1
00:00:25,367 --> 00:00:29,283
אנחנו מסתכלים על השמיים...

2
00:00:29,367 --> 00:00:33,408
אנחנו רואים אינסוף כוכבים...

3
00:00:33,492 --> 00:00:37,617
ואנחנו חושבים שאנחנו לבד.

4
00:01:15,533 --> 00:01:17,700
הַתחָלָה.

5
00:01:54,658 --> 00:01:59,783
עכשיו אתה צריך משהו טוב.
זו התשובה לסטייק עסיסי.

6
00:01:59,867 --> 00:02:03,575
- תפילות?
- כמובן!

7
00:02:06,075 --> 00:02:09,742
- לא הכי גרוע. יש לזה טעם טוב.
- מה אמרתי?

8
00:02:12,200 --> 00:02:17,158
אין שום דבר בטלוויזיה.
הכל עדיין חשוך.

9
00:02:17,242 --> 00:02:21,492
- חכם. אף אחד לא מבין מה קורה.
- למה אתה מתכוון?

10
00:02:21,617 --> 00:02:26,367
לא ניתן לזהות אותו
מה קרה

11
00:02:26,450 --> 00:02:30,825
כולם בחושך,
ואף אחד לא יודע כלום.

12
00:02:34,908 --> 00:02:39,533
זה לגמרי מטורף.
זה לא הגיוני.

13
00:02:45,617 --> 00:02:50,325
זה לא מוזר,
שכולם מתקדמים באותו כיוון?

14
00:02:50,408 --> 00:02:53,658
בדרום. הם נסעו דרומה.

15
00:02:53,742 --> 00:02:58,158
- אבל למה?
אני לא יודע.

16
00:02:58,242 --> 00:03:03,533
שרה אמרה שהיא בטוחה יותר שם.
- למה אתה מתכוון?

17
00:03:03,617 --> 00:03:07,742
אני לא יודע.
פחות התקפות, אולי.

18
00:03:09,742 --> 00:03:13,075
עזוב את הבניין!

19
00:03:14,075 --> 00:03:18,242
קח את זה בקלות, אנחנו בטוחים כאן.
- מאיפה אתה יודע את זה?

20
00:03:18,325 --> 00:03:23,450
אתה מודאג שאנחנו שם?
- אתה לא כועס?

21
00:03:23,533 --> 00:03:28,825
כן הם כועסים
אם אנשים הולכים הביתה.

22
00:03:28,908 --> 00:03:34,658
אתה צריך לדעת מתי הם באים.
- מאיפה אתה יודע את זה?

23
00:03:36,283 --> 00:03:39,617
הפוני הולך וגדל.

24
00:03:46,450 --> 00:03:50,408
- שמעת מה קרה בלונדון?
- לתקוף?

25
00:03:50,492 --> 00:03:55,867
זה יותר מהתקפה. הם אומרים
אלא, זה כמו מגיפה.

26
00:03:57,867 --> 00:04:00,825
מה לעזאזל...?

27
00:04:08,742 --> 00:04:14,075
- מה אתה עושה?
- מכאן!

28
00:04:24,867 --> 00:04:26,992
הַחוּצָה!

29
00:04:41,200 --> 00:04:46,617
- שלום?
- דוד! שמעת את זה?

30
00:04:46,700 --> 00:04:49,242
מה, מותק?

31
00:04:49,325 --> 00:04:54,617
מגיפות. לא רק
בוושינגטון, אבל גם בניו יורק.

32
00:04:54,700 --> 00:04:58,533
וושינגטון?
חשבתי שהוא בלונדון.

33
00:04:58,617 --> 00:05:02,950
הכל נגמר, דיוויד.
- איפה אתה עכשיו?

34
00:05:03,033 --> 00:05:08,408
אני במשרד. זה קרה
פיצוץ במרחק שני רחובות בלבד.

35
00:05:08,492 --> 00:05:14,408
- מה קורה?
אני לא יודע. אני אאסוף אותך.

36
00:05:14,492 --> 00:05:18,325
- מהרו.
- מה לעזאזל...?

37
00:05:27,992 --> 00:05:30,450
הַחוּצָה!

38
00:07:24,783 --> 00:07:27,367
שרה!

39
00:07:27,450 --> 00:07:30,367
אנחנו חייבים לצאת מכאן. עַכשָׁיו!

40
00:07:39,658 --> 00:07:42,867
אִמָא!

41
00:07:52,992 --> 00:07:57,450
תראה.
- מה?

42
00:07:57,533 --> 00:08:01,408
אני לא רואה כלום.

43
00:08:01,492 --> 00:08:05,992
להתרכז. מַבָּט!

44
00:08:11,575 --> 00:08:14,450
הם מוסתרים.

45
00:08:17,867 --> 00:08:20,742
אבל הם עשו זאת.

46
00:08:29,992 --> 00:08:35,283
אני לא אקבל את המזל שלנו היום.
השומרים חלפו על פנינו.

47
00:08:35,367 --> 00:08:38,992
הם היו כל כך קרובים.

48
00:08:39,075 --> 00:08:45,658
אתה באמת יכול לטעות.
כן, היה לנו מזל.

49
00:08:45,742 --> 00:08:52,492
אבל מה אתה רוצה לעשות עכשיו?
או לעזוב?

50
00:08:54,117 --> 00:08:57,242
אני רוצה למצוא את שרה.

51
00:09:02,700 --> 00:09:06,325
ולעזור לך למצוא את אמא שלך.

52
00:09:18,825 --> 00:09:21,367
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

53
00:09:39,242 --> 00:09:41,700
תישאר שם.

54
00:10:01,408 --> 00:10:04,783
מה אתה עושה?

55
00:10:04,867 --> 00:10:09,283
תן לזה להיות. זה לא משנה.

56
00:10:09,367 --> 00:10:12,242
מה אתה עושה?

57
00:10:25,575 --> 00:10:29,158
הם מצאו אותי, דיוויד.

58
00:10:29,242 --> 00:10:33,033
הדם שלי.
- לא, אף אחד לא ימצא אותך.

59
00:10:33,117 --> 00:10:38,033
הם יודעים. אם יבדקו את הדם שלי,
הם יודעים שזה אני.

60
00:10:38,117 --> 00:10:42,658
מה זה? על מה אתה מדבר?
מי ימצא אותך?

61
00:10:42,742 --> 00:10:49,283
שומרים! הם בודקים את הדם.
הם מחפשים אותי!

62
00:10:49,367 --> 00:10:53,867
אף אחד לא מחפש אותך.
עכשיו רדו למטה!

63
00:11:09,950 --> 00:11:11,742
אנחנו חייבים...

64
00:11:43,658 --> 00:11:47,742
אנחנו יכולים להישאר כאן הלילה.
אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן.

65
00:11:54,117 --> 00:11:57,742
מה שלום היד שלך?

66
00:11:57,825 --> 00:12:02,325
זה רק לגרד את פני השטח.
אל תדמם יותר.

67
00:12:10,450 --> 00:12:13,367
קמרון.

68
00:12:13,450 --> 00:12:16,908
מה לעזאזל! מה קרה?

69
00:12:17,033 --> 00:12:22,033
- למה הגבת ככה?
- עדיף אם אתה לא יודע כלום.

70
00:12:22,117 --> 00:12:26,908
אם אנחנו חייבים להישאר ביחד,
יש לי זכות לדעת.

71
00:12:26,992 --> 00:12:31,283
החוק שאתה מאמין בי.

72
00:12:31,367 --> 00:12:35,617
כן, אני מאמין בך.

73
00:12:35,700 --> 00:12:39,283
אבל אני רוצה לדעת.

74
00:12:49,867 --> 00:12:56,617
הכל קרה...
זה לא מה שאתה חושב.

75
00:12:56,700 --> 00:13:02,617
לא הייתה מגיפה.
הדברים האלה לא היו נגועים כלל.

76
00:13:02,700 --> 00:13:08,617
תראה את זה.
- למה אתה מתכוון? ממי?

77
00:13:08,700 --> 00:13:12,408
בדוק את זה
אנשים מסוכנים מאוד.

78
00:13:12,492 --> 00:13:18,533
הם לקחו את כל הפלנטה...
למצוא אותי.

79
00:13:18,617 --> 00:13:21,450
לִמצוֹא? רק קצת.

80
00:13:21,533 --> 00:13:28,367
- למה אתה מתכוון, לכידת כדור הארץ?
- הם לא באים מכדור הארץ.

81
00:13:37,075 --> 00:13:41,075
עכשיו הם כאן!

82
00:13:41,158 --> 00:13:44,908
אז האנשים המסוכנים האלה הם...?

83
00:13:45,033 --> 00:13:49,075
אני לא יודע. זרים?

84
00:13:49,158 --> 00:13:52,283
בסדר, חייזרים.

85
00:13:52,367 --> 00:13:56,575
זה לוקח קצת זמן לא צפוי.

86
00:13:56,658 --> 00:14:02,908
והם באו למצוא אותך?

87
00:14:02,992 --> 00:14:05,575
זֶה.

88
00:14:05,658 --> 00:14:12,033
- ולמה הם מחפשים אותך?
אפילו לא העיפו אותי מכאן.

89
00:14:15,325 --> 00:14:19,575
אז גם אתה זר?

90
00:14:19,658 --> 00:14:24,450
התחבאתי עלי אדמות במשך שבע שנים
עם אמו המשרתת כאן עלי אדמות.

91
00:14:24,533 --> 00:14:30,992
אלה שהגיעו לכאן התחילו במלחמה. אנחנו
אין צורך להיפגש בדרום, אלא בספינה.

92
00:14:31,075 --> 00:14:35,033
החללית שלך?

93
00:14:35,117 --> 00:14:42,200
אתה יודע מה, קאם? זה די קשה
למצוא אדם בין 7 מיליארד.

94
00:14:42,283 --> 00:14:46,575
- זו שאלה קשה.
אמרת שתבטח בי.

95
00:14:46,658 --> 00:14:53,575
לא ידעתי שאתה רוצה את זה
תגיד את זה כאן. ודם?

96
00:14:53,658 --> 00:14:58,325
הם בודקים את הדם. הם רואים את ההבדל
דם אנושי ו...

97
00:15:00,867 --> 00:15:05,533
למה הם לא מצאו אותנו היום?
מה אתה חושב?

98
00:15:05,617 --> 00:15:11,742
לא טוב שעברנו.
התחבאתי מהם.

99
00:15:11,825 --> 00:15:17,783
- הצלת אותנו?
- אם אהיה שקט ומרוכז.

100
00:15:20,658 --> 00:15:26,033
תזכור איך שמרתי את זה
בידך ומחביא את שנינו?

101
00:15:27,950 --> 00:15:33,367
– התחבאתי, דוד!
- אוקיי, תקשיב עכשיו...

102
00:15:36,325 --> 00:15:37,908
חזרה.

103
00:16:00,700 --> 00:16:03,575
איפה הם?

104
00:16:20,533 --> 00:16:23,033
אל תיגע בזה.

105
00:17:27,825 --> 00:17:31,867
אני יודע שאתה כאן.

106
00:19:12,908 --> 00:19:16,617
הסתרת אותנו מהם.

107
00:19:18,283 --> 00:19:20,825
היום...

108
00:19:20,908 --> 00:19:26,283
כשהם עברו לידנו,
ואתה עשית אותו דבר.

109
00:19:26,367 --> 00:19:29,408
זֶה.

110
00:19:34,867 --> 00:19:38,200
זה בלתי אפשרי!

111
00:19:44,033 --> 00:19:48,117
- אתה לא מכאן.
- לא.

112
00:19:48,200 --> 00:19:50,825
זה מטורף לגמרי!

113
00:19:50,908 --> 00:19:57,158
ובמקום גבוה יותר
האם יש חללית בלתי נראית?

114
00:19:57,242 --> 00:20:03,242
- שלושה.
- שלוש? שלוש חלליות בלתי נראות.

115
00:20:05,033 --> 00:20:07,950
חכה רגע...

116
00:20:08,033 --> 00:20:13,658
האם אני הראשון שיודע את זה?
שקיימים חייזרים?

117
00:20:20,325 --> 00:20:24,283
- ברוך הבא לכדור הארץ, ידידי.
- תודה לך!

118
00:20:25,575 --> 00:20:31,533
- לא רכבת על אופניים?
- לא, אף פעם.

119
00:20:39,033 --> 00:20:42,242
זה ממש מעולה!

120
00:21:33,408 --> 00:21:36,950
למה אתה גר כל כך רחוק?
מספינת חלל?

121
00:21:37,033 --> 00:21:41,408
היינו כאן בערך שנתיים,
אבל לא היינו בשום מדינה.

122
00:21:41,492 --> 00:21:46,575
אלן חשבה שאראה אותך
העולם, אז עברנו לעיר לשלוש שנים.

123
00:21:46,658 --> 00:21:51,075
- הסתובבנו.
-ואז הם באו. זה היה קשה.

124
00:21:51,158 --> 00:21:56,200
לא ידענו מה לעשות,
ואלן לא נתנה לי לוותר.

125
00:21:56,283 --> 00:22:00,825
למה שתכנע?

126
00:22:00,908 --> 00:22:03,658
תראה מה קרה לכוכב שלך.

127
00:22:03,742 --> 00:22:09,033
זה בגללי.
אם אכנע, אולי...

128
00:22:09,117 --> 00:22:15,033
אבל לא תקפת אותנו, קמרון.
זו לא אשמתך. זה היו הם!

129
00:22:15,117 --> 00:22:20,075
כן, אבל זה קורה
בגללי.

130
00:22:29,492 --> 00:22:32,325
זה מטורף לחלוטין.

131
00:23:05,075 --> 00:23:10,242
ייתכן שלא יהיה צורך בכך
לוותר.

132
00:23:10,325 --> 00:23:16,533
אם המצב נהיה קריטי, נגיד
ואלן, אני חייב להיכנע.

133
00:23:16,617 --> 00:23:22,825
אנחנו יכולים להסתיר אותך עד שהם יסעו.
- לא, דיוויד, הם לא נוסעים.

134
00:23:22,908 --> 00:23:26,283
הם תפסו אותי
או להרוג אותי.

135
00:23:26,367 --> 00:23:31,658
איך זה יכול לקרות? זה כן
כמו לחפש מחט בערימת שחת.

136
00:23:31,742 --> 00:23:35,242
איך הם יעשו את זה?

137
00:23:37,992 --> 00:23:40,700
הם הציתו את ערימת השחת.

138
00:23:40,783 --> 00:23:43,658
למה אתה מתכוון?

139
00:23:43,742 --> 00:23:48,533
אם הם לא ימצאו אותי,
דבנרה תהרוס את כל הפלנטה.

140
00:23:48,617 --> 00:23:54,200
זו השיחה הכי קשה שיש לי
היה. והכרתי הרבה נשים.

141
00:23:56,325 --> 00:24:01,908
אנחנו צריכים למהר. בואו נחסוך זמן,
אם נחצה את ההר.

142
00:24:01,992 --> 00:24:07,908
- זה נהיה קשה יותר. אתה בסדר עם זה?
- אני אעשה זאת.

143
00:24:11,867 --> 00:24:16,242
קח את זה בקלות, אנחנו מתקנים את זה כאן.

144
00:25:03,242 --> 00:25:05,283
תראה את הדם שלו.

145
00:25:12,533 --> 00:25:15,825
אני די בטוח
אם הייתי רואה אריה...

146
00:25:15,908 --> 00:25:21,242
שני פילים ונמר אחד,
שעבר במחנה שלנו הלילה.

147
00:25:23,075 --> 00:25:26,617
זה אומר שאני
הם בטח נרדמו בשעון שלי.

148
00:25:29,617 --> 00:25:32,658
אנחנו צריכים לפקוח עיניים.

149
00:26:00,158 --> 00:26:04,825
אדם שם מיליארד על,
שאני לא יכול להסיע את הספינה הזו.

150
00:26:04,908 --> 00:26:09,117
- גבר?
כן, נתתי לה שם.

151
00:26:10,075 --> 00:26:14,783
החיה הזו מזכירה לי את פגה.

152
00:26:15,783 --> 00:26:20,908
- הוא לא יכול לעוף.
- אתה לא מבין DES, אתה מכונה.

153
00:26:23,742 --> 00:26:27,158
ל-Devanera יהיה דוח התקדמות.
מה אני יכול להגיד?

154
00:26:27,242 --> 00:26:30,158
תגיד שאני מחפש.

155
00:26:31,700 --> 00:26:38,575
התקשרת אליי, דבנרה.
הפקודות שלי היו ברורות, גראבון.

156
00:26:40,492 --> 00:26:45,492
- מה אתה עושה על הפלנטה?
- אני חוקר עולמות אחרים.

157
00:26:45,575 --> 00:26:52,325
חוץ מזה, אני מדהים
תגליות. אנשים קוראים לזה קפאין.

158
00:26:54,908 --> 00:26:59,367
- אין לנו זמן להסתכל מסביב.
- מותק?

159
00:26:59,450 --> 00:27:03,992
אל תטיל אימה על אסייתים
במקום לחשוב עלי?

160
00:27:04,075 --> 00:27:07,825
אני צעד אחד קדימה
עם המשימה שלנו.

161
00:27:07,908 --> 00:27:11,742
מצאת את הילד?

162
00:27:11,825 --> 00:27:17,200
לא, אבל אל תשכח
שזו המשימה שלך.

163
00:27:17,283 --> 00:27:23,658
עם זאת, אתה תראה את עצמך כך
זה חושף אותך לאנשים.

164
00:27:25,367 --> 00:27:30,075
האיש שקולו
גורם לך למות.

165
00:27:31,450 --> 00:27:34,575
- טיפש?
היינו צריכים להשמיד את כדור הארץ.

166
00:27:34,658 --> 00:27:40,450
- ותחזור למלחמה.
היי, אתה הסיפור!

167
00:27:44,117 --> 00:27:47,867
- במה מדובר?
- זה מספיק!

168
00:27:47,950 --> 00:27:53,367
- גלה מה הסיפור הזה.
- מה שלומך?

169
00:27:53,450 --> 00:27:57,283
השומרים האנושיים בדקו את הדם.

170
00:27:57,367 --> 00:28:01,742
לא לוקח הרבה זמן עד שנמצא אותו
או עם מי הוא נוסע.

171
00:28:01,825 --> 00:28:06,700
עם ההרס הזה, שומרים אנושיים
הוא יצר, הילד יכול להיות מת עכשיו.

172
00:28:06,783 --> 00:28:12,825
נתנו לשומרים לשגר את הכדור הכחול
כהגנה והסטה.

173
00:28:12,908 --> 00:28:17,700
מי יודע שיעשו זאת
להפציץ את כולם, כולל אותך?

174
00:28:17,783 --> 00:28:23,325
40 ימים אנושיים, גראבון.
זה כל מה שנתתי לך.

175
00:28:23,408 --> 00:28:26,533
באותו זמן יש לנו ילד!

176
00:28:34,283 --> 00:28:40,533
עשיתי מספיק עכשיו!
אני לא סוס.

177
00:28:41,742 --> 00:28:47,033
- נוצרתי למרחקים קצרים.
אנחנו יכולים לנוח כאן.

178
00:28:47,117 --> 00:28:51,908
אולי אפילו אשא אחד מכם.
אבל גבירותיי...

179
00:28:51,992 --> 00:28:56,117
ממש בוא נלך
ברחבי הארץ.

180
00:28:56,200 --> 00:29:01,367
- סיימתי.
- אני מחפש אוכל בבית.

181
00:29:01,450 --> 00:29:03,992
אני הולך.

182
00:29:06,033 --> 00:29:10,242
אני מקווה שלא
להישאר יותר מדי זמן.

183
00:29:10,325 --> 00:29:14,492
היה לי סיוט חדש על קמרון.
הו, אלן!

184
00:29:14,575 --> 00:29:17,992
אני חושש
משהו נורא קרה לו.

185
00:29:18,075 --> 00:29:23,533
אוצר במצבים כאלה
אתה צריך להיות בטוח.

186
00:29:23,617 --> 00:29:27,158
אני מאמין שהיא לא נפגעה.

187
00:29:27,242 --> 00:29:31,283
את אישה טובה, ננס.
אני שמח שנפגשנו.

188
00:29:31,367 --> 00:29:34,783
ואני עשיתי.

189
00:29:37,992 --> 00:29:40,450
יש לך מזל.

190
00:29:40,533 --> 00:29:43,575
ואז החברים שלך.

191
00:29:56,783 --> 00:29:58,033
יש לנו להיט.

192
00:30:02,742 --> 00:30:05,408
יש עוד.

193
00:30:06,825 --> 00:30:11,450
- מצא את המיקום המדויק.
- שולח בקרת קואורדינטות.

194
00:30:11,533 --> 00:30:17,367
- תמשיכי לנוע, אל תיגע בי!
- תוריד את המוט, אישה!

195
00:30:19,367 --> 00:30:22,200
רוץ, ננסי, רוץ!

196
00:30:26,117 --> 00:30:29,992
אתה חושב שאתה יכול לעצור אותי?
לא, אבל זה יכול.

197
00:30:47,783 --> 00:30:51,533
האישה שהם מצאו הייתה על זה
יבשת. היא לא גבר.

198
00:30:51,617 --> 00:30:55,908
- והילד?
היא לא הייתה איתה.

199
00:30:57,325 --> 00:30:59,908
שלחנו כמה שומרים
לשאול

200
00:30:59,992 --> 00:31:06,158
לא, היא בן. היא רוצה את זה
במקום למות מאשר לגלות היכן הוא נמצא.

201
00:31:06,242 --> 00:31:10,658
– הוא ייקח אותי אליו.
- אתה רוצה לעזוב?

202
00:31:10,742 --> 00:31:14,700
שלחתי גבר
אני חושש שהם יפוצצו את זה.

203
00:31:15,992 --> 00:31:18,117
התחל!

204
00:31:20,200 --> 00:31:22,617
עכשיו תתנהג בעצמך.

205
00:31:45,117 --> 00:31:51,325
- שלחנו כמה שומרים.
- אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.

206
00:31:53,325 --> 00:31:58,117
תן לי לעשות את זה בדרך שלי.
אתה יודע שאני תמיד צודק.

207
00:32:00,325 --> 00:32:03,117
פשוט תמצא ילד!

208
00:32:22,908 --> 00:32:26,992
- איפה גאראבון עכשיו?
- בדרך לאישה.

209
00:32:27,075 --> 00:32:32,658
הוא לא מוגן,
ואנחנו צריכים להשתמש בדירה.

210
00:33:03,200 --> 00:33:08,617
הקולקטיב משרת את דבנרה
ויש לו שליטה על האור הכחול.

211
00:33:08,700 --> 00:33:14,033
נולסה מתיום מסתירה את הספינות שלנו,
אז אנשים לא יכולים לראות אותם.

212
00:33:14,117 --> 00:33:19,908
אבל זה אחיו, הארביין גיום,
מי יכול להשתמש באור כחול כנשק.

213
00:33:19,992 --> 00:33:23,492
הוא נותן לנו שליטה
דרך שומרים אנושיים.

214
00:33:23,575 --> 00:33:28,492
אנחנו משתמשים בכוח שלהם
להפיץ NOCC משלוש הספינות שלנו.

215
00:33:28,575 --> 00:33:34,075
אין הרבה שמעידים כאן.
NOCCs אלה בודקים דם אנושי.

216
00:33:34,158 --> 00:33:38,325
- הם מגלים אם הם אנשים.
האם הם בכל כדור הארץ?

217
00:33:38,408 --> 00:33:42,575
לא, בשבילם נוצרו
לבנות לוחמים בקרב.

218
00:33:42,658 --> 00:33:48,408
הם נעים כמו לוחמים.
בגלל זה אנחנו מפגישים אנשים.

219
00:34:30,783 --> 00:34:33,242
מה אתה עושה, מותק?

220
00:34:33,325 --> 00:34:39,075
אז אני לא איתך
אני מתגעגע אליך...

221
00:34:39,158 --> 00:34:44,742
- ... בשמלה ההיא.
- תפסיק, אני אתבלבל.

222
00:34:44,825 --> 00:34:50,033
אל תפחד, אתה יפה!
תגיד משהו נחמד.

223
00:34:50,117 --> 00:34:56,033
- כאילו מה?
- אני לא יודע...

224
00:34:56,117 --> 00:35:01,450
- "אני אוהב אותך, דיוויד."
אני אוהב אותך, דיוויד.

225
00:35:12,075 --> 00:35:14,908
שרה!

226
00:35:23,075 --> 00:35:25,492
זה כל הזמן.

227
00:35:29,992 --> 00:35:33,575
- זה נגמר!
- קמרון!

228
00:35:33,658 --> 00:35:36,825
אנחנו לא רוצים שכולם ידעו
איפה אנחנו.

229
00:35:49,408 --> 00:35:51,992
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

230
00:35:52,075 --> 00:35:55,075
הם בולטים!

231
00:36:22,617 --> 00:36:26,450
לְקַלֵל. עכשיו אנחנו צריכים להסתתר.

232
00:36:26,533 --> 00:36:28,992
קמרון?

233
00:37:03,450 --> 00:37:05,367
קפוץ פנימה!

234
00:37:05,450 --> 00:37:08,450
העולם יורד למטה,
והוא עוזב.

235
00:37:11,158 --> 00:37:14,742
קפוץ פנימה. התפוצץ.

236
00:37:39,783 --> 00:37:42,242
לעזאזל!

237
00:37:46,908 --> 00:37:50,533
- אנחנו חייבים לברוח.
לא, קפוץ למכונית.

238
00:37:50,617 --> 00:37:53,783
אם אתה רוצה לחיות, תאמין לי.
קפוץ פנימה.

239
00:38:24,325 --> 00:38:26,325
אתה יכול ללכת לכאן.

240
00:38:32,908 --> 00:38:36,158
שניכם משוגעים?

241
00:38:38,367 --> 00:38:42,825
אני מדבר על להיות בפנים.
אתה איטי?

242
00:38:42,908 --> 00:38:49,200
- אל תעזוב את הקהל.
- לא עשית את זה?

243
00:38:49,283 --> 00:38:54,533
עוד דבר אחד. אני רוצה לדעת
איך להציל אותנו מוקדם יותר.

244
00:38:54,617 --> 00:38:58,033
למה אתה מחייך, קמרון?

245
00:38:58,117 --> 00:39:05,533
סליחה, אבל אתה כל כך אינטנסיבי.
- שינית נושא. איך הצלת אותנו?

246
00:39:05,617 --> 00:39:12,408
אור שמש באותה שעה ביום
יכול לחסום...

247
00:39:17,325 --> 00:39:20,617
קדימה, תגיד לה.

248
00:39:23,033 --> 00:39:29,783
- אתה מתכוון... הכל?
- הוא יודע טוב מאוד.

249
00:39:37,117 --> 00:39:39,367
בְּסֵדֶר.

250
00:39:41,742 --> 00:39:46,158
הכל קרה...
זה לא מה שאתה חושב.

251
00:39:46,242 --> 00:39:51,992
לא הייתה מגיפה.
הדברים האלה לא היו נגועים כלל.

252
00:39:52,075 --> 00:39:58,075
אמא שלך אמרה לך
לא אמא האמיתית שלי

253
00:39:58,158 --> 00:40:03,742
אבל קבלו את הסיפור
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

254
00:40:03,825 --> 00:40:06,492
דוד.

255
00:40:07,825 --> 00:40:11,283
- אני אוהב את החיים שלנו.
גם אני, מותק.

256
00:40:14,033 --> 00:40:18,242
- לעולם אל תעזוב אותי.
- לעולם לא.

257
00:40:36,117 --> 00:40:40,158
אני מרגיש בנוח איתך.
- תמיד.

258
00:41:45,533 --> 00:41:48,742
קדימה. אני יודע שאתה כאן.

259
00:41:53,492 --> 00:41:57,617
זה נהדר לפגוש אנשים זרים.
אתה לא יודע מי הם.

260
00:41:57,700 --> 00:42:01,783
אנחנו ארבע נשים.
אנחנו רוצים להצטרף לקבוצה שלך.

261
00:42:01,867 --> 00:42:04,575
אני מבין אותך.

262
00:42:04,658 --> 00:42:09,908
- אנחנו חזקים יותר ביחד.
- ניפגש בקצה היער.

263
00:42:10,033 --> 00:42:15,242
אני מסמן כשאנחנו מגיעים.
- אוקיי, תיזהר.

264
00:42:15,325 --> 00:42:19,492
אלן? מה האות?

265
00:42:31,450 --> 00:42:35,075
- דרך אגב.
היי, ריצ'רד. הנה הגברות.

266
00:42:36,408 --> 00:42:39,700
היי, אלן. אני פראן.
- היי!

267
00:42:41,575 --> 00:42:46,033
- היי! אני גראם.
היי, גראם. אני שמח.

268
00:42:46,117 --> 00:42:48,867
אלן!

269
00:43:05,408 --> 00:43:10,117
הם הגיעו אליך.
יכולנו לוותר.

270
00:43:10,200 --> 00:43:16,533
אולי הם עוזבים בלעדייך.
- הם לא כאלה.

271
00:43:16,617 --> 00:43:20,658
לא, הם לא עשו זאת.

272
00:43:58,367 --> 00:44:02,408
כולם מחפשים מישהו?

273
00:44:02,492 --> 00:44:07,908
כמובן, מותק. נכון?
- כן, כמובן.

274
00:44:08,033 --> 00:44:13,033
אבא שלי. דבן.

275
00:44:13,117 --> 00:44:19,575
הוא אדם לא נעים,
מאוד מעצבן. אבל מה אתה עושה?

276
00:44:19,658 --> 00:44:25,992
אנחנו צריכים לחיות איתם גם היום
ליום, כל יום עלוב.

277
00:44:26,075 --> 00:44:32,367
אנחנו חייבים לאהוב אותם,
לא משנה כמה הם משעממים.

278
00:44:34,742 --> 00:44:37,783
זה יותר קשה
לדורות מבוגרים.

279
00:44:37,867 --> 00:44:42,325
הם יצאו למלחמה
להפוך את העולם בטוח.

280
00:44:42,408 --> 00:44:49,825
אבל אז העולם השתנה פתאום,
והם כבר לא מתאימים.

281
00:44:54,033 --> 00:44:57,367
סבתא...

282
00:44:57,450 --> 00:45:03,242
אני לא מכיר אותך כל כך טוב, אבל כן
אני חייב לומר שאת יפה.

283
00:45:03,325 --> 00:45:08,200
תודה, גראם.
אני חושב שאתה בחור טוב.

284
00:45:16,617 --> 00:45:22,992
צחוק שומר אותנו בריאים.
מרגיע מהומה.

285
00:45:23,075 --> 00:45:29,242
אתה ובנך ברחת אחד מהשני?
כן. קמרון.

286
00:45:29,325 --> 00:45:35,367
- איפה אתה חושב שהוא עכשיו?
- בעצם, אני לא יודע.

287
00:45:35,450 --> 00:45:40,200
אבל אתה יודע איפה הוא רוצה להיות.
- זו הנחמה היחידה שלי עכשיו.

288
00:45:40,283 --> 00:45:43,825
הייתה לנו תוכנית,
אם נרגע.

289
00:45:43,908 --> 00:45:49,617
המקום שבו אנחנו צריכים להיפגש.
הוא כאן בערך יומיים.

290
00:45:49,700 --> 00:45:54,825
יומיים זה לא נורא.

291
00:45:55,825 --> 00:46:00,033
הוא היה קרוב, גראבון.

292
00:46:01,825 --> 00:46:08,242
אני חייב להאמין שהיא לא נפגעה,
עד שאמצא אותו.

293
00:46:08,325 --> 00:46:12,158
כולנו צריכים לישון קצת.

294
00:46:12,242 --> 00:46:18,867
- מחר יהיה יום ארוך.
כן, אנחנו צריכים לישון.

295
00:46:31,450 --> 00:46:34,492
אתה עדיין ער?

296
00:46:37,825 --> 00:46:40,783
יש סערות בדרך.

297
00:46:40,867 --> 00:46:44,742
אני אוהב את הגשם.

298
00:46:51,992 --> 00:46:56,783
- לא הייתי צריך ללכת.
כן.

299
00:47:11,825 --> 00:47:16,033
נראה שיירד לנו קצת גשם מאוחר יותר.

300
00:47:33,742 --> 00:47:39,033
אני חושב שהוא יהיה שם מחר.
אני מקווה למענך.

301
00:47:39,117 --> 00:47:42,158
- אבל אתה לא צריך ללכת לבד.
אני חייב.

302
00:47:42,242 --> 00:47:46,242
כולם מנסים
למצוא את המשפחה שלך.

303
00:47:46,325 --> 00:47:50,158
סוף סוף כולנו הולכים
בכיוונים שונים.

304
00:47:50,242 --> 00:47:54,783
אני יודע שאני לא מוצא את אבא שלי.

305
00:47:54,867 --> 00:47:59,700
לא, גראם! אל תגיד את זה!

306
00:47:59,783 --> 00:48:05,450
אני חושב שאני מוביל אותך.
אני אעזור לך למצוא את הבן שלך.

307
00:48:13,533 --> 00:48:16,450
איך בדיוק צריך להיפגש?

308
00:48:19,658 --> 00:48:21,575
שָׁם!

309
00:48:23,908 --> 00:48:27,283
האנגרים היו!

310
00:48:29,408 --> 00:48:35,075
- צריך להיות שם אוכל ומים.
אני מקווה שיש קצת שוקולד.

311
00:48:50,742 --> 00:48:54,242
אנחנו שמחים להיות כל הזמן
יש מניות נטושות.

312
00:48:54,325 --> 00:48:59,117
כן, אנחנו מאוד שמחים.

313
00:49:06,408 --> 00:49:08,908
מה זה?

314
00:49:13,283 --> 00:49:15,700
אנחנו לא לבד.

315
00:49:20,325 --> 00:49:22,408
אלן. לָרוּץ!

316
00:49:31,367 --> 00:49:34,158
הגן על האישה!

317
00:49:39,908 --> 00:49:42,783
לָרוּץ! הפעל את זה, זו מלכודת!

318
00:49:45,408 --> 00:49:47,117
ננס?

319
00:50:00,867 --> 00:50:05,117
הקרב הורג.
אין לנו מספיק אנשים.

320
00:51:01,408 --> 00:51:07,325
הם תוקפים אותי! עצור את השומרים,
העולה על האשה. עַכשָׁיו!

321
00:51:07,408 --> 00:51:11,658
היא לא אמרה איפה הילד.
- נפגעת?

322
00:51:11,742 --> 00:51:14,908
האם אתה טוען
אם לא הזמנת את זה כאן?

323
00:51:14,992 --> 00:51:20,117
אל תהיה טיפש. זה היה הרעיון שלך
הוא מתחפש לבן אדם.

324
00:51:20,200 --> 00:51:25,117
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לשלוט
האנשים האלה!

325
00:51:25,200 --> 00:51:30,658
- השומרים קוראים לו?
- הם בדימוס.

326
00:51:30,742 --> 00:51:37,200
אני מקווה שהוא לא נפגע.
אל תיתן לזה לקרות שוב, דוואנר.

327
00:51:40,658 --> 00:51:46,658
גלה מי אחראי
ואל תיתן לזה לקרות שוב.

328
00:51:47,992 --> 00:51:51,783
הגן על הבן שלי!

329
00:51:58,242 --> 00:52:01,242
גראם?

330
00:52:01,325 --> 00:52:04,408
אני יכול לדבר איתך

331
00:52:04,492 --> 00:52:07,992
כמובן.

332
00:52:10,117 --> 00:52:16,533
גראם, אני מצטער
עכשיו אני צריך לשאול את זה.

333
00:52:16,617 --> 00:52:23,158
אני חייב למצוא את הבן שלי.
יותר מדי מתים.

334
00:52:23,242 --> 00:52:29,033
חשבתי שאני יכול לעשות את זה
אני כן, אבל עכשיו...

335
00:52:31,033 --> 00:52:33,867
אמרת שתעזור לי!

336
00:52:35,575 --> 00:52:41,408
אני לא יודע
מה עוד עלי לעשות

337
00:52:41,492 --> 00:52:46,575
כמובן, אלן.
אני עוזר לך למצוא את קמרון.

338
00:52:57,783 --> 00:53:02,158
שתי קבוצות.
האיש בגיל המתאים.

339
00:53:02,242 --> 00:53:05,908
מה אתה רוצה לעשות?

340
00:53:07,242 --> 00:53:10,992
ראשית אנחנו בודקים את הדם של הילד.

341
00:53:11,075 --> 00:53:14,283
תביא לי את זה.

342
00:53:17,242 --> 00:53:23,283
דבנרה קיבלה את הקורס שלך.
המועד האחרון עדיין נמשך. הַיוֹם.

343
00:53:38,575 --> 00:53:42,325
- הם מתנגדים.
- הרוג את האיש, תפוס את הילד!

344
00:53:57,992 --> 00:54:00,283
שנה?

345
00:55:16,575 --> 00:55:18,825
- דוד!
- קמרון!

346
00:55:18,908 --> 00:55:23,617
מה קרה לזקן והמכובד
כדורים כחולים? עכשיו יש להם רובים.

347
00:55:23,700 --> 00:55:26,742
אל תיגע בזה, דיוויד.

348
00:55:37,825 --> 00:55:40,117
אתה חייב ללמד אותי טריק.

349
00:55:43,700 --> 00:55:46,408
עכשיו בואו נסתלק מכאן.

350
00:56:02,283 --> 00:56:04,992
תישאר למטה! ראיתי עוד אחד.

351
00:56:11,033 --> 00:56:13,075
יש לי את זה.

352
00:56:15,200 --> 00:56:19,075
זה צריך להיות כולם.

353
00:56:19,158 --> 00:56:24,033
מה זה? הכל היה פראי.
מי היה שם?

354
00:56:24,117 --> 00:56:26,242
קדימה.

355
00:57:04,325 --> 00:57:07,283
אנחנו מחוברים לדבן.

356
00:57:13,117 --> 00:57:16,033
הגיע הזמן, דבנרה.

357
00:57:16,117 --> 00:57:19,033
המועד פג.

358
00:57:23,117 --> 00:57:26,492
המאמצים של גרבונס ראויים לשבח.

359
00:57:32,700 --> 00:57:36,700
אני ממש רוצה את זה
הוא הצליח.

360
00:57:40,742 --> 00:57:45,825
אני עדיין מחפש את האשם
בהתקפה על גראבון.

361
00:57:51,283 --> 00:57:55,325
מעשה מביש מאוד.

362
00:58:04,908 --> 00:58:10,658
מה שמבייש זה מה שאני רוצה
תעשה אותם כשאני מוצא אותם.

363
00:58:10,742 --> 00:58:15,367
כַּמוּבָן.
אנחנו מחכים להזמנה שלך.

364
00:58:32,117 --> 00:58:34,617
קמרון!

365
00:58:36,033 --> 00:58:40,117
הנה זה! קמרון!

366
00:58:45,242 --> 00:58:48,742
- איפה הוא?
אני לא יודע.

367
00:58:48,825 --> 00:58:53,783
חשבתי שזה לפני.
אני לא מבין...

368
00:58:53,867 --> 00:58:57,825
אולי הוא מתחבא?

369
00:58:57,908 --> 00:59:02,950
לא, הוא יבוא קדימה,
אם הוא שמע את קולי. קמרון!

370
00:59:05,408 --> 00:59:09,367
אמרת שהוא יהיה כאן!

371
00:59:13,950 --> 00:59:18,533
אני לא יודע, גריים.
זה יכול להיות...

372
00:59:18,617 --> 00:59:21,033
אולי?

373
00:59:22,117 --> 00:59:25,742
אני לא רוצה לשמוע את זה, אלן.

374
00:59:25,825 --> 00:59:30,450
אני מצטער,
אם הכעסתי אותך.

375
00:59:35,783 --> 00:59:38,492
מחפש את זה?

376
00:59:47,492 --> 00:59:50,742
אמרת שהוא יהיה כאן!

377
00:59:50,825 --> 00:59:54,283
מי אתה?

378
00:59:54,367 --> 01:00:00,617
אני זה שאתה בורח ממנו.
- אתה נראן?

379
01:00:02,200 --> 01:00:04,783
אני גראבון!

380
01:00:04,867 --> 01:00:08,325
אתה משוגע.

381
01:00:10,575 --> 01:00:13,283
זֶה.

382
01:00:17,908 --> 01:00:22,033
בדוק את האזור.
חפש הכל חי.

383
01:00:24,533 --> 01:00:28,242
הכל בשבילך!

384
01:00:28,325 --> 01:00:32,950
כל זה הופך לאפר,
כי שיקרת לגבי קמיר.

385
01:00:33,033 --> 01:00:38,950
זו אשמתך.
הרגת הכל!

386
01:00:39,033 --> 01:00:44,908
זֶה? כמה נהרגו
למקרה הזה? האובססיה הזו?

387
01:00:45,908 --> 01:00:52,533
מלחמה כרוכה במוות, אלן.
- זו לא המלחמה שלהם!

388
01:00:53,992 --> 01:01:00,742
הרגע בו נחת
המלאכה הפכה למלחמה שלהם.

389
01:01:08,617 --> 01:01:14,492
השעה 12.
בחזרה לספינה, גראבון.

390
01:01:15,950 --> 01:01:20,658
אני כאן עכשיו. תן לי קצת זמן.

391
01:01:20,742 --> 01:01:23,700
הילד צריך להיות קרוב.

392
01:01:23,783 --> 01:01:27,992
לחזור לספינה ו
תתכונן לפקודת התקיפה שלי.

393
01:01:29,075 --> 01:01:35,992
תקשיב כאן! היינו על כוכב לכת
40 יום. תן לי עוד כמה שעות.

394
01:01:36,075 --> 01:01:40,908
אני מורה לך לחזור.
כבד את ההזמנה שלי!

395
01:01:49,117 --> 01:01:52,283
אני לא יכול לעשות כלום.

396
01:02:01,700 --> 01:02:06,033
העולם הזה חרב.

397
01:02:35,325 --> 01:02:37,908
מה לעזאזל?

398
01:02:45,742 --> 01:02:48,700
קמרון! ואז לשטן!

399
01:02:56,575 --> 01:02:59,242
אני אפגוש את אלן שם.

400
01:02:59,325 --> 01:03:04,367
- אתה חושב שהיא הייתה שם?
- מה אם ימצאו אותה?

401
01:03:04,450 --> 01:03:08,492
לא, אל תחשוב על זה עכשיו.

402
01:03:12,242 --> 01:03:16,158
זה קורה עכשיו.
הם ימחקו את כדור הארץ.

403
01:03:16,242 --> 01:03:20,742
אנחנו יכולים לקחת את החללית שלך.
- מה?

404
01:03:20,825 --> 01:03:25,075
הספינה שלי נמצאת בהרים. כוח
עלה למעלה כדי שתוכל להיכנע.

405
01:03:25,158 --> 01:03:28,783
מה זה? למה אתה מתכוון ב"אנחנו"?

406
01:03:30,825 --> 01:03:36,367
אם זה נכשל,
אתה לא צריך למות כאן.

407
01:03:38,283 --> 01:03:42,658
לַחֲכוֹת! מה עם שנה?

408
01:03:42,742 --> 01:03:49,367
קמרון, אם זה לא יעבוד,
זה לא משנה בכל מקרה.

409
01:03:49,450 --> 01:03:51,533
קדימה!

410
01:04:32,408 --> 01:04:37,533
זה חייב להמשיך. גראבון
מסופק גם על הסיפון.

411
01:04:41,658 --> 01:04:43,033
הַתחָלָה!

412
01:04:59,450 --> 01:05:04,367
- לא הגיע לך למות.
- והבן שלי?

413
01:05:07,033 --> 01:05:12,658
קמיריס הוא לא הבן שלך, אלן.

414
01:05:12,742 --> 01:05:16,825
אני אומר הכל.

415
01:05:16,908 --> 01:05:20,367
כואב לי מאוד.

416
01:05:20,450 --> 01:05:23,992
הוא לא ישרוד את זה.

417
01:05:37,367 --> 01:05:39,825
בְּהֶחלֵט.

418
01:05:43,825 --> 01:05:46,533
פתח אותו.

419
01:06:02,450 --> 01:06:05,450
זה כל הזמן.

420
01:06:23,367 --> 01:06:26,200
האם זה כל מה שצריך להיות?

421
01:06:26,283 --> 01:06:30,742
זו הפעם הראשונה
אני טס על ספינת חלל.

422
01:06:55,492 --> 01:06:57,408
אז נעשה את זה יותר קל.

423
01:07:15,658 --> 01:07:20,033
הגרעין בסדר.
הכן את החניכה.

424
01:07:22,700 --> 01:07:25,158
תתכונן לירות.

425
01:07:28,033 --> 01:07:33,117
- כמה זמן לוקח לנו להגיע לכאן?
- כמה דקות.

426
01:07:33,200 --> 01:07:36,158
זה פראי לחלוטין!

427
01:08:10,867 --> 01:08:14,033
לָרוּץ!

428
01:08:14,117 --> 01:08:18,367
אתה חייב לנחות, קמרון.
- הוא לא יכול.

429
01:08:18,450 --> 01:08:21,283
הרגת אותנו!

430
01:08:29,242 --> 01:08:31,575
תן לו ללכת!

431
01:09:02,992 --> 01:09:05,825
יכולתי להרגיש אותם.

432
01:09:22,408 --> 01:09:25,408
מה זה, אלן?

433
01:09:29,450 --> 01:09:31,575
זה בלתי אפשרי...

434
01:09:37,075 --> 01:09:40,492
עכשיו נמאס לי ממך!

435
01:09:42,450 --> 01:09:46,117
מה קורה?
למה הקולקטיב מודאג?

436
01:09:46,200 --> 01:09:51,075
אני לא יודע.
הם מעולם לא הגיבו לפני כן.

437
01:09:51,158 --> 01:09:53,700
אני צריך שליטה עליהם,
כשאתה יורה את הטיפ.

438
01:09:53,783 --> 01:09:56,700
הם מוסיפים
אחרי הכל, גלויה, דוואנר.

439
01:09:56,783 --> 01:10:00,575
זה לא ישפיע על ההזמנות שלך.

440
01:10:00,658 --> 01:10:03,492
אנחנו עדיין נופלים, דיוויד!

441
01:10:07,117 --> 01:10:10,075
משוך החוצה את הפינים. לְהִזדַרֵז!

442
01:10:12,408 --> 01:10:15,783
אני לא יודע
איך לעוף.

443
01:10:15,867 --> 01:10:19,492
זה נופל.
משוך את שני הפינים לאט.

444
01:10:19,575 --> 01:10:23,825
- מה קורה איתך?
אני לא יודע.

445
01:10:25,367 --> 01:10:28,158
- היזהר.
- לעזאזל!

446
01:10:30,450 --> 01:10:33,325
תחזור עכשיו. לְמַעלָה!

447
01:10:34,242 --> 01:10:39,283
-משוך את זה חזק!
– בזהירות, קשה... תחליטו!

448
01:10:59,700 --> 01:11:03,450
זה כל הזמן.
היית מוכן.

449
01:11:09,492 --> 01:11:13,617
- אתה לא יכול להיות בטוח בזה.
זה היה קמרון.

450
01:11:13,700 --> 01:11:18,575
הוא קרא לאור,
והקשיב לו!

451
01:11:18,658 --> 01:11:22,700
אתה באמת יודע מה זה אומר?

452
01:11:23,658 --> 01:11:29,825
אני לא יכול לעצור את רצף ההקלטה.
כאשר המערבולת מסודרת, האקדח נורה

453
01:11:30,950 --> 01:11:36,242
כל הזמן עבר... ועכשיו יש לך את זה
פרסים בהישג ידך!

454
01:11:37,367 --> 01:11:40,533
הפרס הוא קמיר.

455
01:11:40,617 --> 01:11:43,533
זה יותר טוב
לחיות בתור האסיר שלך

456
01:11:43,617 --> 01:11:47,908
- למות ברצח עם.

457
01:11:49,117 --> 01:11:55,283
אתה חייב לעצור את זה!
כל העולם נהרס.

458
01:11:55,367 --> 01:11:59,492
מלא את הראש שלי בכאוס!

459
01:12:03,158 --> 01:12:07,117
אנחנו גם נלחמים על הישרדות, אלן.

460
01:12:08,575 --> 01:12:14,158
העולם שלי מת בגלל זה
אביו של קמירוס מסרב להציל אותו.

461
01:12:19,783 --> 01:12:24,783
הוא מוכן לתת לאנשים שלי למות.

462
01:12:30,117 --> 01:12:32,992
אל תשתמש בקמרון ככופר.

463
01:12:33,075 --> 01:12:35,908
דרמירואן זקן ועקשן.

464
01:12:35,992 --> 01:12:40,783
גראבון,
קמרון קרא לזה אור טהור.

465
01:12:40,867 --> 01:12:45,242
הוא יורש את אביו.

466
01:12:49,158 --> 01:12:54,200
הגן בסדר. תציל את עצמך
כדי להפעיל את רצף ההדק.

467
01:12:59,658 --> 01:13:03,617
הוא יכול להציל את עולמך.

468
01:13:20,617 --> 01:13:24,325
הודע לדוונר על,
שהוא צריך להפסיק לירות.

469
01:13:24,408 --> 01:13:27,825
אני חוזר לכדור הארץ.

470
01:13:38,492 --> 01:13:43,158
- אתה טס ליד חללית, דיוויד.
- שברתי את זה.

471
01:13:43,242 --> 01:13:46,242
מה איתך?

472
01:13:46,325 --> 01:13:50,533
אני לא יודע.
לחצתי על האור הכחול.

473
01:13:50,617 --> 01:13:53,742
כן, אתה כן.

474
01:14:03,367 --> 01:14:06,658
- קמרון...
- כן?

475
01:14:09,367 --> 01:14:12,658
מה איתי?

476
01:14:12,742 --> 01:14:16,325
משהו לא בסדר.

477
01:14:18,242 --> 01:14:20,867
אני לא טוב בזה.

478
01:14:29,825 --> 01:14:33,325
הקשת על האור הכחול.

479
01:14:34,700 --> 01:14:37,992
גם אתה עשית את זה.

480
01:14:41,992 --> 01:14:45,908
נראה שהם יכולים לעשות את זה.

481
01:14:45,992 --> 01:14:49,408
היית פנטסטי לחלוטין.

482
01:14:49,492 --> 01:14:52,908
- דוד.
אני מאוד גאה בך.

483
01:14:55,825 --> 01:14:58,617
דוד.

484
01:14:58,700 --> 01:15:02,242
האור הכחול נמצא בך.

485
01:15:07,033 --> 01:15:10,200
אני חושב שזה הסוף
להרוג אותך.

486
01:15:12,783 --> 01:15:15,117
אני יודע את זה.

487
01:15:17,158 --> 01:15:24,658
- עשיתי זאת. זו אשמתי!
- לא, הם הצליחו!

488
01:15:31,867 --> 01:15:35,783
תותח, קמרון!

489
01:15:35,867 --> 01:15:39,075
אתה חייב למנוע מהם לירות.

490
01:15:40,658 --> 01:15:45,825
- זה מאוחר מדי.
- לא! לא בשבילך.

491
01:15:45,908 --> 01:15:49,533
אתה לוחץ על הכדור הכחול.

492
01:15:49,617 --> 01:15:53,367
צא עם עצמך ודחוף את הישנים!

493
01:15:55,533 --> 01:15:58,533
יַחַד?

494
01:15:58,617 --> 01:16:03,450
עצור אותם. עצור אותם, קמרון.

495
01:16:03,533 --> 01:16:06,325
אתה יכול לשמור הכל.

496
01:16:06,408 --> 01:16:09,783
אתה יכול לשמור...

497
01:16:09,867 --> 01:16:15,700
אתה יכול להציל את שרה.
הוא נשמר בשבילי.

498
01:17:19,950 --> 01:17:24,367
אני מרגיש אותך.

499
01:17:24,450 --> 01:17:27,783
אני יודע שאתה מרגיש אותי.

500
01:17:36,158 --> 01:17:39,658
חיפשת אותי.

501
01:17:43,492 --> 01:17:46,283
אני כאן!

502
01:18:30,283 --> 01:18:33,450
היכן נמצאת רחניה?

503
01:18:44,158 --> 01:18:48,367
תיצור אותי בקשר עם דבן.
- לא ניתן ליצור קשר עם הספינה.

504
01:18:48,450 --> 01:18:51,408
אנחנו כבר לא מחוברים
רשת מרכזית.

505
01:18:51,492 --> 01:18:54,283
מה זה?

506
01:18:54,367 --> 01:18:58,450
התקשר בכל התדרים, כולל
איהרקול. ותן לי דבנרה.

507
01:18:58,533 --> 01:19:04,617
-ואם אני לא יכול?
- אז אני אמות, וזו אשמתך.

508
01:19:07,617 --> 01:19:10,033
בצד!

509
01:19:17,742 --> 01:19:24,742
אין גישה לא מורשית. לכבות
משלוח לפי הזמנות של Garabon.

510
01:19:24,825 --> 01:19:28,617
- הפסק תקשורת!
עשיתי מה שביקשת.

511
01:19:28,700 --> 01:19:32,242
- אנחנו היחידים ששומעים.
- האם הוא מצא את הילד?

512
01:19:32,325 --> 01:19:37,283
אני לא יודע.
- הזמנת משלוח?

513
01:19:38,492 --> 01:19:40,492
עדיין פעיל.

514
01:19:40,575 --> 01:19:44,783
- יכול להיות...?
- איך מגיעה ההודעה?

515
01:19:44,867 --> 01:19:48,117
גארבון חוזר לכוכב הלכת.

516
01:19:48,200 --> 01:19:51,950
אנא המתן להודעה.

517
01:19:57,742 --> 01:20:00,908
הוא ימות בפיצוץ.

518
01:20:17,617 --> 01:20:20,908
למה אנחנו מחכים? לִירוֹת!

519
01:20:21,033 --> 01:20:23,575
עַכשָׁיו!

520
01:20:49,867 --> 01:20:51,908
למה הוא לא עושה את זה?

521
01:20:54,492 --> 01:20:59,200
הם יעבדו כשתתבגר.
אולי איש זקן.

522
01:21:09,700 --> 01:21:14,325
זכור מה שלימדתי אותך, קמיר.
שלטו בכוח כך-

523
01:21:14,408 --> 01:21:17,908
- זה מגביל את כוחו.

524
01:21:17,992 --> 01:21:21,825
אבל אם אתה יכול לשלוט בה ככה...

525
01:21:21,908 --> 01:21:25,450
יודע שלכוח אין גבולות.

526
01:21:25,533 --> 01:21:28,908
אתה הופך לעוצמתי.

527
01:22:08,242 --> 01:22:10,283
מה גורם לזה?

528
01:22:40,117 --> 01:22:42,325
הליבה נכשלת!

529
01:24:57,075 --> 01:25:00,492
דוד?

530
01:25:00,575 --> 01:25:05,742
אתה לא נפגע? אֵיך?

531
01:25:05,825 --> 01:25:11,158
אני לא יודע, קמרון.
אבל כשעשית את זה...

532
01:25:14,033 --> 01:25:17,825
קח ספינות מהשמיים...

533
01:25:17,908 --> 01:25:21,325
הרגשתי את זה כשעשית את זה.

534
01:25:21,408 --> 01:25:25,450
הרגשתי
ככל שהאור הכחול ירד.

535
01:25:27,783 --> 01:25:30,867
אני אוהב את זה!

536
01:25:33,283 --> 01:25:35,992
- תודה לך!
- בשביל מה?

537
01:25:36,075 --> 01:25:38,783
כי אתה חי!

538
01:25:41,200 --> 01:25:47,117
אין סיבה. ועכשיו, ידידי,
מצא את שנה.

539
01:25:48,367 --> 01:25:51,992
- אתה עושה את זה?
כן, לך עכשיו.

540
01:26:15,575 --> 01:26:18,992
תציל את עצמך, אלן.

541
01:26:19,075 --> 01:26:23,200
אני לוקח את קמרון.

542
01:26:42,533 --> 01:26:45,367
האם אני אמא...

543
01:26:45,450 --> 01:26:49,450
מי קונה את חייו של הבן שלי?

544
01:26:49,533 --> 01:26:51,908
אני לא יודע.

545
01:26:51,992 --> 01:26:56,075
אמא הייתה עושה הכל
להגן על ילדיהם.

546
01:26:56,158 --> 01:27:00,158
לא רציתי להסס
למות למען קמרון.

547
01:27:00,242 --> 01:27:05,450
וכך זה נגמר אחרי שיש לנו את זה
הוא החביא אותנו על כדור הארץ כל השנים האלה.

548
01:27:09,492 --> 01:27:14,325
ישנם סוגים שונים
אנשים בעולם.

549
01:27:14,408 --> 01:27:17,867
מה אני אוהב?

550
01:27:18,908 --> 01:27:22,283
אני יודע מי זה קמרון.

551
01:27:22,367 --> 01:27:25,367
הוא זה שמקבל את השמש
למשוך.

552
01:27:25,450 --> 01:27:29,742
אחד שיכול לשפוך אור
על הגוון הנמוך ביותר.

553
01:27:31,408 --> 01:27:35,200
הוא הציל את העולם היום.

554
01:27:38,575 --> 01:27:44,325
יש לנו את זה מחר
עם עוד הזדמנות, עוד יום.

555
01:27:44,408 --> 01:27:46,742
שנה!

556
01:28:46,117 --> 01:28:50,533
כוח קולקטיבי
מדוכא.

557
01:28:50,617 --> 01:28:54,533
אֵיך? איך זה אפשרי?

558
01:28:57,992 --> 01:29:01,075
זה בטח בן!

559
01:29:04,825 --> 01:29:08,408
הספינה של גראבון ירדה.

560
01:29:08,492 --> 01:29:12,658
היה לנו מזל להיפגש
עד כה.

561
01:29:23,617 --> 01:29:27,325
גנרל גראבון
סיפק ילד ממיריאנה.

562
01:29:27,408 --> 01:29:31,492
התכוננו לטיול לנרי.

563
01:30:16,117 --> 01:30:19,950
קמיר, אני גראבון.
אתה חייב לבוא איתי על הספינה שלי.

564
01:30:20,033 --> 01:30:22,867
גראבון? אמא שלי...

565
01:30:25,283 --> 01:30:29,700
תשאיר אותה על כדור הארץ.
- אתה אסיר, קמיר.

566
01:30:29,783 --> 01:30:35,617
- אין יותר בקשות.
זה לא אמור להיסגר.

567
01:30:41,700 --> 01:30:45,617
אין ספק
מעשה של אהבה.

568
01:30:45,700 --> 01:30:50,367
זה לא היה להתראות.
זה היה להתראות.

569
01:30:51,742 --> 01:30:55,783
הרגעים האלה ביחד
היה כנראה האחרון שלנו.

570
01:30:58,158 --> 01:31:00,700
אני אוהב אותך, אמא.

571
01:31:04,033 --> 01:31:07,450
אני אוהב אותך, בני.

572
01:31:28,492 --> 01:31:31,700
מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

573
01:31:33,075 --> 01:31:35,450
מצא את שרה.

574
01:31:53,200 --> 01:31:56,992
הגן על החבר שלי, גראבון.
- קיבלת את המילה שלי.

575
01:31:57,075 --> 01:32:00,075
הוא לא יסבול נזק.

576
01:32:35,325 --> 01:32:38,075
מה אתה חושב על כדור הארץ?

577
01:34:40,617 --> 01:34:43,367
אתה מגעיל!

578
01:34:52,408 --> 01:34:56,867
- לעולם אל תעזוב אותי שוב.
- לעולם!

579
01:35:48,658 --> 01:35:50,867
טקסטים:
www.ordiovision.com