1
00:00:39,414 --> 00:00:43,667
කාටවත් කියන්න එපා

2
00:00:45,628 --> 00:00:48,088
ලබන සති අන්තයේ ඔබ නිදහස්ද?

3
00:00:49,632 --> 00:00:53,010
මම කිව්වා අපි ඇයව අවදි කරන්නම් කියලා.

4
00:00:53,136 --> 00:00:55,387
මට ඇයව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,683
ඔබට ඇලෙක්ස් සමඟ හුරතල් වීමට අවශ්‍යද?

6
00:01:02,145 --> 00:01:04,188
ඇය අඬන්නේ නම්, ඇයට පැසිෆයර් දෙන්න.

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,232
- ඇගේ කැමැත්තට එරෙහිව, පවා?
- ඔව්.

8
00:01:13,156 --> 00:01:16,950
රට... මොනතරම් ඇදීමක්ද...

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,369
මම හිතන්නේ ඔහු සූදානම්.

10
00:01:19,579 --> 00:01:23,165
වසර නවයක වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන් පසු,
ළමයෙකුට ඔහුට අවශ්‍ය අවසාන දෙයයි.

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,834
ඇයි නැත්තේ?

12
00:01:33,843 --> 00:01:35,094
ඔවුන් ඔබට කරදර කරනවාද?

13
00:01:36,054 --> 00:01:38,931
දුප්පත් දෙයක්. ඔබ ඇයට පෝෂණය කරන්න
දවස පුරා දුම් පිට කරයි.

14
00:01:39,057 --> 00:01:42,893
කණගාටු නොවන්න, ඇය කැමති දේ මම දනිමි.

15
00:01:45,271--> 00:01:48,273
බ්ලැන්කට්ටුව ඇය වටා ඔතා.

16
00:02:57,135 --> 00:03:00,596
චාමල්නේ විල

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
Francois! Francois!

18
00:03:16,112 --> 00:03:19,156
තාත්තා! තාත්තා!

19
00:03:35,465 --> 00:03:37,216
අපි යමු.

20
00:04:23,221--> 00:04:24,471
ඒක නවත්වන්න!

21
00:04:31,187 --> 00:04:32,562
පෙනුම හොඳයි.

22
00:05:23,072 --> 00:05:25,365
- ඔබ ඔබේ සහෝදරියට නැවත කතා කළාද?
- නැහැ.

23
00:05:30,747 --> 00:05:32,414
ඇයි ඔයා එයා එක්ක මෙහෙම ඉන්නේ.

24
00:05:32,623 --> 00:05:34,291
කුමක් වගේ ද?

25
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
මම දන්නේ නැහැ.

26
00:05:39,297 --> 00:05:42,215
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබ ඇයව සම්පූර්ණයෙන්ම නොසලකා හැරියේය.

27
00:05:44,677 --> 00:05:47,763
- ඇය ගොවිපල විකුණන්නේ නැති නිසා?
- ඌට පිස්සු.

28
00:05:47,972 --> 00:05:51,975
ඒ සඳහා අපට විශාල මුදලක් වැය වේ.
ඇය එහි ජීවත් වීමටවත් කැමති නැත.

29
00:05:52,268 --> 00:05:55,312
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
විකිණීමට අවශ්යද?

30
00:05:55,313 --> 00:05:57,939
ඒක අදාල නෑ.
ඇය ධාවකයියක් මිස කළමනාකරුවෙක් නොවේ.

31
00:05:58,149 --> 00:06:00,734
ඉස්තාල පාලනය කරන්නේ කවුද?
මම? මට වෙලාවක් නෑ.

32
00:06:00,902 --> 00:06:02,903
- කෝප වෙන්න එපා.
- මම නැහැ.

33
00:06:03,112 --> 00:06:05,447
ඔබ සැමවිටම ඇගේ පැත්ත ගන්න.

34
00:06:07,909 --> 00:06:09,451
ඔබ හරි. මම එලියට දාන්නම්.

35
00:06:09,660 --> 00:06:13,330
මාර්ගට්, ඒක නෙවෙයි. බලන්න, මට සමාවෙන්න.

36
00:06:13,456 --> 00:06:14,998
මම බල්ලා එළියට දාන්නම්.

37
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
මට සමාවෙන්න.

38
00:06:17,085 --> 00:06:53,829
මාර්ගට්?

39
00:07:15,184 --> 00:07:17,102
ඇලෙක්ස්!

40
00:07:48,092 --> 00:07:52,095
අවුරුදු අටකට පසුව

41
00:08:35,890 --> 00:08:37,474
හරි...

42
00:08:38,351--> 00:08:42,103
මම හිතන්නේ මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා
ඔබේ පවුලේ වෛද්‍යවරයාට විරුද්ධ වීමට.

43
00:08:42,313 --> 00:08:45,690
අපි ඇයව කෝටිසෝන් ඉවත් කරමු.
එය ඇගේ දද සුව කරන්නේ නැත.

44
00:08:45,900 --> 00:08:52,489
ඇයට උපකාර කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඔබේ දරුවාට ඇගේ ජීවිතය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්නේ නම්.

45
00:08:52,490 --> 00:08:54,491
මගෙන් අයින් වෙන්න!

46
00:08:55,076 --> 00:09:00,789
මම යෝජනා කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඇයට පාසලක් නොමැති විට?

47
00:09:00,998 --> 00:09:03,416
ඇඳේ කාටූන්,

48
00:09:03,501--> 00:09:07,921
දිවා ආහාරය සඳහා ෆ්රයිස්,
සවස් වරුවේ සංචාරය කිරීමට මිතුරන්,

49
00:09:08,130 --> 00:09:10,507
බාර්බි, චොකලට්,
මුළු shebang!

50
00:09:10,591--> 00:09:12,008
ඔහුට කතා කරන්න, මම කිව්වා!

51
00:09:12,218 --> 00:09:15,512
සහ රූපවාහිනී ගොඩක්, ඇත්ත වශයෙන්ම. මට සමාවෙන්න.

52
00:09:15,513 --> 00:09:17,389
මට යන්න දෙන්න!

53
00:09:18,307 --> 00:09:20,934
මට යන්න දෙන්න, නැත්නම් මම ඔබට පහර දෙන්නම්!

54
00:09:23,145 --> 00:09:24,646
- ඔහු අමතන්න!
- සන්සුන් වෙන්න...

55
00:09:24,855 --> 00:09:26,690
අතරමං වෙන්න! ඔයා කවුද බන්?

56
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
නැති වෙන්න, මම කිව්වා!

57
00:09:31,404 --> 00:09:33,196
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔහු මට පහර දුන්නා!

58
00:09:33,322 --> 00:09:34,906
බෲනෝ, මොකක්ද අවුල?

59
00:09:35,116 --> 00:09:36,700
ඔහු යහනෙන් වැටුණා!

60
00:09:36,909 --> 00:09:38,535
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔබට කතා කරන්න කියලා!

61
00:09:38,661--> 00:09:40,537
මම මුලින්ම ER ඇමතුවා!

62
00:09:40,663 --> 00:09:43,790
- ඔහු ඔබේ රෝගියා?
- අවුරුදු තුනකට. Hemophiliac.

63
00:09:44,000 --> 00:09:47,127
බෲනෝ, ඔවුන්ට ඔබේ පුතා දෙන්න.

64
00:09:47,336 --> 00:09:49,629
- නෑ ඇයි ඔයාට නැත්තේ?
- එය මගේ ඒකකය නොවේ.

65
00:09:49,839 --> 00:09:51,840
- ඒකට මගුලක්! මට ඔයාව ඕන.
- බෲනෝ...

66
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
කවුරුවත් මගේ කොල්ලව අල්ලන්නේ නැහැ!

67
00:09:56,429 --> 00:09:58,513
හරි, බෲනෝ.

68
00:09:58,598 --> 00:10:01,558
ඔයාගේ පුතා වෙන්න ඇති
අභ්යන්තර රුධිර වහනයක් ඇත.

69
00:10:01,559 --> 00:10:05,562
එයාව මට දෙන්න.
ඔයාට ඕන නම් මම එයාව ඇතුලට ගන්නම්.

70
00:10:17,575 --> 00:10:19,451
ආපසු හිටගන්න!

71
00:10:28,669 --> 00:10:30,462
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

72
00:10:57,615 --> 00:11:01,076
මළ සිරුරු දෙකක් මතුවිය
රම්බුයිලට් වනාන්තරයේ

73
00:11:06,165 --> 00:11:07,874
ෂිට් ඒක හොඳයි.

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,337
ජූලි, රොසිනොන් මහතාට මේසය නවයට පෙන්වන්න.

75
00:11:14,924 --> 00:11:17,842
- මම ඔබ සමඟ දිවා ආහාරයට කැමතියි.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

76
00:11:18,052 --> 00:11:21,638
ගිම්හානය සාමාන්යයෙන් නිහඬයි,
නමුත් අපි සංචාරකයින් විසින් යටපත් කර ඇත. ඔල්ගා.

77
00:11:23,057 --> 00:11:27,352
මම එකම ගන්නම්.
සහ වාතය ඉහළට හරවන්න, එය උණුසුම් වේ.

78
00:11:30,439 --> 00:11:32,649
ඔබට හෙට සැලසුම් තිබේද?

79
00:11:32,650 --> 00:11:35,026
මම මාර්ගට්ගේ අම්මාට පොරොන්දු වුණා මම නවතිනවා කියලා.

80
00:11:38,239 --> 00:11:40,657
ඇලෙක්ස්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඒක...

81
00:11:42,660 --> 00:11:44,619
අවුරුදු 8ක් වෙනවා.

82
00:11:44,704 --> 00:11:46,621
මම කියන්නේ නෑ පිටුව පෙරලන්න කියලා.

83
00:11:46,706 --> 00:11:51,000
ඒත් මට පේන්නෙ නෑ ඇයි ඔයා හැමදාම කියලා
මෙම රෝගී සංවත්සරය සමරන්න.

84
00:11:51,293 --> 00:11:53,878
- සමරන්නද?
- කුමක් වුවත්.

85
00:11:54,088 --> 00:11:56,965
ඔයාට එයාලට කියන්න දෙයක් නෑ.
ඔබ ඔවුන්ව වසරකට වරක් දකිනවා,

86
00:11:57,174 --> 00:12:00,343
ඇගේ මරණය සැමරීම සඳහා.

87
00:12:01,345 --> 00:12:03,638
මට සමාවෙන්න...

88
00:12:03,723 --> 00:12:08,309
ඒක මම හිතුවා විතරයි
අපි සවස එකට ගත කරමු.

89
00:12:13,065 --> 00:12:15,483
මම පස්සෙ එන්නම්.

90
00:12:15,901--> 00:12:19,696
ඔබ මාව වසා දැමුවහොත්,
ඔබ සියල්ලන්ම වසා දමනු ඇත.

91
00:12:23,033 --> 00:12:25,702
මට කතා කරන්න, හරිද?

92
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
ඔයාට කොහොම ද?

93
00:12:40,009 --> 00:12:42,677
පිස්සු හැදෙනවා, කිසිවක් නොකර ඉඳගෙන ඉන්නවා.

94
00:12:42,762 --> 00:12:44,721
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

95
00:12:44,722 --> 00:12:47,348
අවාසනාවකට, එය එකම විකල්පයයි.

96
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
ඔවුන් ඔබට කතා කරයි
මෙහෙයුම අවසන් වූ විට.

97
00:12:50,519 --> 00:12:53,229
දැන් ඔයා ආවා, මම ඇවිදින්න යන්නම්.

98
00:12:54,315 --> 00:12:56,566
ආරංචියක් තියෙනවා නම් මට කතා කරන්න.

99
00:12:57,151--> 00:12:58,735
ෂුවර්.

100
00:13:01,739 --> 00:13:03,531
ස්තුතියි.

101
00:13:04,533 --> 00:13:06,493
කුමක් ද? එය ආපසු ගන්න.

102
00:13:06,702 --> 00:13:08,745
ඔබ කැමති DVD ධාවකයකටද?

103
00:13:08,829 --> 00:13:10,622
ප්ලාස්මා රූපවාහිනිය? මිහිරි ප්ලාස්මා?

104
00:13:10,748 --> 00:13:13,666
මට කිසිම දෙයක් ඕන නෑ. එය ආපසු ගන්න.

105
00:13:13,751--> 00:13:15,752
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

106
00:13:51,664 --> 00:13:54,749
සබැඳිය ක්ලික් කරන්න. සංවත්සරය. 6:15 ප.ව.

107
00:13:55,543 --> 00:13:57,794
වෛද්‍ය, ඔෆෙන්ස්ටයින් මහත්මිය--

108
00:13:59,797 --> 00:14:04,634
සබැඳිය ක්ලික් කරන්න. සංවත්සරය. 6:15 ප.ව.

109
00:14:11,809 --> 00:14:13,726
සේවාදායකය හමු නොවීය

110
00:14:16,313 --> 00:14:18,439
ඉන්ටර්කොම් සමඟ ගැටලුවක් තිබේද?

111
00:14:19,400 --> 00:14:22,402
කොහෙත්ම නැහැ. ඇයව ඇතුලට පෙන්වන්න.

112
00:14:22,611--> 00:14:25,822
රම්බුයිලට් පොලිසිය ඇමතුවා.
සැරයන් ලැවෙල්.

113
00:14:25,823 --> 00:14:28,741
එය හදිසි බව ඔහු පැවසීය.

114
00:14:52,224 --> 00:14:54,309
ඔබ කුමක් දෙස බලා සිටිනවාද?

115
00:14:54,518 --> 00:14:56,853
මම ආසයි ඔයා පදිනව බලන්න.

116
00:14:58,856 --> 00:15:02,400
- එහෙනම් නිතර එන්න.
- ඔව්, මම කළ යුතුයි.

117
00:15:08,782 --> 00:15:10,992
මම ඉක්මනට එන්නම්.

118
00:15:14,997 --> 00:15:16,873
මට සමාවෙන්න.

119
00:15:17,833 --> 00:15:22,712
ඔබ අවසන් වන විට මට කියන්න
චාමයින් විලට ගියාද?

120
00:15:23,297 --> 00:15:25,798
මම ගිය අවුරුද්දේ එතන හිටියා.

121
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
එතකොට ඔයා, ඩොක්ටර්?

122
00:15:29,762 --> 00:15:31,471
අවුරුදු අටකට කලින්.

123
00:15:32,890 --> 00:15:35,892
මම ඔයාගේ අයියට ෆෝන් එකෙන් කිව්වා වගේ.

124
00:15:36,518 --> 00:15:40,396
නල එළීම කම්කරුවන්
වැව අසල මළ සිරුරු දෙකක් හාරා ඇත.

125
00:15:40,522 --> 00:15:42,315
ඇය එය ගුවන් විදුලියෙන් ඇසුවාය.

126
00:15:42,524 --> 00:15:46,903
ඔව්, පුවත්පත් අපිව අල්ලා ගත්තා
අපේ ආරක්ෂකයා සමඟ.

127
00:15:47,905 --> 00:15:50,490
- ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගත්තාද?
- නැහැ, අපි පරීක්ෂණ පවත්වනවා.

128
00:15:50,699 --> 00:15:53,034
අපිට ඉන්නේ කොකේසියානු පිරිමි දෙන්නෙක් විතරයි

129
00:15:53,827 --> 00:15:55,870
මීට වසර 5 කට පෙර වෙඩි තබා ඝාතනය කර ඇත.

130
00:15:55,955 --> 00:16:00,166
ඔබ කිව්වා මළ සිරුරු නැහැ කියලා
අපේ ඉඩම මත. ඉතින් ඇයි අපිට කතා කරන්නේ?

131
00:16:00,376 --> 00:16:03,836
මම ඒකට යනවා.
අපට තව දුර කැණීමට සිදු විය හැකිය,

132
00:16:04,004 --> 00:16:05,838
ඒ නිසා මට අවසර අවශ්‍යයි...

133
00:16:05,923 --> 00:16:07,006
ඔබට එය තිබේ.

134
00:16:07,216 --> 00:16:08,925
- ඈන්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

135
00:16:09,009 --> 00:16:11,928
- ඔබට අත්සනක් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

136
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
ඔබේ අත්සන් දෙකම.

137
00:16:22,940 --> 00:16:28,111
මෙය නැවත ඉහළට ඇද දැමීම ගැන කණගාටුයි.
මම දන්නවා ඔයාගේ බිරිඳගේ ඝාතකයාට නඩු දාලා කියලා...

138
00:16:28,320 --> 00:16:30,655
ජරාව කපන්න.

139
00:16:31,448 --> 00:16:33,241
ඔයා හිතුවේ මම ඇයව මැරුවා කියලා.

140
00:16:33,450 --> 00:16:36,953
ඔබ ඇගේ සැමියා විය.
පවුලේ සාමාජිකයන් බොහෝ විට ...

141
00:16:37,079 --> 00:16:40,665
ඒ සඳහා නොවේ නම්,
ඔබ ඇයව ජීවතුන් අතර සොයා ගන්නට ඇත.

142
00:16:40,874 --> 00:16:44,752
මගේ සගයන්ට පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය
සෑම හැකියාවක්ම.

143
00:16:48,590 --> 00:16:50,049
ඔයාට ස්තූතියි.

144
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
මට අන්තිම දෙයක් අවශ්‍යයි.

145
00:17:04,606 --> 00:17:08,568
- කුමක් ද?
- DNA පරීක්ෂණයක් සඳහා රුධිර සාම්පලයක්.

146
00:17:08,777 --> 00:17:11,571
ඔබේ බිරිඳ පැහැරගෙන ගිය විට,
ඔයා කිව්වා ඔයාට ගැහුවා කියලා...

147
00:17:11,780 --> 00:17:12,989
ඔව්.

148
00:17:12,990 --> 00:17:16,034
හොඳයි, අපි බේස්බෝල් පිත්තක් සොයා ගත්තා
සිරුරු සමඟ

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
ඒ මත ලේ සලකුණු සහිතව.

150
00:17:18,996 --> 00:17:22,123
B ධනාත්මක. හරියට ඔයා වගේ.

151
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
ඔබ B වර්ගයේ ධනාත්මකද?

152
00:17:26,503 --> 00:17:30,882
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් ගොදුරු විය හැකිය
ෆ්‍රෑන්ක් සර්ටන්ගේ,

153
00:17:31,008 --> 00:17:34,677
අනුක්‍රමික ඝාතකයන් හැර
කලාතුරකින් ඔවුන්ගේ M.O වෙනස් කරන්න.

154
00:17:35,012 --> 00:17:38,222
කිසිම ශරීරයක් වධහිංසා පැමිණවීමේ සලකුණු නොපෙන්වයි.

155
00:17:38,432 --> 00:17:42,560
ඒවා වළලලා තිබුණා.
සත්ව මළ සිරුරු තිබුණේ නැත.

156
00:17:42,644 --> 00:17:44,854
සර්ටන්ගේ ගොදුරු බවට පත් වූ සියල්ලෝම කාන්තාවන්ය.

157
00:17:45,022 --> 00:17:46,230
ඉතින්?

158
00:17:46,440 --> 00:17:50,568
ඉතින් මේ හැමදේම ටිකක් අවුල් වගේ ඩොක්ටර්.

159
00:17:53,822 --> 00:17:57,033
එහෙම නැති වෙලාවට ආයෙත් කතා කරමු.

160
00:17:57,993 --> 00:18:01,913
ඒක හරියටම
මට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍ය ඇයි?

161
00:18:02,039 --> 00:18:05,374
මම සාම්පල දෙන්නම්,
ඒත් මම එදා මම දන්න හැමදේම ඔයාට කිව්වා.

162
00:18:05,667 --> 00:18:10,046
ඔව්, මම ඔබේ ප්‍රකාශය කියෙව්වා.
ඔබේ බිරිඳ කෑගසයි,

163
00:18:10,506 --> 00:18:14,717
ඔබට පහර දෙනවා, වතුරට වැටෙන්න.
රෝහලේදී අවදි වන්න.

164
00:18:16,678 --> 00:18:18,930
ඉතිරිය තවමත් හිස් ය.

165
00:18:21,266 --> 00:18:22,892
අපි එම අනුවාදය මිලදී ගත්තා.

166
00:18:23,060 --> 00:18:27,063
නමුත් එය ඔබේ රුධිරය නම්,
මෙම සිරුරු දෙක සොයා ගැනීම

167
00:18:27,189 --> 00:18:29,857
එයින් අදහස් වන්නේ අපි පරීක්ෂණය නැවත ආරම්භ කරමු.

168
00:18:30,776 --> 00:18:33,069
මම ඒක ගන්නම්.

169
00:18:37,866 --> 00:18:41,994
අපි පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
ඒ සියලු ප්‍රශ්න වලට,

170
00:18:42,079 --> 00:18:46,415
ඔයාව හම්බුනේ ඇයි වගේ
තටාකයේ සිහිසුන්ද?

171
00:18:47,000 --> 00:18:52,088
නිර්නාමික 911 ඇමතුම කළේ කවුද?
සහ සියල්ලටම වඩා,

172
00:18:52,172 --> 00:18:55,508
ඔයා කොහොමද වතුරෙන් ගොඩ වුනේ
සිහිසුන්ව සිටින විට?

173
00:19:02,975 --> 00:19:06,727
විග්නේ මහත්මිය හෙදියක්.
ඇය ඔබේ රුධිර සාම්පල ලබා ගනීවි.

174
00:19:06,937 --> 00:19:08,729
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා

175
00:19:08,939 --> 00:19:11,524
ඒක මෙතනම කරන්න.

176
00:22:55,582 --> 00:22:58,542
සෙලින්, මම ඇමතුම් ගන්නේ නැහැ.

177
00:23:00,253 --> 00:23:01,837
ඔව් ඩොක්ටර්.

178
00:24:15,036 --> 00:24:17,288
හෙට, එම වේලාවට පැය 2 යි.
ඔබ වෙනුවෙන් පණිවිඩයක්.

179
00:24:17,414 --> 00:24:19,415
පරිශීලක නාමය: ප්‍රසංගය
මුරපදය: ඔලිම්පියා

180
00:24:19,541--> 00:24:23,043
කාටවත් කියන්න එපා. ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

181
00:26:04,354 --> 00:26:06,146
ඔබ කිසිවෙකු දකිනවාද?

182
00:26:10,485 --> 00:26:12,820
මට සමාවෙන්න, ඇලෙක්ස්.

183
00:26:13,655 --> 00:26:17,658
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ,
එය මගේ වැඩක් නොවේ.

184
00:26:18,660 --> 00:26:20,536
කවුරුත් නෑ.

185
00:26:21,663 --> 00:26:26,417
මම කිව්වේ, බරපතල දෙයක් නැහැ.

186
00:26:28,128 --> 00:26:29,837
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

187
00:26:32,549 --> 00:26:34,550
අපි හැමෝටම ඇයව ගොඩක් මතක් වෙනවා.

188
00:26:34,634 --> 00:26:36,510
නමුත් ඔබට ජීවත් වීමට ජීවිතයක් තිබේ.

189
00:26:36,595 --> 00:26:39,513
වරදකාරී හැඟීමක් ඇති නොකරන්න
වෙනත් අය දැකීම ගැන.

190
00:26:39,598 --> 00:26:42,558
මම නැහැ. මම කිව්වේ, ඒක නෙවෙයි.

191
00:26:45,270 --> 00:26:47,563
මම බැටළු පැටියා පරීක්ෂා කරන්නම්.

192
00:26:56,656 --> 00:26:58,365
ඔයාට කොහොම ද?

193
00:26:58,575 --> 00:27:00,868
හොඳයි. එතකොට ඔයා?

194
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
විශ්රාම ගැනීම.

195
00:27:02,829 --> 00:27:06,332
මම හැමදාම උදේ අවදි වෙනවා
සහ like කරන්න...

196
00:27:08,251--> 00:27:09,835
බොන්නද?

197
00:27:15,300 --> 00:27:16,884
ජැක්?

198
00:27:18,053 --> 00:27:20,638
මට ඔයාට වැදගත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

199
00:27:21,473 --> 00:27:22,848
මට දැනගන්න ඕන...

200
00:27:23,058 --> 00:27:24,600
මාර්ගට්...

201
00:27:24,726 --> 00:27:27,353
ඇය මොන වගේද කියලා
ඔබ ඇයව සොයාගත්තේ කවදාද?

202
00:27:29,189 --> 00:27:30,606
කුමක් ද?

203
00:27:31,608 --> 00:27:35,069
මම දිගටම ඒ ගැන හිතනවා.
සමහර විට එය සංවත්සරය විය හැකිය.

204
00:27:35,320 --> 00:27:37,404
මට දැනගන්න ඕන.

205
00:27:40,784 --> 00:27:43,369
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් විස්තර ඇහුවේ නැහැ.

206
00:27:43,578 --> 00:27:45,371
ඇයට පහර දුන්නාද?

207
00:27:47,499 --> 00:27:49,166
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

208
00:27:49,376 --> 00:27:51,627
මට ඇත්තටම දැනගත යුතුයි.

209
00:27:56,883 --> 00:27:59,093
තැලීම් තිබුණා, ඔව්.

210
00:28:01,638 --> 00:28:03,055
කොහෙද?

211
00:28:06,309 --> 00:28:08,143
ඇලෙක්සැන්ඩර්...

212
00:28:08,728 --> 00:28:11,480
- ඇගේ මුහුණ මත?
- ඔව්.

213
00:28:12,065 --> 00:28:15,067
- ඇගේ ශරීරයද?
- මම ඇගේ සිරුර දැක්කේ නැහැ.

214
00:28:16,653 --> 00:28:19,822
මම එතන හිටියේ එයාගේ තාත්තා විදියට.
පොලිස් නිලධාරියෙක් නොවේ, ඇයට lD කිරීමට.

215
00:28:20,031--> 00:28:23,450
ඔබ ඇයව පහසුවෙන් හඳුනා ගත්තාද?

216
00:28:23,702 --> 00:28:25,160
ලේසියෙන්?

217
00:28:25,370 --> 00:28:27,204
ඔයා කිව්වා එයාගේ මූණ තුවාල වෙලා කියලා.

218
00:28:27,497 --> 00:28:29,665
ඔබට සහ ඔබේ ප්‍රශ්නවලට මුහුණ දෙන්න!

219
00:29:01,698 --> 00:29:05,200
කරුණාකර ඔබට සිරුර හඳුනා ගත හැකි නම්?

220
00:29:22,010 --> 00:29:23,719
ඇගේ වම් ඇස ඉදිමී තිබුණි.

221
00:29:25,764 --> 00:29:28,599
ඇගේ නාසය සමතලා වී කැඩී ගියේය.

222
00:29:28,725 --> 00:29:32,019
ඇගේ මුහුණ කැපිලා,
බොහෝ විට පෙට්ටි කටර් සමඟ.

223
00:29:32,729 --> 00:29:37,065
හර්ජා විස්ථාපනය විය,
කණ්ඩරාවන්ට ගැලවී ගියා...

224
00:29:40,737 --> 00:29:42,905
මම කැමතියි ඔයා යන්න.

225
00:29:57,629 --> 00:29:59,254
දැනටමත්?

226
00:29:59,464 --> 00:30:02,216
- ඔවුන් ඔබව පන්නා දමනවාද?
- ඔව්.

227
00:30:05,303 --> 00:30:10,015
යුරෝපීය චැම්ප්ලොන්ස්එල්පීඑස්
1996

228
00:30:32,789 --> 00:30:37,125
මෙම උපහාරය අවසන් කිරීමට,
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගන්නවාට මම කැමතියි

229
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
ජනාධිපති
ළමා භාරයේ,

230
00:30:39,587 --> 00:30:42,881
අද රාත්‍රියේ සංදර්ශනයේ සංවිධායක
තම පුතා සිහිකරමින්,

231
00:30:43,091--> 00:30:45,717
අශ්වාරෝහකයන් පිටතට ගෙන යන්නේ කවුද?

232
00:30:45,802 --> 00:30:50,973
කරුණාකර උණුසුම් පිළිගැනීමක් දෙන්න
රාජ්ය සෙනෙට් සභික ගිල්බට් නියුවිල් වෙත!

233
00:31:03,820 --> 00:31:07,322
කෙටි පියවර හතරක්. එය තදයි.

234
00:31:15,081--> 00:31:19,126
ඉතින් හෙට 8:15 ට,
ඔබට තවත් පණිවිඩයක් ලැබෙනවා නේද?

235
00:31:19,335 --> 00:31:20,460
හරි.

236
00:31:26,551--> 00:31:27,759
ඒ කොහෙද?

237
00:31:27,844 --> 00:31:30,846
දන්නේ නැහැ. ප්රංශයේ නොවේ, එය තවමත් සැහැල්ලු ය.

238
00:31:34,100 --> 00:31:37,853
ඒ ඇය යැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
ජරාව බලන්න බෑ.

239
00:31:39,647 --> 00:31:41,273
එතනට යන්න එපා ඇලෙක්ස්.

240
00:31:41,482 --> 00:31:44,860
එය ඔබව පිස්සු වට්ටයි.

241
00:31:45,820 --> 00:31:46,862
මම දන්නවා.

242
00:31:56,205 --> 00:31:58,123
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

243
00:31:58,333 --> 00:32:00,500
මම දෙවැනි තැනට පත්වුණා.

244
00:32:03,922 --> 00:32:07,883
- මට ඇඳ. මම අතුගාලා.
- මම යනවා විතරයි.

245
00:32:07,884 --> 00:32:10,886
ඔබට ආහාර, රසකැවිලි අවශ්යද?

246
00:32:15,308 --> 00:32:18,018
ඒක මොකුත් නෑ. අපි රණ්ඩු වුණා.

247
00:32:20,521--> 00:32:23,732
එයා හිතන්නේ මම ගහනවා කියලා
වේටර්වරියක්.

248
00:33:02,563 --> 00:33:06,066
එය නැති කර ඊමේල් වෙත ආපසු යන්න.

249
00:33:10,279 --> 00:33:12,030
වැවේ ඉන්න කොල්ලො දෙන්නව ඔයා දන්නවද?

250
00:33:12,240 --> 00:33:14,950
අනිත් එක මට පෙන්වන්න.

251
00:33:20,957 --> 00:33:23,709
එකම යවන්නාද?

252
00:33:23,960 --> 00:33:25,627
නිර්නාමික. කව්ද දන්නේ?

253
00:33:25,837 --> 00:33:27,462
මම කරනවා. එය එකම පුද්ගලයාය.

254
00:33:28,131--> 00:33:29,631
ඔබ මුරපද උත්සාහ කළාද?

255
00:33:29,841--> 00:33:33,010
ඔව්. ගිණුම නොපවතී.

256
00:33:33,344 --> 00:33:37,014
යවන්නා එය 8:15 ට පිහිටුවනු ඇත.

257
00:33:37,223 --> 00:33:39,558
මම ඔහුගේ පරිගණක දෙකටම සම්බන්ධ වී සිටිමි.

258
00:33:39,767 --> 00:33:42,978
එයා ඔන්ලයින් ආපු ගමන් අපිට දැනගන්න ලැබෙයි.

259
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
මම හිතන්නේ මම දැනටමත් ඇති තරම් දන්නවා.

260
00:34:14,761--> 00:34:16,011
ආචාර්ය බෙක්?

261
00:34:16,179 --> 00:34:20,265
රහස් පරීක්ෂක මේනාඩ්, වර්සයිල්ස් පොලිසිය.

262
00:34:20,892 --> 00:34:22,559
ඔබට මාව අනුගමනය කළ හැකිද?

263
00:34:22,643 --> 00:34:24,811
වෙන්නේ කුමක් ද?

264
00:34:25,021--> 00:34:27,022
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.

265
00:34:28,232 --> 00:34:31,359
- ඔයා කොහෙද ගියේ?
- මගේ අත් සෝදන්න.

266
00:34:35,615 --> 00:34:38,033
කපිතාන් Eric Levkowich, Versailles PD.

267
00:34:38,117 --> 00:34:39,785
මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?

268
00:34:39,994 --> 00:34:44,039
කාර්යාලයේදී කතා කිරීම පහසු වනු ඇත.

269
00:35:13,069 --> 00:35:14,611
බෙක් මහතා...

270
00:35:14,821--> 00:35:16,446
Juliette Langlois යනු කවුද?

271
00:35:20,076 --> 00:35:22,077
ඒක නවත්තනවද?

272
00:35:23,996 --> 00:35:27,582
ජුලියට් ලැන්ග්ලොයිස්ගේ නමද?
ඔබට යමක් අදහස් කරන්නේද?

273
00:35:30,002 --> 00:35:32,087
ජුලියට් මගේ බිරිඳගේ මැද නමයි.

274
00:35:35,299 --> 00:35:37,092
සහ ඔබේ මැද නම?

275
00:35:37,176 --> 00:35:39,052
Arnaud.

276
00:35:39,929 --> 00:35:43,348
ඉතින් අපි හිතමු
මම ඔයාගෙන් නම අහනවා කියලා

277
00:35:43,558 --> 00:35:47,727
Arnaud Ripper
ඔබට යමක් අදහස් කරයි.

278
00:35:47,937 --> 00:35:52,107
ඔබ කියනු ඇත, "ඇත්ත වශයෙන්ම,
Arnaud මගේ මැද නම.

279
00:35:52,942 --> 00:35:55,569
මගේ බිරිඳ හැදී වැඩුණේ Rue Langlois හි ය.

280
00:35:56,779 --> 00:36:00,115
ඒකයි මම කිව්වේ
එය ඇගේ මැද නම විය.

281
00:36:02,076 --> 00:36:04,119
එය මට ඇයව මතක් කළා.

282
00:36:04,579 --> 00:36:07,664
ඔබේ බිරිඳ කවදා හෝ එම නම භාවිතා කර තිබේද?

283
00:36:07,874 --> 00:36:09,124
කුමන ආකාරයෙන්ද?

284
00:36:09,250 --> 00:36:12,169
"හෙලෝ, මම ජුලියට් ලැන්ග්ලොයිස්,
මම කාමරයක් වෙන් කර ගත්තා..."

285
00:36:12,378 --> 00:36:15,630
නැත්තම් ඒ නම තියෙන lD එකක් ගන්න බලන්නද?

286
00:36:17,133 --> 00:36:22,137
නෑ ඒක අපි කරපු සෙල්ලමක්
අපි පොඩි කාලේ.

287
00:36:35,568 --> 00:36:38,153
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ බිරිඳට පහර දී තිබේද?

288
00:36:42,742 --> 00:36:44,534
මට ප්‍රශ්නය නැවත කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

289
00:36:44,785 --> 00:36:47,621
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ බිරිඳට පහර දී තිබේද?

290
00:36:48,414 --> 00:36:50,916
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

291
00:36:51,250 --> 00:36:53,668
ඔබේ බිරිඳට පහර දීම වරදක් නොවේ.

292
00:36:53,878 --> 00:36:55,170
හරිම ස්වභාවිකයි නේද?

293
00:36:55,379 --> 00:36:57,881
නැත, එය ස්වභාවික නොවේ.

294
00:36:58,090 --> 00:37:02,052
මම කවදාවත් මගේ බිරිඳට පහර දුන්නේ නැහැ.
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

295
00:37:33,334 --> 00:37:35,210
දොස්තර?

296
00:37:38,923 --> 00:37:41,049
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කළා කියලා?

297
00:37:46,889 --> 00:37:50,058
මම ඔබේ මිතුරිය හෙලීන්ට පොරොන්දු වුණා
මම ඔබට උදව් කරන්නම්,

298
00:37:50,226 --> 00:37:53,436
ඒත් මට ඔයා මට කියන්න ඕන
ඔබට හැකි සියල්ල, තේරෙනවාද?

299
00:37:56,065 --> 00:37:58,942
රිය අනතුරේ කතාව ඇත්තද?

300
00:37:59,068 --> 00:38:00,777
ඇත්තෙන්ම ඒක ඇත්ත.

301
00:38:00,987 --> 00:38:02,153
ඔබ ඇය සමඟ සිටියාද?

302
00:38:02,238 --> 00:38:05,573
මම මගේ සීමාවාසික පුහුණුව කළේ බෝඩෝ වල.

303
00:38:05,992 --> 00:38:09,077
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. ඔවුන් පරීක්ෂා කරනු ඇත.
- ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

304
00:38:11,747 --> 00:38:13,248
මම කියන දේ මම දන්නවා.

305
00:38:13,374 --> 00:38:17,168
සමහර විට ඇය ඡායාරූප ගත්තා
රක්ෂණ සඳහා. තර්කානුකූල බව පෙනේ.

306
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
අදහසක් නැහැ. මම ඔවුන් මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත.

307
00:38:22,300 --> 00:38:25,218
ඔබට කිසිවක් අමතකද?

308
00:38:27,305 --> 00:38:31,141
නෑ දැන් මොකද වෙන්නේ?

309
00:38:31,267 --> 00:38:36,104
අවුරුදු අටක් ගියාට පස්සේ ටිකක් පරක්කුයි
බිරිඳට පහර දීමේ චෝදනාවකට. මේකෙන් ගඳ ගහනවා.

310
00:38:41,277 --> 00:38:42,736
හරි, ඒකට යන්න.

311
00:38:43,654 --> 00:38:45,405
එයට ආදරෙයි!

312
00:38:45,614 --> 00:38:48,283
දැන් අපි ටිකක් වල් කරමු.

313
00:38:48,451--> 00:38:49,826
මේක ඇත්තටම හොඳයි.

314
00:38:50,036 --> 00:38:53,246
තාරාවා ඔබ ඉදිරියෙහි තබා ගන්න,
එය ඔබේ දෙයක් වගේ.

315
00:38:53,331--> 00:38:56,207
ඔබේ දිව එළියට,
ඔයා ඒක ලෙවකනවා වගේ.

316
00:38:56,292 --> 00:38:58,209
එය අනර්ඝයි.

317
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
ෆ්රෙඩ්!

318
00:39:04,300 --> 00:39:07,927
නැවතත්. තවත් දිව!

319
00:39:08,137 --> 00:39:10,180
එයට ආදරෙයි!

320
00:39:16,020 --> 00:39:17,645
නවත් වන්න.

321
00:39:17,855 --> 00:39:19,939
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

322
00:39:20,149 --> 00:39:22,859
ඔයා ඒක මගෙන් අහන්නද ආවේ?

323
00:39:25,321--> 00:39:28,114
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ?

324
00:39:29,241--> 00:39:30,408
මට සමාවෙන්න.

325
00:39:30,618 --> 00:39:32,869
මම සමාවෙන්න තරම් දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

326
00:39:33,079 --> 00:39:34,829
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි.

327
00:39:35,039 --> 00:39:37,624
මමත් දුක් වුණා, ඔයා දන්නවා.

328
00:39:38,042 --> 00:39:40,335
මට ඔබව එහි අවශ්‍ය විය.

329
00:39:42,338 --> 00:39:44,756
ඔබ කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.
ඔයා කවදාවත් මගේ ඇමතුම් ගත්තේ නැහැ.

330
00:39:44,965 --> 00:39:46,633
මට බැරි වුණා.

331
00:39:47,385 --> 00:39:51,346
මම දිවුරනවා. මට ඔබ ඇමතීමට මුහුණ දිය නොහැකි විය.

332
00:39:51,931--> 00:39:54,349
මම හිතුවා මම තනියම අදින්න.

333
00:39:56,352 --> 00:39:58,770
ඒත් මම යට ගියා විතරයි.

334
00:40:03,359 --> 00:40:05,318
මොකද වුනේ කියන්න.

335
00:40:05,403 --> 00:40:07,362
මම දන්නේ නැහැ.

336
00:40:09,907 --> 00:40:11,449
ඔබ ඇය සමඟ සිටියේ නැද්ද?

337
00:40:11,659 --> 00:40:13,326
නැත.

338
00:40:14,703 --> 00:40:18,331
දවසක් හවස, ඇය ආවා
තැලීම් වලින් ආවරණය වී ඇත.

339
00:40:18,707 --> 00:40:22,043
ඇයට රිය අනතුරක් සිදු වූ බව ඇය පැවසුවාය.

340
00:40:22,628 --> 00:40:27,340
කවුරුහරි ඇහුවොත් මම කියන්න හිටියේ
අපි මගේ කාර් එකේ එකට හිටියා.

341
00:40:27,425 --> 00:40:30,385
කවුරුහරි ඇහුවොත්?

342
00:40:32,847 --> 00:40:35,223
මම හිතන්නේ ඇය ඔබ අදහස් කළා කියලා.

343
00:40:36,434 --> 00:40:40,478
ඇය මට වෙන කිසිවක් නොකියනු ඇත.
කිසිවක් නැත, අවංකව.

344
00:40:43,607 --> 00:40:45,608
- ඔබ ඡායාරූප ගත්තාද?
- ඔෆ්?

345
00:40:45,818 --> 00:40:47,694
ඇයගේ. ඇගේ තුවාල.

346
00:40:47,778 --> 00:40:51,406
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

347
00:40:54,910 --> 00:40:56,619
හේතුවක් නැත.

348
00:41:02,334 --> 00:41:04,419
මොකක් ද වැරැද්ද?

349
00:41:06,297 --> 00:41:08,089
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

350
00:41:13,429 --> 00:41:15,472
ඇය මගේ හොඳම මිතුරිය විය.

351
00:41:17,057 --> 00:41:19,350
කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

352
00:41:19,435 --> 00:41:23,438
මම දිවුරනවා ඇය කවදාවත් ඔබට බොරු කිව්වේ නැහැ.
එය එකම අවස්ථාව විය.

353
00:41:24,273 --> 00:41:25,982
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

354
00:43:02,538 --> 00:43:04,080
ෆෙරෝල්ට් සහ ගැම්බ්ලින්.

355
00:43:04,290 --> 00:43:06,624
කරුණාකර මට ෆෙරෝල්ට් මහතාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

356
00:43:06,834 --> 00:43:10,545
එයා උසාවියේ. මට පණිවිඩයක් ගත හැකිද?

357
00:43:28,981--> 00:43:31,774
අනතුරක් පිළිබඳ කිසිදු හෝඩුවාවක් අපට හමු නොවීය

358
00:43:31,984 --> 00:43:34,944
එක්කෝ රක්ෂණය තුළ
හෝ පොලිස් වාර්තා.

359
00:43:39,742 --> 00:43:42,577
ඇලෙක්ස් කවදාවත් මාර්ගෝට ගැහුවේ නැහැ.

360
00:43:44,121--> 00:43:46,331
ඔහුට තිබිය නොහැකි විය.

361
00:43:47,583 --> 00:43:50,293
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව තනිකරන්න.

362
00:44:05,267 --> 00:44:07,226
කපිතාන්,

363
00:44:07,603 --> 00:44:11,606
ඔබේ බෑණා තීරණය කළා නම්
දුවව මරන්න...

364
00:44:15,027 --> 00:44:17,612
ඔහු ඇයට ආදරය කළේය. ඔහුට එය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

365
00:44:17,988 --> 00:44:21,616
යුරෝ 200,000 සඳහා.
ඇයගේ ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුව.

366
00:44:23,744 --> 00:44:25,536
ඒක විකාරයක්.

367
00:44:25,621--> 00:44:30,375
නිල කතාවේ සියලුම සිදුරු සහිතව,
එය මෙයට සසඳන්න:

368
00:44:30,584 --> 00:44:35,630
බෙක් ඇයව හුදකලා ස්ථානයකට ගෙන යයි
එහිදී සාක්ෂිකරුවන් නොසිටිනු ඇත.

369
00:44:35,631--> 00:44:41,594
එතනදී අපිට හම්බුන කොල්ලෝ දෙන්නා
පසුගිය සතියේ ඇයව පැහැරගෙන ගොස් ඝාතනය කළා.

370
00:44:41,679 --> 00:44:44,681
සර්ටන් නිදැල්ලේ.
ඒක හැම පත්තරේම තියෙනවා.

371
00:44:44,890 --> 00:44:49,060
ඔවුන් එය පෙනෙනවා
හරියට ඇය සර්ටන්ගේ ගොදුරක් වගේ.

372
00:44:49,269 --> 00:44:51,854
වටේටම මැරිලා බල්ලෝ එක්ක.

373
00:44:52,147 --> 00:44:54,232
ඒ තරම් ලේසියි. එයා රෙප් එක ගන්නවා.

374
00:44:54,441--> 00:44:57,985
සර්ටන් මිනීමැරුම් හතක් පාපොච්චාරණය කළේය.
නමුත් ඔබේ දුවට නොවේ.

375
00:44:59,238 --> 00:45:00,446
මෙය විහිළුවකි.

376
00:45:00,656 --> 00:45:04,409
ඇලෙක්ස්ට පහර දුන්නා.
ඔහු දින තුනක් කෝමා තත්වයේ සිටියේය.

377
00:45:04,618 --> 00:45:06,369
ඔහුට තුවාල වීමට සිදු විය.

378
00:45:06,578 --> 00:45:08,955
ඔහු යුගල සීරීම් පැහැදිලි කළේ කෙසේද?

379
00:45:09,164 --> 00:45:13,751
ඔහු සිටියේ වෙරළේය.
ඔහු වතුරෙන් ගොඩ ආවේ කෙසේද?

380
00:45:15,379 --> 00:45:18,965
දැක්ක වෛද්‍යවරු ඔක්කොම
ඔහුගේ ගොනුව පවසන්නේ එය කළ නොහැකි බවයි.

381
00:45:19,174 --> 00:45:21,968
එය ඔබව කුතුහලයට පත් කළේ නැද්ද?

382
00:45:27,933 --> 00:45:29,142
කවුද ඔයාට ඕවා දුන්නේ?

383
00:45:31,311--> 00:45:34,897
යම් ආකාරයකින්,
මම කියන්නම් ඒ ඔයාගේ දුව කියලා.

384
00:45:36,900 --> 00:45:40,862
අපට යතුරක් හමු විය
මළ සිරුරු දෙකෙන් එකක් මත.

385
00:45:42,030 --> 00:45:44,240
ඔබේ දුවගේ සේප්පු පෙට්ටියට.

386
00:45:44,867 --> 00:45:47,577
කොටුව 174.

387
00:45:47,661--> 00:45:50,371
එක් Juliette Langlois වෙත ලියාපදිංචි වී ඇත.

388
00:45:50,706 --> 00:45:52,749
ඇගේ මැද නම සහ මෙම වීදි නාමය.

389
00:45:52,958 --> 00:45:54,959
ඡායාරූප ඇතුලේ තිබුණා.

390
00:45:55,169 --> 00:45:57,712
ඔබේ බෑනා කිව්වා
ඔහු ඔවුන්ව කිසිදා දැක නැත.

391
00:45:57,921--> 00:46:00,715
ඇය ඒවා ඔහුගෙන් සඟවන්නේ ඇයි?

392
00:46:02,384 --> 00:46:04,385
ඔබ ඇලෙක්ස්ට කතා කළාද?

393
00:46:04,595 --> 00:46:05,928
ඔව්.

394
00:46:08,724 --> 00:46:12,810
- ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත. ඔහු නීතිඥයෙකු සමඟ පිටත්ව ගියේය.

395
00:46:13,020 --> 00:46:15,938
කිසිම නීතිඥයෙක් විතරක් නෙවෙයි. එලිසබෙත් ෆෙල්ඩ්මන්.

396
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
ඒක අහිංසක මිනිහෙක් වගේද?

397
00:46:19,860 --> 00:46:21,736
නවත්තන්න දැන් ඒ ඇති.

398
00:46:21,904 --> 00:46:24,113
එය කළ නොහැක්කකි. ඒ පොලිස්කාරයෝ

399
00:46:24,323 --> 00:46:26,908
ඔබව හසුරුවන්න උත්සාහ කරනවා.

400
00:46:27,117 --> 00:46:29,744
ඔවුන්ට පරිගණකයෙන් ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

401
00:46:29,953 --> 00:46:31,204
ඇය වයසින් මුහුකුරා ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

402
00:46:31,413 --> 00:46:35,291
වයස් ප්රගතිය මෘදුකාංග.
ඔවුන් එය අතුරුදහන් වූ දරුවන් සඳහා භාවිතා කරයි.

403
00:46:35,501--> 00:46:37,210
අම්මේ!

404
00:46:38,796 --> 00:46:42,256
ඔවුන් හිතුවොත් මම ඇයව මැරුවා කියලා
ඇයි මට ඊමේල් එවන්න

405
00:46:42,466 --> 00:46:44,175
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනවා වගේ?

406
00:46:44,384 --> 00:46:46,219
ඒ ගැන සිතන්න.

407
00:46:46,428 --> 00:46:49,096
මාව පාපොච්චාරණය කිරීමට.

408
00:46:49,223 --> 00:46:51,390
මම ඇයව මැරුවා නම්, මම දන්නවා ඒක උගුලක් කියලා.

409
00:46:51,600 --> 00:46:53,768
- ඇලෙක්ස්, දැන් නැහැ.
- ඒක තේරුමක් නෑ.

410
00:46:53,769 --> 00:46:59,398
ඔවුන්ට මාව කොටු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, මට ඊමේල් එවන්න
මම එයාව මරනවා දැකපු කොල්ලෙක්ගෙන්.

411
00:46:59,608 --> 00:47:00,608
ඔයා බලන්න?

412
00:47:06,365 --> 00:47:09,784
තාත්තා ඔව් කිව්වොත්,
අපි මේ සති අන්තයේ යමු.

413
00:47:11,787 --> 00:47:13,704
එන්න, සොඳුරිය,

414
00:47:13,789 --> 00:47:18,084
දැන් නිදා ගැනීමට කාලයයි,
සහ ඇයට අමාරු කාලයක් දෙන්න එපා.

415
00:47:18,293 --> 00:47:20,711
හොඳින් නිදාගන්න, කුමරිය.

416
00:47:56,290 --> 00:47:57,832
මාර්ගට් කොහෙද?

417
00:48:02,337 --> 00:48:04,255
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.
මාර්ගට් කොහෙද?

418
00:48:15,267 --> 00:48:17,435
නීනා.

419
00:48:17,644 --> 00:48:19,854
අහකට යන්න. ඔබේ කූඩයට.

420
00:48:28,447 --> 00:48:29,864
එය කපා දමන්න.

421
00:48:35,370 --> 00:48:37,997
මගුලක්!

422
00:48:38,624 --> 00:48:40,875
ඉන්න, මට උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

423
00:48:41,001--> 00:48:43,878
මම පැය භාගයක් උත්සාහ කළා!

424
00:48:44,963 --> 00:48:46,964
ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.

425
00:48:47,716 --> 00:48:49,091
කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

426
00:48:50,344 --> 00:48:51,552
මගුලක්.

427
00:48:51,762 --> 00:48:53,888
මොකක්ද ඔතන තියෙන්නේ?

428
00:48:54,890 --> 00:48:56,724
එය කුමක් ද?

429
00:48:58,560 --> 00:49:01,896
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ සම්බන්ධ වී ඇති බවයි
වෙනත් පරිගණකයකට.

430
00:49:04,900 --> 00:49:06,275
සහ?

431
00:49:06,485 --> 00:49:08,986
අනික මට මෙතන තියෙන්නේ එක පරිගණකයයි.

432
00:49:10,072 --> 00:49:12,907
කවුරුහරි මගේ පරිගණකයට සම්බන්ධයි.

433
00:49:13,492 --> 00:49:15,701
එයාලා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

434
00:49:17,746 --> 00:49:19,580
මගුලක්.

435
00:49:24,628 --> 00:49:26,545
හරි හරී.

436
00:49:29,216 --> 00:49:30,633
ඒ ද බාස්ක් ය.

437
00:49:30,842 --> 00:49:34,387
පැටියා ඇප
සහ බෙක් ඔහුගේ බල්ලා ඇවිදිනවා.

438
00:49:34,596 --> 00:49:37,139
ඔහු දිගටම සම්බන්ධ වනු ඇත.

439
00:49:40,477 --> 00:49:42,937
ඇය දන්නා සියල්ල අපට කීවාය. අපි යමු.

440
00:49:43,939 --> 00:49:45,731
ලයිට් ගහන්න.

441
00:50:13,051--> 00:50:14,010
තෝ අපතයා.

442
00:50:14,219 --> 00:50:16,012
එන්න, නීනා.

443
00:50:48,003 --> 00:50:50,087
බල්ලෙක්ව ඇතුලට ගේන්න බෑ.

444
00:51:02,893 --> 00:51:04,018
ඔබ මුලින්ම විය.

445
00:51:04,227 --> 00:51:06,020
අංක 15.

446
00:51:58,657 --> 00:52:01,659
ආයුබෝවන් U2. ඔබට නව පණිවිඩ 1ක් ඇත.

447
00:52:13,088 --> 00:52:16,298
Parc Monceau, හෙට, 5 ප.ව.
බෑන්ඩ් ස්ටෑන්ඩ් එක ළඟ.

448
00:52:16,508 --> 00:52:18,092
ප්රවේසම් වන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.

449
00:52:24,975 --> 00:52:29,311
Parc Monceau, හෙට, 5 ප.ව.
ප්රවේසම් වන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි.

450
00:52:44,452 --> 00:52:47,872
මීට වසර අටකට පෙර, මගේ බිරිඳ,
Margot Beck, මෙහෙට ගෙනාවා.

451
00:52:48,081--> 00:52:50,666
ඇය සර්ටන්ගේ ගොදුරක් විය.

452
00:52:51,168 --> 00:52:53,627
ෆ්‍රෑන්ක් සර්ටන්, ඔව්?

453
00:52:53,837 --> 00:52:56,338
ඔබ මරණ පරීක්ෂණය කළාද?

454
00:52:56,840 --> 00:52:58,382
ඔව්.

455
00:52:58,592 --> 00:53:02,136
ඔබ මළ සිරුරු ඡායාරූප ගන්නවාද?

456
00:53:03,805 --> 00:53:05,139
ඔව්, අපි කරනවා.

457
00:53:05,348 --> 00:53:07,808
ඉතින් ඔබ ඡායාරූප ගත්තා
මගේ බිරිඳගේ මරණ පරීක්ෂණය?

458
00:53:08,393 --> 00:53:11,979
- බොහෝ විට වෙන්න පුළුවන්.
- මම ඔවුන්ව දැකීමට කැමතියි.

459
00:53:12,147 --> 00:53:15,983
මට ඒවා මෙතන නැහැ.
නඩුව වසා ඇත.

460
00:53:16,151--> 00:53:18,152
නමුත් මට වාර්තාව බලන්න පුළුවන්ද?

461
00:53:18,153 --> 00:53:20,154
ඇත්තෙන්ම, නමුත් අද නොවේ.

462
00:53:20,155 --> 00:53:24,283
එය බැලීමට ඔබ ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
ආකෘති ඇත, ක්රියා පටිපාටියක්.

463
00:53:24,492 --> 00:53:27,161
හරි, මම ඉල්ලීමක් කරනවා.

464
00:53:39,841--> 00:53:43,010
- මම කපිතාන් බර්තාස්, අපරාධ සංචිතය.
- ආයුබෝවන්.

465
00:53:43,178 --> 00:53:45,554
මගේ සහකරු මෙහි සාක්ෂිකරුවන් සමඟ සිටිනවාද?

466
00:53:45,764 --> 00:53:47,598
කුස්සියේ.

467
00:53:58,193 --> 00:54:00,653
ඔබ අවසන් වරට දුටු පුද්ගලයා ඔහුද?

468
00:54:00,862 --> 00:54:02,279
ඔව්.

469
00:54:05,200 --> 00:54:08,953
- වෙලාව කීයද?
- මම දන්නේ නැහැ. 2ට පමණ

470
00:54:10,080 --> 00:54:11,747
- ඇය ඔබව හඳුන්වා දෙනවාද?
- ඔව්.

471
00:54:11,957 --> 00:54:13,958
ඇය ඔබට ඔහුගේ නම කියනවද?

472
00:54:14,668 --> 00:54:16,710
ඇලෙක්සැන්ඩර් බෙක්.

473
00:55:04,884 --> 00:55:07,303
- අපි මේක හොයාගත්තා.
- කොහෙද?

474
00:55:07,512 --> 00:55:08,887
පහළ තට්ටුවේ කුණු කූඩයක්.

475
00:55:09,723 --> 00:55:13,517
ඔහු පහළට යනවා. එය විය
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම සතුටක්.

476
00:55:13,810 --> 00:55:16,895
වෛද්‍යවරයකු සතුව රබර් කිරි අත්වැසුම් තිබේ
ඔහුගේ කුණු කූඩයේද? ලොකු ගනුදෙනුවක්.

477
00:55:17,105 --> 00:55:21,650
අපි ඒක රසායනාගාරයට යවන්නම්.
කරීම්, ඒක බලාගන්න.

478
00:55:21,860 --> 00:55:24,028
අපොයි! මෙය පරීක්ෂා කරන්න!

479
00:55:26,865 --> 00:55:28,866
ස්ප්රින්ග්ෆීල්ඩ් .45.

480
00:55:29,826 --> 00:55:33,412
පැට්රික්. ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

481
00:55:43,298 --> 00:55:45,174
බලන්න.

482
00:55:46,343 --> 00:55:48,177
එය තවමත් සුවඳයි.

483
00:55:59,314 --> 00:56:01,899
නමුත් එය කොළ පාට නොවේ.

484
00:56:02,108 --> 00:56:05,319
අපි එකට කොළ පාට බලමු.

485
00:56:14,537 --> 00:56:16,163
ඒක කොළ පාටද?

486
00:56:16,289 --> 00:56:17,247
එය?

487
00:56:17,332 --> 00:56:19,083
ඒක කොළ පාට නෙවෙයි.

488
00:56:19,292 --> 00:56:21,418
- ඒක තැඹිලි පාටයි.
- ඒක තැඹිලි?

489
00:56:21,628 --> 00:56:23,754
නැහැ, ඒක නිල් පාටයි.

490
00:56:23,963 --> 00:56:26,340
- ඒක තැඹිලි.
- ඉතා හොඳයි, ඒක තැඹිලි.

491
00:56:29,886 --> 00:56:32,805
දැන් කොළ පාට එක හොයාගන්න පුලුවන්ද?

492
00:56:36,017 --> 00:56:38,977
මම පිළිතුරු නොදුන්නොත්, මම කාර්යබහුලයි.

493
00:56:39,979 --> 00:56:41,772
ඇයව සමත් කරන්න.

494
00:56:42,565 --> 00:56:44,358
ඔව්, උපදේශක?

495
00:56:47,404 --> 00:56:48,654
අවසන් රාත්රිය? ඇයි?

496
00:56:48,863 --> 00:56:52,116
ඇය වෙඩි තබා ඝාතනය කළ නිසා
ඊයේ රාත්‍රියේ ඇයගේ චිත්‍රාගාරයේදී.

497
00:57:02,627 --> 00:57:03,961
මට සවන් දෙන්න.

498
00:57:07,382 --> 00:57:11,051
මිනීමැරුම් ආයුධය විය
ඔබේ මහල් නිවාසයේ. ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා.

499
00:57:11,261--> 00:57:12,594
මිනීමැරුම් ආයුධය?

500
00:57:12,804 --> 00:57:15,389
ඒක ගොන් වැඩක්. ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ
මගේ මහල් නිවාසයේ?

501
00:57:15,598 --> 00:57:18,392
පසුව. එයාලා ඔයාව ඇතුලට ගන්නයි යන්නේ.

502
00:57:19,686 --> 00:57:21,186
මම එහිදී ඔවුන්ව පරාජය කිරීමට උත්සාහ කරමි.

503
00:57:21,396 --> 00:57:23,397
- හොඳයි?
- එනවා.

504
00:57:23,398 --> 00:57:26,942
මම එයාලට පස්සෙ එතනට ආවොත් මගහැර ඉන්න.

505
00:57:27,402 --> 00:57:30,404
ඔබේ පිළිතුරු නොපැහැදිලිව තබා ගන්න,
එය පැහැදිලිද?

506
00:57:30,405 --> 00:57:32,406
ඔයා ඉන්නව ද?

507
00:57:32,782 --> 00:57:34,408
ඒක තමයි කොළ පාට එක.

508
00:57:36,327 --> 00:57:40,539
නිකන් ඉඳගන්න.
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක එහි සිටිනු ඇත.

509
00:57:47,505 --> 00:57:49,715
දැන් නොවේ. කරන්න බැහැ.

510
00:57:49,924 --> 00:57:51,925
මම එතනම එන්නම්!

511
00:58:21,414 --> 00:58:24,416
බර්තාස් ලෙව්කොවිච් වෙත.
බර්තාස් ලෙව්කොවිච් වෙත.

512
00:59:22,517 --> 00:59:23,892
තීරය!

513
01:00:17,947 --> 01:00:19,698
අනෙක් පැත්තෙන්!

514
01:01:59,674 --> 01:02:02,926
ඔබ හතර, ඒ ආකාරයෙන්!
වින්සන්ට්, ඔවුන් සමඟ යන්න!

515
01:02:41,215 --> 01:02:44,134
ආයුබෝවන්? බෲනෝ?

516
01:02:44,343 --> 01:02:47,596
කොහෙත්ම නැහැ. ඇත්තටම එයා අද වේලාසනින් ආවා.

517
01:02:47,722 --> 01:02:49,765
ඔහු කිසිසේත් කලබල වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

518
01:02:49,974 --> 01:02:51,516
කිසිවෙකු කිසිවක් සඳහන් කරන්නේ නැද්ද?

519
01:02:51,726 --> 01:02:55,020
නෑ අබිදාල් මහත්මිය පමණයි
ඔහු ජනේලයෙන් පැන්න පසු.

520
01:02:57,732 --> 01:03:02,110
- ඔහු පුද්ගලික ඇමතුම් ගන්නවාද?
- ඔව්. ෆෙල්ඩ්මන් මහත්මිය.

521
01:03:03,905 --> 01:03:05,739
- ඔබ ඔහුට කතා කළාද?
- ඔව්.

522
01:03:05,823 --> 01:03:08,742
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මම ඔහුට තදින් වාඩි වෙන්න කිව්වා.

523
01:03:08,743 --> 01:03:12,704
- කවුද ඔයාට ඔත්තු දුන්නේ?
- මම මගේ මූලාශ්‍ර ඩීඒට කියන්නේ නැහැ.

524
01:03:13,289 --> 01:03:17,000
ඔබ ඔබේ සේවාදායකයා තේරුම් ගනී
ඔහුගේ පාපොච්චාරණයට අත්සන් කළා පමණි.

525
01:03:24,759 --> 01:03:26,218
හොඳයිද?

526
01:03:26,427 --> 01:03:27,886
මම වැරදියට වෛර කරනවා.

527
01:03:28,095 --> 01:03:29,721
- කුමක් ගැනද?
- ඔහු ගැන.

528
01:03:29,806 --> 01:03:34,017
එයා බොරු කිව්වට මට වැඩක් නෑ
නමුත් ඔහු දුවන්නේ නැතුව මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

529
01:03:34,227 --> 01:03:36,770
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත. ඔහු බියට පත් විය.

530
01:03:36,896 --> 01:03:39,397
අහිංසක මිනිහා දුවන්නේ නැහැ.

531
01:03:39,774 --> 01:03:42,776
ඔය වගේ ජරාවක් අහන්න මම ඔයාට ලොකු මුදලක් ගෙවනවද?

532
01:05:27,381--> 01:05:28,840
ඉදිරියට එන්න!

533
01:05:28,925 --> 01:05:30,550
මාව අනුගමනය කරන්න.

534
01:05:42,063 --> 01:05:45,023
ඕක උඩ ඉඳපන් නැත්තම් වාහනේ ගඳයි.

535
01:05:49,236 --> 01:05:51,071
කවුද ඒ වෙඩි තිබ්බේ?

536
01:05:51,656 --> 01:05:53,073
සමහර මිතුරන්.

537
01:05:54,075 --> 01:05:57,911
බෙල්ට්වේ ඉවරයි. ඔයා ඒක හොඳට කෙලෙව්වා.

538
01:06:29,944 --> 01:06:31,695
ඔව්?

539
01:06:33,197 --> 01:06:35,532
කුමක් ද? WHO?

540
01:06:36,951--> 01:06:38,910
ඉන්න, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

541
01:06:38,995 --> 01:06:40,954
එතනින් යන්න!

542
01:06:41,872 --> 01:06:43,289
එතනම ඉන්න.

543
01:06:45,418 --> 01:06:48,962
පොඩි වැඩක්,
එහෙනම් අපි ඔයාට ඇඳුම් ටිකක් අරන් දෙන්නම්.

544
01:07:01,851--> 01:07:03,768
අයිතිකරු?

545
01:07:19,118 --> 01:07:22,537
එහෙනම් මට ලිඛිතව එවන්න.

546
01:07:24,331--> 01:07:25,999
ඒ කවුද?

547
01:07:27,877 --> 01:07:29,669
බැලිස්ටික්.

548
01:07:29,879 --> 01:07:31,254
ගැන?

549
01:07:31,672 --> 01:07:33,089
වෙඩි බෙහෙත්.

550
01:07:33,299 --> 01:07:35,008
සහ?

551
01:07:36,719 --> 01:07:39,471
මගුල නවත්වන්න, ඔවුන් ක්‍රියා විරහිතයි!
තුවක්කුව?

552
01:07:44,852 --> 01:07:48,188
එය ඔහුගේ පියාගේ විය. Francois Beck.

553
01:07:48,439 --> 01:07:50,440
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

554
01:07:53,027 --> 01:07:57,197
එය සරලයි. ඔහුගේ පියා මිය ගිය විට,
ඔහුට තුවක්කුව උරුම විය.

555
01:07:57,406 --> 01:08:00,033
නමුත් ඔහු තම බිරිඳට පහර දෙයි,

556
01:08:00,117 --> 01:08:03,119
එබැවින් ඇය එය ඡායාරූප සමඟ සඟවයි.

557
01:08:03,329 --> 01:08:06,164
අවුරුදු අටක් තිස්සේ පෙට්ටිය ගෙවන්නේ කවුද?

558
01:08:06,373 --> 01:08:08,958
ඇයි යතුර මැරුණ මිනිහෙක්ට?

559
01:08:09,043 --> 01:08:12,504
එය සිදුරු වලින් පිරී ඇත.
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා අපි හැමෝම කට වහගෙන ඉන්නවා.

560
01:08:12,713 --> 01:08:16,674
බිරිඳ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
ඔහුට ඡායාරූප ශිල්පියා වෙනුවෙන් අවුරුදු 20ක් ලැබේවි.

561
01:08:16,884 --> 01:08:18,259
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

562
01:08:18,469 --> 01:08:20,220
ඔයා දන්නවා මම කියන දේ.

563
01:08:20,429 --> 01:08:22,722
සර්ටන් ඇයව මැරුවේ නැහැ කියලා අපි ඔප්පු කළොත්,

564
01:08:22,932 --> 01:08:26,518
ඔහුට නැවත නඩු විභාගයක් ලැබෙනු ඇත.
ඒක ගොඩක් අයව අවුල් කරනවා.

565
01:08:26,727 --> 01:08:30,063
ඒක මිනිස්සුන්ව අවුස්සනවා නම් මට මොකද?

566
01:08:30,231--> 01:08:32,607
මට අවශ්‍ය වන්නේ සත්‍යය පමණි.

567
01:08:33,067 --> 01:08:36,444
මම ඇයට ඔත්තුව දීමට ඔහුගේ නීතීඥයාට කතා කළා.

568
01:08:37,071--> 01:08:38,863
ඔබ මෝඩද?

569
01:08:39,073 --> 01:08:42,826
තම බිරිඳගේ ඝාතනයට,
zillion තුඩු සහ කිසිදු සාක්ෂියක් නැත. ඇයි?

570
01:08:43,035 --> 01:08:45,078
- ඔහු හොඳ නිසා.
- හරියටම.

571
01:08:45,287 --> 01:08:48,790
ඉතින් මට කියන්න ඇයි එයා ගොළු වෙලා ඉන්නේ කියලා.
වසර අටකට පසු,

572
01:08:48,999 --> 01:08:51,543
මිනීමැරුම් ආයුධය තබා ගැනීමට
ඔහුගේ නිවසේ.

573
01:08:51,752 --> 01:08:53,795
ඔහුට තම බිරිඳගේ ඝාතනය සැලසුම් කළ හැකිය.

574
01:08:54,004 --> 01:08:55,797
නමුත් දැන් ඔහු පීඩනයට ලක්ව සිටී.

575
01:08:56,006 --> 01:08:57,173
ෂුවර්.

576
01:08:57,383 --> 01:09:01,886
ඒ තරමටම ඔහු කාලය ගත කළේය
තම බිරිඳගේ මරණ පරීක්ෂණයට ප්‍රවේශය ඉල්ලා සිටීමටය

577
01:09:02,096 --> 01:09:05,098
ඔහුගේ කාර්යාලයට යාමට පෙර
අපි එනකම් ඉන්න කියලා.

578
01:09:08,102 --> 01:09:12,689
මම වෛද්‍ය හර්බින්ට කතා කරන්නම්
වෛද්‍ය නීති ආයතනයේ?

579
01:09:12,898 --> 01:09:14,941
ඔව්, මම ඉන්නම්.

580
01:09:20,114 --> 01:09:23,199
ආයුබෝවන්, අම්මා. ඉරිදා හමුවෙමු.
සිල්ලර බඩු ඉවරයි.

581
01:09:23,492 --> 01:09:25,577
ස්තූතියි, පුතා. ඉරිදා හමුවෙමු.

582
01:09:25,661--> 01:09:28,454
- ආයුබෝවන්, සිමෝන්.
- ආයුබෝවන්, ඇන්ටොනෙට්. ආයුබෝවන්, සිමෝන්.

583
01:09:48,017 --> 01:09:49,809
ෆෙරෝල්ට්
නීතිඥ

584
01:09:57,568 --> 01:09:59,944
- හලෝ?
- ඔව්?

585
01:10:02,489 --> 01:10:05,867
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මට ෆෙරෝල්ට් මහතා සමඟ හමුවීමක් තිබේ.

586
01:10:06,076 --> 01:10:07,785
ඔයාට විශ්වාස ද?

587
01:10:12,666 --> 01:10:13,917
මහත්තයෝ.

588
01:10:16,462 --> 01:10:20,256
ඔබට පීඩනය යෙදීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මෙය ඉතා වැදගත් වේ.

589
01:10:21,008 --> 01:10:22,884
මගේ බිරිඳ ඔබේ සේවාදායකයාද?

590
01:10:25,221--> 01:10:27,639
නැත, ඇය මගේ සේවාදායකයා නොවීය.

591
01:10:27,848 --> 01:10:29,432
නමුත් ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ?

592
01:10:29,642 --> 01:10:31,017
ඔව්.

593
01:10:31,769 --> 01:10:37,106
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, මට පැවරී ඇත
හීලියෝ ගොන්සාල්ස් ආරක්ෂා කිරීමට.

594
01:10:37,191--> 01:10:39,192
- දන්නවද මම අදහස් කරන්නේ කවුද?
- නැහැ.

595
01:10:39,485 --> 01:10:42,779
හැදී වැඩුණේ වීදි ළමයෙක්
ළමා භාරය විසිනි

596
01:10:42,988 --> 01:10:46,199
ඔබේ බිරිඳ වැඩ කළා
Philippe Neuville සමඟ.

597
01:10:46,742 --> 01:10:49,327
- සංදර්ශන ජම්පර් සහ සෙනෙට් සභිකයාගේ පුතා.
- සහ?

598
01:10:49,536 --> 01:10:53,206
නියුවිල්ගේ පුතා වූ විට
කුණු ගොඩක තිබී හමු විය

599
01:10:53,332 --> 01:10:57,210
ඔහු තුළ උණ්ඩ දෙකක් සමඟ,
ගොන්සාල්ස් ප්‍රධාන සැකකරු විය.

600
01:10:57,378 --> 01:11:00,713
ඔහු පොලිසිය හොඳින් හඳුනන අයෙකි.

601
01:11:01,131--> 01:11:04,217
ඔහු නියුවිල් සමඟ දක්නට ලැබිණි
ඔහු මියගිය රාත්‍රිය.

602
01:11:04,301--> 01:11:07,053
- සහ මගේ බිරිඳ?
- ඇය ඔහුගේ ඇලිබි විය.

603
01:11:07,221--> 01:11:09,013
තේරුම?

604
01:11:10,891--> 01:11:14,227
මුලදී ඇය පැවසුවේ,
ඝාතනය සිදුවන අවස්ථාවේ

605
01:11:14,228 --> 01:11:17,230
ඔහු සිටියේ ඇගේ කාර්යාලයේය
වෘත්තීය උපදේශනය සඳහා.

606
01:11:17,439 --> 01:11:19,816
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු එය මිලදී ගත්තේ නැත.

607
01:11:20,025 --> 01:11:21,067
ඇයි?

608
01:11:22,820 --> 01:11:25,321
11 ට වෘත්තීය උපදේශනය?

609
01:11:27,533 --> 01:11:32,328
අසත්‍ය සාක්‍ෂි සඳහා දඬුවම් ලබාදී,
මම ඇයට යෝජනා කළා පිරිසිදුව එන්න.

610
01:11:33,247 --> 01:11:39,168
ඇය කීවේ කුමක්ද?

611
01:11:40,754 --> 01:11:41,963
පැහැදිලියි නේද?

612
01:11:47,594 --> 01:11:50,305
ඇය ගොන්සාල්ස් සමඟ සිටියාය.
ඔවුන් මාස දෙකක් පෙම්වතුන් වෙලා හිටියා.

613
01:12:08,782 --> 01:12:12,744
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
ඔබ කවදාවත් ඇයට වංචා කළේ නැද්ද?

614
01:12:15,289 --> 01:12:16,622
නැත.

615
01:12:32,931--> 01:12:35,183
ෂර්ට් එකේ මිනිහා.

616
01:12:44,068 --> 01:12:45,902
අපි මේ මිනිහා එක්ක මොකද කරන්නේ?

617
01:12:46,111--> 01:12:47,695
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?

618
01:12:47,905 --> 01:12:49,322
ඔහු දිගු කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

619
01:12:49,323 --> 01:12:51,699
මම මේ මිනිහට අවුරුදු තුනකට කලින් ණයයි.

620
01:12:51,909 --> 01:12:54,952
මම මගේ දරුවා රෝහලට ගෙන ගියා,
සියල්ල තැලී ඇත.

621
01:12:55,204 --> 01:12:57,663
මගුල් හිතුවේ මම එයාට ගහයි කියලා.

622
01:12:57,873 --> 01:13:02,835
මේ මිනිහා පොලිසියට කියනවා ඒ මම නෙවෙයි කියලා.
මගේ දරුවා හිමොෆිලියා රෝගියෙක්.

623
01:13:03,045 --> 01:13:06,339
ඔහුට අපව අවශ්‍ය තාක් කල්,
අපි ඉන්නවා, හරිද?

624
01:13:07,174 --> 01:13:10,635
සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න, ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ තොරතුරු පමණි.

625
01:13:11,303 --> 01:13:12,929
අපොයි!

626
01:13:24,983 --> 01:13:27,193
- සිසිල් කරන්න!
- එතනම ඉන්න!

627
01:13:27,361--> 01:13:29,028
ඒක නියමයි යාලුවනේ.

628
01:13:29,238 --> 01:13:30,363
ආපසු යන්න!

629
01:13:30,364 --> 01:13:32,448
- ඒක නියමයි.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

630
01:13:33,367 --> 01:13:34,909
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

631
01:13:35,119 --> 01:13:38,371
ඇත්තෙන්ම, මම ඔබේ බිරිඳට කෙලෙව්වා!
මම මාස ගාණක් එයාට කෙලෙව්වා!

632
01:13:39,373 --> 01:13:40,623
මොකක් ද වෙන්නේ?

633
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
කට වහගන්න!

634
01:13:42,709 --> 01:13:46,254
විහිළුවක් නෑ, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න මචන්.

635
01:13:47,381--> 01:13:49,465
මම ඇගේ කටට කෙළ ගසන විට ඇය ආදරය කළාය.

636
01:13:49,675 --> 01:13:52,051
ඔබේ බිරිඳ ගණිකාවක් විය. මට බනින්න එපා.

637
01:13:52,261--> 01:13:53,344
මාව අතහරින්න.

638
01:13:53,429 --> 01:13:56,431
ඔයා කවදාවත් මගේ බිරිඳට කෙලෙව්වේ නැහැ.
ඇය සිටියේ ලියොන් වලය.

639
01:13:56,640 --> 01:13:59,434
මට එය ඔප්පු කර ඔබේ අලිබිය විනාශ කළ හැකිය.

640
01:13:59,852 --> 01:14:02,311
ඔයා නියුවිල්ව මැරුවත් මට කමක් නෑ.

641
01:14:02,396 --> 01:14:05,815
ඒත් මට මිනීමැරුම් චෝදනාවක් තියෙනවා
සහ මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.

642
01:14:06,817 --> 01:14:12,947
ඉතින් ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න
නැත්තම් ගිහින් උබේ බූරුවා හිරේ දාන්න.

643
01:14:15,200 --> 01:14:17,910
ඔයා හිතන්නේ හිර ගෙදර මාව බය කරනවා කියලා?
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

644
01:14:18,120 --> 01:14:20,746
මම නෙවිල්ව මැරුවේ නැහැ.
මම බිස්නස් කළේ,

645
01:14:20,956 --> 01:14:24,167
ඇලිබි නොමැතිව, ඇය මගේ බූරුවා බේරා ගත්තාය.

646
01:14:24,376 --> 01:14:25,418
ඔබ ඇයව නැවත දකිනවාද?

647
01:14:25,419 --> 01:14:26,502
ඒකි මැරිලා මචන්.

648
01:14:26,712 --> 01:14:27,712
ඇය එය කළේ ඇයි?

649
01:14:27,921--> 01:14:30,339
මම කොහොමද දන්නේ?
ඇය මට කතාවක් දුන්නා. මම ඒක කිව්වා.

650
01:14:30,424 --> 01:14:34,385
දැන්, මගේ මූණෙන් අයින් වෙන්න, දඩබ්බර.

651
01:14:56,450 --> 01:14:59,577
උබට පිස්සු බන්.
ඒක බොරුවක් නම් අපි මොකටද මෙතන?

652
01:14:59,912 --> 01:15:01,787
මට විශ්වාස නැහැ. මම රැවටුනා.

653
01:15:02,372 --> 01:15:04,332
ඔබ බොරු කළාද?

654
01:15:05,209 --> 01:15:07,835
ඔබ සම්පූර්ණ හිස් ආවරණයක්.

655
01:15:12,090 --> 01:15:16,093
හොඳ එකක්. "මම රැවටුනා."
අම්මපා.

656
01:15:24,186 --> 01:15:28,898
මම හිතුවේ පොලිසියට එයාගේ මහත්තයාව ලැබුනොත් කියලා.
ඇය ඔහුට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වනු ඇත.

657
01:15:33,487 --> 01:15:36,489
ඔහු පැන ගියේ කෙසේදැයි මට අදහසක් නැත.

658
01:15:43,455 --> 01:15:46,374
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඇය රැස්වීමක් සකසයි කියලා.

659
01:15:49,002 --> 01:15:51,587
නැහැ, මම ඔහු කොහෙද දන්නේ නැහැ.

660
01:15:54,007 --> 01:15:56,008
හරි, මම ඔයාට ආපහු කතා කරන්නම්.

661
01:17:35,609 --> 01:17:38,069
සමාවෙන්න,
කරුණාකර ඔබට වෙලාව තිබේද?

662
01:17:39,279 --> 01:17:41,155
- 5 න් පසු.
- ස්තූතියි.

663
01:17:52,668 --> 01:17:56,087
ඒ ඇයදැයි මම නොදනිමි, නමුත් දරුවා සැබෑ ය.

664
01:17:56,296 --> 01:17:58,547
ඇය ඡායාරූපයේ වගේද?

665
01:17:58,674 --> 01:18:01,509
මම දන්නේ නැහැ. ඇස්, සමහර විට.

666
01:19:23,383 --> 01:19:26,552
ඇය යනවා. මම මොකද කරන්නේ? ඇයව අල්ලා ගන්න?

667
01:19:31,725 --> 01:19:33,768
ඇය ගේට්ටුව දෙසට ගමන් කරයි.
Zach, ඇය ඔබේ!

668
01:19:33,977 --> 01:19:35,895
මම ඔහු සමඟ ඉන්නම්.

669
01:20:04,758 --> 01:20:06,258
ඒ ඇය නොවේ. ආපසු යන්න!

670
01:20:06,468 --> 01:20:09,595
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

671
01:20:09,763 --> 01:20:11,764
නැවත තත්වයට පත් වන්න.

672
01:20:26,571--> 01:20:29,865
එයා යනවා. මම මොකද කරන්නේ?

673
01:20:30,784 --> 01:20:33,494
මම නැවත කියනවා. එයා යනවා. මම මොකද කරන්නේ?

674
01:20:39,042 --> 01:20:40,751
එයා මේ පැත්තට එනවා.

675
01:20:41,795 --> 01:20:43,504
බර්නාඩ්?

676
01:20:47,509 --> 01:20:50,594
ඔහුව අල්ලා ගන්න.

677
01:21:15,662 --> 01:21:18,581
සන්සුන් වන්න!

678
01:21:27,090 --> 01:21:31,093
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

679
01:21:48,320 --> 01:21:49,862
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

680
01:21:50,864 --> 01:21:52,239
මම දන්නේ නැහැ.

681
01:21:56,995 --> 01:22:00,873
ඇය කොහෙද?

682
01:22:00,957 --> 01:22:03,417
මම දන්නේ නැහැ!

683
01:22:05,670 --> 01:22:07,588
ඔබේ බිරිඳ කොහෙද?

684
01:22:08,173 --> 01:22:10,132
මාර්ගට් කොහෙද?

685
01:22:11,968 --> 01:22:14,345
එය ගෙන යන්න, අපතයා!

686
01:22:16,765 --> 01:22:18,557
කැටි කරන්න!

687
01:22:18,892 --> 01:22:21,894
කෙළින් සිටින!

688
01:22:27,108 --> 01:22:30,486
ඔහුව ලිහා දමන්න!

689
01:22:30,904 --> 01:22:33,906
ඔහුව ලිහන්න, ජරාව!

690
01:22:38,995 --> 01:22:40,663
ඔයා හොඳින්ද?

691
01:22:40,914 --> 01:22:47,419
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

692
01:22:59,557 --> 01:23:00,975
චලනය නොවන්න!

693
01:23:36,386 --> 01:23:41,348
ශුද්ධ මගුලක්!

694
01:23:42,225 --> 01:23:44,435
එය බිම!

695
01:24:17,927 --> 01:24:19,553
- ඔව්?
- එරික්?

696
01:24:19,763 --> 01:24:23,015
බෙක් ගුවන් යානයකින් වෙන් කර ඇත
බුවනෝස් අයර්ස් සඳහා 10:30 ප.ව.

697
01:24:23,016 --> 01:24:24,016
මම එනකම් ඉන්න.

698
01:24:26,436 --> 01:24:28,854
ෆිලිප්ට යන්තම් වයස අවුරුදු 5 ක් විය.

699
01:24:29,022 --> 01:24:31,648
අපි ඉස්කෝලේ බස් එක එනකම් හිටියා.

700
01:24:31,858 --> 01:24:34,026
මම ඔහුගේ අතින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

701
01:24:36,154 --> 01:24:38,405
බස් එක ආවා.

702
01:24:38,615 --> 01:24:41,825
දොරවල් විවෘත විය
ඔහු එක්වරම මගේ අත අතෑරියා

703
01:24:43,787 --> 01:24:46,288
බස් එකට පැන්නා.

704
01:24:47,290 --> 01:24:51,960
මට මේ ඇදහිය නොහැකි ආශාවක් තිබුණා
ඔහුව ආපසු ඇද ගැනීමට

705
01:24:52,545 --> 01:24:54,129
සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

706
01:24:57,050 --> 01:24:59,510
එතකොටයි මට තේරුනේ
මට දැනුනු දේ

707
01:24:59,719 --> 01:25:01,929
ඔහු ඉපදුණු දවස.

708
01:25:02,055 --> 01:25:06,433
ප්‍රීතියේ සහ භීතියේ සම්මිශ්‍රණයක්
සහ ද

709
01:25:07,060 --> 01:25:08,352
භීෂණය.

710
01:25:12,065 --> 01:25:16,777
මගේ උත්සාහය නොතකා මට එය දැනුණා
ඔහුට යමක් සිදු විය හැකිය

711
01:25:17,779 --> 01:25:19,404
ඕනෑම අවස්ථාවක.

712
01:25:22,450 --> 01:25:24,660
මම රෝග වලට බයයි.

713
01:25:25,578 --> 01:25:29,081
මම වයසට යන්න බයයි
ඒ වගේම මම මරණයට බයයි.

714
01:25:31,042 --> 01:25:33,752
නමුත් එය සසඳන කිසිවක් නැත
එදා මට දැනුන දේට,

715
01:25:33,962 --> 01:25:37,798
මගේ බඩේ ගැටය
මම බස් එක ඈතට යන හැටි බලාගෙන හිටියා.

716
01:25:41,511--> 01:25:44,471
මගේ පුතා පොළොව යට කුණු වෙද්දී,

717
01:25:48,143 --> 01:25:49,935
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනවා විය හැකිද?

718
01:25:50,103 --> 01:25:52,479
මට ඒක පිළිගන්න බෑ බර්නාඩ්.

719
01:25:54,524 --> 01:25:56,525
ඔබට එය තේරෙනවාද?

720
01:25:58,319 --> 01:26:00,028
ඔබත්?

721
01:26:00,113 --> 01:26:02,030
මට තේරෙනවා සර්.

722
01:26:58,254 --> 01:27:00,672
ගුවන් යානය සඳහා මගීන්
බුවනෝස් අයර්ස් වෙත

723
01:27:00,882 --> 01:27:03,258
ඉදිරියට යාමට ආරාධනා කෙරේ...

724
01:27:20,610 --> 01:27:24,988
චාලට් බර්ටෝඩ් වෙඩි තබා ඇත
හිස් පරාසයක හිසෙහි.

725
01:27:25,198 --> 01:27:31,328
සැකකරුවෙකු වන වෛද්‍ය ඇලෙක්සැන්ඩර් බෙක්,
අද උදෑසන අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් බේරී ඇත.

726
01:27:36,292 --> 01:27:38,210
ඔහුද සැක...

727
01:27:38,294 --> 01:27:40,170
කැරොලයින් Parreire.

728
01:27:40,255 --> 01:27:41,922
එතන.

729
01:27:42,131--> 01:27:44,299
ඇය ටිකට් වෙන්කර ගත්තාය
බෙක් මහතාට විනාඩි හයකට පසුව.

730
01:27:44,509 --> 01:27:46,677
ඇයට තිබුණේ ඔහුගේ අසුනට යාබද අසුනකි.

731
01:27:46,886 --> 01:27:49,221
32 පේළිය, ආසන E සහ F.

732
01:27:49,389 --> 01:27:51,682
ඇය ඇතුල් වුනාද?

733
01:27:53,476 --> 01:27:55,352
ඔව්, ඇය ගොඩ වෙනවා ඇති.

734
01:27:55,520 --> 01:27:57,229
ගේට්ටුව F50.

735
01:28:12,161--> 01:28:14,246
ඔබේ සංචාරය භුක්ති විඳින්න.

736
01:28:30,263 --> 01:28:34,266
මාර්ගයෙන් ඉවතට! පොලිසිය!

737
01:28:35,810 --> 01:28:38,270
හැමෝම ඔබ ඉන්න තැනම ඉන්න!

738
01:28:38,479 --> 01:28:40,897
ගොඩබෑම වහාම නවත්වන්න!

739
01:28:45,320 --> 01:28:48,071
මට ඔයාගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය හෝ lD ටිකක් බලන්න දෙන්න.

740
01:29:06,132 --> 01:29:08,008
සාධාරණ නැහැ. මගේ පාලකය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

741
01:29:08,217 --> 01:29:10,552
- සෑම විටම නිදහසට කරුණක් ඇත.
- ස්මාර්ට් ඈස්.

742
01:29:10,762 --> 01:29:12,304
එය පරික්ෂා කරන්න!

743
01:29:15,933 --> 01:29:17,184
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

744
01:29:17,310 --> 01:29:19,519
- ඔහු ඔබට යහපත කළා.
- ඒක තමයි පාලකය.

745
01:29:20,313 --> 01:29:22,314
මට හැම වෙලාවෙම හම්බ වෙනවා.

746
01:29:22,315 --> 01:29:25,525
ඔහු නිතරම යම් මගුලකට දොස් පවරයි.

747
01:29:25,902 --> 01:29:27,319
හේයි, සපත්තු නෑ.

748
01:29:27,320 --> 01:29:30,322
අපිට විවේකයක් දෙන්න
ඔබේ කුපිත කාපට් සමඟ.

749
01:29:30,615 --> 01:29:32,324
හොඳයිද?

750
01:29:33,326 --> 01:29:35,827
මට තේරෙන්නේ නැහැ. කිසිවක් නැත.

751
01:29:37,330 --> 01:29:39,039
මූස්, එන්න.

752
01:29:44,337 --> 01:29:46,171
මට සමාවෙන්න.

753
01:29:46,839 --> 01:29:48,340
ඇත්තටම.

754
01:29:48,800 --> 01:29:50,342
එය අමතක කරන්න.

755
01:29:56,349 --> 01:29:59,351
මම මගේ පුතාට කොල්ලෙක් එවන්නම්
ඔහු වඩා හොඳ වූ විට.

756
01:29:59,560 --> 01:30:00,560
හරි යාලුවනේ.

757
01:30:00,770 --> 01:30:02,354
නැවත හමුවෙන්නම්.

758
01:30:29,090 --> 01:30:31,091
නවත් වන්න.

759
01:30:31,384 --> 01:30:32,467
ආයුබෝවන්?

760
01:30:32,760 --> 01:30:35,053
මේ ඇලෙක්සැන්ඩර් බෙක්.

761
01:30:35,263 --> 01:30:38,765
- ඔව්?
- මට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් මම චාලට්ව මැරුවේ නෑ කියලා.

762
01:30:39,058 --> 01:30:40,642
ඔයාට පුළුවන්?

763
01:30:42,019 --> 01:30:45,021
මම එලියට යනකල් ඉන්න.

764
01:30:49,402 --> 01:30:50,569
ඉදිරියට යන්න.

765
01:30:52,405 --> 01:30:53,738
සුභ සන්ද්යාවක්.

766
01:30:53,948 --> 01:30:56,408
කපිතාන් ලෙව්කොවිච්.
අපි රෝහලේදී හමුවුණා.

767
01:30:56,576 --> 01:30:59,369
- ඔව්?
- මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

768
01:30:59,454 --> 01:31:02,164
සමාවෙන්න, මගේ බිරිඳ මාව ගෙදර එනකම් ඉන්නවා.

769
01:31:02,373 --> 01:31:05,375
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ බෙක් කාවවත් මැරුවා කියලා.

770
01:31:10,298 --> 01:31:12,340
දැනට මම විතරයි.

771
01:31:12,425 --> 01:31:16,553
- ඔයා දක්ෂ කලිසම් නේද?
- ඒක හරි.

772
01:31:16,804 --> 01:31:21,641
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

773
01:31:21,851--> 01:31:23,435
නිවැරදි කිරීම. ඔයා තමයි ඩමිය.

774
01:31:23,644 --> 01:31:27,189
ඔබ මට උදව් නොකරන්නේ නම්,
අපි ඔහුව කෙසේ හෝ සොයා ගනිමු.

775
01:31:27,398 --> 01:31:29,983
අපි එසේ කරන විට, එය අප්රසන්න විය හැකිය.

776
01:31:30,443 --> 01:31:33,820
ඔහුව වෙන්කර ඇත
බුවනෝස් අයර්ස් වෙත ගුවන් යානයක.

777
01:31:35,031--> 01:31:36,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු පෙන්නුවේ නැත,

778
01:31:37,200 --> 01:31:41,453
නමුත් ඔහු එක් අයෙකු සමඟ ගමන් කරමින් සිටියේය
කැරොලයින් Parreire. ඇයව දන්නවාද?

779
01:31:42,997 --> 01:31:44,706
ඒක තියාගන්න.

780
01:31:54,884 --> 01:31:56,468
හොඳයිද?

781
01:31:58,471--> 01:31:59,471
කුමක් ද?

782
01:31:59,680 --> 01:32:01,848
කැරොලයින් පැරෙයර්?

783
01:32:02,058 --> 01:32:04,476
ඇය ගැන අසා නැත.

784
01:32:06,187 --> 01:32:09,397
- මාර්ගට් බෙක් මත්ද්‍රව්‍ය කළාද?
- කොහෙත්ම නැහැ. ඔයාට පිස්සු.

785
01:32:09,482 --> 01:32:12,317
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව වෙනත් ආකාරයකින් යෝජනා කරයි.

786
01:32:14,487 --> 01:32:18,490
- එය රහසිගතයි.
- ඔයා මාව ජරාව කරනවද?

787
01:32:18,824 --> 01:32:20,867
මට ඡායාරූපයක් පෙන්වන්න. එක් ඡායාරූපයක් පමණි.

788
01:32:21,077 --> 01:32:23,495
හාස්‍යජනකයි, මටත් ඒ ප්‍රතිචාරය තිබුණා.

789
01:32:23,621--> 01:32:26,498
එකක්වත් නැහැ. ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

790
01:32:47,520 --> 01:32:49,354
ගැටලුවක්?

791
01:33:05,538 --> 01:33:07,664
- ඔහු කතා කළාද?
- නැහැ.

792
01:33:19,176 --> 01:33:20,427
හෙලේන්?

793
01:33:20,553 --> 01:33:22,429
කුමක් ද?

794
01:33:26,434 --> 01:33:28,560
මොකක් ද වැරැද්ද?

795
01:33:30,563 --> 01:33:32,564
ඡායාරූප...

796
01:33:33,357 --> 01:33:35,567
මම ඒවා ගත්තා.

797
01:33:41,741--> 01:33:44,576
ඒ Philippe Neuville ය
කවුද ඇයට පහර දුන්නේ.

798
01:33:54,086 --> 01:33:55,629
ඇයි?

799
01:33:55,838 --> 01:33:59,674
මම දන්නේ නැහැ. ඇය මට කියන්නේ නැහැ.

800
01:34:02,053 --> 01:34:04,054
සහ ඔබ කිසිවක් කළේ නැද්ද?

801
01:34:04,263 --> 01:34:06,973
- මට කුමක් කළ හැකිද?
- ඇයව පොලිසිය වෙත ගෙන යන්න.

802
01:34:07,183 --> 01:34:12,020
ඇය යාම ප්‍රතික්ෂේප කළාය.
ඇයට අවශ්‍ය සාක්ෂි පමණක් බව ඇය පැවසුවාය.

803
01:34:15,816 --> 01:34:18,777
ඇය මට ඔබට කියන්නටවත් ඉඩ දුන්නේ නැත.

804
01:34:20,279 --> 01:34:22,906
අනික ඔයා කවදාවත් මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?

805
01:34:23,115 --> 01:34:25,617
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?

806
01:34:25,785 --> 01:34:29,162
අයියට කියන්න
ඔහු මිය ගිය බිරිඳ ශෝක වන අතරතුර

807
01:34:29,372 --> 01:34:32,874
ඒ ඇය මිය යාමට මොහොතකට පෙර
ඇයගෙන් ගුටි කෑවද?

808
01:34:33,084 --> 01:34:35,627
ඒක එයාට උදව්වක් වෙයිද?

809
01:34:35,711--> 01:34:37,712
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නා ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.

810
01:34:37,922 --> 01:34:40,131
විහිලුවක් නෑ.

811
01:34:40,549 --> 01:34:42,133
කුමක් ද?

812
01:34:42,843 --> 01:34:48,098
ඔබ නියුවිල්ගේ අශ්වයන් පිට නැඟී ගියා.
ඔබ ඔහුගේ පුතාට බැටරිය ගැන චෝදනා කළේ නම්,

813
01:34:48,307 --> 01:34:50,892
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

814
01:34:51,185 --> 01:34:53,645
එය ඔබෙන් ඇසීම බුද්ධිමත් තේරීමක් විය.

815
01:34:54,772 --> 01:34:57,607
ඔබ කට පියාගෙන සිටින බව ඇය දැන සිටියාය.

816
01:35:18,671--> 01:35:20,380
ආයුබෝවන්?

817
01:35:22,299 --> 01:35:24,592
ඔව්, එලිසබෙත්?

818
01:35:27,680 --> 01:35:30,306
මම ඔබට වහාම එකක් ඊමේල් කරන්නම්.

819
01:35:31,684 --> 01:35:33,518
ගොඩාක් ස්තූතියි.

820
01:35:44,280 --> 01:35:47,282
බ්‍රියඩ් ​​එකක්. හුරතල් නේද?

821
01:35:47,491--> 01:35:49,284
ඔබ පලාගිය කෙනෙකුට උදව් කරනවා...

822
01:35:49,493 --> 01:35:52,203
කට වහගන්න, නැත්නම් බල්ලා
ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතය අවුල් කරයි.

823
01:35:54,373 --> 01:35:58,710
ඔබ චාලට් ස්ථාපිත කළා
මැරෙන වෙලාව රෑ 10.45ට නේද?

824
01:35:59,712 --> 01:36:01,171
විනාඩි 30ක් දෙන්න හෝ ගන්න.

825
01:36:01,380 --> 01:36:03,381
මෙම බල්ලා බෙක් නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කරයි.

826
01:36:03,591--> 01:36:05,800
ඔහු Medianet හි පරිගණකයක සිටියේය

827
01:36:06,010 --> 01:36:09,387
10:36 සහ 11:13 අතර,
ඔවුන්ගේ වාර්තා අනුව.

828
01:36:09,972 --> 01:36:13,183
බල්ලා එළියේ තියන්න කිව්වා.

829
01:36:13,976 --> 01:36:17,854
සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු ධනාත්මකව ඇත
ඔහුව හඳුනා ගත්තා.

830
01:36:30,326 --> 01:36:32,285
alibi පරීක්ෂා කරයි යැයි උපකල්පනය කරමින්--

831
01:36:32,495 --> 01:36:33,745
කණගාටු නොවන්න, එසේ වනු ඇත.

832
01:36:34,413 --> 01:36:36,080
එය කරයි යැයි උපකල්පනය කරයි,

833
01:36:37,082 --> 01:36:39,250
ඇත්තේ එක් බාධාවක් පමණි.

834
01:36:39,752 --> 01:36:42,212
මිනීමැරුම් ආයුධය
අපි ඔහුගේ ස්ථානයේ සොයාගත්තා.

835
01:36:42,421--> 01:36:47,634
කරදරය නම්, මේස හැරී ඇත.
ඒක තමයි දැන් ඔබේ ප්‍රශ්නය.

836
01:36:47,760 --> 01:36:51,805
ඔබේ මිනිසුන් රෝපණය කළ මුද්‍රණාලයට කියන්න
ඔබේ අනුදැනුමකින් තොරව සාක්ෂි.

837
01:36:52,097 --> 01:36:56,768
බැරිම තැන ඔයා බයගුල්ලෙක්.
හොඳම දෙය නම්, කිසිදු අධිකාරියක් නොමැති ඩී.ඒ.

838
01:36:56,894 --> 01:36:58,770
ඔයාට පිස්සු ද?

839
01:36:58,979 --> 01:37:01,189
ඔවුන් එසේ කරයි යැයි විශ්වාස කරන්නේ කවුද?

840
01:37:01,398 --> 01:37:03,149
කවුරුත් නෑ.

841
01:37:11,367 --> 01:37:15,703
එබැවින් ආචාර්ය බෙක් පුවත්පතට කියන්න
සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස අවශ්ය වේ

842
01:37:15,788 --> 01:37:18,915
වින්දිතයා ජීවතුන් අතර සිටිනු දුටු අවසාන මිනිසා,

843
01:37:19,250 --> 01:37:21,751
සහ කිසිවක් ගැන සැක කෙරේ.

844
01:37:21,877 --> 01:37:22,961
එකඟද?

845
01:37:27,466 --> 01:37:31,261
- ඔහු ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙයිද?
- ඔබට සාකච්ඡා කළ හැකි යැයි මවාපාන්න එපා.

846
01:37:51,323 --> 01:37:54,576
මම එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට පොරොන්දු විය.

847
01:37:57,037 --> 01:38:00,331
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දන්න හිතුවේ නැහැ.

848
01:38:08,757 --> 01:38:11,092
මට සමාවෙන්න කියන්න.

849
01:38:14,096 --> 01:38:15,847
මට කිව්වට ස්තුතියි.

850
01:38:35,242 --> 01:38:36,993
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

851
01:38:38,203 --> 01:38:40,204
- Neuville ගැන?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

852
01:38:42,207 --> 01:38:45,627
මම ඇයව දැක්කා. මම දිවුරනවා මම ඇයව දැක්කා.

853
01:38:46,253 --> 01:38:47,879
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

854
01:38:50,174 --> 01:38:51,883
මෙහේ එන්න.

855
01:39:05,898 --> 01:39:08,066
කණගාටු නොවන්න, කාරුණික සංචාරයක් පමණි.

856
01:39:08,275 --> 01:39:10,276
අපි සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි.

857
01:39:51,944 --> 01:39:54,946
හෙරොයින් තොගයක්...
සාමාන්‍ය පරිශීලක...

858
01:40:04,915 --> 01:40:07,291
බර: 49 kg
උස: මීටර් 1.75

859
01:40:20,389 --> 01:40:22,807
- මේ ඇය නොවේ!
- ඇත්තටම, ඇයි?

860
01:40:22,975 --> 01:40:25,435
ඇය කවදාවත් මීටර් 1.75 ක් උස නැත!
ඡායාරූප කොහෙද?

861
01:40:25,644 --> 01:40:26,686
කිසිවක් නැත.

862
01:40:26,895 --> 01:40:28,771
- ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් සොරකම් කර ඇති බවයි.
- කවුරුන් විසින්ද?

863
01:40:28,981--> 01:40:34,110
ගොනුව ඉල්ලා සිටින එකම පුද්ගලයා.
මාර්ගට්ගේ පියා ලෝරෙන්ටින් මහතා.

864
01:41:01,597 --> 01:41:03,848
ඔබේ පියාට තුවක්කුවක් තිබුණාද?

865
01:41:05,017 --> 01:41:08,019
ඔබට උරුම වූ දඩයම් රයිෆලයක්?

866
01:41:09,855 --> 01:41:11,647
ඒක කොහෙද කියලා දන්නවද?

867
01:41:12,858 --> 01:41:15,735
මගේ බඳුනක් යට වත්, මම අනුමාන කරමි.

868
01:41:16,487 --> 01:41:18,196
ඔබට විශ්වාස නැද්ද?

869
01:41:18,614 --> 01:41:22,116
මම මීට වසර අටකට පෙර පදිංචියට ගියා.
එය කොතැනක හෝ පෙට්ටියක තිබිය යුතුය.

870
01:41:22,326 --> 01:41:24,160
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

871
01:41:24,369 --> 01:41:28,164
එය ජුලියට් ලැන්ග්ලොයිස් හි විය.
ආරක්ෂිත තැන්පතු පෙට්ටිය. ඡායාරූප සමඟ.

872
01:41:32,002 --> 01:41:35,755
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
මගේ නීතිඥයා අමතන්න.

873
01:41:41,720 --> 01:41:43,513
පියරේ ෆෙරෝල්ට්?

874
01:41:44,515 --> 01:41:46,057
එලිසබෙත් ෆෙල්ඩ්මන්.

875
01:41:46,058 --> 01:41:49,477
ඒක සහනයක්. ෆෙරෝල්ට් අපිට කතා කළා.

876
01:41:49,686 --> 01:41:52,063
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
නීතිඥවරු වෙනස් කළා.

877
01:41:52,189 --> 01:41:55,399
ඔබ යන එක ගැන අපි පුදුම වුණා
ඔහු වැනි සේදීම සඳහා.

878
01:41:55,609 --> 01:41:57,985
ෆෙරෝල්ට් වල තමයි, ඔයා ඒක දන්නවද?

879
01:41:58,070 --> 01:41:59,862
ඇයි ඔයා එයාව බලන්න ගියේ?

880
01:42:00,072 --> 01:42:03,074
- මගේ බිරිඳගේ අවසාන කාලය නැවත සොයා ගැනීමට.
- ඇයි?

881
01:42:03,200 --> 01:42:06,577
මම ඔබ සමඟ එකඟයි
සර්ටන් ඇයව මැරුවේ නැහැ කියලා.

882
01:42:07,121--> 01:42:09,997
- ෆෙරෝල්ට් එය තහවුරු කළාද?
- නැහැ, එය මාරාන්තික අවසානයක් විය.

883
01:42:10,082 --> 01:42:13,126
නමුත් ඔහු ඔබට කිව්වේ Philippe Neuville ගැනද?

884
01:42:13,585 --> 01:42:16,170
ඔහු මාර්ගට් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

885
01:42:17,005 --> 01:42:21,592
ඒක තමයි මම හොයන්න තීරණය කළේ.

886
01:42:22,177 --> 01:42:24,971
- තේරුම?
- මම ඒ රයිෆලයේ පරීක්ෂණ කිහිපයක් කළා.

887
01:42:25,973 --> 01:42:29,350
අපි සොයාගත් දේ දන්නවාද?

888
01:42:32,646 --> 01:42:35,731
එය තුවක්කුව විය
Philippe Neuville මැරුවා කියලා.

889
01:42:36,733 --> 01:42:39,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තවමත් ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැත.

890
01:42:39,278 --> 01:42:42,238
මම බලන්න අවදානමක් නැහැ
මුලු මෝඩයෙක් වගේ දෙපාරක්.

891
01:42:42,447 --> 01:42:44,240
මට කමක් නැහැ. මම අවදානම ගන්නම්.

892
01:42:46,034 --> 01:42:48,244
ඇලෙක්සැන්ඩර් බෙක් සඳහා
හෙලීන් පර්කින්ස් රැකබලා ගැනීම.

893
01:42:48,579 --> 01:42:50,663
කරුණාකර ඒ සඳහා අත්සන් කරන්න.

894
01:42:53,667 --> 01:42:55,877
ඇලෙක්ස් සඳහා

895
01:43:34,708 --> 01:43:36,709
මම කුස්සියේ ඉන්නේ.

896
01:44:00,817 --> 01:44:03,569
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

897
01:44:04,196 --> 01:44:06,280
- කෝ මාටින්?
- ආරක්ෂිත ස්ථානයක.

898
01:44:06,490 --> 01:44:09,325
- ආරක්ෂිත ස්ථානයක්?
- චලනය!

899
01:44:12,204 --> 01:44:14,163
Neuville ගැන මේ මොකක්ද?

900
01:44:14,248 --> 01:44:17,166
මීට වසර අටකට පෙර ආදාහනය කළේ කවුද?

901
01:44:18,669 --> 01:44:20,586
ඉඳ ගන්න.

902
01:44:22,673 --> 01:44:25,049
මම මරණ පරීක්ෂණය කියෙව්වා. ඒ මාගට් නොවේ.

903
01:44:25,217 --> 01:44:28,010
වාඩි වෙන්න, මම කිව්වා!

904
01:44:47,948 --> 01:44:50,408
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

905
01:44:50,993 --> 01:44:52,576
ඇය කොහෙද?

906
01:44:53,662 --> 01:44:55,246
මම දන්නේ නැහැ.

907
01:44:55,372 --> 01:44:58,249
- ඇය කරදරයක.
- ඔබට උදව් කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

908
01:45:00,252 --> 01:45:02,295
අවුරුදු අටකට කලින් ඔයාට බැරි වුණා.

909
01:45:02,504 --> 01:45:04,171
ඉඳ ගන්න!

910
01:45:04,256 --> 01:45:06,257
මම සීතල වෙලා හිටියා.

911
01:45:07,259 --> 01:45:09,552
මම දන්නවා. මම එතන හිටියා.

912
01:45:10,220 --> 01:45:11,679
කුමක් ද?

913
01:45:12,264 --> 01:45:17,268
අවසන් වරට,
ඔබේ බූරුවා එම යහන මතට ගන්න!

914
01:45:21,106 --> 01:45:25,026
කීයද කියලා අදහසක් තියෙනවද
මට ඔබේ දුව නැතුව පාලුයිද?

915
01:45:34,244 --> 01:45:35,411
වාඩි වෙන්න, ඇලෙක්සැන්ඩර්.

916
01:46:15,660 --> 01:46:18,454
මාර්ගෝට මාස දෙකකට පෙර
අතුරුදහන් විය

917
01:46:18,663 --> 01:46:22,333
භාරයේ ළමයෙක් ඇයව බලන්න ආවා.

918
01:46:23,460 --> 01:46:25,795
ඔහු ඉතා අන්තයක සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

919
01:46:27,214 --> 01:46:30,257
ඒ ඇයි දැයි සොයා බැලීමට මාර්ගට් උත්සාහ කළාය.

920
01:46:31,259 --> 01:46:35,763
පැය භාගයකට පසු,
දරුවා කඳුළු සලමින් පවසයි

921
01:46:36,348 --> 01:46:40,017
නියුවිල්ගේ පුතා කියලා
මාස ගණනාවක් ඔහුව දූෂණය කර ඇත.

922
01:46:40,977 --> 01:46:45,356
මාර්ගොට් නියුවිල්ට නවතින්න කිව්වා.
ඔයා හිටියේ බෝඩෝ වල.

923
01:46:45,357 --> 01:46:47,775
- යන්න දෙන්න!
- එපමණක් නොවේ!

924
01:46:47,984 --> 01:46:49,568
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.
- කොහෙත්ම නැහැ.

925
01:46:49,986 --> 01:46:53,155
මට ඇත්ත කියන්න, පිලිප්. කරුණාකර.

926
01:46:54,366 --> 01:46:56,367
මම කවදාවත් ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැහැ.

927
01:47:05,419 --> 01:47:07,169
එය නවත්වන්න!

928
01:47:26,189 --> 01:47:29,817
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නා ලෙස ඇය මගෙන් ඉල්ලා සිටියාය
ඇය ඔහුව පාපොච්චාරණය කර ඇත්නම්.

929
01:47:30,569 --> 01:47:34,196
මට එතන ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

930
01:47:42,372 --> 01:47:45,416
මම එයාව මැරුවේ ඔයාගේ තාත්තාගේ තුවක්කුවෙන්.

931
01:47:46,501--> 01:47:49,712
ඊට පස්සේ මම මිනිය විසි කළා.

932
01:47:50,338 --> 01:47:51,881
මොකක්ද ඒ හැඬීම?

933
01:47:52,090 --> 01:47:53,841
සිග්නල් එක හොදයි.

934
01:47:56,428 --> 01:47:58,387
- ඔහු එය සොයාගත්තා.
- ඉඳ ගන්න.

935
01:47:58,472 --> 01:48:00,473
ඔහු වයරය සොයාගෙන ඇත! අපි යමු!

936
01:48:01,057 --> 01:48:02,391
කිසිවෙකු චලනය නොවේ! එය පැහැදිලිද?

937
01:48:02,476 --> 01:48:05,561
මම කියනකම් කවුරුත් සැලෙන්නේ නැහැ.

938
01:48:08,440 --> 01:48:11,442
මේ වීදි ළමයා, ගොන්සාල්ස් හිටියා.

939
01:48:12,861--> 01:48:14,820
ඔහු සිරගතව සිටියා.

940
01:48:15,238 --> 01:48:16,822
පරමාදර්ශී සරත් මිනිසා.

941
01:48:17,032 --> 01:48:20,367
ඒ සියල්ල ඉතා සරල වනු ඇත.

942
01:48:20,452 --> 01:48:21,994
නමුත්

943
01:48:22,204 --> 01:48:24,121
ඇයට එම අදහස දරාගත නොහැකි විය.

944
01:48:24,915 --> 01:48:29,210
ඊළඟ දවසේ ඇය ඔබේ සහෝදරියගෙන් ඇසුවාය
ඡායාරූප ගැනීමට.

945
01:48:29,419 --> 01:48:34,340
ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා ඇය හිතුවා
නියුවිල්ගේ තාත්තා අපිව සැක කළා නම්.

946
01:48:35,717 --> 01:48:37,718
ඔහු ඉක්මනින්ම,

947
01:48:37,928 --> 01:48:41,138
Margot Gonzales ලැබුනට පස්සේ
කොක්කෙන් ඉවතට.

948
01:48:45,727 --> 01:48:47,478
ඊට පස්සේ

949
01:48:48,313 --> 01:48:51,899
ඇය Neuville ඇමතුවාය
ඇයට සාක්ෂි ඇති බව ඔහුට පැවසීමට

950
01:48:52,108 --> 01:48:53,651
ඔහුගේ පුතාට එරෙහිව.

951
01:48:53,860 --> 01:48:55,486
පැරණි Neuville දැන,

952
01:48:55,779 --> 01:48:59,073
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි මම හරියටම දැන සිටියෙමි.

953
01:48:59,491--> 01:49:00,866
ඒ නිසා මම ඔහුගේ දුරකථනයට තට්ටු කළා.

954
01:49:02,077 --> 01:49:03,619
ඔහු වැවේ මැරයන් කුලියට ගත්තාද?

955
01:49:03,828 --> 01:49:06,539
බාර්ටෝලා සහ පැග්නැක්.

956
01:49:07,582 --> 01:49:08,749
ඔහු ඔවුන්ට ගෙව්වා

957
01:49:08,959 --> 01:49:11,794
සාක්ෂි ලබාගෙන ඇයව ඉවත් කිරීමට.

958
01:49:12,420 --> 01:49:14,213
මාර්ගට්ගේ ජීවිතය බේරුණේ කුමක්ද?

959
01:49:14,422 --> 01:49:17,800
එය එක විය
ඊටත් වඩා ලොකු ජරාවක්.

960
01:49:25,767 --> 01:49:28,686
මම බාර්ටෝලාට දෙගුණයක් ගෙවීමට ඉදිරිපත් විය

961
01:49:28,895 --> 01:49:31,522
ඔහු සැලැස්ම වෙනස් කිරීමට එකඟ වූවා නම්.

962
01:49:39,322 --> 01:49:41,323
- ඔයා මාව වතුරෙන් එළියට ගත්තද?
- ඔව්.

963
01:49:59,843 --> 01:50:03,554
බාර්ටෝලා ගනුදෙනුවේ ඔහුගේ පැත්තට ගරු කළේය.

964
01:50:08,184 --> 01:50:09,852
මම නෙවෙයි.

965
01:50:20,530 --> 01:50:24,950
Neuville සන්සුන් කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය
එය මාර්ගට් අතුරුදහන් වුවහොත් විය.

966
01:50:25,160 --> 01:50:27,119
මම දැනගෙන හිටියා ඔවුන් ඒක කරන්න සැලසුම් කරනවා කියලා

967
01:50:27,329 --> 01:50:30,122
ඇය සර්ටන්ගේ ගොදුරක් විය.

968
01:50:30,332 --> 01:50:32,541
මට මළ සිරුරක් සොයා ගැනීමට සිදු විය.

969
01:50:33,126 --> 01:50:35,878
මම හිතුවේ එකක් හාරන්න

970
01:50:37,213 --> 01:50:39,298
මම රැකියාවේදී ඇමතුමක් ගත් විට.

971
01:50:39,507 --> 01:50:41,884
ස්ටේෂන් එකෙන් කුණු කොල්ලෙක්ට පිහියෙන් ඇනලා තිබුණා.

972
01:50:42,093 --> 01:50:44,261
මම තනියම ගියා.

973
01:50:45,180 --> 01:50:49,016
මම මිනිය විසි කළා
සමහර විට කිලෝමීටර 100 ක් දුරින්.

974
01:51:03,907 --> 01:51:08,535
මම ඉක්මනින් එහි යාමට වග බලා ගත්තෙමි
හඳුනා ගැනීම සඳහා.

975
01:51:08,620 --> 01:51:10,621
ඔයා හිටියේ හොස්පිටල් එකේ.

976
01:51:11,081--> 01:51:13,957
තාත්තා කොහොමත් බොරු කියන්නේ ඇයි?

977
01:51:14,501--> 01:51:17,419
හැමෝම එය මිලදී ගත්තා.

978
01:51:26,638 --> 01:51:28,639
ඇය පැහැර ගැනීම ගැන දැන සිටියාද?

979
01:51:29,891--> 01:51:33,227
ඇය ඔබට කියන්නට ඇත.

980
01:51:33,436 --> 01:51:36,647
ඔයා පොලිසියට යන්න ඇති
අපි හැමෝම මැරිලා.

981
01:51:37,649 --> 01:51:40,818
මහලු මිනිසා නියුවිල්ට සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම සිටී
සහ ඔහුගේ වැටුප් ලේඛනයේ ඩී.ඒ.

982
01:51:41,027 --> 01:51:45,447
මම දැනගත යුතුයි. මම ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සිටියා.

983
01:51:47,367 --> 01:51:50,536
- ඇය කොහෙද ගියේ?
- මම ඇයට මැඩ්රිඩ් සඳහා ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තා.

984
01:51:52,789 --> 01:51:55,207
ඇය නැවතී සිටියාදැයි මම නොදනිමි.

985
01:51:55,667 --> 01:51:56,959
කිසිදා ප්‍රවෘත්තියක් නැද්ද?

986
01:51:57,168 --> 01:51:58,669
නැත.

987
01:51:59,963 --> 01:52:02,339
ඉතින්, ඇයි දැන්?

988
01:52:04,551--> 01:52:09,138
පුවත්පත් ආවරණය
ඔවුන් එම සිරුරු දෙක හාරා.

989
01:52:11,474 --> 01:52:13,559
ඔබේ නම සඳහන් විය.

990
01:52:14,102 --> 01:52:17,104
මම හිතන්නේ මම බොරු කිව්වා කියලා ඇයට තේරුණා.

991
01:52:19,441--> 01:52:23,569
මාගට් අවට පැමිණි විට,
ඇය ඇහුවා ඔයා කොහෙද කියලා.

992
01:52:24,571--> 01:52:27,030
මට ඇයට ඇත්ත කියන්න බැරි වුණා.

993
01:52:32,036 --> 01:52:33,704
එය එකම පිළිතුර විය

994
01:52:33,830 --> 01:52:36,415
නැත්නම් ඇය කවදාවත් ගියේ නැහැ.

995
01:52:37,167 --> 01:52:39,918
ඇත්තෙන්ම ඇය අද මිය යන්නට ඇත.

996
01:52:40,879 --> 01:52:42,546
ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද?

997
01:52:43,923 --> 01:52:46,133
ඔයා මැරිලා කියලා.

998
01:52:47,385 --> 01:52:48,761
තව තියෙනවා.

999
01:53:02,275 --> 01:53:04,318
මම එය කළේ ඇය වෙනුවෙන්, ඇලෙක්ස්.

1000
01:53:05,737 --> 01:53:06,737
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

1001
01:53:08,865 --> 01:53:11,867
මගේ එකම වැරැද්ද යතුරයි.

1002
01:53:12,744 --> 01:53:17,039
බාර්ටෝලා එය පිටතට ගෙන ඇත
මාර්ගට්ගේ මුදල් පසුම්බිය.

1003
01:53:17,707 --> 01:53:20,501
මට ඔවුන්ගේ සාක්කු පරීක්ෂා කිරීමට අමතක විය.

1004
01:53:21,628 --> 01:53:24,963
Neuville එය පහත වැටීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

1005
01:53:25,590 --> 01:53:28,050
ඔහු ඔබ සහ මා දෙස සමීපව බලා සිටියේය.

1006
01:53:29,761--> 01:53:33,430
ඔබේ නිවසේ සොරකම
ඇගේ මරණයෙන් පසු ...

1007
01:53:33,765 --> 01:53:36,433
මම කියන්නේ අතුරුදහන් වීම. ඒ ඔවුන් විය.

1008
01:53:36,810 --> 01:53:38,393
යතුර හොයනවා.

1009
01:53:39,604 --> 01:53:43,774
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
ඇය චෝදනා ගොනු නොකළේ ඇයි?

1010
01:53:43,983 --> 01:53:46,151
එය ප්රමාද වැඩියි.

1011
01:53:47,654 --> 01:53:50,072
මම දැනටමත් සීමාව ඉක්මවා ඇත.

1012
01:53:50,698 --> 01:53:55,244
ඔයාගේ තාත්තා මාව බලන්න ඇවිත් හිටියා
මාස හයකට පෙර.

1013
01:53:55,328 --> 01:53:56,787
මගේ තාත්තා?

1014
01:53:57,539 --> 01:53:58,872
එක සැන්දෑවක

1015
01:53:59,082 --> 01:54:03,085
ඔහු ප්‍රමාද වී ඉස්තාලයේ සිටියේය
අසනීප අශ්වයෙකු සමඟ.

1016
01:54:15,473 --> 01:54:18,475
ලී, මොකක්ද අවුල?

1017
01:54:24,190 --> 01:54:27,234
පිලිප්? පුංචි ලීට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1018
01:54:27,402 --> 01:54:31,613
- මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ.

1019
01:54:31,823 --> 01:54:32,823
මට හොඳට තේරෙනවා!

1020
01:54:33,825 --> 01:54:35,826
ඔබ දන්නවාද ඇයගේ වයස කීයද?

1021
01:54:35,994 --> 01:54:37,911
- පලයන් එළියට!
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ. ඔබ...

1022
01:54:38,121--> 01:54:41,164
පිටතට යන්න! යන්න!

1023
01:54:41,374 --> 01:54:43,166
මගුල එළියට ගන්න!

1024
01:54:43,376 --> 01:54:44,918
ඔබ මගේ දේපලෙහි!

1025
01:54:45,128 --> 01:54:48,672
මම බාල නම්, මම ඔබේ පස්සට පයින් ගසමි.
නමුත් මම ඔබට ගෙවන්නෙමි.

1026
01:54:48,840 --> 01:54:51,842
ඔයා ජරා.
මම ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමට වග බලා ගන්නම්.

1027
01:54:51,926 --> 01:54:55,304
ඇය දරුවන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය
ඔහු සහ මාර්ගට් සමඟ වැඩ කළා.

1028
01:54:56,514 --> 01:54:58,891
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් අශ්වාරෝහකවලට උදව් කළහ,

1029
01:54:59,100 --> 01:55:00,726
ඔබට මතකද?

1030
01:55:01,269 --> 01:55:03,854
පහුවෙනිදා එයා ආවා පැමිණිල්ලක් දාන්න.

1031
01:55:04,063 --> 01:55:06,273
මම සන්සුන් වෙන්නේ නැහැ! ඒක උදව් වෙන්නේ නැහැ.

1032
01:55:06,482 --> 01:55:10,485
මම ඔහුව ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි
Neuville සමඟ කතා කිරීමට,

1033
01:55:12,030 --> 01:55:14,406
නමුත් ඔහු මාව ඉවත් කළා.

1034
01:55:26,002 --> 01:55:27,502
Neuville ඔයාගේ තාත්තට ආදරෙයි.

1035
01:55:28,880 --> 01:55:32,716
ඔහු පුහුණුකරුවෙක් විය
අවුරුදු ගාණක් ඉස්තාලේ.

1036
01:55:32,884 --> 01:55:34,885
ඔහු තම පුතාට පදින්න ඉගැන්නුවා.

1037
01:55:43,144 --> 01:55:46,730
මම හිතුවේ එතනින් නවතියි කියලා.

1038
01:55:55,490 --> 01:55:57,074
ඔයාට ස්තූතියි.

1039
01:55:58,284 --> 01:56:02,162
නමුත් නියුවිල් ෆ්‍රැන්කොයිස් දැන සිටියේය
අවසානයේ කතා කරනු ඇත.

1040
01:56:31,150 --> 01:56:32,943
ඔක්කොම එතන.

1041
01:56:33,152 --> 01:56:36,697
නම් සහ ලිපිනයන්
නියුවිල්ගේ මිනිසුන්ගේ.

1042
01:56:36,906 --> 01:56:43,078
කුණු වූ සෑම කටයුත්තකම විස්තර
මම ඔහු සමඟ පටලවා ගත්තා.

1043
01:56:44,288 --> 01:56:48,959
ඇන්ජිනෝ ඇතුළුව
1995 දී ඝාතනය.

1044
01:57:05,351--> 01:57:08,061
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා නැහැ
දඩයම් අනතුරකදී.

1045
01:57:13,317 --> 01:57:15,152
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

1046
01:57:33,504 --> 01:57:36,423
නවත්වන්න! වෙඩි තියන්න එපා!

1047
01:58:50,081--> 01:58:52,207
මොනතරම් හොඳ හවුල්කාරිත්වයක්ද!

1048
01:59:00,383 --> 01:59:02,717
දැන් මුද්ද රිම්ස්කි,

1049
01:59:02,927 --> 01:59:05,053
Herve de Luze විසින් පදවන ලදී.

1050
01:59:28,995 --> 01:59:30,245
නියුවිල් මහතා?

1051
01:59:31,038 --> 01:59:33,582
අපරාධ අංශයේ කපිතාන් බර්තාස්.

1052
01:59:33,875 --> 01:59:36,126
කරුණාකර ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

1053
01:59:37,211--> 01:59:39,004
ගිල්බට්?

1054
01:59:39,130 --> 01:59:42,132
මොකක් ද වැරැද්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

1055
01:59:43,634 --> 01:59:45,510
මට කියන්න.

1056
01:59:50,808 --> 01:59:52,934
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

1057
02:00:33,851--> 02:00:36,603
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1058
02:00:45,363 --> 02:00:48,573
මම එයාව මැරුවේ ඔයාගේ තාත්තාගේ තුවක්කුවෙන්.

1059
02:00:49,742 --> 02:00:53,078
ඊට පස්සේ මම මිනිය විසි කළා.

1060
02:00:56,958 --> 02:01:02,462
මම දන්නවා ඔයාට වයරයක් තියෙනවා කියලා.
මම දන්නවා එයාලා අහගෙන ඉන්නවා කියලා.

1061
02:01:03,256 --> 02:01:05,715
දැන් මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්.

1062
02:01:34,578 --> 02:01:35,578
මාර්ගට්! ඉන්න!

1063
02:10:53,220 --> 02:11:01,227
කාටවත් කියන්න එපා