1 00:00:21,080 --> 00:00:22,700 Πριν σε γνωρίσω, είχα ένα παιδί. 2 00:00:22,800 --> 00:00:24,780 Και μια μέρα σύντομα, Θα τον πάρω πίσω. 3 00:00:24,880 --> 00:00:26,300 Όλα είναι εντάξει. 4 00:00:26,400 --> 00:00:27,540 Το κυριότερο τώρα, 5 00:00:27,640 --> 00:00:29,700 προετοιμαστείτε για αυτό που συμβαίνει μετά τον τοκετό. 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,060 Κατσαρίδες, Τζέι Τζέι, αλήθεια; 7 00:00:31,160 --> 00:00:34,340 Θα προτιμούσα να είμαι ο μοναχικός εργένης παρά προδομένος σύζυγος. 8 00:00:34,440 --> 00:00:35,940 Πάω να σου δώσω δεν υπάρχουν καθόλου επιλογές. 9 00:00:36,040 --> 00:00:38,520 Τι; Όχι! Όχι! 10 00:00:42,760 --> 00:00:44,740 Στη ναυτική βάση του Πόρτσμουθ, 11 00:00:44,840 --> 00:00:47,780 Η Βρετανία προετοιμάζεται για το χειρότερο στην κρίση του Σουέζ. 12 00:00:47,880 --> 00:00:50,620 Πρόεδρος Νασάρ συνεχίζει να αψηφά τις δυτικές δυνάμεις 13 00:00:50,720 --> 00:00:52,220 για την κατάσχεση του καναλιού 14 00:00:52,320 --> 00:00:55,420 και ζητά την υποστήριξη της Ρωσίας και των χωρών του Αραβικού Συνδέσμου. 15 00:00:55,520 --> 00:00:58,620 Εν τω μεταξύ, ένας γαλλικός στόλος πανιά για πάρα πολύ καιρό 16 00:00:58,720 --> 00:01:00,940 ως διπλωμάτες απελπισμένα αναζητήστε ένα συνέδριο 17 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 που θα αποτρέψει τον πόλεμο. 18 00:01:09,360 --> 00:01:12,020 Α, τι τώρα; Milkshake; 19 00:01:12,120 --> 00:01:14,260 Άρτι, δεν θα ξαναγίνει. 20 00:01:14,360 --> 00:01:16,180 - Τι δεν θα κάνει; - Ο πόλεμος. 21 00:01:17,560 --> 00:01:19,560 Αυτό είπαν την προηγούμενη φορά. 22 00:01:20,600 --> 00:01:22,180 Μετά από όλα όσα περάσαμε, 23 00:01:22,280 --> 00:01:24,940 ο κόσμος δεν θα πάει ξανά σε πόλεμο. 24 00:01:25,040 --> 00:01:26,740 Και αν το κάνουν... 25 00:01:26,840 --> 00:01:29,820 ...εγώ και εσύ θα είμαστε εδώ, στην Αυστραλία. 26 00:01:29,920 --> 00:01:32,220 Και θα βρούμε μια έρημη παραλία, 27 00:01:32,320 --> 00:01:35,740 τότε θα κρυφτούμε μέχρι να τελειώσουν όλα. 28 00:01:35,840 --> 00:01:38,740 -Τι έκανα για να σου αξίζω; 29 00:01:38,840 --> 00:01:40,140 Ελα. 30 00:01:40,240 --> 00:01:42,340 Μπορείτε να μου αγοράσετε μια βάφλα. 31 00:01:42,440 --> 00:01:43,900 - Μια βάφλα; - Μια βάφλα. 32 00:01:48,800 --> 00:01:50,800 Το πρόσωπό σου... 33 00:01:51,200 --> 00:01:53,200 ...με κάνει χαρούμενο. 34 00:01:54,560 --> 00:01:56,880 Ήταν καιρός, σκέφτηκα Δεν θα ήμουν ποτέ ξανά χαρούμενος. 35 00:02:00,360 --> 00:02:02,360 Αστεία παλιά ζωή, έτσι δεν είναι; 36 00:02:10,520 --> 00:02:13,220 Στην καλύβα μου, sh, κανείς δεν ξέρει για αυτό, 37 00:02:13,320 --> 00:02:14,580 άκρως μυστικό, 38 00:02:14,680 --> 00:02:16,940 Έχω καυστήρα σόμπας, 39 00:02:17,040 --> 00:02:20,860 αυγά, μπέικον και ντομάτα συσκευασμένα σε πάγο, 40 00:02:20,960 --> 00:02:22,660 όσο πιο φρέσκο γίνεται. 41 00:02:22,760 --> 00:02:26,540 Και θα έχουμε τον εαυτό μας μια μεγάλη βρετανική φριτέζα. 42 00:02:26,640 --> 00:02:28,640 Ω! 43 00:02:53,120 --> 00:02:55,120 Ω... 44 00:03:23,800 --> 00:03:26,900 Αυστραλία, ένα υπέροχο μέρος για οικογένειες. 45 00:03:27,000 --> 00:03:28,540 Η Αυστραλία είναι μια συναρπαστική νέα γη, 46 00:03:28,640 --> 00:03:31,140 μια χώρα στον σύγχρονο κόσμο. 47 00:03:31,240 --> 00:03:33,740 Δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι για την οικογένειά σας. 48 00:03:33,840 --> 00:03:35,980 Ένα καλό μέρος για να αναπτυχθεί. 49 00:03:36,080 --> 00:03:37,980 Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον. 50 00:03:38,080 --> 00:03:40,220 Ελάτε στην ηλιόλουστη πλευρά. 51 00:03:40,320 --> 00:03:44,700 Το κόστος του ταξιδιού στα μισά του κόσμου είναι 10 £. 52 00:03:44,800 --> 00:03:46,300 Αναζητήστε μια νέα αρχή... 53 00:03:46,400 --> 00:03:48,400 Στο δρόμο για την Αυστραλία. 54 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι ήξερα καλά τον Άρτυ. 55 00:04:01,080 --> 00:04:03,080 Δεν ήμασταν ισόβιοι φίλοι. 56 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 Αλλά ξέρω ότι ήταν καλός άνθρωπος. 57 00:04:10,320 --> 00:04:15,220 Και ξέρω ότι ήταν αποφασισμένος να αφήσει πίσω του το παρελθόν 58 00:04:15,320 --> 00:04:18,820 και αγκάλιασε την ελευθερία όλοι απολαμβάνουμε τώρα. 59 00:04:22,320 --> 00:04:24,320 Τον έλεγαν Party Arty. 60 00:04:25,560 --> 00:04:27,560 Και αυτός... 61 00:04:28,680 --> 00:04:30,680 Ήταν... 62 00:04:35,120 --> 00:04:38,360 Επέζησε από όλα του πέταξαν οι Ναζί. 63 00:04:41,160 --> 00:04:44,820 Πολέμησε, όχι μόνο για τη χώρα του, 64 00:04:44,920 --> 00:04:46,920 αλλά για έναν πιο ασφαλή κόσμο. 65 00:04:50,160 --> 00:04:52,160 Και ξεπέρασε αυτές τις φρικαλεότητες... 66 00:04:54,200 --> 00:04:56,200 Και ήταν φρίκη. 67 00:04:57,200 --> 00:04:59,200 ...μόνο να πεθάνεις σε τέτοια... 68 00:05:01,600 --> 00:05:03,600 ...σε ένα τόσο άσκοπο... 69 00:05:05,240 --> 00:05:07,980 - Και ξέρουμε ποιος φταίει. - Ναι, το κάνουμε. 70 00:05:15,800 --> 00:05:17,800 Ε, δεν το κάνουμε αυτό. 71 00:05:18,720 --> 00:05:20,720 Αυτή η υπηρεσία αφορά την Arty. 72 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Δεν θα ήθελε να το κάνουμε αυτό. 73 00:06:11,920 --> 00:06:13,920 Είσαι εντάξει; 74 00:06:15,480 --> 00:06:17,480 Ξέρεις. Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά... 75 00:06:19,200 --> 00:06:21,200 περνώντας από την καλύβα του... 76 00:06:22,080 --> 00:06:25,300 ...Ακούω, "Ψστ! Ψστ! Εδώ μέσα." 77 00:06:25,400 --> 00:06:27,020 Υπάρχει ο Άρτι βγαίνοντας έξω από το παράθυρο. 78 00:06:27,120 --> 00:06:29,100 Ναι. 79 00:06:29,200 --> 00:06:31,200 Όταν τακτοποιούσαμε τα πραγματα του... 80 00:06:32,200 --> 00:06:33,540 ...Βρήκα το πορτοφόλι του. 81 00:06:33,640 --> 00:06:35,640 Μέσα... 82 00:06:36,120 --> 00:06:38,120 θα σου δείξω. 83 00:06:47,680 --> 00:06:50,640 "Η ζωή είναι σύντομη. Απολαύστε την." 84 00:06:56,560 --> 00:06:58,560 Τώρα, άκου... 85 00:06:58,920 --> 00:07:01,200 ...Θέλω να το κρατήσεις στο πορτοφόλι σου. Δικαίωμα; 86 00:07:02,600 --> 00:07:04,600 Και πρέπει και οι δύο να ζήσουμε με αυτό. 87 00:07:06,080 --> 00:07:08,080 Ναι. 88 00:07:12,120 --> 00:07:13,300 Ω! 89 00:07:15,600 --> 00:07:17,660 Είσαι...; Είστε καλά; 90 00:07:17,760 --> 00:07:19,380 Μάρκο! Τι είσαι... 91 00:07:19,480 --> 00:07:20,780 Συγγνώμη, αδέξια με. 92 00:07:20,880 --> 00:07:22,500 Ναι, αδέξια; 93 00:07:22,600 --> 00:07:23,980 Ωχ! Αδέξιος. 94 00:07:24,080 --> 00:07:27,300 - Αδέξια εγώ. Stevie! Stevie! 95 00:07:27,400 --> 00:07:28,980 - Ε; - Ε; 96 00:07:29,080 --> 00:07:30,500 Ουάου, ούα, ουά! 97 00:07:30,600 --> 00:07:32,620 Ουάου! Στάση! Θέλεις να πολεμήσεις σαν τα ζώα, 98 00:07:32,720 --> 00:07:33,820 κάντε το αλλού. 99 00:07:33,920 --> 00:07:35,920 Δείξτε λίγο σεβασμό. 100 00:07:38,160 --> 00:07:41,020 Αύριο, Itie - εγώ και εσύ. 101 00:07:41,120 --> 00:07:43,460 Όποτε θέλεις, Αγγλία. 102 00:07:43,560 --> 00:07:45,300 Stevie, απλά... άφησέ το. 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,480 Τέσσερις, πίσω μάντρα. 104 00:07:54,520 --> 00:07:56,520 Απλά πηγαίνοντας στην τουαλέτα. 105 00:08:07,360 --> 00:08:09,360 Εντάξει. 106 00:08:16,080 --> 00:08:20,700 Έχω μόνο ένα λεπτό, αλλά ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 107 00:08:20,800 --> 00:08:22,380 Έλα να μου πεις εγώ φταίω; 108 00:08:22,480 --> 00:08:24,480 - JJ... - Φύλαξε την αναπνοή σου. 109 00:08:26,400 --> 00:08:28,660 Ξέρω ότι θα πας. 110 00:08:28,760 --> 00:08:30,760 είμαι. 111 00:08:31,240 --> 00:08:35,300 Και θέλω να σας ευχαριστήσω για τις υπέροχες στιγμές που περάσαμε, 112 00:08:35,400 --> 00:08:39,580 αλλά είμαι παντρεμένη γυναίκα, μητέρα. 113 00:08:39,680 --> 00:08:41,920 Και βαθιά δυστυχισμένος. 114 00:08:43,880 --> 00:08:46,300 Το έχω συνειδητοποιήσει 115 00:08:46,400 --> 00:08:52,380 δεν υπάρχει άλλη επιλογή αλλά για να... αποδεχτώ την κατάστασή μου. 116 00:08:52,480 --> 00:08:54,100 Όχι. 117 00:08:54,200 --> 00:08:56,920 Όχι, αυτό ακριβώς είναι αυτό που δεν χρειάζεται να αποδεχτείς. 118 00:08:59,200 --> 00:09:01,200 Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι. 119 00:09:02,200 --> 00:09:04,180 Το ξέρεις αυτό. 120 00:09:04,280 --> 00:09:06,280 Ξέρω ότι το ξέρεις. 121 00:09:20,880 --> 00:09:22,740 ΟΚ, τότε. 122 00:09:22,840 --> 00:09:24,340 Εδώ είμαι. 123 00:09:24,440 --> 00:09:27,200 Ποιος άλλος θέλει να με κάνει; Χμ; 124 00:09:32,520 --> 00:09:34,520 Έλα, ένας από εσάς. 125 00:09:37,400 --> 00:09:39,180 - Τον σκότωσες. - Μπιλ. 126 00:09:39,280 --> 00:09:40,660 Όχι. 127 00:09:40,760 --> 00:09:42,760 Αφήστε τον να μιλήσει. 128 00:09:45,800 --> 00:09:47,060 Αυτό λένε. 129 00:09:47,160 --> 00:09:49,160 Με την... αμέλειά σου. 130 00:09:50,040 --> 00:09:52,300 Αφήνοντας αυτό το μέρος πάει να καταστρέψει και να καταστρέψει. 131 00:09:52,400 --> 00:09:56,220 Τίποτα δεν διορθώνεται ποτέ. Τίποτα δεν αντικαθίσταται ποτέ. 132 00:09:56,320 --> 00:09:59,940 Μας υποσχέθηκαν ένα όνειρο μιας υπέροχης νέας ζωής 133 00:10:00,040 --> 00:10:04,040 και αντ' αυτού πήραμε... αυτό. 134 00:10:07,280 --> 00:10:09,260 Αλλά έξυπνος, 135 00:10:09,360 --> 00:10:13,360 Πήγα και αγόρασα την οικογένειά μου ένα όμορφο νέο σπίτι. 136 00:10:16,240 --> 00:10:18,240 Ελάτε κορίτσια. 137 00:10:18,960 --> 00:10:20,960 Χμ. 138 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 Αυτή είναι μια αληθινή ομορφιά, φίλε. 139 00:10:41,880 --> 00:10:44,040 Είναι σαν ένα σπίτι με ρόδες, εμπιστεύσου με. 140 00:10:46,760 --> 00:10:48,140 Γιατί λοιπόν το πουλάς; 141 00:10:48,240 --> 00:10:50,240 Χρειάζομαι μετρητά, φίλε. 142 00:10:56,280 --> 00:10:58,880 Αντίο. Τρέξε τώρα. 143 00:12:01,920 --> 00:12:03,340 Γεια σας, είμαι η Katheryn. 144 00:12:03,440 --> 00:12:06,620 Είμαι από τη μονάδα πρόνοιας υιοθεσίας. 145 00:12:06,720 --> 00:12:08,300 Αυτή είναι απλώς μια επίσκεψη ρουτίνας 146 00:12:08,400 --> 00:12:10,420 να κάνω μερικές ερωτήσεις για την πρόοδό σας. 147 00:12:10,520 --> 00:12:12,260 Δικαίωμα... 148 00:12:12,360 --> 00:12:13,700 Έχεις δέκα λεπτά; 149 00:12:13,800 --> 00:12:16,580 Κανείς δεν μας είπε ότι υπάρχει πρόκειται να γίνει κριτική. 150 00:12:16,680 --> 00:12:19,780 Λοιπόν, βρίσκουμε αυθόρμητες επισκέψεις πάρτε μια καλύτερη εικόνα 151 00:12:19,880 --> 00:12:21,940 της φυσικής οικιακής ζωής, 152 00:12:22,040 --> 00:12:24,540 αλλιώς οι άνθρωποι, ξέρεις, τακτοποιούν, 153 00:12:24,640 --> 00:12:26,640 βάλουν τα παιδιά τους με τα καλύτερά τους ρούχα. 154 00:12:27,760 --> 00:12:29,140 Σωστά, σωστά, καλά, 155 00:12:29,240 --> 00:12:32,160 Ελπίζω να βρεις το μέρος... αποδεκτό. 156 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Σας ευχαριστώ. 157 00:12:43,000 --> 00:12:44,500 Ο άντρας σου είναι ακόμα στη δουλειά; 158 00:12:44,600 --> 00:12:46,620 Ναι, κάνει γυμναστική στη Γιαλάντα. 159 00:12:46,720 --> 00:12:50,060 Και... ξαναθύμισέ μου ποιο είναι το επάγγελμά του; 160 00:12:50,160 --> 00:12:53,700 Είναι οικονομικός υπάλληλος για την εταιρεία Chrysler. 161 00:12:53,800 --> 00:12:56,740 - Τέλεια. - Ναι, είναι καλή δουλειά. 162 00:12:56,840 --> 00:12:58,140 Κερδίζει καλά τα προς το ζην, 163 00:12:58,240 --> 00:13:01,240 που είναι βοηθητικό για τη φροντίδα ενός παιδιού. 164 00:13:02,440 --> 00:13:04,440 Έτσι μπορώ να δω. 165 00:13:06,840 --> 00:13:09,140 Είναι αυτός ο Μιχάλης εκεί παίζει με τον φίλο του; 166 00:13:09,240 --> 00:13:12,600 Ναι, αυτός είναι ο φίλος του ο Τζο, από δίπλα. 167 00:13:14,920 --> 00:13:17,980 Λοιπόν... πώς εγκαθίσταται ο Μάικλ; 168 00:13:18,080 --> 00:13:20,860 Καλός. Ναί. Αυτός είναι... 169 00:13:20,960 --> 00:13:22,100 ...ένα υπέροχο μικρό παιδί. 170 00:13:22,200 --> 00:13:23,460 Είναι χαρούμενος και χαλαρός, 171 00:13:23,560 --> 00:13:26,840 που είναι επίτευγμα από την πλευρά μας, νομίζω. 172 00:13:28,360 --> 00:13:31,000 Ο μικρός φωστήρας έχει περάσει δύσκολες στιγμές. 173 00:13:32,560 --> 00:13:34,560 ξέρω. 174 00:13:35,440 --> 00:13:39,460 Η μητέρα του που γεννήθηκε δεν τον ήθελε και προφανώς τον έριξε σε φροντίδα, 175 00:13:39,560 --> 00:13:41,980 και μετά τον έστειλαν εδώ 176 00:13:42,080 --> 00:13:44,560 και τελείωσε σε κάποιο φρικτό ορφανοτροφείο. 177 00:13:45,680 --> 00:13:47,140 Μπορείτε να φανταστείτε, 178 00:13:47,240 --> 00:13:49,700 ένα παιδί αυτής της ηλικίας κολλημένο σε μια βάρκα, 179 00:13:49,800 --> 00:13:52,400 στάλθηκε στην άλλη πλευρά του κόσμου μόνος του; 180 00:13:53,520 --> 00:13:55,520 Πρέπει να ήταν τρομοκρατημένος... 181 00:13:56,320 --> 00:13:58,720 ...wh-γι' αυτό εγώ και ο άντρας μου τον επιλέξαμε. 182 00:14:02,000 --> 00:14:06,200 Σε πειράζει να ρωτήσω πώς είσαι κατάφερε να υιοθετήσει ένα βρετανικό παιδί; 183 00:14:13,240 --> 00:14:15,860 Είναι όλα συμφωνημένα και νόμιμα, έχουμε τα χαρτιά. 184 00:14:15,960 --> 00:14:17,660 Ναι, είμαι σίγουρος. 185 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 Ήταν ένα κενό, πραγματικά... 186 00:14:22,080 --> 00:14:24,080 ...αλλά από τόπο ευγένειας. 187 00:14:26,400 --> 00:14:29,800 Ο άντρας μου πρόσφερε το ορφανοτροφείο μια μεγάλη δωρεά... 188 00:14:30,960 --> 00:14:33,620 ...που θα βοηθήσει στη φροντίδα τόσα άλλα παιδιά, 189 00:14:33,720 --> 00:14:35,720 και σε αντάλλαγμα... 190 00:14:37,360 --> 00:14:39,180 Λυγίστε τους κανόνες; 191 00:14:39,280 --> 00:14:41,980 Επιτρέπεται... μέσα «ειδικές συνθήκες». 192 00:14:42,080 --> 00:14:44,260 Συμφωνήθηκε. 193 00:14:44,360 --> 00:14:48,140 Όταν ήρθε σε εμάς, ήταν... μέσα του, 194 00:14:48,240 --> 00:14:50,340 είδος αποσύρθηκε. 195 00:14:50,440 --> 00:14:53,780 Αλλά τον βάλαμε με αγάπη και στοργή 196 00:14:53,880 --> 00:14:56,220 και του είπαμε 197 00:14:56,320 --> 00:14:58,640 ό,τι συνέβη στο παρελθόν του έχει τελειώσει. 198 00:15:00,760 --> 00:15:04,180 Και κάθε βράδυ Ανεβαίνω στο μικρό του κρεβάτι 199 00:15:04,280 --> 00:15:07,300 και του λέω ότι, "Η μαμά είναι εδώ" και 200 00:15:07,400 --> 00:15:10,320 «Τίποτα κακό θα ξανασυμβεί». 201 00:15:13,640 --> 00:15:17,080 Μιλάει ποτέ για την παλιά του ζωή; Η μητέρα του; 202 00:15:19,040 --> 00:15:21,700 Δεν είμαι σίγουρος πόσο θυμάται. 203 00:15:21,800 --> 00:15:23,840 Απλώς το ξέρει δεν τον ήθελε. 204 00:15:28,000 --> 00:15:29,420 Συγγνώμη, μπορώ...; 205 00:15:29,520 --> 00:15:31,220 Ω. Τουαλέτα; - Ναι. 206 00:15:31,320 --> 00:15:33,320 Ακριβώς από εκεί, προς τα αριστερά. 207 00:15:50,240 --> 00:15:52,860 Λοιπόν, ελπίζω να τα κατάφερα για να σε καθησυχάσω 208 00:15:52,960 --> 00:15:54,960 ότι όλα είναι καλά. 209 00:15:55,600 --> 00:15:57,620 Ναι, ευχαριστώ. 210 00:15:57,720 --> 00:15:59,720 - Πρέπει να πάω. - Θα σου δείξω. 211 00:16:10,240 --> 00:16:12,240 Μιχάλης... 212 00:16:21,960 --> 00:16:24,320 Μάικλ, είμαι... Είμαι η Κέιτ. 213 00:16:26,320 --> 00:16:28,320 Γεια σου Κέιτ. 214 00:16:31,360 --> 00:16:33,360 Είσαι χαρούμενος εδώ; 215 00:16:39,920 --> 00:16:41,380 Καλός. 216 00:16:41,480 --> 00:16:43,480 χαίρομαι. 217 00:16:46,840 --> 00:16:48,840 Είσαι καλό παιδί. 218 00:16:49,440 --> 00:16:51,440 Και αυτό είναι το σπίτι σας τώρα. 219 00:17:02,760 --> 00:17:05,740 Πάω να έρθω να σε δω πάλι πολύ σύντομα, εντάξει; 220 00:17:05,840 --> 00:17:07,840 Εντάξει. 221 00:17:08,560 --> 00:17:10,560 Μεγάλος. 222 00:17:12,160 --> 00:17:14,160 Θα δω τον εαυτό μου έξω. 223 00:18:02,040 --> 00:18:04,220 Είσαι κομμένος. Σε παρακαλώ, Stevie, σταμάτα το. 224 00:18:04,320 --> 00:18:06,020 Αν φύγω, κερδίζει. 225 00:18:06,120 --> 00:18:07,100 Ποιος νοιάζεται; 226 00:18:07,200 --> 00:18:08,380 με νοιάζει. 227 00:18:08,480 --> 00:18:10,480 εγω... 228 00:18:12,800 --> 00:18:14,840 Δεν θέλω να πληγωθείς. 229 00:18:17,240 --> 00:18:20,760 Το μόνο που θα πονέσει χάνει από αυτόν τον καυχησιάρη. 230 00:18:22,440 --> 00:18:23,700 Αυτό είναι τρέλα. 231 00:18:23,800 --> 00:18:26,220 Εντάξει, εντάξει, πάρτε τον εαυτό σας σκοτώθηκε, απλά... 232 00:18:26,320 --> 00:18:27,900 ...απλά μην περιμένεις να δω. 233 00:18:28,000 --> 00:18:29,500 Πάτι. 234 00:18:29,600 --> 00:18:31,600 Πάτι! 235 00:18:32,280 --> 00:18:34,280 Δεν μπορεί να σε δει να χάνεις, ε; 236 00:18:37,160 --> 00:18:38,340 Ωχ... 237 00:18:38,440 --> 00:18:41,660 Πάμε, Στίβι. Ερχομαι! 238 00:18:54,080 --> 00:18:56,080 Χτύπα τον, Στίβι! 239 00:19:22,960 --> 00:19:25,440 Είμαι πεινασμένος. Θα φάμε; 240 00:19:36,840 --> 00:19:39,600 Τι όμορφο σκάφος που έχουν. 241 00:19:40,680 --> 00:19:42,680 Δεν είναι; 242 00:19:43,280 --> 00:19:45,940 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε μια βάρκα μια μέρα; 243 00:19:46,040 --> 00:19:48,480 Θα μου αρέσει να περνάω χρόνο πάνω στο νερό. 244 00:19:49,880 --> 00:19:51,920 Μέσα σε ένα χρόνο. Το εγγυώμαι. 245 00:19:54,840 --> 00:19:56,840 Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς. 246 00:19:57,720 --> 00:20:02,240 Είσαι ακόμα η πιο όμορφη γυναίκα που έχω κοιτάξει ποτέ. 247 00:20:18,440 --> 00:20:20,440 Γεια σου Κέιτ. 248 00:20:22,280 --> 00:20:24,280 Καίτη! 249 00:20:24,840 --> 00:20:26,840 Καίτη! 250 00:20:27,360 --> 00:20:29,360 Καίτη! 251 00:20:31,120 --> 00:20:32,460 Καίτη! 252 00:20:32,560 --> 00:20:34,560 Κέιτ, σταμάτα να τρέχεις! 253 00:20:35,280 --> 00:20:37,280 Καίτη! 254 00:21:15,000 --> 00:21:18,760 Φανταστείτε την έκπληξή μου... 255 00:21:22,080 --> 00:21:23,940 ...όταν ξύπνησα 256 00:21:24,040 --> 00:21:25,900 σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου στο Σαουθάμπτον... 257 00:21:26,000 --> 00:21:27,620 ...μόνος, 258 00:21:27,720 --> 00:21:29,720 έχοντας χάσει το σκάφος. 259 00:21:31,480 --> 00:21:33,480 λυπάμαι. 260 00:21:34,440 --> 00:21:36,440 Είσαι; 261 00:21:38,520 --> 00:21:40,520 Γιατί, Κέιτ; 262 00:21:44,200 --> 00:21:46,200 Το παιδί... 263 00:21:48,720 --> 00:21:50,300 Είχα πολύ καιρό να σκεφτώ... 264 00:21:50,400 --> 00:21:52,180 Δεν είναι «το παιδί». 265 00:21:52,280 --> 00:21:54,060 Είναι το παιδί ΜΟΥ. 266 00:21:54,160 --> 00:21:56,160 ο γιος μου. 267 00:22:00,840 --> 00:22:02,500 Έτσι... 268 00:22:02,600 --> 00:22:04,600 ...τον βρήκες; 269 00:22:06,800 --> 00:22:08,800 Σκέφτηκα όχι. 270 00:22:10,520 --> 00:22:12,520 Τι σε νοιάζει; 271 00:22:13,760 --> 00:22:15,100 Τι με νοιάζει; 272 00:22:15,200 --> 00:22:19,940 Κέιτ, έχεις το δαχτυλίδι μου στο δάχτυλό σου. Ή είχατε. 273 00:22:20,040 --> 00:22:22,440 Ήθελα να έρθουμε εδώ μαζί. 274 00:22:23,840 --> 00:22:25,340 Αυτό ήταν το σχέδιό σας από την αρχή; 275 00:22:25,440 --> 00:22:26,860 Χμμ; 276 00:22:26,960 --> 00:22:28,820 Εγγραφείτε ως ζευγάρι - 277 00:22:28,920 --> 00:22:32,100 ευκολότερο για τα ζευγάρια να γίνουν δεκτά - και μετά άφησέ με στην αποβάθρα. 278 00:22:32,200 --> 00:22:34,980 - Όχι. - Τότε γιατί να με αφήσεις; 279 00:22:35,080 --> 00:22:38,100 Γιατί όποτε προσπάθησα να μιλήσω για τον Μιχάλη, 280 00:22:38,200 --> 00:22:40,780 ήταν πάντα, «Ό,τι έγινε έγινε». 281 00:22:40,880 --> 00:22:41,820 Κέιτ... 282 00:22:41,920 --> 00:22:44,060 Είναι γιος μου και τον θέλω πίσω. 283 00:22:44,160 --> 00:22:47,060 Και αν έχεις φτάσει μέχρι εδώ να μου πεις ότι κάνω λάθος, 284 00:22:47,160 --> 00:22:49,920 Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να ξαναπηδήξεις αυτό το σκάφος και πλέει σπίτι! 285 00:22:54,840 --> 00:22:57,120 Όταν ξύπνησα και ξημέρωσε... 286 00:22:58,680 --> 00:23:01,320 με χτύπησε αυτό που έκανες, ήμουν... 287 00:23:09,400 --> 00:23:12,680 Θυμωμένος, ναι. Εξημμένος. Όμως... 288 00:23:13,840 --> 00:23:15,840 ...κυρίως σπασμένα. 289 00:23:17,880 --> 00:23:19,880 λυπάμαι. 290 00:23:21,960 --> 00:23:25,260 Αλλά πάντα ήθελες τα πάντα όπως το ήθελες. 291 00:23:25,360 --> 00:23:27,400 Δεν άλλαξες γνώμη. 292 00:23:29,800 --> 00:23:31,920 Δεν μπορώ να βοηθήσω τον άντρα που είμαι, Κέιτ. 293 00:23:33,280 --> 00:23:34,820 Είμαι ρεαλιστής. 294 00:23:34,920 --> 00:23:36,300 Ένας πραγματιστής. 295 00:23:36,400 --> 00:23:38,220 Αυτό σου κάνει ο Στρατός. 296 00:23:38,320 --> 00:23:41,740 Ξέρω πώς λειτουργεί ο κόσμος. 297 00:23:41,840 --> 00:23:43,860 Όχι όπως θέλουμε να είναι 298 00:23:43,960 --> 00:23:45,780 ή πώς θα θέλαμε να είναι 299 00:23:45,880 --> 00:23:48,340 αλλά πώς είναι πραγματικά. 300 00:23:48,440 --> 00:23:50,440 Και το αγόρι σου... 301 00:23:51,920 --> 00:23:54,100 ...είναι το αγόρι κάποιου άλλου τώρα. 302 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Δεν μπορούμε να το αναιρέσουμε αυτό. 303 00:23:58,320 --> 00:24:00,400 - Οπότε απλά τα παρατάω; - Ναι. 304 00:24:02,160 --> 00:24:04,980 Κέιτ, δεν μπορούσες να τον προσέχεις. 305 00:24:05,080 --> 00:24:07,300 Ήσουν ανύπαντρη μητέρα. 306 00:24:07,400 --> 00:24:09,180 Νεαρή μητέρα. 307 00:24:09,280 --> 00:24:11,780 Και προς το συμφέρον του το παιδί... 308 00:24:11,880 --> 00:24:13,880 Τα καλύτερα συμφέροντα;! 309 00:24:15,400 --> 00:24:17,700 Τι γίνεται με τα συμφέροντά μου; 310 00:24:17,800 --> 00:24:19,700 Δεν θα μπορούσες να του προσφέρεις ένα αγαπημένο σπίτι 311 00:24:19,800 --> 00:24:21,500 έτσι τέθηκαν σε κίνηση τροχοί. 312 00:24:21,600 --> 00:24:23,720 Ναι, ρόδες που δεν συμφώνησα! 313 00:24:25,120 --> 00:24:27,500 Νόμιζα ότι ήταν προσωρινό. 314 00:24:27,600 --> 00:24:30,220 Μέχρι που μπήκα μέσα ένα καλύτερο μέρος. 315 00:24:30,320 --> 00:24:33,300 - Νομίζω ότι ήξερες. -Τι...; 316 00:24:33,400 --> 00:24:36,260 Όταν τον αφήνεις να φύγει. Νομίζω ότι εσύ ήξερες ότι δεν θα τον ξαναδείς. 317 00:24:36,360 --> 00:24:37,660 Όχι, δεν το έκανα! 318 00:24:37,760 --> 00:24:39,760 δεν έκανα... 319 00:24:42,880 --> 00:24:44,880 Τον μεγάλωσα. 320 00:24:46,840 --> 00:24:50,080 Εγώ... του έδωσα ζωή. 321 00:24:51,960 --> 00:24:54,040 Και τώρα δεν μπορώ να τον πάρω πίσω. 322 00:24:58,160 --> 00:25:03,320 Στοιχειώνει κάθε μου σκέψη. 323 00:25:08,200 --> 00:25:10,200 Τον νιώθω. 324 00:25:13,040 --> 00:25:15,280 Τον μύριζα. 325 00:25:18,120 --> 00:25:19,740 Και δεν είναι εδώ. 326 00:25:19,840 --> 00:25:22,560 Είναι... Δεν είναι στην αγκαλιά μου. 327 00:25:26,760 --> 00:25:28,760 Καίτη... 328 00:25:48,320 --> 00:25:50,320 σε αγαπώ. 329 00:25:51,920 --> 00:25:55,700 Έπλευσα έξι εβδομάδες σε μια ματωμένη βάρκα. 330 00:25:55,800 --> 00:25:58,080 Σίγουρα αυτό δείχνει τη δέσμευσή μου; 331 00:26:00,560 --> 00:26:02,680 Χένρι, έκανα την επιλογή μου. 332 00:26:04,320 --> 00:26:06,840 Ήρθα εδώ για να ψάξω για τον Michael. 333 00:26:17,720 --> 00:26:19,720 Έχω βάλει δουλειά. 334 00:26:20,760 --> 00:26:23,100 Στο Κερνς. Καλά λεφτά. Στρατιωτική εκπαίδευση. 335 00:26:25,240 --> 00:26:28,880 Δεν με περιμένουν για άλλη μήνα, αλλά εκεί πάω. 336 00:26:30,960 --> 00:26:33,140 Και θέλω να έρθεις μαζί μου. 337 00:26:33,240 --> 00:26:35,840 Υπάρχει δουλειά στο νοσοκομείο εκεί πάνω. 338 00:26:37,160 --> 00:26:39,020 Αγόρασα ένα βαν. 339 00:26:39,120 --> 00:26:41,360 Οδηγήστε μέχρι την ακτή. 340 00:26:42,960 --> 00:26:44,960 Λίγες διακοπές. 341 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Μαζί. 342 00:26:50,000 --> 00:26:54,160 Μπορούμε να θυμηθούμε τι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 343 00:26:58,040 --> 00:27:00,760 Θα κάνουμε ένα δικό μας παιδί μια μέρα. 344 00:27:02,320 --> 00:27:04,640 Φτιάξτε μια ζωή για τον εαυτό μας στον ήλιο. 345 00:27:06,360 --> 00:27:08,140 Και όταν γερνάμε 346 00:27:08,240 --> 00:27:12,400 και κοιτάμε πίσω σε όλα αυτά... 347 00:27:14,920 --> 00:27:16,920 ...τρέλα... 348 00:27:19,080 --> 00:27:21,380 ...θα είναι απλώς κάτι που συνέβη μια φορά. 349 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 Στο παρελθόν μας. 350 00:27:39,520 --> 00:27:40,860 Γεια σου! 351 00:27:40,960 --> 00:27:43,140 Ω, φίλε! 352 00:27:43,240 --> 00:27:45,180 - Ναι φίλε; -Τι συμβαίνει; 353 00:27:45,280 --> 00:27:47,380 Ανακαίνιση της καλύβας για τις νέες αφίξεις. 354 00:27:47,480 --> 00:27:50,180 - Τι;! - Είσαι κουφός; 355 00:27:50,280 --> 00:27:51,900 Τι συμβαίνει; 356 00:27:52,000 --> 00:27:53,500 Κάνουν τα πράγματα του Άρτι. 357 00:27:53,600 --> 00:27:56,700 Φτιάχνοντας την καλύβα του. Είναι ντροπή. Κανείς δεν πρέπει να είναι σε αυτή την καλύβα. 358 00:27:56,800 --> 00:27:58,800 Σωστά... 359 00:27:59,560 --> 00:28:00,980 - Μαρία! - Τι συμβαίνει; 360 00:28:01,080 --> 00:28:03,080 Ελα μαζί μου. 361 00:28:05,600 --> 00:28:06,940 Γεια σου! 362 00:28:07,040 --> 00:28:09,140 Κάποιος πέθανε σε εκείνη την καλύβα. 363 00:28:09,240 --> 00:28:11,500 Ο φίλος μου πέθανε σε εκείνη την καλύβα. 364 00:28:11,600 --> 00:28:13,500 Γι' αυτό το διορθώνουμε. 365 00:28:13,600 --> 00:28:15,140 Του καίτε τα πράγματά του. 366 00:28:15,240 --> 00:28:17,820 Το μνημείο του είναι ακόμα εκεί και του καίτε τη ζωή. 367 00:28:17,920 --> 00:28:19,380 Είναι μόλις φρέσκος στο έδαφος. 368 00:28:19,480 --> 00:28:21,500 Όχι, όχι, όχι εγώ, φίλε. δεν φτιάχνω τις αποφάσεις. 369 00:28:21,600 --> 00:28:23,600 Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 370 00:28:27,920 --> 00:28:30,340 Γιατί του καίτε τα πράγματά του; 371 00:28:30,440 --> 00:28:32,100 Με συγχωρείτε, είμαστε σε συνάντηση. 372 00:28:32,200 --> 00:28:34,740 δεν με νοιάζει. Δεν μιλάω με εσύ. του μιλάω. 373 00:28:34,840 --> 00:28:37,020 - Είσαι; - Απλά επιτρέψτε μου να σας συστήσω, 374 00:28:37,120 --> 00:28:39,500 παρακαλώ. Αυτή είναι η μητέρα μου, Κυρία Γουόκερ. 375 00:28:39,600 --> 00:28:42,020 Αυτή παίρνει όλες τις αποφάσεις εδώ γύρω. 376 00:28:42,120 --> 00:28:43,260 Ω. 377 00:28:43,360 --> 00:28:44,820 Μάνα, αυτή είναι η Άννυ και η Μαρία. 378 00:28:44,920 --> 00:28:48,180 Η Μαρία υπήρξε ένα ατελείωτο αγκάθι στο πλευρό μου, 379 00:28:48,280 --> 00:28:50,500 λέγοντας ότι αυτός ο ξενώνας δεν είναι κατάλληλος για σκύλους. 380 00:28:50,600 --> 00:28:53,300 - Αλήθεια; - Έτσι είναι. Είναι χωματερή. 381 00:28:53,400 --> 00:28:55,140 Κι όμως είσαι ακόμα εδώ. 382 00:28:55,240 --> 00:28:58,540 Το θέμα είναι ότι ένας άνδρας πέθανε σε ένα από τις καλύβες σου. ΠΕΘΑΝΕ! 383 00:28:58,640 --> 00:29:00,140 Το γνωρίζω αυτό. 384 00:29:00,240 --> 00:29:03,740 Ο κ. Farthingdon δεν έβαλε ποτέ κανένα παράπονα σε εμάς, 385 00:29:03,840 --> 00:29:06,620 πιθανώς επειδή έτρεχε μια παράνομη επιχείρηση αλκοόλ 386 00:29:06,720 --> 00:29:09,180 κατά παράβαση των κανόνων του ξενώνα. 387 00:29:09,280 --> 00:29:12,980 Ένας ξενώνας εξυπηρέτησης κάτοικοι επωφελήθηκαν τους εαυτούς τους. 388 00:29:13,080 --> 00:29:16,940 Αυτή η καλύβα δεν μπορεί να μπαλωθεί και να ρίξουν κι άλλους ανθρώπους εκεί μέσα. 389 00:29:17,040 --> 00:29:19,020 Τι θα θέλατε να κάνουμε; 390 00:29:19,120 --> 00:29:22,040 - Να το φυλάξετε, κυρία...; - Ρόμπερτς. 391 00:29:25,120 --> 00:29:26,940 Γιατί του καίτε τα πράγματά του; 392 00:29:27,040 --> 00:29:31,420 Γιατί ο κύριος Φάρθινγκντον και ο δικός του παράνομες προσπάθειες, 393 00:29:31,520 --> 00:29:35,020 τις μεθόδους αποθήκευσης του και η φύλαξη του φθαρτών 394 00:29:35,120 --> 00:29:38,100 πιθανότατα οδήγησε στην προσβολή των λευκών μυρμηγκιών, 395 00:29:38,200 --> 00:29:39,740 έτσι όλα καταστρέφονται. 396 00:29:39,840 --> 00:29:41,220 Αυτό είναι ψέματα. 397 00:29:41,320 --> 00:29:43,620 Το δυσανασχετώ. Τώρα, σε παρακαλώ... 398 00:29:43,720 --> 00:29:46,700 Η Μαρία το λέει στον JJ εδώ και μήνες για τα προβλήματα σε αυτές τις καλύβες. 399 00:29:46,800 --> 00:29:49,740 Η ξηρή σήψη. Οι τερμίτες. 400 00:29:49,840 --> 00:29:51,740 Και κάθε περιστατικό που αναφέρθηκε έχει αντιμετωπιστεί. 401 00:29:51,840 --> 00:29:54,420 - Δεν είναι αλήθεια. - Πέρασα τις ανησυχίες σου 402 00:29:54,520 --> 00:29:56,340 προς τα πάνω σε κάθε περίσταση. 403 00:29:56,440 --> 00:29:58,480 Και έχουν αντιμετωπιστεί! 404 00:30:00,120 --> 00:30:04,460 Ο θάνατος σε αυτόν τον ξενώνα δεν ήταν από την παραμέλησή μας 405 00:30:04,560 --> 00:30:07,060 αλλά οι άθλιες δραστηριότητες των τον αποθανόντα φίλο σου. 406 00:30:07,160 --> 00:30:09,060 Τώρα, λυπάμαι αν είναι δύσκολο να το ακούσω... 407 00:30:09,160 --> 00:30:10,380 Είσαι ψεύτης! 408 00:30:10,480 --> 00:30:12,300 Αν πάλι με πεις ψεύτη, 409 00:30:12,400 --> 00:30:15,100 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σας το ζητήσω μαζέψτε τα τιμαλφή σας 410 00:30:15,200 --> 00:30:19,180 και βγείτε από αυτή την εγκατάσταση. Και αν εσύ θέλει να μάθει την αλήθεια, 411 00:30:19,280 --> 00:30:21,320 ο φίλος σου ήταν στην αμοιβή μας. 412 00:30:22,440 --> 00:30:23,460 Τι; 413 00:30:23,560 --> 00:30:25,560 Ήταν ο πληροφοριοδότης μας. 414 00:30:26,200 --> 00:30:27,980 - Ν-Ποτέ. - Ω, ναι. 415 00:30:28,080 --> 00:30:29,580 Τόσο καλά που έμεινε σιωπηλός. 416 00:30:29,680 --> 00:30:33,140 Μας λένε πότε οι άνθρωποι είχαν δουλειά δεν δήλωναν, 417 00:30:33,240 --> 00:30:36,360 οπότε ήταν πολύ προς το συμφέρον μας ότι έμεινε ζωντανός. 418 00:30:40,280 --> 00:30:43,060 Είσαι ψεύτης. 419 00:30:43,160 --> 00:30:45,160 σε προειδοποίησα. 420 00:30:46,760 --> 00:30:48,260 Δικαίωμα. 421 00:30:48,360 --> 00:30:51,680 Συγκεντρώστε όλους όσοι μπορείτε. Ξυπνήστε τους. Χτυπήστε τις πόρτες. 422 00:30:54,640 --> 00:30:57,620 - Άννυ... - Όχι, δεν το υποστηρίζουμε. 423 00:30:57,720 --> 00:30:59,800 Βγάλτε όλους έξω από το Arty's. 424 00:31:01,160 --> 00:31:03,160 Ναι-χα! 425 00:31:04,920 --> 00:31:07,900 Γεια σου φίλε. Μάζεψε την παρτίδα σου μαζί και συναντήστε μας έξω από το Arty's. 426 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Αμέσως. 427 00:31:23,640 --> 00:31:25,460 Συνάντηση ξενώνα στο Arty's. 428 00:31:25,560 --> 00:31:27,560 - Έλα τώρα. - Σωστά. 429 00:31:36,360 --> 00:31:38,360 Σωστά, έλα. 430 00:31:44,080 --> 00:31:46,020 Σχηματίστε έναν κύκλο. 431 00:31:46,120 --> 00:31:48,380 Σχηματίστε έναν κύκλο. Έλα μέσα. 432 00:31:48,480 --> 00:31:50,480 Ερχομαι. 433 00:31:51,320 --> 00:31:53,320 Δικαίωμα. 434 00:31:53,720 --> 00:31:55,220 Χρειαζόμαστε καλύτερες συνθήκες εδώ. 435 00:31:56,520 --> 00:31:58,660 Χρειαζόμαστε την ευθύνη να αναλάβει η διοίκηση. 436 00:32:00,560 --> 00:32:02,580 Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτός ο ξενώνας είναι καταρρέουν. 437 00:32:02,680 --> 00:32:05,300 Απολύτως. - Και δεν μπορούμε να αντέξουμε 438 00:32:05,400 --> 00:32:08,260 και παρακολουθήστε μια άλλη οικογένεια να μετακομίζει εκείνη την παγίδα του θανάτου. 439 00:32:08,360 --> 00:32:09,460 Δικαίωμα; 440 00:32:11,480 --> 00:32:12,940 Σε θέλουμε έξω. 441 00:32:13,040 --> 00:32:14,220 Εργαλεία κάτω. 442 00:32:14,320 --> 00:32:15,540 Ερχομαι. 443 00:32:15,640 --> 00:32:18,400 Ναι. Δεν μπορώ, αγάπη μου. Είμαστε εδώ μέχρι να τελειώσει η δουλειά. 444 00:32:19,520 --> 00:32:21,520 Πραγματικά; 445 00:32:27,160 --> 00:32:29,100 Εξω! Εξω! 446 00:32:29,200 --> 00:32:30,340 Εξω! 447 00:32:30,440 --> 00:32:33,020 Εξω! Εξω! Εξω! Εξω! 448 00:32:33,120 --> 00:32:34,540 Εξω! Εξω! 449 00:32:34,640 --> 00:32:37,740 Εξω! Εξω! Εξω! Εξω! 450 00:32:37,840 --> 00:32:40,940 Εξω! Εξω! Εξω! Εξω! 451 00:32:41,040 --> 00:32:42,860 Εξω! Εξω! Εξω! 452 00:32:42,960 --> 00:32:46,220 - Όχι! Όχι, όχι, όχι. - Αιματηρό τρελό! 453 00:32:46,320 --> 00:32:48,540 Όχι, δεν το κάνουμε αυτό! Όχι, σταμάτα! 454 00:32:48,640 --> 00:32:51,500 Ιβάν... Όχι, δεν... Ιβάν! 455 00:32:51,600 --> 00:32:53,620 Όχι! Ιβάν! Όχι! 456 00:32:53,720 --> 00:32:55,220 Ιβάν, όχι! 457 00:32:55,320 --> 00:32:56,740 Στάση! 458 00:32:56,840 --> 00:32:58,100 Εξω! Εξω! - Σταμάτα! 459 00:32:58,200 --> 00:32:59,460 Είναι ζώα. 460 00:32:59,560 --> 00:33:01,100 Παρακαλώ σταματήστε! 461 00:33:01,200 --> 00:33:04,700 Αν συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους σαν ζώα, θα συμπεριφερθούν σαν ζώα. 462 00:33:04,800 --> 00:33:07,100 Εξω! Εξω! Εξω! Εξω! 463 00:33:07,200 --> 00:33:08,740 Εσύ το προκάλεσες αυτό. 464 00:33:08,840 --> 00:33:12,860 Στάση! Αυτό προορίζεται να είναι ειρηνική διαμαρτυρία! 465 00:33:14,600 --> 00:33:16,600 Τι κάνεις; 466 00:33:17,720 --> 00:33:19,800 Θα ηρεμήσεις! Παρακαλώ! 467 00:33:25,120 --> 00:33:27,260 Εγκαυμα! Εγκαυμα! Εγκαυμα! Εγκαυμα! 468 00:33:27,360 --> 00:33:29,100 Δεν είναι συναρπαστικό αυτό; 469 00:33:29,200 --> 00:33:31,820 Εγκαυμα! Εγκαυμα! Εγκαυμα! Εγκαυμα! Εγκαυμα! 470 00:33:31,920 --> 00:33:35,340 Εγκαυμα! Εγκαυμα! Εγκαυμα! Εγκαυμα! 471 00:33:43,240 --> 00:33:45,180 Είναι η αρχηγός. 472 00:33:45,280 --> 00:33:46,380 Άννι Ρόμπερτς. 473 00:33:46,480 --> 00:33:50,180 -Συλλάβετέ την. - Εσύ! Χέρια έξω, χωρίς φασαρία. 474 00:33:50,280 --> 00:33:52,380 Στην πραγματικότητα προσπαθούσα να τους σταματήσω. 475 00:33:52,480 --> 00:33:54,780 - Είπα όχι φασαρία. - Όχι, όχι, το έχεις κάνει λάθος. 476 00:33:54,880 --> 00:33:57,660 Λάθος το έχεις καταλάβει. Αυτό ήταν ένα ειρηνική διαμαρτυρία. 477 00:33:57,760 --> 00:34:00,380 Λέει ψέματα. Είναι η αρχηγός. 478 00:34:00,480 --> 00:34:02,460 Δεν έχω κάνει τίποτα! 479 00:34:02,560 --> 00:34:04,620 - Τέρυ! - Τι κάνεις;! 480 00:34:06,000 --> 00:34:08,100 - Φύγε από πάνω της! Αφήστε την ήσυχη! - Όχι! 481 00:34:08,200 --> 00:34:10,180 Είδος υφάσματος! Θεέ μου! 482 00:34:10,280 --> 00:34:13,700 Είδος υφάσματος! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 483 00:34:13,800 --> 00:34:16,740 Στάση! Άννυ! 484 00:34:16,840 --> 00:34:19,340 - Γεια! - Όχι, δεν πειράζει, γλυκιά μου. 485 00:34:19,440 --> 00:34:20,980 - Μαμά! - Είναι εντάξει. 486 00:34:21,080 --> 00:34:22,660 - Γεια, γεια. 487 00:34:22,760 --> 00:34:24,180 - Είναι εντάξει. - Είναι η μαμά μου. 488 00:34:24,280 --> 00:34:26,420 - Δεν έχει κάνει τίποτα. - Πήγαινε στον μπαμπά σου. 489 00:34:26,520 --> 00:34:27,980 - Μαμά! 490 00:34:28,080 --> 00:34:30,380 - Πήγαινε στον μπαμπά σου. - Γεια! 491 00:34:30,480 --> 00:34:34,800 Δεν μπορείς να την πάρεις! Δεν έχει κάνει τίποτα! Μαμά! 492 00:34:39,720 --> 00:34:41,300 Μαμά. Μαμά! 493 00:34:41,400 --> 00:34:42,540 Περιμένετε! 494 00:34:42,640 --> 00:34:43,940 Είναι εντάξει! 495 00:34:44,040 --> 00:34:45,580 Είναι εντάξει. 496 00:34:45,680 --> 00:34:47,680 Μαμά! 497 00:35:09,480 --> 00:35:11,480 Πάτι! 498 00:35:12,880 --> 00:35:14,100 Πάτι... 499 00:35:14,200 --> 00:35:15,500 Το μωρό. 500 00:35:15,600 --> 00:35:17,620 Kylie, χρειαζόμαστε βοήθεια. 501 00:35:17,720 --> 00:35:19,720 - Πήγαινε στο νοσοκομείο. - Θα πάω. 502 00:35:21,520 --> 00:35:23,180 Αναπνέω. Ανάπνευσε, γλυκιά μου. 503 00:35:27,120 --> 00:35:29,100 Κέιτ, βοήθησε! Βοήθεια, είναι η Pattie. 504 00:35:29,200 --> 00:35:30,620 - Το μωρό! -Τι έγινε; 505 00:35:30,720 --> 00:35:32,720 Το μωρό! Είναι πληγωμένη! Υπάρχει αίμα. 506 00:35:34,560 --> 00:35:37,040 Stevie! Χρειαζόμαστε το φορτηγό του πατέρα σου. 507 00:35:41,840 --> 00:35:43,260 Είσαι εντάξει. 508 00:35:43,360 --> 00:35:46,340 Έρχεται βοήθεια, εντάξει; πρόκειται να να είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει. 509 00:35:46,440 --> 00:35:48,140 - Πάτι! - Κέιτ! 510 00:35:48,240 --> 00:35:50,380 Πρέπει να την ξαπλώσω. 511 00:35:50,480 --> 00:35:53,020 Ξαπλώστε την στο επίπεδο. Αυτό είναι όλο. Εντάξει, αγάπη μου. 512 00:35:53,120 --> 00:35:56,140 - Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. - Πονάω πολύ! 513 00:35:56,240 --> 00:35:59,980 Εντάξει, Pattie, άκουσέ με. Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει; 514 00:36:00,080 --> 00:36:02,340 Το μωρό έρχεται αλλά ξέρω τι να κάνω, εντάξει; 515 00:36:02,440 --> 00:36:04,060 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις για μένα. 516 00:36:05,480 --> 00:36:06,740 Stevie! 517 00:36:06,840 --> 00:36:08,060 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 518 00:36:08,160 --> 00:36:10,860 Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να φύγει τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα πάω μαζί της. 519 00:36:10,960 --> 00:36:14,420 Χένρι, πήγαινε να πάρεις τον κατασκηνωτή van... - Είναι καλά; Πάτι! 520 00:36:14,520 --> 00:36:16,520 Στίβι... 521 00:36:30,440 --> 00:36:32,140 Υποκίνηση ταραχής; 522 00:36:32,240 --> 00:36:34,700 Θα μπορούσατε να απελαθείτε για αυτό. 523 00:36:34,800 --> 00:36:36,620 Πομ! 524 00:36:36,720 --> 00:36:38,720 Προσπαθούσα να σταματήσω την ταραχή! 525 00:36:43,240 --> 00:36:45,460 Και δεν είμαι ματωμένος πομ! 526 00:36:49,080 --> 00:36:51,800 - Stevie, πόσο καιρό; - Είμαστε σχεδόν εκεί. 527 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 Εντάξει... 528 00:36:57,520 --> 00:36:58,980 Pattie, άκουσέ με. 529 00:36:59,080 --> 00:37:00,500 Σιγά σιγά. 530 00:37:00,600 --> 00:37:02,100 Κοίτα με. Κοίτα με. 531 00:37:02,200 --> 00:37:04,820 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. Είμαστε σχεδόν εκεί. 532 00:37:04,920 --> 00:37:06,920 Ηρεμία... 533 00:37:12,160 --> 00:37:14,060 - Πάτι! - Μείνε ξύπνιος! 534 00:37:14,160 --> 00:37:16,160 Pattie, μείνε ξύπνια! 535 00:37:17,240 --> 00:37:19,240 Μείνε ξύπνιος, Πάτι. 536 00:37:20,200 --> 00:37:22,200 Πάτι. 537 00:37:23,120 --> 00:37:25,020 Pattie, μείνε μαζί μας. 538 00:37:25,120 --> 00:37:27,120 Μείνε ξύπνιος. 539 00:37:50,920 --> 00:37:52,340 Marlene Chase. 540 00:37:52,440 --> 00:37:54,220 Μαρλέν, με συνέλαβαν. 541 00:37:54,320 --> 00:37:56,320 Συνελήφθη; 542 00:38:02,480 --> 00:38:04,300 - Πού είναι; - Είναι στο θέατρο. 543 00:38:04,400 --> 00:38:06,520 Θα επιζήσει το μωρό; 544 00:38:10,760 --> 00:38:12,760 Δεν ξέρω. 545 00:38:22,760 --> 00:38:25,100 Κρατάς έναν φίλο μου, Άννι Ρόμπερτς. 546 00:38:25,200 --> 00:38:27,380 - Σωστό. - Για να είμαστε ξεκάθαροι, 547 00:38:27,480 --> 00:38:30,500 είναι αθώα για όλες τις κατηγορίες και ισχυρίζεται την αστυνομική βία. 548 00:38:30,600 --> 00:38:32,660 Και για να είμαστε διπλά ξεκάθαροι, 549 00:38:32,760 --> 00:38:35,020 ένας πολύ στενός μου φίλος εργάζεται στην τηλεόραση, 550 00:38:35,120 --> 00:38:37,420 και αν η κυρία Ρόμπερτς δεν αφεθεί ελεύθερη μέσα στην ώρα, 551 00:38:37,520 --> 00:38:39,920 Θα του τηλεφωνήσω με αυτήν την ιστορία. 552 00:39:23,000 --> 00:39:24,740 Κύριε Ρόμπερτς; 553 00:39:24,840 --> 00:39:26,840 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 554 00:39:30,040 --> 00:39:32,040 Χμμ. 555 00:39:34,600 --> 00:39:36,600 Η Πάτι σου. 556 00:39:37,480 --> 00:39:39,180 Νομίζω ότι την αγαπώ. 557 00:39:39,280 --> 00:39:41,280 Και της αρέσω. 558 00:39:45,480 --> 00:39:46,980 Δεν την αγαπάς. 559 00:39:47,080 --> 00:39:48,820 Μετά βίας την ξέρεις. 560 00:39:48,920 --> 00:39:50,660 Ξέρω τι νιώθω. 561 00:39:50,760 --> 00:39:53,200 Και ξέρω τι νιώθω! Και είμαι ο πατέρας της. 562 00:39:56,400 --> 00:39:58,640 Δεν άντεξα αν μη τι άλλο της συνέβη. 563 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 Δεν μπορώ να τη χάσω. 564 00:40:04,120 --> 00:40:06,240 Όχι πριν καν ξεκινήσουμε. 565 00:40:52,800 --> 00:40:55,620 Γουέντι, ξέρεις τι συμβαίνει με το κορίτσι που φέραμε; 566 00:40:55,720 --> 00:40:58,700 Πρέπει να πω κάτι στην οικογένειά της. Γίνονται απελπισμένοι. 567 00:40:58,800 --> 00:41:00,800 Φορέστε ένα φόρεμα. 568 00:41:21,680 --> 00:41:23,860 Pattie - είναι καλά; 569 00:41:23,960 --> 00:41:25,960 Είναι ακόμα ναρκωμένη. 570 00:41:27,640 --> 00:41:29,220 Και το μωρό; 571 00:41:52,520 --> 00:41:54,640 Είναι έγχρωμη. 572 00:43:01,880 --> 00:43:06,240 Γειά σου; Γειά σου; Είναι όλα καλά; 573 00:43:08,560 --> 00:43:11,560 Γειά σου; Είναι τα πάντα εντάξει; 574 00:43:12,880 --> 00:43:15,600 Η κυρία που ζει εκεί μέσα. 575 00:43:17,440 --> 00:43:19,900 - Την έχεις δει; - Ναι, είναι έξω στο σκάφος μας. 576 00:43:20,000 --> 00:43:21,060 Σκάφος; 577 00:43:21,160 --> 00:43:23,540 Τι; Οταν; 578 00:43:23,640 --> 00:43:25,640 Πριν από λίγο καιρό. Γιατί; 579 00:43:30,480 --> 00:43:32,980 Ποιανού είναι αυτό το σκάφος; 580 00:43:55,720 --> 00:43:57,720 Είναι ένα κοριτσάκι. 581 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Ένα κοριτσάκι. 582 00:44:01,760 --> 00:44:05,420 Θεέ μου. Και η Pattie, είναι καλά; 583 00:44:05,520 --> 00:44:07,220 Είναι ακόμα έξω, αλλά είναι καλά. 584 00:44:07,320 --> 00:44:09,320 τελείωσε. 585 00:44:12,040 --> 00:44:14,040 Εντάξει; 586 00:44:16,120 --> 00:44:18,700 Δεν ξέρω αν ξέρεις, 587 00:44:18,800 --> 00:44:20,820 αλλά το μωρό δεν είναι λευκό. 588 00:44:20,920 --> 00:44:23,000 Ναι, το ξέρω. 589 00:44:24,120 --> 00:44:26,120 Μαμά! Μαμά! 590 00:44:27,200 --> 00:44:29,060 Σωστά, τι συμβαίνει; Είναι καλά; 591 00:44:29,160 --> 00:44:30,860 Είναι ένα κοριτσάκι. 592 00:44:30,960 --> 00:44:32,380 Ω, δόξα τω Θεώ. 593 00:44:32,480 --> 00:44:33,780 Ω, Θεέ μου! Αιματηρή κόλαση! 594 00:44:33,880 --> 00:44:36,540 Και η Πάτι. Πώς είναι η Pattie; 595 00:44:36,640 --> 00:44:38,460 Ναι. Ο γιατρός θα βγει σύντομα. 596 00:44:38,560 --> 00:44:40,500 Αλλά είναι καλά. Εκείνη τράβηξε μέσα. 597 00:44:40,600 --> 00:44:42,600 Έλα εδώ. 598 00:44:48,760 --> 00:44:50,340 Γεια σου... 599 00:44:50,440 --> 00:44:52,440 Όλα καλά; 600 00:44:53,400 --> 00:44:55,400 Νομίζω ότι θα είναι, ναι. 601 00:44:59,560 --> 00:45:02,180 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, 602 00:45:02,280 --> 00:45:04,440 Νομίζω ότι όλα θα γίνουν. 603 00:45:10,120 --> 00:45:12,160 Θα έρθω στο Κερνς. 604 00:45:13,160 --> 00:45:15,260 Μπορούμε να κάνουμε οικογένεια. 605 00:45:15,360 --> 00:45:17,360 Θα χαρούμε. 606 00:45:23,440 --> 00:45:25,380 Σε αγαπώ, Κέιτ. 607 00:45:25,480 --> 00:45:27,700 Κι εγώ σε αγαπώ. 608 00:45:27,800 --> 00:45:30,860 Δώσε μου πέντε λεπτά να καθαρίσω, ΟΚ; 609 00:45:30,960 --> 00:45:32,960 Ναι. 610 00:46:35,080 --> 00:46:36,780 Σίλα! 611 00:46:36,880 --> 00:46:38,880 Σίλα! 612 00:46:43,440 --> 00:46:45,440 Σίλα! 613 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 Σίλα! 614 00:47:18,800 --> 00:47:20,800 Όχι! 615 00:48:08,120 --> 00:48:10,120 Γιατί το έκανες αυτό; 616 00:48:11,480 --> 00:48:13,480 Σ'αγαπώ, βλάκας! 617 00:48:27,240 --> 00:48:29,240 Μπορείτε να πάτε τώρα, παρακαλώ; 618 00:48:30,960 --> 00:48:32,300 Αντίο! 619 00:48:45,480 --> 00:48:49,060 - Α... - Αγάπη μου. Είναι εντάξει. 620 00:48:49,160 --> 00:48:51,260 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 621 00:48:51,360 --> 00:48:53,360 Είναι εντάξει. 622 00:48:57,040 --> 00:48:59,040 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 623 00:48:59,840 --> 00:49:02,100 Την έχεις κρατήσει ακόμα; 624 00:49:02,200 --> 00:49:05,940 Με ρώτησαν τρεις φορές τι Σκοπεύω να κάνω μαζί της. 625 00:49:06,040 --> 00:49:08,120 Δεν την έχω δει καν. 626 00:49:10,440 --> 00:49:12,420 Τέρυ, πήγαινε να πάρεις τη νοσοκόμα, σε παρακαλώ. 627 00:49:12,520 --> 00:49:13,940 Εγώ-Θα πάω. 628 00:49:14,040 --> 00:49:16,040 Είναι ανιψιά μου. 629 00:49:20,080 --> 00:49:22,080 Να σε κρατήσει ζεστό. 630 00:49:26,520 --> 00:49:28,540 Μας ανησυχούσες εκεί, μικρέ. 631 00:49:28,640 --> 00:49:30,640 Είχα τον εαυτό μου ανήσυχο. 632 00:49:32,000 --> 00:49:33,300 Έχω σκεφτεί. 633 00:49:33,400 --> 00:49:35,400 Λοιπόν, αυτό είναι επικίνδυνο. 634 00:49:40,520 --> 00:49:42,520 Δεν χρειάζεται να το παρατήσεις. 635 00:49:43,760 --> 00:49:45,060 Το μωρό. 636 00:49:45,160 --> 00:49:47,160 Πώς εννοείς; 637 00:49:55,640 --> 00:49:57,800 Στίβι, σήκω, παλικάρι. 638 00:49:59,120 --> 00:50:01,660 Είσαι τρελός. Δεν είσαι καν ο μπαμπάς της. 639 00:50:01,760 --> 00:50:03,300 Μπορώ, όμως. 640 00:50:03,400 --> 00:50:05,940 Τι είναι ο μπαμπάς; Είναι απλά κάποιος που σε ανεβάζει. 641 00:50:06,040 --> 00:50:08,640 Απλά επιβραδύνετε. Δεν φλερτάρετε καν. 642 00:50:10,360 --> 00:50:12,900 - Άννυ; - Άσε το παλικάρι. 643 00:50:13,000 --> 00:50:14,900 Οι άνθρωποι θα ξέρουν ότι δεν είναι δική σου. 644 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 δεν με νοιάζει. 645 00:50:17,640 --> 00:50:19,640 Θα το έκανες για μένα; 646 00:50:21,520 --> 00:50:23,260 Μπορείτε ακόμα να κάνετε το σχολείο σας. 647 00:50:23,360 --> 00:50:25,360 Θα βρούμε τρόπο. 648 00:50:30,640 --> 00:50:33,920 Παρακαλώ! Δώστε μας μια ευκαιρία. 649 00:50:39,560 --> 00:50:41,500 Η ζωή είναι σύντομη. 650 00:50:41,600 --> 00:50:43,600 Απολαύστε το. 651 00:50:47,880 --> 00:50:49,180 Ναι. 652 00:50:49,280 --> 00:50:51,280 - Ναι; - Ναι. 653 00:51:26,640 --> 00:51:28,420 Είναι όμορφη. 654 00:51:28,520 --> 00:51:30,420 Είναι καταπληκτική. 655 00:51:30,520 --> 00:51:32,260 Όπως η μητέρα της. 656 00:51:32,360 --> 00:51:34,360 Και η γιαγιά της. 657 00:51:35,720 --> 00:51:37,740 Αιματηρή γιαγιά. 658 00:51:37,840 --> 00:51:39,340 Ακούγομαι αρχαίος! 659 00:51:42,680 --> 00:51:44,540 Θεέ, φίλε. 660 00:51:44,640 --> 00:51:47,220 Τώρα είσαι Αυστραλός. 661 00:51:47,320 --> 00:51:49,320 Δεν θα γίνει ποτέ πομ. 662 00:51:50,400 --> 00:51:52,400 Και μπορούμε να την κρατήσουμε. 663 00:52:09,600 --> 00:52:11,600 Ναι, ναι. ήμουν καλός. 664 00:52:14,160 --> 00:52:16,160 Μιχαήλ; 665 00:52:17,040 --> 00:52:18,220 Γειά σου. 666 00:52:18,320 --> 00:52:20,320 Με θυμάσαι; 667 00:52:21,080 --> 00:52:24,240 Πάω σπίτι σου τώρα, οπότε θα πάω σας σηκώσω. 668 00:52:26,760 --> 00:52:28,700 Είναι εντάξει. 669 00:52:28,800 --> 00:52:30,380 Είσαι ασφαλής μαζί μου. 670 00:52:30,480 --> 00:52:32,480 Αντίο. 671 00:52:39,520 --> 00:52:41,780 Γεια. - Γεια. 672 00:52:46,920 --> 00:52:49,060 Δεν με θυμάσαι. 673 00:52:49,160 --> 00:52:50,540 το κάνω. 674 00:52:50,640 --> 00:52:52,920 Είσαι η κυρία που ήρθε. 675 00:52:54,760 --> 00:52:56,760 Όχι, αγάπη μου. 676 00:53:00,440 --> 00:53:02,920 Θα σου πω κάτι τώρα... 677 00:53:04,360 --> 00:53:07,720 ...και θα είναι πολύ δύσκολο για να καταλάβεις, εντάξει; 678 00:53:10,920 --> 00:53:12,920 Εντάξει. 679 00:53:18,080 --> 00:53:20,420 Αυτή είναι μια φωτογραφία 680 00:53:20,520 --> 00:53:22,640 από τότε που ήσουν μωρό. 681 00:53:23,840 --> 00:53:26,120 Όταν ζούσες στην Αγγλία με η μούμια σου. 682 00:53:28,200 --> 00:53:31,680 Αυτό το μικρό μωρό είσαι εσύ. 683 00:53:33,080 --> 00:53:35,080 Και αυτή η κυρία... 684 00:53:38,520 --> 00:53:40,520 Αυτή η κυρία... 685 00:53:41,600 --> 00:53:43,720 ...είναι η πραγματική σου μούμια. 686 00:53:45,920 --> 00:53:47,920 Όμως... 687 00:53:49,760 --> 00:53:51,760 ...αυτός είσαι. 688 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 Ναι. 689 00:53:57,040 --> 00:53:59,040 Είμαι η πραγματική σου μούμια. 690 00:54:01,440 --> 00:54:04,080 Και δεν σε ήθελα ποτέ, Μιχάλη. 691 00:54:05,480 --> 00:54:07,480 Σε πήραν από μένα. 692 00:54:08,880 --> 00:54:11,040 Και ήρθα όλο αυτό το δρόμο για να το πω εσύ που... 693 00:54:13,680 --> 00:54:16,200 ...γιατί είσαι γιος μου. 694 00:54:17,720 --> 00:54:21,760 Και σε αγαπώ μέχρι το τέλος φεγγάρι και πίσω. 695 00:54:25,040 --> 00:54:27,960 Αυτό σου έλεγα όταν ήμασταν μαζί. 696 00:54:29,360 --> 00:54:31,740 Θα σε κρατούσα πολύ σφιχτά 697 00:54:31,840 --> 00:54:33,340 και θα έλεγα, 698 00:54:33,440 --> 00:54:35,440 "Μιχαήλ... 699 00:54:36,240 --> 00:54:40,060 «..Σ'αγαπώ μέχρι το τέλος φεγγάρι και πίσω 700 00:54:40,160 --> 00:54:42,280 «40.000 φορές». 701 00:54:43,680 --> 00:54:45,680 Και θα χαμογελούσες. 702 00:54:49,960 --> 00:54:52,960 Και δεν είχα ιδέα πού ήσουν. 703 00:54:54,760 --> 00:54:59,280 Και γι' αυτό μου πήρε τόσο καιρό να σε βρω. 704 00:55:12,120 --> 00:55:14,120 σε αγαπώ... 705 00:55:14,640 --> 00:55:16,640 ...τόσο. 706 00:55:19,280 --> 00:55:24,720 Και ξέρω ότι έχεις μια νέα μούμια τώρα και ένα ωραίο μεγάλο σπίτι. 707 00:55:26,640 --> 00:55:28,680 Δείτε όμως... 708 00:55:31,120 --> 00:55:33,560 ...είσαι το αγοράκι μου. 709 00:55:34,720 --> 00:55:36,720 Έτσι... 710 00:55:43,040 --> 00:55:45,240 Μπορώ να πάω σπίτι; 711 00:55:46,560 --> 00:55:48,060 Στην Αγγλία; 712 00:55:48,160 --> 00:55:51,000 Όχι, στη μαμά. 713 00:56:06,480 --> 00:56:08,480 Ναι. 714 00:56:09,440 --> 00:56:11,920 Ναι, θα σε πάω σπίτι. 715 00:56:16,240 --> 00:56:19,200 Αφού πάμε λίγο με το αυτοκίνητο, ναι; 716 00:56:20,360 --> 00:56:21,900 Μόνο εμείς οι δύο. 717 00:56:24,080 --> 00:56:26,080 Η πραγματική μούμια και ο Michael. 718 00:56:44,560 --> 00:56:46,560 Κοιτάξτε αυτόν τον ουρανό. 719 00:56:48,720 --> 00:56:50,020 Δεν το καταλαβαίνεις... 720 00:56:50,120 --> 00:56:52,360 - ...στο Μάντσεστερ. - Δεν το καταλαβαίνεις αυτό στο Μάντσεστερ. 721 00:56:57,000 --> 00:56:59,200 Δεν θα είναι εύκολο για εκείνη, ξέρεις. 722 00:57:01,440 --> 00:57:03,060 Ή το μωρό. 723 00:57:03,160 --> 00:57:05,160 ξέρω. 724 00:57:06,120 --> 00:57:08,100 Αλλά εδώ είναι το σπίτι της. 725 00:57:08,200 --> 00:57:10,200 Και το δικό μας. 726 00:57:11,240 --> 00:57:14,160 Οπότε αντιμετωπίζουμε ό,τι έρθει ως οικογένεια. 727 00:57:18,640 --> 00:57:20,640 Ως οικογένεια. 728 00:58:46,280 --> 00:58:48,280 Η μέρα. 729 00:58:49,360 --> 00:58:51,360 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο.