5 00:01:26,120 --> 00:01:28,111 ¡Sí! ¡Qué carajo! 6 00:01:28,920 --> 00:01:33,277 20.000 acres en Cork, con una 20.000 adicionales de tierras de cultivo. 7 00:01:33,320 --> 00:01:36,312 Creo que la pesca es excelente. 8 00:01:36,360 --> 00:01:39,432 El río estaba abastecido por su bisabuelo... 9 00:01:39,480 --> 00:01:44,156 ...y hay otra finca al oeste. 15.000 hectáreas. 10 00:01:44,200 --> 00:01:46,589 Por supuesto, nadie querría vivir allí. 11 00:01:48,640 --> 00:01:50,995 ¿A qué se debió todo este alboroto? con el hermano menor? 12 00:01:51,040 --> 00:01:54,589 ¡Absoluta y maldita desgracia! Perdonen mi lenguaje, señoras. 13 00:01:54,640 --> 00:01:57,871 Continúa pagándole una asignación, aunque ahora tiene una parroquia... 14 00:01:57,960 --> 00:02:01,999 ...y todavía el desgraciado se queja a cualquiera que escuche... 15 00:02:02,040 --> 00:02:05,669 ...que su padre le prometió una cabaña al otro lado del río. 16 00:02:08,960 --> 00:02:12,111 He oído que Lady Dunne se va a casar. 17 00:02:12,160 --> 00:02:14,310 ¿No es extraordinariamente fea? 18 00:02:14,360 --> 00:02:16,669 Sí. 19 00:02:16,720 --> 00:02:18,995 A diferencia de sus 15.000 acres. 20 00:02:25,280 --> 00:02:27,999 - Entonces, ¿qué harás esta vez? - Mírame. 21 00:02:28,040 --> 00:02:30,031 - Eres tan predecible. - No, no lo soy. 22 00:02:30,080 --> 00:02:32,230 - Sí es usted. - ¡Adiós! 23 00:02:37,120 --> 00:02:39,714 Damas y caballeros, Este es el Club de Abducciones. 24 00:02:40,800 --> 00:02:44,554 - Están aquí por las herederas. - Lo sé, lo sé. 25 00:02:44,600 --> 00:02:47,353 somos caballeros, unidos por necesidad... 26 00:02:47,400 --> 00:02:50,119 ...cuyos objetivos son irreprochables... 27 00:02:50,160 --> 00:02:53,550 ...y cuyas acciones se rigen por el más estricto código de honor. 28 00:02:53,600 --> 00:02:55,989 Para la ventana. 29 00:02:59,680 --> 00:03:01,750 Señor Cunningham. 30 00:03:01,800 --> 00:03:05,588 Señorita Mary Nugent, mire uno ¿Quién quisiera ser tu marido? 31 00:03:05,640 --> 00:03:08,677 - ¡Te prohíbo casarte con ese hombre! - Le doy mi palabra, señor. 32 00:03:08,720 --> 00:03:10,995 Ningún daño le sucederá mientras ella toma su decisión. 33 00:03:11,800 --> 00:03:15,634 ¡Escucha a tu padre! 34 00:03:16,560 --> 00:03:20,155 - ¡Buen hombre! Muy elegante. - Gracias, señor Myles. 35 00:03:24,480 --> 00:03:27,631 - Una vez casi me secuestran. - ¿Cerca de? 36 00:03:27,680 --> 00:03:31,150 Resultó ser un caso de identidad equivocada. 37 00:03:32,800 --> 00:03:35,155 - ¿Paloma? - Codornices. 38 00:03:35,200 --> 00:03:36,553 ¡Sinvergüenzas! 39 00:03:38,760 --> 00:03:40,876 ¡Tú allí! ¡Trae los caballos! 40 00:03:40,920 --> 00:03:43,229 - No hemos tenido nuestro puerto. - ¡Apurarse! 41 00:03:43,960 --> 00:03:46,190 - ¿Dónde está mi maldito caballo? - ¡Apresúrate! 42 00:04:00,920 --> 00:04:03,275 Confío en que nadie saldrá herido, ¿Strang? 43 00:04:03,320 --> 00:04:06,915 - ¿Paramos y lo discutimos? - Maldita sea tu descaro. ¡Buena suerte! 44 00:04:12,720 --> 00:04:14,153 Cada vez. 45 00:04:14,200 --> 00:04:17,158 - ¿Qué? - Disparas al techo cada vez. 46 00:04:17,200 --> 00:04:19,555 Creo que se ve bien. 47 00:04:19,600 --> 00:04:22,512 Quizás la próxima vez me sorprendas. 48 00:04:22,560 --> 00:04:25,358 Sí, tal vez lo haga. 49 00:04:40,360 --> 00:04:43,238 ¡Fletcher! Fletcher, ¿estás bien? 50 00:04:43,280 --> 00:04:45,271 ¡Nunca te saldrás con la tuya! 51 00:04:45,320 --> 00:04:47,436 ¡Devolveremos a la chica al amanecer! 52 00:04:47,480 --> 00:04:49,630 ¡Dale una mano a un hombre! 53 00:04:50,680 --> 00:04:52,511 ¡Vuelve aquí! 54 00:05:01,360 --> 00:05:04,033 - ¡Seguir! - ¡Adelante, Terry! 55 00:05:10,720 --> 00:05:13,553 ¿Cómo crees que Cunningham ¿Jugándolo ahí arriba? 56 00:05:13,600 --> 00:05:15,795 ¿Crees que él es... ya sabes? 57 00:05:15,840 --> 00:05:18,035 La idea, Knox, es simplemente proponerle matrimonio. 58 00:05:18,080 --> 00:05:21,038 Lo sé, pero las mujeres quieren acción, no palabras. 59 00:05:21,080 --> 00:05:23,719 Hablado como una verdadera virgen, Pox. 60 00:05:23,760 --> 00:05:26,399 ¡Ya lo habría hecho tres veces! 61 00:05:26,440 --> 00:05:28,431 ¿Ese es el hechizo que usaste...? 62 00:05:28,480 --> 00:05:32,109 ...sobre esa pobre chica que secuestramos ¿Para ti el año pasado, Knoxie? 63 00:05:32,160 --> 00:05:34,628 Ella no era mi tipo. Eso fue todo. 64 00:05:34,680 --> 00:05:37,717 Quieres decir que ella no era pariente tuya. 65 00:05:39,080 --> 00:05:41,071 No veo un anillo en tu dedo, Delaney. 66 00:05:41,120 --> 00:05:45,033 ¿De qué te ríes, eh? 67 00:05:45,080 --> 00:05:47,196 - Muy gracioso, eh. -¡Knox! 68 00:05:47,240 --> 00:05:50,232 ¡Ahí, bastardo! 69 00:05:51,160 --> 00:05:52,798 ¿Qué ocurre? 70 00:05:52,840 --> 00:05:54,717 Es tu hermano. 71 00:05:54,760 --> 00:05:57,069 Ha amenazado con cortarme la asignación. 72 00:05:58,560 --> 00:06:01,996 Quiere que me gane la vida. En la Iglesia. 73 00:06:02,640 --> 00:06:05,279 ¿Usted, sacerdote? 74 00:06:07,640 --> 00:06:11,349 ¡Caballeros! El señor Cunningham desea para hacer un anuncio. 75 00:06:13,520 --> 00:06:15,511 ¡Caballeros! 76 00:06:15,560 --> 00:06:18,233 A la señora que ha consentido para convertirme en mi esposa! 77 00:06:21,560 --> 00:06:24,199 Has hecho una buena elección, Mary. 78 00:06:24,240 --> 00:06:26,231 Me da miedo pensar lo que dirá mi padre. 79 00:06:26,280 --> 00:06:29,750 No hay mucho que pueda decir cuando ¡Te llevo a casa como la señora Cunningham! 80 00:06:29,800 --> 00:06:32,234 ¡Bueno, señor! Parson, ¡estás listo! 81 00:06:33,920 --> 00:06:35,990 ¡No lo hagas, María! 82 00:06:36,040 --> 00:06:38,031 - Gracias, señor Myles. - Bien hecho. 83 00:06:38,080 --> 00:06:40,958 Uno de los noviazgos más rápidos en la historia del club. 84 00:06:41,000 --> 00:06:43,468 ¡Consentimiento obtenido en una hora y 22 minutos! 85 00:06:43,520 --> 00:06:46,398 esto sin contar los meses se ha pasado mirándola... 86 00:06:46,440 --> 00:06:48,829 ...en cada habitación llena de gente en el condado de Waterford. 87 00:06:48,880 --> 00:06:51,314 El resto tomen nota. 88 00:06:51,360 --> 00:06:53,874 - Es todo... - ¡En la preparación! 89 00:06:53,920 --> 00:06:57,799 Ahora, señores. Reglas del club No están ahí para tu diversión. 90 00:06:57,840 --> 00:07:02,197 Sr. Strang: ventana rota, bala de pistola en el techo... 91 00:07:02,240 --> 00:07:04,151 ...multado con tres guineas. 92 00:07:04,560 --> 00:07:06,755 Señor Knox. 93 00:07:08,040 --> 00:07:09,678 Tabaquera. 94 00:07:11,560 --> 00:07:15,633 Lo devuelves, te disculpas, Te multan con diez guineas. 95 00:07:16,320 --> 00:07:21,519 No somos ladrones, y si lo somos para evitar a las autoridades... 96 00:07:21,560 --> 00:07:24,757 - ..debemos comportarnos, como siempre, como... - ¡Hombres de honor! 97 00:07:24,800 --> 00:07:29,396 ¡Ahora todos ustedes, solteros! Da un paso adelante y echa a suertes... 98 00:07:29,440 --> 00:07:33,035 ...¡para el próximo hombre que suba a la silla! 99 00:07:33,080 --> 00:07:36,914 - ¡Respaldo! - Retrocede, retrocede. 100 00:07:37,680 --> 00:07:39,989 No, no... 101 00:07:40,040 --> 00:07:42,190 Caballeros... ¡al señor Byrne! 102 00:07:52,280 --> 00:07:56,193 Como bien sabes, Ana, es a usted a quien el señor Power ha venido a ver. 103 00:07:56,240 --> 00:08:00,074 Deja que Catharine hable con él. Ella parece disfrutar de su compañía. 104 00:08:00,120 --> 00:08:02,953 Annie... dudo que se quede mucho tiempo. 105 00:08:03,000 --> 00:08:05,639 Lo hará si ella lo invita a almorzar nuevamente. 106 00:08:06,360 --> 00:08:09,796 El jardín es bastante bonito. en esta época del año. 107 00:08:09,840 --> 00:08:12,229 ¿No lo cree, señor Power? 108 00:08:12,280 --> 00:08:15,078 ¿Tenías un jardín en las Colonias? 109 00:08:15,120 --> 00:08:17,759 Deberías recortar la hiedra. alrededor de las ventanas. 110 00:08:17,800 --> 00:08:19,995 Echa a perder la vista del río. 111 00:08:20,040 --> 00:08:22,873 Anne, ¿podrías abrir esta puerta? 112 00:08:23,840 --> 00:08:26,991 Padre, ¿me vas a llevar? a las carreras del sábado? 113 00:08:27,040 --> 00:08:28,951 ¡No negociaré con mi propia hija! 114 00:08:29,000 --> 00:08:32,197 Y no hablaré con ese hombre horrible. 115 00:08:42,760 --> 00:08:45,479 Señor Poder. Qué alegría verte. 116 00:08:45,520 --> 00:08:47,511 De nuevo. 117 00:08:47,960 --> 00:08:50,474 Señorita Ana. Confío en que estés bien. 118 00:08:50,520 --> 00:08:52,670 Será mejor para verlo, Sr. Power. 119 00:08:52,720 --> 00:08:56,349 Si tu salud coincide el resplandor de tu tez... 120 00:08:56,400 --> 00:08:58,960 ...vivirás hasta una edad avanzada. 121 00:08:59,000 --> 00:09:01,389 Eres demasiado amable 122 00:09:01,440 --> 00:09:05,831 Mr Power ha estado disfrutando los jardines. Admirando las flores. 123 00:09:06,920 --> 00:09:09,593 ¿Le gustan las flores, señorita Anne? 124 00:09:10,160 --> 00:09:12,310 Me gusta presionarlos. 125 00:09:12,360 --> 00:09:15,557 Los meto en un tornillo de banco y los aprieto... 126 00:09:15,600 --> 00:09:20,276 ...hasta que se haya acabado todo el jugo de ellos, y son simplemente... planos. 127 00:09:22,520 --> 00:09:26,229 espero que algún día para ver tu colección de flores. 128 00:09:27,920 --> 00:09:29,911 Señorita Ana... 129 00:09:29,960 --> 00:09:34,476 ...como ya sabrá, Lord Ormonde tendrá una velada musical la próxima semana. 130 00:09:34,520 --> 00:09:37,193 Me gratificaria mucho si me acompañaras. 131 00:09:37,240 --> 00:09:40,676 - Mis hijas estarían encantadas. - Ah, sí... 132 00:09:40,720 --> 00:09:42,711 ...la... señorita Kennedy mayor, también, por supuesto. 133 00:09:42,760 --> 00:09:45,832 Excelente. Y si quieres permíteme corresponder... 134 00:09:46,040 --> 00:09:51,114 ... llevaré a mis hijas a las carreras de Blessington el sábado... 135 00:09:51,160 --> 00:09:53,515 ...si quieres unirte a nosotros. 136 00:09:53,560 --> 00:09:57,519 - Estoy seguro que el señor Power tiene más que hacer... - No hay nada, señorita Anne... 137 00:09:57,560 --> 00:10:02,315 ...preferiría hacerlo en este mundo que ir a las carreras contigo. 138 00:10:02,360 --> 00:10:04,920 Y tu hermana. 139 00:10:06,000 --> 00:10:08,389 ¿Se quedará a almorzar, señor Power? 140 00:10:28,080 --> 00:10:32,153 Cuando llegue mi turno, habrá Nada de esas tonterías. 141 00:10:32,200 --> 00:10:34,236 Ella se sentará a horcajadas sobre el caballo. 142 00:10:34,280 --> 00:10:38,637 - Una vez que estemos en la casa segura... - ¡Se enamorará del caballo! 143 00:10:38,680 --> 00:10:41,194 Gracias, teeling 144 00:10:41,240 --> 00:10:44,755 - El Club de las Abducciones volvió a atacar. - Bien por ellos. 145 00:10:44,800 --> 00:10:49,316 - Esa chica Nugent es un partido. - He oído que tiene mal carácter. 146 00:10:49,360 --> 00:10:52,397 Guillermo! ¿Conseguirás tu inútil? cadáver aquí y traer un ataúd? 147 00:10:52,440 --> 00:10:55,318 No supondrás que secuestran a sus esposas, ¿verdad? 148 00:11:01,400 --> 00:11:03,834 Tienes suerte con este, Byrne. 149 00:11:03,880 --> 00:11:07,077 No hay hermanos, entonces ella y su hermana debería heredar el lote. 150 00:11:07,120 --> 00:11:10,157 - No dejes de... - ¡Cultiva al padre! 151 00:11:10,200 --> 00:11:11,713 - Es un jugador. - Que gane. 152 00:11:11,760 --> 00:11:15,514 Necesitarás su bendición si quieres. algo más que su asignación. 153 00:11:15,560 --> 00:11:18,632 La tendrá comiendo de su mano. en poco tiempo. 154 00:11:18,680 --> 00:11:21,877 Eres un demonio con suerte, Byrne. Ella es una verdadera belleza. 155 00:11:21,920 --> 00:11:25,799 - ¿Has estado espiando un poco, Pox? - No, sólo intento ayudar. 156 00:11:25,840 --> 00:11:28,149 Muy bien de tu parte. ¿Qué sabe de ella, Sir Myles? 157 00:11:28,200 --> 00:11:32,910 Que vivió en Londres hasta su Mi madre murió hace unos meses... 158 00:11:32,960 --> 00:11:36,475 ...que la finca Glasscrossan es muy grande, y que ella es... 159 00:11:36,520 --> 00:11:40,069 ...aficionado a esta música moderna. Ese... chico alemán. 160 00:11:41,040 --> 00:11:43,634 Bien. Entonces, habla de música... 161 00:11:43,680 --> 00:11:46,274 ...no hables de... madres muertas. 162 00:11:46,320 --> 00:11:48,834 No es un gran plan, pero tendrá que bastar. 163 00:11:48,880 --> 00:11:52,793 Bueno, no tienes ninguna posibilidad vestida así. 164 00:11:52,840 --> 00:11:55,513 A las damas les gustan los caballeros estar bien presentado. 165 00:11:57,960 --> 00:12:02,033 Caballeros. un brindis al nuevo escudero de Glasscrossan. 166 00:12:02,080 --> 00:12:04,958 Callarse la boca. 167 00:12:06,520 --> 00:12:08,590 ¡Cristo! Ahí está ella. 168 00:12:13,520 --> 00:12:16,114 - ¿Esa es ella? - Esa es ella, está bien. 169 00:12:18,280 --> 00:12:21,636 Estoy seguro de que ella tiene una naturaleza muy... encantadora. 170 00:12:25,320 --> 00:12:27,788 Ricas ganancias, Byrne 171 00:12:38,680 --> 00:12:40,671 No me reiría demasiado pronto. 172 00:12:40,720 --> 00:12:43,678 El verdadero probablemente tendrá una cara como la de Knox. 173 00:12:43,720 --> 00:12:47,110 Con 20.000 acres, no me importará si parece el culo de un hurón. 174 00:12:47,160 --> 00:12:50,152 - Buen hombre. - Bien dicho, ese hombre. 175 00:12:54,080 --> 00:12:58,278 - Ahora, con eso podría vivir. - Te lo dije, es una belleza. 176 00:12:59,080 --> 00:13:04,200 Knox, si el padre empieza a dirigirse al otro lado, entable una conversación con él. 177 00:13:04,240 --> 00:13:06,470 Puedes confiar en mí, Byrne. 178 00:13:09,320 --> 00:13:11,993 - ¿Por qué te molestas con él? - Es inofensivo. 179 00:13:15,000 --> 00:13:17,468 ¿Quién es ese con ella? 180 00:13:17,520 --> 00:13:19,875 Ni lo pienses, Strang. 181 00:13:20,600 --> 00:13:23,990 Sólo estás aquí para hacerme quedar bien. 182 00:13:26,040 --> 00:13:30,670 Aquí no hay caballeros guapos. Incluso los caballos son más bonitos. 183 00:13:30,720 --> 00:13:32,278 Buenas tardes, señoras. 184 00:13:33,600 --> 00:13:35,591 Ana, ¿qué estás haciendo? 185 00:13:35,640 --> 00:13:37,631 Estoy coqueteando. 186 00:13:37,680 --> 00:13:40,069 ¿No has aprendido nada? 187 00:13:40,320 --> 00:13:43,790 Inclina tu cabeza hacia adelante y haz que busque tus ojos. 188 00:13:48,560 --> 00:13:51,393 No se lo des simplemente en un plato. 189 00:13:51,440 --> 00:13:53,556 No te des la vuelta... 190 00:13:54,040 --> 00:13:58,830 ...pero hay dos extremadamente Caballeros guapos que vienen por aquí. 191 00:13:59,480 --> 00:14:01,869 ¿La señorita Catherine Kennedy? 192 00:14:03,760 --> 00:14:05,159 ¿Sí? 193 00:14:06,120 --> 00:14:08,588 Creo que nos hemos conocido antes. 194 00:14:08,760 --> 00:14:10,751 En... 195 00:14:11,120 --> 00:14:13,839 ...Londres. Sí. En Covent Garden. 196 00:14:15,800 --> 00:14:19,634 - Perdóname, yo... yo... no puedo... - Fue muy fugaz. 197 00:14:19,680 --> 00:14:23,150 Pero mi nombre es Garrett Byrne. de Byrne Hall en Clonmel... 198 00:14:23,200 --> 00:14:26,078 ...y es un placer muy grande para encontrarte de nuevo. 199 00:14:26,120 --> 00:14:27,758 Este es mi... 200 00:14:27,800 --> 00:14:30,030 ...sirviente, Strang. 201 00:14:30,680 --> 00:14:32,671 Buenos días, señoras. 202 00:14:35,000 --> 00:14:37,673 - Mi hermana Ana. - Placer. 203 00:14:37,720 --> 00:14:39,950 ¿Está disfrutando de las carreras, señorita Kennedy? 204 00:14:41,360 --> 00:14:46,309 La verdad es que no soy ningún amante del juego. Ésa parece ser la principal atracción. 205 00:14:46,360 --> 00:14:48,828 Entonces, ¿puedo preguntar qué te trae por aquí? 206 00:14:48,880 --> 00:14:51,678 Mi padre tiene un caballo corriendo en el Plate. 207 00:14:51,720 --> 00:14:54,951 Ha estado de mal humor. e insiste en que correr le anima. 208 00:14:55,800 --> 00:15:00,828 Generalmente encuentro que un terrón de azúcar y un buen masaje es suficiente. 209 00:15:01,000 --> 00:15:03,468 Estaba hablando de mi padre. 210 00:15:03,520 --> 00:15:05,750 Y yo estaba hablando del mío. 211 00:15:07,880 --> 00:15:11,953 - ¿Tienes un caballo corriendo? - Sí, efectivamente, un buen caballo castrado. 212 00:15:12,000 --> 00:15:16,790 ¿Quizás te gustaría verlo? ¡Extraño! Muestre a Miss Anne Dashing Boy. 213 00:15:16,840 --> 00:15:18,478 chico apuesto 214 00:15:19,120 --> 00:15:22,271 - Sí. Chico apuesto. - Bien. 215 00:15:22,320 --> 00:15:25,198 Chico apuesto. ¿Extrañar? 216 00:15:31,400 --> 00:15:34,790 Perdona mi ligereza a costa de tu padre. 217 00:15:35,000 --> 00:15:38,390 Simpatizo totalmente con su angustia. 218 00:15:38,960 --> 00:15:41,599 Aunque personalmente, cada vez que estoy de mal humor... 219 00:15:41,640 --> 00:15:44,473 ...Encuentro mucho consuelo en la música. 220 00:15:45,560 --> 00:15:48,950 - ¿Te gusta la música? - Sí, con mucha devoción. 221 00:15:49,160 --> 00:15:52,948 No hay nada que disfrute más que una larga velada en el... 222 00:15:53,000 --> 00:15:55,150 ...pianoforte. 223 00:15:57,240 --> 00:15:59,231 Ese es él. 224 00:16:01,560 --> 00:16:05,269 Pero aquí dice que es Pride Of Wicklow. 225 00:16:05,320 --> 00:16:08,517 Sí. Sí, eso es... su nombre oficial... 226 00:16:08,560 --> 00:16:13,190 ...pero... bueno, en Byrne Hall Lo conocemos como Dashing Boy. 227 00:16:13,840 --> 00:16:17,389 - Pero también dice que es propiedad de... - Sí, es un error de impresión. 228 00:16:17,440 --> 00:16:20,079 Tiene un abrigo fino, ¿no? 229 00:16:20,600 --> 00:16:23,637 Sí. No puedo decir lo mismo de ti. 230 00:16:23,680 --> 00:16:26,592 ¿Tu amo no te paga lo suficiente? 231 00:16:26,640 --> 00:16:28,278 No. 232 00:16:28,320 --> 00:16:32,359 Quiero decir... sí. Sí, señor Byrne. Es un empleador muy generoso. 233 00:16:32,920 --> 00:16:35,673 Y él no se opone a ti aparecer en público... 234 00:16:35,720 --> 00:16:38,632 ...solo un poco mejor vestido que un mendigo? 235 00:16:38,680 --> 00:16:42,229 Supongo que menosprecias a los de Nosotros con poco interés en la moda. 236 00:16:42,280 --> 00:16:46,637 Tengo la impresión de que se puede decir mucho de la apariencia de una persona. 237 00:16:46,680 --> 00:16:50,559 Alguien con confianza en si mismo No es necesario vestirse como un pavo real. 238 00:16:50,600 --> 00:16:55,116 Creo que algunas personas tienen demasiado confianza en sí mismos. 239 00:16:55,400 --> 00:17:00,190 De hecho, tengo un amor particular. de los... Conciertos de Brandeburgo. 240 00:17:01,520 --> 00:17:03,875 Esos son mis favoritos. 241 00:17:03,920 --> 00:17:08,516 Cuando estuve en Londres, tuve la buena fortuna de escucharlos dirigidos... 242 00:17:08,560 --> 00:17:11,358 ...por el propio hijo del señor Bach, Juan Cristián. 243 00:17:11,400 --> 00:17:13,391 ¿Su hijo? 244 00:17:13,440 --> 00:17:16,398 S... una familia tan talentosa, los Bach. 245 00:17:17,200 --> 00:17:20,237 ¿Está familiarizado con los trabajos posteriores? 246 00:17:20,280 --> 00:17:24,068 Prefiero sus temas anteriores. 247 00:17:26,800 --> 00:17:29,155 ¡Apuestas finales para el Plato! 248 00:17:29,200 --> 00:17:32,670 Bueno, debemos esperar que la dama suerte levantará el ánimo de tu padre. 249 00:17:33,920 --> 00:17:36,434 ¿Usted mismo juega, señor Byrne? 250 00:17:36,760 --> 00:17:40,309 Sólo cuando hay algo realmente valioso en juego. 251 00:17:41,320 --> 00:17:43,959 ¿Y cuánto tendría que ser? 252 00:17:44,480 --> 00:17:47,472 No estaba hablando de dinero, Señorita Kennedy. 253 00:17:52,640 --> 00:17:57,430 Señor Power, qué amable de su parte rescatar a mí. Me estaba aburriendo bastante. 254 00:17:57,480 --> 00:18:01,268 - ¿Este señor te está molestando? - No tanto como me estás molestando. 255 00:18:02,320 --> 00:18:04,311 Ignórelo, señor Power. 256 00:18:04,360 --> 00:18:07,670 Él es simplemente un sirviente con ideas más allá de su posición. 257 00:18:07,720 --> 00:18:11,429 'No fue por la presencia de damas, Te llevaría mi látigo. 258 00:18:12,280 --> 00:18:15,431 Puede que te encuentres en el lado receptor de una paliza. 259 00:18:16,560 --> 00:18:18,676 Perdone a mi hombre Strang, señor. 260 00:18:19,160 --> 00:18:22,596 Es una plaga de pedigrí. con carácter de pura sangre. 261 00:18:24,720 --> 00:18:28,110 La carrera está por comenzar, Power. Chicas. 262 00:18:29,520 --> 00:18:33,035 Fue un placer poder... Renovamos nuestra amistad, señor Byrne. 263 00:18:33,080 --> 00:18:35,071 Espero que nos volvamos a encontrar. 264 00:18:46,360 --> 00:18:48,555 Ese es Power, a la derecha del padre. 265 00:18:48,600 --> 00:18:51,353 Hizo una fortuna cultivando azúcar en las Indias Occidentales. 266 00:18:51,400 --> 00:18:54,915 Dicen que ganó su primera plantación en un juego de cartas. 267 00:18:54,960 --> 00:18:57,554 - Él es mi rival, ¿verdad? - No. 268 00:18:57,600 --> 00:19:00,239 Es al más joven al que busca. 269 00:19:02,120 --> 00:19:06,432 No podemos decirle más a Sir Myles. En este caso se necesita preparación. 270 00:19:07,240 --> 00:19:08,229 ¡Vamos a emborracharnos, muchachos! 271 00:19:35,960 --> 00:19:37,951 ¿Bien? ¿Está él aquí? 272 00:19:38,520 --> 00:19:39,919 ¿OMS? 273 00:19:39,960 --> 00:19:42,554 El caballero por el que has gastado... 274 00:19:42,600 --> 00:19:45,398 ...la última hora y media tener tu cabello arreglado. 275 00:19:45,440 --> 00:19:48,398 La música es muy buena, ¿no? 276 00:19:48,440 --> 00:19:52,035 Todo esto debe parecer muy manso. después de tus aventuras en el extranjero. 277 00:19:52,080 --> 00:19:55,470 Pocas aventuras, señorita Anne, sólo trabajo y sudor. 278 00:19:55,520 --> 00:19:58,318 Principalmente de otras personas, me imagino. 279 00:20:01,560 --> 00:20:05,348 Señor Power, no debe permitir Anne para burlarse de ti. 280 00:20:05,400 --> 00:20:08,437 El placer que ella toma a mi costa, con mucho gusto doy. 281 00:20:10,000 --> 00:20:12,520 Damas y caballeros, ahora ensayar el primer movimiento... 282 00:20:12,521 --> 00:20:14,112 Buena suerte. 283 00:20:14,160 --> 00:20:17,470 ...del Concierto de Brandeburgo nº 1 de Juan Sebastián Bach. 284 00:20:17,520 --> 00:20:19,795 - ¿Qué ocurre? - No puedo. 285 00:20:19,840 --> 00:20:22,752 - ¿Qué? - Los Conciertos de Brandeburgo. 286 00:20:22,800 --> 00:20:24,870 - ¿Entonces? - Son sus favoritos. 287 00:20:24,920 --> 00:20:26,956 - Sigue adelante. - Lo siento. 288 00:20:27,000 --> 00:20:30,879 - No tenemos tiempo para esto. - Es mi secuestro. 289 00:20:32,240 --> 00:20:34,879 - No hagas eso. - ¡No me hagas eso! 290 00:20:34,920 --> 00:20:37,195 Es tu abducción, ¡así que sigue adelante! 291 00:20:39,240 --> 00:20:41,435 ¡Entra y hazlo! 292 00:20:43,120 --> 00:20:45,156 ¡Damas y caballeros! 293 00:20:57,920 --> 00:21:01,196 Gracias. 294 00:21:01,240 --> 00:21:05,313 Damas y caballeros, Este es el Club de Abducciones. 295 00:21:05,960 --> 00:21:09,316 ¡Mi palabra! No se preocupe, señora. 296 00:21:09,360 --> 00:21:11,635 Ese techo acaba de ser revocado. 297 00:21:11,680 --> 00:21:14,672 Lo siento, no hay por qué alarmarse. 298 00:21:14,720 --> 00:21:16,950 No es nuestra intención asustar u ofender. 299 00:21:17,000 --> 00:21:19,275 - Sentarse. - Somos caballeros... 300 00:21:19,320 --> 00:21:24,269 - ...reunidos por la necesidad... - Eres el hermano pequeño de Teeling. 301 00:21:24,320 --> 00:21:26,311 - ¡Eres! - Siéntese, señor. 302 00:21:26,360 --> 00:21:27,679 No, no lo soy. 303 00:21:27,720 --> 00:21:30,393 ...cuyas acciones se rigen por el más estricto código de honor. 304 00:21:30,440 --> 00:21:32,635 ¡Siempre estabas llorando! Recuerdo. 305 00:21:32,680 --> 00:21:35,194 Entonces, si es tan amable de permanecer donde está... 306 00:21:35,240 --> 00:21:38,391 ...tomaremos lo que vinimos a buscar... 307 00:21:38,440 --> 00:21:41,716 - ...y nadie tiene por qué salir lastimado. - ¡Pequeño Timoteo! 308 00:21:47,600 --> 00:21:50,353 - ¡Esto es indignante! - Sentarse. ¡Permanecer! 309 00:21:50,400 --> 00:21:52,755 - ¡Extraño! - ¡Sinvergüenzas! 310 00:21:59,360 --> 00:22:01,032 ¡Byrne! 311 00:22:01,080 --> 00:22:02,399 ¡Vamos! 312 00:22:04,040 --> 00:22:06,600 ¡Rápidamente! 313 00:22:19,640 --> 00:22:22,393 - Gracias, señor Myles. - Gracias, señor Myles. 314 00:22:23,760 --> 00:22:26,069 ¡Estúpido! 315 00:22:26,120 --> 00:22:28,350 ¿Adónde me llevarán? 316 00:22:28,400 --> 00:22:30,630 ¿Por qué crees que te buscan a ti? 317 00:22:30,680 --> 00:22:34,070 - Creo que le gustas, Byrne. - Ella lo hará. 318 00:22:35,960 --> 00:22:38,918 - Una puerta... - ¿Digamos dos guineas, señora? 319 00:22:45,560 --> 00:22:48,757 ¡Por supuesto que me quieren a mí! ¡Aaah! 320 00:22:50,240 --> 00:22:53,118 Podría ser cualquiera de las damas. están detrás. 321 00:22:53,160 --> 00:22:55,151 - ¿Entonces por qué me siguen? - Tranquilizarse. 322 00:22:57,360 --> 00:22:59,920 - ¿Quién crees que eres? - ¡Callarse la boca! 323 00:23:03,480 --> 00:23:05,869 ¡Señorita Catalina Kennedy! 324 00:23:20,320 --> 00:23:23,710 - Estimado. - Catalina Kennedy... 325 00:23:24,560 --> 00:23:28,109 ...miras uno ¿Quién quisiera ser tu marido? 326 00:23:30,040 --> 00:23:31,837 ¿Tú? 327 00:23:37,840 --> 00:23:42,311 ¡No me llevarás! ¡No me llevarás! ¡No! ¡Detener! 328 00:23:42,360 --> 00:23:45,033 - ¡Ana! - Dime... ¿diez guineas? 329 00:23:45,080 --> 00:23:47,719 ¡No! ¡No! ¡Bájame! 330 00:23:49,400 --> 00:23:52,995 - Bueno, eso salió bien. - ¿No fue así? 331 00:24:08,360 --> 00:24:10,590 ¿Qué es este lugar? 332 00:24:10,640 --> 00:24:12,790 Es una casa segura. 333 00:24:13,520 --> 00:24:16,353 Sólo quiero hablar con usted, señorita Kennedy. 334 00:24:16,400 --> 00:24:19,233 Vamos, señorita, le gustará el señor Byrne. cuando lo conozcas... 335 00:24:19,280 --> 00:24:22,511 - ¡Bájate! - Sí, gracias, Knox. 336 00:24:23,080 --> 00:24:25,389 Yo me encargo desde aquí. 337 00:24:27,160 --> 00:24:29,196 ¿Señorita Kennedy? 338 00:24:38,000 --> 00:24:42,357 ¡Caballeros! ¿Podrías darle la bienvenida? ¡Señorita Catalina Kennedy! 339 00:24:54,880 --> 00:24:57,553 Señores, un brindis por nuestro invitado. 340 00:24:58,240 --> 00:25:01,198 - Para extrañar... - ¡Ana Kennedy! 341 00:25:10,520 --> 00:25:13,034 ¿Cuántos años tienes, niña? 342 00:25:13,080 --> 00:25:15,071 Tengo 21. 343 00:25:15,120 --> 00:25:16,553 Ella tiene 17 años. 344 00:25:20,960 --> 00:25:25,636 Strang, llevarse a una chica menor de 18 años. Va en contra de las reglas del club. 345 00:25:25,680 --> 00:25:28,513 Sí, sus reglas, Sir Myles, no las mías. 346 00:25:29,480 --> 00:25:33,155 Normas que han servido a este club. bien durante más de 50 años. 347 00:25:33,200 --> 00:25:38,354 Recuperarás a esta joven y ofrece tus disculpas a su familia. 348 00:25:38,760 --> 00:25:41,115 No, no creo que lo haga. 349 00:25:52,360 --> 00:25:54,555 James Strang... 350 00:25:55,600 --> 00:25:58,558 ...estás expulsado del club. 351 00:26:02,840 --> 00:26:04,831 Ahora me voy. 352 00:26:05,880 --> 00:26:09,634 Cualquiera que elija permanecer en esta casa... 353 00:26:09,680 --> 00:26:12,990 ...también dejarán de ser socios. 354 00:26:31,680 --> 00:26:37,073 Byrne, te sugiero que tomes ambos. estas jóvenes damas regresen de inmediato. 355 00:26:38,000 --> 00:26:39,991 Señor Myles... 356 00:26:41,720 --> 00:26:44,393 ...realmente creo que tengo una oportunidad con la niña mayor. 357 00:26:44,440 --> 00:26:48,274 Garrett, este club opera al filo de la ley. 358 00:26:48,320 --> 00:26:50,834 ¿De qué lado de esa espada? ¿Quieres estar ahí? 359 00:26:53,920 --> 00:26:55,911 Lo siento, señor Myles. 360 00:27:05,880 --> 00:27:07,677 Señor Byrne. 361 00:27:07,720 --> 00:27:11,952 ¿Permites a todos tus siervos comportarse así? 362 00:27:12,000 --> 00:27:14,070 No soy un sirviente. 363 00:27:14,240 --> 00:27:17,835 Él, como él dice, no es un sirviente. 364 00:27:19,040 --> 00:27:22,350 a veces dudo si es un caballero. 365 00:27:22,400 --> 00:27:25,836 Pero lo que puedo decir sin miedo a la contradicción... 366 00:27:25,880 --> 00:27:28,997 ...es que es un completo y culo total. 367 00:27:43,120 --> 00:27:45,793 - Buenas noches, señor. - Necesito papel para escribir. 368 00:27:45,840 --> 00:27:49,549 Tener a alguien listo para viajar a Dublín. En diez minutos, y voy a buscar a Kennedy. 369 00:27:49,600 --> 00:27:52,239 - Está en cama estas dos horas. - ¡Entonces despiértalo! 370 00:27:52,280 --> 00:27:55,272 - Despiértalo. - Pero, señor... 371 00:27:55,320 --> 00:27:57,311 Despiértalo. 372 00:27:57,680 --> 00:28:01,639 ¿Por qué tuviste que humillarme? No debían saber que no tengo 21 años. 373 00:28:01,680 --> 00:28:04,513 ¿entiendes? ¿Qué significan los clubes de abducción? 374 00:28:04,560 --> 00:28:06,676 Lo que entiendo es que el Sr. Byrne... 375 00:28:06,720 --> 00:28:10,315 ...se ha metido en muchos problemas para tener tiempo a solas contigo. 376 00:28:10,360 --> 00:28:14,512 El interés del señor Byrne en mí. es mercenario. Nada más. 377 00:28:14,560 --> 00:28:16,232 ¿Ellos dos? 378 00:28:16,280 --> 00:28:19,670 ¿Qué haremos? ¿Enviar un grupo de búsqueda? 379 00:28:19,720 --> 00:28:22,393 Pon esto en manos de el Fiscal General, Lord Fermoy. 380 00:28:22,440 --> 00:28:25,398 Es de suma importancia esto se entrega inmediatamente. 381 00:28:25,440 --> 00:28:29,433 - ¿El Fiscal General? - Lo conozco un poco. 382 00:28:29,480 --> 00:28:31,914 Puede que acepte ayudarnos. 383 00:28:31,960 --> 00:28:35,350 Mientras tanto, Sacaré a los soldados locales. 384 00:28:35,400 --> 00:28:37,914 Se aplican las reglas normales. ¿Sí? 385 00:28:37,960 --> 00:28:41,077 - Bien. - Entonces ambos tenéis hasta el amanecer. 386 00:28:41,120 --> 00:28:44,999 - ¿Nervioso, Garrett? - ¿Me veo nervioso? 387 00:28:45,040 --> 00:28:47,952 - ¿Extraño? ¿Nervioso? - No. No hay mucho que puedas decir. 388 00:28:48,000 --> 00:28:52,357 - O les gustas o no. - Diez guineas por Byrne. ¿Algún interesado? 389 00:28:53,320 --> 00:28:57,871 Sé un buen hombre y quédate con el párroco. sobrio, ¿verdad, Knox? 390 00:28:57,920 --> 00:29:00,388 Esto no debería llevar mucho tiempo. 391 00:29:00,440 --> 00:29:03,352 Apenas había hecho ninguna preparación. 392 00:29:03,400 --> 00:29:07,916 Cuando él se desenmascaró, ¡ella quedó horrorizada! Se supone que deben estar encantados. 393 00:29:07,960 --> 00:29:10,155 Estabas encantado. 394 00:29:10,200 --> 00:29:14,955 Garrett Byrne es un hombre extremadamente joven encantador, como bien sabes. 395 00:29:15,000 --> 00:29:17,468 Incluso si la chica lo rechaza... 396 00:29:17,520 --> 00:29:20,478 ...no tengo ninguna duda él la llevará a casa sana y salva. 397 00:29:20,520 --> 00:29:23,557 Sí, Margaret, pero ¿qué pasa con Strang? y la chica mas joven? 398 00:29:23,600 --> 00:29:26,160 el no tiene respeto por la forma en que se hacen las cosas. 399 00:29:31,080 --> 00:29:34,516 ¿No me vas a desear suerte? 400 00:29:37,920 --> 00:29:40,195 Entonces. Eres un caballero ahora. 401 00:29:40,240 --> 00:29:42,595 Por mucho que seas una dama. 402 00:29:55,160 --> 00:29:57,435 Señorita Kennedy... 403 00:29:57,720 --> 00:30:01,998 ...solo puedo disculparme por mi comportamiento esta noche... 404 00:30:02,040 --> 00:30:04,270 ...pero, desde que nos conocimos... 405 00:30:04,320 --> 00:30:07,676 ...he podido mantener poco fuera de mi mente... 406 00:30:07,720 --> 00:30:09,870 ...pero la foto de tu rostro exquisito... 407 00:30:10,520 --> 00:30:13,193 ...el tono de tu voz angelical... 408 00:30:14,000 --> 00:30:17,197 ...y la visión de tu belleza eterna. 409 00:30:17,240 --> 00:30:20,789 Ahórrame la dulce charla Si no le importa, señor Byrne. 410 00:30:21,920 --> 00:30:24,195 ¿Cuál es su ingreso anual? 411 00:30:24,240 --> 00:30:26,037 ¿Mi qué? 412 00:30:29,520 --> 00:30:33,229 Mira, yo soy... Estoy... estoy en forma, estoy bastante... 413 00:30:33,280 --> 00:30:35,510 ...inteligente... 414 00:30:35,560 --> 00:30:39,075 ...yo... bueno, me han dicho Soy bastante guapo... 415 00:30:39,720 --> 00:30:42,314 No te golpearé y... 416 00:30:43,880 --> 00:30:46,348 ...Intentaré hacerte feliz. 417 00:30:48,360 --> 00:30:50,874 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 418 00:30:51,320 --> 00:30:55,552 - O te gusto o no. - Déjame darte una pista. 419 00:31:02,000 --> 00:31:05,390 Eres un hijo menor así no heredarás. 420 00:31:05,440 --> 00:31:07,749 Muy bien. ¿Tienes un subsidio? 421 00:31:07,800 --> 00:31:10,234 Si es así, ¿cuánto es? 422 00:31:10,360 --> 00:31:14,876 Señorita Kennedy, como usted tiene tan perspicazmente deducido... 423 00:31:14,920 --> 00:31:17,639 ...Deseo tu mano en matrimonio. 424 00:31:18,120 --> 00:31:22,398 Y el matrimonio es un estado sagrado. Una unión espiritual. 425 00:31:23,080 --> 00:31:25,514 El matrimonio es un acuerdo comercial, Señor Byrne... 426 00:31:25,560 --> 00:31:29,553 ...y no seré engañado. deseo para mejorar mi posición en la sociedad. 427 00:31:29,600 --> 00:31:31,670 te lo puedo asegurar... 428 00:31:31,720 --> 00:31:34,837 ...no te decepcionarás por la posición de mi hermano. 429 00:31:34,880 --> 00:31:38,316 Bien. ¿Debería tu hermano mayor ven a cortejar... 430 00:31:38,360 --> 00:31:40,510 ...podríamos tener mucho que discutir. 431 00:31:43,160 --> 00:31:46,391 Nunca he escuchado algo más ridículo. propuesta de matrimonio. 432 00:31:46,440 --> 00:31:49,830 Perdóname, no me había dado cuenta. habías escuchado tantos 433 00:31:49,880 --> 00:31:53,395 He oído lo suficiente para saber que el tuyo es espectacularmente incompetente. 434 00:31:53,440 --> 00:31:55,795 Especialmente viniendo encima de un secuestro tan inepto. 435 00:31:55,840 --> 00:31:57,831 Tal vez prefieras que mienta... 436 00:31:57,880 --> 00:32:01,031 ...y decir que nunca lo había visto una criatura más encantadora. 437 00:32:01,080 --> 00:32:05,312 - ¿Entonces por qué me arrastraste hasta aquí? - Disfruto de un desafío. 438 00:32:05,440 --> 00:32:07,908 Creo que has conocido a tu pareja. 439 00:32:09,560 --> 00:32:14,270 ¿Puedo recordarte que no lo hice del todo? arrastrarte hasta aquí. Querías venir. 440 00:32:14,320 --> 00:32:16,880 Bueno, ahora me gustaría irme a casa. 441 00:32:17,600 --> 00:32:20,478 - ¿Seguro? - Seguro. 442 00:32:23,480 --> 00:32:25,471 Bien. 443 00:32:26,440 --> 00:32:30,228 Te estás olvidando, por supuesto, Con cariño, señorita Kennedy. 444 00:32:30,680 --> 00:32:32,955 Me amas, ¿verdad? 445 00:32:33,400 --> 00:32:36,836 Nos reunimos durante cinco minutos en una reunión de carrera. 446 00:32:36,880 --> 00:32:39,872 ¿Qué dije? ¿Qué provocó tal enamoramiento? 447 00:32:40,400 --> 00:32:43,870 No fue lo que dijiste. Fue la forma en que lo dijiste. 448 00:32:43,920 --> 00:32:48,630 Así que no te dejaste impresionar por ¿Contenido real de mi conversación? 449 00:32:48,680 --> 00:32:50,750 Al contrario, yo... 450 00:32:50,800 --> 00:32:53,030 ...Me esclavizaron tus palabras. 451 00:32:53,080 --> 00:32:55,071 ¿Esclavizado? 452 00:32:55,720 --> 00:32:59,998 ¿Qué elemento de mi discurso ¿Te esclavizó, precisamente? 453 00:33:01,360 --> 00:33:03,749 Tus astutas observaciones. 454 00:33:04,560 --> 00:33:06,551 Tu suave ingenio. 455 00:33:09,760 --> 00:33:12,433 No hice ninguna observación, señor Byrne. 456 00:33:12,480 --> 00:33:15,278 Simplemente halagué al tuyo con mi risa. 457 00:33:24,960 --> 00:33:27,190 Dime, ¿realmente esperabas...? 458 00:33:27,240 --> 00:33:30,198 ...que buena pinta y un poco ¿El encanto superficial me haría volver la cabeza? 459 00:33:31,800 --> 00:33:37,033 Señorita Kennedy, es verdad, lo soy. obligado a buscar una esposa de medios. 460 00:33:37,640 --> 00:33:40,279 Pero también es cierto que, Cuando nos conocimos, sentí... 461 00:33:40,320 --> 00:33:42,390 ...algo así como una afinidad entre nosotros... 462 00:33:44,640 --> 00:33:48,428 ...como si estuviera en presencia de un espíritu afín. 463 00:33:49,200 --> 00:33:52,715 Ahora, ¿puedes decirme honestamente? ¿Que tú tampoco lo sentiste? 464 00:33:55,600 --> 00:33:58,433 No sentí nada de lo que usted describe. 465 00:34:04,800 --> 00:34:08,588 No te molestaré más con conversaciones sobre matrimonio. 466 00:34:09,240 --> 00:34:13,631 Con las primeras luces del alba, serás acompañado. De regreso a la Casa Glasscrossan. 467 00:34:14,920 --> 00:34:18,959 Quizás te gustaría hacer Siéntete cómodo hasta entonces. 468 00:34:27,240 --> 00:34:29,708 Padre Byrne, supongo 469 00:34:51,480 --> 00:34:52,879 ¡Casacas rojas! 470 00:34:52,920 --> 00:34:55,229 ¡Soldados! ¡Afuera! 471 00:34:57,160 --> 00:34:59,196 ¡Muévete! 472 00:34:59,240 --> 00:35:01,390 - ¡Casacas rojas! - ¡Cierra la puerta! 473 00:35:01,440 --> 00:35:05,069 - ¡Vamos, abre la puerta! - ¡Despierta al párroco! 474 00:35:05,280 --> 00:35:07,999 ¡Párroco! ¡Vamos, párroco, despierta! 475 00:35:10,640 --> 00:35:13,757 Vamos. ¡Vamos, párroco! 476 00:35:15,200 --> 00:35:17,316 ¡Vamos, muévete! 477 00:35:19,720 --> 00:35:21,950 No es tu noche, ¿verdad? 478 00:35:22,000 --> 00:35:24,958 Ana, ¡no te alarmes! ¡He venido a rescatarte! 479 00:35:25,000 --> 00:35:27,309 Dios, ¿nunca podré escapar de él? ¿Cómo salimos? 480 00:35:27,360 --> 00:35:30,557 - Puerta trasera. - ¡Ana! 481 00:35:30,600 --> 00:35:32,670 - ¡Ana! - ¡Ir! ¡Parson, vete! 482 00:35:33,200 --> 00:35:35,270 ¡Rápido, rápido, rápido! 483 00:35:35,320 --> 00:35:37,754 - ¡Muévete, muévete! - ¡Ir! 484 00:35:37,800 --> 00:35:40,792 ¡Abre esta puerta! ¡Ábrelo! 485 00:35:42,520 --> 00:35:45,034 ¡Derriba esta puerta! 486 00:35:45,480 --> 00:35:47,675 ¡Ana, vuelve! ¡Ana! 487 00:35:53,640 --> 00:35:56,200 No, ese es mi caballo. Toma este. 488 00:35:56,240 --> 00:36:00,074 Cualquier hombre que ponga en peligro la vida de Anne Kennedy, ¡lo veré colgado! 489 00:36:02,640 --> 00:36:04,073 ¡Bájate de ese caballo! 490 00:36:04,120 --> 00:36:06,953 ¡No! no seré rescatado ¡Por ese hombre horrible! 491 00:36:08,240 --> 00:36:10,196 ¡Mira estas puertas! 492 00:36:10,240 --> 00:36:12,276 ¡Quédate donde estás! 493 00:36:12,320 --> 00:36:15,392 Te prometí que estarías escoltado de regreso a Glasscrossan. 494 00:36:15,440 --> 00:36:17,960 ¿Crees que dejaría a mi hermana? en manos de ese imbécil? 495 00:36:17,961 --> 00:36:20,030 ¡Mira por todas partes! 496 00:36:20,880 --> 00:36:22,677 ¡No dispares! 497 00:36:32,840 --> 00:36:36,230 - Tome el pase de Doyle. - Bien. ¡Buena suerte! 498 00:36:57,600 --> 00:37:01,479 Casacas rojas. 499 00:37:14,840 --> 00:37:16,831 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 500 00:37:17,560 --> 00:37:20,438 Estamos aquí. ¡Aquí! 501 00:37:33,640 --> 00:37:35,232 Es Knox. 502 00:37:42,480 --> 00:37:44,516 - ¿Señorita Kennedy? - Gracias. 503 00:37:46,160 --> 00:37:48,196 Qué bueno que te unas a nosotros. 504 00:37:48,240 --> 00:37:51,277 Bueno, eso es genial. Si él puede encontrarnos, los casacas rojas podrán hacerlo. 505 00:37:51,320 --> 00:37:55,996 Bueno, les faltará uno. yo solo disparó uno. Lo cogió en el hombro. 506 00:37:56,040 --> 00:37:59,237 - ¿Qué? - ¿Qué estabas pensando? 507 00:37:59,280 --> 00:38:03,956 Estaba pensando que si no hubiera tenido Si le hubieras disparado, te habría matado. 508 00:38:04,000 --> 00:38:06,878 ¿Entiendes la posición? ¿Ahora nos has metido? 509 00:38:06,920 --> 00:38:08,911 Pero... no tuve elección. 510 00:38:08,960 --> 00:38:10,951 Te estaba protegiendo. 511 00:38:11,000 --> 00:38:14,151 Deberíamos darles un poco de agua a los caballos. 512 00:38:22,560 --> 00:38:26,348 Knox, ¿podrías vigilar esa cresta? 513 00:38:26,400 --> 00:38:30,188 Buena idea. Cualquier indicio de casaca roja y silbaré tres veces. 514 00:38:32,160 --> 00:38:33,957 ¡Ana! 515 00:38:34,000 --> 00:38:37,276 No podemos quedarnos con estos hombres. ¡Son peligrosos! 516 00:38:37,320 --> 00:38:39,390 No es necesario que lo hagamos. Puedo cuidar de mí mismo. 517 00:38:39,440 --> 00:38:43,035 - ¿Por qué no los llevamos a casa? - Son diez años por secuestro. 518 00:38:43,080 --> 00:38:46,197 - Nunca se ha acusado a nadie. - O atacado por soldados tampoco. 519 00:38:46,240 --> 00:38:49,676 - Pero señor Power... - Pero señor poder 520 00:38:49,720 --> 00:38:53,030 ¿Será el único hombre con medios? para expresar interés en mí? 521 00:38:53,080 --> 00:38:55,275 Habrá otros, ¿no? 522 00:38:55,320 --> 00:38:57,276 Bueno, ¿no? 523 00:38:57,320 --> 00:38:59,151 Sí, claro. 524 00:39:01,000 --> 00:39:03,150 ¿Por qué no vamos a Italia? 525 00:39:03,200 --> 00:39:06,795 - El gran viaje. - Los maridos no pueden secuestrar a sus mujeres. 526 00:39:06,840 --> 00:39:09,479 Ella no es tu esposa. De hecho, ella te odia. 527 00:39:09,520 --> 00:39:11,954 No, ella cree que me odia. 528 00:39:12,000 --> 00:39:14,992 solo necesito pasar más tiempo con ella para hacerla enamorarse de mí. 529 00:39:15,040 --> 00:39:16,678 Vamos. 530 00:39:16,720 --> 00:39:19,234 Así que esto es lo que hacemos. Mantienes a Anne entretenida... 531 00:39:19,280 --> 00:39:21,430 ...porque dondequiera que vaya Anne... 532 00:39:21,480 --> 00:39:23,755 - ..Catharine seguirá. - ¿Está seguro? 533 00:39:25,560 --> 00:39:27,152 No. 534 00:39:27,200 --> 00:39:30,909 Persiguiendo una colección de irresponsables ¡Falsificadores de caniches en tres condados! 535 00:39:30,960 --> 00:39:32,951 Soy juez de instrucción. 536 00:39:33,000 --> 00:39:36,549 Eso no te da el derecho ¡Para comandar a mis hombres! 537 00:39:36,600 --> 00:39:39,239 yo también tengo la autoridad del Fiscal General! 538 00:39:39,280 --> 00:39:42,989 ¡Lord Fermoy es un amigo personal mío! 539 00:39:43,040 --> 00:39:44,473 No me importa, señor... 540 00:39:44,520 --> 00:39:47,512 ...si el arcángel gabriel es un amigo personal tuyo... 541 00:39:47,560 --> 00:39:49,869 - ..no tienes ningún derecho... - Señor Fermoy... 542 00:39:49,920 --> 00:39:52,309 ...¡el Fiscal General! 543 00:39:54,680 --> 00:39:56,671 Caballeros. 544 00:39:56,720 --> 00:39:58,631 Señor Byrne. 545 00:39:58,680 --> 00:40:00,989 Si fueras un verdadero caballero... 546 00:40:01,040 --> 00:40:06,068 ...podrías intentar persuadir a mi hermana. de la estupidez de sus acciones. 547 00:40:06,120 --> 00:40:09,749 Señorita Kennedy, ¿de verdad cree Quiero a cualquiera de ustedes... 548 00:40:09,800 --> 00:40:12,917 ...para estar más involucrado en algo de esto? 549 00:40:12,960 --> 00:40:18,193 Si deseas hacer que tu hermana entra en razón, luego dale su cabeza. 550 00:40:19,440 --> 00:40:22,910 Dentro de un día, estará cansada, aburrida... 551 00:40:22,960 --> 00:40:24,996 ...y feliz de volver a casa. 552 00:40:25,040 --> 00:40:28,510 Es una pena que no hayas mostrado un agarre similar... 553 00:40:28,560 --> 00:40:31,757 ...de las obras de la mente femenina anoche. 554 00:40:31,800 --> 00:40:34,553 Vamos, no tenemos tiempo para esto. 555 00:40:45,080 --> 00:40:49,870 Tendré al resto de mis hombres en a su disposición, señor, dentro de una hora. 556 00:40:49,920 --> 00:40:52,798 Traeremos a tus hijas a casa, señor. Nunca temas. 557 00:40:52,840 --> 00:40:55,718 El señor Kennedy y yo estamos en deuda con usted, señor. 558 00:41:02,200 --> 00:41:04,191 ¡Extendido! 559 00:41:06,120 --> 00:41:08,953 ¡Ustedes dos! ¡Por detrás! 560 00:41:15,800 --> 00:41:17,791 Todo claro. 561 00:41:29,720 --> 00:41:33,110 - ¿Le gusta mi caballo, señorita Kennedy? - Sí. 562 00:41:33,160 --> 00:41:35,355 Fue un regalo de mi tía. 563 00:41:35,840 --> 00:41:37,831 ¿En realidad? 564 00:41:38,000 --> 00:41:40,833 Déjame adivinar. Cuando ella fallezca... 565 00:41:40,880 --> 00:41:43,917 ... ella te dejará toda su fortuna. 566 00:41:43,960 --> 00:41:47,191 Lamentablemente, ella no goza de la mejor salud. 567 00:41:52,880 --> 00:41:54,871 ¿Señorita Kennedy? 568 00:41:57,800 --> 00:42:01,509 Recuérdamelo. Estás en forma, bastante inteligente... 569 00:42:01,560 --> 00:42:04,518 ...y te dicen que eres tolerablemente guapo 570 00:42:04,560 --> 00:42:06,755 Y aún así me resistí. 571 00:42:06,800 --> 00:42:09,633 - Debo estar enojado. - Eso depende de lo que quieras decir con loco. 572 00:42:10,280 --> 00:42:13,670 - Eres tan predecible. - ¿Predecible? 573 00:42:13,720 --> 00:42:15,551 Sí. 574 00:42:17,600 --> 00:42:19,750 - No, no lo soy. - Sí es usted. 575 00:42:19,800 --> 00:42:23,475 - No, no lo soy. - Sí, tú... ¿Qué estás haciendo? 576 00:42:24,320 --> 00:42:26,311 - Adiós. - ¿Qué haces...? 577 00:42:26,360 --> 00:42:28,555 ¡Qué extraño, no! 578 00:42:33,000 --> 00:42:35,719 ¿Qué diablos le dijiste? 579 00:42:40,200 --> 00:42:42,668 ¡Allá! 580 00:42:45,880 --> 00:42:48,917 Yahoo! ¡Vaya! 581 00:42:53,440 --> 00:42:56,238 - ¡Adams, mira por detrás! - ¡No he visto a nadie! 582 00:42:56,280 --> 00:42:58,635 - ¡Todo claro! - Ven conmigo. 583 00:42:59,040 --> 00:43:01,349 ¿Dónde están? 584 00:43:01,440 --> 00:43:03,635 Bien, vámonos. Vamos, muévete. 585 00:43:06,640 --> 00:43:08,631 ¡Extraño! 586 00:43:12,600 --> 00:43:15,114 ¿Cómo se sintió eso? 587 00:43:15,160 --> 00:43:17,913 Bastante emocionante, señorita Kennedy. 588 00:43:18,200 --> 00:43:21,158 Disculpe. 589 00:43:22,400 --> 00:43:26,757 Dije que la mantuvieras entretenida. No te rompas el maldito cuello. 590 00:43:27,520 --> 00:43:31,638 - Entonces, ¿cómo te va con ella? - Nada mal. 591 00:43:31,680 --> 00:43:33,671 Detener. 592 00:43:33,720 --> 00:43:37,429 - Que nadie se mueva o disparo. - Por favor, baja el arma. 593 00:43:37,480 --> 00:43:40,916 - ¿Qué estás haciendo? - Te llevaré a casa. 594 00:43:40,960 --> 00:43:43,110 Así que súbete a ese caballo O te dispararé a ti también. 595 00:43:43,160 --> 00:43:45,594 No me voy a casa. 596 00:43:45,880 --> 00:43:48,394 - Señorita Kennedy... - ¡Strang, detente! 597 00:43:48,440 --> 00:43:50,556 ¡Es demasiado fuerte! 598 00:43:54,080 --> 00:43:55,479 ¡Sí! 599 00:43:56,640 --> 00:44:00,030 Señorita Kennedy, por favor. esa pistola tiene un gatillo de pelo... 600 00:44:00,080 --> 00:44:02,799 ¡Byrne! 601 00:44:02,840 --> 00:44:04,876 - ¡Byrne! - Lo siento... 602 00:44:04,920 --> 00:44:08,151 ¡Aléjate de él! ¡Ausentarse! 603 00:44:10,400 --> 00:44:13,278 ¡Pequeño tonto estúpido! ¿Qué has hecho? 604 00:44:19,440 --> 00:44:21,829 Pensé que estabas muerto. 605 00:44:22,520 --> 00:44:25,080 - Sólo vete. - Pero Garrett... 606 00:44:25,120 --> 00:44:28,237 - La putita intentó matarte. - Fue un accidente. 607 00:44:28,280 --> 00:44:30,714 Garrett, soy tu amigo. 608 00:44:30,760 --> 00:44:34,196 Sigue mi consejo, tendrás Te diviertes con ella ahora... 609 00:44:34,240 --> 00:44:37,277 - ¡Basta! - Por favor, Byrne. No... 610 00:44:39,240 --> 00:44:41,595 Sal de mi vista, animal. 611 00:44:42,600 --> 00:44:44,989 ¡Fuera de mi vista! 612 00:45:00,000 --> 00:45:02,195 Ana, ¡no! 613 00:45:06,480 --> 00:45:08,471 ¿Señorita Kennedy? 614 00:45:20,960 --> 00:45:24,111 Por favor, señorita Kennedy. 615 00:45:27,960 --> 00:45:30,030 Señorita Kennedy... 616 00:45:30,120 --> 00:45:33,396 Señorita Kennedy... ¿se encuentra bien? 617 00:45:35,400 --> 00:45:37,391 Lo lamento. 618 00:45:42,000 --> 00:45:44,309 ¿Puedes pararte? 619 00:45:45,480 --> 00:45:48,199 Envíalos al sur, hacia Delgany. 620 00:45:48,240 --> 00:45:51,357 Lo supe de un campesino que los vio. pasar temprano esta mañana. 621 00:45:51,400 --> 00:45:55,188 Entonces es poco probable que sea cierto. Los campesinos nacen mentirosos... 622 00:45:55,240 --> 00:45:58,391 ...y son bien conocidos idolatrar a los clubes de abductores. 623 00:45:58,440 --> 00:46:03,309 Creo que son un poco más sinceros. cuando prendiste fuego a sus casas. 624 00:46:03,360 --> 00:46:06,158 Si tuviéramos más hombres en el ejército como el señor Power, coronel... 625 00:46:06,200 --> 00:46:08,031 ...nunca hubiésemos perdido las Américas. 626 00:46:14,800 --> 00:46:16,791 Gracias. 627 00:46:17,520 --> 00:46:20,080 - Gracias. - ¿Qué ha pasado? 628 00:46:20,120 --> 00:46:23,795 - ¿Dónde está Knox? - Se ha ido. 629 00:46:23,840 --> 00:46:28,516 - ¿Qué pasó con tu brazo? - Strang, haremos lo que dijiste. 630 00:46:28,560 --> 00:46:33,111 Arklow es el puerto más cercano. nosotros lo haremos cabalga hasta allí y embarca hacia Italia. 631 00:46:33,160 --> 00:46:35,151 ¿Nos vamos a Italia? 632 00:46:35,200 --> 00:46:38,909 Tú no. Convencí a Strang para mantenerte con él... 633 00:46:38,960 --> 00:46:42,077 ...para poder tener más tiempo con tu hermana. 634 00:46:43,800 --> 00:46:46,394 Ahora veo que mi traje no tiene remedio. 635 00:46:51,120 --> 00:46:55,750 ¿Qué haremos con las damas? No podemos simplemente abandonarlos aquí. 636 00:46:56,000 --> 00:46:58,753 ¿Hay noticias del soldado herido? 637 00:46:59,600 --> 00:47:04,435 Tiene fiebre, aunque me han dicho Es poco probable que la herida resulte fatal. 638 00:47:04,480 --> 00:47:06,835 Oremos para que se recupere por completo. 639 00:47:07,360 --> 00:47:09,590 Por supuesto. 640 00:47:09,800 --> 00:47:12,360 Sin embargo, si muriera... 641 00:47:12,400 --> 00:47:17,428 ...habría menos simpatía por los responsables de su asesinato. 642 00:47:20,520 --> 00:47:22,988 Perdone la intrusión, mi señor... 643 00:47:23,040 --> 00:47:27,033 ...pero acaba de llegar un señor delantero que fue asaltado cerca de Gorey. 644 00:47:27,080 --> 00:47:30,993 Dos hombres a caballo junto con dos señoritas. 645 00:47:34,320 --> 00:47:38,233 Le llevaremos con nosotros hasta Arklow. 646 00:47:38,280 --> 00:47:41,829 ¿Aceptarás nuestra protección? ¿Hasta aquí, señorita Kennedy? 647 00:47:44,280 --> 00:47:46,077 Sí. 648 00:47:55,040 --> 00:47:57,031 ¡Señor Knox! 649 00:47:57,080 --> 00:48:00,038 - Te he visto antes. - No, no lo creo, señor. 650 00:48:00,080 --> 00:48:02,355 Sí, estoy bastante seguro de ello. 651 00:48:02,400 --> 00:48:06,678 Aproximadamente en el momento en que uno de Los hombres del coronel Brownlow fueron fusilados. 652 00:48:06,720 --> 00:48:10,759 Ese hombre está siendo amamantado actualmente. en el cuartel de Enniskerry. 653 00:48:11,160 --> 00:48:14,072 en breve me iré para perseguir a los delincuentes. 654 00:48:14,120 --> 00:48:17,590 Una vez en el camino, Informaré al coronel... 655 00:48:17,640 --> 00:48:20,552 ...que su soldado herido ha muerto. 656 00:48:20,600 --> 00:48:24,309 usted se encargará de ello que esta noticia es cierta. 657 00:48:24,880 --> 00:48:28,395 A cambio te conseguiré salir sano y salvo del país. 658 00:48:28,440 --> 00:48:32,718 - No quiero salir del país. - No tienes elección. 659 00:48:33,960 --> 00:48:35,951 Irónico, ¿no? 660 00:48:36,400 --> 00:48:40,029 La única manera de evitar ser acusado con intentar asesinarlo... 661 00:48:40,080 --> 00:48:42,469 ...es acabar con él. 662 00:49:07,000 --> 00:49:09,878 - ¿Vacío? - Sí. 663 00:49:09,920 --> 00:49:13,799 - Tenemos una habitación para pasar la noche. - Y algo de ropa seca. 664 00:49:17,920 --> 00:49:19,911 Ah. 665 00:49:37,400 --> 00:49:39,516 Te ves muy... 666 00:49:40,280 --> 00:49:42,669 Por favor, ahórrate los elogios. 667 00:49:42,720 --> 00:49:45,280 Sé lo poco sincero que eres. 668 00:49:48,720 --> 00:49:50,870 Señorita Kennedy... 669 00:49:56,000 --> 00:49:58,798 Admiro el espíritu libre de tu hermana. 670 00:49:59,880 --> 00:50:03,998 Ella es joven y testaruda. y tonto. Eso es todo. 671 00:50:04,960 --> 00:50:08,111 parece que ella tiene casi tantas faltas como yo. 672 00:50:10,680 --> 00:50:13,148 ¿Cómo está su brazo, señor Byrne? 673 00:50:13,800 --> 00:50:17,679 - Está bien. - ¿Puedo... mirarlo? 674 00:50:27,200 --> 00:50:29,430 ¡Lo siento! Lo siento. 675 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 - Hay que lavarlo. - ¡Eso es punto! 676 00:50:31,720 --> 00:50:33,995 Es incluso mejor. 677 00:50:42,640 --> 00:50:45,074 ¿Te dije cómo? ¿Vine a sufrir tal herida? 678 00:50:46,840 --> 00:50:48,637 No. 679 00:50:48,680 --> 00:50:51,638 Allí estaba yo, ocupándome de mis propios asuntos... 680 00:50:51,680 --> 00:50:55,468 ...cuando esta alma en pena medio loca De repente me disparó. 681 00:50:55,520 --> 00:50:56,919 ¿En realidad? 682 00:50:56,960 --> 00:50:59,394 Ella estaba apuntando a mi corazón. 683 00:50:59,600 --> 00:51:02,990 Tuve suerte de escapar con vida. 684 00:51:03,040 --> 00:51:06,589 Quizás sólo tengas un corazón muy pequeño. 685 00:51:07,320 --> 00:51:09,788 Quizás sea muy difícil de acertar. 686 00:51:15,760 --> 00:51:17,751 Señorita Kennedy. 687 00:51:18,600 --> 00:51:20,591 Señorita Kennedy. 688 00:51:23,840 --> 00:51:27,913 Cuando me llevaste por primera vez, ¿Fue simplemente para ayudar a tu amigo? 689 00:51:27,960 --> 00:51:29,518 No, entonces no. 690 00:51:29,560 --> 00:51:32,791 ¿Eras tan arrogante para creer eso? ¿Consideraría casarme contigo? 691 00:51:32,840 --> 00:51:35,718 - Pensé... - Pensaste que una dama con medios... 692 00:51:35,760 --> 00:51:38,593 ...podría estar interesado en una patrulla sin un centavo... 693 00:52:04,440 --> 00:52:07,193 ¿Ana? Ana, ¿dónde estás? 694 00:52:09,240 --> 00:52:11,708 Su señor Power es notablemente desinteresado... 695 00:52:11,760 --> 00:52:15,275 ...en su dedicación a la recuperación de tus hijas. 696 00:52:15,320 --> 00:52:18,790 Busca una conexión permanente a mi familia. 697 00:52:18,840 --> 00:52:20,831 ¿Tienes reservas? 698 00:52:20,880 --> 00:52:25,078 Es mi hija menor, Anne, quien ha llamado la atención del señor Power... 699 00:52:25,120 --> 00:52:27,998 ...y ella no corresponder a sus sentimientos. 700 00:52:28,040 --> 00:52:30,600 Señor Kennedy, hace muchos años... 701 00:52:30,840 --> 00:52:34,037 ...Quería casarme con una joven. 702 00:52:34,080 --> 00:52:37,550 Sin embargo, antes de que ella pudiera para aceptar mi demanda... 703 00:52:38,520 --> 00:52:42,069 ... ella fue secuestrada por un club de abducción. 704 00:52:43,240 --> 00:52:47,995 Su seductor no tenía nada en absoluto. para ofrecer excepto juventud y encanto. 705 00:52:49,520 --> 00:52:51,590 Sin embargo... 706 00:52:51,800 --> 00:52:53,791 ...ella se casó con él. 707 00:52:55,800 --> 00:52:58,439 Si su padre hubiera actuado diferente... 708 00:52:58,480 --> 00:53:02,996 ...ahora sería Lady Fermoy, esposa del Fiscal General. 709 00:53:43,720 --> 00:53:46,188 ¡Casacas rojas! ¡Byrne! Levantarse. 710 00:53:46,240 --> 00:53:49,596 Despierte, señorita Anne. Señorita Ana. 711 00:53:49,640 --> 00:53:51,153 Adelante. 712 00:53:51,200 --> 00:53:54,556 - Saldremos por la puerta trasera. - No hay puerta trasera. 713 00:54:30,040 --> 00:54:33,191 ¿Cómo te atreves a traer las herramientas de Satanás? en esta casa? 714 00:54:34,880 --> 00:54:37,997 Te lo aseguro, es por una buena causa. 715 00:54:38,040 --> 00:54:41,430 Entonces ahora se usa pólvora. en pos de la obra del Señor 716 00:54:41,480 --> 00:54:44,119 Estoy aquí en busca de justicia. 717 00:54:45,560 --> 00:54:48,791 Y seguramente la justicia es la misma ¿La base de tu vocación? 718 00:54:48,840 --> 00:54:51,479 De hecho lo es. 719 00:54:51,520 --> 00:54:54,557 Entonces querrás ayudarme en la aprehensión de delincuentes... 720 00:54:54,600 --> 00:54:59,879 ...buscado por el asesinato de un soldado y el secuestro de dos hermanas. 721 00:55:00,240 --> 00:55:02,708 - ¿El asesinato...? - Sí. 722 00:55:03,320 --> 00:55:06,756 Y tengo razones para creer que están aquí. 723 00:55:06,800 --> 00:55:11,271 Creo que habría notado una mayor asistencia, ¿no? 724 00:55:13,080 --> 00:55:15,389 Sí. Por supuesto. 725 00:55:20,080 --> 00:55:22,753 ¿Entonces no has visto ni oído nada? 726 00:55:22,800 --> 00:55:25,678 - No. Nada. - Entonces no es curioso... 727 00:55:25,720 --> 00:55:30,919 ...que hay cuatro caballos atados ¿Un poste al otro lado de la pared? 728 00:55:31,320 --> 00:55:33,470 ¿Es un milagro? 729 00:55:33,960 --> 00:55:37,873 Quizás sean los cuatro jinetes. del apocalipsis. 730 00:55:38,560 --> 00:55:41,199 Señor, ¿qué he hecho? 731 00:55:41,240 --> 00:55:43,800 Les di santuario a estas personas. 732 00:55:44,360 --> 00:55:47,397 ¿Dónde están? ¿Los asesinos? 733 00:55:47,440 --> 00:55:50,034 Que Dios me perdone. 734 00:55:52,560 --> 00:55:56,235 Si se resisten, ¡dispárales! ¡Evita a toda costa a la chica más joven! 735 00:55:56,280 --> 00:55:58,236 Vale, sígueme en silencio. 736 00:56:05,200 --> 00:56:06,997 ¡Detener! 737 00:56:09,640 --> 00:56:12,632 - ¿Hay otra salida? - No. 738 00:56:14,200 --> 00:56:16,589 Serás recompensado en el cielo. 739 00:56:16,640 --> 00:56:18,949 ¡No hay nadie aquí abajo! 740 00:56:19,640 --> 00:56:22,029 Únase a sus amigos, señor Power. 741 00:56:22,600 --> 00:56:24,397 ¡Ir! 742 00:56:26,760 --> 00:56:29,832 - ¡Abre esta puerta! - ¡Déjanos salir! 743 00:56:34,280 --> 00:56:36,271 ¡Quédate donde estás! 744 00:56:53,480 --> 00:56:55,710 ¡Allí! 745 00:56:55,760 --> 00:56:59,514 - Ver al primer oficial de ese barco. - Gracias. 746 00:57:00,360 --> 00:57:02,476 ¿Tienes cambio? 747 00:57:16,760 --> 00:57:20,150 Marea de la mañana mañana. Hay un barco atracando esta noche. 748 00:57:20,200 --> 00:57:21,792 ¿Y tú? 749 00:57:21,840 --> 00:57:26,356 - Tomaremos el carruaje de mañana. - ¿No hay ninguno esta noche? 750 00:57:27,560 --> 00:57:30,552 Tomaremos el carruaje mañana. 751 00:57:45,840 --> 00:57:49,628 Byrne y Catharine han salido a caminar. 752 00:57:51,160 --> 00:57:53,151 Bien. 753 00:57:55,040 --> 00:57:58,874 Lo siento, ¿podrías...? ¿Te importaría acompañarme a cenar? 754 00:58:05,840 --> 00:58:09,913 Ya sabes, Strang es bastante sincero. en su admiración por tu hermana. 755 00:58:09,960 --> 00:58:11,951 Si tú lo dices. 756 00:58:12,440 --> 00:58:16,433 Incluso pensé que era posible ella podría corresponderle a sus sentimientos. 757 00:58:16,480 --> 00:58:18,471 No, yo... 758 00:58:18,520 --> 00:58:21,080 ...no veo ninguna razón para creer... 759 00:58:21,120 --> 00:58:25,193 ...que Anne sostiene al Sr. Strang en ningún aspecto en particular. 760 00:58:25,520 --> 00:58:29,035 Quizás tenía curiosidad por saberlo... 761 00:58:29,080 --> 00:58:32,231 ...cómo sería besar a un caballero. 762 00:58:32,280 --> 00:58:34,271 Veo. 763 00:58:38,080 --> 00:58:42,198 Me pregunto si alguna vez has sentido ¿Tienes tanta curiosidad? 764 00:58:42,240 --> 00:58:45,835 ¿Estás bajo la impresión ¿Que estoy tallado en mármol? 765 00:58:45,880 --> 00:58:49,156 Podría ser perdonado por pensar eso. 766 00:58:50,600 --> 00:58:53,797 Vamos, señorita Kennedy, no esperas que te crea... 767 00:58:53,840 --> 00:58:57,116 ...que en todo Londres ¿No tienes un solo admirador? 768 00:58:57,160 --> 00:59:00,675 Había una vez un caballero que... 769 00:59:00,720 --> 00:59:03,792 ...estuvo muy atento por un rato. 770 00:59:06,520 --> 00:59:11,514 Como tú, era un hijo menor. Encantador, pero sin herencia. 771 00:59:13,400 --> 00:59:15,470 ¿Qué pasó? 772 00:59:16,480 --> 00:59:18,914 También era ambicioso. 773 00:59:19,280 --> 00:59:23,114 Se presentó una oportunidad, y lo tomó. 774 00:59:24,480 --> 00:59:27,074 Ahora es yerno de un conde. 775 00:59:29,000 --> 00:59:32,356 Señorita Kennedy, no debe dejar una experiencia infeliz... 776 00:59:32,400 --> 00:59:34,595 ...ordena el curso de tu vida. 777 00:59:34,640 --> 00:59:37,029 Quizás sea prudente descartar las atenciones... 778 00:59:37,080 --> 00:59:39,719 ...de buscadores de fortuna sin un centavo como yo. 779 00:59:39,760 --> 00:59:43,992 Pero te lo imploro, no te reprimas el calor de tu corazón. 780 00:59:45,720 --> 00:59:48,678 ¿Y por qué debería importarte? 781 00:59:50,000 --> 00:59:52,878 Porque te vería feliz. 782 01:00:00,040 --> 01:00:04,079 nunca escuché italiano hablado antes. Dime algo. 783 01:00:05,920 --> 01:00:10,072 Mi dispiace per quelli che non ti hanno mai guardato en viso. 784 01:00:10,840 --> 01:00:13,798 Come devono essere vuoti il ​​loro sogni. 785 01:00:14,360 --> 01:00:16,669 Eso fue hermoso. ¿Qué significa? 786 01:00:17,800 --> 01:00:20,633 - ¿Qué? - ¿Qué significa? 787 01:00:21,120 --> 01:00:25,238 - Es sólo un viejo proverbio italiano. - ¿Pero qué significa? 788 01:00:27,120 --> 01:00:29,588 Bueno, significa... 789 01:00:29,640 --> 01:00:33,269 ..."Propietario, tráigame otro cuenco. de tus mejores huevos encurtidos." 790 01:00:33,320 --> 01:00:35,515 De inmediato, señor. 791 01:00:42,240 --> 01:00:44,834 Mañana debería ser un buen día. 792 01:00:47,040 --> 01:00:49,031 Sí. 793 01:00:49,320 --> 01:00:52,995 Deberías tener una navegación tranquila. 794 01:00:56,120 --> 01:00:58,156 Ringhiera malferma. 795 01:00:58,200 --> 01:01:00,236 Ringhiera malferma. 796 01:01:00,280 --> 01:01:03,590 Eso es tan romántico. ¿Qué significa? 797 01:01:03,640 --> 01:01:05,710 Pasamanos desvencijados. 798 01:01:05,760 --> 01:01:07,751 Constipación. 799 01:01:07,800 --> 01:01:09,791 - Ya sabes... ya sabes... - Constipación. 800 01:01:09,840 --> 01:01:11,831 - Constipación. - Constipación. 801 01:01:11,880 --> 01:01:14,713 - Mujer noble. - Constipación. 802 01:01:18,120 --> 01:01:20,236 - Primer piso. - Primero... 803 01:01:20,280 --> 01:01:23,477 - Piano. - Primer piso. 804 01:01:25,440 --> 01:01:28,079 En realidad, es el "primer piso". 805 01:01:28,440 --> 01:01:30,908 Primer piso. 806 01:01:33,600 --> 01:01:35,591 Puerta magnilia. 807 01:01:35,720 --> 01:01:38,598 - Magnilia de... - De la puerta. 808 01:01:38,640 --> 01:01:40,631 Manija de la puerta. 809 01:01:41,480 --> 01:01:44,358 - Cama. - Cama. 810 01:01:44,800 --> 01:01:46,791 Cama. 811 01:01:53,320 --> 01:01:55,675 Entonces. 812 01:01:56,400 --> 01:01:59,472 Strang me estaba enseñando italiano. 813 01:02:00,080 --> 01:02:02,958 Buenas noches, señor Byrne. Sr. Strang. 814 01:02:03,000 --> 01:02:06,436 - Sí. Buenas noches, señorita Kennedy. - Buenas noches. 815 01:02:08,040 --> 01:02:11,396 También le deseo buenas noches, señorita Kennedy. 816 01:02:12,520 --> 01:02:14,988 Buenas noches, señor Byrne. 817 01:02:34,840 --> 01:02:36,831 ¿Catarina? 818 01:03:15,920 --> 01:03:17,911 Mañana. 819 01:03:27,760 --> 01:03:29,273 ¿Confío en que hayas dormido bien? 820 01:03:29,320 --> 01:03:32,756 - Bastante bien, gracias. - Sí, gracias. 821 01:03:34,400 --> 01:03:38,188 - ¿Dormiste bien? - Resulta que no lo hice. 822 01:03:38,440 --> 01:03:41,432 - Dormí muy poco. - Lamento oír eso. 823 01:03:44,920 --> 01:03:48,549 - Señorita Kennedy, ¿puedo hablar con usted? - Por favor hazlo. 824 01:03:48,600 --> 01:03:50,556 En privado. 825 01:03:50,600 --> 01:03:54,912 Perdóneme, señor Byrne, pero estoy bastante hambre. Prefiero desayunar. 826 01:04:03,760 --> 01:04:05,751 ¿Está usted feliz, señorita Kennedy? 827 01:04:06,840 --> 01:04:10,150 creo que sabes la respuesta A esa pregunta, señor Byrne... 828 01:04:10,200 --> 01:04:14,113 ...o no lo habrías preguntado. No es el momento de discutirlo. 829 01:04:14,160 --> 01:04:17,436 No habrá otro momento, Catharine. 830 01:04:17,480 --> 01:04:19,471 ¿Estás feliz? 831 01:04:21,200 --> 01:04:23,509 No, no estoy feliz. 832 01:04:23,560 --> 01:04:27,109 Entonces, ¿me dirás ahora que tú ¿Puede cambiar ese estado de cosas? 833 01:04:27,160 --> 01:04:28,752 Sí. 834 01:04:28,800 --> 01:04:31,519 Y te imaginas, porque has Pasé unos días en mi compañía... 835 01:04:31,560 --> 01:04:35,269 - ..que me conoces o mis sentimientos? - No, señorita Kennedy. 836 01:04:35,320 --> 01:04:38,790 Todo lo que sé es que lo que siento No se puede medir en horas. 837 01:04:38,840 --> 01:04:42,719 - Podría medirse en plata. - ¿De verdad crees eso? 838 01:04:42,760 --> 01:04:47,356 No importa lo que creo, señor Byrne. No hay nada que puedas hacer. 839 01:04:47,400 --> 01:04:49,868 Te amo, Catalina. 840 01:04:56,120 --> 01:04:58,509 he pasado años imaginando que un día... 841 01:04:58,560 --> 01:05:01,438 ... podría decir estas palabras y decirlos en serio. 842 01:05:03,680 --> 01:05:06,513 Y ahora, aquí... 843 01:05:07,160 --> 01:05:09,151 ...finalmente lo hago. 844 01:05:10,400 --> 01:05:14,109 - No lo entiendes. - ¿Qué no entiendo? 845 01:05:14,160 --> 01:05:16,440 - No puede preguntar eso, señor Byrne. - Te amo, Catalina. 846 01:05:16,441 --> 01:05:19,039 - Debo casarme con un hombre cuyos medios... - Te amo. 847 01:05:19,080 --> 01:05:21,355 - ¿No me amas? - No puedo amarte. 848 01:05:21,400 --> 01:05:23,789 - ¿Por qué no? - Porque... 849 01:05:23,840 --> 01:05:25,876 ¿Por qué, Catalina? 850 01:05:28,160 --> 01:05:31,550 no puedo amarte porque os he engañado. 851 01:05:31,600 --> 01:05:33,670 Todos ustedes. 852 01:05:33,720 --> 01:05:35,233 ¿Cómo? 853 01:05:36,960 --> 01:05:39,349 No hay herencia. 854 01:05:39,720 --> 01:05:41,995 Sin dinero. Nada. 855 01:05:43,960 --> 01:05:46,758 La Casa Glasscrossan pertenece al Sr. Power... 856 01:05:46,800 --> 01:05:49,155 ...como todo lo demás. 857 01:05:49,200 --> 01:05:52,510 Mi padre lo ha apostado todo. No queda nada. 858 01:05:52,560 --> 01:05:56,792 Pero ¿cuándo...? Cómo...? 859 01:05:56,840 --> 01:05:59,991 - ¿Cómo hizo...? - Ana, hay cosas peores. 860 01:06:01,320 --> 01:06:03,311 Mucho peor. 861 01:06:04,160 --> 01:06:07,869 W... cuando a papá no le quedaba nada, él apostó contigo... 862 01:06:08,720 --> 01:06:10,711 ...y perdido. 863 01:06:10,760 --> 01:06:13,558 Usted también está prometido al señor Power. 864 01:06:26,800 --> 01:06:29,075 Ahora ya lo sabes, Byrne. 865 01:06:30,480 --> 01:06:32,869 Ahora lo sabes. 866 01:06:45,160 --> 01:06:47,628 No importa, Catalina. 867 01:06:48,840 --> 01:06:53,675 Haría cualquier cosa para asegurarme de que Las lágrimas nunca volverán a caer sobre tu rostro. 868 01:06:53,720 --> 01:06:56,234 ¿Me darás esa oportunidad? 869 01:06:59,280 --> 01:07:01,999 - Yo... - ¿Lo harás? 870 01:07:21,200 --> 01:07:23,509 ¡Ven aquí! 871 01:07:24,040 --> 01:07:26,031 Permanecer. 872 01:07:44,600 --> 01:07:47,273 ¡Mis niñas! Mis queridas hijas. 873 01:07:58,360 --> 01:08:00,430 Ella lo sabe. 874 01:08:04,720 --> 01:08:07,996 ¿No tienes control sobre tus hijas? 875 01:08:08,040 --> 01:08:10,315 Anne puede ser muy testaruda, señor Power... 876 01:08:10,360 --> 01:08:13,160 ...a diferencia de Catharine, que tiene una larga mejor comprensión del mundo. 877 01:08:13,161 --> 01:08:16,999 ¡No quiero eso! lo entenderé el mundo para los dos. 878 01:08:17,040 --> 01:08:19,952 Estoy seguro de que Anne estará más inclinada para recibir visitas mañana. 879 01:08:20,000 --> 01:08:22,560 ¡No soy un visitante, Kennedy! 880 01:08:25,160 --> 01:08:28,152 Soy el marido prometido de tu hija... 881 01:08:28,200 --> 01:08:30,316 ...y tú eres mi inquilino. 882 01:08:30,360 --> 01:08:32,396 Y si deseas permanecer en esta casa... 883 01:08:32,440 --> 01:08:35,318 ...te asegurarás la próxima vez que toque su puerta... 884 01:08:35,480 --> 01:08:37,516 ...¡se abrirá! 885 01:08:43,440 --> 01:08:45,908 ¿Cómo pudiste ocultármelo? 886 01:08:46,320 --> 01:08:48,311 ¿Cómo pudiste? 887 01:08:49,520 --> 01:08:52,876 Temía que hicieras algo imprudente... 888 01:08:53,360 --> 01:08:56,238 ...que huirías con Strang. 889 01:08:56,280 --> 01:08:57,998 Quisiera. 890 01:08:58,040 --> 01:09:01,589 Es el hombre más hermoso que he conocido. 891 01:09:01,640 --> 01:09:03,870 ¿Puedo entrar? 892 01:09:06,040 --> 01:09:09,555 Mi querida Ana, El señor Power ha vuelto a llamarle. 893 01:09:10,120 --> 01:09:14,830 Por favor. Está en tu mejor momento intereses para serle agradable. 894 01:09:16,080 --> 01:09:20,039 ¿Qué te importan los intereses? ¿De alguien más que de ti mismo? 895 01:09:20,080 --> 01:09:22,799 Has arruinado todos nuestros futuros. 896 01:09:22,840 --> 01:09:26,628 ¿Qué posibilidad posible de felicidad? tiene Ana ahora? 897 01:09:31,800 --> 01:09:35,429 Entiendo tus preocupaciones, pero está fuera de discusión. 898 01:09:35,480 --> 01:09:40,076 Me hacen creer que el Wicklow El club de abducciones ha sido disuelto. 899 01:09:40,120 --> 01:09:42,839 Encarcelar a estos dos no logrará nada. 900 01:09:42,880 --> 01:09:44,871 Al contrario, señor. 901 01:09:44,920 --> 01:09:49,311 Enviará un mensaje a cada hijo menor del país. 902 01:09:49,360 --> 01:09:52,511 No podemos cambiar el pasado, Fermoy. 903 01:09:53,240 --> 01:09:58,678 No hagas que estos dos chicos paguen por lo que pasó entre tú y yo. 904 01:10:01,600 --> 01:10:03,750 Tiene mi palabra, señor. 905 01:10:05,000 --> 01:10:08,390 No permanecerán mucho tiempo tras las rejas. 906 01:10:08,440 --> 01:10:10,476 Gracias, mi señor. 907 01:10:11,400 --> 01:10:15,951 Buenos días, señor. por favor da Mis saludos para Margarita. 908 01:10:21,240 --> 01:10:23,470 ¡Orden! 909 01:10:23,600 --> 01:10:26,592 Garrett Byrne y James Strang... 910 01:10:28,160 --> 01:10:31,630 ...debido a la generosidad de ciertos testigos... 911 01:10:32,120 --> 01:10:35,396 ... has escapado el cargo de asesinato. 912 01:10:35,880 --> 01:10:37,871 Sin embargo... 913 01:10:38,400 --> 01:10:42,632 ...te declaraste culpable de secuestro dos señoritas de buena familia... 914 01:10:42,680 --> 01:10:46,992 ...e intentar para obligarlos a contraer matrimonio. 915 01:10:48,560 --> 01:10:53,111 En mi opinión, el atroz delito de secuestro forzoso... 916 01:10:54,720 --> 01:10:56,711 ...es una plaga. 917 01:10:57,520 --> 01:11:00,318 Ya no será tolerado. 918 01:11:01,560 --> 01:11:03,835 Es la sentencia de este tribunal... 919 01:11:03,880 --> 01:11:08,032 ...que seas sacado de este lugar a la cárcel del condado de Dublín... 920 01:11:08,080 --> 01:11:10,878 ...y desde allí a un lugar de ejecución... 921 01:11:11,800 --> 01:11:15,588 ...donde te colgarán por el cuello hasta morir. 922 01:11:18,240 --> 01:11:21,550 Y que el Señor tenga piedad sobre vuestras almas. 923 01:11:22,760 --> 01:11:24,398 ¡Todos levántense! 924 01:12:20,720 --> 01:12:23,518 ¡Ahora, entonces! 925 01:12:27,400 --> 01:12:29,834 Una señorita quiere verlo, señor. 926 01:12:35,040 --> 01:12:36,917 Por favor. 927 01:12:36,960 --> 01:12:39,030 Señor poder... 928 01:12:40,480 --> 01:12:43,677 ...tienes el consentimiento de mi padre casarse conmigo... 929 01:12:43,720 --> 01:12:46,188 ...pero tú no tienes el mío. 930 01:12:46,560 --> 01:12:48,790 Estoy dispuesto a darlo con dos condiciones. 931 01:12:51,120 --> 01:12:55,910 En primer lugar, que proporciones una dote. de 5.000 guineas para mi hermana. 932 01:12:56,400 --> 01:13:01,190 Y segundo, que te asegures la liberación de Byrne y Strang. 933 01:13:06,200 --> 01:13:09,237 Tu primera condición la cumpliré con mucho gusto. 934 01:13:09,880 --> 01:13:12,269 En cuanto a los dos criminales... 935 01:13:12,320 --> 01:13:14,709 ...sólo un perdón real podemos salvarlos ahora... 936 01:13:14,760 --> 01:13:18,309 ...y todavía no tengo ese tipo de influencia. 937 01:13:20,320 --> 01:13:23,915 Cuando ambos estén libres y seguros, Me casaré contigo... 938 01:13:23,960 --> 01:13:25,951 ...pero no antes. 939 01:13:26,880 --> 01:13:29,348 Señorita Kennedy... 940 01:13:31,320 --> 01:13:35,791 ...está claro que tu hermana se ha formado un apego a Byrne. 941 01:13:36,920 --> 01:13:40,993 ¿Debo entender tu puerto? ¿Sentimientos similares por Strang? 942 01:13:45,480 --> 01:13:47,869 Esas son mis condiciones. 943 01:13:53,040 --> 01:13:56,828 La gente a menudo obtiene indulto unas horas antes. 944 01:13:56,880 --> 01:13:59,872 Sí. Por el Fiscal General. 945 01:14:01,600 --> 01:14:03,955 Quien nos sentenció. 946 01:14:08,920 --> 01:14:11,229 Me pregunto si es doloroso. 947 01:14:11,280 --> 01:14:14,078 Creo que depende del verdugo. 948 01:14:14,880 --> 01:14:17,235 Si consigues uno bueno, estás apagado como una vela... 949 01:14:17,280 --> 01:14:19,271 ...pero uno malo asfixiarte durante horas. 950 01:14:21,000 --> 01:14:23,275 Podrás vivir más tiempo. 951 01:14:24,600 --> 01:14:27,831 Encuentra algunos viejos amigos entre la multitud. 952 01:14:31,560 --> 01:14:34,028 ¿Qué le dirías a Ana...? 953 01:14:34,520 --> 01:14:37,910 ...si ella estuviera sentada aquí ahora mismo? 954 01:14:39,360 --> 01:14:43,638 - Le preguntaría qué cargos le imputan. - No, en serio. 955 01:14:43,880 --> 01:14:47,589 Mira, no importa lo que pueda decir. 956 01:14:47,640 --> 01:14:50,359 O les gustas o no. 957 01:14:50,400 --> 01:14:52,960 Sí, pero te gustaba, ¿no? 958 01:14:56,440 --> 01:14:57,720 ¿Qué le dirías a Catalina? 959 01:15:00,120 --> 01:15:02,111 Nada. 960 01:15:03,400 --> 01:15:06,039 La miraría a los ojos... 961 01:15:06,920 --> 01:15:08,990 ...toma su mano... 962 01:15:11,560 --> 01:15:14,120 Siempre puedes tomar mi mano. 963 01:17:15,800 --> 01:17:17,950 ¿Puedes disuadirnos de esto? 964 01:17:20,120 --> 01:17:23,635 - No. - No lo creo. 965 01:17:44,320 --> 01:17:47,869 ¡Bien hecho! 966 01:17:53,040 --> 01:17:55,235 Manténgase alejado. 967 01:18:00,000 --> 01:18:02,116 Bien, Strang. 968 01:18:10,440 --> 01:18:12,556 ¡Por aquí! ¡Movámonos! 969 01:18:19,200 --> 01:18:21,475 Gire a la derecha en el reloj. 970 01:18:21,520 --> 01:18:23,795 ¿Qué reloj? 971 01:18:45,000 --> 01:18:46,911 ¡Permanecer abajo! 972 01:18:49,160 --> 01:18:52,675 - Gracias, señor Myles. - No es sólo a mí a quien tienes que agradecer. 973 01:18:52,720 --> 01:18:54,836 ¡De esta manera, la puerta está cerrada! 974 01:18:54,880 --> 01:18:57,440 ¡Encontrarás un carruaje esperándote! ¡Buena suerte! 975 01:18:57,480 --> 01:18:59,198 ¡Mover! 976 01:19:31,720 --> 01:19:33,836 ¡Cunningham! Entonces, ¿hacia dónde vamos? 977 01:19:33,880 --> 01:19:36,440 A un lugar mejor de lo que ibas hace cinco minutos. 978 01:19:36,480 --> 01:19:38,516 Date prisa, Mary no sabe que estoy fuera. 979 01:19:38,560 --> 01:19:41,233 - ¿Cómo va la vida matrimonial, Cunningham? - ¡Solo vete! ¡Ir! 980 01:19:41,280 --> 01:19:43,271 ¡Sí! ¡Qué carajo! 981 01:19:53,840 --> 01:19:55,876 Por aquí. 982 01:20:05,360 --> 01:20:07,351 ¡Caballeros! 983 01:20:10,080 --> 01:20:14,119 Serás llevado a ese barco, con destino a las Américas. 984 01:20:14,160 --> 01:20:17,357 Si alguna vez regresas, te colgarán. 985 01:20:18,560 --> 01:20:21,313 La señorita Kennedy viene conmigo. 986 01:20:26,000 --> 01:20:28,560 No estás en posición de negociar. 987 01:20:30,520 --> 01:20:33,512 Tienes alguna razón para querer que nos vayamos... 988 01:20:33,560 --> 01:20:35,551 ...pero no muerto. 989 01:20:37,320 --> 01:20:39,595 No me iré sin ella. 990 01:20:41,760 --> 01:20:44,558 Sospeché alguna tontería así. 991 01:20:45,000 --> 01:20:48,993 Estas son las escrituras de dos pequeños fincas de tabaco en Virginia... 992 01:20:49,040 --> 01:20:52,032 ...que te mantendrá inactivo por el resto de vuestras vidas. 993 01:20:52,080 --> 01:20:54,674 - Pero tú... - ¿Dónde está el mío? 994 01:20:54,720 --> 01:20:56,950 Pero vas solo. 995 01:20:57,000 --> 01:21:00,117 Prometí conseguirte fuera del país. Eso es todo. 996 01:21:00,160 --> 01:21:02,310 Cuenta tus bendiciones. 997 01:21:02,360 --> 01:21:06,148 La señorita Kennedy se une a mí en el viaje. o no voy. 998 01:21:09,640 --> 01:21:12,234 Todo el país te persigue. 999 01:21:12,680 --> 01:21:16,593 Es tu única oportunidad de vivir. Puedes enviarla a buscar más tarde. 1000 01:21:16,640 --> 01:21:20,315 ¿Por qué haces esto? el barco, las fincas... ¿qué hay para ti? 1001 01:21:20,360 --> 01:21:24,353 - ¡Estoy cansado de discutir esto! - Dispárales. Es lo que se merecen. 1002 01:21:24,400 --> 01:21:28,154 Ahora súbete al maldito barco. ¡O haz las paces con Dios! 1003 01:21:33,680 --> 01:21:35,511 ¡Knox! 1004 01:21:37,400 --> 01:21:40,870 - ¿Cuánto te paga? - ¿Suficiente para morirse? 1005 01:21:44,600 --> 01:21:46,716 voy a casarme a Anne Kennedy la próxima semana. 1006 01:21:46,760 --> 01:21:48,830 ¡Ella ha dado su consentimiento! 1007 01:21:53,080 --> 01:21:55,878 - Nunca conseguirás que ella te ame. - Pero tengo años para intentarlo. 1008 01:21:55,920 --> 01:21:59,754 Pensé que eras diferente, Byrne. Realmente pensé que eras diferente. 1009 01:22:29,600 --> 01:22:32,398 ¡Byrne, por favor no lo hagas! ¡Yo organicé tu rescate! 1010 01:22:32,440 --> 01:22:35,637 Piensa en nosotros, Strang. Ana y yo, juntas... 1011 01:22:35,680 --> 01:22:39,389 ...tener a nuestros hijos, conseguir a nuestros hijos! 1012 01:22:45,520 --> 01:22:49,513 ¡Extraño! Lo tienes golpeado. Déjale su vida. 1013 01:22:53,800 --> 01:22:55,791 ¡Byrne! 1014 01:22:56,400 --> 01:22:59,312 ¡Espérame! ¡Esperar! 1015 01:22:59,360 --> 01:23:02,432 ¡Espérame! 1016 01:23:02,480 --> 01:23:04,550 Iremos a buscar a Catherine. 1017 01:23:04,600 --> 01:23:06,477 Y Ana. 1018 01:23:06,520 --> 01:23:10,354 No. Se va a casar con Power. ¿Puedes montar? 1019 01:23:10,400 --> 01:23:13,039 Puedo montar mucho mejor de lo que sabe nadar. 1020 01:23:28,120 --> 01:23:30,839 - Ana, ven rápido. - ¿Qué? 1021 01:23:30,880 --> 01:23:33,314 - Ven rápido. ¡Vamos! - ¿Qué? 1022 01:23:33,360 --> 01:23:34,839 ¿Qué? 1023 01:23:47,480 --> 01:23:49,471 Señor Byrne. 1024 01:23:50,520 --> 01:23:52,511 catarina... 1025 01:23:53,760 --> 01:23:56,718 ...No tengo dinero, ni perspectivas... 1026 01:23:57,760 --> 01:23:59,273 ...Estoy huyendo... 1027 01:23:59,320 --> 01:24:03,836 ...y salir del país sin tener idea de lo que haré. 1028 01:24:09,960 --> 01:24:11,951 ¿Quieres casarte conmigo? 1029 01:24:17,440 --> 01:24:19,431 Sí. 1030 01:24:19,480 --> 01:24:20,913 Sí. 1031 01:24:36,320 --> 01:24:38,515 ¿Me escribirás? 1032 01:24:39,400 --> 01:24:42,119 Enviaré tus pertenencias. 1033 01:24:56,960 --> 01:24:59,394 Adiós, Catalina. Buena suerte. 1034 01:25:00,080 --> 01:25:02,878 Olvídate de Power, eres a ti a quien ama. 1035 01:25:07,800 --> 01:25:11,190 ¿Estarás bien? 1036 01:25:28,840 --> 01:25:30,831 Adiós, Ana. 1037 01:25:33,120 --> 01:25:35,111 Adiós, James. 1038 01:25:51,520 --> 01:25:53,954 Anne, no debes quedarte aquí. 1039 01:25:54,000 --> 01:25:58,391 El poder nunca debería haber sido tu preocupación. Lo lamento. 1040 01:25:59,040 --> 01:26:02,476 Los amigos de tu madre en Londres. te dará refugio. 1041 01:26:02,520 --> 01:26:05,080 ¿Y qué será de ti? 1042 01:26:05,120 --> 01:26:07,315 Mi hermana me acogerá. 1043 01:26:07,360 --> 01:26:09,920 Será un alivio terminar con todo esto. 1044 01:26:37,520 --> 01:26:40,034 Señorita Ana Kennedy... 1045 01:26:40,080 --> 01:26:43,629 - Señorita Anne Kennedy, usted... - Extraño. 1046 01:26:43,680 --> 01:26:45,796 Señorita Anne K... 1047 01:26:47,200 --> 01:26:49,839 Señorita Anne Kennedy, mire hacia arriba... 1048 01:26:49,880 --> 01:26:52,075 - Miras uno... - Sí. 1049 01:26:52,120 --> 01:26:55,157 - ..Quien quisiera ser tu marido... - Sí. 1050 01:27:11,000 --> 01:27:14,276 - Adiós, Ana. - Adiós, padre. 1051 01:27:44,360 --> 01:27:46,590 Byrne, ¿dónde estamos? 1052 01:27:46,640 --> 01:27:50,155 Faltan unas horas más para llegar al mar. Luego navegamos hacia América. 1053 01:27:50,200 --> 01:27:53,954 - Sí, pero ¿dónde estamos? - Strang, ¿dónde estamos? 1054 01:27:54,000 --> 01:27:56,673 ¡No me preguntes, te estaba siguiendo! Es tu secuestro. 1055 01:27:56,720 --> 01:27:59,951 - Strang, ¿hablas en serio? - No. 1056 01:28:00,000 --> 01:28:02,912 - Eres tan predecible. - No, no lo soy. 1057 01:28:02,960 --> 01:28:06,191 - Sí es usted. - No, no lo soy. 1058 01:28:06,520 --> 01:28:09,080 Strang, ¿qué estás haciendo? 1059 01:32:10,911 --> 01:32:12,911 Subtítulos de Lena Erakovich Acceso a los medios Intelfax