1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Το api.OpenSubtitles.org έχει καταργηθεί, παρακαλώ εφαρμόστε το REST API από το OpenSubtitles.com 2 00:00:22,640 --> 00:00:26,020 Ο αξιωματικός, λέει ο Terry Roberts αυτός και ο Ντιν έκοψαν ένα παιδί. 3 00:00:27,200 --> 00:00:29,700 Μην αφήνεις το αγόρι μου εδώ στο πλάι του δρόμου σαν νεκρό σκυλί! 4 00:00:29,800 --> 00:00:31,700 - Είναι παιδί Αβορίγινων. - Χτυπήσαμε ένα ρόο. 5 00:00:31,800 --> 00:00:32,740 Ένα ρου; 6 00:00:32,840 --> 00:00:34,820 Δεν μπορείς να τους αφήσεις να ξεφύγουν με αυτό. 7 00:00:34,920 --> 00:00:37,740 - Τι συμβαίνει; - Μάικλ Θορν. Είναι γιος μου. 8 00:00:37,840 --> 00:00:40,500 - Έχεις γιο στην Αυστραλία; - Μου τον πήραν. 9 00:00:40,600 --> 00:00:42,980 - Όχι! 10 00:00:43,080 --> 00:00:45,380 Χρειάζεσαι την υπογραφή μου, και δεν υπογράφω. 11 00:00:45,480 --> 00:00:46,980 Δεν είμαι χαρούμενος εδώ. 12 00:00:47,080 --> 00:00:48,740 Όσο έφυγες στις άγριες περιπέτειές σου, 13 00:00:48,840 --> 00:00:51,580 χορεύοντας σε ένα άλλο άντρα όπλα, δουλεύω σε μια χάλια δουλειά, 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,900 Δεν έχω κανέναν σεβασμό, Είμαι ένα σκαλοπάτι κάτω από τους αρουραίους. 15 00:00:54,000 --> 00:00:57,480 Λένε ότι αν κάποιος χαστουκίσει το δίκιο σου μάγουλο, γύρισε τους με το άλλο. 16 00:00:58,920 --> 00:01:01,340 - Πάτι! 17 00:01:01,440 --> 00:01:03,100 μου υποσχέθηκες, με δάκρυα στα μάτια, 18 00:01:03,200 --> 00:01:04,420 ότι αυτό θα ήταν μια νέα αρχή. 19 00:01:04,520 --> 00:01:07,460 Ήρθαμε εδώ για την οικογένειά μας, για το μέλλον μας, 20 00:01:07,560 --> 00:01:08,820 ένα μέλλον που επιλέξαμε μαζί. 21 00:01:08,920 --> 00:01:10,740 Νέα αρχή, ίδια παλιά ψέματα. 22 00:01:10,840 --> 00:01:12,840 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω. 23 00:01:16,200 --> 00:01:19,460 Αυστραλία, ένα υπέροχο μέρος για οικογένειες. 24 00:01:19,560 --> 00:01:21,140 Η Αυστραλία είναι μια συναρπαστική νέα γη, 25 00:01:21,240 --> 00:01:23,260 μια χώρα στον σύγχρονο κόσμο. 26 00:01:23,360 --> 00:01:26,260 Δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι για την οικογένειά σας. 27 00:01:26,360 --> 00:01:28,460 Ένα καλό μέρος για να αναπτυχθεί. 28 00:01:28,560 --> 00:01:29,940 Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον., 29 00:01:30,040 --> 00:01:32,860 Ελάτε στην ηλιόλουστη πλευρά. 30 00:01:32,960 --> 00:01:36,240 Το κόστος του ταξιδιού στα μισά του κόσμου είναι 10 £. 31 00:01:37,360 --> 00:01:38,940 Αναζητήστε μια νέα αρχή... 32 00:01:39,040 --> 00:01:41,040 Στο δρόμο για την Αυστραλία. 33 00:01:54,600 --> 00:01:57,060 Είσαι σίγουρος ότι δεν είπε τι ήταν αυτό; 34 00:01:57,160 --> 00:02:00,420 Σου είπα, μόλις είπε να μπει πριν ξεκινήσει το σχολείο. 35 00:02:00,520 --> 00:02:02,220 Καλύτερα να μην έχεις κανένα πρόβλημα. 36 00:02:02,320 --> 00:02:04,700 Καλημέρα, κυρία Ρόμπερτς. 37 00:02:04,800 --> 00:02:07,580 Γεια σου, Pattie. Σας ευχαριστώ και τους δύο που ήρθε νωρίς να με δει. 38 00:02:07,680 --> 00:02:09,500 Πες μου σε παρακαλώ αν υπάρχει πρόβλημα. 39 00:02:09,600 --> 00:02:11,700 - Μαμά. - Όχι, όχι. 40 00:02:11,800 --> 00:02:12,860 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 41 00:02:12,960 --> 00:02:15,580 Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν πιο ωραίο να μιλήσει αυτοπροσώπως 42 00:02:15,680 --> 00:02:17,680 παρά μόνο ένα γράμμα. 43 00:02:22,160 --> 00:02:25,460 Λοιπόν, πήρα την ελευθερία υποβολής αίτησης για λογαριασμό της Pattie 44 00:02:25,560 --> 00:02:27,760 για μια κατασκήνωση σπουδών υψηλού κύρους. 45 00:02:29,440 --> 00:02:31,440 Τι λες δεσποινίς; 46 00:02:31,960 --> 00:02:33,180 Μπήκες μέσα. 47 00:02:33,280 --> 00:02:35,280 Έχεις θέση. 48 00:02:36,560 --> 00:02:38,540 Τι; 49 00:02:38,640 --> 00:02:41,800 δεν μπορω... Δεν μπορώ να το πιστέψω. εγω... 50 00:02:44,000 --> 00:02:48,980 Μαμά, άκουσα για αυτό το στρατόπεδο, αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπω. 51 00:02:49,080 --> 00:02:51,020 Ευχαριστώ κυρία. 52 00:02:51,120 --> 00:02:52,780 Χαίρομαι για σένα, Pattie. 53 00:02:52,880 --> 00:02:54,880 Αυτό είναι υπέροχο, αυτό. 54 00:02:56,480 --> 00:02:58,620 Δηλαδή, πάντα ξέραμε ήταν πολύ έξυπνη, αλλά... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,820 Λοιπόν, δεν είναι απλώς έξυπνη, Κυρία Ρόμπερτς. 56 00:03:00,920 --> 00:03:03,200 Η κόρη σου, είναι ήδη η σταρ μαθήτριά μας. 57 00:03:07,080 --> 00:03:10,660 Αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά, μπορούμε; 58 00:03:10,760 --> 00:03:12,760 Ναι, μπορούμε. 59 00:03:13,360 --> 00:03:16,740 Δεν είναι μέχρι τις σχολικές διακοπές. Θα κάνω επιπλέον βάρδιες. 60 00:03:16,840 --> 00:03:20,020 Θα τα καταφέρουμε, Pattie. Έχουμε κανα δυο μήνες. 61 00:03:20,120 --> 00:03:22,020 Είναι περισσότερο από αρκετός χρόνος, εντάξει; 62 00:03:22,120 --> 00:03:24,580 Ναι. Δύο μήνες, εντάξει. 63 00:03:24,680 --> 00:03:27,860 Να σου πω, γιατί όχι πάμε για ψώνια μετά το σχολείο 64 00:03:27,960 --> 00:03:30,940 και να σου αγοράσω ένα ωραίο νέο φόρεμα να πάω στο στρατόπεδο; 65 00:03:31,040 --> 00:03:33,660 Ναι; Και μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε σχετικά με τα χρήματα. 66 00:03:33,760 --> 00:03:36,300 Είμαστε στην Αυστραλία. 67 00:03:36,400 --> 00:03:38,660 Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. 68 00:03:38,760 --> 00:03:40,760 Ειδικά εσύ. 69 00:03:45,960 --> 00:03:48,640 Σωστά, μαζευτείτε. 70 00:03:51,320 --> 00:03:53,740 Τώρα, είμαστε ένας άνθρωπος κάτω για τις επόμενες δύο εβδομάδες. 71 00:03:53,840 --> 00:03:56,280 Dean Spender, είχε ένα ατύχημα, είναι στο νοσοκομείο. 72 00:03:57,520 --> 00:03:59,380 Έτσι κάποιοι από εσάς θα λάβετε λίγη υπερωρία. 73 00:03:59,480 --> 00:04:01,480 Ορίστε, αφεντικό. 74 00:04:01,840 --> 00:04:03,220 Ναι, αφεντικό. 75 00:04:03,320 --> 00:04:06,420 Macka, Jonesy. Σου χρωστάω ένα. 76 00:04:06,520 --> 00:04:08,520 Ευχαριστώ, αγόρια. 77 00:04:17,880 --> 00:04:20,500 Τώρα, αυτό είναι περίπλοκο. 78 00:04:20,600 --> 00:04:22,420 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρει. 79 00:04:22,520 --> 00:04:25,100 Έχεις αρκετά φιγούρα, πρέπει να πω. 80 00:04:25,200 --> 00:04:27,100 - Πολύ γυναικεία. - Όχι, δεν έχω. 81 00:04:27,200 --> 00:04:30,740 Ας το δοκιμάσουμε, έτσι; Συνέχισε, γλυκιά μου. 82 00:04:30,840 --> 00:04:32,840 Προχωρώ. 83 00:04:33,960 --> 00:04:35,960 Πήγαινε εσύ. 84 00:04:37,040 --> 00:04:39,040 Δώσε μας μια φωνή όταν τελειώσεις. 85 00:04:41,240 --> 00:04:44,180 Θεέ μου, όταν το σκέφτομαι, Μαρλέν, 86 00:04:44,280 --> 00:04:46,620 αν δεν είχαμε μετακομίσει εδώ, 87 00:04:46,720 --> 00:04:49,860 θα είχε φύγει κατευθείαν σχολείο σε κάποιο φρικτό εργοστάσιο. 88 00:04:49,960 --> 00:04:53,020 Α, θα είναι μια χαρά. Θα πάει μακριά. 89 00:04:53,120 --> 00:04:56,820 Θα μπορούσε να είναι γραμματέας ή θα μπορούσε να δουλέψει στην τράπεζα. 90 00:04:56,920 --> 00:04:59,120 Θα έχει όλες τις πιθανότητες δεν είχα. 91 00:05:09,840 --> 00:05:11,100 Είσαι εντάξει εκεί μέσα, γλυκιά μου; 92 00:05:11,200 --> 00:05:12,780 Ναι, μια χαρά. 93 00:05:12,880 --> 00:05:15,660 Υπάρχουν μερικά λίγα ακανόνιστα άγκιστρα στο πίσω μέρος. 94 00:05:15,760 --> 00:05:17,140 - Μπορεί να χρειαστεί ένα χέρι. - Α, σωστά. 95 00:05:17,240 --> 00:05:18,660 Ας ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν. 96 00:05:18,760 --> 00:05:20,900 Μαμά! Μαμά, είμαι καλά. 97 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Εντάξει, αγάπη. 98 00:05:23,600 --> 00:05:27,300 Μάλλον λίγο ντροπαλός. Η ηλικία της. 99 00:05:27,400 --> 00:05:29,620 Λοιπόν, έχετε μόνο αυτό που έχουμε και οι δύο, 100 00:05:29,720 --> 00:05:31,720 τίποτα δεν έχουμε δει στον καθρέφτη. 101 00:05:33,760 --> 00:05:34,940 Ω. 102 00:05:35,040 --> 00:05:36,900 Τι συμβαίνει με αυτό; 103 00:05:37,000 --> 00:05:38,260 Συγγνώμη, Μαρλέν, είναι... 104 00:05:38,360 --> 00:05:40,380 Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου. 105 00:05:40,480 --> 00:05:41,740 Ω. 106 00:05:41,840 --> 00:05:43,620 Αλλά, μαμά, αν θέλεις πραγματικά να μου αγοράσει κάτι, 107 00:05:43,720 --> 00:05:46,740 Θα ήθελα μερικά νέα βιβλία. 108 00:05:46,840 --> 00:05:49,180 - Β για ευφυΐα. - Μμ. 109 00:05:49,280 --> 00:05:51,300 Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις, αγάπη. 110 00:05:51,400 --> 00:05:53,620 Δεν είσαι καυτή με αυτό το παλτό; 111 00:05:53,720 --> 00:05:56,060 Όχι, μου αρέσει να το φοράω. 112 00:05:56,160 --> 00:05:58,160 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 113 00:06:20,040 --> 00:06:22,260 - Μεγκ. Λιζ. 114 00:06:22,360 --> 00:06:24,360 Είπα να το συσκευάσω. 115 00:06:25,120 --> 00:06:29,580 Μεγκ, Λιζ, αυτό είναι πραγματικά Επέλεξα να καλέσω τα παιδιά μου; 116 00:06:29,680 --> 00:06:32,060 Η Μάργκαρετ και η Ελισάβετ είναι τρισύλλαβες και τετρασύλλαβες λέξεις. 117 00:06:32,160 --> 00:06:33,660 Νομίζω ότι ακόμα και εσύ θα μπορούσες να το διαχειριστείς. 118 00:06:33,760 --> 00:06:35,220 Εντάξει, φεύγω. 119 00:06:35,320 --> 00:06:37,320 Που πάτε; 120 00:06:41,600 --> 00:06:42,700 Καίτη. 121 00:06:42,800 --> 00:06:45,680 Λυπάμαι πολύ για αυτούς. 122 00:06:47,400 --> 00:06:49,540 Αλλά δεν μπορείτε να τα κρατήσετε σε εσωτερικούς χώρους όλη μέρα, μπορείς; 123 00:06:49,640 --> 00:06:51,500 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι ωραίο. 124 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Παίζοντας στον ήλιο, όχι σαν πίσω στο σπίτι. 125 00:06:55,960 --> 00:06:58,380 Μου λείπει η βροχή. 126 00:06:58,480 --> 00:07:00,480 Μου λείπουν οι φωνές των ανθρώπων. 127 00:07:01,040 --> 00:07:04,040 Όλοι ακούγονται πολύ διαφορετικό εδώ. 128 00:07:05,800 --> 00:07:08,580 Λοιπόν, θα ήθελες να ήσουν πίσω στην Αγγλία; 129 00:07:08,680 --> 00:07:11,060 Λοιπόν, η μητέρα μου είναι πολύ κακή. 130 00:07:11,160 --> 00:07:13,160 Α, καλά, τότε θα πρέπει να πάτε σπίτι. 131 00:07:15,880 --> 00:07:18,220 Δεν έχω την πολυτέλεια να φύγω, όχι ακόμα. 132 00:07:18,320 --> 00:07:21,580 Είναι παγίδα, αυτή η επιχείρηση δύο ετών. 133 00:07:21,680 --> 00:07:23,220 Και το σχολείο πήγε καλά σήμερα; 134 00:07:23,320 --> 00:07:25,420 Ξέρεις πόσα αστέρια ο Σταυρός του Νότου έχει; 135 00:07:25,520 --> 00:07:28,220 - Δεν έχω ιδέα, Πέτρο. - Τέσσερα ή πέντε, ανάλογα με... 136 00:07:28,320 --> 00:07:31,480 Είναι μια υπέροχη οικογένεια. Η Άννυ είναι πολύ τυχερή. 137 00:07:56,080 --> 00:07:58,620 Είμαι πολύ τυχερός που παίρνω αυτές οι επιπλέον βάρδιες, Pattie. 138 00:07:58,720 --> 00:08:00,720 Θα πρέπει να είσαι καλά για το στρατόπεδό σου. 139 00:08:04,400 --> 00:08:06,620 τι έλεγες για εκείνο το στρατόπεδο, ε; 140 00:08:06,720 --> 00:08:08,760 Φλεγόμενη ιδιοφυΐα είναι η Pattie μας. Δεν είσαι; 141 00:08:10,400 --> 00:08:12,380 Σου είπα ότι θα τους σκοτώσει εδώ, έτσι δεν είναι; 142 00:08:12,480 --> 00:08:14,480 Εσείς; 143 00:08:15,960 --> 00:08:19,180 - Λοιπόν, θα το κάνει. - Ε! Υπομονή, υπομονή. 144 00:08:19,280 --> 00:08:21,280 Τι έχω εδώ; 145 00:08:22,320 --> 00:08:24,920 - Ευχαριστώ, αγάπη. - Ε; 146 00:08:26,720 --> 00:08:30,280 Θα έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε σε χρόνο μηδέν, Pattie, μην ανησυχείς. 147 00:08:33,120 --> 00:08:35,780 Απλά μην μας ξεχνάτε πότε είσαι πλούσιος και διάσημος, σωστά; 148 00:08:35,880 --> 00:08:38,460 Μπαμπάς! Είναι πολύ βουλωμένο εδώ μέσα. Χρειάζομαι λίγο καθαρό αέρα. 149 00:08:38,560 --> 00:08:40,660 Λοιπόν, βγάλε αυτό το ματωμένο παλτό, τότε! 150 00:08:40,760 --> 00:08:42,660 Ε, και που πας τώρα; 151 00:08:42,760 --> 00:08:44,140 Πουλί μπουέρ. 152 00:08:44,240 --> 00:08:45,820 Bower πουλί, σωστά. 153 00:08:45,920 --> 00:08:48,520 Λοιπόν, να είσαι στην καντίνα στις 5:30 για το τσάι σου, Πέτρο. 154 00:08:57,400 --> 00:09:00,060 Δεν σε έχω δει αυτό το ζωηρό σε εβδομάδες. 155 00:09:00,160 --> 00:09:03,400 Λοιπόν, μου είπες να με σηκώσεις κάλτσες, έτσι δεν είναι; 156 00:09:05,920 --> 00:09:08,020 Αυτοί είναι μέχρι πάνω σε μένα κώλο μάγουλα. 157 00:09:08,120 --> 00:09:10,760 Λοιπόν, μην τα τραβάτε πολύ ψηλά, τότε. 158 00:09:12,520 --> 00:09:14,520 Γεια σου. 159 00:09:20,880 --> 00:09:22,880 Έλα εδώ. 160 00:09:31,280 --> 00:09:33,060 Τι κάνεις; 161 00:09:33,160 --> 00:09:34,660 Τι νομίζεις ότι κάνω; 162 00:09:34,760 --> 00:09:37,620 Δεν είχαμε το μέρος στον εαυτό μας για αιώνες. 163 00:09:37,720 --> 00:09:39,720 Χμμ; 164 00:09:49,040 --> 00:09:51,040 Ω! 165 00:10:07,560 --> 00:10:09,960 Ω, λυπάμαι αγάπη. 166 00:10:19,120 --> 00:10:21,120 Είμαι απλά μπερδεμένος. 167 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 Είναι εντάξει. 168 00:10:29,080 --> 00:10:32,020 Η δουλειά δεν θα είναι πάντα τόσο δύσκολη, Τέρι. 169 00:10:32,120 --> 00:10:33,820 ξέρω. 170 00:10:33,920 --> 00:10:37,180 Και σίγουρα θα βρεις κάτι καλύτερο. 171 00:10:37,280 --> 00:10:39,280 Μόνο θέμα χρόνου. 172 00:10:40,440 --> 00:10:42,440 Ναι, έχεις δίκιο. 173 00:10:47,280 --> 00:10:48,980 Οι κατασκευαστές του Persil 174 00:10:49,080 --> 00:10:51,340 καλώς ήρθες στο μεγαλύτερο κουίζ της Αυστραλίας. 175 00:10:51,440 --> 00:10:54,840 Δώσε το! 176 00:11:01,080 --> 00:11:03,700 Η αδερφή του νέου θαλάμου είναι εδώ. 177 00:11:03,800 --> 00:11:06,420 Ω. Τόσο καλό; 178 00:11:06,520 --> 00:11:08,260 Μμ-χμ. 179 00:11:08,360 --> 00:11:09,820 Εντάξει. 180 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Καλή τύχη. 181 00:11:13,960 --> 00:11:15,960 Νοσοκόμα Thorne, έτσι δεν είναι; 182 00:11:17,800 --> 00:11:20,460 Καλημέρα αδερφή. 183 00:11:20,560 --> 00:11:22,020 Είσαι Άγγλος. 184 00:11:22,120 --> 00:11:23,940 Για τις αμαρτίες μου. 185 00:11:24,040 --> 00:11:27,700 Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη μου μέρα, νοσοκόμα, και άργησες. 186 00:11:27,800 --> 00:11:29,660 Όχι, δεν νομίζω ότι ήμουν. 187 00:11:29,760 --> 00:11:31,060 Ήμουν εδώ στην τελεία. 188 00:11:31,160 --> 00:11:34,620 Περιμένω να είναι όλες οι νοσοκόμες μου στον θάλαμο 15 ολόκληρα λεπτά 189 00:11:34,720 --> 00:11:35,860 πριν ξεκινήσει η βάρδια τους. 190 00:11:35,960 --> 00:11:37,300 Είναι καλό για πειθαρχία. 191 00:11:37,400 --> 00:11:39,400 Δεν το ήξερα αυτό. 192 00:11:43,280 --> 00:11:45,280 Αλλά το κάνω τώρα. 193 00:11:48,200 --> 00:11:52,020 Μόνο εσένα μισεί γιατί έχεις σχέση με τη βασίλισσα. 194 00:11:52,120 --> 00:11:53,500 Είσαι βλάκας σαν βούρτσα, είσαι. 195 00:11:53,600 --> 00:11:55,900 Ω, "βούρτσα σαν βούρτσα", «fish and chips». 196 00:11:56,000 --> 00:11:58,620 Μίλα μου βρώμικα λίγο ακόμα, Μεγαλειότατε. 197 00:12:04,200 --> 00:12:06,180 ξέρω, Απλώς δεν ήθελα τη δουλειά. 198 00:12:06,280 --> 00:12:08,340 Είσαι άχρηστος, είσαι! 199 00:12:08,440 --> 00:12:09,500 Απλά συνεχίστε με αυτό. 200 00:12:09,600 --> 00:12:12,080 Πάρε κάτι σωστά για μια φορά στη ζωή σου. 201 00:12:23,160 --> 00:12:25,160 Τι κοιτάς; 202 00:12:26,080 --> 00:12:27,500 Μήπως... 203 00:12:27,600 --> 00:12:29,220 Ξέρεις τι να κάνεις όταν το, εμμ, 204 00:12:29,320 --> 00:12:31,320 τα παράθυρα στις καλύβες δεν ανοίγουν; 205 00:12:33,280 --> 00:12:34,940 Μίλα με τον JJ. 206 00:12:35,040 --> 00:12:36,420 Θα πρέπει να σε τακτοποιήσει. 207 00:12:36,520 --> 00:12:39,120 Ναι. Καλή ιδέα. Ευχαριστώ. 208 00:12:43,240 --> 00:12:45,240 Χ-Τι είναι αυτό το βιβλίο; 209 00:12:45,880 --> 00:12:49,040 Α, είναι, ε... Είναι ο Σαίξπηρ για το σχολείο. 210 00:12:55,040 --> 00:12:57,700 - Πολλά λόγια. - Ναι. 211 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Είσαι έξυπνος. 212 00:13:00,240 --> 00:13:01,380 μμ. 213 00:13:01,480 --> 00:13:03,580 Όλα πάνε καλά για σένα εδώ. 214 00:13:03,680 --> 00:13:07,240 Αυτό πιστεύει ο κόσμος. 215 00:13:09,200 --> 00:13:11,060 Δεν είναι αλήθεια, 216 00:13:11,160 --> 00:13:13,160 τι λένε για μένα. 217 00:13:14,480 --> 00:13:15,540 Α, εννοείς όλα τα... 218 00:13:15,640 --> 00:13:18,280 Δεν σκότωσα κανέναν. Κάποιος το έφτιαξε. 219 00:13:19,360 --> 00:13:21,360 Ναι, δεν πίστευα ότι το έκανες. 220 00:13:21,960 --> 00:13:23,960 Όμως ήσουν στη φυλακή. 221 00:13:24,920 --> 00:13:26,920 Συγνώμη. Συγγνώμη, εσύ... 222 00:13:28,280 --> 00:13:30,280 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 223 00:13:31,520 --> 00:13:33,500 Ναι. 224 00:13:33,600 --> 00:13:35,620 Λοιπόν, 225 00:13:35,720 --> 00:13:37,540 ήρθαμε εδώ για να κάνουμε μια νέα αρχή, 226 00:13:37,640 --> 00:13:39,020 δεν το κάναμε; 227 00:13:39,120 --> 00:13:41,120 Ναι, το κάναμε. 228 00:13:41,960 --> 00:13:43,960 Ήρθα εδώ για να κάνω μια νέα αρχή. 229 00:13:57,000 --> 00:13:58,660 Τους βλέπεις λευκοί τύποι, λοιπόν; 230 00:13:58,760 --> 00:14:00,780 Ναι. Ένας από αυτούς είναι στο νοσοκομείο. 231 00:14:00,880 --> 00:14:02,880 Δεν θα οδηγεί για λίγο. 232 00:14:04,200 --> 00:14:06,420 Και παίρνεις το χρόνο σου με το άλλο, 233 00:14:06,520 --> 00:14:08,520 είναι αυτό; 234 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 Αυτό είναι λίγο δύσκολο, θεία. 235 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Σε εμπιστεύομαι, Μπαμπ. 236 00:14:17,120 --> 00:14:18,780 Ξέρω ότι έχεις ένα σχέδιο. 237 00:14:18,880 --> 00:14:20,880 Ευχαριστώ, θεία. 238 00:14:50,360 --> 00:14:52,980 Γεια σου, Pattie. Τι κάνετε; 239 00:14:53,080 --> 00:14:54,300 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 240 00:14:54,400 --> 00:14:56,820 Έχω ακούσει ότι πηγαίνατε υπέροχα όπλα στο σχολείο. 241 00:14:56,920 --> 00:14:59,540 Ναι, η μαμά πρέπει να το πει σε όλους. 242 00:14:59,640 --> 00:15:01,380 Είναι περήφανη για σένα. 243 00:15:01,480 --> 00:15:03,480 Ναι. 244 00:15:06,360 --> 00:15:08,060 Καίτη. 245 00:15:08,160 --> 00:15:10,960 -Είσαι νοσοκόμα. - Την τελευταία φορά που έλεγξα, ναι. 246 00:15:12,480 --> 00:15:13,860 Λοιπόν, έχω... 247 00:15:13,960 --> 00:15:17,100 Έχω αυτόν τον φίλο στο σχολείο που έχει πρόβλημα. 248 00:15:17,200 --> 00:15:19,140 Τι είδους πρόβλημα; 249 00:15:19,240 --> 00:15:21,060 Τα μηνιαία της έχουν σταματήσει, 250 00:15:21,160 --> 00:15:22,540 άρα αυτή... 251 00:15:22,640 --> 00:15:26,480 Θέλει να ξέρει πού μπορεί να πάει για να τα ξαναρχίσουν. 252 00:15:28,640 --> 00:15:30,640 Καλοσύνη. 253 00:15:32,640 --> 00:15:35,400 Λοιπόν, αν ρωτάει τι νομιζω ρωταει... 254 00:15:36,480 --> 00:15:39,800 ...θα πρέπει να ξέρει ότι είναι παράνομο και οι άνθρωποι μπορούν να πάνε φυλακή. 255 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 Τι μπορεί να κάνει λοιπόν; 256 00:15:46,840 --> 00:15:48,780 Πρέπει να μιλήσει στη μητέρα της. 257 00:15:48,880 --> 00:15:51,820 Όχι, δεν νομίζω ότι μπορεί. 258 00:15:51,920 --> 00:15:53,140 Λοιπόν, είμαι... 259 00:15:53,240 --> 00:15:55,020 Λυπάμαι πραγματικά, Pattie, 260 00:15:55,120 --> 00:15:56,980 αλλά αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να ρωτήσω στο νοσοκομείο. 261 00:15:57,080 --> 00:16:00,000 Μακάρι να μπορούσα, αλλά νομίζω ότι θα έχανα τη δουλειά μου. 262 00:16:01,680 --> 00:16:02,900 Αλλά αν ήμουν φίλος σου, 263 00:16:03,000 --> 00:16:05,280 Πραγματικά θα πήγαινα και θα μιλούσα στη μαμά μου. 264 00:16:06,880 --> 00:16:08,580 Είμαι σίγουρος ότι θα ήξερε τι να κάνει. 265 00:16:08,680 --> 00:16:10,800 Ναι. Θα... 266 00:16:11,880 --> 00:16:15,120 Θα της το πω τότε. Ευχαριστώ, Kate. 267 00:16:28,320 --> 00:16:29,700 G'day, Robbo. 268 00:16:29,800 --> 00:16:31,800 Γεια σου φίλε. 269 00:16:34,440 --> 00:16:36,220 Ρον. 270 00:16:36,320 --> 00:16:38,100 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 271 00:16:38,200 --> 00:16:39,660 Ρωτήστε μακριά. 272 00:16:39,760 --> 00:16:42,540 Έχω δουλειά για να κερδίσετε λίγα επιπλέον μετρητά, 273 00:16:42,640 --> 00:16:44,500 αλλά θα μπορούσα να κάνω με έναν σύντροφο να με βοηθήσει. 274 00:16:44,600 --> 00:16:46,600 Απλά φόρτωση και οδήγηση. 275 00:16:47,440 --> 00:16:49,300 Ναι, χαίρομαι. Οταν; 276 00:16:49,400 --> 00:16:50,500 Αύριο. 277 00:16:50,600 --> 00:16:53,180 Ε, συγγνώμη, Είμαι έξω με τη δεσποινίδα αύριο. 278 00:16:53,280 --> 00:16:55,440 Θα είναι μόνο για μερικές ώρες. 279 00:16:56,520 --> 00:16:59,440 Ειλικρινά, θα το έκανα αν μπορούσα. Συγνώμη. 280 00:17:07,240 --> 00:17:09,300 Γεια, Ρον. 281 00:17:09,400 --> 00:17:11,600 Αν το κάναμε πρώτο πράγμα, Θα μπορούσα να το χωρέσω. 282 00:17:13,120 --> 00:17:14,060 Ευχαριστώ φίλε. 283 00:17:14,160 --> 00:17:16,160 Καμία ανησυχία. 284 00:17:28,720 --> 00:17:30,900 Ω, είσαι έξυπνος. 285 00:17:31,000 --> 00:17:32,660 Δεν μπορώ να τολμήσω να σώσω τη ζωή μου. 286 00:17:32,760 --> 00:17:35,300 Ειλικρινά, τι κάνει ο Πέτρος αυτό; Δείτε την κατάσταση αυτού. 287 00:17:35,400 --> 00:17:36,820 Δείτε το. 288 00:17:36,920 --> 00:17:39,140 Είναι σαν να συγκρούστηκε με ένα από αυτά... 289 00:17:39,240 --> 00:17:40,820 Πώς λέγονται; Αυτά τα σκαντζόχοιρα πράγματα 290 00:17:40,920 --> 00:17:42,300 έχουν εδώ. Σκαντζόχοιρος; 291 00:17:42,400 --> 00:17:44,900 - Ναι, αυτό... - Εννοείς τον αγκαθωτό μυρμηγκοφάγο; 292 00:17:45,000 --> 00:17:48,880 Ένας αγκαθωτός μυρμηγκοφάγος. Δεν είναι υπέροχο; 293 00:17:56,760 --> 00:17:58,460 Πώς είναι η Pattie; 294 00:17:58,560 --> 00:18:00,700 - Είναι καλά; - Είναι καλά. 295 00:18:00,800 --> 00:18:03,300 Νομίζω ότι κρυφά ανησυχεί πολύ σαν εμένα, 296 00:18:03,400 --> 00:18:09,120 αλλά αυτό που νομίζω είναι ότι βρήκε τα πόδια της εδώ. 297 00:18:12,720 --> 00:18:15,560 Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν χρειάστηκε ποτέ οτιδήποτε, θα ερχόταν σε σένα. 298 00:18:18,280 --> 00:18:20,280 Είσαι υπέροχη μητέρα, Άννυ. 299 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 Καίτη. 300 00:18:27,040 --> 00:18:29,480 Μην εγκαταλείπετε την ελπίδα. Θα τον βρεις. 301 00:18:34,040 --> 00:18:36,040 Δεν είχα ιδέα πόσο δύσκολο θα ήταν. 302 00:18:37,640 --> 00:18:41,920 Προσπαθώντας να τον βρω είναι σαν βελόνα σε άχυρα. 303 00:18:43,800 --> 00:18:46,340 Τουλάχιστον αν είμαι στην ίδια χώρα με αυτόν, 304 00:18:46,440 --> 00:18:48,440 στην ίδια πλευρά του κόσμου λοιπόν... 305 00:18:49,480 --> 00:18:51,480 ...Θα πρέπει απλώς να είμαι χαρούμενος με αυτό. 306 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 Μπορείτε να είστε ευχαριστημένοι με περισσότερα. 307 00:18:56,280 --> 00:18:59,300 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Δεν μπορώ να φανταστώ πόσο δύσκολο. 308 00:18:59,400 --> 00:19:01,440 Αλλά ο Μάικλ δεν μπορεί να είναι ο μόνος σου λόγος. 309 00:19:02,720 --> 00:19:05,660 Σου αξίζουν τα πάντα ότι αυτό το μέρος έχει να προσφέρει. 310 00:19:05,760 --> 00:19:07,760 Γιατί να μην το έχεις αυτό; 311 00:19:08,640 --> 00:19:10,640 - Το ξέρω. - Έλα. 312 00:19:11,640 --> 00:19:13,540 Θυμάστε πότε φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ; 313 00:19:13,640 --> 00:19:17,100 Και εκεί σκεφτόμουν Θα μπορούσα να σας πω τι ήταν τι. 314 00:19:17,200 --> 00:19:20,700 Ξέρεις, να στεναχωριέσαι για τον άντρα σου και... 315 00:19:20,800 --> 00:19:21,860 Ναι. 316 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Τώρα κοίτα εσένα. 317 00:19:24,680 --> 00:19:26,300 Είσαι παράδειγμα για όλους μας. 318 00:19:26,400 --> 00:19:28,400 Όχι. 319 00:19:30,160 --> 00:19:32,160 Αλλά προσπαθούμε. 320 00:19:33,560 --> 00:19:35,560 Προς Θεού, προσπαθούμε. 321 00:19:48,160 --> 00:19:52,220 Σε άκουσα από τη γραμμή ρούχων μιλώντας στην κυρία. 322 00:19:52,320 --> 00:19:54,600 Ξέρω πού είναι ο φίλος σου μπορεί να πάρει βοήθεια. 323 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 Τι είναι αυτές οι επιστολές καταγγελίας; 324 00:20:04,480 --> 00:20:06,180 Είναι αγράμματοι. 325 00:20:06,280 --> 00:20:07,620 Λοιπόν, είναι από τους Ιταλούς. 326 00:20:07,720 --> 00:20:10,340 Πάλι ασχολούνται με τους τερμίτες. 327 00:20:10,440 --> 00:20:13,420 - Το αντιμετωπίσαμε τον περασμένο μήνα. - Όχι σωστά. 328 00:20:13,520 --> 00:20:16,540 Τα περισσότερα από τα δοκάρια οροφής χρειάζεται αντικατάσταση. 329 00:20:16,640 --> 00:20:19,300 John Joseph, είπες ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό. 330 00:20:19,400 --> 00:20:23,040 Μη μου πείτε ότι έκανα λάθος αφήνοντάς σας επικεφαλής. 331 00:20:25,040 --> 00:20:28,060 Μητέρα, το έχω υπό έλεγχο. 332 00:20:28,160 --> 00:20:30,160 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 333 00:20:34,760 --> 00:20:36,820 Αιματηροί Ιταλοί. 334 00:20:36,920 --> 00:20:38,580 Θα τους δώσω τερμίτες. 335 00:20:38,680 --> 00:20:41,360 Αν δεν τους αρέσει εδώ, ξέρουν πού μπορούν να πάνε. 336 00:21:36,760 --> 00:21:38,760 Fantastisch! 337 00:22:04,600 --> 00:22:05,580 Ελάτε, παιδιά. 338 00:22:26,960 --> 00:22:28,960 Αυτή είναι μια υπέροχη φωνή. 339 00:22:31,760 --> 00:22:33,100 Ποιος είναι αυτός; 340 00:23:39,480 --> 00:23:41,480 Ήταν όμορφο, Σίλα. 341 00:24:23,720 --> 00:24:26,120 Είμαι άνθρωπος του λόγου μου. 342 00:24:27,200 --> 00:24:29,200 Είσαι τζάμπα. 343 00:24:31,680 --> 00:24:34,800 Μην ξεχνάς, ξέρω για σένα. 344 00:24:56,680 --> 00:24:59,860 - Μπιλ, μου είπε ο κύριος Γουόκερ... - Ποιος; 345 00:24:59,960 --> 00:25:01,140 Jj. 346 00:25:01,240 --> 00:25:02,700 Ω, αυτός ο ηλίθιος. 347 00:25:02,800 --> 00:25:06,100 Είπε ότι μιλούσες στον κ. Cartwright για τα χρήματα. 348 00:25:06,200 --> 00:25:08,200 Είναι αλήθεια αυτό; 349 00:25:08,840 --> 00:25:11,840 Κύριε Cartwright; Κύριε Γουόκερ; 350 00:25:12,920 --> 00:25:15,540 Η γυναίκα μου είσαι, δεν υποκύπτεις σε κανέναν. 351 00:25:15,640 --> 00:25:17,900 - Δεν είμαι, εγώ... - Όχι άλλη λέξη. 352 00:25:18,000 --> 00:25:20,060 Έχω φάει σχεδόν αρκετά για σήμερα. 353 00:25:20,160 --> 00:25:22,060 - Α, Μπιλ, απλά... - Τι; Χριστός! 354 00:25:22,160 --> 00:25:25,240 - Είναι απλώς ένα ρεκόρ. - Αλλά σε παρακαλώ πρόσεχε. 355 00:25:28,560 --> 00:25:30,560 Δεν είναι σπασμένο. 356 00:25:35,680 --> 00:25:37,180 - Ωχ. 357 00:25:37,280 --> 00:25:39,260 Τώρα είναι. 358 00:25:55,720 --> 00:25:57,840 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Χμμ; 359 00:25:59,800 --> 00:26:01,820 Νομίζω ότι σήμερα θα είναι μια καλή μέρα. 360 00:26:01,920 --> 00:26:03,920 - Είναι; - Μμ-χμ. 361 00:26:05,760 --> 00:26:07,760 Το ελπίζω. 362 00:26:09,960 --> 00:26:11,940 Έτσι... 363 00:26:12,040 --> 00:26:14,360 Το μπάρμπεκιου της Marlene σήμερα το απόγευμα, τότε, ε; 364 00:26:15,600 --> 00:26:17,540 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να έρθετε; 365 00:26:17,640 --> 00:26:20,420 Δεν το χάρηκες ακριβώς η τελευταία συνάντηση, εσύ; 366 00:26:20,520 --> 00:26:22,520 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 367 00:26:25,440 --> 00:26:27,440 Καλός. 368 00:26:28,640 --> 00:26:30,740 Ίσως όμως θα έπρεπε να σε συναντήσω εκεί. 369 00:26:30,840 --> 00:26:32,700 Δεν ξέρω πόσο καιρό αυτή η δουλειά με τον Ρον πρόκειται να πάρει. 370 00:26:32,800 --> 00:26:34,780 Δεν μπορείς να έρθεις με τα ρούχα της δουλειάς σου, Τέρι. 371 00:26:34,880 --> 00:26:36,900 Θα κάνω τη δουλειά, Θα επιστρέψω εδώ, 372 00:26:37,000 --> 00:26:38,300 Θα φορέσω τα χαρούμενα κουρέλια μου 373 00:26:38,400 --> 00:26:40,180 και θα είμαι κατευθείαν εκεί να σε γνωρίσω. 374 00:26:40,280 --> 00:26:42,280 Εντάξει. 375 00:26:43,680 --> 00:26:45,680 Νομίζω ότι θα είναι καλό. 376 00:27:11,560 --> 00:27:12,780 Εδώ είναι η δουλειά; 377 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Είναι ακριβώς κάτω από αυτό το κομμάτι. 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,220 Αυτό είναι στη μέση του πουθενά, Ρον. 379 00:27:32,320 --> 00:27:34,320 Δεν είναι πολύ μακριά. 380 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Απλώς δεν μπορεί να είναι αργά για την Annie είναι όλο. 381 00:27:49,240 --> 00:27:51,240 Με ποιον τρόπο; 382 00:27:53,000 --> 00:27:54,100 Τι; 383 00:27:54,200 --> 00:27:56,460 Ρον! Ρον, Ρον, Ρον! 384 00:27:56,560 --> 00:27:57,900 Τι κάνεις; 385 00:27:58,000 --> 00:27:59,620 Ξέρεις, παλιά, 386 00:27:59,720 --> 00:28:01,900 έφερναν λευκοί τύποι πίσω παιδιά σε μέρη όπως αυτό 387 00:28:02,000 --> 00:28:03,340 και πετάξτε τα από την άκρη. 388 00:28:03,440 --> 00:28:05,640 Μπορούμε να πάμε πίσω, Ρον; Ρον! 389 00:28:06,840 --> 00:28:07,940 Ήσουν σε αυτό το αυτοκίνητο με τον Ντιν. 390 00:28:08,040 --> 00:28:09,900 Ναι, ήμουν. ήμουν! 391 00:28:10,000 --> 00:28:12,060 Ήμουν και πήγα στην αστυνομία και προσπάθησα να το αναφέρω. 392 00:28:12,160 --> 00:28:14,380 - Άφησες ένα αγόρι να πεθάνει εκεί έξω. - Ορκίζομαι, Ρον... 393 00:28:14,480 --> 00:28:16,340 Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα να τον αφήσω. 394 00:28:16,440 --> 00:28:17,740 Δεν ήθελα να τον αφήσω! Ο Ντιν οδηγούσε. 395 00:28:17,840 --> 00:28:19,620 Με ανάγκασε να πάω. Ξέρω πώς ακούγεται! 396 00:28:19,720 --> 00:28:21,740 Είναι η αλήθεια! Και με σκοτώνει. 397 00:28:21,840 --> 00:28:23,180 Προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος μου. 398 00:28:23,280 --> 00:28:24,660 Μας έφερες φάρμακα. 399 00:28:24,760 --> 00:28:25,940 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. 400 00:28:26,040 --> 00:28:29,860 Δεν το έκανα. Και μετά είπες το αγόρι πέθανε και... 401 00:28:29,960 --> 00:28:32,180 Ιησού, δεν ξέρεις τι μου έκανε. 402 00:28:32,280 --> 00:28:34,100 Δεν μπορώ να κοιμηθώ, δεν μπορώ να σκεφτώ. 403 00:28:34,200 --> 00:28:36,220 - Θυμάμαι πράγματα. - Ναι, τι πράγματα; 404 00:28:36,320 --> 00:28:38,020 Πράγματα που είδα στον πόλεμο. 405 00:28:38,120 --> 00:28:41,320 - Ναι, όλοι είδαμε πράγματα. - Όχι, δεν ξέρεις, Ρον. 406 00:28:43,080 --> 00:28:46,020 Ρον, εγώ... συγγνώμη. Λυπάμαι για το αγόρι. 407 00:28:46,120 --> 00:28:48,780 Ξέρω ότι τα έχω μπερδέψει όλα και δεν έπρεπε να πεθάνει. 408 00:28:48,880 --> 00:28:50,880 Έπρεπε να είχα πεθάνει! 409 00:29:01,920 --> 00:29:03,920 Το αγόρι δεν πέθανε. 410 00:29:04,520 --> 00:29:05,740 Τι; 411 00:29:05,840 --> 00:29:08,300 Πληγώθηκε - άσχημα - 412 00:29:08,400 --> 00:29:10,400 αλλά επέζησε. 413 00:29:11,920 --> 00:29:13,820 - Γιατί είπες... - Έπρεπε, 414 00:29:13,920 --> 00:29:14,980 ή θα τον είχαν πάρει. 415 00:29:15,080 --> 00:29:16,340 Ποιος θα τον έπαιρνε; 416 00:29:16,440 --> 00:29:18,020 Η κυβέρνηση, πομ. 417 00:29:18,120 --> 00:29:19,700 Παίρνουν τα παιδιά μας. 418 00:29:19,800 --> 00:29:23,580 Όταν ακούνε ότι ένα παιδί είναι άρρωστο ή πληγωμένο, μας λένε κακούς γονείς. 419 00:29:23,680 --> 00:29:26,260 Μας παίρνουν τα παιδιά, και δεν τους ξαναδούμε ποτέ. 420 00:29:26,360 --> 00:29:28,360 Ρον, λυπάμαι πολύ. 421 00:29:34,200 --> 00:29:36,200 Σπρώξτε με. 422 00:29:37,560 --> 00:29:38,900 Αν πρόκειται να το κάνετε, κάντε το. 423 00:29:39,000 --> 00:29:41,200 Τελειώστε το. Προχωρώ. 424 00:29:50,120 --> 00:29:52,120 Θα ήταν πολύ εύκολο. 425 00:29:52,960 --> 00:29:54,960 Πρέπει να ζήσεις με αυτό που έκανες. 426 00:29:56,160 --> 00:29:58,160 Από εδώ και πέρα ​​μείνε μακριά μου. 427 00:30:16,600 --> 00:30:19,280 Είναι εντάξει αυτό το κολιέ, ή πιστεύετε ότι χρειάζομαι μια καρφίτσα; 428 00:30:22,080 --> 00:30:24,080 Μια καρφίτσα θα ήταν πολύ, δεν θα το κάνει; Θα ήταν πάρα πολύ. 429 00:30:25,160 --> 00:30:27,060 Φαίνεσαι ωραία, μαμά. Πάντα κάνεις. 430 00:30:27,160 --> 00:30:30,960 Α, ναι, αλλά η Μαρλέν και οι φίλες της είναι πραγματικά λαχταριστές. 431 00:30:32,680 --> 00:30:36,960 Παρόλα αυτά, βάζω στοίχημα ότι κανένας από αυτούς δεν έχει μια κόρη τόσο λαμπρή όσο η δική μου. 432 00:30:39,280 --> 00:30:40,940 Σωστά λοιπόν... 433 00:30:41,040 --> 00:30:43,860 Τώρα, εγώ και ο πατέρας σου θα βγει αργά. 434 00:30:43,960 --> 00:30:47,100 Πέτρο, μην περιπλανηθείς. 435 00:30:47,200 --> 00:30:49,020 Pattie, θα τον προσέχεις για μένα απόψε; 436 00:30:49,120 --> 00:30:50,860 Ναι, γιατί δεν έχω κάτι καλύτερο να κάνω, έχω; 437 00:30:50,960 --> 00:30:52,540 Εκτός από την αιματηρή μου εργασία 438 00:30:52,640 --> 00:30:54,420 ενώ είσαι έξω περνώντας καλά. 439 00:30:54,520 --> 00:30:56,640 Ζητώ συγγνώμη, νεαρή κυρία; 440 00:31:46,240 --> 00:31:48,060 Σωστά, φεύγω. 441 00:31:48,160 --> 00:31:50,800 Η μαμά είπε ότι έχεις να με προσέχει. 442 00:31:51,880 --> 00:31:53,880 Μην της το πεις λοιπόν. 443 00:32:00,840 --> 00:32:02,700 Γεια σου φίλε. Τι έχεις εκεί; 444 00:32:02,800 --> 00:32:06,400 -Ε... - Απλά θα αλλάξω. 445 00:32:16,320 --> 00:32:19,320 Έγινε, θεία. 446 00:32:20,880 --> 00:32:23,060 Πήγαινε σε αυτούς, Μπαμπ. 447 00:32:23,160 --> 00:32:25,160 Σε περίμεναν. 448 00:32:29,240 --> 00:32:31,240 Εσείς! 449 00:32:31,960 --> 00:32:33,380 -Πώς είσαι; - Καλά. 450 00:32:33,480 --> 00:32:34,780 Ναι; Τα πήγες καλά με τη μαμά σου; 451 00:32:34,880 --> 00:32:36,880 - Ναι. - Ναι. 452 00:32:50,840 --> 00:32:53,500 Wahey, Rita Haworth! Τι έκανες με εμένα γυναίκα; 453 00:32:53,600 --> 00:32:54,940 Πού ήσουν; 454 00:32:55,040 --> 00:32:59,000 Συγγνώμη, η δουλειά αποδείχθηκε ότι ήταν λίγο μεγαλύτερο από όσο νόμιζα. 455 00:33:00,920 --> 00:33:02,980 Είστε έτοιμοι για μια κομψή παρωδία με τους φανταχτερούς σου φίλους; 456 00:33:03,080 --> 00:33:04,420 Σταματήστε το. 457 00:33:04,520 --> 00:33:07,140 Έλα εδώ. Το πρόσωπό σου είναι ντομάτα. 458 00:33:07,240 --> 00:33:09,960 Έλα να σε ρίξουμε μια ματιά. 459 00:33:11,040 --> 00:33:13,040 Ναι. 460 00:33:13,840 --> 00:33:16,200 Κλαρκ Γκέιμπλ. Σχεδόν. 461 00:33:17,280 --> 00:33:19,140 Εμείς; 462 00:33:45,840 --> 00:33:47,140 Ω, αγία μου θεία! 463 00:33:56,720 --> 00:33:58,300 Εδώ είναι! 464 00:33:58,400 --> 00:34:00,380 - Μαρλέν! - Ω, Άννυ! 465 00:34:00,480 --> 00:34:02,460 Λυπάμαι που αργήσαμε. 466 00:34:02,560 --> 00:34:03,740 Θεέ μου, φαίνεσαι φανταστική. 467 00:34:03,840 --> 00:34:05,820 Κι εσύ αγάπη μου. 468 00:34:05,920 --> 00:34:09,560 Τέρυ, έπιασες τον ήλιο. Ερχομαι. 469 00:34:17,800 --> 00:34:20,820 Ροζ δικτυωτή φέτα blancmange. Η ειδικότητά μου. 470 00:34:20,920 --> 00:34:22,620 Θα νομίζεις ότι έχεις πεθάνει και πήγε στον παράδεισο. 471 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 Σας ευχαριστώ. 472 00:34:38,960 --> 00:34:40,960 Γεια σου. η Άννυ. 473 00:34:41,760 --> 00:34:43,760 Γεια σου Νικ. 474 00:34:50,640 --> 00:34:53,560 Άρα, πρέπει να είσαι Ο νέος Άγγλος φίλος της Marlene. 475 00:34:55,040 --> 00:34:58,820 Ε... Όχι, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άννι. Συνεργάζεται με τη Marlene. 476 00:34:58,920 --> 00:35:01,500 Καλός. Τότε σας φέρνουμε όλους στον εαυτό μας. 477 00:35:01,600 --> 00:35:03,940 μμ! Λοιπόν, αν το λες. 478 00:35:04,040 --> 00:35:06,680 Τώρα, βάζω στοίχημα ότι δεν είχατε ποτέ ένα από αυτά πριν. 479 00:35:08,760 --> 00:35:10,860 Σωστά στοίχημα. Ναι. Τι είναι αυτό; 480 00:35:10,960 --> 00:35:13,420 Λίτσι. Θα τα λατρέψεις. 481 00:35:13,520 --> 00:35:15,620 Δοκιμάστε ένα. Είναι νόστιμα. 482 00:35:15,720 --> 00:35:17,420 Δεν θα τα έπαιρνες ποτέ αυτά πίσω στην Αγγλία. 483 00:35:17,520 --> 00:35:19,980 Α, τώρα, δεν πρέπει να τον αναγκάσουμε. Τον κάνουμε νευρικό. 484 00:35:20,080 --> 00:35:21,620 Είμαστε; 485 00:35:21,720 --> 00:35:23,300 Δεν είσαι νευρικός για εμάς, είσαι, Terry; 486 00:35:23,400 --> 00:35:25,560 Φυσικά και δεν είναι, κοίτα τον. 487 00:35:28,040 --> 00:35:30,040 Λοιπόν, δώσε μας εδώ. 488 00:35:32,160 --> 00:35:34,300 Ω! 489 00:35:35,760 --> 00:35:37,760 Όχι το δέρμα, ναι; 490 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Ω! 491 00:35:48,720 --> 00:35:50,740 Λοιπόν, τώρα, λοιπόν, κυρίες, σε έναν καυγά ανάμεσα σε εμένα και τον... 492 00:35:50,840 --> 00:35:51,940 Πώς το αποκαλούσες; 493 00:35:52,040 --> 00:35:53,540 - Λίτσι. - Λίτσι. 494 00:35:53,640 --> 00:35:54,820 Ποιος νομίζεις ότι κέρδισε; 495 00:35:54,920 --> 00:35:57,580 Νομίζω ότι λίγο πολύ σφυρήλατο ο μικρός μπόγκερ, έτσι δεν είναι; 496 00:35:59,200 --> 00:36:01,200 Ξέρω τι χάνεις. 497 00:36:07,000 --> 00:36:09,000 Μην με πειράζει αν το κάνω. 498 00:36:36,680 --> 00:36:38,680 Τράβα την κουβέρτα από πάνω σου. 499 00:36:41,040 --> 00:36:43,080 Ξάπλωσε, τράβα την κουβέρτα από πάνω σου. 500 00:36:46,240 --> 00:36:48,680 Μην κουνηθείς μέχρι να σου πω. 501 00:37:37,560 --> 00:37:40,220 Α, σκέφτηκα... σκέφτηκα γεννηθήκατε στην Αυστραλία. 502 00:37:40,320 --> 00:37:43,880 Όχι, όχι, γεννήθηκα στην Αρκαδία, στην Πελοπόννησο. 503 00:37:45,480 --> 00:37:47,620 Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 504 00:37:47,720 --> 00:37:49,780 Είναι η Αρκαδία. Είναι... 505 00:37:49,880 --> 00:37:51,180 Είναι τόσο εξωτικό. 506 00:37:51,280 --> 00:37:53,220 Είναι ένας κόσμος μακριά από το Στόκπορτ, Νικ. 507 00:37:53,320 --> 00:37:54,940 Λοιπόν, δεν θα το ήξερα ποτέ. 508 00:37:55,040 --> 00:37:57,500 Φαίνεσαι εντελώς Αυστραλός. 509 00:37:57,600 --> 00:38:00,440 Ευχαριστώ. Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 510 00:38:02,840 --> 00:38:04,620 Ξέρεις, εδώ μεγάλωσα, 511 00:38:04,720 --> 00:38:07,540 και όμως μας καλούν όλων των ειδών τα ονόματα. 512 00:38:07,640 --> 00:38:11,200 Ιτιές, πομ, είμαστε όλοι ίδιοι μαζί τους. 513 00:38:12,560 --> 00:38:13,580 Krauts. 514 00:38:13,680 --> 00:38:15,220 Βάτραχοι. 515 00:38:15,320 --> 00:38:17,320 Bloody Yanks. 516 00:38:18,520 --> 00:38:20,520 Και αυτό που λένε εδώ, ε... 517 00:38:21,400 --> 00:38:23,400 Abos. 518 00:38:25,360 --> 00:38:26,820 Ναι, κοίτα, αυτό είναι... 519 00:38:26,920 --> 00:38:28,920 ...όπως ακριβώς είναι. 520 00:38:31,560 --> 00:38:34,360 Ξέρεις, έρχεσαι σε μια νέα χώρα και δεν είναι εύκολο να χωρέσεις. 521 00:38:35,640 --> 00:38:37,180 Και μετά με κάποιο τρόπο, 522 00:38:37,280 --> 00:38:38,980 όταν δεν το περιμένεις, 523 00:38:39,080 --> 00:38:41,600 ο ήλιος ανατέλλει και έχεις πάλι ελπίδα. 524 00:38:42,800 --> 00:38:44,980 Φτιάχνεις τον δικό σου κόσμο. 525 00:38:45,080 --> 00:38:47,080 Μπορείς να αφήσεις πίσω σου το παρελθόν. 526 00:38:50,080 --> 00:38:51,700 Θα ήθελα να το κάνω αυτό. 527 00:38:51,800 --> 00:38:53,100 Έχετε ήδη. 528 00:38:53,200 --> 00:38:57,280 Όταν σε κοιτάζω, βλέπω μια γυναίκα που ξέρει πραγματικά τι θέλει. 529 00:39:02,560 --> 00:39:04,560 Ισως. 530 00:39:21,800 --> 00:39:24,260 Βγαίνεις έξω. Πρέπει να περπατήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή. 531 00:39:24,360 --> 00:39:26,360 Όχι μακριά. 532 00:39:36,600 --> 00:39:39,380 Τι; Τι συμβαίνει; 533 00:39:39,480 --> 00:39:40,980 Είμαι... 534 00:39:41,080 --> 00:39:43,220 - Το έχω τώρα; - Εκεί, εκεί. 535 00:39:43,320 --> 00:39:44,860 Πόσο μακριά είσαι; 536 00:39:44,960 --> 00:39:47,840 Δεν ξέρω. Όχι... Όχι μακριά. 537 00:39:52,200 --> 00:39:54,200 Το έχεις νιώσει να κλωτσάει; 538 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 Έχετε, έτσι δεν είναι; 539 00:40:00,640 --> 00:40:03,620 Δεν... Δεν νιώθω τίποτα. 540 00:40:03,720 --> 00:40:07,140 Όχι. Έχω οδηγήσει εκατοντάδες γυναίκες. 541 00:40:07,240 --> 00:40:09,580 Είσαι πολύ μακριά για να είναι ασφαλές. 542 00:40:09,680 --> 00:40:11,680 Δεν μπορώ να το έχω. 543 00:40:12,520 --> 00:40:13,820 - Δεν μπορώ... - Αγάπη, αγάπη... 544 00:40:13,920 --> 00:40:15,220 Όχι! 545 00:40:15,320 --> 00:40:17,520 Έλα, ας καθίσουμε. 546 00:40:18,880 --> 00:40:20,880 Έλα, αγάπη. 547 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 Δεν ξέρω τι να κάνω. 548 00:40:32,680 --> 00:40:35,640 Δεν ξέρω τι να κάνω. 549 00:40:36,760 --> 00:40:40,340 Όλα αυτά πρέπει να είναι νόμιμα και ασφαλή. 550 00:40:40,440 --> 00:40:43,300 Πρέπει να γίνει σε νοσοκομείο, με τους κατάλληλους γιατρούς, 551 00:40:43,400 --> 00:40:45,760 και μετά κορίτσια σαν εσένα δεν θα το έκανες πρέπει να ρισκάρουν τη ζωή τους. 552 00:40:49,600 --> 00:40:52,560 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 553 00:40:53,640 --> 00:40:56,300 Αν είχες έρθει σε εμάς νωρίτερα, μάλλον θα ήσουν καλά, 554 00:40:56,400 --> 00:40:59,080 αλλά είναι πολύ αργά τώρα. λυπάμαι. 555 00:41:01,760 --> 00:41:04,560 Απλώς δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε άλλη διέξοδο από αυτό. 556 00:41:41,880 --> 00:41:44,780 Γεια σου. Κάτω τα χέρια από την μπάρμπι, φίλε. 557 00:41:44,880 --> 00:41:47,860 Περπατάς σε λεπτό πάγο εκεί, φίλε μου, 558 00:41:47,960 --> 00:41:50,320 μπλέκει με το μπάρμπεκιου ενός άλλου άντρα. 559 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 Ναι, αλλά το καίτε. 560 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 Δεν το καίω. 561 00:42:01,120 --> 00:42:03,740 Είναι γενναίος άνθρωπος που του αρέσει ένα ζαρωμένο λουκάνικο. 562 00:42:03,840 --> 00:42:05,960 - Γεια σου. 563 00:42:07,160 --> 00:42:09,200 Πιρούνι κι εσύ φίλε. 564 00:42:12,080 --> 00:42:13,300 Βγάλε τα γάντια σου από το κρέας μου! 565 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 Ωχ εκεί, τίγρη! 566 00:42:21,440 --> 00:42:23,440 Είναι ο άντρας σου; 567 00:42:31,720 --> 00:42:33,720 Είδος υφάσματος. 568 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 Είδος υφάσματος. 569 00:43:02,440 --> 00:43:04,440 Αυτό ζωντάνεψε λίγο τα πράγματα. 570 00:43:09,680 --> 00:43:11,680 Νομίζω ότι χορτάσατε, Τέρυ. 571 00:43:14,120 --> 00:43:16,120 εχεις δικιο. 572 00:43:17,400 --> 00:43:19,400 Χόρτασα. 573 00:43:23,480 --> 00:43:25,480 Είδος υφάσματος! 574 00:43:26,920 --> 00:43:29,700 Τι ματωμένη κόλαση νομίζεις ότι κάνεις; 575 00:43:29,800 --> 00:43:32,300 Μπροστά στο αφεντικό μου, τον Τέρι. Μπροστά στους φίλους μου. 576 00:43:32,400 --> 00:43:34,780 Αυτό είναι το μόνο που σε ενδιαφέρει. 577 00:43:34,880 --> 00:43:36,880 Οι φίλοι σου και τι πιστεύουν οι άνθρωποι. 578 00:43:37,440 --> 00:43:39,440 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 579 00:43:41,160 --> 00:43:43,160 Τι σου συμβαίνει; 580 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 Αυτό δεν αφορά μόνο τη δουλειά σου, αυτό. 581 00:43:50,520 --> 00:43:52,100 Με έσπρωξαν από έναν γκρεμό σήμερα. 582 00:43:52,200 --> 00:43:54,140 Τι; 583 00:43:54,240 --> 00:43:56,240 Ο Ρον από τη δουλειά σχεδόν με έσπρωξε από έναν γκρεμό. 584 00:43:57,560 --> 00:43:59,020 Γιατί; 585 00:43:59,120 --> 00:44:01,060 Επειδή... 586 00:44:01,160 --> 00:44:04,060 Ντιν... Ο Ντιν με έβαλε να το κάνω. 587 00:44:04,160 --> 00:44:06,840 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν ο Ρον. Τι σχέση έχει ο Ντιν με αυτό; 588 00:44:08,680 --> 00:44:10,680 Πετάξαμε πάνω από ένα παιδί. 589 00:44:13,600 --> 00:44:17,880 Ο Ντιν οδηγούσε και ήμουν μαζί του και ήταν σκοτεινά και... 590 00:44:19,000 --> 00:44:20,620 Πετάξαμε πάνω από ένα παιδί Αβορίγινων. 591 00:44:20,720 --> 00:44:22,980 Ένα αγόρι που ξέρει ο Ρον. 592 00:44:23,080 --> 00:44:26,460 Και τότε ο Ντιν με έκανε να πάρω πίσω στο αυτοκίνητο και φύγαμε 593 00:44:26,560 --> 00:44:28,560 και άφησε το παιδί. 594 00:44:29,120 --> 00:44:30,740 Ιησούς. 595 00:44:30,840 --> 00:44:33,140 Αλλά... δεν είναι νεκρός. 596 00:44:33,240 --> 00:44:35,180 Το παιδί δεν είναι νεκρό. Ο Ρον τον ξέρει. 597 00:44:35,280 --> 00:44:37,280 Δεν είναι νεκρός. 598 00:44:37,600 --> 00:44:38,620 Δεν έφταιγα εγώ, Άννυ. 599 00:44:38,720 --> 00:44:40,980 Ω, όχι, ποτέ δεν φταις εσύ, είναι; 600 00:44:41,080 --> 00:44:43,340 Ο καημένος ο Τέρυ. Δεν φταις ποτέ εσύ. 601 00:44:43,440 --> 00:44:45,420 Δεν φταις ποτέ εσύ ότι αυτά τα τρομερά πράγματα 602 00:44:45,520 --> 00:44:46,740 συνέχισε να σου συμβαίνει, Τέρυ. 603 00:44:46,840 --> 00:44:49,600 Και δεν μου συμβαίνουν. Ή οποιοσδήποτε άλλος. 604 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Όχι, δεν το κάνουν. Δεν κοστίζουν... 605 00:44:54,880 --> 00:44:57,320 ...απλά κύκνος τριγύρω όπως η Lady Muck, έτσι δεν είναι; 606 00:44:58,560 --> 00:45:00,700 Ω, τυχερή Άννυ, ε; 607 00:45:00,800 --> 00:45:02,500 Η Αυστραλία είναι τόσο υπέροχη. 608 00:45:02,600 --> 00:45:04,600 Τα κάνει όλα για την οικογένειά μου. 609 00:45:05,120 --> 00:45:07,240 Όλα όσα σε νοιάζει ποτέ είναι ο εαυτός σου. 610 00:45:08,720 --> 00:45:10,900 Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει πριν από χρόνια, Τέρυ. 611 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 Ίσως έπρεπε να γίνει. 612 00:45:13,640 --> 00:45:15,020 Ίσως έπρεπε να με είχες αφήσει, 613 00:45:15,120 --> 00:45:17,660 και μετά δεν θα έπρεπε να βάλω με όλη σου τη γκρίνια, έτσι; 614 00:45:17,760 --> 00:45:19,760 Δεν ξέρεις ότι γεννήθηκες. 615 00:45:22,480 --> 00:45:24,480 Πότε συνέβη αυτό; 616 00:45:25,000 --> 00:45:27,220 - Χμμ; - Πότε έγινε τι έγινε; 617 00:45:27,320 --> 00:45:29,880 Όταν έπεσες πάνω σε ένα παιδί, Τέρι. 618 00:45:32,720 --> 00:45:34,720 Πριν από μερικές εβδομάδες. 619 00:45:35,120 --> 00:45:37,280 Και τώρα το ακούω. 620 00:45:39,280 --> 00:45:41,620 Δεν ήταν ποτέ η κατάλληλη στιγμή να σου πω. 621 00:45:41,720 --> 00:45:43,720 Είσαι ψεύτης. 622 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 Και είσαι μεθυσμένος. 623 00:45:49,280 --> 00:45:51,060 Πώς θα πάω ποτέ να σε εμπιστευτώ ξανά; 624 00:45:51,160 --> 00:45:52,660 Άννυ, σταμάτα, σε παρακαλώ. 625 00:45:52,760 --> 00:45:54,460 Μην με πλησιάζεις. 626 00:45:54,560 --> 00:45:56,540 Θέλω να πάρεις μακριά από τα μάτια μου τώρα. 627 00:45:56,640 --> 00:45:57,860 Φύγε από τα μάτια μου, Τέρυ. 628 00:45:57,960 --> 00:45:59,580 Δεν θέλω να είμαι κοντά σου, Τέρυ. Βγαίνω. 629 00:45:59,680 --> 00:46:01,260 - Φύγε από τα μάτια μου. - Σε παρακαλώ, Άννυ... 630 00:46:01,360 --> 00:46:02,460 Μη με αγγίζεις. Φύγε από τα μάτια μου. 631 00:46:02,560 --> 00:46:04,880 - Παρακαλώ. - Φύγε από τα μάτια μου! 632 00:47:04,400 --> 00:47:06,580 Όλα καλά; 633 00:47:06,680 --> 00:47:08,740 Ναι, είμαι καλά. 634 00:47:08,840 --> 00:47:10,540 Πού είναι ο άντρας σου; 635 00:47:10,640 --> 00:47:12,220 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. 636 00:47:12,320 --> 00:47:15,200 Δικαίωμα. Αρκετά δίκαιο. 637 00:47:19,040 --> 00:47:21,040 Γιατί δεν έχουμε περιοδεία του σπιτιού; 638 00:47:21,880 --> 00:47:24,300 -Εσύ κι εγώ. - Σίγουρα. 639 00:47:24,400 --> 00:47:26,400 Ερχομαι. 640 00:47:38,760 --> 00:47:41,320 - Προσοχή. 641 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Ας δούμε τι υπάρχει στον επάνω όροφο. 642 00:48:56,280 --> 00:48:58,280 Είμαι μεθυσμένος. 643 00:49:01,200 --> 00:49:03,200 Θα έπρεπε να πάω σπίτι. 644 00:49:08,320 --> 00:49:10,320 Θα σε καλέσω ταξί. 645 00:49:33,680 --> 00:49:35,260 Τι κάνετε ακόμα εσείς οι δύο; 646 00:49:35,360 --> 00:49:37,360 Πού είναι η μαμά; 647 00:49:37,680 --> 00:49:39,380 Σύντομα θα είναι σπίτι. 648 00:49:39,480 --> 00:49:41,480 Θα τρελαθεί αν δεν είσαι στο κρεβάτι. 649 00:51:11,600 --> 00:51:14,860 - Συνέχισε, λοιπόν. - Τι είναι; 650 00:51:14,960 --> 00:51:16,960 Δεν ξέρω. Θέλει να μιλήσει στη μητέρα της. 651 00:51:18,200 --> 00:51:20,200 Τι συμβαίνει; 652 00:51:22,040 --> 00:51:24,080 Δεν μπορώ να πάω στο στρατόπεδο μελέτης. 653 00:51:25,840 --> 00:51:27,300 Τι λες; 654 00:51:27,400 --> 00:51:29,560 Φυσικά μπορείς να πας. Πληρώνουμε αιματηρά για να φύγεις. 655 00:51:30,840 --> 00:51:32,840 δεν μπορω... 656 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 Δεν μπορώ να πάω γιατί κάνω μωρό. 657 00:51:43,520 --> 00:51:45,520 Όχι, δεν είσαι. 658 00:51:52,440 --> 00:51:54,440 Με πιστεύεις τώρα; 659 00:52:00,600 --> 00:52:02,600 Ποιος σου το έκανε αυτό; 660 00:52:04,120 --> 00:52:05,820 Ποια ήταν, Pattie; 661 00:52:05,920 --> 00:52:08,120 - Ε; 662 00:52:09,200 --> 00:52:11,200 Θα τον σκοτώσω αιματηρά. 663 00:52:12,000 --> 00:52:14,520 Είναι... Είναι ο Σαμ. 664 00:52:15,600 --> 00:52:17,600 Σαμ Γουίλιαμς. 665 00:52:20,760 --> 00:52:22,760 Σαμ Γουίλιαμς; 666 00:52:23,440 --> 00:52:25,440 Αυτό είναι το έγχρωμο παλικάρι. 667 00:52:27,560 --> 00:52:28,660 Ξέρει; 668 00:52:28,760 --> 00:52:30,100 Όχι. 669 00:52:30,200 --> 00:52:32,220 Όχι και... 670 00:52:32,320 --> 00:52:34,320 ...και δεν θα το κάνει ποτέ. 671 00:52:35,280 --> 00:52:37,380 Τι ματωμένη κόλαση το έχεις κάνει;! 672 00:52:37,480 --> 00:52:40,360 - Άννυ... - Όχι, σκάσε, είσαι άχρηστος! 673 00:52:41,680 --> 00:52:43,500 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά 674 00:52:43,600 --> 00:52:45,260 για να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα για αυτή την οικογένεια, 675 00:52:45,360 --> 00:52:46,540 και έφυγες και το κατέστρεψες! 676 00:52:46,640 --> 00:52:48,800 - Μαμά; - Δεν πειράζει, παλικάρι. 677 00:52:50,200 --> 00:52:52,540 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σου το πω! 678 00:52:52,640 --> 00:52:54,780 ήξερα... Η Κέιτ είπε ότι θα καταλάβαινες. 679 00:52:54,880 --> 00:52:55,820 Η Κέιτ είπε ότι... 680 00:52:55,920 --> 00:52:57,900 Κέιτ; 681 00:52:58,000 --> 00:52:59,300 έχεις πει... 682 00:52:59,400 --> 00:53:01,220 Έχεις πει στην Κέιτ για αυτό, έχεις; 683 00:53:01,320 --> 00:53:03,320 Πάτι! 684 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 Άννυ! 685 00:53:49,240 --> 00:53:51,300 Πάτι. 686 00:53:51,400 --> 00:53:54,480 Πάτι. λυπάμαι πολύ. 687 00:53:57,160 --> 00:53:59,620 Πάω να φροντίσω από όλα. 688 00:53:59,720 --> 00:54:01,720 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 689 00:54:02,240 --> 00:54:04,240 - Το υπόσχομαι, εντάξει; - Εντάξει. 690 00:54:05,640 --> 00:54:07,260 Εντάξει, γλυκιά μου. 691 00:54:07,360 --> 00:54:09,180 Είναι εντάξει. 692 00:54:09,280 --> 00:54:11,840 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 693 00:54:14,000 --> 00:54:14,980 Έλα εδώ. 694 00:54:15,080 --> 00:54:17,220 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, εντάξει; 695 00:54:17,320 --> 00:54:19,320 Όλα θα πάνε καλά. 696 00:54:22,720 --> 00:54:24,340 Είναι εντάξει. 697 00:54:24,440 --> 00:54:26,440 Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιό μου απόψε. 698 00:54:28,760 --> 00:54:30,760 Εντάξει. 699 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 - Άννυ... - Όχι. 700 00:54:48,160 --> 00:54:50,160 Ευχαριστώ. 701 00:55:03,080 --> 00:55:04,900 Αυτό είναι σωστό. Αν είσαι ένα γενναίο κοριτσάκι, 702 00:55:05,000 --> 00:55:07,180 θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε μετά. 703 00:55:07,280 --> 00:55:09,280 Ναι, θα δούμε πώς θα πάμε. 704 00:55:16,480 --> 00:55:17,940 Μπράβο εσύ. 705 00:55:18,040 --> 00:55:20,380 Εδώ είσαι. 706 00:55:20,480 --> 00:55:22,460 Α, τέσσερα... ένα; 707 00:55:22,560 --> 00:55:25,440 - Μόλις τέσσερις. - Μόλις τέσσερις. ΕΝΤΑΞΕΙ. 708 00:55:26,520 --> 00:55:28,520 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 709 00:55:29,840 --> 00:55:31,460 ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό κορίτσι. 710 00:55:31,560 --> 00:55:33,560 Ελάτε εσείς οι δύο. Ερχομαι. 711 00:55:59,960 --> 00:56:03,480 - Ευχαριστώ, αδελφή. - Ευχαρίστηση, κυρία Ρόμπινσον. 712 00:56:06,680 --> 00:56:08,680 Μπράβο. 713 00:56:12,320 --> 00:56:14,320 Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε ένα παγωτό. 714 00:56:38,080 --> 00:56:40,780 Ο Θορν; Που νομίζεις πας; Είσαι ακόμα σε υπηρεσία. 715 00:56:40,880 --> 00:56:42,340 Απλώς πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα, αδελφή. 716 00:56:42,440 --> 00:56:44,540 Εκτός αν θέλετε να σας ανασταλεί, Νοσοκόμα Thorne, 717 00:56:44,640 --> 00:56:46,620 Σας προτείνω να επιστρέψετε στην ανάρτησή σας αυτό το λεπτό. 718 00:56:46,720 --> 00:56:47,820 Δεν μπορώ! 719 00:56:47,920 --> 00:56:49,920 Θορν! 720 00:56:50,640 --> 00:56:52,640 Θορν! 721 00:57:17,720 --> 00:57:19,720 Μιχαήλ! 722 00:57:22,560 --> 00:57:24,560 Πριγκίπισσα Κέιτ! 723 00:57:26,560 --> 00:57:28,540 Όχι! 724 00:57:28,640 --> 00:57:31,280 Όχι! Μιχαήλ! 724 00:57:32,305 --> 00:58:32,807 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/cvuv7 Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους