1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext 2 00:00:28,120 --> 00:00:30,300 Που πας; Αυστραλία, φίλε. 3 00:00:30,400 --> 00:00:32,500 Σε αυτό το σχέδιο, πρέπει να εγκαταλείψετε το διαβατήριό σας για δύο χρόνια. 4 00:00:32,600 --> 00:00:34,540 - Χωρίς εξαιρέσεις. - Είναι σαν στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. 5 00:00:34,640 --> 00:00:36,180 Με σκεφτόμουν γυμνάζομαι εδώ. 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,980 Είσαι εδώ για τον ρόλο του επόπτη; 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,100 Έχεις δουλειά. Εγώ και τα παιδιά. 8 00:00:40,200 --> 00:00:41,940 Δεν μπορώ να πιστέψω στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό. 9 00:00:42,040 --> 00:00:44,800 - Υποτίθεται ότι ταξιδεύεις μαζί ο αρραβωνιαστικός σου. - Άλλαξε γνώμη. 10 00:00:46,320 --> 00:00:48,580 Μιχαήλ! Όχι! 11 00:00:48,680 --> 00:00:51,660 - Θέλεις να δεις την πραγματική Αυστραλία; - Παρακαλώ, Ντιν, ανάψτε τα ξανά! 12 00:00:51,760 --> 00:00:53,300 Θεέ μου! 13 00:00:53,400 --> 00:00:54,540 Μπες μέσα, τώρα! 14 00:00:54,640 --> 00:00:56,860 Μην αφήνεις το αγόρι μου στο πλάι του δρόμου σαν νεκρό σκυλί! 15 00:00:56,960 --> 00:00:58,960 Δεν το λέμε σε κανέναν, σωστά; 16 00:01:37,840 --> 00:01:39,840 Αχ αγόρι μου! 17 00:01:45,560 --> 00:01:49,580 Αυστραλία. Ένα υπέροχο μέρος για οικογένειες. 18 00:01:49,680 --> 00:01:51,700 Αυστραλία είναι μια συναρπαστική νέα γη. 19 00:01:51,800 --> 00:01:53,340 Μια χώρα στον σύγχρονο κόσμο. 20 00:01:53,440 --> 00:01:56,860 Δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι για την οικογένειά σας. 21 00:01:56,960 --> 00:01:58,620 Ένα καλό μέρος για να αναπτυχθεί. 22 00:01:58,720 --> 00:02:00,780 Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον. 23 00:02:00,880 --> 00:02:02,979 Ελάτε στην ηλιόλουστη πλευρά. 24 00:02:03,080 --> 00:02:06,280 Το κόστος του ταξιδιού στα μισά του κόσμου είναι 10 £. 25 00:02:07,280 --> 00:02:10,440 Αναζητήστε μια νέα αρχή... Στο δρόμο για την Αυστραλία. 26 00:02:17,079 --> 00:02:18,020 Καίτη; 27 00:02:20,360 --> 00:02:22,360 Τι στο διάολο κάνεις; 28 00:02:28,720 --> 00:02:31,140 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, οπότε θα σε ρωτήσω ξανά. 29 00:02:31,240 --> 00:02:33,140 Τι κάνεις; 30 00:02:33,240 --> 00:02:36,480 - Χρειαζόμουν κάποιες πληροφορίες. - Δηλαδή μου έκλεψες τα κλειδιά; 31 00:02:39,000 --> 00:02:41,000 Το έφτιαξες όλο αυτό; 32 00:02:41,920 --> 00:02:43,920 Ναι. 33 00:02:45,320 --> 00:02:48,060 Ρόμπι, δεν είμαι κίνδυνος, εντάξει; Απλώς χρειαζόμουν πληροφορίες. 34 00:02:48,160 --> 00:02:50,100 Αν με αφήσεις να φύγω, κανείς δεν πρόκειται να μάθει. 35 00:02:50,200 --> 00:02:51,940 - Δεν θα χρειαστεί να με ξαναδείς. - Ναι, Τζέι, 36 00:02:52,040 --> 00:02:53,300 είναι ο Robbie κάτω στο Immigration. 37 00:02:53,400 --> 00:02:56,340 Ναι. Έχω μια κατάσταση εδώ με έναν εισβολέα. Μπορείτε να παρευρεθείτε; 38 00:02:56,440 --> 00:02:58,440 Θα τα κρατήσω εδώ μέχρι να φτάσετε. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,060 Ρόμπι, σε παρακαλώ. 40 00:03:01,160 --> 00:03:03,160 Ποιον ψάχνετε; 41 00:03:04,640 --> 00:03:08,020 - Δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί όχι; - Κοίτα, σε παρακαλώ. 42 00:03:08,120 --> 00:03:09,540 Αυτό που έκανα ήταν ηλίθιο. 43 00:03:09,640 --> 00:03:11,540 Αλλά αν αυτό κλιμακωθεί, Θα πάρω τους απελαθέντες. 44 00:03:11,640 --> 00:03:13,140 Ναι, περισσότερο από πιθανό. 45 00:03:13,240 --> 00:03:16,700 Άρα έχετε περίπου 90 δευτερόλεπτα πριν φτάσει ο άντρας της ασφάλειας μου. 46 00:03:16,800 --> 00:03:18,800 Ομιλία. 47 00:03:21,720 --> 00:03:24,620 Είναι απλώς ένα μέλος της οικογένειας. Αλλά δεν βρήκα καμία πληροφορία. 48 00:03:24,720 --> 00:03:27,579 - Ψεύτης. - Είναι η αλήθεια. - Διαβάζατε ένα αρχείο. 49 00:03:27,680 --> 00:03:29,700 - Αυτός που ξαναχτύπησες... - Ναι, και ήταν λάθος. 50 00:03:29,800 --> 00:03:31,140 - Ψεύτης. - Ορκίζομαι! 51 00:03:32,720 --> 00:03:34,720 Αποκτήστε το. 52 00:03:36,560 --> 00:03:38,560 Αποκτήστε το αρχείο! 53 00:03:51,880 --> 00:03:53,540 Είναι γιος μου. 54 00:03:53,640 --> 00:03:57,079 Είμαι η μητέρα του. Σε παρακαλώ, Ρόμπι, είσαι καλός άνθρωπος. Μπορώ να πω. 55 00:03:59,200 --> 00:04:00,900 Δεν θα τον βρεις ποτέ. 56 00:04:01,000 --> 00:04:02,020 Παρακαλώ. 57 00:04:02,120 --> 00:04:04,160 Τι συμβαίνει εκεί μέσα, Ρόμπι; Εσύ είσαι; 58 00:04:05,600 --> 00:04:07,140 Δεν μου αρέσει να με χρησιμοποιούν. 59 00:04:07,240 --> 00:04:09,240 λυπάμαι πολύ. 60 00:04:10,760 --> 00:04:12,760 Ρόμπι; 61 00:04:17,320 --> 00:04:19,320 Χρησιμοποιήστε την έξοδο στο πίσω μέρος. 62 00:04:29,720 --> 00:04:32,460 Κίσσα! Ε, λάθος μου. 63 00:04:32,560 --> 00:04:35,940 Ε, ήταν η καθαρίστρια. Η εταιρεία έστειλε κάποιον νέο. Ε... 64 00:04:36,040 --> 00:04:39,320 Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα για να σου ζητήσω συγγνώμη. Ναι; 65 00:05:31,160 --> 00:05:33,540 Όχι, παρακαλώ! Μιχαήλ! 66 00:05:33,640 --> 00:05:35,640 Όχι! 67 00:05:40,800 --> 00:05:43,060 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε, που πάει αυτό το τρένο; 68 00:05:43,159 --> 00:05:45,260 Που πάει; 69 00:05:47,240 --> 00:05:51,060 Δεν ξέρω τι καλό θα έχει ξέρεις, αλλά πρέπει να ξέρεις. 70 00:05:51,159 --> 00:05:55,000 Τους πάνε στη Σαουθάμπτον και μετά στην Αυστραλία. 71 00:05:56,159 --> 00:05:58,240 Ο Θεός να μας συγχωρέσει. 72 00:06:33,200 --> 00:06:35,880 Τι έκανες στο αγόρι μου; Γιατί συνέβη αυτό; 73 00:06:38,560 --> 00:06:40,560 Δεν το λέμε σε κανέναν, σωστά; 74 00:06:54,400 --> 00:06:56,400 Γειά σου. 75 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 Καλημέρα. 76 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Άργησες. 77 00:07:04,040 --> 00:07:06,040 Βγήκα μετά τη δουλειά. 78 00:07:07,240 --> 00:07:09,740 Η προσπάθειά μου να γίνω ένα από τα παλικάρια. 79 00:07:09,840 --> 00:07:12,400 μμ. Αυτό είναι ωραίο. 80 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Τότε αυτός ο τύπος Ντιν... 81 00:07:16,600 --> 00:07:18,600 Είναι λίγο τρελός. 82 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 Με πήρε για βόλτα στο βάθος. 83 00:07:26,200 --> 00:07:28,200 Σε πήρε το βράδυ; 84 00:07:30,840 --> 00:07:31,900 Έσβησε τα φώτα του 85 00:07:32,000 --> 00:07:34,120 και οδηγούσε στο απόλυτο σκοτάδι. 86 00:07:35,400 --> 00:07:37,060 Γιατί το έκανε αυτό; 87 00:07:37,159 --> 00:07:39,540 Ηλίθιος κακοποιός θα μπορούσε να σας σκοτώσει και τους δύο. 88 00:07:39,640 --> 00:07:42,480 Ω, ξέρω. Τρομοκρατήθηκα, Άννυ. 89 00:07:58,640 --> 00:08:01,560 Θέλω να κάνω μια επιτυχία Έρχομαι εδώ, Άννι. 90 00:08:02,880 --> 00:08:04,880 Ναι, και θα το κάνουμε. 91 00:08:08,040 --> 00:08:10,120 Ας πάρουμε λίγο πρωινό. Μμ-χμ. 92 00:08:16,680 --> 00:08:17,860 Jj! 93 00:08:17,960 --> 00:08:20,340 Αυτό είναι το όνομά μου. Πώς είναι τα πράγματα; 94 00:08:20,440 --> 00:08:23,280 Πώς πάει η δουλειά; Ωραία, ευχαριστώ. 95 00:08:25,440 --> 00:08:27,700 αναρωτιόμουν αν μπορούσα να σου ζητήσω μια χάρη. 96 00:08:27,800 --> 00:08:29,800 Μπορείτε να ρωτήσετε, αλλά η απάντηση είναι όχι. 97 00:08:31,360 --> 00:08:33,740 Αναρωτήθηκα αν μπορούσα να δανειστώ το φορτηγό σας για μια ώρα. 98 00:08:33,838 --> 00:08:35,838 Το βαν μου; 99 00:08:36,319 --> 00:08:37,700 Ναι. Μόνο για μια ώρα. 100 00:08:37,800 --> 00:08:40,280 Ίσως θα ήθελες να έρθεις και στο σπίτι μου; Να κάνω μπάνιο; 101 00:08:41,880 --> 00:08:44,720 Δεν θα ρωτούσα, αλλά είναι... Είναι σημαντικό. 102 00:08:47,760 --> 00:08:49,780 Έχω χάσει το πορτοφόλι μου. 103 00:08:49,880 --> 00:08:51,380 Οταν; 104 00:08:51,480 --> 00:08:53,620 Χτές βράδυ. 105 00:08:53,720 --> 00:08:56,580 Περπατώντας σπίτι, Ανέβαινα σε έναν φράχτη για κατούρημα, 106 00:08:56,680 --> 00:08:59,020 και, ε, πρέπει να έχει πέσει έξω. 107 00:08:59,120 --> 00:09:01,120 Θα σου πω τι, πομ. 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,060 Θα σου δώσω τα κλειδιά του βαν μου 109 00:09:04,160 --> 00:09:06,440 αν μου πεις γιατί τα χρειάζεσαι πραγματικά. 110 00:09:09,120 --> 00:09:10,540 Δεν πρέπει να πίνω. 111 00:09:10,640 --> 00:09:14,160 Το υποσχέθηκα στην Άννυ. Νέα αρχή εδώ. 112 00:09:15,240 --> 00:09:19,520 Χθες το βράδυ, βγήκα έξω και σφάχτηκαν. 113 00:09:21,320 --> 00:09:23,320 Εσύ άτακτο αγόρι. 114 00:09:24,040 --> 00:09:25,620 Θα μάθει τι έγινε, 115 00:09:25,720 --> 00:09:28,080 και θα είμαι εγώ στο σκυλόσπιτο. 116 00:09:31,320 --> 00:09:33,500 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μόνο αυτή μια φορά. 117 00:09:33,600 --> 00:09:35,640 Και βάζω αυτό στην εύνοια τράπεζα. 118 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 Μην αφήνεις το αγόρι μου στο πλάι του δρόμου σαν νεκρό σκυλί! 119 00:11:33,520 --> 00:11:35,520 Γεια σου! 120 00:11:41,600 --> 00:11:43,340 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. 121 00:11:45,360 --> 00:11:47,420 Όχι, δεν μπορώ να καταλάβω. 122 00:11:47,520 --> 00:11:49,660 Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; Τι κάνεις εδώ; 123 00:11:49,760 --> 00:11:51,220 Δεν επιτρέπονται τα παιδιά εδώ. 124 00:11:52,960 --> 00:11:54,740 Καλύτερα να πας πριν εγω. 125 00:11:54,840 --> 00:11:56,140 Προχωρώ! Ήθελα απλώς να... 126 00:11:56,240 --> 00:11:58,140 λυπάμαι. 127 00:12:00,560 --> 00:12:02,100 λυπάμαι! 128 00:12:02,200 --> 00:12:04,280 λυπάμαι! 129 00:12:08,000 --> 00:12:10,420 Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο από Σας το είπα ήδη, εντάξει; 130 00:12:10,520 --> 00:12:13,340 - Υπάρχει τερμίτης, ξηρή σήψη. - Ναι, και το έχω αναφέρει. 131 00:12:13,440 --> 00:12:14,820 Δεν είμαι ειδικός στο ξύλο, Μαρία. 132 00:12:14,920 --> 00:12:17,020 - Πρέπει να περιμένουμε μέχρι τη συντήρηση δες το. - Χρειάζεται επισκευή. 133 00:12:17,120 --> 00:12:20,460 Το μισό πάτωμα είναι σάπιο. Για εκατοστή φορά, Μαρία, 134 00:12:20,560 --> 00:12:22,460 Το έχω στείλει σε αίτημα. 135 00:12:22,560 --> 00:12:25,780 Θα του πεις Μαρία. Ωχ! Μείνε έξω από αυτό, εσύ. 136 00:12:25,880 --> 00:12:28,540 Δίνεις την κακή στέγαση στους Ιταλούς. Ε; 137 00:12:28,640 --> 00:12:31,700 Τα αγγλικά παίρνουν τις καλύτερες καλύβες. Ναι, έτσι είναι. 138 00:12:31,800 --> 00:12:33,860 Είναι εκδίκηση. Για σένα... 139 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 ...ταξίδεψε με τον Χίτλερ. 140 00:12:37,880 --> 00:12:39,860 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 141 00:12:39,960 --> 00:12:41,020 Πρωί. 142 00:12:41,120 --> 00:12:43,220 Νομοσχέδιο! Πηγαίνετε στη δουλειά; 143 00:12:43,320 --> 00:12:47,620 - Ε, όχι, πάω για ηλιοθεραπεία. - Αχ, βρετανικός σαρκασμός. Αγαπήστε το. 144 00:12:47,720 --> 00:12:49,780 Το τελευταίο γέλιο σου, όμως, γιατί ξέρω έναν τύπο 145 00:12:49,880 --> 00:12:51,780 που λιάζεται με καπέλο και ουρές. 146 00:12:51,880 --> 00:12:55,460 - Αλήθεια; - Ναι. Martin No-Nose. Εκκεντρικός τύπος. 147 00:12:55,560 --> 00:12:57,300 Ακούγεται απολαυστικό. Ναι. 148 00:12:57,400 --> 00:12:59,960 Εντάξει, καλή σου μέρα... Πομπώδες τσίμπημα. 149 00:13:11,040 --> 00:13:12,820 Καλημέρα, αφεντικό. Είναι μέσα η μαμά σου; 150 00:13:12,920 --> 00:13:15,820 Α... μαμά; Μια στιγμή. 151 00:13:15,920 --> 00:13:17,740 Είναι ο κύριος... Ε... 152 00:13:17,840 --> 00:13:21,180 ...JJ. Ναι, μια στιγμή. 153 00:13:21,280 --> 00:13:23,340 Γεια, πες μου αυτό. 154 00:13:23,440 --> 00:13:26,040 Πώς αποκτάς έναν ελέφαντα σε ψυγείο; 155 00:13:27,040 --> 00:13:28,820 Ανοίγεις την πόρτα, σπρώχνεις τον ελέφαντα μέσα, 156 00:13:28,920 --> 00:13:30,920 και κλείνεις την πόρτα. 157 00:13:32,200 --> 00:13:35,180 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς αποκτάς μια καμηλοπάρδαλη σε ψυγείο; 158 00:13:35,280 --> 00:13:38,220 Άνοιξε την πόρτα, σπρώξε την μέσα... Μπα, μπα. Ανοίγεις την πόρτα, 159 00:13:38,320 --> 00:13:41,260 σέρνεις τον ελέφαντα έξω και σπρώχνεις την καμηλοπάρδαλη μέσα. 160 00:13:41,360 --> 00:13:44,180 Έλα! Αυτό είναι πραγματικά αστείο. 161 00:13:44,280 --> 00:13:45,540 Δεν καταλαβαίνω. 162 00:13:45,640 --> 00:13:47,540 Σίγουρα, το ψυγείο θα ήταν πολύ μικρό για να... 163 00:13:47,640 --> 00:13:50,260 - Θα το φανταζόσασταν... - Συγγνώμη. Βιάζομαι, τα κάνω όλα, 164 00:13:50,360 --> 00:13:52,700 προσπαθώντας να τα πάει στο σχολείο. Πήγαινε και πάρε την τσάντα σου. Τι κάνετε; 165 00:13:52,800 --> 00:13:54,140 Με ήθελες; Ε, ναι. Ναι. 166 00:13:54,240 --> 00:13:56,340 Μόλις είχα ένα τηλεφώνημα από την κυρία της πόλης, τη Μάρλεν, 167 00:13:56,440 --> 00:13:58,780 γιατί της έδωσες τον αριθμό μου ως επαφή. 168 00:13:58,880 --> 00:14:00,340 Ναι. 169 00:14:00,440 --> 00:14:02,420 Ε, ναι. Ελάτε παιδιά. 170 00:14:02,520 --> 00:14:04,520 Θα αργήσω. Πάμε. 171 00:14:05,280 --> 00:14:07,700 Αντίο. Καλή σου μέρα, εντάξει; Τα λέμε. 172 00:14:07,800 --> 00:14:09,300 Αντίο, JJ. Αντίο, γλυκιά μου. 173 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Αντίο. 174 00:14:12,080 --> 00:14:15,420 Τι είπε; Είπε για σένα να τη συναντήσω στο μαγαζί στις 12 το μεσημέρι 175 00:14:15,520 --> 00:14:17,520 και να φοράω κραγιόν. 176 00:14:18,520 --> 00:14:19,980 Να φοράω κραγιόν; 177 00:14:20,080 --> 00:14:21,420 Τι είπε. 178 00:14:21,520 --> 00:14:23,140 Εντάξει. 179 00:14:23,240 --> 00:14:25,240 Ευχαριστώ. Καμία ανησυχία. 180 00:14:27,720 --> 00:14:29,580 Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη σου δουλειά, Trevor; 181 00:14:29,680 --> 00:14:30,980 Ναί. 182 00:14:31,080 --> 00:14:32,820 Εκτός από το πλύσιμο των αυτοκινήτων. 183 00:14:32,920 --> 00:14:34,900 Τι σε έκανε να θέλεις να δουλέψεις σε λογαριασμούς; 184 00:14:35,000 --> 00:14:36,380 Ε, τίποτα. 185 00:14:36,480 --> 00:14:38,340 Απλώς το αφεντικό είναι σύντροφος του πατέρα μου. 186 00:14:38,440 --> 00:14:41,020 Και σκέφτονται και οι δύο Έχω καλό μυαλό για τους αριθμούς. 187 00:14:41,120 --> 00:14:43,660 Δικαίωμα. Λοιπόν, είναι το ευχάριστο έργο μου να σου δείξω τα σχοινιά. 188 00:14:43,760 --> 00:14:45,220 Τι σχοινιά; 189 00:14:45,320 --> 00:14:47,920 Όχι, όχι το... Απλώς, ε, είναι ένα ρητό. 190 00:14:49,360 --> 00:14:51,020 Ίσως στην Αγγλία, φίλε. 191 00:14:51,120 --> 00:14:53,260 Είναι σίγουρο ότι χρησιμοποιείται εδώ, Trevor. 192 00:14:53,360 --> 00:14:54,580 Δεν νομίζω. 193 00:14:54,680 --> 00:14:55,620 Σχοινιά; 194 00:14:55,720 --> 00:14:58,460 Απλώς σημαίνει σας δείξω πώς λειτουργούν τα πράγματα. 195 00:14:58,560 --> 00:15:00,820 Ω. Τότε γιατί δεν το λες αυτό; 196 00:15:00,920 --> 00:15:03,020 Εντάξει. Από εδώ και πέρα, Θα σου μιλήσω στη γλώσσα 197 00:15:03,120 --> 00:15:06,140 - ακόμα και ένα πεντάχρονο μπορεί να καταλάβει. Σύμφωνος; - Μπόνζα! 198 00:15:06,240 --> 00:15:07,540 Δικαίωμα! 199 00:15:07,640 --> 00:15:09,060 Συνάντηση διευθυντών. 200 00:15:09,160 --> 00:15:11,320 Έλεγχοι ντουλαπιών, νέοι χρόνοι διαλείμματος. 201 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Πληκτρολογήστε και διανείμετε. 202 00:15:15,360 --> 00:15:17,360 Παρακαλώ. Γαμήστε σας παρακαλώ. 203 00:15:21,040 --> 00:15:23,220 Ρέμι, ο επιστάτης. 204 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 Ωραίος άνθρωπος. 205 00:15:30,880 --> 00:15:33,460 Λοιπόν είσαι εδώ πολύ καιρό; Στην Αυστραλία; 206 00:15:33,560 --> 00:15:36,140 Ενάμιση χρόνο. Ω, πιο άθλιο. 207 00:15:36,240 --> 00:15:39,140 Τι σε έκανε να έρθεις; Σκατά στο σπίτι; 208 00:15:39,240 --> 00:15:41,420 Όχι, καθόλου. Διατηρούσα τη δική μου επιχείρηση. 209 00:15:41,520 --> 00:15:43,680 Τα πήγαινε πολύ καλά. Δικαίωμα. 210 00:15:45,960 --> 00:15:48,260 Πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη, Τρέβορ; 211 00:15:48,360 --> 00:15:49,380 Όχι. 212 00:15:49,480 --> 00:15:51,740 Όχι. Ούτε τα παιδιά μου. 213 00:15:51,840 --> 00:15:55,020 Τους είπα ότι δεν ήταν αληθινός όταν ήταν τεσσάρων ετών. 214 00:15:55,120 --> 00:15:56,860 Ξέρετε γιατί; Όχι. 215 00:15:56,960 --> 00:15:59,260 Δεν μου άρεσε αυτή η ιδέα έπαιρνε όλα τα εύσημα 216 00:15:59,360 --> 00:16:02,140 για τη σκληρή δουλειά μου. Τα δώρα τα αγόρασα εγώ, όχι αυτός. 217 00:16:02,240 --> 00:16:04,860 Και αυτή είναι η σκληρή δουλειά μου πρόκειται να δώσει σε μένα και την οικογένειά μου 218 00:16:04,960 --> 00:16:06,580 τη ζωή που πάντα ονειρευόμασταν. 219 00:16:06,680 --> 00:16:08,580 Σέρφινγκ και ήλιος; 220 00:16:08,680 --> 00:16:10,920 Σωστά, Τρέβορ. Σερφάρετε και ήλιο. 221 00:16:19,760 --> 00:16:21,840 Λοιπόν... γιατί δεν το κρατάς αυτό; 222 00:16:25,640 --> 00:16:29,340 Ουάου. Αυτά λοιπόν μπαίνουν εκεί. 223 00:16:29,440 --> 00:16:31,660 Ω, δροσερό. Πόσο είναι εδώ; 224 00:16:31,760 --> 00:16:34,720 Όχι τόσο όσο θα είναι η Δευτέρα όταν τα μετρητά του Σαββατοκύριακου είναι τραπεζικά. 225 00:16:36,560 --> 00:16:38,940 Είναι σαν να ταΐζετε το τέρας του χρήματος, έτσι δεν είναι; 226 00:16:39,040 --> 00:16:40,300 "Τάισε με!" 227 00:16:40,400 --> 00:16:41,500 «Νομ, νομ, νομ!» 228 00:16:41,600 --> 00:16:42,980 «Συγχωρέστε με». 229 00:16:44,720 --> 00:16:46,720 Συγνώμη. 230 00:17:00,640 --> 00:17:02,640 Ε, πρωί. 231 00:17:04,720 --> 00:17:06,420 Πρωί. 232 00:17:06,520 --> 00:17:08,520 Πολύ ζεστό, έτσι δεν είναι; 233 00:17:09,760 --> 00:17:11,760 Φίλε, κάνει κρύο. 234 00:17:32,840 --> 00:17:34,840 Κρατάς την παγίδα σου κλειστή; 235 00:17:35,520 --> 00:17:37,460 Μμ-χμ. Καλός. 236 00:17:37,560 --> 00:17:39,560 Γιατί άργησες; 237 00:17:40,840 --> 00:17:42,840 Κανένας λόγος. 238 00:17:43,160 --> 00:17:45,160 Γεια σου. Γεια σου. 239 00:17:45,560 --> 00:17:48,100 Πες μου ότι ξύπνησες σήμερα το πρωί, είχε πρωινό, 240 00:17:48,200 --> 00:17:50,200 ήρθε στη δουλειά κανονικά. 241 00:17:51,760 --> 00:17:53,760 Ναι, φυσικά το έκανα. Γιατί άργησες; 242 00:17:56,800 --> 00:17:58,620 Έχασε το λεωφορείο. Γεια σου. Γεια σου. 243 00:17:58,720 --> 00:18:00,720 Γεια σου. Ακούω. 244 00:18:03,080 --> 00:18:05,700 Δεν έγινε τίποτα. 245 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 Εντάξει; 246 00:18:09,680 --> 00:18:12,300 Αυτό το παιδί είναι μάλλον παρακάμπτοντας τώρα - 247 00:18:12,400 --> 00:18:14,540 τίποτα περισσότερο από μια πονεμένη πλευρά. 248 00:18:14,640 --> 00:18:16,840 Δεν ήμασταν εκεί. Δικαίωμα; 249 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Δικαίωμα. 250 00:18:22,560 --> 00:18:23,740 Προχωρώ. 251 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 Με διώχνεις. 252 00:18:39,840 --> 00:18:41,840 Γειά σου. Γεια. 253 00:18:43,600 --> 00:18:45,380 Άννυ! Ω! 254 00:18:45,480 --> 00:18:47,020 Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη. 255 00:18:47,120 --> 00:18:49,220 Πηγαίνετε στα ρούχα, δοκιμάστε ένα φόρεμα - οποιοδήποτε φόρεμα. 256 00:18:49,320 --> 00:18:51,620 Και όταν είσαι στην αλλαγή δωμάτιο, πέτα το φόρεμά σου στο έδαφος 257 00:18:51,720 --> 00:18:53,060 και κοιτάξτε κάτω από το κενό του θαλάμου. 258 00:18:53,160 --> 00:18:55,500 Ε-Γιατί; Γιατί; Ωραίο κραγιόν. 259 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Πάω. 260 00:19:05,720 --> 00:19:07,720 Γειά σου; 261 00:19:08,400 --> 00:19:09,900 Μπορώ να το δοκιμάσω, παρακαλώ; 262 00:19:10,000 --> 00:19:11,620 Ωραία προφορά, αγαπητέ μου. 263 00:19:11,720 --> 00:19:13,720 Καμπίνα δύο. 264 00:19:36,160 --> 00:19:37,380 Ω, συγγνώμη! Συγνώμη! 265 00:19:37,480 --> 00:19:39,480 Έριξα κάτι. 266 00:19:43,120 --> 00:19:44,100 Λοιπόν; 267 00:19:44,200 --> 00:19:47,420 Λοιπόν, ο βοηθός ήταν... 268 00:19:47,520 --> 00:19:49,100 ...κοίταζε κάτω από το κενό. 269 00:19:49,200 --> 00:19:50,260 Άρα είναι αλήθεια. 270 00:19:50,360 --> 00:19:52,220 Αυτό είναι ατυχές. 271 00:19:52,320 --> 00:19:55,780 Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πας να αναγκαστεί να τον απολύσει. 272 00:19:55,880 --> 00:19:56,900 Μου; 273 00:19:57,000 --> 00:19:58,500 Έκανες αίτηση για τη δουλειά του επόπτη. 274 00:19:58,600 --> 00:20:00,660 Πρώτη εργασία - πυροβολήστε τον αστράγαλο-peeper. 275 00:20:00,760 --> 00:20:02,660 Είπε ότι έπεσε κάτι. 276 00:20:02,760 --> 00:20:05,100 Ναι, και είμαι η βασίλισσα Ελισάβετ. Αυτό είναι ένα οικογενειακό κατάστημα. 277 00:20:05,200 --> 00:20:08,200 Δεν μπορούμε να έχουμε άκαμπτο περπάτημα γύρω από το τμήμα ένδυσης. 278 00:20:09,800 --> 00:20:11,140 Δικαίωμα. 279 00:20:11,240 --> 00:20:13,240 Πρέπει λοιπόν να τον απολύσω. 280 00:20:21,200 --> 00:20:26,340 Κόλιν; Αυτή είναι η Άννυ, ο νέος μας επόπτης εδώ. 281 00:20:26,440 --> 00:20:28,440 Δικαίωμα. 282 00:20:29,000 --> 00:20:31,020 Σε σας. 283 00:20:31,120 --> 00:20:32,700 Δικαίωμα. 284 00:20:32,800 --> 00:20:40,060 Colin, ήρθε στην αντίληψή μας ότι το περιστατικό που μόλις συνέβη 285 00:20:40,160 --> 00:20:41,660 με εσένα να κρυφοκοιτάζεις... 286 00:20:41,760 --> 00:20:43,980 Λυπούμαστε πολύ... Όχι, όχι, όχι, όχι. 287 00:20:44,080 --> 00:20:45,740 Μη με αφήσεις να φύγω. 288 00:20:45,840 --> 00:20:47,900 Έχω παιδιά. 289 00:20:48,000 --> 00:20:50,420 Τι θα πω στη γυναίκα μου; 290 00:20:50,520 --> 00:20:52,500 Θα πρέπει να σας δώσουμε την κάρτα σας. 291 00:20:52,600 --> 00:20:54,180 Όχι, όχι. Δεν γίνεται να με απολύσουν! 292 00:20:54,280 --> 00:20:55,660 λυπάμαι πολύ. 293 00:20:55,760 --> 00:20:58,580 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 294 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 Παρακαλώ! 295 00:21:03,800 --> 00:21:05,800 Α, παρακαλώ... 296 00:21:08,720 --> 00:21:10,340 Α, είναι καλή. 297 00:21:12,680 --> 00:21:15,140 Συγχαρητήρια. Πέρασες το τεστ. 298 00:21:15,240 --> 00:21:17,820 Ο Colin εδώ είναι μέλος του την τοπική θεατρική εταιρεία. 299 00:21:17,920 --> 00:21:19,660 Του αρέσει να βγάλει ένα δάκρυ. 300 00:21:19,760 --> 00:21:22,220 Τι ήταν όλα αυτά...; Αυτή ήταν η βάπτισή σου. 301 00:21:22,320 --> 00:21:23,700 Δεν θα είναι ποτέ ξανά τόσο δύσκολο. 302 00:21:23,800 --> 00:21:25,700 Και η ομορφιά είναι, Ο Κόλιν θα το κάνει τώρα 303 00:21:25,800 --> 00:21:28,480 αγόρασε και στους δύο ένα κοκτέιλ μαρτίνι. 304 00:21:35,920 --> 00:21:37,260 Δες αυτό το πράγμα. 305 00:21:37,360 --> 00:21:38,900 Τι είναι ακόμη αυτό; 306 00:21:39,000 --> 00:21:41,340 Είναι μοσχαράκι. Α, είναι μοσχαράκι. 307 00:21:41,440 --> 00:21:43,440 Τι ήταν η αγελάδα; Γηριατρική; 308 00:21:44,720 --> 00:21:46,720 Ορίστε. 309 00:21:47,040 --> 00:21:48,100 Είσαι εντάξει; 310 00:21:48,200 --> 00:21:49,660 Ναι, μια χαρά. 311 00:21:49,760 --> 00:21:51,420 Μη φαίνεσαι ο εαυτός σου. 312 00:21:51,520 --> 00:21:54,120 Είμαι καλός. Απλά... σκέφτομαι. 313 00:21:56,800 --> 00:21:59,860 Διατηρώ μια αποθήκη κάτω στη Μπουντάρα. 314 00:21:59,960 --> 00:22:03,260 Σεβάστηκαν η λογιστική μου εμπειρία. 315 00:22:03,360 --> 00:22:04,940 Δικαίωμα. 316 00:22:05,040 --> 00:22:07,080 Δουλεύεις, Σίλα; 317 00:22:08,560 --> 00:22:10,420 το έκανα. 318 00:22:10,520 --> 00:22:12,940 Πίσω στο σπίτι... Είναι δύσκολο εδώ, 319 00:22:13,040 --> 00:22:15,700 ξέρετε, με τα δίδυμα. Η Sheila είναι μια λαμπρή μητέρα. 320 00:22:15,800 --> 00:22:18,940 Την χρειάζονται. Δεν είμαι τόσο σίγουρος, Μπιλ. 321 00:22:19,040 --> 00:22:21,180 Νέα αρχή, νέα ζωή, όλα αυτά. 322 00:22:21,280 --> 00:22:23,060 Η Κέιτ είναι νοσοκόμα. Δεν είσαι, Κέιτ; 323 00:22:23,160 --> 00:22:24,500 Είμαι, ναι. 324 00:22:24,600 --> 00:22:27,560 Αλλά είναι εύκολο όταν είσαι μέσα φάρμακα γιατί υπάρχει έλλειψη. 325 00:22:29,040 --> 00:22:30,780 Είναι τα δίδυμα στο σχολείο; 326 00:22:30,880 --> 00:22:33,540 Ναι, αυτό της πόλης. Κόκμπερν. 327 00:22:33,640 --> 00:22:36,240 Είναι εξαιρετικό. Εξοχος. Πολύ καλύτερο από αυτό που αφήσαμε. 328 00:22:38,480 --> 00:22:40,340 Είναι θρησκευτικό; 329 00:22:40,440 --> 00:22:42,420 Συγνώμη; Μερικοί είναι. 330 00:22:42,520 --> 00:22:45,520 Υπάρχει ένα μεγάλο καθολικό σχολείο λίγα μίλια μακριά στο Drayden. 331 00:22:56,040 --> 00:22:57,500 Καίτη; 332 00:22:57,600 --> 00:22:58,980 Ναι; 333 00:22:59,080 --> 00:23:00,660 Ήθελα να σε ρωτήσω, βασικά. 334 00:23:00,760 --> 00:23:05,140 Ο σύντροφός μου στο εργοτάξιό μου είπε είδαν ένα αυτοκίνητο να συντρίβεται χθες το βράδυ. 335 00:23:05,240 --> 00:23:07,240 Ένα παιδί που εμπλέκεται. 336 00:23:07,760 --> 00:23:09,740 Υπέθεσα ότι θα έρθουν στη θέση σου, θα το έκαναν; 337 00:23:09,840 --> 00:23:11,140 Ένα παιδί; 338 00:23:11,240 --> 00:23:13,140 Αυτό είναι απαίσιο. 339 00:23:13,240 --> 00:23:17,600 Εεε... αναρωτιόταν αν το αγόρι είναι καλά. 340 00:23:18,840 --> 00:23:20,460 Λοιπόν, δεν βλέπω όλες τις περιπτώσεις που μπαίνει, 341 00:23:20,560 --> 00:23:22,380 αλλά σίγουρα μπορώ να ρωτήσω. 342 00:23:22,480 --> 00:23:24,480 Ευχαριστώ. 343 00:23:48,160 --> 00:23:51,200 Αυτεπαγωγής! Είναι όμορφο. 344 00:23:52,280 --> 00:23:55,260 -Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. - Σαν τι; 345 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 Πριν σε γνωρίσω, είχα ένα παιδί. 346 00:23:58,560 --> 00:24:00,560 Ένα παιδί; 347 00:24:02,680 --> 00:24:05,720 Και μια μέρα σύντομα, Θα τον πάρω πίσω. 348 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Γειά σου; 349 00:24:22,280 --> 00:24:23,540 Σάντρα, είναι η Κέιτ. 350 00:24:23,640 --> 00:24:24,940 Είναι η μαμά μου εκεί; 351 00:24:25,040 --> 00:24:26,260 Δεν είναι, αγάπη μου. 352 00:24:26,360 --> 00:24:30,180 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, αλλά την έπιασαν αδιαθεσία, 353 00:24:30,280 --> 00:24:31,540 Αδιαθεσία; 354 00:24:31,640 --> 00:24:33,060 Είναι στο νοσοκομείο. 355 00:24:33,160 --> 00:24:37,100 Αν μου δώσετε κάποια στοιχεία επικοινωνίας, Θα τους πάρω να σε καλέσουν. 356 00:24:37,200 --> 00:24:39,060 Ε... 357 00:24:39,160 --> 00:24:41,160 Ναι. 358 00:24:42,680 --> 00:24:44,260 Ω. Γεια. 359 00:24:44,360 --> 00:24:46,360 Γεια. 360 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Α, έκλεισε το τηλέφωνο. 361 00:24:52,440 --> 00:24:54,100 Θα χτυπήσει πίσω. 362 00:24:54,200 --> 00:24:55,620 Πώς είναι λοιπόν η Αγγλία; 363 00:24:55,720 --> 00:24:57,660 Είναι αδύνατο να απαντηθεί, πραγματικά. 364 00:24:57,760 --> 00:25:00,060 Είναι σαν να ρωτάς πώς είναι ένα ποτάμι; 365 00:25:00,160 --> 00:25:03,260 Είναι; Λοιπόν, η Αγγλία είναι πολλά πράγματα. 366 00:25:03,360 --> 00:25:09,020 Είναι... Εξαρτάται πού βρίσκεσαι, και ποιος είσαι. 367 00:25:09,120 --> 00:25:10,500 Δικαίωμα. 368 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 Τα ποτάμια είναι κυρίως υγρά και θυελλώδεις. 369 00:25:24,560 --> 00:25:26,680 - Κλειδί! Πού είναι το κλειδί; - Είναι στην τσέπη μου. 370 00:25:34,640 --> 00:25:36,640 Μείνε εκεί! 371 00:25:57,720 --> 00:25:59,720 Νομοσχέδιο. 372 00:26:00,160 --> 00:26:02,460 - Ω, Θεέ μου. -Μην ανησυχείς, είμαι καλά. 373 00:26:02,560 --> 00:26:04,560 Φαίνεται χειρότερο από ότι είναι. 374 00:26:06,200 --> 00:26:07,900 Ο JJ είχε την καλοσύνη να με οδηγήσει. 375 00:26:08,000 --> 00:26:10,780 Τι έγινε φίλε; Σε πηδούν για τις λήψεις; 376 00:26:10,880 --> 00:26:13,420 Το λέω στο αφεντικό εδώ και εβδομάδες αυτό δεν ήταν καλό σύστημα, 377 00:26:13,520 --> 00:26:17,020 έτσι μου δίνει τον Τρέβορ, βρεγμένο-πίσω από τα αυτιά 18χρονος. 378 00:26:17,120 --> 00:26:18,660 Χοντρός πολύ καλός ήταν. 379 00:26:18,760 --> 00:26:20,920 Πόσα έχασες; 380 00:26:21,960 --> 00:26:24,000 Χιλιάδες. 381 00:26:27,040 --> 00:26:30,780 Συγγνώμη, JJ, σε πειράζει αν έχω λίγο χρόνο με τη Σίλα; 382 00:26:30,880 --> 00:26:32,940 Όχι, όχι, όχι. Φυσικά. εγω... 383 00:26:33,040 --> 00:26:35,040 Θα περιμένω έξω. 384 00:26:38,680 --> 00:26:40,140 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί. 385 00:26:40,240 --> 00:26:42,300 Ήταν ακριβώς μετά από τα χρήματα. 386 00:26:42,400 --> 00:26:43,900 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 387 00:26:44,000 --> 00:26:45,260 Βίαια επίθεση. 388 00:26:45,360 --> 00:26:48,260 Άλλη μια προσθήκη στη λίστα "λόγοι επιστροφής". 389 00:26:48,360 --> 00:26:50,360 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 390 00:26:51,560 --> 00:26:56,160 Σε αγαπώ, Σίλα, και θέλω για να σε κάνω ευτυχισμένο εδώ. 391 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Ο JJ ήρθε να με δει. 392 00:27:00,360 --> 00:27:01,820 Δεν υπογράφω γλυκιά μου. 393 00:27:01,920 --> 00:27:04,380 Χρειάζεσαι την υπογραφή μου, και δεν υπογράφω. 394 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 - Μπιλ... - Τελική απάντηση. 395 00:27:07,320 --> 00:27:09,140 Δεν είμαι χαρούμενος εδώ. 396 00:27:09,240 --> 00:27:10,740 Τα δίδυμα δεν είναι ευτυχισμένα εδώ. 397 00:27:10,840 --> 00:27:12,500 Δεν θα υπογράψω. Μου λείπει η μητέρα μου. 398 00:27:12,600 --> 00:27:14,960 - Θα περάσει. - Η αδερφή μου. - Θα περάσει. - Δεν έχει! 399 00:27:18,840 --> 00:27:21,040 Θα είμαστε χαρούμενοι και επιτυχημένοι. 400 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Δεν υπογράφω. 401 00:27:30,840 --> 00:27:34,120 Πρέπει να είναι δύσκολο να δεις ο άντρας σου χτύπησε έτσι. 402 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 Ναι, θα έπρεπε, έτσι δεν είναι; 403 00:27:47,520 --> 00:27:49,520 Ω! 404 00:27:51,320 --> 00:27:53,320 Ω... 405 00:28:28,120 --> 00:28:29,620 Τέρυ! 406 00:28:29,720 --> 00:28:31,720 Τι κάνεις απόψε; 407 00:28:32,680 --> 00:28:34,340 - Δεν ξέρω. - Γιατί δεν γυρνάς στο δικό μου, 408 00:28:34,440 --> 00:28:36,820 γνωρίσω την οικογένεια; Φέρτε τη γυναίκα, φέρτε τα παιδιά. 409 00:28:36,920 --> 00:28:38,540 Θα έχουμε λίγο φαγητό. 410 00:28:38,640 --> 00:28:40,300 Ε... ίσως. 411 00:28:40,400 --> 00:28:43,140 Α, έλα. Έλα στο σπίτι μου, ε; 412 00:28:43,240 --> 00:28:45,980 Είμαστε φίλοι τώρα, πομ. Γύρνα, 413 00:28:46,080 --> 00:28:48,620 Θα σου δείξω τι μπορείς να έχεις αν έχεις το κεφάλι κάτω. 414 00:28:48,720 --> 00:28:51,360 Ερχομαι. Γελοιοποίηση! Περίμενε, μάγκα! 415 00:28:53,560 --> 00:28:55,560 Δεν το πήρες από μένα. 416 00:29:00,800 --> 00:29:03,020 Wo ist das Rathaus; 417 00:29:03,120 --> 00:29:04,700 Πού είναι το δημαρχείο; 418 00:29:04,800 --> 00:29:07,360 Είναι ο μόνος Γερμανός που θυμάμαι, πέρα από γεια. 419 00:29:08,400 --> 00:29:11,000 Λοιπόν, πες ένα γεια. 420 00:29:14,200 --> 00:29:15,340 Γειά σου. 421 00:29:15,440 --> 00:29:17,440 Άρτι Φάρθινγκντον. 422 00:29:17,800 --> 00:29:19,960 Guten Tag. Βερόνικα Μίλερ. 423 00:29:21,200 --> 00:29:23,300 Τα-ντα! 424 00:29:23,400 --> 00:29:25,740 Ποιος θέλει να του τρυπήσει τα αυτιά; 425 00:29:25,840 --> 00:29:26,980 το κάνω! 426 00:29:38,920 --> 00:29:40,920 Καίτη. 427 00:29:43,000 --> 00:29:44,340 Προλάβατε να ρωτήσετε; 428 00:29:44,440 --> 00:29:47,460 Σχετικά με το αγόρι; Ναι, ρώτησα. 429 00:29:47,560 --> 00:29:50,520 Ε, κανείς δεν έχει γίνει δεκτός με τυχόν σοβαρούς τραυματισμούς. 430 00:29:53,520 --> 00:29:55,520 Ευχαριστώ. 431 00:30:03,680 --> 00:30:04,660 Ρόμπι; 432 00:30:04,760 --> 00:30:06,760 G'day, Kate. 433 00:30:07,320 --> 00:30:10,400 Ήρθα για αυτό το ραντεβού υποσχέθηκες. 434 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 Ερχομαι. 435 00:30:25,080 --> 00:30:26,780 Πάρτε το ρεπό αύριο. 436 00:30:26,880 --> 00:30:28,060 Αποθεραπεύομαι. 437 00:30:28,160 --> 00:30:30,160 θα είμαι μέσα. 438 00:30:34,680 --> 00:30:35,660 Μπαμπά! 439 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 Ω! Εδώ είμαστε. 440 00:30:39,400 --> 00:30:41,640 Γιατί δεν το παίρνεις μέσα για μένα; 441 00:30:56,320 --> 00:30:57,780 Τι στο διάολο σκεφτόντουσαν; 442 00:30:57,880 --> 00:31:00,580 Κόντεψα να λιποθυμήσω. Έριχνα αίμα. 443 00:31:00,680 --> 00:31:02,380 Θα μπορούσαν να με είχαν σκοτώσει. 444 00:31:02,480 --> 00:31:05,060 Τι περιμένατε; Ένα κορίτσι χαστούκι; 445 00:31:05,160 --> 00:31:06,380 Ήταν μια ληστεία. 446 00:31:06,480 --> 00:31:07,980 Ναι. Πάρε τα χρήματα - αυτό συμφωνήσαμε. 447 00:31:08,080 --> 00:31:10,980 Να μην μας χτυπάνε και τους δύο μισοπεθαμένους! Το παλικάρι είναι μαύρο και μπλε. 448 00:31:11,080 --> 00:31:13,860 Να σου πω τι βλέπω μπροστά μου; 449 00:31:13,960 --> 00:31:16,980 Ένα εύσωμο, πομπώδες θηλυκό με φτηνό κοστούμι 450 00:31:17,080 --> 00:31:18,500 που του έσπασαν το πρόσωπο. 451 00:31:18,600 --> 00:31:20,720 Και αυτό ακριβώς τι θα δουν οι μπάτσοι. 452 00:31:21,760 --> 00:31:23,960 Τώρα, πήγαινε να είσαι με την οικογένειά σου. 453 00:31:26,400 --> 00:31:27,700 Γαμώ. 454 00:31:37,160 --> 00:31:40,480 Εκπληκτική επιτυχία. Η πρώτη μας επίσκεψη σε ένα σωστό αυστραλιανό σπίτι. 455 00:31:45,600 --> 00:31:48,520 Για να ξέρεις, είναι λίγος λίγο... μεγαλύτερο από τη ζωή. 456 00:31:49,560 --> 00:31:50,740 Γεια σου! Ω! 457 00:31:52,560 --> 00:31:55,100 Φτάνει, ε; 458 00:31:55,200 --> 00:31:56,460 Ω. 459 00:31:56,560 --> 00:31:58,020 Ποιο είναι αυτό το όραμα; 460 00:31:58,120 --> 00:31:59,580 Ένα αγγλικό τριαντάφυλλο. 461 00:31:59,680 --> 00:32:01,580 Είμαι η Άννυ. Άννυ! 462 00:32:01,680 --> 00:32:04,500 Maria Annie-toinette, χμμ; 463 00:32:07,360 --> 00:32:09,940 Ω, εσύ πρέπει να είσαι ο τρόμος ακούω για. 464 00:32:10,040 --> 00:32:12,020 Γεια σου; Λέει ο πατέρας σου είσαι ένας αδίστακτος πυγμάχος, 465 00:32:12,120 --> 00:32:14,260 και δεν πρέπει να σε προκαλέσω σε μια γροθιά. 466 00:32:14,360 --> 00:32:15,580 Χμμ; 467 00:32:15,680 --> 00:32:16,940 Όχι. 468 00:32:17,040 --> 00:32:19,580 Κάνει πλάκα. Είμαι εγώ; 469 00:32:19,680 --> 00:32:22,340 Ουάου! Ουάου! Είμαι εγώ; 470 00:32:22,440 --> 00:32:25,220 Έλα, έλα. Συνεχίστε, βάλτε τα γαϊδούρια σας μέσα. 471 00:32:25,320 --> 00:32:26,780 Βγες από πίσω και γνωρίστε την οικογένεια. 472 00:32:26,880 --> 00:32:29,640 Απλώς μαγειρεύουμε το κρέας. Δικαίωμα. 473 00:32:33,320 --> 00:32:35,340 Ναι! 474 00:32:36,960 --> 00:32:38,100 Γεια σου, έφηβος! 475 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Τίνα, Τίνα! Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 476 00:32:42,200 --> 00:32:43,980 Έλα, έλα, έλα. 477 00:32:51,320 --> 00:32:55,780 Τίνα. Η γυναίκα μου η Τίνα, εντάξει; Αυτός είναι ο νέος μου σύντροφος από τη δουλειά. 478 00:32:55,880 --> 00:32:57,340 - Εδώ είναι ο Terry. - Γεια σου. 479 00:32:57,440 --> 00:32:59,340 Ναι. Και η γυναίκα του, η Άννυ. 480 00:32:59,440 --> 00:33:00,660 - Γεια σου. - Γεια σου. 481 00:33:00,760 --> 00:33:02,060 Και αυτό είναι δικό τους ο μικρός Πέτερ. 482 00:33:02,160 --> 00:33:04,580 Λοιπόν, χαιρόμαστε που σας έχουμε. 483 00:33:04,680 --> 00:33:06,140 Σύμμαχος! 484 00:33:06,240 --> 00:33:08,500 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 485 00:33:08,600 --> 00:33:09,900 Συγνώμη. 486 00:33:10,000 --> 00:33:11,700 Αιματηρή ενόχληση. 487 00:33:11,800 --> 00:33:13,380 Γεια σου Τζόρτζι. Τζόρτζι. 488 00:33:13,480 --> 00:33:16,100 Έλα εδώ, έλα εδώ. Γιώργο, έλα εδώ. Μπες μέσα. 489 00:33:16,200 --> 00:33:19,380 Πάρε κάτω τον νεαρό Πέτρο στην κούνια του κροκόδειλου, εσύ; 490 00:33:19,480 --> 00:33:22,020 - Κροκό... κούνια κροκόδειλου;; - Ναι, ναι, θα έχεις δίκιο, φίλε. 491 00:33:22,120 --> 00:33:23,300 Θα έχεις δίκιο. 492 00:33:23,400 --> 00:33:25,340 Είναι ένα αστείο. 493 00:33:25,440 --> 00:33:28,220 Όχι κροκόδειλοι εδώ μέσα, φίλε, όχι. Εμείς απλά... 494 00:33:28,320 --> 00:33:30,580 Απλά ένα αστείο, ξέρεις, για να το κρατήσω τα πιτσιρίκια λίγο φοβισμένα. 495 00:33:30,680 --> 00:33:32,220 Θα πάρω την μπύρα, Θα πάρω την μπύρα. 496 00:33:35,080 --> 00:33:36,660 Terry, εγώ... 497 00:33:36,760 --> 00:33:38,760 Μόνο ένα. 498 00:33:39,120 --> 00:33:41,120 θα του το πω. 499 00:33:45,120 --> 00:33:48,900 Λοιπόν, μου λέει ο Ντιν βγήκες εδώ για 10 £. 500 00:33:49,000 --> 00:33:51,420 - Ω, ναι, το κάναμε. - Jeez, αυτό είναι ένα παζάρι. 501 00:33:51,520 --> 00:33:52,820 Ναι. 502 00:33:55,240 --> 00:33:58,420 Σκεφτόμουν τι ήσουν λέγοντας για το παιδί που δεν πληγώθηκε. 503 00:33:58,520 --> 00:34:00,620 Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 504 00:34:00,720 --> 00:34:03,300 - Απολύτως. - Αφήστε το πίσω μας, ναι; 505 00:34:03,400 --> 00:34:07,300 Σίγουρος. Γεια, θέλεις να πάρεις κολλημένος σε αυτή την μπύρα γρήγορα, 506 00:34:07,400 --> 00:34:09,900 γιατί δεν έχω πολλά φίλε. Εντάξει; 507 00:34:17,120 --> 00:34:19,120 Έμεινα έγκυος. 508 00:34:20,480 --> 00:34:22,480 Κατά λάθος. 509 00:34:24,320 --> 00:34:26,320 Ήμουν σε λίγο χάος. 510 00:34:27,280 --> 00:34:29,640 Ο κόσμος λοιπόν πρότεινε... 511 00:34:31,440 --> 00:34:33,840 ...που τον άφησα να πάει κάπου για λίγο... 512 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 ...ενώ τακτοποίησα τον εαυτό μου. 513 00:34:38,040 --> 00:34:40,600 Δεν έπρεπε ποτέ να αφαιρεθεί από εμένα. 514 00:34:46,080 --> 00:34:48,080 Όταν ήμουν πέντε χρονών... 515 00:34:49,320 --> 00:34:51,440 ... η μητέρα μου πέθανε. 516 00:34:52,520 --> 00:34:55,120 Έτσι ξέρω πόσο πολύ χρειάζεται ένα αγόρι τη μαμά του, την Κέιτ. 517 00:35:00,000 --> 00:35:01,460 Που πάνε; 518 00:35:01,560 --> 00:35:03,560 Διάφορα μέρη. 519 00:35:05,560 --> 00:35:07,560 Όλα είναι αρκετά ήσυχα. 520 00:35:12,120 --> 00:35:14,260 εκανα λαθος... 521 00:35:14,360 --> 00:35:16,300 ...ερχόμενος εδώ. 522 00:35:16,400 --> 00:35:18,900 Απλώς σκέφτηκα αν ερχόμουν, 523 00:35:19,000 --> 00:35:21,800 Ίσως νιώσω πού μπορεί να είναι. 524 00:35:25,320 --> 00:35:27,100 Και ξέρω ότι ακούγεται γελοίο. 525 00:35:27,200 --> 00:35:30,800 Δηλαδή, είναι ένα παιδί σε αυτή την τεράστια χώρα. 526 00:35:43,160 --> 00:35:46,260 Αύριο, έπιασα δουλειά νωρίς. 527 00:35:46,360 --> 00:35:48,360 Ναι. 528 00:35:58,600 --> 00:36:01,060 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε ξεφύγετε με αυτό. 529 00:36:01,160 --> 00:36:05,360 Απλώς φεύγουν, σαν η ζωή του παιδιού σας δεν έχει σημασία. 530 00:36:09,400 --> 00:36:11,980 - Πάρε εκδίκηση, ε; - Σε ποιον, θεία; 531 00:36:12,080 --> 00:36:15,300 Δεν μπορούμε απλά να αρπάξουμε ο πρώτος λευκός τύπος που βλέπουμε. 532 00:36:19,200 --> 00:36:21,500 Ου... 533 00:36:21,600 --> 00:36:23,660 Ναι, δουλεύω μαζί τους. Δεν είναι σύντροφοί μου. 534 00:36:23,760 --> 00:36:26,940 Και δεν σε βλέπω να παραπονιέσαι για τα λεφτά που φέρνω! 535 00:36:27,040 --> 00:36:30,500 Κοίτα, θέλω να βρω ποιος το έκανε αυτό όσο κανείς. 536 00:36:30,600 --> 00:36:32,900 Αλλά αν πας να πυροβολήσεις στο σκοτάδι, 537 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 μπορεί να βρεις κάποιον σουτάροντας δεξί μπακ. 538 00:36:38,880 --> 00:36:40,260 Τι σου συμβαίνει; 539 00:36:42,840 --> 00:36:44,420 Θα του μιλήσω. 540 00:36:46,640 --> 00:36:47,860 Το άκουσες αυτό; 541 00:36:47,960 --> 00:36:50,140 - Α, τι έχει; - Είδες ένα από αυτά; 542 00:36:50,240 --> 00:36:52,380 Ω. Γεια σου. 543 00:37:00,680 --> 00:37:04,660 ♫ Maybellene, γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινή; 544 00:37:04,760 --> 00:37:07,500 ♫ Ω, Maybellene, γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινός... ♫ 545 00:37:09,040 --> 00:37:13,140 ♫ Τελειώσατε, ξεκινήσατε να κάνετε τα πράγματα συνήθιζες να κάνεις 546 00:37:13,240 --> 00:37:15,540 ♫ Καθώς ήμουν με κινητήρα πάνω από το λόφο 547 00:37:15,640 --> 00:37:17,540 ♫ Είδα τη Maybellene σε ένα Coupe DeVille 548 00:37:17,640 --> 00:37:19,460 ♫ Μια Cadillac a-rollin' στον ανοιχτό δρόμο. 549 00:37:19,560 --> 00:37:21,620 ♫ Τίποτα δεν θα ξεπεράσει το V8 Ford μου 550 00:37:21,720 --> 00:37:23,420 ♫ Η Cadillac κάνει περίπου 95 551 00:37:23,520 --> 00:37:25,460 ♫ Ήμασταν προφυλακτήρας σε προφυλακτήρα, κυλάει δίπλα-δίπλα 552 00:37:25,560 --> 00:37:28,700 ♫ Maybellene, γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινός; ♫ 553 00:37:29,920 --> 00:37:31,900 Φοράς παπούτσια χορού. Φοράς παπούτσια χορού. 554 00:37:32,000 --> 00:37:34,840 Ερχομαι. Έλα, Άννυ. 555 00:37:38,000 --> 00:37:40,100 ♫ Ο κινητήρας ψύχθηκε, η ζέστη έπεσε 556 00:37:40,200 --> 00:37:42,140 ♫ Και τότε ήταν που το άκουσα αυτός ο ήχος του αυτοκινητόδρομου 557 00:37:42,240 --> 00:37:44,140 ♫ Η Cadillac a-sittin' σαν έναν τόνο μολύβδου 558 00:37:44,240 --> 00:37:46,220 ♫ 110 μισό μίλι μπροστά 559 00:37:46,320 --> 00:37:47,980 ♫ Η Cadillac μοιάζει κάθεται ακίνητο 560 00:37:48,080 --> 00:37:49,940 ♫ Και έπιασα τη Maybellene στην κορυφή του λόφου 561 00:37:50,040 --> 00:37:53,060 ♫ Maybellene, γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινός; 562 00:37:53,160 --> 00:37:57,780 ♫ Ω, Maybellene, γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινός; 563 00:37:57,880 --> 00:38:01,440 ♫ Τελειώσατε, ξεκινήσατε πάλι να κάνετε τα πράγματα που κάνατε. ♫ 564 00:38:12,440 --> 00:38:14,380 Μπράβο μωρέ. Μπράβο. 565 00:38:14,480 --> 00:38:16,060 Έχετε ένα αναψυκτικό. 566 00:38:16,160 --> 00:38:18,160 Ε; 567 00:38:26,280 --> 00:38:28,280 Ωχ, ω, ω. Πάτι; 568 00:38:32,280 --> 00:38:33,980 Τι συμβαίνει; Τίποτα. 569 00:38:34,080 --> 00:38:35,020 Τίποτα. Τίποτα. 570 00:38:35,120 --> 00:38:37,980 Τίποτα. Μόνο κορίτσια. Μόνο κορίτσια, Stevie. 571 00:38:38,080 --> 00:38:39,500 Πάω. 572 00:38:39,600 --> 00:38:41,600 Πάω. 573 00:38:42,400 --> 00:38:43,500 Αντίο! 574 00:38:43,600 --> 00:38:45,600 Έχει φύγει; 575 00:38:47,040 --> 00:38:49,500 Πόσο κακό είναι; 576 00:38:49,600 --> 00:38:52,700 Λοιπόν, σίγουρα έχεις τρύπες στα αυτιά σου. 577 00:38:55,760 --> 00:38:58,420 Ξέρετε τι είναι; Μου λείπουν τα μικρά πράγματα. 578 00:38:58,520 --> 00:39:02,580 Σαν τη μυρωδιά του σπιτιού και ακριβώς όπως είναι οι άνθρωποι. 579 00:39:02,680 --> 00:39:04,220 Δύσκολο να εξηγηθεί. 580 00:39:04,320 --> 00:39:07,180 Λοιπόν, είσαι εδώ τώρα, στον ήλιο. 581 00:39:07,280 --> 00:39:08,660 Όλοι ήταν πολύ φιλόξενοι. 582 00:39:08,760 --> 00:39:11,700 Λοιπόν, είμαστε διάσημοι για αυτό, μας Αυστραλούς. 583 00:39:11,800 --> 00:39:14,540 Το πιο φιλικό μέρος στον κόσμο. 584 00:39:14,640 --> 00:39:18,340 Λοιπόν, εσύ το λες αυτό, αλλά εγώ ήμουν σε ένα μαγαζί τις προάλλες 585 00:39:18,440 --> 00:39:22,780 και στάλθηκε μια Αβορίγινα στο πίσω μέρος της ουράς 586 00:39:22,880 --> 00:39:26,040 χωρίς λόγο, και απλώς το αποδέχτηκε. 587 00:39:27,760 --> 00:39:30,020 Ρωτήστε τον Terry για αυτό. Ξέρει. 588 00:39:30,120 --> 00:39:32,120 Όχι, φίλε; 589 00:39:33,040 --> 00:39:34,500 Γεια σου, Κένυ, 590 00:39:34,600 --> 00:39:38,920 πες στην Άννυ, στον Τέρυ και στον Πίτερ για τους Άμπους. 591 00:39:40,280 --> 00:39:42,140 Είναι χαμηλότερα από τους αρουραίους. 592 00:39:42,240 --> 00:39:44,240 Δεν είναι άνθρωποι. 593 00:39:44,560 --> 00:39:46,540 Ντιν... Μη με "Ντιάν", Τίνα. 594 00:39:46,640 --> 00:39:49,140 Είναι βρώμικα άτομα. 595 00:39:49,240 --> 00:39:52,540 Θα συνειδητοποιήσει όταν είναι εδώ για λίγο. 596 00:39:52,640 --> 00:39:56,740 Προσπάθησαν να τους αφομοιώσουν, βάλτε τα στα σχολεία. 597 00:39:56,840 --> 00:39:58,700 Κανείς δεν το ήθελε. 598 00:39:58,800 --> 00:40:00,860 Η βασίλισσα, το καταλαβαίνει. 599 00:40:00,960 --> 00:40:04,020 Υπέγραψε το διάταγμα πρόνοιας Abo, 600 00:40:04,120 --> 00:40:06,120 κρατήστε τα έξω από τις πόλεις. 601 00:40:07,680 --> 00:40:09,740 Είναι απλά άνθρωποι, Ντιν. 602 00:40:09,840 --> 00:40:12,820 Και ήταν εδώ πολύ πριν ήσουν. 603 00:40:12,920 --> 00:40:15,220 Έχει ένα σημείο. Είναι απλά άνθρωποι, Ντιν. 604 00:40:15,320 --> 00:40:17,320 Μη μου δίνεις αυτά τα χάλια! 605 00:40:23,680 --> 00:40:26,500 Ξέρεις γιατί παίρνουν μακριά τα παιδιά τους 606 00:40:26,600 --> 00:40:29,100 και να τα δώσω σε λευκούς; Θα σου πω γιατί. 607 00:40:29,200 --> 00:40:31,300 Γιατί δεν μπορούν να προσαρμοστούν. 608 00:40:31,400 --> 00:40:34,940 Είναι κλειδωμένοι στους «αρχαίους τρόπους» τους, 609 00:40:35,040 --> 00:40:37,880 προσευχόμενος στο αεράκι και φιλώντας το χώμα. 610 00:40:39,000 --> 00:40:40,980 Και πίνουν. 611 00:40:41,080 --> 00:40:43,580 Πίνουν, αλλά όχι αυτό που πίνουμε εμείς. 612 00:40:43,680 --> 00:40:46,460 Πίνουν κάθε μέρα. Όλο το βράδυ. 613 00:40:46,560 --> 00:40:49,860 Ναι, δεν έρχονται για δουλειά. Δεν μπορώ να τους βάλω στη δουλειά. 614 00:40:49,960 --> 00:40:51,660 Είναι τεμπέληδες. 615 00:40:51,760 --> 00:40:56,140 Προτιμούν να σέρνονται τριγύρω στα δικά τους πισί σαν κατσαρίδες 616 00:40:56,240 --> 00:40:58,140 ψάχνοντας για φαγητό στο πάτωμα. 617 00:40:58,240 --> 00:41:01,260 Μη μου πεις... 618 00:41:01,360 --> 00:41:03,860 Μη μου λες για τον Άμπος, εντάξει, Άννυ; 619 00:41:03,960 --> 00:41:06,960 Δεν έχεις ζήσει εδώ. Δεν έχεις ζήσει εδώ. 620 00:41:08,120 --> 00:41:10,220 Μη μου πείτε ότι είναι άνθρωποι. 621 00:41:10,320 --> 00:41:12,180 Δεν είναι πια άνθρωποι παρά ο σκύλος. 622 00:41:13,960 --> 00:41:16,560 Ερχομαι σε! ρε μιγαδάκι! 623 00:41:17,920 --> 00:41:21,100 Τώρα κοίτα τι έκανες. Έβαλες νοκ άουτ τον σκύλο, Ντιν. 624 00:41:21,200 --> 00:41:22,500 Λοιπόν, του άξιζε. 625 00:41:29,400 --> 00:41:30,660 Ποιος θέλει άλλη μπύρα; 626 00:41:30,760 --> 00:41:33,760 Κεράσι μπύρα. Οποιαδήποτε μπύρα. Ας πιούμε μια μπύρα. 627 00:41:42,960 --> 00:41:45,140 Κάτι μυρίζει ωραία. 628 00:41:45,240 --> 00:41:47,440 Γεια σου, θεία. Κάτσε κάτω. 629 00:41:48,840 --> 00:41:50,100 - Ευχαριστώ. -Είσαι εντάξει. 630 00:41:50,200 --> 00:41:52,640 Ψημένο σάντουιτς, ε; Α, ναι; 631 00:41:56,240 --> 00:41:58,320 Δεν εννοούσα για να σε απογειώσει νωρίτερα. 632 00:41:59,680 --> 00:42:01,680 Δεν πειράζει. 633 00:42:02,480 --> 00:42:05,440 Απλώς σε προσέχω, Μπαμπ. Το ξέρεις αυτό. 634 00:42:06,800 --> 00:42:09,560 Είναι λευκά παιδιά εκεί έξω, σε εμπιστεύονται. 635 00:42:10,800 --> 00:42:12,840 Αλλά έχεις και όχλο εδώ. 636 00:42:14,080 --> 00:42:17,640 Πρέπει να ξέρουν ότι έχετε την πλάτη τους, ό,τι κι αν γίνει. 637 00:42:21,400 --> 00:42:24,400 Επειδή είσαι αρχηγός εδώ, είτε σου αρέσει είτε όχι. 638 00:42:29,920 --> 00:42:32,460 Μου άρεσε όμως αυτός ο χορός. 639 00:42:32,560 --> 00:42:35,060 Όταν πήραν τον Πέτρο, και το πρόσωπό του! 640 00:42:35,160 --> 00:42:36,340 ξερω! 641 00:42:38,760 --> 00:42:41,600 Δεν ένιωθα τόσο ζωντανός εδώ και χρόνια. 642 00:42:44,920 --> 00:42:47,940 Αλλά... ο φίλος σου και αυτή η οικογένεια 643 00:42:48,040 --> 00:42:50,220 είναι σαν άνθρωποι από άλλο πλανήτη. 644 00:42:52,680 --> 00:42:55,500 Αλλά... η καινούργια όλων, 645 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 Λοιπόν, είναι... συναρπαστικό. 646 00:42:59,680 --> 00:43:02,840 Θα βρούμε καλύτερους φίλους. Οι άνθρωποι σαν εμάς περισσότερο. 647 00:43:04,640 --> 00:43:06,460 Είναι απαίσιοι. 648 00:43:17,200 --> 00:43:19,200 Να σου πω κάτι; 649 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 Είναι όλα πολύ αστεία, πραγματικά, αλλά... 650 00:43:25,080 --> 00:43:29,040 ...μια κυρία σε ένα μαγαζί στην πόλη μου ζήτησε να συνεργαστώ μαζί της. 651 00:43:32,440 --> 00:43:35,000 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Αλλά θα ήθελα. 652 00:43:36,760 --> 00:43:40,720 Δεν είναι πολλές ώρες και θα είναι επιπλέον χρήματα για εξοικονόμηση για το σπίτι. 653 00:43:48,720 --> 00:43:50,720 Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο. 654 00:43:51,160 --> 00:43:53,160 Σας ευχαριστώ. 655 00:44:02,400 --> 00:44:04,620 Φιλιά δημόσια! 656 00:44:04,720 --> 00:44:06,900 Ε, που ήσουν; Κάνοντας φίλους. 657 00:44:07,000 --> 00:44:09,240 Ω, καλά. Καληνύχτα; 658 00:44:11,400 --> 00:44:15,540 ♫ Ω, Maybellene, γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινός; 659 00:44:15,640 --> 00:44:21,620 ♫ Ω, Maybellene, γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινός; ♫ 660 00:44:21,720 --> 00:44:23,260 Το ξέρεις καλύτερα από μένα. 661 00:44:23,360 --> 00:44:25,180 ♫ Ω, Maybellene! ♫ 662 00:44:25,280 --> 00:44:28,620 Ω, έφυγε. ♫ Γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινός; 663 00:44:28,720 --> 00:44:31,180 ♫ Ω, Maybellene 664 00:44:31,280 --> 00:44:34,340 ♫ Γιατί δεν μπορείς να είσαι αληθινός; ♫ 665 00:44:34,440 --> 00:44:36,440 Κωμωδία! 666 00:44:41,400 --> 00:44:43,620 Δεν αναγνώρισες τους άντρες; 667 00:44:43,720 --> 00:44:46,140 Ήταν με μπαλακλάβες. 668 00:44:46,240 --> 00:44:49,740 Κατασκευή, φωνή, ρούχα; 669 00:44:49,840 --> 00:44:52,340 Ω... Όχι. 670 00:44:52,440 --> 00:44:55,420 Και μόλις εμφανίστηκαν όπως είσαι στο δρόμο σας προς την θυρίδα; 671 00:44:55,520 --> 00:44:58,560 Αυτό είναι σωστό. Καθώς φτάσαμε στον κεντρικό δρόμο. 672 00:44:59,800 --> 00:45:01,780 Αλλά ήταν αρκετά ήσυχο. 673 00:45:01,880 --> 00:45:04,660 Πρέπει να περίμεναν αν είχαν ρόπαλα και μάσκες. 674 00:45:04,760 --> 00:45:08,600 Αλλά δεν κάνουμε καταθέσεις κάθε μέρα και όχι την ίδια ώρα. 675 00:45:11,880 --> 00:45:14,020 Θα ήθελα μια λίστα όλων των παρόντων εργαζομένων 676 00:45:14,120 --> 00:45:16,020 και όποιος έχει απομείνει τα τελευταία δύο χρόνια. 677 00:45:16,120 --> 00:45:18,020 Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο. 678 00:45:18,120 --> 00:45:21,140 Δεν είχαμε κανένα πρόβλημα με το προσωπικό. Τρέχω ένα χαρούμενο πλοίο. 679 00:45:21,240 --> 00:45:22,420 Θα το ήθελα ακόμα. 680 00:45:22,520 --> 00:45:24,740 Και θα πρέπει να μιλήσουμε στον άλλο άνδρα που δέχτηκε επίθεση. 681 00:45:24,840 --> 00:45:27,180 Το κατώτερο μέλος σας. Τρέβορ; 682 00:45:27,280 --> 00:45:30,060 Είναι νέος. Πρέπει πραγματικά να τον ταρακούνησε. 683 00:45:30,160 --> 00:45:32,160 Νέος; 684 00:45:32,880 --> 00:45:34,020 Πότε ξεκίνησε; 685 00:45:34,120 --> 00:45:36,140 Αυτή είναι η πρώτη του εβδομάδα. 686 00:45:36,240 --> 00:45:38,380 Και έχει κάνει την πτώση των χρημάτων μαζί σου πριν; 687 00:45:38,480 --> 00:45:41,100 Είναι καλό παλικάρι. Γνωρίζω τον πατέρα του. 688 00:45:41,200 --> 00:45:42,140 Μια φορά. 689 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Δεν έχει να κάνει με τον Τρέβορ. 690 00:45:45,040 --> 00:45:48,820 Αυτός... Αυτός... Ξαφνιάστηκε με το πόσο κουβαλάμε. 691 00:45:48,920 --> 00:45:52,060 Αλλά όπως είπε το αφεντικό, 692 00:45:52,160 --> 00:45:54,640 Είμαι σίγουρος ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 693 00:46:22,680 --> 00:46:24,980 Galgownie. Μιλώντας ο John Joseph. 694 00:46:25,080 --> 00:46:27,220 Ε, καλημέρα. 695 00:46:27,320 --> 00:46:29,420 Ψάχνω για τον Ivan Carver. 696 00:46:29,520 --> 00:46:31,820 Είναι ο Danny Marquis. 697 00:46:31,920 --> 00:46:35,540 Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω. Έχετε αριθμό επιστροφής; 698 00:46:35,640 --> 00:46:36,940 Όχι, όχι. 699 00:46:37,040 --> 00:46:39,760 Ε, θα τηλεφωνήσω σε πέντε λεπτά. 700 00:46:49,240 --> 00:46:52,780 Αχ. Α-α-α! Μη μου λες τερμίτες Μαρία. 701 00:46:52,880 --> 00:46:55,060 Το έχω αναφέρει, και είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 702 00:46:55,160 --> 00:46:56,860 Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι κατάλληλος για σκύλους, JJ. 703 00:46:56,960 --> 00:46:59,980 Αν το μισείς τόσο πολύ, γιατί δεν πιάνεις δουλειά και φύγεις; 704 00:47:00,080 --> 00:47:01,580 Μαντόνα μια! Dammi la pazienza! 705 00:47:01,680 --> 00:47:04,080 Me no parlo italiano! 706 00:47:05,800 --> 00:47:06,780 Γειά σου; 707 00:47:11,000 --> 00:47:12,100 Ναί; 708 00:47:12,200 --> 00:47:15,860 Μόλις είχα μια κλήση από ένας Ντάνι Μαρκήσιος; 709 00:47:15,960 --> 00:47:18,100 Ντάνι Μαρκήσιος; Ναι. 710 00:47:18,200 --> 00:47:21,000 Ακουγόταν σαν να βάζει κάποιος μια αυστραλιανή προφορά. 711 00:47:29,280 --> 00:47:31,280 Πώς πάει η αναζήτηση εργασίας; 712 00:47:32,160 --> 00:47:33,340 Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς; 713 00:47:33,440 --> 00:47:35,600 Εσείς; Ιβάν ποτέ. 714 00:47:36,840 --> 00:47:38,700 Είσαι ένας από τους αγαπημένους μου επιβάτες. 715 00:47:42,720 --> 00:47:43,700 Είναι ο Ιβάν. 716 00:47:43,800 --> 00:47:45,800 Ιβάν, είναι ο Μπιλ. 717 00:47:47,920 --> 00:47:50,780 Ντάνι... Τι θέλεις; 718 00:47:50,880 --> 00:47:54,420 Η αστυνομία μυρίζει τριγύρω η αποθήκη κάνει ερωτήσεις. 719 00:47:54,520 --> 00:47:56,860 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά τους, Ντάνι. 720 00:47:56,960 --> 00:47:58,260 Έχω ένα σχέδιο, 721 00:47:58,360 --> 00:48:00,380 αλλά χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 722 00:48:00,480 --> 00:48:03,780 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι σκληρός, αλλά έχω καλό μυαλό. 723 00:48:03,880 --> 00:48:07,080 Λοιπόν... είσαι έτοιμος να ακούσεις; 724 00:48:13,040 --> 00:48:15,040 Είμαι όλο αυτιά. 725 00:48:31,480 --> 00:48:33,500 Εδώ; Πραγματικά; 726 00:48:33,600 --> 00:48:37,600 Λοιπόν, ποιος θα υποψιαζόταν δύο άντρες παράθυρο ψώνια ήταν μέχρι και καθόλου καλό; 727 00:48:40,840 --> 00:48:42,840 Σας ευχαριστώ. 728 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Αν αυτό αποτύχει... 729 00:48:47,240 --> 00:48:49,240 ...είναι πάνω σου. 730 00:48:49,880 --> 00:48:51,880 Δεν θα γίνει. υπόσχομαι. 731 00:49:13,640 --> 00:49:15,700 Γεια σου! Γεια σου! 732 00:49:15,800 --> 00:49:17,800 Ελάτε εδώ! 733 00:49:20,520 --> 00:49:21,900 Ναι, αφεντικό. 734 00:49:22,000 --> 00:49:23,380 Τι στο διάολο είναι αυτό; 735 00:49:23,480 --> 00:49:25,660 - Γύρισες με μια ώρα καθυστέρηση. - Συγγνώμη, αφεντικό. 736 00:49:25,760 --> 00:49:27,500 Μόλις επισκέφτηκα έναν φίλο. Το παιδί του... 737 00:49:27,600 --> 00:49:29,340 Δεν δίνω αρουραίο για τον φίλο σου. 738 00:49:29,440 --> 00:49:31,340 Δεν παίρνεις δίωρο μεσημεριανό. 739 00:49:31,440 --> 00:49:33,680 Σας δεσμεύω για μισή μέρα. 740 00:49:38,720 --> 00:49:40,720 Συνεχίστε, λοιπόν. Θα σε κολλήσω άλλο. 741 00:49:45,520 --> 00:49:48,520 Τι κοιτάς; Επιστροφή στη δουλειά και οι δύο! 742 00:49:54,000 --> 00:49:55,420 Σωστά, έλεγχος ντουλαπιών! 743 00:49:55,520 --> 00:49:57,520 Πάμε. 744 00:49:59,120 --> 00:50:01,280 Ερχομαι. Δεν έχω όλη μέρα! 745 00:50:04,480 --> 00:50:06,480 Αυτό είναι, φύγε. 746 00:50:10,880 --> 00:50:12,880 Άνοιξε. Ορίστε. 747 00:50:16,480 --> 00:50:18,600 Άνοιξε. 748 00:50:19,920 --> 00:50:21,340 Εντάξει. Εντάξει. 749 00:50:21,440 --> 00:50:23,440 Άνοιξε. 750 00:50:25,560 --> 00:50:27,680 Ω, εντάξει. Καλός. 751 00:50:33,560 --> 00:50:36,200 Ο Φάρλινγκ. Έλεγχος για πρώτη φορά. 752 00:50:37,960 --> 00:50:39,960 Άνοιξε. 753 00:50:50,840 --> 00:50:53,020 Τι είναι αυτό; 754 00:50:53,120 --> 00:50:55,020 Καμία ιδέα. Καμία ιδέα; 755 00:50:55,120 --> 00:50:57,120 Είναι στο ντουλάπι σου. 756 00:50:59,080 --> 00:51:01,080 Δεν το είχα ξαναδεί. 757 00:51:02,160 --> 00:51:04,160 Ανοίξτε το. 758 00:51:19,200 --> 00:51:22,100 - Είναι τα λεφτά. - Ναι, τι έμεινε από αυτό. 759 00:51:22,200 --> 00:51:24,900 - Πού είναι τα υπόλοιπα, φίλε; - Δεν... 760 00:51:25,000 --> 00:51:27,260 Δεν το έβαλα εκεί μέσα. 761 00:51:27,360 --> 00:51:30,260 - Κλέφτικο φρύνι. - Όχι, στο ορκίζομαι, δεν... 762 00:51:30,360 --> 00:51:33,020 - Είναι... λάθος. - Εντάξει, φώναξε το αφεντικό τώρα. 763 00:51:33,120 --> 00:51:35,860 - Μπιλ... Ορκίζομαι, δεν... - Πώς θα μπορούσες; 764 00:51:35,960 --> 00:51:38,100 Όχι, δεν πήρα αυτά τα χρήματα. Δεν το έκανα! 765 00:51:38,200 --> 00:51:39,380 Θα πας φυλακή. 766 00:51:39,480 --> 00:51:41,620 - Όχι, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. - Φίλε... - Δεν το πήρα... Δεν το πήρα... 767 00:51:41,720 --> 00:51:43,420 Αργκ! Παρακαλώ. 768 00:51:43,520 --> 00:51:45,060 Και ελπίζω να πετάξουν το κλειδί. 769 00:51:45,160 --> 00:51:47,060 - Παρακαλώ! - Μετακίνηση! - Παρακαλώ! 770 00:51:47,160 --> 00:51:49,160 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 771 00:52:03,800 --> 00:52:05,800 Σε είδα να ψήνεσαι νωρίτερα από το αφεντικό. 772 00:52:07,000 --> 00:52:08,500 Είναι βλάκας. 773 00:52:08,600 --> 00:52:10,600 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 774 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Είναι βλάκας. 775 00:52:27,840 --> 00:52:29,840 Θέλετε ένα από αυτά; 776 00:52:30,760 --> 00:52:32,760 Μπισκότα βύνης. Είναι νόστιμα. 777 00:52:36,840 --> 00:52:39,680 Δεν είχα ένα από αυτά από το 1939. 778 00:52:43,160 --> 00:52:45,160 Πού ήσουν; 779 00:52:46,920 --> 00:52:48,700 Άρνεμ. 780 00:52:48,800 --> 00:52:50,800 Κατέληξε στη Δρέσδη. 781 00:52:54,240 --> 00:52:55,740 Μήπως...; 782 00:52:55,840 --> 00:52:57,100 Ευρώπη. 783 00:52:57,200 --> 00:52:59,680 Ελλάδα. Μετά πάνω από το νερό. 784 00:53:06,400 --> 00:53:08,560 Καλό είναι να είσαι από την άλλη πλευρά. 785 00:53:10,200 --> 00:53:11,660 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 786 00:53:11,760 --> 00:53:13,900 Καλό είναι να είσαι από την άλλη πλευρά. 787 00:53:19,520 --> 00:53:21,520 Προχωρώ. Κανείς δεν κοιτάζει. 788 00:53:36,800 --> 00:53:39,380 Τι έγινε με τον φίλο σου... 789 00:53:39,480 --> 00:53:41,480 ...αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 790 00:53:43,440 --> 00:53:45,500 Το παιδί του - εμπλέκεται σε ατύχημα. 791 00:53:45,600 --> 00:53:49,520 Γι' αυτό άργησα να επιστρέψω. Βοηθώντας τον να τακτοποιήσει τα πράγματα. 792 00:53:53,080 --> 00:53:54,500 Παιδί όμως... 793 00:53:54,600 --> 00:53:56,600 Αυτό είναι τρομερό. 794 00:53:57,560 --> 00:53:58,900 Τι συνέβη; 795 00:53:59,000 --> 00:54:00,860 Χτύπησε και τρέξε. 796 00:54:00,960 --> 00:54:02,960 Δεν ξέρουν ποιος. 797 00:54:05,240 --> 00:54:07,240 Αυτό είναι απαίσιο. 798 00:54:10,520 --> 00:54:12,880 Υποθέτω όμως ότι το παιδί είναι καλά. 799 00:54:15,520 --> 00:54:17,520 Το παιδί του φίλου σου; 800 00:54:18,120 --> 00:54:20,120 Είναι καλά, έτσι δεν είναι; 801 00:54:21,080 --> 00:54:23,140 Όχι, δεν είναι. 802 00:54:23,240 --> 00:54:25,240 Πέθανε. 803 00:54:26,840 --> 00:54:28,840 Ω. 804 00:54:30,120 --> 00:54:32,120 Ε... 805 00:54:32,520 --> 00:54:34,520 λυπάμαι πολύ. 806 00:54:35,200 --> 00:54:37,200 θα έπρεπε... 807 00:54:37,760 --> 00:54:39,140 Ε... 808 00:54:39,240 --> 00:54:41,720 Ελπίζω να πιάσουν τα άτομα που εμπλέκονται. 809 00:55:35,640 --> 00:55:37,640 Γεια. 810 00:55:38,480 --> 00:55:40,480 Δεν το πήρες από μένα. 811 00:55:43,560 --> 00:55:45,560 Είναι σε ορφανοτροφείο. 812 00:55:48,480 --> 00:55:50,480 Αχ μου... 813 00:55:51,960 --> 00:55:53,380 Πώς το ξέρεις; 814 00:55:53,480 --> 00:55:55,420 Έκανε μερικές ερωτήσεις. 815 00:55:55,520 --> 00:55:59,000 Μπορεί να μην είναι ακόμα εκεί, αλλά είναι το καλύτερο μέρος για να ξεκινήσετε. 816 00:56:40,240 --> 00:56:42,760 Μπιλ Άντερσον και Ιβάν ετοιμάζονται κάτι. 817 00:56:45,080 --> 00:56:47,080 Είσαι ο πληροφοριοδότης του ξενώνα. 818 00:56:48,200 --> 00:56:50,200 Κάνε τα πράγματά σου. 819 00:57:44,080 --> 00:57:45,380 Θεέ, φίλε. 820 00:57:45,480 --> 00:57:47,480 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 821 00:57:48,200 --> 00:57:50,200 Ήρθα να καταγγείλω ένα έγκλημα. 822 00:57:52,800 --> 00:57:55,280 Νομίζω ότι μπορεί να σκοτώσαμε κάποιον. 822 00:57:56,305 --> 00:58:56,742 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/cvvux Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους