1 00:00:21,520 --> 00:00:23,220 Ρον, Ρον, τι κάνεις;! Τι κάνεις; 2 00:00:23,320 --> 00:00:24,460 Ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο με τον Ντιν. 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,020 Πετάξαμε πάνω από ένα παιδί. 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,340 Το αγόρι δεν πέθανε. 5 00:00:27,440 --> 00:00:29,860 Από εδώ και πέρα ​​μείνε μακριά μου. 6 00:00:29,960 --> 00:00:32,380 Πρέπει να ζήσεις με αυτό που έκανες. 7 00:00:32,480 --> 00:00:33,420 Ουφ... 8 00:00:33,520 --> 00:00:35,660 Χρειάζεσαι την υπογραφή μου, και δεν υπογράφω. 9 00:00:35,760 --> 00:00:37,620 Είναι παγίδα, αυτή η επιχείρηση δύο ετών. 10 00:00:37,720 --> 00:00:39,500 - Ωχ. 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 Είσαι ψεύτης. Και είσαι μεθυσμένος. 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,460 Πώς είμαι ποτέ θα σε εμπιστευτώ ξανά; 13 00:00:45,560 --> 00:00:46,940 Γεια σου, Άννυ. 14 00:00:47,040 --> 00:00:50,260 Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μια γυναίκα που ξέρει πραγματικά τι θέλει. 15 00:00:50,360 --> 00:00:52,220 Θα έχει όλες τις πιθανότητες δεν είχα. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,100 Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια νέα αρχή. 17 00:00:54,200 --> 00:00:55,140 Έχω ένα μωρό. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,400 Τι στο διάολο έκανες;! Εσύ... 19 00:00:59,160 --> 00:01:00,500 -Μην με πλησιάζεις. - Άννυ... 20 00:01:00,600 --> 00:01:03,140 Θέλω να φύγεις από τα μάτια μου τώρα. Φύγε από τα μάτια μου, Τέρυ. 21 00:01:03,240 --> 00:01:04,900 Είμαι στο Corburn Local Hospital. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,980 Άκουσα την Κέιτ να σε κάλεσε. Πού είναι αυτή; 23 00:01:07,080 --> 00:01:10,100 Μάικλ Θορν, είναι γιος μου. Μου τον πήραν. 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 Όχι! Μιχαήλ! 25 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 Αυτεπαγωγής! 26 00:01:21,520 --> 00:01:23,520 Είναι... όμορφο. 27 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 Καλό σου φαίνεται. 28 00:01:31,440 --> 00:01:33,380 Είσαι εντάξει; 29 00:01:33,480 --> 00:01:36,340 Κοίτα, αν πρόκειται να παντρευτούμε, 30 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 υπάρχει κάτι Δεν σας το έχω πει. 31 00:01:40,280 --> 00:01:42,340 Σαν τι; 32 00:01:42,440 --> 00:01:44,440 Πριν σε γνωρίσω... 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 ...Είχα ένα παιδί. 34 00:01:55,840 --> 00:01:58,400 Και μια μέρα σύντομα, Θα τον πάρω πίσω. 35 00:02:01,480 --> 00:02:04,380 Αυστραλία. Ένα υπέροχο μέρος για οικογένειες. 36 00:02:04,480 --> 00:02:08,780 Η Αυστραλία είναι μια συναρπαστική νέα γη. Μια χώρα στον σύγχρονο κόσμο. 37 00:02:08,880 --> 00:02:11,540 Δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι για την οικογένειά σας. 38 00:02:11,640 --> 00:02:13,540 Ένα καλό μέρος για να αναπτυχθεί. 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,620 Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον. 40 00:02:15,720 --> 00:02:18,260 Ελάτε στην ηλιόλουστη πλευρά. 41 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 Το κόστος του ταξιδιού στα μισά του κόσμου είναι 10 £. 42 00:02:22,560 --> 00:02:23,820 Αναζητήστε μια νέα αρχή. 43 00:02:23,920 --> 00:02:25,920 Στο δρόμο για την Αυστραλία. 44 00:02:41,600 --> 00:02:43,540 Η αδελφή Μάλιγκαν στην παιδιατρική, παρακαλώ. 45 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Η αδελφή Μάλιγκαν στην παιδιατρική. 46 00:03:09,000 --> 00:03:10,060 - Θορν; 47 00:03:10,160 --> 00:03:12,220 Τι κάνεις στο γραφείο μου; 48 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 49 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 Απλά χρειαζόταν για να πάρει... 50 00:03:16,240 --> 00:03:18,640 Ό,τι έχεις στο χέρι σου, δώσε μου αμέσως. 51 00:03:20,000 --> 00:03:21,620 Αδερφή, να σου εξηγήσω. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 52 00:03:21,720 --> 00:03:22,860 Όχι! 53 00:03:22,960 --> 00:03:24,700 - Έχασες τα μυαλά σου, γυναίκα; - Παρακαλώ! 54 00:03:24,800 --> 00:03:27,140 Βαρίδι! Μπομπ, φώναξε τον φύλακα. 55 00:03:27,240 --> 00:03:29,020 Όχι, Μπομπ, μην τηλεφωνείς. Παρακαλώ. 56 00:03:29,120 --> 00:03:30,340 - Χαρτί! - Κοίτα, εγώ... 57 00:03:30,440 --> 00:03:32,100 Χρειάζομαι μόνο μια διεύθυνση, αυτό είναι όλο. 58 00:03:32,200 --> 00:03:34,020 - Έλα μαζί μου... - Όχι, το χρειάζομαι αυτό! 59 00:03:34,120 --> 00:03:35,380 - Το χρειάζομαι αυτό! Τζέφρι! 60 00:03:35,480 --> 00:03:37,340 Σε παρακαλώ, αδερφή! Παρακαλώ! 61 00:03:38,680 --> 00:03:39,780 - Δώσε... - Όχι! 62 00:03:39,880 --> 00:03:41,460 - Σταμάτα! - Όχι! Όχι! 63 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 Ωχ! 64 00:03:43,880 --> 00:03:45,020 λυπάμαι. 65 00:03:45,120 --> 00:03:47,240 λυπάμαι! λυπάμαι πολύ. 66 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 Καίτη. 67 00:04:00,400 --> 00:04:03,520 - Μπομπ... Δεν ήθελα να... - Δεν θέλω να ξέρω. 68 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 Αλλά είσαι καλή γυναίκα, οπότε προφανώς έχεις τους λόγους σου. 69 00:04:10,280 --> 00:04:12,280 Σας ευχαριστώ. 70 00:04:16,440 --> 00:04:18,380 Καλή τύχη, Μεγαλειότατε. 71 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 Ω. 72 00:04:57,040 --> 00:04:58,260 Θα ελέγξουμε τα ούρα, 73 00:04:58,360 --> 00:05:02,100 αλλά, ε... δεν βλέπω κανένα σύμπτωμα της αφροδίσιας νόσου. 74 00:05:02,200 --> 00:05:06,720 Το οποίο είναι τυχερό, λαμβάνοντας υπόψη το οι περιστάσεις, έτσι δεν είναι, νεαρή κυρία; 75 00:05:08,000 --> 00:05:09,060 Λοιπόν, είναι καλό κορίτσι. 76 00:05:09,160 --> 00:05:11,340 Χα! Λοιπόν, τα στοιχεία λέει διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 77 00:05:11,440 --> 00:05:14,200 Ωστόσο, δεν μπορούμε να γυρίσουμε το ρολόι πίσω. 78 00:05:15,520 --> 00:05:17,500 Βρίσκεστε στο τρίτο τρίμηνο. 79 00:05:17,600 --> 00:05:21,360 Αν και το μωρό είναι μικρό, όλα φαίνονται καλά. 80 00:05:22,760 --> 00:05:24,660 - Το κυριότερο τώρα... 81 00:05:24,760 --> 00:05:28,360 ...είναι η προετοιμασία τι συμβαίνει μετά τη γέννα. 82 00:05:29,720 --> 00:05:32,500 Το παιδί θα αφαιρεθεί την ημέρα που γεννιέται. 83 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ ότι είχατε ένα. 84 00:06:00,040 --> 00:06:01,180 Προχωρώ! 85 00:06:01,280 --> 00:06:03,420 Ω, κάντε πίσω τώρα, εντάξει; 86 00:06:03,520 --> 00:06:05,860 Ή θα τα δώσω όλα αυτά στους Ιταλούς, χμ; 87 00:06:16,120 --> 00:06:18,120 Πώς ήταν τότε; 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,980 Ήταν μια χαρά. 89 00:06:22,080 --> 00:06:24,080 Όλα ταξινομημένα, έτσι δεν είναι; 90 00:06:27,520 --> 00:06:29,060 Τι γίνεται με το σχολείο; 91 00:06:29,160 --> 00:06:30,700 Θέλω να βρω έναν βάτραχο από ζαχαροκάλαμο. 92 00:06:30,800 --> 00:06:33,300 Προφανώς, τα ούρα τους μπορούν πείτε αν η κυρία είναι έγκυος. 93 00:06:33,400 --> 00:06:34,860 Κλείσε το πρόσωπό σου! 94 00:06:34,960 --> 00:06:36,860 Είναι απλώς επιστήμη. 95 00:06:36,960 --> 00:06:38,820 Και δεν μπορώ να δοκιμάσω τη θεωρία σε κανέναν άλλον. 96 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 Πέτρο, φάε το τσάι σου. 97 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 Αιματηρή κόλαση! 98 00:06:58,560 --> 00:06:59,620 Τι συμβαίνει; 99 00:06:59,720 --> 00:07:01,420 Κατσαρίδες! 100 00:07:04,680 --> 00:07:06,940 Σωστά, πάνω! Έλα, δεν το τρώμε αυτό. 101 00:07:07,040 --> 00:07:08,660 Πέτρο, επάνω. 102 00:07:08,760 --> 00:07:10,760 Πάτι. 103 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Προχωρώ. 104 00:07:15,520 --> 00:07:17,700 Αηδιαστικός. 105 00:07:49,000 --> 00:07:50,580 Ω, Μπιλ, βοήθησέ με να βρω τον JJ. 106 00:07:50,680 --> 00:07:52,860 Υπάρχουν... υπάρχουν κατσαρίδες σε όλη την καντίνα. 107 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Α, ναι, υπέροχο. έπιασα το πρώιμο λεωφορείο για κατσαρίδες. 108 00:07:59,280 --> 00:08:02,680 Ουά, ουά, ουά, ουά, σιγά. Πού είναι η μαμά; 109 00:08:56,440 --> 00:08:58,180 Ω... 110 00:08:58,280 --> 00:09:00,340 Αχ...! 111 00:09:00,440 --> 00:09:01,860 Ω! 112 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Ω... 113 00:09:04,480 --> 00:09:06,480 Ε... 114 00:09:08,080 --> 00:09:11,020 - Άκου φίλε... - J, μην το κάνεις. 115 00:09:11,120 --> 00:09:14,160 Άφησε την καλύβα μου. Τώρα. 116 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Ο λογαριασμός... 117 00:09:27,920 --> 00:09:29,380 ...παρακαλώ. 118 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 Αργκ! 119 00:10:04,840 --> 00:10:06,660 Μετατρέπετε τους ανθρώπους σε ζώα! 120 00:10:06,760 --> 00:10:08,820 Σας λέω για αυτά τα σφάλματα - κοίτα εδώ! 121 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Αυτό είναι σε όλη την καντίνα. 122 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 Δικαίωμα! 123 00:10:19,280 --> 00:10:21,620 Πρέπει να κάνεις κάτι, JJ. 124 00:10:21,720 --> 00:10:24,340 Σωστά, αν με αφήσεις να περάσω, Θα το αντιμετωπίσω. 125 00:10:24,440 --> 00:10:27,860 Ω, όπως το πώς αντιμετωπίζεις την καλύβα μου παράθυρο ή τα ντους C-block; 126 00:10:27,960 --> 00:10:29,580 Ο γιος μου δεν έχει πλυθεί εδώ και εβδομάδες! 127 00:10:29,680 --> 00:10:32,460 Όχι, είναι ένα αγόρι 15 χρονών, η Μαρία. 128 00:10:32,560 --> 00:10:33,700 Τα Ντίνγκο είναι πιο υγιεινά. 129 00:10:33,800 --> 00:10:35,340 Δεν τον νοιάζει. 130 00:10:35,440 --> 00:10:37,900 Με έχουν κολλήσει από έναν Γερμανό και έναν Ιταλό - 131 00:10:38,000 --> 00:10:39,260 είναι πάλι ο Άξονας. 132 00:10:39,360 --> 00:10:40,660 Κατσαρίδες JJ, αλήθεια; 133 00:10:40,760 --> 00:10:42,700 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να το κρατήσω κλειστό; 134 00:10:42,800 --> 00:10:45,180 Α, δεν ξέρω. Δυο χρόνια, ίσως. Μπορείτε να αναζητήσετε τροφή. 135 00:10:45,280 --> 00:10:47,380 Έχεις ευθύνη να παρέχει τροφή. 136 00:10:47,480 --> 00:10:49,620 Πληρώνουμε ενοίκιο εδώ. Τι νόημα έχει σε εμάς που πληρώνουμε ενοίκιο...; 137 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 Σωστά, σταμάτα. Δικαίωμα; Απλά σταματήστε. 138 00:10:56,160 --> 00:10:57,620 Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό σου - τώρα. 139 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Γίνε καλεσμένος μου, ζει μέχρι το Φάρνμπρουκ. 140 00:11:04,480 --> 00:11:06,720 Ευχαριστώ για την υποστήριξη, Terry, ως συνήθως. 141 00:11:08,440 --> 00:11:11,940 Φαίνεται ότι σκάβεις τρύπες ακόμα κι όταν δεν είσαι στη δουλειά, φίλε. 142 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Κάτι τέτοιο, φίλε, ναι. 143 00:11:16,040 --> 00:11:18,040 Πέτρος! Τι κάνεις; 144 00:11:22,480 --> 00:11:24,480 Άννυ; 145 00:11:26,280 --> 00:11:27,340 Τι συμβαίνει; 146 00:11:27,440 --> 00:11:29,220 Άννυ, έχω κάνει κάτι να σε στεναχωρήσει; 147 00:11:29,320 --> 00:11:31,980 Είμαι η ματωμένη μητέρα της, Κέιτ! Είμαι η μαμά της! 148 00:11:32,080 --> 00:11:34,420 Αυτή σου είπε πρώτη. 149 00:11:34,520 --> 00:11:38,140 Κοίτα, Άννυ... Δεν ξέρω τι ειπώθηκε, σωστά; 150 00:11:38,240 --> 00:11:41,560 Αλλά είπα στην Pattie να το πει στη φίλη της να το πει στη μητέρα της. 151 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 Ω. 152 00:11:46,560 --> 00:11:48,860 Γιατί δεν μου το είπε πρώτα; 153 00:11:48,960 --> 00:11:52,140 Γιατί μερικές φορές είναι δύσκολο πείτε την αλήθεια στους ανθρώπους που αγαπάτε. 154 00:11:52,240 --> 00:11:54,800 Είναι δύσκολο να το δεις η απογοήτευση στα πρόσωπά τους. 155 00:11:58,080 --> 00:12:00,360 Κοίτα, Άννυ, λυπάμαι, Πρέπει πραγματικά να πάω. 156 00:12:02,600 --> 00:12:04,180 Είναι ο Μιχάλης; 157 00:12:04,280 --> 00:12:06,780 - Ναι. - Εντάξει. 158 00:12:06,880 --> 00:12:10,060 Συγνώμη. Μην ανησυχείς για μένα. 159 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 - Ναι. - Συνέχισε. 160 00:12:25,360 --> 00:12:27,340 - Α! - Σσς! 161 00:12:27,440 --> 00:12:29,820 Μην ξυπνάτε τα παιδιά. 162 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 - Δεν... - Όχι, δεν προλαβαίνεις να μιλήσεις. 163 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 έχω αποφασίσει... 164 00:12:42,480 --> 00:12:45,080 ...ότι θα σου δώσω την άδεια. 165 00:12:46,720 --> 00:12:49,860 Μπορείς να φύγεις, αν αυτό θέλεις. 166 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Αν είναι αυτό που χρειάζεστε. 167 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 Ξέρω ότι έχω... κρυώσει. 168 00:12:58,760 --> 00:13:01,080 Και ίσως στην επιθυμία μου για επιτυχία... 169 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 ...Σε απέτυχα. 170 00:13:08,080 --> 00:13:12,180 Αλλά με έχεις απογοητεύσει κι εσύ, Σίλα. 171 00:13:12,280 --> 00:13:14,280 Ήξερες τι παντρευόσουν. 172 00:13:16,320 --> 00:13:20,240 Και θα προτιμούσα να είμαι μοναχικός εργένης παρά προδομένος σύζυγος. 173 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 Έτσι μπορείτε να πάτε. 174 00:13:27,200 --> 00:13:30,920 Τουλάχιστον ξέρω ότι, αν φύγεις, θα τον αφήσεις κι εσύ. 175 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 Τουλάχιστον ξέρω ότι... 176 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 ...δεν κέρδισε... 177 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 ...και δεν έχασα. 178 00:14:02,920 --> 00:14:06,300 Δεν θα μου μιλήσεις σήμερα, λοιπόν; 179 00:14:06,400 --> 00:14:07,380 Για όνομα του Θεού, Άννυ. 180 00:14:07,480 --> 00:14:10,700 Τι θέλεις να πω, Τέρυ; Χμ; 181 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Αν θέλεις να μιλήσουμε, εντάξει. Εσύ μιλάς. 182 00:14:25,560 --> 00:14:27,560 Πρέπει να πάω. Δεν μπορώ να αργήσω στη δουλειά. 183 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 Ξέρεις, εγώ... 184 00:14:36,080 --> 00:14:38,060 ...δεν ξέρω καν γιατί ενοχλήθηκες 185 00:14:38,160 --> 00:14:39,620 ανεβείτε στο καράβι μαζί μας. 186 00:14:39,720 --> 00:14:41,720 Πραγματικά δεν το κάνω. 187 00:14:50,840 --> 00:14:52,860 Ω! 188 00:14:52,960 --> 00:14:56,160 Καλημέρα, κυρία Ρόμπερτς. Η Pattie μέσα; 189 00:14:57,920 --> 00:14:59,860 Είναι μέσα, ναι. 190 00:14:59,960 --> 00:15:02,220 Και μένει μέσα, Στίβι, λυπάμαι. 191 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 Λοιπόν, σκάστε. Προχωρώ. 192 00:15:08,240 --> 00:15:10,240 Τι στο διάολο θέλει; 193 00:15:10,960 --> 00:15:12,940 Είμαστε φίλοι μπαμπά, αυτό είναι όλο. 194 00:15:13,040 --> 00:15:14,740 Φίλοι; 195 00:15:14,840 --> 00:15:16,840 Ναί. 196 00:15:28,960 --> 00:15:30,900 Εκεί είμαστε. 197 00:15:31,000 --> 00:15:36,500 Οι περούκες μου, είναι μέσα! Θεϊκός. Δες αυτό. 198 00:15:36,600 --> 00:15:39,260 - Ω, πανέμορφο. - Όμορφη. 199 00:15:41,520 --> 00:15:46,660 Ω! Ειλικρινά, ένα λευκό φόρεμα και μια σχάρα μετρό και θα ήμουν η Μέριλιν. 200 00:15:46,760 --> 00:15:49,560 Ο Φρανκ Σινάτρα πρέπει να φωτίζει το τσιγάρο μου τώρα. 201 00:15:51,920 --> 00:15:54,680 Συνέχισε λοιπόν. Τι συμβαίνει με το «Terreh»; 202 00:15:56,960 --> 00:15:58,300 Δεν μιλάμε πραγματικά. 203 00:15:58,400 --> 00:16:00,220 Και λοιπόν; Ακόμα μουτρώνει, έτσι; 204 00:16:00,320 --> 00:16:04,200 Όχι ότι θα έπρεπε να είναι, μετά τη σκηνή προκάλεσε τον τόπο μου. 205 00:16:05,600 --> 00:16:07,940 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ βρετανικό να μιλήσεις για τον γάμο σου, 206 00:16:08,040 --> 00:16:10,980 αλλά, εκτός αν είσαι βασιλικός, απλά φαίνεσαι αυθάδης. 207 00:16:11,080 --> 00:16:13,260 Είναι μια χαρά, είμαι καλά. 208 00:16:13,360 --> 00:16:14,980 «Καλά είμαι»; 209 00:16:15,080 --> 00:16:17,900 Το μάντρα για λυπημένες νοικοκυρές παντού. 210 00:16:18,000 --> 00:16:21,400 "Είμαι καλά" λέει "Είμαι απογοητευμένος" - όλοι το ξέρουν αυτό. 211 00:16:22,480 --> 00:16:26,660 Θεέ μου, δεν μπορούσα να το σκεφτώ οτιδήποτε χειρότερο. Ειλικρινά, εσείς οι Βρετανοί. 212 00:16:26,760 --> 00:16:28,900 Μια ζωή «είμαι καλά». 213 00:16:29,000 --> 00:16:31,300 Θεέ μου, νομίζω ότι ξεσπάω σε κυψέλες, ακόμα κι αν έπρεπε να πω μια φορά. 214 00:16:31,400 --> 00:16:32,340 Λοιπόν, μερικοί από εμάς 215 00:16:32,440 --> 00:16:34,500 απλά πρέπει να είσαι μια χαρά, Ωστόσο, Μάρλεν, έτσι δεν είναι; 216 00:16:34,600 --> 00:16:36,540 Και λυπάμαι αν είναι πολύ βαρετό ή πολύ αξιολύπητη 217 00:16:36,640 --> 00:16:40,260 ή πολύ αιματηροί Βρετανοί για εσάς, αλλά... έτσι είναι. 218 00:16:40,360 --> 00:16:42,420 Δεν έχουμε όλοι την πολυτέλεια να είσαι τόσο χαρούμενη 219 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 220 00:18:19,680 --> 00:18:21,780 Άσε με να βγω! 221 00:18:21,880 --> 00:18:23,880 - Άσε με να βγω! 222 00:18:25,120 --> 00:18:26,660 Άσε με να βγω! 223 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 Επιστρέψτε στη δουλειά, Πομ. 224 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 Τι κοιτάς; 225 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Συγγνώμη, ήμουν απλά... 226 00:19:06,280 --> 00:19:09,000 - Δεν έχει καμία σχέση μαζί του. - Λέω με ποιον έχει να κάνει. 227 00:19:12,400 --> 00:19:13,980 Σας δεσμεύω και τους δύο μεροκάματο. 228 00:19:14,080 --> 00:19:15,660 - Τι; - Δεν είναι δίκαιο. Ήταν απλώς... 229 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Δύο μέρες. Θέλετε να συνεχίσετε να μαλώνετε; 230 00:19:19,480 --> 00:19:22,160 Μετά συνεχίστε με αυτό. Όχι φλογερή βδομάδα. 231 00:19:24,080 --> 00:19:26,080 Ξεκινήστε! 232 00:19:31,200 --> 00:19:33,980 Ωχ! Ωχ! Κορυφαίος άνθρωπος! 233 00:19:34,080 --> 00:19:35,420 Άρτι, τι κάνεις εδώ; 234 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 Έχω κάτι να σου δείξω. Πήδα μέσα. 235 00:19:38,600 --> 00:19:40,960 - Πρέπει να επιστρέψω. - Έλα, δεν θα αργήσει. 236 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 Το Doghouse θα είναι ακόμα εκεί όταν γυρίσεις φίλε. 237 00:19:49,600 --> 00:19:51,540 Πώς πήρες τα χέρια σου στα πυροτεχνήματα; 238 00:19:51,640 --> 00:19:54,980 Ο μπαμπάς τα είχε για τον Γκάι Φωκς Νύχτα. Νόμιζε ότι θα της άρεσε. 239 00:19:55,080 --> 00:19:58,780 Ποιο κορίτσι δεν θα ήθελε πυροτεχνήματα στον δικό τους δρόμο, ιδιωτική παράσταση; 240 00:19:58,880 --> 00:20:01,260 Άναψα το πρώτο - μπαμ! - κανένα πρόβλημα. 241 00:20:01,360 --> 00:20:03,100 Και καθώς άναψα το δεύτερο, 242 00:20:03,200 --> 00:20:05,340 Δεν ήμουν τόσο σταθερός όπως έπρεπε να είμαι. 243 00:20:05,440 --> 00:20:06,900 Και καθώς το άναψα, έπεσε. 244 00:20:07,000 --> 00:20:09,980 Φφφτ! Κατευθείαν το παράθυρο του υπνοδωματίου της. 245 00:20:10,080 --> 00:20:11,460 Ο μπαμπάς της με κυνήγησε σε τρεις δρόμους 246 00:20:11,560 --> 00:20:14,580 και μετά τα μαλλιά του μύριζε καπνό για μια εβδομάδα. 247 00:20:14,680 --> 00:20:16,780 Α, γιατί το κάνει τα αντέξω μαζί σου, ε; 248 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 Δεν ξέρω. Γιατί κάποιο από αυτά; 249 00:20:21,600 --> 00:20:22,780 Πώς τα πάει με ze German; 250 00:20:22,880 --> 00:20:24,380 - Βερόνικα; - Μμ. 251 00:20:24,480 --> 00:20:26,500 Τέσσερα γνέφια και ένα νεύμα, φίλε. 252 00:20:26,600 --> 00:20:28,460 Της έκλεισες το μάτι τέσσερις φορές; 253 00:20:28,560 --> 00:20:30,060 τα απλώνω. 254 00:20:30,160 --> 00:20:31,900 Κάθε φορά που την έβλεπα, έκλεισα το μάτι. 255 00:20:32,000 --> 00:20:33,980 Δύο στα ντους, ένα στην καντίνα 256 00:20:34,080 --> 00:20:36,980 και ένα όταν ήταν βοηθώντας μια ηλικιωμένη γυναίκα να φύγει. 257 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 Τα λατρεύουν όλα αυτά. Είναι σαν τις ταινίες. 258 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 Πού στο διάολο πάμε, Άρτυ; 259 00:20:46,240 --> 00:20:48,760 Επιτέλους έβαλα τα λεφτά μου που είναι το στόμα μου. 260 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Σχεδόν εκεί. 261 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Τα-ντα! 262 00:21:18,480 --> 00:21:19,820 Αυτός ο τοίχος πρέπει να γκρεμιστεί, 263 00:21:19,920 --> 00:21:22,380 αλλά μετά θα έχουμε τραπέζια παντού εδώ. 264 00:21:22,480 --> 00:21:24,300 Ο μετρητής θα τρέχει εδώ, 265 00:21:24,400 --> 00:21:26,380 και εδώ θα υπηρετούμε τα ψάρια και τα πατατάκια - 266 00:21:26,480 --> 00:21:28,820 κατάλληλο κουρκούτι, τυλιγμένο σε εφημερίδα. 267 00:21:28,920 --> 00:21:31,460 Τότε σκεφτόμουν για τα παιδιά, εδώ, 268 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 μπορεί να έχει πάγκο παγωτού. 269 00:21:34,200 --> 00:21:36,200 Είναι ένα υπόστεγο σκαφών, Άρτυ. 270 00:21:36,840 --> 00:21:39,540 Είναι ένα υπόστεγο σκαφών σε πολύ κακή κατάσταση. 271 00:21:39,640 --> 00:21:41,300 Είναι μια ευκαιρία. 272 00:21:41,400 --> 00:21:44,860 Το κορίτσι είπε ότι οι σωλήνες είναι τέλειοι, έχουμε ήδη τρεχούμενο νερό. 273 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 Και, μόλις φτιάχναμε λίγο... 274 00:21:46,640 --> 00:21:49,340 Ε... συγγνώμη, "εμείς"; 275 00:21:49,440 --> 00:21:52,600 Λοιπόν, ΕΜΕΙΣ - εγώ και εσύ. 276 00:22:00,480 --> 00:22:04,500 Terry, είναι 1956. 277 00:22:04,600 --> 00:22:07,360 Ένας νέος κόσμος. Ένα για το οποίο παλέψαμε. 278 00:22:08,680 --> 00:22:10,260 Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο για μια νέα ζωή, 279 00:22:10,360 --> 00:22:13,160 μόνο για να το γεμίσει με το ίδιο βροχερές μέρες που είχες πίσω στο σπίτι; 280 00:22:15,680 --> 00:22:18,760 Μπορεί να βοηθήσει με την Annie, κάνε την περήφανη. 281 00:22:20,400 --> 00:22:21,620 Σκέψου το. 282 00:22:21,720 --> 00:22:25,240 Το δικό μας κατάστημα ψαριών και τσιπ, σε μια παραλία. 283 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 284 00:22:30,640 --> 00:22:32,900 Θα χρειαζόμουν ένα επιπλέον ζευγάρι χέρια. 285 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Εντάξει. 286 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου; 287 00:22:43,440 --> 00:22:45,060 Μαρλέν... 288 00:22:45,160 --> 00:22:47,060 ...Πραγματικά λυπάμαι περίπου σήμερα το πρωί. 289 00:22:47,160 --> 00:22:49,940 Περνάω δυο δύσκολες μέρες στο σπίτι λοιπόν... 290 00:22:50,040 --> 00:22:53,260 Λοιπόν, δεν είσαι ο πρώτος φίλος να με χτυπήσει σαν μπάντα. 291 00:22:53,360 --> 00:22:55,180 Είναι μια χαρά. 292 00:22:55,280 --> 00:22:56,740 Ω, "είναι μια χαρά", έτσι; 293 00:22:59,480 --> 00:23:01,860 Ναι, ήταν απλώς σκληρό με τον Τέρι και τα παιδιά, έτσι... 294 00:23:01,960 --> 00:23:05,860 Λοιπόν, δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι εύκολο να μεγαλώσει μια οικογένεια σε εκείνες τις καλύβες. 295 00:23:05,960 --> 00:23:08,140 Όχι. 296 00:23:08,240 --> 00:23:11,740 Κι όμως ήταν η ιδέα μου για να μας μεταφέρει μέχρι εδώ, 297 00:23:11,840 --> 00:23:14,180 έτσι αυτό δείχνει τι τρελή αγελάδα είμαι. 298 00:23:14,280 --> 00:23:16,860 Annie, δεν είσαι τολμηρή να θέλεις περισσότερα. 299 00:23:16,960 --> 00:23:18,060 Τι περισσότερο, Μάρλεν; 300 00:23:18,160 --> 00:23:20,960 Περισσότερα προβλήματα; Περισσότερη σιωπή από αυτόν; Περισσότερα... 301 00:23:22,320 --> 00:23:24,420 ...με ντροπιάζει μπροστά σε αγνώστους; 302 00:23:24,520 --> 00:23:25,780 Ω, κούκλα. 303 00:23:25,880 --> 00:23:28,060 Αυτό είναι το μόνο πράγμα Δεν έχω μπερδέψει, αυτό το μέρος. 304 00:23:28,160 --> 00:23:31,140 - Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι, είναι. 305 00:23:31,240 --> 00:23:33,900 Άννυ, αυτή είναι η δουλειά σου. 306 00:23:34,000 --> 00:23:39,560 Εδώ, θα είσαι η Annie Roberts, όχι η μαμά τους ή η γυναίκα του. 307 00:23:40,640 --> 00:23:42,640 Εσείς. 308 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Γειά σου; 309 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 Μιχαήλ! 310 00:26:31,040 --> 00:26:33,380 Μιχαήλ! 311 00:26:33,480 --> 00:26:36,900 Όχι! Όχι! Όχι! 312 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Παρακαλώ... 313 00:27:13,920 --> 00:27:15,980 Τα-ντα! 314 00:27:16,080 --> 00:27:18,820 Δύο ξύλινοι κύκλοι; 315 00:27:20,280 --> 00:27:23,780 Είναι όλα στους γοφούς. Πρέπει να... 316 00:27:23,880 --> 00:27:26,180 ...συνέχισε να κινείται περιστρέφοντας την κοιλιά σας. 317 00:27:26,280 --> 00:27:27,420 Δεν το κάνω. 318 00:27:27,520 --> 00:27:29,540 - Έλα, προσπάθησε. - Όχι. 319 00:27:29,640 --> 00:27:31,180 Από πού τα πήρες αυτά; 320 00:27:31,280 --> 00:27:32,860 - Ωχ, κοίτα αυτό! - Ναι! 321 00:27:32,960 --> 00:27:34,300 - Αυτό είναι καταπληκτικό! - Το έχω! 322 00:27:34,400 --> 00:27:36,180 - Ω, αυτό είναι καταπληκτικό. 323 00:27:36,280 --> 00:27:37,700 Εδώ, θα σε βοηθήσω. 324 00:27:37,800 --> 00:27:40,340 - Ε... ξεκίνα από εδώ... - Ναι. 325 00:27:40,440 --> 00:27:42,500 - ...και άσε να φύγω εδώ. - Ναι. 326 00:27:42,600 --> 00:27:43,740 Πάου! 327 00:27:43,840 --> 00:27:45,740 Δικαίωμα. 328 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 Στρίψτε προς την ίδια κατεύθυνση θέλεις να φύγει το τσέρκι. 329 00:27:56,040 --> 00:27:58,420 - Σωστά. - Εντάξει; 330 00:28:06,920 --> 00:28:08,920 Ρον; 331 00:28:13,160 --> 00:28:14,700 Τι θέλετε; 332 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 Σας αρέσουν τα fish and chips; 333 00:28:18,080 --> 00:28:21,300 Ξέρω ότι σου προσφέρω δουλειά δεν πρόκειται να αλλάξει κάτι. 334 00:28:21,400 --> 00:28:24,240 Είσαι καλός εργάτης, και... και καλός άνθρωπος και... 335 00:28:25,520 --> 00:28:28,520 ...Σας έχασα λεφτά σήμερα, και απλά προσπαθώ να προσφέρω ένα... 336 00:28:29,680 --> 00:28:31,820 ...ένα κλαδί. 337 00:28:31,920 --> 00:28:33,940 - Κλαδί ελιάς. - Ναι. 338 00:28:34,040 --> 00:28:36,040 Και θα ήταν επιπλέον μετρητά. 339 00:28:40,360 --> 00:28:41,940 Αυτό προσπαθείς να σώσεις τη μέρα; 340 00:28:42,040 --> 00:28:44,680 Δεν μπόρεσα να σώσω τη μέρα αν το έπιανα με τα δύο χέρια. 341 00:28:45,760 --> 00:28:48,840 Αν πω ναι, αυτό δεν μας κάνει φίλους. 342 00:28:54,920 --> 00:28:56,300 Είναι πολλή δουλειά. 343 00:28:56,400 --> 00:28:57,820 Αλλά έχει δυνατότητες, σωστά; 344 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 Λοιπόν, ζεις με την ελπίδα. 345 00:29:01,640 --> 00:29:03,700 Πόσο λοιπόν; 346 00:29:03,800 --> 00:29:05,660 Θα σας πληρώνω και τους δύο λίρες την ημέρα. 347 00:29:05,760 --> 00:29:07,500 Συμπεριλαμβανομένου του σήμερα; 348 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει. 349 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Συμπεριλαμβανομένου του σήμερα. 350 00:29:16,400 --> 00:29:20,980 Και, αν είστε και οι δύο επί του σκάφους, Θα σου αφήσω ένα μικρό μυστικό... 351 00:29:21,080 --> 00:29:24,420 fish and chips είναι το μπροστινό μέρος για το λαθρεμπόριο μου. 352 00:29:24,520 --> 00:29:26,520 Λαθρεμπόριο; 353 00:29:33,480 --> 00:29:35,480 Εντάξει. 354 00:29:36,160 --> 00:29:38,420 Αλλά αν προχωράω αυτή η πόρτα στη δουλειά, 355 00:29:38,520 --> 00:29:40,820 Θα το περπατήσω να πιω και εγω. 356 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 Και δεν πάει στο πίσω μέρος της γραμμής. 357 00:29:45,040 --> 00:29:47,040 Δεν βλέπω γιατί όχι. 358 00:29:52,120 --> 00:29:54,340 Και οι τρεις τους λοιπόν, ταυτόχρονα; 359 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 Συγχρόνως. 360 00:29:57,360 --> 00:29:59,460 Γερμανός; 361 00:29:59,560 --> 00:30:02,460 Λοιπόν, δεν ήταν Άγγλοι. Μόνο αυτό με ένοιαζε. 362 00:30:02,560 --> 00:30:04,740 Ούτε που κοίταξε πίσω για να δει αν τα χτυπήσω. 363 00:30:04,840 --> 00:30:07,860 Στάθηκες τυχερός. Υποθέτω ότι κάναμε και οι δύο. 364 00:30:07,960 --> 00:30:09,780 Είμαι εγώ ή... 365 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 - Άσε με να βγω! 366 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Μην κουνηθείς! 367 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Μην κουνηθείς. 368 00:31:29,400 --> 00:31:30,540 Bitte. 369 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 Μην κουνηθείς! 370 00:32:10,120 --> 00:32:12,260 Είδος υφάσματος. 371 00:32:12,360 --> 00:32:14,020 Είδος υφάσματος. Εδώ. 372 00:32:14,120 --> 00:32:16,220 Ε; 373 00:32:16,320 --> 00:32:18,840 Εσύ... είσαι μαζί μου; 374 00:32:24,360 --> 00:32:26,360 Η ζάχαρη θα βοηθήσει. Εμπιστεύσου με. 375 00:32:40,960 --> 00:32:43,200 Είναι αυτό που είδες ή αυτό που έκανες; 376 00:32:51,880 --> 00:32:53,880 Αυτό που έκανα. 377 00:32:55,040 --> 00:32:57,040 Είναι αυτό που έκανα. 378 00:33:01,680 --> 00:33:03,840 Αυτό που έκανα. 379 00:33:22,240 --> 00:33:25,340 Όχι. Απολύτως όχι. 380 00:33:25,440 --> 00:33:27,660 Όχι, δεν μπορείς να το φέρεις μέσα. 381 00:33:27,760 --> 00:33:31,060 Ερχομαι! Σε παρακαλώ, μαμά. 382 00:33:31,160 --> 00:33:32,900 Απλά αφήστε το στη βεράντα. 383 00:33:33,000 --> 00:33:34,580 ΟΚ, τότε. 384 00:33:34,680 --> 00:33:36,660 Έλα μέσα. 385 00:33:36,760 --> 00:33:38,780 Μπορείτε να κάνετε λίγο διάβασμα. 386 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 Εντάξει. 387 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 Ph-whew! 388 00:33:58,440 --> 00:34:01,900 Το 901 μπαίνει για προσγείωση. 389 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Ph-whew! 390 00:34:08,880 --> 00:34:11,000 Έτοιμοι, αγάπη μου; 391 00:34:25,880 --> 00:34:28,900 - Βοηθήστε τη μαμά να στήσει το τραπέζι. - Πού είναι τα πορτοκάλια; 392 00:34:29,000 --> 00:34:31,900 Χα. δεν θυμάμαι. Υπάρχουν περισσότερα. 393 00:34:32,000 --> 00:34:34,860 - Υπάρχει σοκολατούχο γάλα; - Μην το χαλάς. 394 00:34:44,920 --> 00:34:46,920 Όταν επέστρεψα... 395 00:34:47,320 --> 00:34:50,740 ...Πέρασα τους πρώτους εννιά μήνες κοιμάται έξω, 396 00:34:50,840 --> 00:34:53,560 σε περίπτωση που μια βόμβα έσκαγε την οροφή. 397 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 Οι θόρυβοι με έδιωχναν. 398 00:34:58,800 --> 00:35:00,460 Αυτοκίνητα. Καυγάδες στο δρόμο. 399 00:35:00,560 --> 00:35:02,700 Τα πάντα και τα πάντα. 400 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 Δεν είσαι μόνος σου φίλε. 401 00:35:05,720 --> 00:35:07,720 Δεν είσαι μόνος σου. 402 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 Θα τον σκοτώσω. 403 00:35:32,920 --> 00:35:36,340 Δεν θα το έβλεπες αυτό που είδε; 404 00:35:36,440 --> 00:35:37,420 Όχι. 405 00:35:37,520 --> 00:35:39,520 Χτύπησε μια γυναίκα; 406 00:35:40,600 --> 00:35:42,260 - Ποτέ. - Δεν πειράζει 407 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 γιατί είπε ότι μπορούσα να φύγω. 408 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 Πήγαινε σπίτι. 409 00:35:48,800 --> 00:35:50,980 Όχι! 410 00:35:51,080 --> 00:35:53,180 Τι γίνεται με εμάς; 411 00:35:53,280 --> 00:35:54,820 Είναι αυτό που χρειάζομαι. 412 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 Σίλα, ότι χρειάζεσαι... 413 00:35:59,120 --> 00:36:00,700 ...είναι κάποιος που νοιάζεται για σένα. 414 00:36:00,800 --> 00:36:03,860 Κλείνω το δικό μου και τα εισιτήρια των κοριτσιών αύριο. 415 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Αλλά εγώ... 416 00:36:06,600 --> 00:36:09,320 - Εμείς... - Όχι, δεν είμαστε. 417 00:36:11,160 --> 00:36:13,160 Και πάω. 418 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 Jj... 419 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 Το ήξερες από την αρχή τι ήταν αυτό. 420 00:36:29,960 --> 00:36:31,900 John Joseph, έχουμε μια συνάντηση. 421 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Μόλις έφευγα. 422 00:36:34,680 --> 00:36:36,680 Η Σίλα... 423 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 Γεια σας. 424 00:36:50,600 --> 00:36:52,540 Θα πάρω αυτό τον Ιούνιο. 425 00:36:52,640 --> 00:36:54,700 Γειά σου. 426 00:36:54,800 --> 00:36:57,220 Είναι αυτό το μέρος όπου Μπορώ να αγοράσω μια περούκα Madam Buxom; 427 00:36:57,320 --> 00:36:59,100 Πώς το ήξερες αυτό; 428 00:36:59,200 --> 00:37:00,780 Όλα τα κορίτσια πωλήσεων μιλούν για αυτό 429 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 σε τέτοιο γήπεδο, Το άκουσα από έξω. 430 00:37:03,880 --> 00:37:05,460 Τι κάνεις εδώ; 431 00:37:05,560 --> 00:37:07,720 θα γίνω στο Bellflower απόψε. 432 00:37:09,080 --> 00:37:11,220 Ίσως μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό. 433 00:37:11,320 --> 00:37:13,960 Έχουν ένα νέο κοκτέιλ αυτό είναι υποτίθεται ότι θα σε στείλει στο φεγγάρι. 434 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Ε... Λοιπόν, δεν... 435 00:37:18,440 --> 00:37:20,620 Θα διασκεδάσουμε. 436 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 Πέντε η ώρα; 437 00:37:24,880 --> 00:37:25,940 Μμ-χμ. 438 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 Εντάξει. 439 00:37:42,080 --> 00:37:45,100 Παραιτούμαι. Δεν υπάρχουν βάτραχοι από ζαχαροκάλαμο εδώ γύρω. 440 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 Ή δεν τα έχει βρει κανείς ακόμα. 441 00:37:58,680 --> 00:38:00,680 Τι είναι αυτό; 442 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 Αχ! 443 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 Ναι! 444 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Γκόττσα. Έχω πάθει! 445 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 Γεια σου! Ελα μαζί μου. 446 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 Γεια σου! 447 00:38:47,960 --> 00:38:50,100 εγω... 448 00:38:50,200 --> 00:38:51,420 ...χρειάζομαι χρήματα. 449 00:38:51,520 --> 00:38:53,420 Ήρθε το ατελείωτο αίτημα. 450 00:38:53,520 --> 00:38:54,980 Τι είναι αυτή τη φορά; 451 00:38:55,080 --> 00:38:56,740 Λοιπόν, έχει υπάρξει άλλη προσβολή. 452 00:38:56,840 --> 00:38:58,840 Αυτή τη φορά, είναι χειρότερα. 453 00:38:59,960 --> 00:39:01,540 Έπρεπε να κλείσω την καντίνα. 454 00:39:01,640 --> 00:39:03,220 Το φαγητό είναι σάπιο. 455 00:39:03,320 --> 00:39:05,640 Απλώς θέλω να κάνω σωστά από αυτούς τους ανθρώπους. 456 00:39:06,680 --> 00:39:09,260 Θέλω απλώς να φτιάξω τι πρέπει να διορθωθεί. 457 00:39:10,680 --> 00:39:12,680 Ο προϋπολογισμός σας αυξήθηκε τον περασμένο μήνα. 458 00:39:13,600 --> 00:39:15,740 Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά έχουν φύγει. 459 00:39:15,840 --> 00:39:17,380 Λοιπόν, αυτή είναι η κακοδιαχείρισή σας. 460 00:39:17,480 --> 00:39:18,780 Μάνα, απλά... 461 00:39:18,880 --> 00:39:20,380 Δεν σε σέβονται, το ξέρεις αυτό. 462 00:39:20,480 --> 00:39:22,180 Δηλαδή, απλά κοίτα στην κατάσταση αυτού του τόπου. 463 00:39:22,280 --> 00:39:23,820 Βάζω στοίχημα ότι τρέχουν δαχτυλίδια γύρω σου. 464 00:39:23,920 --> 00:39:26,580 Είσαι ένας πιεστικός, Τζον, ήσουν πάντα. 465 00:39:26,680 --> 00:39:29,380 Ειδικά αυτό ήταν ακριβώς εδώ τώρα. 466 00:39:29,480 --> 00:39:31,060 Μαλακό μαζί της, εσύ; 467 00:39:31,160 --> 00:39:32,500 Δεν θα ήταν το πρώτο. 468 00:39:32,600 --> 00:39:34,180 Δείχνουν πάντα τα πόδια τους 469 00:39:34,280 --> 00:39:36,180 με την ελπίδα ότι μπορούν να πάρουν ένα μήνα δωρεάν ενοίκιο. 470 00:39:36,280 --> 00:39:38,800 Δεν είναι έτσι! 471 00:39:44,520 --> 00:39:47,860 Ξέρεις, κάθε φορά που κατεβαίνω εδώ, 472 00:39:47,960 --> 00:39:51,680 Πάντα ελπίζω ότι θα βρω ο άνθρωπος που νόμιζα ότι θα ήσουν. 473 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 Και δεν το κάνω ποτέ. 474 00:40:02,080 --> 00:40:04,080 Πρέπει να τηλεφωνήσω στα κορίτσια για δείπνο. 475 00:40:05,480 --> 00:40:07,980 Αφήνεις αυτά τα παιδιά να τρελαίνονται. 476 00:40:08,080 --> 00:40:09,940 Α, ας το απολαύσουν. 477 00:40:10,040 --> 00:40:13,000 Σύντομα θα είναι αγγλική βροχή όταν επιστρέψουμε. 478 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 Όταν επιστρέψεις. 479 00:40:17,240 --> 00:40:20,220 Συγγνώμη, δεν το ξεκαθαρισα? 480 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 Μπορείτε να φύγετε. 481 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 Αλλά τα κορίτσια μένουν μαζί μου. 482 00:40:25,680 --> 00:40:27,680 Αν πας... 483 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 ...πας μόνος σου. 484 00:40:51,440 --> 00:40:53,440 Γουίλι! 485 00:40:55,120 --> 00:40:57,120 Willie; 486 00:41:49,360 --> 00:41:51,740 Χαίρομαι που ήρθες. 487 00:41:51,840 --> 00:41:55,180 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε σχολιάσω σχετικά με τα πραγματικά οφέλη 488 00:41:55,280 --> 00:41:57,280 μιας περούκας Madam Buxom. 489 00:41:58,600 --> 00:42:01,320 - Να πιω; - Ναι, παρακαλώ. 490 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 - Υγεία. - Υγεία. 491 00:43:44,360 --> 00:43:45,620 Έλα, έλα. 492 00:43:45,720 --> 00:43:47,140 Έλα, έλα, έλα. 493 00:43:47,240 --> 00:43:51,020 Περίμενε, νικηθήκαμε από την Ουρουγουάη τελευταία φορά, Στίβι. Ουρουγουάη. 494 00:43:51,120 --> 00:43:54,700 Δεν λέω ότι θα είναι εύκολο, Λέω ότι θα είναι δυνατό. 495 00:43:54,800 --> 00:43:56,180 Το '58 είναι η χρονιά μας. 496 00:43:56,280 --> 00:43:58,420 Έχουμε The Busby Babes, έχουμε Winterbottom... 497 00:43:58,520 --> 00:44:01,740 - Έχουμε τον Ντάνκαν Έντουαρντς. - Α, εσύ και ο Ντάνκαν Έντουαρντς! 498 00:44:01,840 --> 00:44:03,980 Δεν είναι τόσο καλός όσο ο Τσάρλτον. 499 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 Σου αρέσει γιατί είναι 19. 500 00:44:07,440 --> 00:44:11,140 Χρειάζονται περισσότερα από το να είσαι 19 από εμένα για να φανταστώ κάποιον, Stevie. 501 00:44:11,240 --> 00:44:13,920 Εντάξει, τι χρειάζεται, λοιπόν; 502 00:44:16,720 --> 00:44:18,460 Τι; 503 00:44:18,560 --> 00:44:20,900 Τίποτα. εννοώ... 504 00:44:21,000 --> 00:44:22,460 Γιατί σε νοιάζει ποιος μου αρέσει; 505 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 Δεν το κάνω. 506 00:44:26,160 --> 00:44:29,680 Δεν με ξέρουν όλοι, ξέρεις. 507 00:44:31,000 --> 00:44:34,540 Κανείς δεν ξέρει τι θέλω περισσότερο από εμένα. 508 00:44:34,640 --> 00:44:36,260 Έτσι... 509 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 Τι θέλεις λοιπόν; 510 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 εγω... 511 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 ...όχι τώρα. 512 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Πάτι! 513 00:44:55,120 --> 00:44:56,380 Τι κάνεις; 514 00:44:56,480 --> 00:44:58,180 Ήμουν απλώς... Τίποτα. 515 00:44:58,280 --> 00:45:00,100 - Μέσα. - Δεν είναι τίποτα, απλά ήμασταν... 516 00:45:00,200 --> 00:45:01,540 Μέσα τώρα. 517 00:45:01,640 --> 00:45:03,860 Και εσύ, σου είπα έμενε μέσα, έτσι δεν είναι; 518 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 - Ω. Συγγνώμη, εγώ... - Ναι. 519 00:45:08,760 --> 00:45:11,980 Έχεις ένα μωρό μέσα σου, Πάτι, σε περίπτωση που το είχατε ξεχάσει. 520 00:45:12,080 --> 00:45:14,760 Απλώς μιλούσαμε. Είμαστε φίλοι. 521 00:45:16,000 --> 00:45:17,580 Λοιπόν, υπάρχει μια λέξη για τα κορίτσια 522 00:45:17,680 --> 00:45:19,720 που κάνουν παρέα με τους φίλους τους πάρα πολύ. 523 00:45:21,840 --> 00:45:25,080 Όσο ωραίο κι αν είναι αυτό, Pattie, αυτά τα πράγματα έχουν συνέπειες. 524 00:45:28,200 --> 00:45:30,200 Πού είναι ο αδερφός σου; 525 00:45:45,680 --> 00:45:47,900 - Άννυ, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να βρω τον Πέτρο. 526 00:45:48,000 --> 00:45:49,860 - Τι; - Δεν μπορούμε να τον βρούμε. 527 00:45:49,960 --> 00:45:51,580 είπαν τα αγόρια δεν ήταν στο σχολείο σήμερα. 528 00:45:51,680 --> 00:45:53,980 - Είπαν ότι μόλις μπήκε. - Τι; 529 00:45:54,080 --> 00:45:56,580 Πότε τον είδατε τελευταία φορά; 530 00:45:56,680 --> 00:45:59,100 Τον είδα σήμερα το πρωί όταν πήγε στο σχολείο. 531 00:45:59,200 --> 00:46:01,200 - Γεια σου. - Αιματηρή κόλαση. 532 00:46:02,800 --> 00:46:04,880 - Ας χωρίσουμε. - Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. 533 00:46:22,920 --> 00:46:24,580 Πέτρος! 534 00:46:24,680 --> 00:46:26,380 Πέτρος! 535 00:46:26,480 --> 00:46:28,480 Πέτρος! 536 00:46:41,880 --> 00:46:43,700 - Πέτρο; - Πέτρο! 537 00:46:43,800 --> 00:46:44,780 Πέτρος. 538 00:46:44,880 --> 00:46:46,620 Πέτρος! 539 00:46:46,720 --> 00:46:48,940 - Πέτρο! - Πέτρο! 540 00:46:49,040 --> 00:46:51,020 Πέτρος! 541 00:46:51,120 --> 00:46:53,120 Πέτρος! 542 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 Κι αν τον έχουν δαγκώσει από κάτι φρικτό εδώ έξω; 543 00:47:13,600 --> 00:47:14,860 Πέτρος! 544 00:47:14,960 --> 00:47:17,180 Είναι ένα έξυπνο παλικάρι, γνωρίζει τους κινδύνους. 545 00:47:17,280 --> 00:47:19,300 Είναι απλά ένα παιδί, Terry. 546 00:47:19,400 --> 00:47:21,660 Είναι το μωρό μου. Έπρεπε να ήμουν σπίτι. 547 00:47:21,760 --> 00:47:22,860 Έπρεπε να είμαι εκεί για αυτόν. 548 00:47:22,960 --> 00:47:25,460 Άννυ, δεν μπορούμε να το κάνουμε, εντάξει; Θα πάμε να τον βρούμε. 549 00:47:25,560 --> 00:47:26,660 Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε; 550 00:47:26,760 --> 00:47:29,040 - - Πέτρο! - Πέτρο; 551 00:47:31,280 --> 00:47:33,280 Πέτρος! 552 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 Που ήσουν τελικά; 553 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Ήμουν ακόμα στην πόλη. 554 00:47:43,400 --> 00:47:44,860 Πού ήσουν; 555 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Χάρηκα που βοήθησα τον Άρτι. 556 00:47:47,480 --> 00:47:49,500 Να βοηθήσεις τον Άρτι να κάνει τι; 557 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 - Να αδειάσεις ένα μπουκάλι; - Όχι! 558 00:47:53,160 --> 00:47:54,140 δούλευα. 559 00:47:54,240 --> 00:47:55,700 - Α, δούλευες, έτσι; - Ναι. 560 00:47:55,800 --> 00:47:57,460 Όπως εκείνο το βράδυ ότι έπεσες πάνω σε ένα παιδί. 561 00:47:57,560 --> 00:47:58,740 Ας μην το κάνουμε αυτό, Άννυ. 562 00:47:58,840 --> 00:48:02,120 Σαν βροχή ήσουν, Τέρυ, να δουλεύω με τα παλικάρια. 563 00:48:03,560 --> 00:48:05,540 Πρέπει να νόμιζες ότι ήμουν ηλίθιος για να το πέσει. 564 00:48:05,640 --> 00:48:06,660 Δεν χρειαζόταν να ξέρεις. 565 00:48:06,760 --> 00:48:08,760 Δεν χρειαζόταν να ξέρω; 566 00:48:09,400 --> 00:48:11,780 Αυτό είναι το αιματηρό θέμα αυτής της οικογένειας, έτσι δεν είναι; 567 00:48:11,880 --> 00:48:15,660 Η εγκυμοσύνη της. Παραλείπει το σχολείο. 568 00:48:15,760 --> 00:48:18,140 Από εσένα το παίρνουν, Τέρι. 569 00:48:18,240 --> 00:48:19,980 Λες ψέματα και πίνεις! 570 00:48:20,080 --> 00:48:21,660 Δεν έπινα, εντάξει; 571 00:48:21,760 --> 00:48:23,380 Δεν έπινα αιματηρά! 572 00:48:23,480 --> 00:48:24,660 Πόσες φορές;! 573 00:48:24,760 --> 00:48:26,340 Δεν πειράζει όπου ήμασταν κάποιος από εμάς, 574 00:48:26,440 --> 00:48:27,700 Ο Πέτρος λείπει! 575 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Το μόνο που έχει σημασία είναι να τον βρούμε. 576 00:48:36,440 --> 00:48:38,440 Μας έφερες εδώ. 577 00:48:39,200 --> 00:48:41,140 Και έκανες το σωστό. Έκανες, έκανες. 578 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 Αλλά φέραμε τα προβλήματά μας μαζί μας. 579 00:48:45,680 --> 00:48:47,680 Έφερα τα προβλήματά μου μαζί μας. 580 00:48:48,560 --> 00:48:50,560 έχω. 581 00:48:51,040 --> 00:48:53,040 λυπάμαι. 582 00:48:54,200 --> 00:48:56,200 είμαι. λυπάμαι. 583 00:48:57,200 --> 00:48:58,420 θα τον βρω. 584 00:48:58,520 --> 00:49:00,520 Ή θα πεθάνω προσπαθώντας. 585 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Είναι γιος μας. 586 00:49:38,280 --> 00:49:40,280 Λοιπόν... 587 00:49:40,600 --> 00:49:42,600 Τι έχετε αποφασίσει; 588 00:49:43,400 --> 00:49:46,120 Έχω ακόμα τα σημάδια στο σώμα μου από τότε που βγήκαν. 589 00:49:49,120 --> 00:49:52,740 Έχω θυσιάσει τόσα πολλά και έτσι ήθελε να δοκιμάσει 590 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 και να είσαι η καλύτερη μητέρα Θα μπορούσα ενδεχομένως να είμαι. 591 00:49:58,040 --> 00:50:01,440 Αλλά δεν με χρειάζονται με τον τρόπο που με είχαν ανάγκη. 592 00:50:03,760 --> 00:50:05,460 Είσαι η μητέρα τους. 593 00:50:05,560 --> 00:50:07,560 Δεν μου αρέσει. 594 00:50:10,240 --> 00:50:12,320 Δεν νιώθω τίποτα πια. 595 00:50:26,120 --> 00:50:29,520 Πέτρος! Πέτρος; 596 00:50:34,560 --> 00:50:36,560 - Πέτρο! - Πέτρο! 597 00:50:46,720 --> 00:50:48,720 Πέτρος; 598 00:50:49,560 --> 00:50:51,560 Πέτρος; 599 00:50:59,240 --> 00:51:01,240 Πέτρος; 600 00:51:10,160 --> 00:51:12,160 Πέτρος; 601 00:51:14,360 --> 00:51:16,600 - Πέτρο; - Πέτρο! 602 00:51:18,040 --> 00:51:20,040 Πέτρος! 603 00:51:21,240 --> 00:51:23,240 Πέτρος; 604 00:51:26,920 --> 00:51:28,060 Μπαμπάς; 605 00:51:28,160 --> 00:51:30,160 - Πέτρο; - Πέτρο! 606 00:51:32,920 --> 00:51:34,920 Μπαμπάς. 607 00:51:38,520 --> 00:51:40,520 Μπαμπάς... 608 00:51:41,240 --> 00:51:43,060 Μπαμπά! 609 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 Μπαμπάς! 610 00:51:45,680 --> 00:51:47,180 - Πέτρο; - Πέτρο! 611 00:51:47,280 --> 00:51:49,280 Μπαμπάς! 612 00:51:50,480 --> 00:51:52,100 Πέτρος! 613 00:51:52,200 --> 00:51:53,980 - Πέτρο; - Άννι, είναι εδώ. Είναι εδώ! 614 00:51:54,080 --> 00:51:55,340 - Πέτρο! - Ω, έλα εδώ! 615 00:51:55,440 --> 00:51:57,140 - Πέτρο! - Α, αγόρι μου! 616 00:51:57,240 --> 00:51:58,740 - Λυπάμαι πολύ... - Έλα εδώ! 617 00:51:58,840 --> 00:51:59,780 - Είναι εντάξει. - Έλα εδώ! 618 00:51:59,880 --> 00:52:02,020 - Δεν πειράζει, σε έχουμε. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 619 00:52:02,120 --> 00:52:03,060 λυπάμαι πολύ. 620 00:52:03,160 --> 00:52:04,900 - Είναι εντάξει. - Είναι εντάξει. είσαι καλά; 621 00:52:05,000 --> 00:52:07,580 - Σε έχουμε, σε έχουμε. 622 00:52:07,680 --> 00:52:08,660 Άσε με να σε κοιτάξω. 623 00:52:08,760 --> 00:52:10,820 - Δεν πειράζει. Σε έχουμε. - Σε έχουμε. 624 00:52:10,920 --> 00:52:13,540 -Τι κάνεις εδώ έξω; - Λυπάμαι πολύ. 625 00:52:13,640 --> 00:52:15,780 Είναι εντάξει. Σταμάτα αυτό, σταμάτα αυτό, είσαι καλά. 626 00:52:15,880 --> 00:52:18,660 - Είναι εντάξει. - Σε έχουμε. 627 00:52:18,760 --> 00:52:21,920 - Εντάξει; Είναι εντάξει. - Είναι εντάξει. 628 00:52:28,880 --> 00:52:32,260 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 629 00:52:32,360 --> 00:52:34,360 Ναι παλικάρι. 630 00:52:59,720 --> 00:53:00,900 Ναι. 631 00:53:01,000 --> 00:53:03,760 Πάει το αυριανό τσάι. 632 00:53:17,760 --> 00:53:19,760 Ευχαριστώ που ήρθατε. 633 00:53:21,480 --> 00:53:23,860 Έχω περάσει όλο αυτό τον καιρό 634 00:53:23,960 --> 00:53:25,820 νομίζοντας ότι με περιμένει, 635 00:53:25,920 --> 00:53:29,160 νομίζοντας ότι χρειαζόταν σωτηρία. 636 00:53:34,480 --> 00:53:36,480 Και τότε είδα αυτό το σπίτι. 637 00:53:37,280 --> 00:53:38,940 Μπήκα εκεί και... 638 00:53:39,040 --> 00:53:42,000 ...δεν έλειπαν κομμάτια. 639 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 Έχει όλα όσα χρειάζεται. 640 00:53:49,800 --> 00:53:51,840 Απλά δεν ξέρω ποιος είμαι... 641 00:53:53,320 --> 00:53:55,320 ...αν δεν είμαι η μητέρα του. 642 00:54:01,280 --> 00:54:03,420 . Stevie! 643 00:54:03,520 --> 00:54:06,000 -Τι κάνεις; - Σταμάτα να μιλάς, εγκέφαλο. 644 00:54:48,400 --> 00:54:49,700 Ανυπομονώ να το πω στη μαμά. 645 00:54:55,160 --> 00:54:56,340 Γειά σου! 646 00:54:56,440 --> 00:54:58,140 Τι είναι τόσο συναρπαστικό, κορίτσια; 647 00:54:58,240 --> 00:55:00,840 Έχουμε κάτι να σας δείξουμε. Έχω ένα ταξί να περιμένει. 648 00:55:18,600 --> 00:55:22,600 Λοιπόν, τι πιστεύουμε; Ερχομαι. 649 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Ερχομαι! 650 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 Τι αυτό; 651 00:55:47,240 --> 00:55:49,240 Τι είναι αυτό; 652 00:55:57,200 --> 00:55:59,480 Κορίτσια, γιατί δεν πήγατε δείξε στη μαμά τα νέα σου δωμάτια; 653 00:56:01,800 --> 00:56:04,260 Εκτός κι αν δεν θέλει να τους δει. 654 00:56:04,360 --> 00:56:05,900 Επειδή... 655 00:56:06,000 --> 00:56:08,360 ...Δεν ξέρω αν θέλει η μαμά να ζεις πια μαζί μας. 656 00:56:09,640 --> 00:56:11,900 Δεν νομίζω ότι μας αγαπάει πια. 657 00:56:12,000 --> 00:56:12,940 Νομοσχέδιο! 658 00:56:13,040 --> 00:56:15,720 Νομίζω ότι θέλει να επιστρέψει Αγγλία και άσε μας όλους εδώ. 659 00:56:17,080 --> 00:56:19,140 Ο μπαμπάς σου αστειεύεται. 660 00:56:19,240 --> 00:56:22,300 Γιατί δεν πας να εξερευνήσεις; 661 00:56:22,400 --> 00:56:24,420 Δείξε μου ποιο δωμάτιο θα έχετε. 662 00:56:24,520 --> 00:56:29,780 Άρα, στην πραγματικότητα θα εγκαταλείπατε τα παιδιά σας 663 00:56:29,880 --> 00:56:31,740 σε άλλη χώρα; 664 00:56:31,840 --> 00:56:33,880 τι επρόκειτο να κάνετε, να τους αφήσω ένα σημείωμα; 665 00:56:35,000 --> 00:56:37,900 θα το αντιμετώπιζα την κατάλληλη στιγμή, 666 00:56:38,000 --> 00:56:39,340 με τον σωστό τρόπο. 667 00:56:39,440 --> 00:56:42,120 Το θέμα είναι, Σίλα, δεν μπορείς εμπιστευτείτε το δικό σας μυαλό! 668 00:56:48,720 --> 00:56:50,540 Προσπάθησα να είμαι δίκαιος και να σου δώσω επιλογή, 669 00:56:50,640 --> 00:56:52,060 αλλά διάλεξες το λάθος, δεν το έκανες; 670 00:56:52,160 --> 00:56:53,700 - Όχι! - Σαν να πορνεύεις με αυτόν τον άντρα. 671 00:56:53,800 --> 00:56:54,980 Είναι αυτό που κάνεις, έτσι δεν είναι; 672 00:56:55,080 --> 00:56:57,180 Κακές επιλογές από κακό μυαλό. 673 00:56:57,280 --> 00:57:00,980 Αλλά μην ανησυχείς, Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα. 674 00:57:01,080 --> 00:57:03,720 Πάω να σου δώσω δεν υπάρχουν καθόλου επιλογές. 675 00:57:07,880 --> 00:57:09,260 Τι; Όχι, όχι! 676 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Όχι! 677 00:58:10,320 --> 00:58:12,320 Επόμενος. 678 00:58:20,320 --> 00:58:22,640 Όλα είναι εντάξει. Ξέρεις τι λεωφορείο ψάχνεις;