1
00:00:29,560 --> 00:00:32,200
(ΣΦΥΡΙΑ)

2
00:00:46,080 --> 00:00:49,440
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΕΣ)

3
00:00:55,440 --> 00:00:57,300
(Η ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΣΤΡΑΒΕΙ)

4
00:00:57,400 --> 00:00:59,420
(ΣΦΥΛΙΑ ΜΟΡΦΩΝ ΣΕ Πυροβολισμούς)

5
00:00:59,520 --> 00:01:01,520
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ)
(ΕΚΡΗΞΗ)

6
00:01:03,560 --> 00:01:06,120
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

7
00:01:07,440 --> 00:01:09,700
(ΒΟΥΜΟΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)

8
00:01:09,800 --> 00:01:12,460
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

9
00:01:12,560 --> 00:01:15,300
(ΕΚΡΗΞΗ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

10
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
Αφήστε με να βγω, παρακαλώ!
(Πυροβολισμός)

11
00:01:17,400 --> 00:01:18,980
(Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΒΗΝΕΙ)

12
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
(ΤΕΡΥ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,840
Αντίο, παλικάρια.

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
Συγνώμη.

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,380
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

16
00:01:39,479 --> 00:01:41,340
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

17
00:01:41,440 --> 00:01:44,960
(ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) ..με
χαμηλή θερμοκρασία...

18
00:01:52,840 --> 00:01:54,660
(ΒΑΜΟΣ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ)
Άννυ;

19
00:01:54,759 --> 00:01:56,460
Άννυ!

20
00:01:56,560 --> 00:01:58,580
Τι;

21
00:01:58,680 --> 00:01:59,740
Τι;

22
00:01:59,840 --> 00:02:01,140
Είναι ο Terry σου -
είναι στο δρόμο.

23
00:02:01,240 --> 00:02:03,240
Έλα γρήγορα!

24
00:02:05,080 --> 00:02:07,080
Είδος υφάσματος!

25
00:02:07,919 --> 00:02:09,420
Τέρι...

26
00:02:09,519 --> 00:02:11,519
Τέρυ!

27
00:02:12,120 --> 00:02:13,660
Είδος υφάσματος.

28
00:02:13,760 --> 00:02:15,760
Τέρι, ξύπνα.

29
00:02:16,560 --> 00:02:18,340
Τέρι, ξύπνα.

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
Ξύπνα!

31
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
(Ο ΤΕΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

32
00:02:31,640 --> 00:02:32,940
Ευχαριστώ, αγάπη. θα σε δω.

33
00:02:33,040 --> 00:02:35,040
Ναι. Θα σε αφήσω σε αυτό.

34
00:02:39,960 --> 00:02:41,960
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

35
00:02:49,600 --> 00:02:51,060
Πού είναι, Τέρυ;

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,240
Πού είναι τα ματωμένα χρήματα, Τέρι;

37
00:02:54,280 --> 00:02:56,740
Που είναι;
Πού είναι η αιματηρή αμοιβή, Τέρι;

38
00:02:56,840 --> 00:02:59,820
Που είναι;!
Πού είναι τα αιματηρά λεφτά, Τέρι;

39
00:02:59,920 --> 00:03:01,020
Ηλίθιοι...

40
00:03:01,120 --> 00:03:02,060
Που είναι;!

41
00:03:02,160 --> 00:03:04,340
Α, εσύ...

42
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
(ΤΕΡΥ ΒΗΧΑ, ΞΥΠΗΜΑΤΑ)

43
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
...βρώμικο μπάζο!

44
00:03:09,160 --> 00:03:11,160
Αιματηρή κόλαση.

45
00:03:17,480 --> 00:03:18,780
Ω...

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,020
Θεέ μου!

47
00:03:20,120 --> 00:03:22,120
(Ο ΤΕΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

48
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
Συγγνώμη, Άννυ...

49
00:04:02,120 --> 00:04:03,060
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

50
00:04:03,160 --> 00:04:05,060
(Ο ΤΕΡΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αιματηρή κόλαση.

51
00:04:05,160 --> 00:04:08,680
Αντίο βροχή.
Γεια σας, 300 ημέρες ηλιοφάνειας το χρόνο.

52
00:04:09,760 --> 00:04:11,540
Θα μπορούσαμε να πιούμε το τσάι μας
στον κήπο.

53
00:04:11,640 --> 00:04:13,540
Φανταστείτε να έχετε έναν σωστό κήπο.

54
00:04:13,640 --> 00:04:17,020
Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε έναν φοίνικα,
έχουν καρύδες για πρωινό.

55
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
Μια νέα αρχή.

56
00:04:22,480 --> 00:04:24,480
Δεν θα σε απογοητεύσω.

57
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΡΑΓΜΑΤΑ)

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,980
Blimey. Που πάτε;

59
00:04:45,080 --> 00:04:46,340
Αυστραλία, φίλε.

60
00:04:46,440 --> 00:04:48,180
Ω! Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

61
00:04:48,280 --> 00:04:51,300
Έξι εβδομάδες, τρεις ημέρες
και περίπου 14 ώρες.

62
00:04:51,400 --> 00:04:52,420
Ω.

63
00:04:52,520 --> 00:04:54,780
Προσπάθησε να ζήσεις μαζί του.
Κράτα το για μένα, γιε μου.

64
00:04:54,880 --> 00:04:56,880
(ΦΥΣΟΥΡΑ ΒΑΡΚΟΥ)

65
00:04:58,440 --> 00:04:59,900
Ορίστε, λοιπόν.

66
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
Το ξεκίνημα της νέας μας ζωής.

67
00:05:04,720 --> 00:05:06,920
Έλα, συμμορία. Δικαίωμα.

68
00:05:09,800 --> 00:05:11,800
Πάρε το, σε παρακαλώ, παλικάρι.

69
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
Περισσότερες αφίξεις.

70
00:05:24,760 --> 00:05:26,760
Θα είμαστε εκατοντάδες.

71
00:05:28,240 --> 00:05:30,340
Δεν μπορώ να πιστέψω
στην πραγματικότητα το κάνουμε αυτό.

72
00:05:30,440 --> 00:05:32,440
Έχετε αμφιβολίες;

73
00:05:33,560 --> 00:05:34,740
Όχι.

74
00:05:34,840 --> 00:05:36,840
Όχι, φυσικά όχι.

75
00:05:46,760 --> 00:05:49,620
ΦΩΝΗ: Αυστραλία -
ένα υπέροχο μέρος για οικογένειες.

76
00:05:49,720 --> 00:05:51,659
Η Αυστραλία είναι
μια συναρπαστική νέα γη.

77
00:05:51,760 --> 00:05:53,740
Μια χώρα στον σύγχρονο κόσμο.

78
00:05:53,840 --> 00:05:56,940
Δημιουργήστε ένα πραγματικό σπίτι για την οικογένειά σας.

79
00:05:57,040 --> 00:05:58,820
Ένα καλό μέρος για να αναπτυχθεί.

80
00:05:58,920 --> 00:06:01,180
Υπάρχει ένα λαμπρό μέλλον.

81
00:06:01,280 --> 00:06:03,380
Ελάτε στην ηλιόλουστη πλευρά.

82
00:06:03,480 --> 00:06:06,800
Το κόστος του ταξιδιού
στα μισά του κόσμου είναι 10 £.

83
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
Αναζητήστε μια νέα αρχή
στο δρόμο σας για την Αυστραλία.

84
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
Καλώς ήρθατε στην Αυστραλία.

85
00:07:03,280 --> 00:07:04,500
Γεια, κοίτα αυτό.

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,020
Τους άφησαν να δουλέψουν με σορτς.

87
00:07:06,120 --> 00:07:08,240
Λατρεύω την Αυστραλία, εγώ!

88
00:07:18,760 --> 00:07:21,240
Τι νομίζεις ότι έχουμε μπει
εκεί, Tommy guns;

89
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)

90
00:07:28,600 --> 00:07:29,540
Τι συμβαίνει;

91
00:07:29,640 --> 00:07:32,120
Μόνο λευκά. Κανόνες.

92
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Τρία, δύο, ένα.

93
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

94
00:07:48,440 --> 00:07:51,100
Το κάνει ο καθένας
τραβήχτηκαν φωτογραφία;

95
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
Όλες οι νέες αφίξεις, ναι.

96
00:07:55,920 --> 00:07:57,860
Τρία, δύο, ένα.

97
00:07:57,960 --> 00:07:59,960
(ΓΕΛΑΕΙ)

98
00:08:00,480 --> 00:08:02,640
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

99
00:08:04,520 --> 00:08:06,520
Επόμενος.

100
00:08:23,840 --> 00:08:26,480
Υποτίθεται ότι ταξιδεύετε
με τον αρραβωνιαστικό σου, τον Χένρι Μπροντ.

101
00:08:31,120 --> 00:08:32,900
Άλλαξε γνώμη.

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
Δεν μπορούσα να φύγω από την Αγγλία.

103
00:08:37,720 --> 00:08:38,660
Αντιλαμβάνεστε σε αυτό το σχέδιο

104
00:08:38,760 --> 00:08:40,580
πρέπει να παραδώσετε το διαβατήριό σας
για δύο χρόνια;

105
00:08:40,680 --> 00:08:43,060
Χωρίς εξαιρέσεις.
Ναι, καταλαβαίνω.

106
00:08:43,160 --> 00:08:44,620
Οπότε μόλις περάσεις δίπλα μου,

107
00:08:44,720 --> 00:08:47,580
δεν θα δεις τον αρραβωνιαστικό σου
πάλι για πολύ, πολύ καιρό.

108
00:08:47,680 --> 00:08:49,620
Λοιπόν...

109
00:08:49,720 --> 00:08:51,720
Ήταν δική του απόφαση.

110
00:08:52,320 --> 00:08:54,320
Θέλω να ζήσω στην Αυστραλία.

111
00:09:03,520 --> 00:09:05,820
Εντάξει. Έλα λοιπόν.

112
00:09:05,920 --> 00:09:07,340
Συνέχισε, Πέτρο.

113
00:09:07,440 --> 00:09:09,140
Όλοι στο πλοίο!

114
00:09:09,240 --> 00:09:10,740
Άννυ; Προχωρώ.

115
00:09:10,840 --> 00:09:11,940
Καίτη; Γεια!

116
00:09:12,040 --> 00:09:14,620
Terry, αυτή είναι η Kate.
Την συνάντησα στο καράβι. σου είπα.

117
00:09:14,720 --> 00:09:16,500
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Terry. Γοητευμένος.

118
00:09:16,600 --> 00:09:19,380
Είστε; Θα μας λείψει,
έλα. Φαίνεται ότι είμαστε γείτονες.

119
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
Προχωρώ. Ανεβείτε. Ευχαριστώ.

120
00:09:23,960 --> 00:09:26,140
Hiya. Πώς τα πάτε;

121
00:09:26,240 --> 00:09:28,060
♫ Βελτιώστε το τρένο

122
00:09:28,160 --> 00:09:29,980
♫ Το πιο γρήγορο τρένο

123
00:09:30,080 --> 00:09:31,740
♫ Ξένος που εργάζεται σκληρά

124
00:09:31,840 --> 00:09:33,260
♫ Δεν θα σε βλάψω κανένα

125
00:09:33,360 --> 00:09:35,620
♫ Θα φύγω το πρωί

126
00:09:35,720 --> 00:09:37,900
♫ Μωρό μου, σε αυτό το σιδηροδρομικό τρένο...
♫

127
00:09:38,000 --> 00:09:39,340
ΟΚ;

128
00:09:39,440 --> 00:09:41,440
Χωρίς καπνό, χωρίς ομίχλη.

129
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
Γεια, δες τους.

130
00:09:46,840 --> 00:09:48,500
ΤΕΡΥ: Καταπληκτικό.

131
00:09:48,600 --> 00:09:51,480
Λοιπόν, δεν το βλέπεις αυτό
στην περιοχή του Στόκπορτ.

132
00:09:53,760 --> 00:09:56,500
♫ Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα, μαμά

133
00:09:56,600 --> 00:09:59,420
♫ Κράτα το μυαλό σου μακριά από αυτόν τον άντρα

134
00:09:59,520 --> 00:10:01,740
♫ Βελτιώστε το τρένο

135
00:10:01,840 --> 00:10:03,380
♫ Λογαριασμός δολαρίων με πράσινο νόμισμα

136
00:10:03,480 --> 00:10:06,940
♫ Μια ερωτική πρόταση
Θα σκοτώσουν κάποιον

137
00:10:07,040 --> 00:10:09,300
♫ Θα φύγω
το πρωί

138
00:10:09,400 --> 00:10:11,940
♫ Μωρό μου, σε αυτό το τρένο της γραμμής. ♫

139
00:10:12,040 --> 00:10:14,540
Ω. Πάμε λοιπόν.

140
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
Σπίτι γλυκό σπίτι.

141
00:10:17,320 --> 00:10:19,680
♫ Κράτα το μυαλό σου μακριά από αυτόν τον άντρα. ♫

142
00:10:29,120 --> 00:10:31,120
Είναι αυτό...; Δεν γίνεται.

143
00:10:32,800 --> 00:10:34,800
Πού είναι τα σπίτια;

144
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
Αιματηρή κόλαση.

145
00:10:58,240 --> 00:11:00,240
Είναι σαν στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου.

146
00:11:10,880 --> 00:11:12,880
(ΑΚΟΜΗ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

147
00:11:13,520 --> 00:11:15,420
G'day, g'day, νέες αφίξεις.

148
00:11:15,520 --> 00:11:17,520
Φρέσκο ​​κρέας.

149
00:11:18,080 --> 00:11:19,660
Καλώς ορίσατε στον παράδεισο.

150
00:11:19,760 --> 00:11:21,420
Είμαι ο μάγκας
που διοικεί τον τόπο.

151
00:11:21,520 --> 00:11:23,060
Τζον Τζόζεφ Γουόκερ.

152
00:11:23,160 --> 00:11:24,860
Όλοι με λένε JJ.

153
00:11:24,960 --> 00:11:27,060
Τώρα, δεν θέλω να ακούσω
οποιαδήποτε από αυτές τις βλακείες κύριε Walker

154
00:11:27,160 --> 00:11:28,220
όπως πήρες στο Ηνωμένο Βασίλειο.

155
00:11:28,320 --> 00:11:30,700
Είσαι στο Aus τώρα,
και είναι ο JJ.

156
00:11:30,800 --> 00:11:32,220
Δικαίωμα.

157
00:11:32,320 --> 00:11:34,180
Ας πούμε μερικά ονόματα.

158
00:11:34,280 --> 00:11:35,420
Πάτι.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,620
Και αυτό το μέρος είναι χωματερή.

160
00:11:36,720 --> 00:11:38,940
Δεν είναι τίποτα σαν
τις φωτογραφίες που έδειξαν. Πάτι!

161
00:11:39,040 --> 00:11:40,580
(ΓΕΛΑΕΙ)
Όχι, όχι, όχι.

162
00:11:40,680 --> 00:11:43,380
Η νεαρή κυρία έχει δικαίωμα
κατά τη γνώμη της.

163
00:11:43,480 --> 00:11:46,580
Εδώ, έχουμε μια μικρή φράση
για εσάς τους Βρετανούς -

164
00:11:46,680 --> 00:11:47,780
«καμωγικά πομ»...

165
00:11:47,880 --> 00:11:49,660
Πομς; ..γιατί έρχεσαι εδώ

166
00:11:49,760 --> 00:11:52,660
από το βαρετό γέρο Blighty
με τη βροχή και το δελτίο του

167
00:11:52,760 --> 00:11:53,740
και σε αγκαλιάζουμε.

168
00:11:53,840 --> 00:11:57,500
Σας προσκαλούμε στο ηλιόλουστο μας
παράδεισος να δουλεύεις σκληρά

169
00:11:57,600 --> 00:11:59,860
και να ευημερούν,
ίσως και να έχετε το δικό σας σπίτι.

170
00:11:59,960 --> 00:12:01,820
Αλλά όλα όσα κάνετε κάποιοι από εσάς
είναι σκύλα και γκρίνια

171
00:12:01,920 --> 00:12:05,340
και παραπονιούνται για το πόσο
σου λείπει η παλιά καλή Αγγλία.

172
00:12:05,440 --> 00:12:07,520
Όχι λοιπόν, Πατρίσια, αγάπη μου.

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,740
Το Ritz Hotel, δεν είναι.

174
00:12:10,840 --> 00:12:15,100
Αλλά μέχρι να βρουν δουλειά οι γονείς σου,
είναι δικό σου,

175
00:12:15,200 --> 00:12:19,740
χωρίς ενοικίαση με ζεστό ή/και κρύο
τρεχούμενο νερό.

176
00:12:19,840 --> 00:12:21,780
Έτσι...

177
00:12:21,880 --> 00:12:23,580
Εμείς;

178
00:12:23,680 --> 00:12:27,020
Ωχ, έξω καραγκιόζηδες.
Θα το λατρέψεις.

179
00:12:27,120 --> 00:12:29,760
Ένα δροσερό αεράκι ξεβράζει
τα κτυπήματα και το πουρέ σας.

180
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
(FLIES BUZZ)

181
00:12:48,080 --> 00:12:49,860
Υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο.

182
00:12:49,960 --> 00:12:51,180
Τι;

183
00:12:51,280 --> 00:12:52,820
Πού κοιμόμαστε;

184
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Αυτό διπλώνει.

185
00:12:55,360 --> 00:12:56,660
(Η ΠΑΤΙ ΑΝΑστενάζει)
Είναι τόσο ζεστό.

186
00:12:56,760 --> 00:12:59,300
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;!
Α, είναι κατσαρίδα.

187
00:12:59,400 --> 00:13:01,900
Ξέρεις ότι μπορούν να ζήσουν
για μια εβδομάδα χωρίς ψωμί;

188
00:13:02,000 --> 00:13:06,020
Ω! Πόσο καιρό μπορούν να ζήσουν
στριμωγμένος; Πάτι!

189
00:13:06,120 --> 00:13:08,540
Μεταφέρουν ασθένειες. Ακριβώς όπως εσύ!

190
00:13:08,640 --> 00:13:11,100
Ήρθαμε στην άλλη πλευρά
ο κόσμος να ζει στην ανέχεια;

191
00:13:11,200 --> 00:13:15,740
Ακούστε όλοι,
αυτό είναι απλώς προσωρινό, εντάξει;

192
00:13:15,840 --> 00:13:18,660
Μια μπογιά και θα είναι υπέροχο.
Μια μπογιά, Τέρι;

193
00:13:18,760 --> 00:13:20,940
Πουλήσαμε ό,τι έχουμε
να έρθω εδώ.

194
00:13:21,040 --> 00:13:23,040
Ήταν όλα ηλίθια ιδέα μου.

195
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
η Άννυ.

196
00:13:28,400 --> 00:13:29,980
Είσαι χαρούμενος τώρα;

197
00:13:30,080 --> 00:13:32,580
Δεν ήθελα να έρθω εδώ
στην πρώτη θέση.

198
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Που νομίζεις
πας;

199
00:13:35,480 --> 00:13:37,480
(ΑΝΑστενάζει)

200
00:13:37,800 --> 00:13:40,420
Τώρα, επειδή έπρεπε
να είσαι ζευγάρι,

201
00:13:40,520 --> 00:13:41,660
Σε είχα σε μια άλλη καλύβα,

202
00:13:41,760 --> 00:13:44,420
αλλά ανύπαντρη γυναίκα,
διαφορετικό σενάριο.

203
00:13:44,520 --> 00:13:46,860
Λοιπόν σε έχω τον επόμενο
στους Άντερσον,

204
00:13:46,960 --> 00:13:49,220
Μπιλ και Σίλα. Είναι υπέροχη.
Θα σου αρέσει. Ναι;

205
00:13:49,320 --> 00:13:51,440
Αυτός - λίγο ραβδί μέχρι την κυψέλη του.

206
00:13:52,960 --> 00:13:54,340
Λοιπόν, έχεις βάλει δουλειά;

207
00:13:54,440 --> 00:13:56,260
Ναί. Μια νοσοκόμα στο Cockburn.

208
00:13:56,360 --> 00:13:58,360
Αχ! Τότε θα είσαι χρυσός.

209
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Έτσι...

210
00:14:03,600 --> 00:14:05,220
Αυτός είσαι εσύ.

211
00:14:05,320 --> 00:14:06,820
Σας ευχαριστώ.

212
00:14:06,920 --> 00:14:08,920
Είναι...

213
00:14:09,320 --> 00:14:10,500
...όμορφο.

214
00:14:10,600 --> 00:14:12,740
Έτσι απλά σε άφησε να φύγεις,
αυτός;

215
00:14:12,840 --> 00:14:15,300
Απέναντι στην άλλη πλευρά
του κόσμου χωρίς αυτόν;

216
00:14:15,400 --> 00:14:16,860
Κρύωσε τα πόδια του.

217
00:14:16,960 --> 00:14:19,440
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να είναι τρελός.

218
00:14:21,680 --> 00:14:24,820
Λέξη στους σοφούς - στον ξενώνα,
οι περισσότεροι είναι παντρεμένοι,

219
00:14:24,920 --> 00:14:26,740
αλλά δεν εμποδίζει τους ανθρώπους να προσπαθούν
για λίγο επιπλέον,

220
00:14:26,840 --> 00:14:28,420
ειδικά οι Ιταλοί.

221
00:14:28,520 --> 00:14:31,940
Αν λοιπόν ζυμώνετε τη βρώμη σας,
μην γκρινιάζετε πολύ δυνατά.

222
00:14:32,040 --> 00:14:33,260
(ΧΤΥΠΕΙ)

223
00:14:33,360 --> 00:14:35,060
Αυτοί οι τοίχοι είναι λεπτοί από χαρτί.
(ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

224
00:14:35,160 --> 00:14:37,160
Toodle-oo.

225
00:14:44,160 --> 00:14:46,060
Η Pattie είχε δίκιο.

226
00:14:46,160 --> 00:14:47,700
Μας είπαν ψέματα.

227
00:14:47,800 --> 00:14:50,960
Μας έδειξαν ασβεστωμένα σπίτια
και μας έδειξαν τεράστιους κήπους.

228
00:14:53,280 --> 00:14:55,260
Και αυτό θα έχουμε.

229
00:14:55,360 --> 00:14:56,980
Θα το κάνουμε να δουλέψει.
(ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

230
00:14:57,080 --> 00:14:58,460
Θα το κάνουμε.

231
00:14:58,560 --> 00:15:00,560
Αυτό είναι απλά...

232
00:15:02,120 --> 00:15:04,060
Θυμηθείτε όταν πήγαμε
σε αυτές τις διακοπές;

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,220
Grange-over-Sands.

234
00:15:05,320 --> 00:15:07,540
μμ. Πώς ήταν αυτό το BandB;

235
00:15:07,640 --> 00:15:08,580
Ένα ματωμένο τετράγωνο.

236
00:15:08,680 --> 00:15:09,900
(ΓΕΛΑΕΙ)

237
00:15:10,000 --> 00:15:12,460
Και εκείνη η γυναίκα που το έτρεξε,
πρόσωπο σαν χτυπημένο μπροστινό μέρος.

238
00:15:12,560 --> 00:15:14,560
Και ήμασταν σαν,
«Θεέ μου, πού ήρθαμε;»

239
00:15:15,600 --> 00:15:17,020
Λοιπόν, τι έγινε, Άννι;

240
00:15:17,120 --> 00:15:19,580
Περάσαμε καλά. Σωστός.

241
00:15:19,680 --> 00:15:21,100
Γιατί δεν θα μας άφηνες.

242
00:15:21,200 --> 00:15:23,020
Γιατί ήταν οι μοναδικές μας διακοπές
της χρονιάς.

243
00:15:23,120 --> 00:15:24,340
Και επειδή πληρώσαμε προκαταβολικά.

244
00:15:24,440 --> 00:15:26,700
Ναι, και τι αποδείχτηκε
να είναι;

245
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Οι καλύτερες αιματηρές διακοπές που είχαμε ποτέ.

246
00:15:31,680 --> 00:15:34,940
Λοιπόν, μέχρι την τελευταία μέρα,
όταν μεθύσες στον ατμό

247
00:15:35,040 --> 00:15:36,420
με τον Leon από το South Port,

248
00:15:36,520 --> 00:15:38,420
και μετά εγώ και η κυρία Λεόν
έπρεπε να στείλει μια ομάδα αναζήτησης,

249
00:15:38,520 --> 00:15:39,660
δεν το κάναμε; Ναι, εντάξει.

250
00:15:39,760 --> 00:15:41,660
Και μετά χάσατε και οι δύο χρήματα
στις πίστες.

251
00:15:41,760 --> 00:15:42,820
Το δικό μου είχε τρία πόδια.

252
00:15:42,920 --> 00:15:44,180
Και κάπως έχασες ένα παπούτσι.

253
00:15:44,280 --> 00:15:46,460
Και μέχρι σήμερα, ο Terry Roberts,
Δεν θα καταλάβω ποτέ

254
00:15:46,560 --> 00:15:48,100
που πήγε εκείνο το παπούτσι.
Εντάξει, εντάξει.

255
00:15:48,200 --> 00:15:49,940
Ιησούς Χριστός, Άννυ!

256
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
Είσαι σαν ματωμένος γάιδαρος,
δεν είσαι; Δεν ξεχνάς ποτέ.

257
00:15:54,120 --> 00:15:55,780
(ΓΕΛΑΕΙ)

258
00:15:55,880 --> 00:15:56,900
Τι γελάς;

259
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
Εσείς!

260
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
Ένας γάιδαρος;

261
00:16:01,840 --> 00:16:03,900
Είναι κάτι άλλο, έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι.

262
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
(ΓΕΛΑΕΙ)

263
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Μας έφερες εδώ
για έναν λόγο.

264
00:16:20,320 --> 00:16:22,320
Για μένα.

265
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
Για αυτό.

266
00:16:26,080 --> 00:16:28,080
Για να μας πάρει
πίσω εκεί που ήμασταν.

267
00:16:30,320 --> 00:16:32,260
Ναι.

268
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
Και αυτό θα κάνουμε.

269
00:16:35,480 --> 00:16:37,480
Έλα εδώ.

270
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Σ 'αγαπώ, Annie Roberts.

271
00:16:45,240 --> 00:16:48,080
Κι εγώ σε αγαπώ,
ανόητη μάγκα.

272
00:16:55,280 --> 00:16:57,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

273
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Ελάτε, παιδιά!

274
00:17:00,600 --> 00:17:01,900
Αυτά είναι τα loos;

275
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

276
00:17:06,280 --> 00:17:07,260
Γεια σου.

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,360
Γεια. Συγγνώμη για αυτό.

278
00:17:13,600 --> 00:17:15,600
(FLIES BUZZ)

279
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

280
00:17:20,600 --> 00:17:22,820
Φρέσκο κρέας. Παίζεις;

281
00:17:22,920 --> 00:17:25,060
Ναι. Εντάξει.
Αρκεί να είμαι επιθετικός.

282
00:17:25,160 --> 00:17:26,620
Μιλούσα με τον αδερφό σου.

283
00:17:26,720 --> 00:17:28,220
Όχι, ευχαριστώ.

284
00:17:28,320 --> 00:17:30,320
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

285
00:17:31,400 --> 00:17:32,940
Γεια σου!

286
00:17:33,040 --> 00:17:35,040
Ήμουν σοβαρός.

287
00:17:37,400 --> 00:17:39,560
Εντάξει. Έλα λοιπόν.

288
00:17:41,200 --> 00:17:43,200
Ερχομαι. Παίζεις.

289
00:17:44,320 --> 00:17:46,560
Τρέξιμο! Στάση. Ερχομαι!

290
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
(ΦΥΣΟΥΡΑ ΒΑΡΚΟΥ)

291
00:18:13,440 --> 00:18:16,220
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗ)

292
00:18:16,320 --> 00:18:19,060
♫ Δεν θα έδινα tuppence
για όλα τα υπόλοιπα. ♫

293
00:18:19,160 --> 00:18:21,420
(ΓΕΛΙΑ)

294
00:18:21,520 --> 00:18:24,660
♫ Τα πιο σάπια κομμάτια
από αυτά τα νησιά μας

295
00:18:24,760 --> 00:18:28,620
♫ Αφήσαμε στα χέρια
τριών εχθρικών δυνάμεων

296
00:18:28,720 --> 00:18:31,580
♫ Εξετάστε τον Ιρλανδό,
Ουαλός ή Σκωτσέζος

297
00:18:31,680 --> 00:18:34,700
♫ Θα διαπιστώσεις ότι είναι βρωμερός
τόσο πιθανό όσο και όχι

298
00:18:34,800 --> 00:18:36,620
♫ Και το λουλούδι των Άγγλων

299
00:18:36,720 --> 00:18:38,420
♫ Είναι ο Ντόναλντ Μάικλ

300
00:18:38,520 --> 00:18:41,060
♫ Ντόναλντ
Μιχαήλ

301
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
♫ Και εγώ! ♫

302
00:18:54,560 --> 00:18:56,780
Πέναλτι. Ήταν ένα καθαρό τάκλιν.

303
00:18:56,880 --> 00:18:59,600
Καθαρό τάκλιν; Με έκοψε.

304
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Είναι η μπάλα μου.

305
00:19:10,400 --> 00:19:12,400
Δώσε...

306
00:19:13,360 --> 00:19:14,860
(ΑΥΤΗ ΓΡΥΓΕΙ)

307
00:19:14,960 --> 00:19:15,900
Πάτι!

308
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
(ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ)

309
00:19:25,680 --> 00:19:27,680
Είσαι εντάξει; Ναι.

310
00:19:32,560 --> 00:19:36,160
Εύκολο γιε μου. Μην πλησιάζετε πολύ.

311
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
Όχι.

312
00:19:50,600 --> 00:19:52,380
Ναι, εδώ είναι μια δουλειά στο Fernbrook,

313
00:19:52,480 --> 00:19:54,700
σκάβοντας τάφρους για την τοποθέτηση σωλήνων
για αέριο.

314
00:19:54,800 --> 00:19:56,800
Μπορείτε να σκάψετε τρύπες;

315
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
Λοιπόν, ναι.

316
00:20:01,680 --> 00:20:03,940
Αλλά είμαι πλήρως καταρτισμένος οικοδόμος.

317
00:20:04,040 --> 00:20:06,240
Είμαι ικανός στην κατεδάφιση και...
Άρα είσαι χαρούμενος που σκάβεις τρύπες;

318
00:20:09,960 --> 00:20:11,420
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

319
00:20:11,520 --> 00:20:12,460
Είμαι μπολιαστής.

320
00:20:12,560 --> 00:20:15,460
Αλλά ιδανικά, θέλω να είμαι ικανός να κάνω.

321
00:20:15,560 --> 00:20:16,500
Κάνε γρήγορα!

322
00:20:16,600 --> 00:20:18,700
(ΠΑΡΑΠΟΓΙΑ)

323
00:20:18,800 --> 00:20:21,060
Ναι, θα σκάψω τρύπες. Μεγάλος.

324
00:20:21,160 --> 00:20:23,960
Απλώς θα ελέγξω κανέναν Αυστραλό
θέλεις αυτό, αλλιώς είναι δικό σου.

325
00:20:37,720 --> 00:20:39,720
Ω, ναι, θα γίνει.

326
00:20:41,240 --> 00:20:43,240
Έλα μέσα.

327
00:20:44,640 --> 00:20:46,500
Μάρβιν, πρέπει να φύγω.

328
00:20:46,600 --> 00:20:48,980
Μόλις μπήκε ένα πομ.
(ΓΕΛΑΕΙ)

329
00:20:49,080 --> 00:20:50,780
Ναι, παχύρρευστο δέρμα.

330
00:20:50,880 --> 00:20:52,340
Μοιάζει σαν να έχει φυματίωση.

331
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
(ΓΕΛΑΕΙ)

332
00:20:55,120 --> 00:20:57,140
Τσάι και μπισκότα για έντεκα;

333
00:20:57,240 --> 00:20:59,240
Βάλτε μου το καπέλο.

334
00:21:00,200 --> 00:21:01,420
Ναι, αντίο, φίλε, αντίο.

335
00:21:01,520 --> 00:21:03,520
Ω...

336
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Εντάξει, πομ,
δείξε μου τους μυς σου.

337
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
Αρκετά καλό.

338
00:21:13,080 --> 00:21:17,100
Είμαι εύκολο αφεντικό,
αλλά έχω τρεις χρυσούς κανόνες.

339
00:21:17,200 --> 00:21:20,700
Ένα - όλοι εργαζόμαστε σκληρά,
όλοι πηγαίνουμε σπίτι στην ώρα τους.

340
00:21:20,800 --> 00:21:24,540
δύο -
η κλοπή δεν θα γίνει ανεκτή.

341
00:21:24,640 --> 00:21:28,260
Δεν με νοιάζει αν είναι κατσαβίδι
ή ένας τόνος σωληνώσεων μολύβδου.

342
00:21:28,360 --> 00:21:30,780
Πιαστείτε, θα καλέσω το νόμο.

343
00:21:30,880 --> 00:21:33,700
Τρία - μη μου ζητήσετε ένα δευτερεύον.

344
00:21:33,800 --> 00:21:36,140
Έχετε περισσότερες πιθανότητες να εντοπίσετε
ένας μονόποδος wallaby που κατούρησε

345
00:21:36,240 --> 00:21:37,860
στον τάφο ενός ακτινιδίου.

346
00:21:37,960 --> 00:21:39,960
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;

347
00:21:41,000 --> 00:21:43,300
Ασφαλώς. Καλός.

348
00:21:43,400 --> 00:21:45,540
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

349
00:21:45,640 --> 00:21:46,980
(Ο ΕΡΓΑΤΗΣ ΓΕΛΑΕΙ)

350
00:21:47,080 --> 00:21:49,080
Σωστά.

351
00:21:49,480 --> 00:21:51,460
Αυτός είναι ο Terry.

352
00:21:51,560 --> 00:21:53,820
Είναι από το Ηνωμένο Βασίλειο.

353
00:21:53,920 --> 00:21:55,460
Κάντε τον ευπρόσδεκτο.

354
00:21:55,560 --> 00:21:57,660
Ή μπορεί να σε χτυπήσει
με το κροκέ σφυρί του.

355
00:21:57,760 --> 00:21:58,740
(ΓΕΛΙΑ)

356
00:21:58,840 --> 00:22:00,020
«Τι, τι;»

357
00:22:00,120 --> 00:22:02,120
(ΓΕΛΑΕΙ)

358
00:22:03,240 --> 00:22:04,500
Εντάξει, λοιπόν.

359
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
Ο Ντιν θα σας ξεναγήσει.

360
00:22:14,600 --> 00:22:16,680
ΑΝΝΗ: Εντάξει, σχολική τσάντα.

361
00:22:18,520 --> 00:22:20,940
Ωραίος. Ευχαριστώ, μαμά. Αντίο.

362
00:22:21,040 --> 00:22:23,680
Μεγάλα χαμόγελα τώρα και να είστε φιλικοί.

363
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Και να είσαι καλά!

364
00:22:29,440 --> 00:22:32,860
Δεν καταλαβαίνω.
Εδώ τα σώβρακα τα λένε «undies».

365
00:22:32,960 --> 00:22:36,300
Ναι. Απίστευτο -
έριξαν τη λέξη «παντελόνι».

366
00:22:36,400 --> 00:22:37,900
Όχι, αλλά...

367
00:22:38,000 --> 00:22:40,260
Αλλά γιατί να το αλλάξουν αυτό;
Δεν έχει νόημα.

368
00:22:40,360 --> 00:22:41,940
Προσπάθησε να είσαι πιο φυσιολογικός, Πέτρο.

369
00:22:42,040 --> 00:22:44,080
Πρέπει να κάνετε νέους φίλους.

370
00:22:45,200 --> 00:22:47,380
Εντάξει;

371
00:22:47,480 --> 00:22:49,780
Απλώς φαίνεται περιττό.

372
00:22:49,880 --> 00:22:54,020
♫ Ανησυχώ τώρα,
αλλά δεν θα ανησυχώ για πολύ

373
00:22:54,120 --> 00:22:58,780
♫ Ανησυχώ τώρα,
αλλά δεν θα ανησυχώ για πολύ

374
00:22:58,880 --> 00:23:00,100
♫ Ανησυχώ τώρα

375
00:23:00,200 --> 00:23:03,220
♫ Αλλά δεν θα ανησυχώ πολύ

376
00:23:03,320 --> 00:23:06,980
♫ Ανησυχούσα πολύ. ♫

377
00:23:07,080 --> 00:23:09,080
Γεια σας;

378
00:23:11,720 --> 00:23:12,820
Γεια, είμαι η Kate.

379
00:23:12,920 --> 00:23:16,380
Ξέρω ποιος είστε, Μεγαλειότατε.

380
00:23:16,480 --> 00:23:18,380
(ΓΕΛΑΕΙ)

381
00:23:18,480 --> 00:23:21,460
Αναρωτιόμουν αν είναι δυνατόν
για να χρησιμοποιήσετε ένα τηλέφωνο.

382
00:23:21,560 --> 00:23:23,700
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο προξενείο.
Δεν θα πάρει πολύ.

383
00:23:23,800 --> 00:23:26,120
Για εσάς, κυρία, οτιδήποτε.

384
00:23:32,600 --> 00:23:34,340
Γειά σου; Χειριστής;

385
00:23:34,440 --> 00:23:36,620
θα ήθελα να φτιάξω
μια διεθνή κλήση.

386
00:23:36,720 --> 00:23:38,720
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

387
00:23:41,600 --> 00:23:42,780
Γεια σας;

388
00:23:42,880 --> 00:23:44,860
Σάντρα.

389
00:23:44,960 --> 00:23:46,420
Είναι η Κέιτ. Είναι η μαμά μου εκεί;

390
00:23:46,520 --> 00:23:47,620
Παίρνω τηλέφωνο από το εξωτερικό.

391
00:23:47,720 --> 00:23:50,400
Margie! Είναι η Κέιτ σου.

392
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Κάθριν;

393
00:23:58,160 --> 00:24:00,300
Ω, Θεέ μου!

394
00:24:00,400 --> 00:24:03,140
Δεν καταλαβαίνω γιατί το έκανες αυτό.

395
00:24:03,240 --> 00:24:05,060
Τι λέει;

396
00:24:05,160 --> 00:24:06,940
Τρελαίνεται.

397
00:24:07,040 --> 00:24:09,340
Λέγοντας ότι παίρνει
το επόμενο σκάφος εκεί έξω.

398
00:24:09,440 --> 00:24:11,540
Πότε είναι αυτό; Δεν έχω ιδέα.

399
00:24:11,640 --> 00:24:14,780
Λοιπόν, αν ρωτήσει, πες
που δεν με άκουσες.

400
00:24:14,880 --> 00:24:16,500
Ψέμα; Ναί.

401
00:24:16,600 --> 00:24:18,600
Ή πες ότι είμαι στο Περθ.

402
00:24:19,320 --> 00:24:21,320
Δεν καταλαβαίνω.

403
00:24:24,080 --> 00:24:25,100
Πρέπει να πάω.

404
00:24:25,200 --> 00:24:27,620
Δεν καταλαβαίνω
γιατί το κάνεις αυτό.

405
00:24:27,720 --> 00:24:29,720
Μαμά, έπρεπε.

406
00:24:30,800 --> 00:24:33,060
σε αγαπώ. Αντίο.

407
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
(Η KATE ΚΛΕΙΝΕΙ)

408
00:24:36,000 --> 00:24:39,600
Όλα ταξινομημένα; Με το προξενείο;

409
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
Ναι.

410
00:24:59,200 --> 00:25:01,200
Ω, όχι. Ω, όχι, δεν το κάνεις.

411
00:25:02,160 --> 00:25:04,160
Είσαι ο θυρωρός;

412
00:25:04,640 --> 00:25:08,240
Aussie Dunny, φίλε,
χρησιμοποιείται μόνο από Αυστραλούς.

413
00:25:09,200 --> 00:25:11,240
Λοιπόν, χρειάζομαι μια διαρροή. Πήγαινε εκεί κάτω.

414
00:25:13,720 --> 00:25:15,540
Δεν κατουρώ στους θάμνους.

415
00:25:15,640 --> 00:25:17,640
Μην τσαντίζεστε όλοι έξω
στη Βρετανία;

416
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Όχι. Ακούστε, δεν αστειεύομαι.

417
00:25:21,000 --> 00:25:22,020
Εντάξει;

418
00:25:22,120 --> 00:25:23,460
Είναι Αυστραλός νταούλα

419
00:25:23,560 --> 00:25:25,260
για Aussie piss και Aussie shit.

420
00:25:25,360 --> 00:25:27,360
Το κατάλαβες;

421
00:25:30,080 --> 00:25:31,260
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

422
00:25:31,360 --> 00:25:33,640
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Παίρνετε εκπαίδευση.

423
00:25:34,640 --> 00:25:36,580
Έχεις μαύρους στη Βρετανία, έτσι δεν είναι;

424
00:25:36,680 --> 00:25:38,680
Ναί.

425
00:25:39,120 --> 00:25:40,980
Λοιπόν, εδώ,

426
00:25:41,080 --> 00:25:43,080
είσαι ο μαύρος.

427
00:25:43,480 --> 00:25:45,480
Πήγαινε λοιπόν και τσούρεψε στους θάμνους.

428
00:25:54,280 --> 00:25:56,280
(ΓΕΛΑΕΙ)

429
00:25:59,880 --> 00:26:01,780
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, παιδιά.

430
00:26:01,880 --> 00:26:04,780
Είναι εκεί, κοίτα.
Τον έκανε να τσαντιστεί στους θάμνους.

431
00:26:04,880 --> 00:26:08,560
(ΠΙτσιλιές ούρων)
(ΓΕΛΙΑ)

432
00:26:15,400 --> 00:26:16,740
Γεια σου!

433
00:26:16,840 --> 00:26:18,740
Γεια, τι κάνεις;

434
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
Πέρασα όλο το πρωί κάνοντας αυτό.

435
00:26:21,240 --> 00:26:22,900
Μου εμποδίζεις το δρόμο.

436
00:26:23,000 --> 00:26:25,740
Η βρωμιά πηγαίνει από εκείνη την πλευρά.

437
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
Παλιό σύντροφο.

438
00:26:31,120 --> 00:26:33,120
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

439
00:26:48,240 --> 00:26:50,240
(ΑΝΑστενάζει)

440
00:26:56,440 --> 00:26:59,380
♫ Πες μου, τι είναι αυτό
περπατώντας στο δρόμο;

441
00:26:59,480 --> 00:27:01,740
♫ σιχαίνομαι και κουνιέμαι
σαν έναν τόνο ωμό βοδινό κρέας

442
00:27:01,840 --> 00:27:03,620
♫ Είναι αληθινό;

443
00:27:03,720 --> 00:27:05,780
♫ Θέλω να μάθω, είναι αληθινό;

444
00:27:05,880 --> 00:27:07,300
♫ Δεν ξέρω

445
00:27:07,400 --> 00:27:11,200
♫ Γιατί αν είναι, γιατί στο κόσμο
δεν μένει ποτέ ακίνητο;

446
00:27:12,800 --> 00:27:15,780
♫ Πες μου, τι είναι αυτό που στέκεται
στο κράσπεδο;

447
00:27:15,880 --> 00:27:18,420
♫ Twistin' and turnin'
σαν ένα κοπάδι από άγρια πουλιά

448
00:27:18,520 --> 00:27:19,700
♫ Είναι αληθινό;

449
00:27:19,800 --> 00:27:22,060
♫ Θέλω να μάθω, είναι αληθινό;

450
00:27:22,160 --> 00:27:25,060
♫ Δεν ξέρω
Και αν είναι

451
00:27:25,160 --> 00:27:27,600
♫ Γιατί στον κόσμο
δεν μένει ποτέ ακίνητο;

452
00:27:29,240 --> 00:27:32,180
♫ Πες μου, τι είναι αυτό
κατεβαίνοντας στο δρόμο;

453
00:27:32,280 --> 00:27:34,660
♫ Κούνημα και κύλιση
σαν ένα ετερόκλητο Ford

454
00:27:34,760 --> 00:27:36,340
♫ Είναι αληθινό;

455
00:27:36,440 --> 00:27:38,980
♫ Θέλω να μάθω, είναι αληθινό;

456
00:27:39,080 --> 00:27:41,340
♫ Δεν ξέρω
Αν είναι

457
00:27:41,440 --> 00:27:44,160
♫ Γιατί στον κόσμο
δεν μένει ποτέ ακίνητο; ♫

458
00:27:47,640 --> 00:27:49,900
(ΤΑΜΕΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ)
Ορίστε.

459
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
Ευχαριστώ, Βικτώρια.

460
00:27:51,600 --> 00:27:53,680
Τα λέμε αύριο. Σας ευχαριστώ.
Ναί;

461
00:27:54,960 --> 00:27:56,140
Όχι.

462
00:27:56,240 --> 00:27:57,660
Προς τα πίσω.

463
00:27:57,760 --> 00:28:00,340
Στο πίσω μέρος της ουράς.

464
00:28:00,440 --> 00:28:02,440
Πάω!

465
00:28:04,080 --> 00:28:05,260
Σας ευχαριστώ.

466
00:28:05,360 --> 00:28:07,580
λυπάμαι,
γιατί δεν εξυπηρετείται;

467
00:28:07,680 --> 00:28:09,500
Εξυπηρετούνται μετά από εμάς.

468
00:28:09,600 --> 00:28:10,540
Σας ευχαριστώ.

469
00:28:10,640 --> 00:28:12,580
Κίτρινο - αυτό είναι υπέροχο.

470
00:28:12,680 --> 00:28:14,680
Αυτά θα είναι δύο σελίνια.

471
00:28:22,880 --> 00:28:24,980
Θα ήθελα να μιλήσω
στον διευθυντή, παρακαλώ.

472
00:28:25,080 --> 00:28:26,300
Διευθυντής; Ναί.

473
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
Έξω από την πλάτη.

474
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
Αυτό είναι ντροπή.

475
00:28:38,720 --> 00:28:39,740
Ω.

476
00:28:39,840 --> 00:28:41,300
Έψαχνα για τον διευθυντή.

477
00:28:41,400 --> 00:28:42,500
Την βρήκες;

478
00:28:42,600 --> 00:28:44,580
Ω, εδώ είσαι
για τον ρόλο του επόπτη;

479
00:28:44,680 --> 00:28:45,740
λυπάμαι;

480
00:28:45,840 --> 00:28:47,300
Θα σε πάρω
το έντυπο αίτησης.

481
00:28:47,400 --> 00:28:48,980
Πώς σε λένε αγάπη μου;

482
00:28:49,080 --> 00:28:50,180
Έλα μέσα.

483
00:28:50,280 --> 00:28:51,220
Συγγνώμη για το χάλι.

484
00:28:51,320 --> 00:28:54,500
Ξέρεις τι λένε...
ακατάστατο γραφείο, τακτοποιημένο μυαλό ή...

485
00:28:54,600 --> 00:28:55,980
Δεν ξέρω τι λένε.

486
00:28:56,080 --> 00:28:57,500
Θέλεις
λίγο κέικ ανανά;

487
00:28:57,600 --> 00:28:59,380
Ένα από τα κορίτσια τα κατάφερε.
Είναι νόστιμο.

488
00:28:59,480 --> 00:29:02,540
Ε, όχι, είμαι εδώ γιατί
Θέλω να... Πώς σε λένε;

489
00:29:02,640 --> 00:29:03,660
Κυρία Ρόμπερτς.

490
00:29:03,760 --> 00:29:05,100
Αλλά οι λόγοι... Το πραγματικό σου όνομα.

491
00:29:05,200 --> 00:29:08,320
Κυρία Ρόμπερτς! Εσείς Άγγλοι,
είσαι τόσο τυπικός.

492
00:29:10,080 --> 00:29:12,260
η Άννυ. η Άννυ. Φανταστικός.

493
00:29:12,360 --> 00:29:14,140
Τώρα, έχεις προσόντα,
υποθέτω,

494
00:29:14,240 --> 00:29:15,860
αλλά δεν βάζω πολύ κατάστημα
με όλα αυτά.

495
00:29:15,960 --> 00:29:17,140
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

496
00:29:17,240 --> 00:29:19,060
Αν μου αρέσεις, σε προσλαμβάνω.

497
00:29:19,160 --> 00:29:21,340
Τώρα, συμπλήρωσε το.
Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου αν χρειάζεται.

498
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Ή μπορείτε να το φέρετε πίσω αύριο.

499
00:29:27,680 --> 00:29:29,680
Ερμ, στην πραγματικότητα ερχόμουν, εμ...

500
00:29:35,360 --> 00:29:37,540
Ναι. Είμαι κάτι παραπάνω από τα προσόντα.

501
00:29:37,640 --> 00:29:39,140
Φανταστικός.

502
00:29:39,240 --> 00:29:41,060
Βάλτε όλες τις πληροφορίες σας εκεί κάτω.

503
00:29:41,160 --> 00:29:42,460
Ελάτε με την οικογένειά σας.

504
00:29:42,560 --> 00:29:44,560
Ο σύζυγος, τα παιδιά;

505
00:29:45,280 --> 00:29:48,320
Ω, όχι. Ο άντρας μου πέθανε.

506
00:29:49,600 --> 00:29:51,300
Άρα είμαστε μόνο εγώ και τα παιδιά.

507
00:29:51,400 --> 00:29:53,400
Νέα αρχή.

508
00:29:53,840 --> 00:29:55,740
Λυπάμαι που το ακούω, Άννυ.

509
00:29:55,840 --> 00:29:57,840
Πολύ περισσότερος λόγος για δουλειά.

510
00:29:59,280 --> 00:30:01,880
Άκου, πρέπει να κατουρήσω.

511
00:30:03,040 --> 00:30:06,140
Αλλά θα ανυπομονώ
στην αίτησή σας.

512
00:30:06,240 --> 00:30:07,980
♫ Είπε ότι θα είσαι

513
00:30:08,080 --> 00:30:11,980
♫ Είπα ότι θα είσαι δικός μου για πάντα

514
00:30:12,080 --> 00:30:14,260
♫ Dum-doo, doobie-doobie-doowop

515
00:30:14,360 --> 00:30:16,060
♫ Dum-doo, doobie-doobie-doowop. ♫

516
00:30:16,160 --> 00:30:18,160
Αιματηρό πομ.

517
00:30:25,960 --> 00:30:28,420
Pst! Pst!

518
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
Εδώ μέσα.

519
00:30:41,760 --> 00:30:44,180
Μοιάζεις με άντρα
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα ποτό.

520
00:30:44,280 --> 00:30:46,600
Ε... Voila!

521
00:30:49,240 --> 00:30:53,420
Ό,τι χρειαστείς, είμαι ο άνθρωπός σου.
Ω, σιγά. Είναι λαθρεμπόριο.

522
00:30:53,520 --> 00:30:54,900
Αιματηρή κόλαση.

523
00:30:55,000 --> 00:30:57,480
(ΓΕΛΑΕΙ)
Με λένε Party Arty.

524
00:31:02,640 --> 00:31:04,260
Θα έχω μόνο αυτό.

525
00:31:04,360 --> 00:31:07,020
Άρθουρ Φάρθινγκντον.
Τέρι Ρόμπερτς.

526
00:31:07,120 --> 00:31:09,140
Κύριος.

527
00:31:09,240 --> 00:31:10,340
Ta.

528
00:31:10,440 --> 00:31:14,460
Να σου πω φίλε μου,
τα πράγματα είναι καλύτερα εδώ.

529
00:31:14,560 --> 00:31:17,100
Είμαστε μια καλή κοινότητα
και προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

530
00:31:17,200 --> 00:31:18,540
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εμάς.

531
00:31:18,640 --> 00:31:20,820
Υπάρχουν λίγοι Ευρωπαίοι
πρέπει να παρακολουθείς,

532
00:31:20,920 --> 00:31:22,920
ειδικά οι Ολλανδοί.

533
00:31:23,720 --> 00:31:25,180
Κανείς Γερμανός εδώ;

534
00:31:25,280 --> 00:31:26,780
Στην πραγματικότητα υπάρχουν.

535
00:31:26,880 --> 00:31:28,540
Ωραίοι άνθρωποι.

536
00:31:28,640 --> 00:31:30,140
Δεν μπορούμε να τους κατηγορήσουμε, έτσι;

537
00:31:30,240 --> 00:31:32,440
Δεν ήταν όλοι θαυμαστές
του mein Fuhrer.

538
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
παλεύεις;

539
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
Μάχη του Άρνεμ.

540
00:31:43,560 --> 00:31:45,460
Συνελήφθη.

541
00:31:45,560 --> 00:31:47,560
Προσπάθησε να δραπετεύσει δύο φορές.

542
00:31:48,440 --> 00:31:49,780
Κατέληξε στη Δρέσδη.

543
00:31:49,880 --> 00:31:51,780
Δρέσδη;

544
00:31:51,880 --> 00:31:54,220
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
Κακό που λένε;

545
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Χειρότερος.

546
00:31:57,760 --> 00:31:59,100
Σύ ο ίδιος;

547
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Βιρμανία.

548
00:32:01,640 --> 00:32:04,200
Κάθε μέρα έριχνε τα ζάρια.

549
00:32:05,320 --> 00:32:07,320
Αλλά επέζησα.

550
00:32:07,680 --> 00:32:09,680
Ο καλός Κύριος με γλίτωσε.

551
00:32:11,480 --> 00:32:13,820
Έτσι όπως το βλέπω εγώ,

552
00:32:13,920 --> 00:32:17,880
το οφείλουμε σε αυτούς που έπεσαν
για να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τη ζωή μας.

553
00:32:22,560 --> 00:32:23,860
Παραλία!

554
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
Ερχομαι.

555
00:32:30,680 --> 00:32:32,540
Πώς ήταν το σχολείο; Καλός.

556
00:32:32,640 --> 00:32:36,060
Τα παιδιά ήταν; Περίπου 70% ωραίο.

557
00:32:36,160 --> 00:32:38,160
Καθόλου άσχημα για την πρώτη μέρα.

558
00:32:41,320 --> 00:32:43,520
Χτυπήστε τα μάτια σας σε αυτό.

559
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
Ουάου!

560
00:32:47,520 --> 00:32:48,940
Δείτε το.

561
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
Είναι όμορφο.

562
00:32:54,320 --> 00:32:56,260
Το τελευταίο που μπήκε είναι ένα σίσσυ!

563
00:32:56,360 --> 00:32:58,540
Ουπ! Έλα λοιπόν!

564
00:32:58,640 --> 00:33:00,980
Εντάξει! Μη μας πειράζεις!

565
00:33:01,080 --> 00:33:04,020
Πηγαίνετε μαζί τους αν θέλετε.
Θα τα τακτοποιήσω όλα αυτά.

566
00:33:04,120 --> 00:33:05,220
Μπα, μια χαρά είναι.

567
00:33:05,320 --> 00:33:08,260
Ακούω ότι υπάρχουν μέδουσες εκεί μέσα
τέλος πάντων. Ω!

568
00:33:08,360 --> 00:33:09,460
Αυτό είναι όλο!

569
00:33:09,560 --> 00:33:11,180
Καλό κορίτσι!

570
00:33:11,280 --> 00:33:13,280
Γουί!

571
00:33:17,240 --> 00:33:18,180
Ερχομαι.

572
00:33:18,280 --> 00:33:19,780
Η Pattie είναι η σίσσυ!

573
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Wahey!

574
00:33:21,480 --> 00:33:23,480
Προχωρώ.

575
00:33:24,440 --> 00:33:26,380
Απλώς υπήρχαν πάρα πολλά προβλήματα.

576
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
Υπήρχαν πάρα πολλά πράγματα
ότι απλά δεν θα...

577
00:33:28,840 --> 00:33:30,980
Δεν θα μιλούσε γι' αυτό.

578
00:33:31,080 --> 00:33:34,340
Όλα μας τα λεφτά πήγαιναν
στο ποτό και στον τζόγο.

579
00:33:34,440 --> 00:33:37,220
Ήταν σε ένα σωστό χάος.

580
00:33:37,320 --> 00:33:39,460
Η Pattie είναι σε αυτή την ηλικία
όπου την ενδιαφέρουν τα αγόρια,

581
00:33:39,560 --> 00:33:41,560
και απλώς θα έσκαγε την κορυφή του.

582
00:33:42,560 --> 00:33:44,220
Τους μισούσε.

583
00:33:44,320 --> 00:33:45,900
Όλοι τους.

584
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Κανείς δεν ήταν ποτέ αρκετά καλός.

585
00:33:50,120 --> 00:33:52,440
Όταν είναι νηφάλιος,
είναι τόσο ωραίος άντρας.

586
00:33:53,680 --> 00:33:55,680
Αλλά μεθυσμένος, είναι...

587
00:34:00,200 --> 00:34:03,020
Άκουσέ με
μιλώντας τα πάντα για τον εαυτό μου. Συγνώμη.

588
00:34:03,120 --> 00:34:06,720
Δεν ήσουν.
Μιλούσες για τον Τέρυ.

589
00:34:12,960 --> 00:34:15,100
Είσαι πολύ γενναίος, ξέρεις;

590
00:34:15,200 --> 00:34:17,760
Ταξιδεύοντας εδώ μόνος σου.

591
00:34:18,960 --> 00:34:21,940
Δικαίωμα. Ερχομαι.
Μπαίνουμε μέσα.

592
00:34:22,040 --> 00:34:24,420
Είπες ότι υπήρχαν μέδουσες.
Υπάρχει.

593
00:34:24,520 --> 00:34:27,520
Και καρχαρίες, έλα λοιπόν. Όχι! Ερχομαι!

594
00:34:32,080 --> 00:34:33,420
Α, είναι μάλλον ωραίο.

595
00:34:33,520 --> 00:34:35,420
Τίνος βαν είναι αυτό;

596
00:34:35,520 --> 00:34:37,520
Δεν σε πειράζει.

597
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
Ποιανού είναι;

598
00:34:48,360 --> 00:34:49,820
JJ's.

599
00:34:49,920 --> 00:34:51,700
JJ's;

600
00:34:51,800 --> 00:34:54,140
Ξέρω πού κρατάει τα κλειδιά
όταν είναι εκτός έδρας,

601
00:34:54,240 --> 00:34:56,540
αλλά νομίζω ότι δεν έχει νόημα,
απλά κάθεται εκεί.

602
00:34:56,640 --> 00:34:58,640
(ΤΕΡΥ ΧΚΑΚΛΣ)

603
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

604
00:35:08,560 --> 00:35:11,340
Άκουσα την Κέιτ να σε κάλεσε. Ω! Αυτεπαγωγής.

605
00:35:11,440 --> 00:35:13,440
Πού είναι αυτή;

606
00:35:13,880 --> 00:35:16,200
Ορκίζομαι, Χένρι, δεν μου το είπε.
Γεια, γειά, γεια.

607
00:35:17,400 --> 00:35:19,220
Την αγαπώ, Margie.

608
00:35:19,320 --> 00:35:21,020
Θέλω να είμαι μαζί της.

609
00:35:21,120 --> 00:35:23,940
Έτσι την επόμενη φορά που θα τηλεφωνήσει,

610
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
θα βρεις που είναι για μένα.

611
00:35:34,560 --> 00:35:36,920
Ω, όχι. Ω. Uck.

612
00:35:43,240 --> 00:35:45,620
Όλα χαμόγελα, Μπιλ.

613
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
Όλα χαμόγελα.

614
00:35:50,640 --> 00:35:52,640
Γεια σου αγαπητέ.

615
00:35:59,080 --> 00:36:02,860
Terry, το σκέφτηκα, σωστά;

616
00:36:02,960 --> 00:36:05,060
Ω, αυτό είναι επικίνδυνο. Δεν θέλεις
να κάνει πάρα πολλά από αυτό.

617
00:36:05,160 --> 00:36:08,400
Όχι, όχι, άκου.
Έχω σκεφτεί...

618
00:36:10,040 --> 00:36:12,040
...για μένα να γυμνάζομαι εδώ.

619
00:36:13,320 --> 00:36:15,320
Έχεις δουλειά.

620
00:36:16,040 --> 00:36:18,040
Μου. Και τα παιδιά.

621
00:36:18,720 --> 00:36:20,720
Είσαι λαμπρός σε αυτό.

622
00:36:22,080 --> 00:36:24,080
Είσθε.

623
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Πώς το αναιρείτε αυτό;

624
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
Πάρε το καπάκι σου.

625
00:36:41,080 --> 00:36:43,220
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΤΗΡΙΑ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ)

626
00:36:43,320 --> 00:36:45,320
(ΑΥΤΟΜΕΝΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

627
00:37:31,320 --> 00:37:33,420
Είσαι εντάξει;

628
00:37:33,520 --> 00:37:35,580
Ναι. Μόνο σχολικές εργασίες.

629
00:37:35,680 --> 00:37:37,580
Αυτό είναι καλό.

630
00:37:37,680 --> 00:37:39,300
Το κρατάς.

631
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
Είσαι ένα λαμπερό κορίτσι.

632
00:37:42,280 --> 00:37:44,280
Τόσο γεμάτο αυτοπεποίθηση.

633
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
σε ζηλεύω.

634
00:37:50,080 --> 00:37:52,080
το κάνω.

635
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
Έχεις όλο σου το μέλλον
μπροστά σου.

636
00:37:57,520 --> 00:37:59,220
Τίποτα να σε σταματήσει

637
00:37:59,320 --> 00:38:01,480
πετυχαίνοντας τα πάντα
που είσαι ικανός.

638
00:38:14,600 --> 00:38:18,220
♫ Ξυπνάς ποτέ
και νιώθεις τόσο άρρωστος

639
00:38:18,320 --> 00:38:22,420
♫ Λοιπόν, κορίτσι, μην τρελαίνεσαι
Επειδή το μυαλό σου παίζει κόλπα

640
00:38:22,520 --> 00:38:26,660
♫ Όλη τη νύχτα,
δεν ήμουν εγώ εκεί μέσα

641
00:38:26,760 --> 00:38:29,860
♫ Ξύπνησες
και βρέθηκες στη φυλακή

642
00:38:29,960 --> 00:38:31,960
♫ Προχωρήστε

643
00:38:33,200 --> 00:38:35,200
♫ Τι βαρύ όνειρο... ♫

644
00:38:37,600 --> 00:38:39,340
Α, γεια και πάλι.

645
00:38:39,440 --> 00:38:41,420
Θέλω να σου πω την αλήθεια.

646
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Δικαίωμα.

647
00:38:54,920 --> 00:38:58,160
Όταν με ρώτησες
για τον άντρα μου, είπα ψέματα.

648
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
Δεν είναι νεκρός.

649
00:39:02,080 --> 00:39:03,460
Μερικές φορές είναι άχρηστος.

650
00:39:03,560 --> 00:39:05,940
Και ο λόγος που ήρθαμε εδώ
ήταν να τον σταματήσει να πιει

651
00:39:06,040 --> 00:39:08,040
τον εαυτό του μέχρι θανάτου.

652
00:39:08,400 --> 00:39:10,400
Είναι πολύ ζωντανός και καλά.

653
00:39:11,320 --> 00:39:13,320
Δικαίωμα.

654
00:39:14,320 --> 00:39:16,320
Γιατί λοιπόν να λέμε ψέματα;

655
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
Θέλω πολύ αυτή τη δουλειά.

656
00:39:27,160 --> 00:39:30,780
Αλλά ο Τέρυ, ο άντρας μου,
λέει ότι έχω δύο παιδιά,

657
00:39:30,880 --> 00:39:32,880
άρα αυτή είναι η δουλειά μου.

658
00:39:34,320 --> 00:39:37,100
Αλλά είμαι ειλικρινής και είμαι ικανός
και εργατικός.

659
00:39:37,200 --> 00:39:39,940
Και παρά τα όσα είπα
τις προάλλες, είμαι αξιόπιστος.

660
00:39:40,040 --> 00:39:42,160
Και αν μου δώσεις αυτό
ευκαιρία... Σωστά, σωστά, σωστά.

661
00:39:46,160 --> 00:39:48,160
Το θέλω πολύ.

662
00:39:53,160 --> 00:39:55,160
(ΓΕΛΑΕΙ)

663
00:39:59,040 --> 00:40:01,660
Χριστός ζωντανός, Άννυ,
είσαι μια τρελή γάτα.

664
00:40:01,760 --> 00:40:03,760
Το ξέρεις αυτό;

665
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
Βλέπω πολύ τον εαυτό μου σε σένα...

666
00:40:07,640 --> 00:40:09,640
...και μου αρέσει.

667
00:40:11,640 --> 00:40:13,940
Τώρα φύγε από εδώ, τρελός.

668
00:40:14,040 --> 00:40:17,100
Πάω! Πήγαινε, πήγαινε.

669
00:40:17,200 --> 00:40:19,200
♫ Πρέπει να είχα ένα όνειρο

670
00:40:20,920 --> 00:40:24,980
♫ Λοιπόν, είμαι τόσο ενθουσιασμένος
Να είμαι εδώ μόνος μου... ♫

671
00:40:25,080 --> 00:40:26,380
Γεια, μετακινήστε το, pom!

672
00:40:26,480 --> 00:40:29,780
♫ Πάρτε ένα τρένο
και θα πάω κάπου

673
00:40:29,880 --> 00:40:33,780
♫ Ξέρω ένα κορίτσι
που με έβαλε στο ράφι

674
00:40:33,880 --> 00:40:37,820
♫ Και με άφησε για κάποιον άλλο

675
00:40:37,920 --> 00:40:39,920
♫ Ω, αγόρι

676
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
♫ Τι βαρύ όνειρο. ♫

677
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

678
00:40:55,320 --> 00:40:57,300
G'day, Sheila.

679
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
Επιθεώρηση καλύβας.

680
00:41:08,080 --> 00:41:10,140
Αυτό το νέο; Μμ-χμ.

681
00:41:10,240 --> 00:41:11,940
Ξέρεις τι με τρελαίνει;

682
00:41:12,040 --> 00:41:15,060
Πάντα βάζουν τη Βρετανία
smack bang στο κέντρο.

683
00:41:15,160 --> 00:41:17,300
Θέλω χάρτη...

684
00:41:17,400 --> 00:41:19,740
...με την Αυστραλία στη μέση,

685
00:41:19,840 --> 00:41:22,240
κέντρο του σύμπαντος,
όπου ανήκουμε.

686
00:41:23,840 --> 00:41:25,840
Έλαβα την αίτηση επιστροφής σας.

687
00:41:38,520 --> 00:41:40,520
Είναι εξαιτίας μου;

688
00:41:41,880 --> 00:41:44,140
Όχι σου είπα -

689
00:41:44,240 --> 00:41:46,240
κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει.

690
00:41:46,880 --> 00:41:48,380
Δεν είσαι εσύ.

691
00:41:48,480 --> 00:41:50,480
Υπογραφή, παρακαλώ.

692
00:41:53,680 --> 00:41:55,780
Οταν;

693
00:41:55,880 --> 00:41:58,420
Δεν είσαι εσύ, Γιάννη.

694
00:41:58,520 --> 00:42:00,520
Αυτή...

695
00:42:13,560 --> 00:42:15,560
Ουάου, ουάου, ουάου!

696
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
Ω!

697
00:42:22,920 --> 00:42:25,180
Ωχ, συγγνώμη, πομ.

698
00:42:25,280 --> 00:42:26,940
Το σχοινί έσπασε.

699
00:42:27,040 --> 00:42:28,460
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις!

700
00:42:28,560 --> 00:42:30,780
Θα προσπαθήσω περισσότερο την επόμενη φορά, ε;

701
00:42:30,880 --> 00:42:33,540
Και ίσως κάποιος από τον όχλο μας
θα πιάσει δουλειά. Ε;

702
00:42:33,640 --> 00:42:34,700
Χαμένος δέκα λιβρών.

703
00:42:34,800 --> 00:42:36,020
(DEAN SPITS)

704
00:42:36,120 --> 00:42:37,540
Κατεβείτε εδώ τώρα!

705
00:42:37,640 --> 00:42:40,060
Ω, μην είσαι ανόητος, φίλε.
Έχασες το μυαλό σου, φίλε;

706
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
Ερχομαι σε!

707
00:42:43,120 --> 00:42:44,940
Ωχ, ω...

708
00:42:45,040 --> 00:42:47,040
Έλα, σήκω.

709
00:42:48,360 --> 00:42:49,460
Θεοπάλαβος!

710
00:42:49,560 --> 00:42:52,440
Έλα, Ντιν. Έλα, Ντιν.

711
00:43:01,440 --> 00:43:02,540
Ερχομαι!

712
00:43:02,640 --> 00:43:03,780
(ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΑΥΓΟ ON)

713
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
Δώστε του!

714
00:43:06,280 --> 00:43:07,540
Δώσ' του φίλε.

715
00:43:07,640 --> 00:43:09,220
Aargh!

716
00:43:09,320 --> 00:43:11,320
(ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΑΥΓΟ ON)

717
00:43:17,680 --> 00:43:19,680
(ΤΡΙΖΑΝΤΕΣ ΧΟΝΔΡΟΥ)
(Ο ΝΤΙΝ ΣΚΡΙΜΣ)

718
00:43:29,320 --> 00:43:30,820
Σπάστε το! Κατέβα του!

719
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Στα πόδια σου. Στα πόδια σου.

720
00:43:35,360 --> 00:43:36,660
Ποιος το ξεκίνησε αυτό;

721
00:43:36,760 --> 00:43:38,760
Το έκανε. Το έκανε.

722
00:43:40,280 --> 00:43:41,620
Δεν τσακωνόμασταν.

723
00:43:41,720 --> 00:43:43,100
Οχι;

724
00:43:43,200 --> 00:43:45,340
Τι ήταν; Πρελούδιο για το σεξ;

725
00:43:45,440 --> 00:43:47,540
Μου έριξε αυτούς τους σωλήνες...
θα μπορούσε να με σκοτώσει. Όχι.

726
00:43:47,640 --> 00:43:50,060
Ήταν ένα ατύχημα, αφεντικό.
Ατύχημα, αρσενάκι μου.

727
00:43:50,160 --> 00:43:51,820
Αυτό πάλι, ε;

728
00:43:51,920 --> 00:43:55,280
Τι;
Νομίζεις ότι παίρνει δουλειά στην Αυστραλία;

729
00:43:56,400 --> 00:43:58,220
Τον καλέσαμε εδώ,

730
00:43:58,320 --> 00:43:59,580
και κάνει τη δουλειά

731
00:43:59,680 --> 00:44:02,340
που πολύ δεν θα το κάνεις -
χωρίς παράπονο.

732
00:44:02,440 --> 00:44:04,500
(ΕΡΓΑΤΕΣ ΜΟΥΜΒΛΕ)

733
00:44:04,600 --> 00:44:06,740
Κούνησε τα χέρια.

734
00:44:06,840 --> 00:44:08,840
Σέικ. Χέρια.

735
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
Ναι, ορίστε. Βλέπω;

736
00:44:17,800 --> 00:44:18,980
Τώρα δώσε του μια αγκαλιά.

737
00:44:19,080 --> 00:44:21,340
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

738
00:44:21,440 --> 00:44:22,900
Τι;

739
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
Μάχη επί τόπου
αδίκημα που μπορεί να αποσυρθεί.

740
00:44:28,240 --> 00:44:30,240
(ΟΙ ΕΡΓΑΤΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

741
00:44:32,200 --> 00:44:33,500
Τώρα ένα μικρό φιλί.

742
00:44:33,600 --> 00:44:35,900
(ΑΚΑΘΙΣΤΟ ΓΕΛΙΟ)

743
00:44:36,000 --> 00:44:38,140
Έλα, Μπίλι. Ερχομαι!

744
00:44:38,240 --> 00:44:41,800
Θα τον φιλήσεις, Ντιν, αλλιώς θα το πάρω
έτοιμα αυτά τα χαρτιά απόλυσης.

745
00:44:43,640 --> 00:44:45,540
(ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΑΥΓΟ ON)

746
00:44:45,640 --> 00:44:46,660
Έλα!

747
00:44:46,760 --> 00:44:48,900
Μικρό ραμφάκι.

748
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
(ΑΚΑΘΙΣΤΟ ΓΕΛΙΟ)

749
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
Κατεβείτε!

750
00:44:54,320 --> 00:44:56,320
(ΓΕΛΑΕΙ)

751
00:44:57,160 --> 00:44:58,300
(ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΑ ΦΙΛΑΜΑ)

752
00:44:58,400 --> 00:45:00,860
(ΓΕΛΙΑ)

753
00:45:00,960 --> 00:45:02,980
Θέλεις να κάνω γλυκιά αγάπη
δίπλα του; Ερχομαι.

754
00:45:03,080 --> 00:45:04,900
Ορίστε.

755
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Ορίστε.

756
00:45:08,000 --> 00:45:09,620
Συνέχισε, γύρνα στη δουλειά, πολύ.

757
00:45:09,720 --> 00:45:11,460
(Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)
Συνεχίστε, καθάρματα.

758
00:45:11,560 --> 00:45:14,900
Χα-χα! Επιστρέψτε στη δουλειά,
καθάρματα!

759
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Τι είναι τόσο αστείο;

760
00:45:30,520 --> 00:45:32,620
Η αποψινή νυχτερινή βραδιά.

761
00:45:32,720 --> 00:45:34,540
Λίγοι από εμάς βγαίνουμε έξω.

762
00:45:34,640 --> 00:45:36,640
Θέλεις να έρθεις;

763
00:45:39,520 --> 00:45:41,500
Ναι, θα είναι καλό, ευχαριστώ.

764
00:45:41,600 --> 00:45:43,600
Καλός.

765
00:45:44,040 --> 00:45:46,040
Ελπίζω να έχετε βαθιές τσέπες.

766
00:45:47,120 --> 00:45:48,420
Αγοράζεις, γλυκιά μου.

767
00:45:48,520 --> 00:45:50,720
(Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)

768
00:46:01,400 --> 00:46:02,780
Πάμε στην παμπ, Paulie.

769
00:46:02,880 --> 00:46:04,340
Πως πας;

770
00:46:04,440 --> 00:46:06,640
Oh, very thirsty. Toodle-oo.

771
00:46:41,000 --> 00:46:44,980
Ε, τέσσερις μπύρες, ένα μπέρμπον

772
00:46:45,080 --> 00:46:49,020
and, er, Coca-Cola.

773
00:46:49,120 --> 00:46:50,420
Coca-Cola?

774
00:46:50,520 --> 00:46:52,660
Or a lemonade,
whatever you've got.

775
00:46:52,760 --> 00:46:54,300
What, for you?

776
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Ναι.

777
00:47:05,080 --> 00:47:07,080
Ναι.

778
00:47:07,520 --> 00:47:09,700
Give us a beer.

779
00:47:09,800 --> 00:47:11,800
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

780
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
Εντάξει. Mind how you go.

781
00:48:36,280 --> 00:48:38,420
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

782
00:48:38,520 --> 00:48:40,520
Goodnight, fellas.

783
00:49:00,240 --> 00:49:02,240
Ω!

784
00:49:03,280 --> 00:49:05,420
Είστε καλά; Ωχ!

785
00:49:05,520 --> 00:49:06,940
Ow, ow, ow, ow.

786
00:49:07,040 --> 00:49:09,180
I didn't even see you.
Δεν χρησιμοποιείς τα φρένα σου;!

787
00:49:09,280 --> 00:49:11,780
λυπάμαι πολύ. Πώς είναι αυτό;

788
00:49:11,880 --> 00:49:13,300
(ΚΡΑΛΙΕΙ)
Σκατά.

789
00:49:13,400 --> 00:49:15,020
(ΓΕΛΑΕΙ)

790
00:49:15,120 --> 00:49:17,340
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι δεν είναι πολύ γυναικείο.

791
00:49:17,440 --> 00:49:19,140
Εντάξει, θέλεις να πάρω
σε ένα νοσοκομείο,

792
00:49:19,240 --> 00:49:20,380
ή μπορώ να καλέσω ασθενοφόρο;

793
00:49:20,480 --> 00:49:24,100
Όχι, όχι, αυτό που πραγματικά χρειάζομαι
είναι ένα σκληρό ποτό.

794
00:49:24,200 --> 00:49:26,260
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε σε αυτό;

795
00:49:26,360 --> 00:49:27,780
Αυτό μπορώ να κάνω, ναι.

796
00:49:27,880 --> 00:49:28,940
ΕΝΤΑΞΕΙ.

797
00:49:29,040 --> 00:49:30,540
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ.

798
00:49:30,640 --> 00:49:31,740
Προσεκτικός. Προσεκτικός.

799
00:49:31,840 --> 00:49:33,580
ΕΝΤΑΞΕΙ. Είστε εντάξει; Ναι.

800
00:49:33,680 --> 00:49:35,140
Δύο, τρία, τέσσερα...

801
00:49:35,240 --> 00:49:38,100
♫ Και όλα είναι για μένα,
εγω χαρουμενο, χαρουμενο γκρογκ

802
00:49:38,200 --> 00:49:42,020
♫ Όλα για μένα μπύρα και καπνός

803
00:49:42,120 --> 00:49:45,300
♫ Ξόδεψε όλο μου το τενεκέ
με έναν άγνωστο που πίνει τζιν

804
00:49:45,400 --> 00:49:48,840
♫ Σε όλη τη Δυτική Πεδιάδα
Πρέπει να περιπλανώμαι. ♫

805
00:49:51,960 --> 00:49:54,040
Πιες, πιες, πιες!

806
00:49:59,080 --> 00:50:01,080
(ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

807
00:50:03,360 --> 00:50:05,360
Έλα! Πήγαινε, πήγαινε!

808
00:50:24,960 --> 00:50:26,960
ΝΤΙΝ: Είσαι εντάξει, φίλε;

809
00:50:29,360 --> 00:50:31,360
Καλός.

810
00:50:31,880 --> 00:50:33,140
Ποτέ καλύτερα.

811
00:50:33,240 --> 00:50:35,240
(ΝΤΙΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ)

812
00:50:37,040 --> 00:50:38,420
Ένα πάρα πολλά, ε;

813
00:50:38,520 --> 00:50:40,140
Τι; Όχι.

814
00:50:40,240 --> 00:50:42,240
Είμαι καλός για άλλον.

815
00:50:43,520 --> 00:50:45,520
Σας έκανα λάθος, φίλε.

816
00:50:49,640 --> 00:50:51,640
Αλλά εξακολουθείς να είσαι ένα κάθαρμα.

817
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
(Ο ΝΤΙΝ ΓΕΛΑΕΙ)

818
00:51:07,800 --> 00:51:09,960
Θέλετε να δείτε την πραγματική Αυστραλία;

819
00:51:11,880 --> 00:51:13,380
Δεν έχετε δει ποτέ την πραγματική Αυστραλία

820
00:51:13,480 --> 00:51:15,840
μέχρι να οδηγήσεις τους χωματόδρομους
τη νύχτα.

821
00:51:17,200 --> 00:51:20,100
Γεια σου; τι υπολογίζεις;

822
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
Πάμε για ένα γύρισμα.

823
00:51:27,480 --> 00:51:29,480
Ναι.

824
00:51:33,640 --> 00:51:35,800
(ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΟΥ DEAN ΞΕΦΘΑΙΝΕΙ ΣΤΑ ΚΕΪΤ)

825
00:51:41,720 --> 00:51:43,660
Λοιπόν, το πόδι σου φαίνεται
πολύ καλύτερα.

826
00:51:43,760 --> 00:51:46,120
Είναι. Σας ευχαριστώ.

827
00:51:50,920 --> 00:51:52,920
Θα ήθελα να σε ξαναδώ.

828
00:51:54,160 --> 00:51:56,160
Θα το ήθελα κι εγώ.

829
00:52:01,080 --> 00:52:03,080
Φίλησέ με.

830
00:52:26,320 --> 00:52:27,620
Εμ...

831
00:52:27,720 --> 00:52:29,260
Πώς θα σε φτάσω;

832
00:52:29,360 --> 00:52:32,740
Θα σου τηλεφωνήσω. Στο γραφείο.

833
00:52:32,840 --> 00:52:35,780
Χμ, το επώνυμό μου είναι Κάρτερ.

834
00:52:35,880 --> 00:52:37,420
Ρόμπι Κάρτερ.

835
00:52:37,520 --> 00:52:39,820
Λοιπόν, μέχρι την επόμενη φορά,

836
00:52:39,920 --> 00:52:41,920
Ρόμπι Κάρτερ.

837
00:53:40,200 --> 00:53:42,620
DEAN: Αυτός ο δρόμος πάει
για περίπου 150 μίλια.

838
00:53:42,720 --> 00:53:46,860
Αστεία μέρη, επίσης,
διάστικτη σε όλο το μέρος.

839
00:53:46,960 --> 00:53:50,220
Υπάρχει ένα μπαρ και μια παμπ
σε περίπου δέκα μίλια.

840
00:53:50,320 --> 00:53:53,900
Θα πρέπει να δείτε μερικούς από τους χούλιγκαν
εκεί μέσα, αγόρι.

841
00:53:54,000 --> 00:53:56,480
Κοιτάξτε σαν να γαμούν τα αδέρφια
αδερφές τους.

842
00:54:02,560 --> 00:54:03,780
Γεια, ήθελα να σε ρωτήσω.

843
00:54:03,880 --> 00:54:07,540
Προτιμάτε τα φώτα κεφαλής αναμμένα,
ή θες να τα σβήσουν;

844
00:54:07,640 --> 00:54:09,140
Θα τα σβήσουμε. Ορίστε.

845
00:54:09,240 --> 00:54:10,220
Ω, Ιησού!

846
00:54:10,320 --> 00:54:12,820
Τι συμβαίνει; Είναι κατάμαυρο, Ντιν.

847
00:54:12,920 --> 00:54:15,100
Αυτή είναι η ιδέα!

848
00:54:15,200 --> 00:54:17,200
(ΜΟΥΡΜΟΥΖΕΙ ΧΑΡΑΜΕΝΟ)

849
00:54:19,720 --> 00:54:20,860
Τώρα ζούμε αγόρι μου.

850
00:54:20,960 --> 00:54:23,420
(ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)
Χριστέ!

851
00:54:23,520 --> 00:54:25,520
Dean, Ιησούς Χριστός!

852
00:54:29,560 --> 00:54:32,660
Ιησούς. Ελπίζω να μην χτυπήσουμε ένα ρόο.
Αυτά τα καθάρματα είναι σκληρά.

853
00:54:32,760 --> 00:54:34,620
Δεν θέλεις να χτυπήσεις έναν από αυτούς -
δεν θα μπορούσε να είναι καλό.

854
00:54:34,720 --> 00:54:36,580
Ενεργοποιήστε τα. Ε; Ενεργοποιήστε το ξανά!

855
00:54:36,680 --> 00:54:38,700
Ναι, αγόρι μου! Παρακαλώ, Dean!

856
00:54:38,800 --> 00:54:40,740
Είσαι ένας τρελός.
Ενεργοποιήστε τα ξανά! Εντάξει.

857
00:54:40,840 --> 00:54:43,060
Ενεργοποιήστε τα ξανά! Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

858
00:54:43,160 --> 00:54:45,160
Γαμημένη κόλαση!

859
00:54:46,080 --> 00:54:48,080
Γεια σου!

860
00:54:49,720 --> 00:54:52,600
Γεια, πομ, μοιάζεις
τσίμωσες το παντελόνι σου εκεί.

861
00:54:53,680 --> 00:54:55,680
Ηλίθιος.

862
00:54:57,160 --> 00:54:58,860
Είναι εντάξει.

863
00:54:58,960 --> 00:55:00,580
Έλα, πάμε σε αυτή την παμπ.

864
00:55:00,680 --> 00:55:02,420
Είναι μόλις δέκα λεπτά στο δρόμο.

865
00:55:02,520 --> 00:55:04,500
Μπορεί να πάρει μερικά σεϊλά,
επίσης, ε;

866
00:55:04,600 --> 00:55:06,260
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά είμαι νηφάλιος.

867
00:55:06,360 --> 00:55:07,980
(ΔΥΝΑΤΗ ΠΕΜΠΤΗ)

868
00:55:08,080 --> 00:55:11,180
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. Σκατά.

869
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
Τι ήταν αυτό;

870
00:55:38,520 --> 00:55:40,520
Μιχαήλ.

871
00:55:45,600 --> 00:55:47,660
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

872
00:55:47,760 --> 00:55:48,820
Μιχαήλ!

873
00:55:48,920 --> 00:55:51,100
(ΦΙΛΑΖΕΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ)

874
00:55:51,200 --> 00:55:53,580
Όχι, παρακαλώ! Μιχαήλ!

875
00:55:53,680 --> 00:55:54,620
Όχι!

876
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΤΡΕΝΟ)

877
00:55:57,880 --> 00:55:59,880
Μιχάλη, σε παρακαλώ!

878
00:56:01,760 --> 00:56:03,760
(ΤΡΕΝΟ ΜΑΚΡΙΑ)

879
00:56:15,160 --> 00:56:17,160
Κέιτ;

880
00:56:17,920 --> 00:56:19,920
Τι στο διάολο κάνεις;

881
00:56:21,760 --> 00:56:23,840
Καλύτερα να βγούμε έξω και να ρίξουμε μια ματιά.

882
00:56:30,080 --> 00:56:32,080
Οτιδήποτε;

883
00:56:33,640 --> 00:56:35,640
Ω!
(ΚΑΝΕΙ)

884
00:56:51,760 --> 00:56:53,760
Η αλήθεια!

885
00:56:54,400 --> 00:56:56,400
Τι;

886
00:56:57,360 --> 00:56:59,360
Τι;

887
00:56:59,960 --> 00:57:00,940
Τι;

888
00:57:01,040 --> 00:57:02,580
Θεέ μου!

889
00:57:02,680 --> 00:57:04,800
Ε...

890
00:57:06,680 --> 00:57:08,860
Abo παιδί.

891
00:57:08,960 --> 00:57:10,960
Δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσαμε να τον δούμε.

892
00:57:13,320 --> 00:57:14,860
Θεέ μου.

893
00:57:14,960 --> 00:57:16,500
Αναπνέει; Μην τον αγγίζετε.

894
00:57:16,600 --> 00:57:18,420
Μην τον αγγίζετε.

895
00:57:18,520 --> 00:57:19,940
Ωχ!

896
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
Όχι!
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

897
00:57:29,280 --> 00:57:30,420
Είναι ατύχημα.

898
00:57:30,520 --> 00:57:32,140
Συγνώμη. Δεν τον είδαμε.

899
00:57:32,240 --> 00:57:33,620
Τι κάνει στο δρόμο;

900
00:57:33,720 --> 00:57:34,780
Γεια σου; Στη μέση της νύχτας;

901
00:57:34,880 --> 00:57:36,940
Τι κάνει στο δρόμο
στη μέση της νύχτας;

902
00:57:37,040 --> 00:57:38,660
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

903
00:57:38,760 --> 00:57:40,900
Δεν μπορούμε... Φωνάζει τους άλλους.

904
00:57:41,000 --> 00:57:42,580
Βοήθεια, όχλο!

905
00:57:42,680 --> 00:57:44,220
Θα πρέπει να προσφερθούμε να τους οδηγήσουμε
στο νοσοκομείο.

906
00:57:44,320 --> 00:57:45,620
Εδώ θα μας λιντσάρουν!

907
00:57:45,720 --> 00:57:47,660
Βοήθεια! Είναι το παιδί του!

908
00:57:47,760 --> 00:57:49,540
Άκου, είναι ο Άμπος -

909
00:57:49,640 --> 00:57:52,260
βρώμικο, βρώμικο, βίαιο Άμπος.

910
00:57:52,360 --> 00:57:54,300
Τώρα μπείτε στο αυτοκίνητο. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

911
00:57:54,400 --> 00:57:57,140
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
Μπορούμε να σας οδηγήσουμε στο νοσοκομείο.

912
00:57:57,240 --> 00:57:58,500
Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα! Ναι;

913
00:57:58,600 --> 00:58:01,060
Θα εγγυηθώ
Θα φύγω χωρίς εσένα.

914
00:58:01,160 --> 00:58:02,420
Μπείτε τώρα!

915
00:58:02,520 --> 00:58:04,580
Δεν μπορείς να αφήσεις το αγόρι μου εδώ,
στην άκρη του δρόμου,

916
00:58:04,680 --> 00:58:06,760
σαν νεκρό σκυλί! Τώρα!

917
00:58:08,400 --> 00:58:10,840
(ΑΥΤΟΣ ΛΥΓΕΙ)

918
00:58:20,360 --> 00:58:22,800
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

919
00:58:26,040 --> 00:58:28,320
(ΛΑΙΓΕΙ ΚΑΙ ΜΙΛΑΕΙ ΜΙΛΑ)

920
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ ο ΝΤΙΑΝ)
Γεια σου.

921
00:58:40,800 --> 00:58:42,800
Δεν το λέμε σε κανέναν, σωστά;