět. 813 01:01:21,761 --> 01:01:26,808 'Po katastrofě, Adam si našel místo mimo zahradu 814 01:01:26,933 --> 01:01:29,769 "a chvíli to bylo docela pohodlné." 815 01:01:39,196 --> 01:01:40,238 hmm? 816 01:01:44,367 --> 01:01:46,161 Hmm. 817 01:01:46,286 --> 01:01:49,789 „Nemrzelo mě, že přišla. Výběr je zde ale skromný 818 01:01:49,915 --> 01:01:55,128 "a přinesla nějaká ta jablka." Bylo to proti mým zásadám, 819 01:01:55,253 --> 01:02:00,508 "ale... Zjistil jsem, že principy nemají žádné." skutečná síla, kromě případů, kdy je člověk dobře živený.“ 820 01:02:03,053 --> 01:02:04,554 ach... 821 01:02:05,764 --> 01:02:07,599 Ach! 822 01:02:10,101 --> 01:02:11,937 co? 823 01:02:21,821 --> 01:02:23,323 Hm. 824 01:02:25,075 --> 01:02:27,744 „Zjistil jsem, že je to přinejmenším společnice. 825 01:02:27,869 --> 01:02:30,038 „Byl bych osamělý a v depresi bez ní 826 01:02:30,163 --> 01:02:33,083 "Teď, když jsme přišli o majetek." 827 01:03:24,175 --> 01:03:26,011 'Úterý. 828 01:03:26,636 --> 01:03:31,057 „Říká, že je to objednané že se budeme dále živit prací. 829 01:03:31,182 --> 01:03:35,020 „Bude užitečná. Budu dohlížet.“ 830 01:03:43,028 --> 01:03:44,529 Ó! 831 01:03:45,488 --> 01:03:46,698 Ach! 832 01:03:49,075 --> 01:03:50,952 - Co je? - Oheň! 833 01:03:52,954 --> 01:03:55,999 - Jak to víš? - Vypadá to jako oheň. 834 01:03:56,124 --> 01:03:59,794 "Naštvalo ho, že bych to měl vědět." a musí se zeptat.“ 835 01:03:59,919 --> 01:04:03,089 - jak to přišlo? - Zvládl jsem to! 836 01:04:03,214 --> 01:04:05,467 - Co je tohle? - Uhlí. 837 01:04:05,592 --> 01:04:10,096 „Jednu zvedl, ale rozmyslel si to a položte to. Pak odešel. 838 01:04:11,514 --> 01:04:14,267 "Nic ho nezajímá." 839 01:04:18,188 --> 01:04:21,107 'mýlil jsem se o ní na začátku. 840 01:04:21,232 --> 01:04:24,944 „Možná je to lepší žít s ní mimo zahradu 841 01:04:25,070 --> 01:04:27,822 "Než uvnitř bez ní." 842 01:04:27,947 --> 01:04:30,700 chtěl bys vidět moje lepty? 843 01:04:31,659 --> 01:04:33,495 Hm! 844 01:04:37,248 --> 01:04:39,584 „Eva tomu říká Kain. 845 01:04:39,709 --> 01:04:42,379 "Věřím, že to chytila ​​do dřeva." 846 01:04:43,254 --> 01:04:47,300 „Je to nový a jiný druh zvířete. 847 01:04:47,425 --> 01:04:49,469 „Třeba rybu. 848 01:04:49,594 --> 01:04:53,223 „Někdy ho nosí v náručí půl noci, když si stěžuje 849 01:04:53,348 --> 01:04:56,476 a chce se dostat k vodě. 850 01:04:56,601 --> 01:04:59,896 "Nikdy jsem ji neviděl dělat tohle." s jakoukoli jinou rybou 851 01:05:00,647 --> 01:05:03,066 "A velmi mě to trápí." 852 01:05:03,733 --> 01:05:05,026 hmm 853 01:05:05,652 --> 01:05:08,071 „Přišel jsem mít rád neděle. 854 01:05:08,196 --> 01:05:10,949 „Dozorce celý týden tak unaví tělo.“ 855 01:05:16,246 --> 01:05:19,249 'Neviděl jsem rybu to se mohlo smát. 856 01:05:21,668 --> 01:05:23,962 "To ve mně vyvolává pochybnosti." 857 01:05:24,087 --> 01:05:27,048 „Nemiluji Adama kvůli jeho jasu, 858 01:05:27,173 --> 01:05:30,760 I když si myslím, že se to časem vyvine. 859 01:05:34,347 --> 01:05:36,266 „Je samovzdělaný 860 01:05:36,391 --> 01:05:40,145 a opravdu zná spoustu věcí, 861 01:05:40,270 --> 01:05:42,439 "ale žádná z nich není pravdivá." 862 01:05:44,816 --> 01:05:46,776 není to ryba. 863 01:05:46,901 --> 01:05:51,197 Podle mého soudu je to buď záhada nebo nějaký druh chyby. 864 01:05:51,322 --> 01:05:54,284 Nikdy mě nic tak zmátlo. 865 01:05:55,160 --> 01:05:59,581 Možná bych to mohl rozebrat a podívejte se, jaké jsou jeho uspořádání. 866 01:06:03,251 --> 01:06:05,086 „To není klokan. 867 01:06:05,211 --> 01:06:08,298 "Pravděpodobně je to nějaký druh medvěda." 868 01:06:08,423 --> 01:06:09,841 máma! Tatínek! 869 01:06:11,926 --> 01:06:14,512 „Tato podobnost se slovy je mimořádný 870 01:06:14,637 --> 01:06:17,807 a je to věc což žádný jiný medvěd nedokáže. 871 01:06:17,932 --> 01:06:23,313 "Tahle bude méně nebezpečná." když má společnost svého vlastního druhu. 872 01:06:23,438 --> 01:06:26,858 "Provedu vyčerpávající pátrání." 873 01:06:33,948 --> 01:06:36,201 'Proč ho miluji? 874 01:06:36,326 --> 01:06:40,330 „Asi jen proto, že je muž 875 01:06:41,331 --> 01:06:44,334 "a protože je můj." 876 01:06:54,677 --> 01:06:59,682 „Byl to únavný lov, přesto jsem neměl úspěch. 877 01:07:00,808 --> 01:07:05,563 „Ale bez míchání z domova, chytila další!“ 878 01:07:06,189 --> 01:07:09,400 - ahoj, tati! - Nikdy jsem neviděl takové štěstí. 879 01:07:16,950 --> 01:07:21,663 „Byly to děti. Adam a Eva to objevili včas. 880 01:07:21,788 --> 01:07:26,709 "Byl to jejich příchod v tom malém tvaru." to je mátlo.“ 881 01:07:28,920 --> 01:07:31,214 'Abel je hodný chlapec, 882 01:07:31,339 --> 01:07:35,343 Ale kdyby Kain zůstal medvědem, zlepšilo by ho to.“ 883 01:07:35,468 --> 01:07:38,972 - co se děje? - Tady to je. 884 01:07:51,734 --> 01:07:53,903 „Je to moje nejhlubší naděje 885 01:07:54,028 --> 01:07:58,157 'abychom mohli projít z tohoto společného života, ale pokud...“ 886 01:07:58,283 --> 01:08:02,245 „...když jeden z nás musí jít první, ať jsem to já. 887 01:08:02,370 --> 01:08:05,123 „Protože je silný a jsem slabý a nejsem...“ 888 01:08:05,248 --> 01:08:10,169 „...nejsem pro ni tak potřebný jako je ona pro mě.“ 889 01:08:10,295 --> 01:08:14,007 "Život bez něj by nebyl životem." 890 01:08:14,132 --> 01:08:17,135 "Jak jsem to mohl vydržet?" 891 01:08:18,011 --> 01:08:19,762 ach 892 01:08:19,887 --> 01:08:22,140 Vítr na východě. 893 01:08:22,265 --> 01:08:25,101 Myslím, že bude pršet. 894 01:08:56,591 --> 01:08:59,093 - Co je? -No, to je... 895 01:09:01,054 --> 01:09:04,057 - Valentine. - Valentýna? 896 01:09:04,557 --> 01:09:07,018 Kde jsi vzal to slovo? 897 01:09:07,143 --> 01:09:11,230 No, to... Vypadá to jako Valentýn. 898 01:09:12,398 --> 01:09:16,444 Je to dobré slovo a nese opakování. 899 01:09:37,340 --> 01:09:39,842 'Zahrada je ztracena, 900 01:09:39,967 --> 01:09:43,805 'ale našel jsem ho a jsem spokojený.“ 901 01:10:04,784 --> 01:10:07,870 'Kde byla, 902 01:10:07,995 --> 01:10:11,499 "Byl tam Eden." 903 01:10:25,346 --> 01:10:28,099 jsem unavená... 904 01:10:28,224 --> 01:10:29,976 a starý. 905 01:10:31,644 --> 01:10:36,232 Přál bych si... L byl s mým livy. 906 01:10:46,451 --> 01:10:49,787 To je důvod, proč opravdu chcete setkat se s kometou, že? 907 01:10:51,706 --> 01:10:55,877 A na to se těším. 908 01:11:03,676 --> 01:11:07,805 Ale, pane Twaine, jsme příliš mladí na to, abychom zemřeli. 909 01:11:07,930 --> 01:11:11,309 Zemřít? Smyčec! Neumřeš. 910 01:11:11,434 --> 01:11:13,853 Ale jak nám to jde dostat se domů? 911 01:11:13,978 --> 01:11:17,523 Jakmile se dostanu k té kometě, toto plavidlo je celé vaše. 912 01:11:17,648 --> 01:11:19,984 - Tato loď? - Myslíš to vážně? 913 01:11:20,109 --> 01:11:22,945 - Oh, tyrane! - Oh, ne! 914 01:11:26,073 --> 01:11:28,451 - Tome, síla...! - Ssh! 915 01:11:29,702 --> 01:11:30,745 Oh, ne. 916 01:11:32,121 --> 01:11:34,457 - Oh, ne! - Cože? 917 01:11:35,666 --> 01:11:37,919 Co proboha?! 918 01:11:38,044 --> 01:11:40,588 Moc! Dag za to může, co se děje?! 919 01:11:40,713 --> 01:11:43,549 - Rozbili jsme panel napájení. - Cože? 920 01:11:43,674 --> 01:11:45,968 - Nevěděli jsme. - Jsme tady uvězněni. 921 01:11:46,093 --> 01:11:50,890 Pokud se nemůžeme dostat k nouzovému proudu přepnout, všechny nás to vyhodí do pekla! 922 01:11:51,015 --> 01:11:53,559 - Oh, ne! - Tom Sawyer, 923 01:11:53,684 --> 01:11:57,730 - Měl bych ti zaklepat... - Okénko! Pojď! 924 01:11:57,855 --> 01:11:59,357 Tome, nech mě to zkusit! 925 01:12:01,943 --> 01:12:03,194 Je příliš malý. 926 01:12:03,319 --> 01:12:05,822 - Musí existovat způsob. - Na to bych si nevsadil. 927 01:12:05,947 --> 01:12:10,284 - Homere, on to dokáže. - Homere? Hucku, to je vážné! 928 01:12:10,409 --> 01:12:12,954 Vzdělával jsem ho. Dokáže cokoliv. 929 01:12:13,079 --> 01:12:14,580 Je to šance za milion. 930 01:12:14,705 --> 01:12:17,208 - Alespoň to zkus! - Co ještě máme? 931 01:12:17,333 --> 01:12:21,963 V pořádku. Hucku, nouzová síla tlačítko je uvnitř zadní kolejnice, 932 01:12:22,088 --> 01:12:26,551 blízko kormidla, jednou nohou vpřed ovládacího kola stabilizátoru. 933 01:12:26,676 --> 01:12:30,096 A jaká je mezi tím vzdálenost moje ruka a ovládací kolečko stabilizátoru? 934 01:12:30,221 --> 01:12:34,100 Asi 14 stop. 14 a půl stopy. 935 01:12:34,225 --> 01:12:38,479 Dobře, homere. 14 a půl velkých vzdušnou čarou. Držte zadní otočky, 936 01:12:38,604 --> 01:12:41,148 pak posuňte jeden velký přímo na východ. 937 01:12:41,274 --> 01:12:43,401 co to je?! 938 01:12:43,526 --> 01:12:47,613 - To je tlak. - No, jde to. 939 01:12:47,738 --> 01:12:50,283 Dobře, homere. Jedna pro přesnost! 940 01:12:55,621 --> 01:12:58,833 - Drat! Chyběl. - Věděl jsem, že nemůže! 941 01:12:58,958 --> 01:13:02,795 - Co budeme dělat? - Homere! Homere! 942 01:13:02,920 --> 01:13:04,046 Homere! 943 01:13:04,171 --> 01:13:05,673 Homere! 944 01:13:06,591 --> 01:13:08,593 Pojď, ty stará ropucho! 945 01:13:08,718 --> 01:13:10,553 Stiskněte tlačítko! 946 01:13:12,471 --> 01:13:14,891 Homere! Homere! 947 01:13:15,766 --> 01:13:18,352 Poslouchej mě, homere! 948 01:13:23,316 --> 01:13:26,068 - Byjings, udělal to! - Hurá, homere! 949 01:13:26,193 --> 01:13:29,322 - Teď se dívejte živě, vy lupiči! - Pojďme. 950 01:13:29,989 --> 01:13:31,824 Průzkumníci, pojmenujte svá jména! 951 01:13:31,949 --> 01:13:35,119 - Huck Finn, zrzka! - Becky Thatcher, hrůza nebes! 952 01:13:35,244 --> 01:13:37,079 A tom Sawyer, aeronort! 953 01:13:37,204 --> 01:13:39,290 Na vaše bitevní stanice. 954 01:13:39,415 --> 01:13:41,125 - Pojď! - Jejda! 955 01:13:42,335 --> 01:13:45,046 Homere, jsi hrdina. Jdeme. 956 01:13:47,757 --> 01:13:51,010 - Uh-oh. - Tady to jde! 957 01:13:51,135 --> 01:13:53,179 - Sakra! Nestihli jsme to. - Pojďme to chytit. 958 01:13:53,304 --> 01:13:54,847 Ale ano! 959 01:13:54,972 --> 01:13:56,807 Tvrdý na pravoboku! 960 01:13:56,933 --> 01:13:59,602 Dobře, jdeme na to! 961 01:14:04,857 --> 01:14:09,612 Potřebujeme nadmořskou výšku! Odhoďte nadbytečné! 962 01:14:11,822 --> 01:14:15,743 Hoďte sazečem. Zatraceně nejhorší investice, jakou jsem kdy udělal. 963 01:14:15,868 --> 01:14:17,495 Ya-haa-ah! 964 01:14:22,917 --> 01:14:26,587 Shoďte formální oblečení! Mám vše, co potřebuji. 965 01:14:29,340 --> 01:14:33,678 Vydrž tam! Nechte si ten rukopis. Ještě roky to nebude zveřejněno. 966 01:14:34,679 --> 01:14:39,266 Rychle stoupáme od blahobytu k chudobě. 967 01:14:54,115 --> 01:14:55,866 Je to daleko před námi! 968 01:14:55,992 --> 01:14:57,618 - Dopředu, plno! - Správně! 969 01:15:01,080 --> 01:15:05,668 - Uveďte pomocné trysky! -Ano, pane. 970 01:15:06,627 --> 01:15:09,296 - Dobře. Nalijte na uhlí. - Ano, pane! 971 01:15:11,257 --> 01:15:13,509 Všechny ruce leží na! 972 01:15:13,634 --> 01:15:15,845 Zvedněte stabilizátory! 973 01:15:15,970 --> 01:15:18,639 Dejte do nich páru! 974 01:15:19,724 --> 01:15:21,892 Stabilizátory aktivovány, pane! 975 01:15:26,647 --> 01:15:28,149 - Tome? - Ano, pane. 976 01:15:28,274 --> 01:15:30,026 Spusťte tlakový ventil. 977 01:15:30,151 --> 01:15:32,653 Dobře! Chytáme to! 978 01:15:32,778 --> 01:15:34,864 Tady, pomoz mi, Tome. 979 01:15:42,538 --> 01:15:44,540 Meteory! 980 01:15:46,208 --> 01:15:48,627 Pozor napřed, pane! 981 01:15:50,546 --> 01:15:52,590 Páni! 982 01:15:53,674 --> 01:15:57,178 neboj se. Prozřetelnost chrání děti. 983 01:15:57,303 --> 01:15:58,804 A idioti. 984 01:15:58,929 --> 01:16:02,475 Vím, že je to pravda. Mám to vyzkoušené. 985 01:16:07,396 --> 01:16:09,273 "Tome! 'Já to chápu! 986 01:16:14,361 --> 01:16:16,530 Získáváme ji! 987 01:16:18,824 --> 01:16:22,995 - Čau! Jsme zasaženi. - Zapalte šikovného retrívra! 988 01:16:36,050 --> 01:16:38,302 Jeden máme! 989 01:16:39,303 --> 01:16:41,305 Mám další! Yahoo! 990 01:16:50,231 --> 01:16:51,398 Prořídnout! 991 01:16:51,524 --> 01:16:54,360 To je kritické. Vstupujeme do kanálu. 992 01:16:54,485 --> 01:16:57,488 - Hucku, stáhněte trysky o polovinu. -Ano, kapitáne. 993 01:16:57,613 --> 01:17:00,616 Musíme být velmi opatrní. 994 01:17:02,910 --> 01:17:06,622 - Stává se mělký a kalný. - Nevidím. 995 01:17:06,747 --> 01:17:11,335 - Vedení od Larboardu. Ke znějícím zbraním. - Ano, pane! 996 01:17:12,628 --> 01:17:15,047 Ozvi se! 997 01:17:18,634 --> 01:17:20,427 Označ tři! 998 01:17:21,095 --> 01:17:22,388 Označ tři! 999 01:17:22,513 --> 01:17:24,682 - O třetinu dopředu! - Ano, kapitáne. 1000 01:17:26,976 --> 01:17:29,562 - Polovina dvou! - Polovina pravoboku! 1001 01:17:29,687 --> 01:17:32,314 - Pane Twaine! - To je příliš blízko! Dobrý bože! 1002 01:17:32,439 --> 01:17:36,443 - Vydrž! Dvě třetiny zpátky! -Ano, pane. 1003 01:17:36,569 --> 01:17:39,113 Tome, ozvi se! 1004 01:17:40,030 --> 01:17:42,491 - Méně dvou! - Port less Twain! 1005 01:17:42,616 --> 01:17:44,785 Teď čekej, hucku. 1006 01:17:50,124 --> 01:17:53,252 - Mark twain! - Mark twain! 1007 01:17:54,295 --> 01:17:56,297 Mark twain! 1008 01:17:56,422 --> 01:17:58,757 Teď jí to nech! Každou unci, kterou máš! 1009 01:18:03,345 --> 01:18:05,306 Otec - vina. 1010 01:18:11,312 --> 01:18:12,396 Ach... 1011 01:18:15,274 --> 01:18:17,109 ' Vydržte! - 0k1 1012 01:18:17,234 --> 01:18:19,403 yahoo! 1013 01:18:26,744 --> 01:18:29,121 Jo-ha! 1014 01:18:29,246 --> 01:18:31,874 Byjings, dokázali jsme to! 1015 01:18:31,999 --> 01:18:33,751 - Zvládli jsme to! - Zatraceně! 1016 01:18:33,876 --> 01:18:34,877 To byla šikana! 1017 01:18:36,128 --> 01:18:39,423 Skvělé zbraně, to se povedlo. 1018 01:18:39,548 --> 01:18:42,259 Zelí až květák. 1019 01:18:42,384 --> 01:18:46,180 - Ribbit. - Jo, dobře. Uklidni se, homere. 1020 01:18:52,728 --> 01:18:54,563 Pojď ven a ukaž se! 1021 01:18:54,688 --> 01:18:55,689 Aah! 1022 01:18:55,814 --> 01:18:58,442 - Tady to máte, znovu všechny vyděsíte. - Skvěle Scotte! 1023 01:18:58,567 --> 01:19:02,571 Už jsi mě pronásledoval dost dlouho. Pojďme to mít za sebou. 1024 01:19:02,696 --> 01:19:03,864 Dva mark twains? 1025 01:19:03,989 --> 01:19:06,784 - Jak můžete být dva? - To je šílenství! 1026 01:19:06,909 --> 01:19:10,871 Každý je měsíc a má temnou stránku, 1027 01:19:10,996 --> 01:19:14,500 které nikdy nikomu neukáže, 1028 01:19:14,625 --> 01:19:16,168 jestli může pomoci. 1029 01:19:16,293 --> 01:19:18,837 Už jsem tě viděl. 1030 01:19:18,963 --> 01:19:23,217 Byl jsi na této lodi celou dobu, ne? 1031 01:19:24,593 --> 01:19:28,264 Proč nesvážeme toho druhého aby s tebou nešel? 1032 01:19:28,389 --> 01:19:29,974 Je to takový rapscallion! 1033 01:19:30,099 --> 01:19:33,978 Musí jít se mnou, Tome. Bez něj nejsem celá. 1034 01:19:34,103 --> 01:19:35,312 co my? 1035 01:19:35,437 --> 01:19:40,276 Budete zdatně plout po Marku 2 po celém světě 1036 01:19:40,401 --> 01:19:42,444 na dlouhou dobu. 1037 01:19:42,569 --> 01:19:44,863 Jste schopná posádka 1038 01:19:44,989 --> 01:19:48,784 a tato loď dostatečně velký soubor práce 1039 01:19:48,909 --> 01:19:50,869 abys mohl žít věčně. 1040 01:19:50,995 --> 01:19:53,122 Nebo dostatečně dlouho. 1041 01:19:53,956 --> 01:19:56,375 Moje knihy jsou voda. 1042 01:19:56,500 --> 01:20:00,004 Ti z velkých géniů jsou víno. 1043 01:20:00,129 --> 01:20:03,382 Všichni pijí vodu. 1044 01:20:05,009 --> 01:20:06,468 Nech mě vidět. 1045 01:20:06,593 --> 01:20:11,515 Existuje celá řada věcí musím ti to říct, než půjdu. 1046 01:20:13,642 --> 01:20:17,646 Vždy poslouchejte své rodiče. 1047 01:20:17,771 --> 01:20:21,066 Když jsou přítomni. 1048 01:20:21,900 --> 01:20:25,946 - Respektujte své nadřízené. - Pokud nějaké máte. 1049 01:20:26,071 --> 01:20:28,157 Vstávat brzy, 1050 01:20:28,282 --> 01:20:31,577 neboť je to ranní ptáče která chytí červa. 1051 01:20:31,702 --> 01:20:35,914 Kdysi jsem znal muže, který to zkusil, vstal při východu slunce. 1052 01:20:36,040 --> 01:20:39,209 Kůň ho kousl. 1053 01:20:41,295 --> 01:20:45,799 - Je čas. - Pořád zvažuji, zda jít. 1054 01:20:45,924 --> 01:20:51,221 Nikdy jsem neviděl atom pravdy že existuje budoucí život. 1055 01:20:51,347 --> 01:20:55,559 Přesto jsem silně nakloněn očekávat jeden. 1056 01:20:55,684 --> 01:21:00,856 Každopádně nebuď taková děvka tváří v tvář skutečnému dobrodružství. 1057 01:21:03,192 --> 01:21:05,069 no... 1058 01:21:05,194 --> 01:21:10,616 Nejsem tak velký blázen jako stormfield. Když nebudu moci přísahat, nezůstanu. 1059 01:21:29,510 --> 01:21:30,844 Podívejte! 1060 01:21:33,847 --> 01:21:35,349 Pane Twaine! 1061 01:21:35,474 --> 01:21:40,270 - Kam jde kometa teď? - Do Edenu, skaláry. 1062 01:21:40,396 --> 01:21:43,065 Zpátky do Edenu. 1063 01:21:52,408 --> 01:21:56,161 Našel jsem tohle v deníku Adama a Evy. 1064 01:21:56,870 --> 01:21:58,956 Můžete to mít. 1065 01:22:02,501 --> 01:22:04,670 Jo? No, našel jsem tyto. 1066 01:22:09,842 --> 01:22:12,886 'Lidská rasa, v celé své chudobě, 1067 01:22:13,011 --> 01:22:16,348 „má jen jednu skutečně účinnou zbraň: 1068 01:22:16,473 --> 01:22:18,308 "Smích." 1069 01:22:18,434 --> 01:22:21,937 'Proti útoku smíchu, 1070 01:22:23,355 --> 01:22:26,108 "nic nevydrží." 1071 01:22:29,736 --> 01:22:32,906 ouha! vydrž! 1072 01:22:33,031 --> 01:22:36,076 - Chyť se kolejnice! - Dobře, teď. Vyrovnejte ji! 1073 01:22:36,201 --> 01:22:40,122 „Tohle je jedno dobrodružství pan twain by se nedostal k psaní, 1074 01:22:40,247 --> 01:22:43,917 „Tak mě napadlo to všechno dostat dolů než jsem zapomněl na jedinou věc. 1075 01:22:44,042 --> 01:22:48,046 „Pomohu ti to napsat, ano? Lam je do značné míry hrdina. 1076 01:22:48,172 --> 01:22:52,426 'Až bude hotovo, předáme to vydavateli. 1077 01:22:52,551 --> 01:22:54,386 „Žádáš o to, hucku. 1078 01:22:54,511 --> 01:22:57,473 'Dobře, připraven? „Dobrodružství Marka Twaina“ 1079 01:22:57,598 --> 01:22:59,641 'velkými, slavnými, světově uznávanými, 1080 01:23:00,309 --> 01:23:03,604 slavný autor a... Aer0naut, 1081 01:23:03,729 --> 01:23:06,231 "tomu Sawyerovi!" 1082 01:23:12,446 --> 01:23:16,200 mimo jiné záblesk ohně komety 1083 01:23:16,325 --> 01:23:19,161 j“ přišel ho najít 1084 01:23:19,286 --> 01:23:23,415 j“téměř oslepený světlem 1085 01:23:26,460 --> 01:23:29,755 ♪ jeho osud byl jasný 1086 01:23:29,880 --> 01:23:33,425 ♪ kometa dnes odlétá 1087 01:23:33,550 --> 01:23:37,304 iand Eden čeká dnes večer 1088 01:23:39,097 --> 01:23:44,228 pohlcující světlo, přenechání noci hrdinům 1089 01:23:44,353 --> 01:23:46,188 ♪ hrdinové 1090 01:23:46,313 --> 01:23:51,401 pohlcující světlo, přenechat boj hrdinům 1091 01:23:51,527 --> 01:23:53,278 ♪ hrdinové 1092 01:23:53,403 --> 01:23:57,908 ♪ he-e-roes 1093 01:24:00,202 --> 01:24:03,914 plujeme přes noc 1094 01:24:04,039 --> 01:24:06,208 lvojáci štěstí 1095 01:24:06,959 --> 01:24:10,837 j“vyprávějte příběh, pokud můžeme 1096 01:24:14,174 --> 01:24:17,553 j"Musíš znát jejich sny 1097 01:24:17,678 --> 01:24:21,139 j“ ďáblové a bohové 1098 01:24:21,265 --> 01:24:24,726 ♪ než toho muže poznáte 1099 01:24:24,851 --> 01:24:30,274 pohlcující světlo, přenechat boj hrdinům 1100 01:24:30,399 --> 01:24:32,234 ♪ hrdinové 1101 01:24:32,359 --> 01:24:37,489 nést světlo, máme právo hrdinů 1102 01:24:37,614 --> 01:24:39,283 ♪ hrdinové 1103 01:24:39,408 --> 01:24:42,828 ♪ he-e-roes 1104 01:24:42,953 --> 01:24:46,748 ♪ he-e-roes 1105 01:25:15,360 --> 01:25:20,449 pohlcující světlo, přenechat boj hrdinům 1106 01:25:20,574 --> 01:25:22,451 ♪ hrdinové 1107 01:25:22,576 --> 01:25:27,664 nést světlo, máme právo hrdinů 1108 01:25:27,789 --> 01:25:29,583 ♪ hrdinové 1109 01:25:29,708 --> 01:25:34,796 pohlcující světlo, rychlejší než světlo, jsme hrdinové 1110 01:25:34,921 --> 01:25:36,798 ♪ hrdinové 1111 01:25:36,923 --> 01:25:41,970 nést světlo, ooh, jaký pohled, jste hrdinové 1112 01:25:42,095 --> 01:25:43,764 ♪ hrdinové 1113 01:25:43,889 --> 01:25:47,476 ♪ he-e-roes 1114 01:25:47,601 --> 01:25:52,773 ♪ he-e-roes! ♪