1
00:00:44,200 --> 00:00:50,151
In 1857, na die Sepoy-muitery,
het die versteende Britte besluit
2
00:00:50,176 --> 00:00:54,810
dat die Oos-Indiese Kompanjie kan
beheer nie meer Indiese streke nie
3
00:00:54,835 --> 00:00:58,160
en dit onder die direkte gebring het
beheer van die Britse Kroon.
4
00:00:59,741 --> 00:01:03,842
Tot 1860,
die Britte het die soldate betrek
5
00:01:03,867 --> 00:01:07,297
in oorloë en burgerlike probleme
wat in Indië gebeur het.
6
00:01:08,146 --> 00:01:10,762
Hulle was nie meer in staat nie
om soldate te betrek
7
00:01:10,787 --> 00:01:15,803
om die onafhanklikheidstryd te onderdruk
en die boere-opstand.
8
00:01:15,828 --> 00:01:20,019
So, hulle het beplan om 'n reuse te vorm
polisiemag met die Indiese jeug.
9
00:01:21,069 --> 00:01:24,237
In 1861, sterk jongmense
10
00:01:24,271 --> 00:01:28,364
is met geweld gewerf
aan die polisiemag
11
00:01:28,389 --> 00:01:32,701
en gegewe slagveld en wapens
opleiding deur die Britse regering.
12
00:01:34,010 --> 00:01:36,519
Deur jong Indiërs te bewapen
met wapens
13
00:01:36,544 --> 00:01:40,011
en om seker te maak dat hulle daaraan gedink het
nóg die land nóg onafhanklikheid,
14
00:01:40,036 --> 00:01:42,582
verskeie taktieke is aangewend
op die oefenveld.
15
00:01:43,439 --> 00:01:45,857
Hulle is nie toegelaat nie
praat in groepe, ontmoet hul gesinne,
16
00:01:45,882 --> 00:01:48,543
of lees en skryf.
17
00:01:49,700 --> 00:01:53,331
Om hulle te laat gehoorsaam
bevele en bevele,
18
00:01:53,356 --> 00:01:54,900
hulle het bekendgestel
soldate se oefeninge genaamd "Parades,"
19
00:01:54,924 --> 00:01:56,717
wat in spanne opgevoer is.
20
00:01:57,303 --> 00:01:59,089
Om diegene wat ongehoorsaam is, te dissiplineer
die reëls van die opleidingsveld,
21
00:01:59,113 --> 00:02:01,648
strawwe soos Extra Drills
ingestel is,
22
00:02:01,688 --> 00:02:03,262
en hulle is wreed aangerand.
23
00:02:03,637 --> 00:02:06,570
Diegene wat nie kon verduur nie,
van die opleidingskool weggehardloop.
24
00:02:06,995 --> 00:02:08,839
Min van hulle het selfs selfmoord gepleeg.
25
00:02:09,131 --> 00:02:11,506
Selfs dan, die Britse regering
is bepaal
26
00:02:11,531 --> 00:02:13,963
om hierdie kompromislose voort te gaan
opleidingsessies.
27
00:02:15,282 --> 00:02:18,538
Om die jongmense aan te moedig
polisie-opleiding ondergaan,
28
00:02:18,563 --> 00:02:21,020
kompetisies is uitgevoer deur
die amptenare in hierdie skole,
29
00:02:21,045 --> 00:02:24,525
en diegene wat wen was
toegelaat om drank, rys, te gebruik
30
00:02:24,550 --> 00:02:26,750
en is met titels en eerbewyse bekroon.
31
00:02:27,692 --> 00:02:32,217
Die Britse regering het uitgebrei
die opleidingstydperk vir diegene wat verloor het.
32
00:02:35,472 --> 00:02:36,730
Hierdie jong Indiërs
33
00:02:36,764 --> 00:02:38,179
wat by die polisie aangesluit het
is van denke afgelei
34
00:02:38,203 --> 00:02:41,147
oor die onafhanklikheidstryd
gebeur in die land
35
00:02:41,172 --> 00:02:44,568
en is gemaak om te fokus
oor opleiding en kompetisies.
36
00:02:44,593 --> 00:02:47,841
Die Britse regering het daarin geslaag
in die implementering van die plan ook.
37
00:02:49,368 --> 00:02:53,224
Na Indië se onafhanklikheid
in 1947,
38
00:02:53,249 --> 00:02:56,138
hoewel baie veranderinge aangebring is
in die polisiedepartement,
39
00:02:56,170 --> 00:02:59,670
'n paar dinge bly onveranderd
tot vandag.
40
00:02:59,693 --> 00:03:02,138
Dit is die opleiding
en kompetisies
41
00:03:02,172 --> 00:03:04,364
geskep gedurende die Britse tydperk.
42
00:03:08,367 --> 00:03:10,003
Domain, opleiding,
43
00:03:10,028 --> 00:03:11,362
kompetisie, oorwinning
44
00:03:11,387 --> 00:03:12,641
en nederlaag is dele
van 'n polisieman se lewe.
45
00:03:12,665 --> 00:03:15,098
So 'n storie van die polisie is...
46
00:03:15,123 --> 00:03:16,321
Kringinspekteur.
47
00:03:29,897 --> 00:03:32,813
1998
POZHILARU - DISTRIK TIRUNELVELI
48
00:03:48,230 --> 00:03:55,022
TAMIL NADU
POLISIE-OPLEIDINGSKOOL - POZHILARU
49
00:04:59,288 --> 00:05:00,288
Haai, Arivu!
50
00:05:01,160 --> 00:05:02,739
As jy 'n grond sien,
jy vergeet alles.
51
00:05:02,763 --> 00:05:04,104
Ons moet ons goed uitpak.
52
00:05:04,217 --> 00:05:05,537
Hulle skree op ons.
Kom ons gaan.
53
00:05:16,676 --> 00:05:18,145
Sorg vir die kinders.
54
00:05:25,314 --> 00:05:26,322
Ouers kan nou vertrek.
55
00:05:26,512 --> 00:05:27,812
Jou besoektye is verby.
56
00:05:27,837 --> 00:05:29,155
Die wat gekom het
vir opleiding kan binne gaan.
57
00:05:29,179 --> 00:05:30,734
Los nou!
Komaan, vertrek!
58
00:05:31,655 --> 00:05:32,663
Kom aan die gang!
59
00:05:35,600 --> 00:05:36,608
- Haai, ou.
- Hmm?
60
00:05:36,877 --> 00:05:39,278
Moet ons hierdie toue spring
en tralies om 'n polisiewerk te kry?
61
00:05:39,303 --> 00:05:41,670
Ja. Polisie werk is nie maklik nie.
62
00:05:41,695 --> 00:05:43,146
Wat is so wonderlik aan hierdie werk?
63
00:05:43,171 --> 00:05:44,996
Ons moet net slaan
sommige verbygangers.
64
00:05:45,044 --> 00:05:46,622
Dit is waaroor die werk gaan.
65
00:05:46,647 --> 00:05:48,487
Hoekom moet ons spring
toue en tralies daarvoor?
66
00:05:48,822 --> 00:05:50,019
- Kom, ouens!
- Haai, ou!
67
00:05:50,044 --> 00:05:51,539
Het jy vroegoggend opgedaag?
68
00:05:51,750 --> 00:05:53,552
Ja, ons het gewag hiervoor.
69
00:05:53,608 --> 00:05:55,092
Jou opregtheid verstom my.
70
00:05:56,592 --> 00:05:59,131
Dude, waar is my geld?
71
00:05:59,235 --> 00:06:01,362
Ek het dit terug by die huis geleen.
Hoekom vra jy dit nou?
72
00:06:01,409 --> 00:06:02,417
Waar is die barakke?
73
00:06:04,322 --> 00:06:05,330
Daar is dit.
74
00:06:10,060 --> 00:06:11,068
Dude!
75
00:06:11,909 --> 00:06:13,417
Het jy gekom
jou seun vir opleiding inskryf?
76
00:06:13,441 --> 00:06:15,774
Haai! Ek het gekom vir opleiding.
77
00:06:16,353 --> 00:06:17,361
Goed, konstabel.
78
00:06:18,838 --> 00:06:19,846
Wat gebeur, ou?
79
00:06:19,871 --> 00:06:21,535
Hy lyk oud genoeg
om jou oom te wees,
80
00:06:21,560 --> 00:06:23,106
maar hy sê
hy het gekom vir opleiding.
81
00:06:23,131 --> 00:06:23,834
Ja, ou.
82
00:06:23,858 --> 00:06:26,876
Baie ouderlinge hou van hom
vir opleiding gekom het.
83
00:06:26,901 --> 00:06:29,566
Ek weet nie
hoe hulle op hierdie ouderdom gekies is.
84
00:06:29,591 --> 00:06:30,750
Nee, ou.
85
00:06:31,217 --> 00:06:33,811
Hulle is gekies vir opleiding
in die jaar 1982.
86
00:06:33,844 --> 00:06:35,757
Maar hulle kon dit nie bywoon nie.
87
00:06:35,782 --> 00:06:38,020
As gevolg van die ontbinding van
die regering wat toe gebeur het,
88
00:06:38,044 --> 00:06:39,701
hulle kon nie die opleiding bywoon nie.
89
00:06:39,726 --> 00:06:41,622
Die regering
wat daarna aan bewind gekom het
90
00:06:41,647 --> 00:06:44,715
verskeie redes aangevoer
en die bevel geweier.
91
00:06:44,739 --> 00:06:46,457
Hulle moes sukkel
met die hof vir 15 jaar
92
00:06:46,481 --> 00:06:48,575
om hierdie bevel te verkry.
93
00:06:48,600 --> 00:06:50,599
Altesaam 1 300 mense.
94
00:06:50,624 --> 00:06:53,155
Uit hulle, 100 mense
het by ons kom oefen.
95
00:06:53,893 --> 00:06:55,876
Hulle is op die ouderdom van 28 gekeur
96
00:06:55,908 --> 00:06:58,480
en het gekom vir opleiding
op die ouderdom van 43.
97
00:07:01,607 --> 00:07:02,369
So jammer.
98
00:07:02,417 --> 00:07:04,797
Hy is gebore om te ondergaan
hierdie opleiding, dink ek.
99
00:07:12,036 --> 00:07:13,852
Is jy nie opgevoed nie?
100
00:07:13,877 --> 00:07:15,806
Weet jy dit nie
moet die aansoek onderteken word?
101
00:07:15,830 --> 00:07:17,623
Nee, ek het dit geteken.
102
00:07:18,377 --> 00:07:19,385
Kyk gerus daarna.
103
00:07:20,437 --> 00:07:21,520
Moenie waag om te staar nie!
104
00:07:21,545 --> 00:07:23,505
Ek sal jou gesig verpletter.
Verdwaal!
105
00:07:24,814 --> 00:07:26,064
Jou opvoedkundige kwalifikasie?
106
00:07:28,647 --> 00:07:30,004
Ek het gevra wat joune
opvoedkundige kwalifikasie is.
107
00:07:30,028 --> 00:07:31,806
Ek het dit geskryf
in die aansoek.
108
00:07:32,440 --> 00:07:33,683
Moenie te veel praat nie.
Kom aan die gang.
109
00:07:33,798 --> 00:07:34,806
Volgende.
110
00:07:38,528 --> 00:07:39,916
Is jy 'n M.A. in Kriminologie?
111
00:07:39,941 --> 00:07:42,290
Ja, mevrou.
Hy is 'n universiteitsgouemedaljewenner.
112
00:07:42,471 --> 00:07:44,090
Hoekom het jy dan vir hierdie werk gekies?
113
00:08:05,314 --> 00:08:06,322
Staan op.
114
00:08:07,901 --> 00:08:09,369
Dit is hoe jou hare moet wees.
115
00:08:09,711 --> 00:08:11,512
Niemand word toegelaat nie
lang hare te hê.
116
00:08:11,624 --> 00:08:15,076
As ek iemand sien sport
lang hare, ek sal jou doodmaak.
117
00:08:59,282 --> 00:09:00,941
Roloproepparade.
118
00:09:01,449 --> 00:09:02,790
Aandag!
119
00:09:06,600 --> 00:09:10,068
Jy is nie nuut hierin nie
aandag en staan gerus.
120
00:09:10,093 --> 00:09:12,599
Jy moes by die skool geoefen het.
121
00:09:12,624 --> 00:09:13,965
Maar in polisiemag,
122
00:09:15,052 --> 00:09:17,790
as ons jou bestel
om in aandag te staan,
123
00:09:18,584 --> 00:09:19,592
dan...
124
00:09:19,989 --> 00:09:21,384
al byt 'n slang,
125
00:09:21,409 --> 00:09:23,543
jy is nie veronderstel nie
om jou bene te beweeg.
126
00:09:23,568 --> 00:09:25,060
Muskietbyt, meneer.
127
00:09:39,441 --> 00:09:40,449
Muskietbyt, meneer.
128
00:09:44,821 --> 00:09:45,738
Wat de hel!
129
00:09:45,750 --> 00:09:47,070
Dink jy dit is jou skool?
130
00:09:49,579 --> 00:09:50,579
Huh?
131
00:09:53,497 --> 00:09:54,504
Paddaspringposisie.
132
00:09:55,655 --> 00:09:57,480
Weet jy
wat is 'n paddaspringposisie?
133
00:09:57,988 --> 00:10:00,124
Jy moet soos 'n padda sit
en spring vorentoe.
134
00:10:00,149 --> 00:10:01,826
Het dit?
Paddaspringposisie.
135
00:10:04,814 --> 00:10:05,822
Waarvoor lag jy?
136
00:10:06,338 --> 00:10:08,170
Is dit 'n dramamaatskappy?
137
00:10:08,195 --> 00:10:09,203
Huh?
138
00:10:09,409 --> 00:10:10,924
Mense wat in daardie 3 rye gelag het,
139
00:10:10,949 --> 00:10:12,297
neem die paddaspringposisie in.
140
00:10:12,322 --> 00:10:13,560
Komaan!
Paddaspringposisie.
141
00:10:19,957 --> 00:10:21,401
Vorentoe!
Vorentoe!
142
00:10:21,758 --> 00:10:22,893
Vorentoe!
143
00:10:27,346 --> 00:10:28,354
Vorentoe.
144
00:10:28,898 --> 00:10:31,179
Bevorder, vorder.
145
00:10:31,306 --> 00:10:32,314
Bevorder!
146
00:10:34,829 --> 00:10:35,869
Staan op en gaan.
147
00:10:44,020 --> 00:10:45,028
Polisie!
148
00:10:45,385 --> 00:10:46,639
Dit is 'n gedissiplineerde krag.
149
00:10:47,377 --> 00:10:49,631
Net bestellings maak hier saak.
150
00:10:50,544 --> 00:10:52,043
Hou jou onbehoorlike houding
151
00:10:53,464 --> 00:10:55,471
buite my polisiehek.
152
00:10:57,092 --> 00:10:58,100
Verstaan?
153
00:10:58,449 --> 00:11:00,092
Daar is altesaam 350 mense.
154
00:11:00,457 --> 00:11:03,068
Ek het net 6 toilette
tot jou beskikking.
155
00:11:03,973 --> 00:11:08,051
Ek gee nie om of jy klaarmaak nie
jou oggendroetines of nie.
156
00:11:08,076 --> 00:11:12,531
Jy moet inval
op die grond om 4:59 vm.
157
00:11:13,076 --> 00:11:14,479
Selfs as jy om 05:00 kom,
158
00:11:14,504 --> 00:11:16,052
Ek sal jou nie in die grond inlaat nie.
159
00:11:18,060 --> 00:11:20,092
Squad, aandag!
160
00:11:29,710 --> 00:11:30,963
Meneer, almal is teenwoordig.
161
00:11:33,695 --> 00:11:35,312
Ek is jou opleidingsinspekteur.
162
00:11:36,409 --> 00:11:37,417
Ek is Muthupandi.
163
00:11:39,044 --> 00:11:40,726
Jy gaan hier oefen
vir 9 maande.
164
00:11:42,782 --> 00:11:43,924
Voltooi jou opleiding goed.
165
00:11:45,608 --> 00:11:47,370
As jy enige probleme het,
166
00:11:47,679 --> 00:11:48,687
laat weet my.
167
00:11:58,267 --> 00:12:00,691
Dude, jou oom.
168
00:12:00,715 --> 00:12:01,725
Meneer.
169
00:12:01,750 --> 00:12:02,758
Vertel my.
170
00:12:02,783 --> 00:12:05,139
Slegs 6 toilette word aan ons toegeken.
171
00:12:05,179 --> 00:12:06,400
Maar daar is so baie van ons.
172
00:12:06,425 --> 00:12:08,917
As jy vir ons nog 4 toeken
of 5 toilette, sal dit nuttig wees.
173
00:12:11,686 --> 00:12:13,670
Jy het nie gekom vir
'n wittebrood saam met jou vrou
174
00:12:13,695 --> 00:12:15,401
en geniet jou lewe gemaklik.
175
00:12:16,592 --> 00:12:17,744
Jy het gekom vir polisie-opleiding.
176
00:12:17,768 --> 00:12:19,828
As jy aan diens is om 'n BBP te begelei,
177
00:12:19,853 --> 00:12:21,972
niemand sal jou akkommodeer nie
in 'n 5-ster hotel.
178
00:12:21,997 --> 00:12:25,217
Jy moet openbare toilette gebruik,
179
00:12:25,370 --> 00:12:27,116
maak jou werk klaar
en terugkeer na diens.
180
00:12:27,362 --> 00:12:29,059
Dit is 'n repetisie
vir sulke situasies.
181
00:12:29,084 --> 00:12:30,606
Nie een van julle is nog polisiemanne nie.
182
00:12:30,631 --> 00:12:32,533
Jy het gekom vir polisie-opleiding.
183
00:12:32,592 --> 00:12:33,957
Eshwaramurthy?
184
00:12:34,450 --> 00:12:35,270
Ja, meneer?
185
00:12:35,294 --> 00:12:36,718
Hoeveel toilette
toegeken is?
186
00:12:36,742 --> 00:12:37,988
6 toilette is toegeken, meneer.
187
00:12:38,012 --> 00:12:39,637
- 6 toilette?
- Ja, meneer.
188
00:12:39,662 --> 00:12:41,142
Hoekom het jy so baie toegeken?
Verminder een.
189
00:12:41,870 --> 00:12:43,224
- 5 is genoeg.
- Goed, meneer.
190
00:12:43,249 --> 00:12:45,305
Jy sal 'n paar probleme ondervind
tydens polisie-opleiding.
191
00:12:45,330 --> 00:12:47,059
Selfs as jy probleme het,
192
00:12:47,084 --> 00:12:48,687
jy is nie veronderstel om dit uit te spreek nie.
193
00:12:48,766 --> 00:12:51,171
Dit is jou eerste opleiding hier.
194
00:12:51,743 --> 00:12:52,987
Het jy iets gevra?
195
00:12:54,052 --> 00:12:55,028
Niks, meneer.
196
00:12:55,053 --> 00:12:56,276
Ek het gedink jy het my iets gevra.
197
00:12:56,300 --> 00:12:57,337
Niks, meneer.
198
00:12:57,362 --> 00:12:59,418
Weet jy hoe om te doen
'n voorrol soos 'n aap?
199
00:12:59,854 --> 00:13:01,011
- Nee, meneer.
- Leer dit.
200
00:13:01,036 --> 00:13:02,790
Gaan terug na jou posisie
doen 'n voorrol.
201
00:13:03,973 --> 00:13:04,981
Gaan!
202
00:13:19,024 --> 00:13:20,122
Vertel my nou.
203
00:13:20,147 --> 00:13:22,039
Staar jy enige probleme hier in die gesig?
204
00:13:22,497 --> 00:13:23,504
Nee, meneer.
205
00:13:23,608 --> 00:13:24,925
Dit is nie hoorbaar nie.
Sê dit harder.
206
00:13:24,989 --> 00:13:25,997
Nee, meneer!
207
00:13:26,022 --> 00:13:28,397
- Kan jou nie hoor nie. Sê dit baie harder.
- Nee, meneer!
208
00:13:28,480 --> 00:13:30,467
OPLEIDINGSBEAMPTE SE KAMER
209
00:13:30,504 --> 00:13:32,829
Ons moet 2 km stap
die grond te bereik.
210
00:13:32,854 --> 00:13:34,764
En ons moet ons gewere voorberei,
211
00:13:34,798 --> 00:13:36,708
die kantien bereik
en woon ook regsklas by.
212
00:13:36,733 --> 00:13:40,654
Ek dink ons sal daagliks 5 km aflê,
die parades uitgesluit.
213
00:13:41,700 --> 00:13:44,773
Almal bid dat hulle dit nie moet doen nie
wees in Eshwaramurthy se groep.
214
00:13:44,917 --> 00:13:46,646
Eshwaramurthy is kwansuis
die ergste.
215
00:13:46,671 --> 00:13:48,352
Ons moet nie gekies word nie
aan sy span.
216
00:13:48,377 --> 00:13:49,385
Hoekom?
217
00:13:49,758 --> 00:13:52,026
Hy het 18 mense vermoor
in die naam van parade.
218
00:13:52,051 --> 00:13:52,955
Hoe weet jy?
219
00:13:53,004 --> 00:13:54,233
My broer is 'n polisieman.
220
00:13:54,258 --> 00:13:55,846
Hy het my daarvan vertel.
221
00:14:18,233 --> 00:14:19,241
Haai!
222
00:14:20,099 --> 00:14:21,385
Wie is binne?
223
00:14:22,004 --> 00:14:24,306
Ek is nog nie klaar nie.
Ek probeer.
224
00:14:24,719 --> 00:14:26,298
Kom uit.
Ek sal dit laat kom.
225
00:14:29,639 --> 00:14:32,027
- Wie is die ou?
- Weet nie, broer.
226
00:14:32,290 --> 00:14:34,313
Hoekom hou jy
jou gesig so?
227
00:14:41,290 --> 00:14:43,028
Wie is dit?
228
00:14:48,136 --> 00:14:49,136
Was dit hy?
229
00:14:51,993 --> 00:14:53,100
Verdwaal!
230
00:14:53,124 --> 00:14:54,552
Poseer in die toilet!
231
00:15:10,203 --> 00:15:11,483
Dude, ek gaan weg.
Sluit later by my aan.
232
00:15:28,655 --> 00:15:29,663
Welkom, meneer.
233
00:15:30,457 --> 00:15:32,608
Parade, aandag!
234
00:15:40,544 --> 00:15:41,552
Kadette!
235
00:15:41,639 --> 00:15:42,647
Ek is Sanjay Kumar.
236
00:15:42,917 --> 00:15:43,925
Jou opleidingshoof.
237
00:15:44,282 --> 00:15:47,695
PRS sal die enigste kollege wees
vir elke polisieman.
238
00:15:48,639 --> 00:15:51,449
Jy sal die belangrikheid daarvan verstaan
gedurende jou opleidingsperiode.
239
00:15:52,036 --> 00:15:54,168
En ek dink
julle mense is regtig gelukkig,
240
00:15:54,390 --> 00:15:56,210
want mnr. Eshwaramurthy is hier.
241
00:15:56,552 --> 00:15:58,384
Hy is die enigste afrigter
van Tamil Nadu
242
00:15:58,409 --> 00:16:01,352
om 'n goue medalje in te wen
die All-India Level Parade Kompetisie.
243
00:16:01,377 --> 00:16:03,471
Selfs vir my was hy
die opleidingsinstrukteur.
244
00:16:04,377 --> 00:16:06,638
In elk geval,
voltooi jou opleiding behoorlik,
245
00:16:07,266 --> 00:16:08,838
en ek wens julle almal toe
alles van die beste.
246
00:16:10,885 --> 00:16:13,211
As jy enige probleme ondervind,
jy kan my laat weet.
247
00:16:16,417 --> 00:16:18,020
Het jy enige probleme hier?
248
00:16:18,901 --> 00:16:19,909
Indien wel,
249
00:16:20,598 --> 00:16:22,361
jy kan hom vertel.
250
00:16:25,711 --> 00:16:27,671
Meneer, niemand het enige probleme hier nie.
251
00:16:30,679 --> 00:16:31,679
Val uit.
252
00:16:42,711 --> 00:16:43,885
Vertel my wat is jou probleem.
253
00:16:44,266 --> 00:16:47,203
Meneer, soos u weet, is daar 350
leerling hier oorkant, insluitend myself.
254
00:16:47,512 --> 00:16:49,211
Daar is net 5 toilette
aan ons verskaf.
255
00:16:49,497 --> 00:16:52,917
Die probleem waarmee ons vandag te kampe gehad het,
as gevolg van hierdie tekort is onuitspreeklik.
256
00:16:53,178 --> 00:16:54,186
So, ek versoek vriendelik
257
00:16:54,862 --> 00:16:56,457
vir meer toilette
verskaf moet word, meneer.
258
00:16:57,306 --> 00:16:58,710
Hier het ons baie toilette.
259
00:16:58,735 --> 00:17:00,973
Hoekom het jy toegewys
net 5 toilette?
260
00:17:01,196 --> 00:17:03,901
Meneer, ons moet hulle oplei
in sekere situasies.
261
00:17:03,933 --> 00:17:07,481
Hoe kan ons opgelei word in dinge
wat buite ons beheer is, meneer?
262
00:17:07,520 --> 00:17:09,254
Wat gaan jy
om op te lei in toiletbeperkings?
263
00:17:09,278 --> 00:17:10,948
Voorsien hulle van ekstra toilette.
264
00:17:10,973 --> 00:17:13,100
Nee, meneer.
Ons het sekere reëls in PRS.
265
00:17:13,457 --> 00:17:14,859
Ons sal dit vir niemand verander nie.
266
00:17:15,139 --> 00:17:17,330
Ek sal sorg.
Ek sal die kwessie hanteer.
267
00:17:21,237 --> 00:17:22,780
Goed. Hou aan.
268
00:17:22,842 --> 00:17:23,944
Vorm 'n span.
269
00:17:24,131 --> 00:17:25,139
Laat die opleiding begin.
270
00:17:30,886 --> 00:17:33,082
- Ezhumalai.
- Ja, meneer.
271
00:17:33,107 --> 00:17:34,211
- Manikandan.
- Ja, meneer.
272
00:17:34,243 --> 00:17:35,733
- Karthikeyaan.
- Ja, meneer.
273
00:17:35,758 --> 00:17:37,186
- Mahesh.
- Ja, meneer.
274
00:17:37,218 --> 00:17:38,374
Vasanth, Murugan, Charles.
275
00:17:38,399 --> 00:17:39,159
Ja, meneer.
276
00:17:39,183 --> 00:17:39,965
- Vijay.
- Ja, meneer.
277
00:17:40,084 --> 00:17:41,385
- Kadar Basha.
- Ja, meneer.
278
00:17:41,608 --> 00:17:42,798
- Santhosj.
- Ja, mevrou.
279
00:17:45,163 --> 00:17:46,171
- Manimaran.
- Ja, meneer.
280
00:17:48,639 --> 00:17:49,814
Ek is Vijayakumar.
281
00:17:50,282 --> 00:17:51,882
Van vandag af,
Ek is jou opleidingsinstrukteur.
282
00:17:52,016 --> 00:17:54,415
Squad, aandag!
283
00:17:55,512 --> 00:17:56,797
Almal verwyder jou pet.
284
00:18:09,028 --> 00:18:10,036
Hmm.
285
00:18:11,925 --> 00:18:14,195
- Waar kom jy vandaan?
- Kanyakumari, meneer.
286
00:18:14,481 --> 00:18:15,489
Hoekom het jy hierheen gekom?
287
00:18:15,782 --> 00:18:17,022
- Meneer?
- Hoekom het jy hierheen gekom?
288
00:18:17,179 --> 00:18:18,829
Ek het gekom vir
die polisie-opleiding, meneer.
289
00:18:18,854 --> 00:18:20,513
O! Polisie opleiding vir wat?
290
00:18:20,642 --> 00:18:22,535
Wat sal jy doen
na die polisie-opleiding?
291
00:18:22,695 --> 00:18:24,561
Ek sal diewe jaag en vang, meneer.
292
00:18:24,586 --> 00:18:26,935
Die dief self
sou jou net vang.
293
00:18:27,028 --> 00:18:28,865
Stewig, met 'n potpens
en kaal ook.
294
00:18:28,984 --> 00:18:30,965
- Hoeveel kinders?
- Ek is nie getroud nie, meneer.
295
00:18:31,227 --> 00:18:34,002
Ek was vasbeslote om te trou
nadat hy by die polisie aangesluit het.
296
00:18:34,235 --> 00:18:35,243
Moet dit dan nie doen nie.
297
00:18:35,519 --> 00:18:37,900
Hoekom wil jy mors
jou energie onnodig?
298
00:18:44,997 --> 00:18:46,004
Hoekom lag jy?
299
00:18:46,084 --> 00:18:47,824
Staan ek hier kaal?
300
00:18:48,663 --> 00:18:49,670
Laggend!
301
00:18:52,457 --> 00:18:53,639
Het jy nie geskeer nie?
302
00:18:53,766 --> 00:18:55,377
Ja, meneer.
Ek het in die oggend geskeer.
303
00:18:58,313 --> 00:18:59,805
So, sal jy probeer om 'n meester te leer?
304
00:19:00,735 --> 00:19:01,743
Sal jy?
305
00:19:02,346 --> 00:19:03,354
Nee, meneer.
306
00:19:03,568 --> 00:19:05,616
Maak net soos ek sê.
307
00:19:05,663 --> 00:19:07,147
Moenie vrae vra nie.
308
00:19:07,219 --> 00:19:08,687
Goed, meneer.
309
00:19:23,258 --> 00:19:24,266
Haai, ou man!
310
00:19:24,957 --> 00:19:27,777
Beplan jy om reg af te tree
na die opleiding en huis toe gaan?
311
00:19:28,584 --> 00:19:29,417
Nee, meneer.
312
00:19:29,442 --> 00:19:30,671
Ek is net 44 jaar oud, meneer.
313
00:19:30,719 --> 00:19:32,021
Net 44 jaar oud?
314
00:19:32,314 --> 00:19:33,787
44 is jonk.
315
00:19:37,750 --> 00:19:38,758
Ernstig?
316
00:19:40,393 --> 00:19:41,401
Jy!
317
00:19:44,139 --> 00:19:45,139
Haai!
318
00:19:45,583 --> 00:19:47,994
Was jy nie die een nie
om vir 5 minute te praat
319
00:19:48,019 --> 00:19:49,932
oor onvoldoende toilette
in Engels?
320
00:19:49,957 --> 00:19:50,499
Ja, meneer.
321
00:19:50,513 --> 00:19:53,250
- Kan jy nie in Tamil praat nie?
- Natuurlik, meneer.
322
00:19:53,806 --> 00:19:55,056
Waar kom jy vandaan?
323
00:19:55,417 --> 00:19:56,979
Chittarkottai in Ramanathapuram.
324
00:19:57,004 --> 00:19:59,057
- Opvoedkundige kwalifikasie?
- M.A. Kriminologie.
325
00:20:00,290 --> 00:20:01,298
Watter kategorie?
326
00:20:02,243 --> 00:20:03,771
Aan watter kaste behoort jy?
327
00:20:03,796 --> 00:20:05,932
Ek noem nie my kaste nie
in 'n openbare plek.
328
00:20:08,297 --> 00:20:10,084
Het jy die aansoek ingedien
sonder om jou kaste te noem?
329
00:20:10,108 --> 00:20:11,116
Huh?
330
00:20:11,227 --> 00:20:13,667
Of het jy 'n staatswerk gekry
sonder om jou kaste te noem?
331
00:20:13,727 --> 00:20:14,735
O!
332
00:20:15,314 --> 00:20:16,772
Jy lyk soos 'n rebel.
333
00:20:16,797 --> 00:20:18,736
Het jy gekom
die polisiemag revolusioneer?
334
00:20:19,290 --> 00:20:20,997
Rebelle is nie geskik vir die polisie nie.
335
00:20:22,473 --> 00:20:24,286
Almal het stilgebly
in die oggend,
336
00:20:24,333 --> 00:20:26,989
maar jy het die arrogansie gehad
om te praat.
337
00:20:27,052 --> 00:20:29,203
Ek sou jou geslaan het
in die oggend,
338
00:20:29,228 --> 00:20:31,388
maar jou alleen gelos omdat
van die bevelvoerder se teenwoordigheid.
339
00:20:40,543 --> 00:20:42,342
Hoeveel van julle
is van die '82-groep?
340
00:20:43,504 --> 00:20:45,820
Diegene wat die saak gewen het
en die werk gekry het, steek jou hande op.
341
00:20:48,489 --> 00:20:49,781
'82-groep, steek jou hande op.
342
00:20:50,647 --> 00:20:51,766
Wie ek ook al roep, kom uit.
343
00:20:54,298 --> 00:20:55,306
Een.
344
00:20:56,124 --> 00:20:57,131
Twee.
345
00:20:57,973 --> 00:20:58,981
Drie.
346
00:20:59,092 --> 00:21:00,100
Vier.
347
00:21:00,457 --> 00:21:01,465
Vyf.
348
00:21:02,266 --> 00:21:03,274
Ses.
349
00:21:04,282 --> 00:21:05,290
Sewe.
350
00:21:06,838 --> 00:21:07,846
Agt.
351
00:21:13,425 --> 00:21:15,479
Kompetisie is
die hoofagenda in die PRS.
352
00:21:15,504 --> 00:21:17,725
Ek sal jou lei na
die kompetisie te wen.
353
00:21:17,758 --> 00:21:20,100
Dis baie moeilik
opleiding in PRS te ondergaan.
354
00:21:20,131 --> 00:21:23,035
Dit is beter vir die oues en enes
wat te veel praat om nou te los.
355
00:21:23,108 --> 00:21:25,837
Eshwaramurthy-groep
beteken medaljegroep.
356
00:21:25,862 --> 00:21:29,559
Mans wat ondoeltreffend is, oud
en die wat te veel praat
357
00:21:29,584 --> 00:21:31,178
sal nie in my span pas nie.
358
00:21:31,203 --> 00:21:33,724
Ek sal julle al twee keuses gee.
359
00:21:34,393 --> 00:21:38,266
Eerste keuse, oortuig die CDI
om jou span te verander.
360
00:21:38,877 --> 00:21:42,754
Tweede keuse, raad
die laaste bus om 10:00. vandag.
361
00:21:42,862 --> 00:21:46,219
Al julle 8, klim op die bus
en keer terug na jou tuisdorpe.
362
00:21:46,639 --> 00:21:47,347
Goed?
363
00:21:47,381 --> 00:21:51,195
Van môre af behoort ek nie te sien nie
die 8 van julle in my span.
364
00:21:51,862 --> 00:21:52,862
Jy.
365
00:21:55,909 --> 00:21:57,854
Jy is die spanleier.
366
00:21:58,663 --> 00:21:59,671
Wat ook al hier gebeur,
367
00:22:00,044 --> 00:22:01,052
jy moet my inlig.
368
00:22:01,258 --> 00:22:02,481
- Goed?
- Goed, meneer.
369
00:22:02,766 --> 00:22:04,083
Hierdie opleiding is om te versterk
370
00:22:04,108 --> 00:22:05,893
die gees en die liggaam.
371
00:22:06,679 --> 00:22:08,075
Nie ter wille van mededinging nie.
372
00:22:08,100 --> 00:22:09,988
Dis baie moeilik
staatswerk te kry.
373
00:22:10,020 --> 00:22:11,654
Voltooi jou opleiding behoorlik
374
00:22:11,679 --> 00:22:12,798
en word binnekort geplaas.
375
00:22:13,227 --> 00:22:14,235
Goed?
376
00:22:14,592 --> 00:22:15,639
Aandag!
377
00:22:16,362 --> 00:22:17,370
Sit gerus.
378
00:22:19,219 --> 00:22:20,227
My naam is Mathi.
379
00:22:21,187 --> 00:22:23,584
Inspekteur van R3 polisiestasie,
Tambaram, Chennai.
380
00:22:23,782 --> 00:22:25,710
Ek gaan dirigeer
jou regsklasse.
381
00:22:25,735 --> 00:22:27,530
Hulle sal ook regsklasse hou.
382
00:22:27,711 --> 00:22:30,449
As jy enige vrae het
oor die reg, kan jy my vra.
383
00:22:31,449 --> 00:22:32,720
Ek het egter 'n vraag.
384
00:22:33,663 --> 00:22:35,433
Hoekom het jy hierdie werk gekies?
385
00:22:36,258 --> 00:22:37,266
Broer, vertel jy my.
386
00:22:37,822 --> 00:22:38,830
Ja, jy.
387
00:22:38,965 --> 00:22:39,973
Meneer!
388
00:22:40,195 --> 00:22:41,203
Antwoord eerlik.
389
00:22:41,568 --> 00:22:42,576
- Natuurlik, meneer.
- Vertel my.
390
00:22:43,020 --> 00:22:45,218
As ons polisiemanne word,
ons kan almal klop, meneer.
391
00:22:46,274 --> 00:22:50,266
Ons kan omkoopgeld kry
en goed in die lewe kom.
392
00:22:51,355 --> 00:22:53,326
Daarvoor kon jy
word 'n boef.
393
00:22:53,350 --> 00:22:54,631
Jy kon geslaan het
wie jy wil.
394
00:22:54,655 --> 00:22:55,712
Jy kon ontvang het
baie omkoopgeld ook.
395
00:22:55,736 --> 00:22:57,448
Meneer, hier het ons
'n lisensie om dit te doen.
396
00:22:57,647 --> 00:22:59,014
Jy het gekom
om almal te verslaan.
397
00:22:59,044 --> 00:23:00,068
- Ja, meneer.
- Sit.
398
00:23:02,108 --> 00:23:03,429
Broer, vertel my jou redes.
399
00:23:03,600 --> 00:23:05,370
Meneer, ek sal 'n bruid kry.
400
00:23:05,402 --> 00:23:07,282
Dit is die rede
Ek wil 'n polisieman word.
401
00:23:07,957 --> 00:23:08,965
- Sit.
- Goed, meneer.
402
00:23:08,997 --> 00:23:10,359
Die rede self is baie uniek.
403
00:23:10,806 --> 00:23:12,179
Kan jy my vertel?
404
00:23:15,084 --> 00:23:16,092
Meneer,
405
00:23:16,551 --> 00:23:18,789
Ek wil mense skiet
wat tyd mors
406
00:23:18,814 --> 00:23:21,322
in die naam van betogings en
betogings in ons land.
407
00:23:26,580 --> 00:23:28,305
Dit is die rede waarom ek gekies het
vir hierdie werk.
408
00:23:28,330 --> 00:23:29,525
Gaan sit.
409
00:23:33,465 --> 00:23:37,298
In jou lewe, wanneer was die eerste keer
het jy op 'n polisiebeampte afgekom?
410
00:23:37,822 --> 00:23:38,830
Onthou jy dit?
411
00:23:39,052 --> 00:23:40,535
Die wat onthou,
lig jou hande op.
412
00:23:46,020 --> 00:23:47,028
Dus,
413
00:23:47,584 --> 00:23:49,463
almal het 'n geheue
van daardie ervaring.
414
00:23:50,133 --> 00:23:51,401
Dit is die mag van die polisie.
415
00:23:51,433 --> 00:23:54,703
Arm mense se grootste geloof is God.
416
00:23:55,250 --> 00:23:57,938
Wanneer hy 'n probleem het,
hy gee homself aan God oor.
417
00:23:58,012 --> 00:24:00,391
Weet jy wie hy na God soek?
418
00:24:00,416 --> 00:24:03,019
Mans soos jy wat binnekort sal
polisie-uniform dra.
419
00:24:03,044 --> 00:24:04,654
"Meneer, iemand het my geslaan."
420
00:24:04,679 --> 00:24:08,139
“Meneer, my man het ’n affair met
'n ander vrou. Ondersoek asseblief."
421
00:24:08,164 --> 00:24:09,976
Hulle sal sulke besonderhede deel
saam met jou
422
00:24:10,010 --> 00:24:11,821
hulle kan nie eers deel nie
saam met hul broers en susters.
423
00:24:11,846 --> 00:24:14,441
Polisie is die samelewing se dokter.
424
00:24:14,973 --> 00:24:16,425
As jy dit as 'n werk beskou,
425
00:24:16,735 --> 00:24:17,743
dit is 'n goed betaalde werk.
426
00:24:18,211 --> 00:24:19,571
As jy dit as 'n diens beskou,
427
00:24:20,647 --> 00:24:22,933
dan kan mense dalk
aanbid jou as God.
428
00:24:23,306 --> 00:24:25,249
Om die regte te beskerm
van werkende mense,
429
00:24:25,274 --> 00:24:27,282
te ondersteun
hul eerbare betogings,
430
00:24:27,307 --> 00:24:29,701
die aard van te kweek
respekteer vroue en kinders,
431
00:24:29,726 --> 00:24:31,860
en die moed om nooit te verkoop nie
jou eerlikheid vir geld,
432
00:24:31,894 --> 00:24:34,027
maak nie saak wat die situasie is nie.
433
00:24:34,068 --> 00:24:36,508
Ek glo werklik ek kan instuur
hierdie eienskappe in hierdie opleiding.
434
00:24:36,933 --> 00:24:38,194
Vir al die nuwelinge
435
00:24:38,465 --> 00:24:39,830
wat die mense wil dien,
436
00:24:41,298 --> 00:24:42,980
my revolusionêre wense.
437
00:24:50,129 --> 00:24:52,023
Haai! Gee hulle nie aan nie.
438
00:24:52,451 --> 00:24:53,903
Hulle sal vanaand vertrek.
439
00:24:58,054 --> 00:25:00,521
1998-groep het 2 500 studente gehad.
440
00:25:00,546 --> 00:25:05,140
Hy was die enigste een wat gedruk het
98% in polisie-ondersoeke.
441
00:25:05,165 --> 00:25:07,038
Hy sal die werk teen vanaand bedank.
442
00:25:07,063 --> 00:25:09,007
Hy sal beslis nie kom nie
môreoggend.
443
00:25:09,435 --> 00:25:10,752
Ek is seker hy sal nie weggaan nie.
444
00:25:11,360 --> 00:25:12,387
Hoe weet jy?
445
00:25:12,412 --> 00:25:14,856
Hy sal môre grond toe kom.
Merk my woorde.
446
00:25:14,951 --> 00:25:16,719
Hy word gewaarsku deur Eshwaramurthy.
447
00:25:16,744 --> 00:25:17,619
Sal hy dit waag om te kom?
448
00:25:17,642 --> 00:25:19,370
Nie almal is bang nie
van Eshwaramurthy.
449
00:25:20,554 --> 00:25:21,834
Hy sal beslis
kom môre.
450
00:25:22,118 --> 00:25:23,250
Wil jy wed?
451
00:25:23,730 --> 00:25:25,284
KARL MARX
452
00:25:32,508 --> 00:25:33,634
Links, regs, links.
453
00:25:33,920 --> 00:25:35,174
Links, regs, links.
454
00:25:35,509 --> 00:25:36,761
Links, regs, links.
455
00:25:37,111 --> 00:25:38,412
Links, regs, links.
456
00:25:38,659 --> 00:25:39,990
Links, regs, links.
457
00:25:40,221 --> 00:25:41,633
Links, regs, links.
458
00:25:41,980 --> 00:25:43,368
Links, regs, links.
459
00:25:43,527 --> 00:25:44,950
Links, regs, links.
460
00:25:44,975 --> 00:25:46,363
Links, regs, links.
461
00:25:46,753 --> 00:25:48,099
Links, regs, links.
462
00:25:48,305 --> 00:25:49,654
Links, regs, links.
463
00:25:50,056 --> 00:25:51,394
Links, regs, links.
464
00:25:51,418 --> 00:25:53,013
Links, regs, links.
465
00:25:53,037 --> 00:25:54,687
Links, regs, links.
466
00:25:54,711 --> 00:25:57,147
Links, regs, links.
Links, regs, links.
467
00:25:57,230 --> 00:25:58,313
Groep, stop!
468
00:26:13,895 --> 00:26:15,045
Bevorder.
469
00:26:15,077 --> 00:26:16,384
Links draai.
470
00:26:18,840 --> 00:26:20,507
Ek het 8 leerlinge gevra
gister te vertrek.
471
00:26:21,023 --> 00:26:22,031
Het hulle weggegaan?
472
00:26:22,491 --> 00:26:24,078
Die wat nie weg is nie, kom uit.
473
00:26:34,974 --> 00:26:36,252
4 is weg,
474
00:26:36,919 --> 00:26:38,081
maar jy het nie.
475
00:26:38,665 --> 00:26:40,799
Ek het jou gister gevra om te vertrek.
476
00:26:40,824 --> 00:26:41,832
Reg?
477
00:26:42,394 --> 00:26:45,712
Meneer, gister het ek versoek
die inspekteur om my span te verander,
478
00:26:45,737 --> 00:26:47,412
maar hy het nie saamgestem nie
om die span te verander.
479
00:26:47,483 --> 00:26:48,768
As hy nie die groep verander het nie,
480
00:26:48,793 --> 00:26:50,101
wat was die ander opsie?
481
00:26:50,126 --> 00:26:51,617
Jy moet ophou.
482
00:26:51,848 --> 00:26:53,982
Ons sal met opleiding begin
nadat hulle vertrek het.
483
00:26:54,007 --> 00:26:55,466
Ons kan nie so maklik ophou nie, meneer.
484
00:26:57,039 --> 00:26:58,156
Ek het 15 jaar lank gesukkel,
485
00:26:58,181 --> 00:26:59,950
het die saak met baie moeite gewen
486
00:26:59,975 --> 00:27:00,983
en het ingeskryf, meneer.
487
00:27:01,038 --> 00:27:03,427
As jy my skielik vra om op te hou,
hoe kan ek, meneer?
488
00:27:03,483 --> 00:27:04,491
Ek is 'n goeie hardloper, meneer.
489
00:27:04,848 --> 00:27:06,538
Jy kan my toets.
490
00:27:06,626 --> 00:27:07,634
Hmm.
491
00:27:09,356 --> 00:27:10,364
Goeie hardloper?
492
00:27:10,959 --> 00:27:12,269
Dan behoort ek jou talent te sien.
493
00:27:14,991 --> 00:27:15,999
Julle almal...
494
00:27:17,150 --> 00:27:20,094
gaan raak aan die hindernisse
en kom terug hierheen.
495
00:27:20,126 --> 00:27:21,134
Binne 10 sekondes.
496
00:27:21,546 --> 00:27:23,545
Kan die ou man nie
hou sy mond?
497
00:27:23,578 --> 00:27:26,313
Wie ook al terugkom binne
10 sekondes sal gekies word.
498
00:27:27,554 --> 00:27:28,562
Begin hardloop!
499
00:27:30,427 --> 00:27:31,632
Vinniger, vinniger!
500
00:27:33,955 --> 00:27:35,915
4 van hulle keer terug
sonder om aan die paal te raak.
501
00:27:36,606 --> 00:27:37,633
Tyd uit!
502
00:27:37,689 --> 00:27:39,060
Raak aan daardie boom.
503
00:27:39,085 --> 00:27:41,478
Gaan! Kom terug binne 10 sekondes.
504
00:27:45,673 --> 00:27:47,259
Tyd uit!
Hardloop weer.
505
00:27:47,284 --> 00:27:48,721
Hardloop! 10 sekondes.
506
00:27:48,776 --> 00:27:50,643
Hoe kan hulle dek
hierdie afstand in 10 sekondes?
507
00:27:51,350 --> 00:27:52,602
Dit is hoe Eshwaramurthy is.
508
00:27:52,627 --> 00:27:53,791
Tyd uit!
509
00:27:53,816 --> 00:27:54,818
Hardloop weer!
510
00:27:54,843 --> 00:27:55,884
Komaan, hardloop!
511
00:27:56,261 --> 00:27:57,269
10 sekondes.
512
00:28:04,276 --> 00:28:05,393
Hoekom is jy ontsteld?
513
00:28:05,427 --> 00:28:06,966
Hulle gee my nooit
meer as 5 idlis.
514
00:28:06,991 --> 00:28:08,299
Jy dink altyd aan kos.
515
00:28:25,361 --> 00:28:27,281
- Sit jy ook dieselfde probleem in die gesig?
- Ja, broer.
516
00:28:33,480 --> 00:28:34,480
Haai!
517
00:28:35,578 --> 00:28:36,586
Kom hier.
518
00:28:40,475 --> 00:28:42,530
2 senior offisiere staan
reg voor jou,
519
00:28:42,554 --> 00:28:45,808
maar jy dwaal weg
soos beeste op soek na kos.
520
00:28:46,737 --> 00:28:49,253
Gedurende jou opleidingsperiode,
die minuut wat jy uit die barakke is
521
00:28:49,277 --> 00:28:51,491
jy moet inmarsjeer terwyl jy inkom
en marsjeer uit terwyl jy uitgaan.
522
00:28:51,515 --> 00:28:53,172
Die CDI-kantoor is hier.
523
00:28:53,197 --> 00:28:55,322
Of hy nou binne is of nie,
524
00:28:55,347 --> 00:28:56,766
wanneer jy ook al die kantoor oorsteek,
525
00:28:56,791 --> 00:28:58,037
jy moet salueer.
526
00:28:58,062 --> 00:28:59,917
Ons is nuut hier, mevrou.
Ons weet nie.
527
00:28:59,942 --> 00:29:02,154
Van môre af sal ons
marsjeer in en marsjeer uit, mevrou.
528
00:29:02,179 --> 00:29:03,713
Ons sal salueer
die beampte se gebou ook, mevrou.
529
00:29:03,737 --> 00:29:04,745
Goed.
530
00:29:04,770 --> 00:29:06,625
Van môre af,
jy sal groet en vertrek,
531
00:29:06,650 --> 00:29:08,421
maar nou die offisier se gebou
is reg daar onder die son.
532
00:29:08,445 --> 00:29:09,765
Wat is jy
daaraan gaan doen?
533
00:29:10,980 --> 00:29:11,980
ASSISTENT KOMMISSARIS
534
00:29:12,339 --> 00:29:13,395
Skuif net die gebou,
535
00:29:13,420 --> 00:29:15,506
hou dit onder die skaduwee
van 'n boom en dan vertrek.
536
00:29:15,531 --> 00:29:16,815
Mevrou,
537
00:29:16,840 --> 00:29:18,482
hoe kan ons die gebou skuif?
538
00:29:18,507 --> 00:29:19,515
Paddaspringposisie.
539
00:29:19,540 --> 00:29:20,156
Huh?
540
00:29:20,181 --> 00:29:21,529
Paddaspringposisie, meneer!
541
00:29:25,513 --> 00:29:26,573
Hoe gaan dit met jou?
542
00:29:26,598 --> 00:29:28,394
Ons kan die gebou skuif, mevrou.
543
00:29:28,419 --> 00:29:29,427
Komaan, ouens!
544
00:29:32,514 --> 00:29:35,244
Jy moet aanraak
daardie boom en keer terug.
545
00:29:45,999 --> 00:29:48,451
Jy! Staan op en kom hier.
546
00:29:52,744 --> 00:29:54,777
Haai, oom!
Hoe lank sal dit neem?
547
00:29:54,951 --> 00:29:56,713
2 minute, mevrou.
548
00:29:57,372 --> 00:29:58,380
Komaan, druk!
549
00:29:58,435 --> 00:29:59,919
Kom hier, oom!
550
00:30:01,642 --> 00:30:03,172
Net hy kan hier ’n polisieman word.
551
00:30:03,681 --> 00:30:05,824
Net bestellings maak saak
in 'n polisiemag.
552
00:30:05,856 --> 00:30:07,196
As jy aanhou vrae vra,
553
00:30:07,221 --> 00:30:09,181
jy kan nooit dra nie
jou kakie uniform.
554
00:30:11,173 --> 00:30:12,181
Haai, oom!
555
00:30:12,206 --> 00:30:14,537
Jy is in staat om
'n hoër amptenaar te word.
556
00:30:14,562 --> 00:30:15,570
Dankie, mevrou.
557
00:30:16,261 --> 00:30:17,701
Vir jou gaan dit moeilik wees.
558
00:30:27,777 --> 00:30:28,989
Aandag!
559
00:30:30,118 --> 00:30:31,836
Oop bestelling!
Maart!
560
00:30:31,860 --> 00:30:33,594
1, 2, 3, 1.
561
00:30:35,839 --> 00:30:36,749
Haai!
562
00:30:36,792 --> 00:30:38,569
Wat doen jy?
563
00:30:38,594 --> 00:30:39,602
Wat doen jy?
564
00:30:39,705 --> 00:30:41,053
Ek het jou gevra om te gaan, reg?
565
00:30:41,078 --> 00:30:42,093
Het ek nie?
566
00:30:42,118 --> 00:30:43,881
Doen dit.
Komaan, doen dit!
567
00:30:44,277 --> 00:30:45,285
Gaan aan. Hardloop.
568
00:30:45,507 --> 00:30:47,467
Ek sal niemand spaar nie
totdat jy hiervandaan weghardloop.
569
00:30:47,562 --> 00:30:49,142
Hardloop! Almal, hardloop!
570
00:30:53,935 --> 00:30:56,554
Ek kan nie klaarmaak nie
polisie opleiding, maat.
571
00:30:56,579 --> 00:30:58,205
- Moenie so dink nie.
- Dit is vir my baie moeilik.
572
00:30:58,229 --> 00:30:59,863
Ek sal sorg daarvoor. Hardloop.
573
00:30:59,888 --> 00:31:00,950
Ek beter teruggaan huis toe.
574
00:31:00,975 --> 00:31:04,554
As ek hier bly,
Eshwaramurthy sal my doodslaan.
575
00:31:13,205 --> 00:31:14,213
Regs!
576
00:31:16,101 --> 00:31:17,101
Val uit.
577
00:31:18,467 --> 00:31:20,094
As ek hier skree,
waar kyk jy?
578
00:31:20,118 --> 00:31:21,596
Ek het na jou gekyk, meneer.
579
00:31:21,673 --> 00:31:23,520
Het jy na my gekyk?
580
00:31:23,553 --> 00:31:24,760
Hardloop 5 rondtes om die grond.
581
00:31:25,023 --> 00:31:26,031
Komaan, hardloop.
582
00:31:31,740 --> 00:31:32,740
Klim!
583
00:31:32,780 --> 00:31:33,780
Komaan, klim!
584
00:31:33,848 --> 00:31:34,848
Klim.
585
00:31:34,912 --> 00:31:35,919
Hou aan klim.
586
00:31:43,578 --> 00:31:46,648
- Waar is jou stewels?
- Soos kinders het hierdie ouens my stewel weggesteek.
587
00:31:46,673 --> 00:31:48,672
Hulle laat my nie slaap nie
die hele nag.
588
00:31:48,697 --> 00:31:51,046
Almal hier is van jou seun se ouderdom.
Hulle sal so optree.
589
00:31:51,063 --> 00:31:53,237
Verdwaal!
590
00:31:56,142 --> 00:31:57,887
- Haai! Wat doen jy?
- Meneer.
591
00:31:57,912 --> 00:31:59,610
- Huh.
- Ek sal jou klap.
592
00:32:00,150 --> 00:32:01,158
Kom hier.
593
00:32:01,183 --> 00:32:02,396
Paddaspringposisie.
594
00:32:02,427 --> 00:32:03,427
Paddaspringposisie.
595
00:32:03,483 --> 00:32:05,531
Hardloop! Komaan, hardloop!
596
00:32:05,556 --> 00:32:06,626
Hardloop!
597
00:32:06,673 --> 00:32:09,221
Moenie waag om terug te kom nie.
598
00:32:09,681 --> 00:32:11,171
Hulle teister my, broer.
599
00:32:11,196 --> 00:32:13,086
Hulle respekteer nie eers my ouderdom nie.
600
00:32:13,118 --> 00:32:14,450
Hulle martel my baie.
601
00:32:14,475 --> 00:32:16,675
- Ek weet nie wat om te doen nie.
- Ons sal sorg, broer.
602
00:32:17,119 --> 00:32:18,483
Hoeveel keer
moet ek jou vertel?
603
00:32:18,507 --> 00:32:20,371
Ek het jou gevra om te vertrek.
Hoekom het jy nie weggegaan nie?
604
00:32:20,396 --> 00:32:22,364
- Kan jy dit nie reg doen nie?
- Ek sal dit reg doen, meneer.
605
00:32:22,396 --> 00:32:24,493
Geweer op!
5 rondtes om die grond.
606
00:32:24,943 --> 00:32:26,699
5 rondtes.
Hardloop, hardloop, hardloop!
607
00:32:26,896 --> 00:32:27,904
Hardloop!
608
00:32:30,221 --> 00:32:33,164
Al het ek nie so goed verdien nie,
609
00:32:33,189 --> 00:32:35,974
Ek kon omsien
my kinders deur 'n motor te bestuur.
610
00:32:35,999 --> 00:32:37,522
Toe ek hierdie regeringspos gekry het,
611
00:32:37,547 --> 00:32:39,880
Ek het die motor verkoop en hier ingeskryf.
612
00:32:40,142 --> 00:32:43,109
Kort nadat ek aangesluit het, is hulle
my teister om die werk te bedank.
613
00:32:43,134 --> 00:32:44,784
Ek weet nie wat om te doen nie.
614
00:32:44,809 --> 00:32:49,015
Ek het gedink al my probleme is
opgelos soos ek 'n staatswerk gekry het,
615
00:32:49,388 --> 00:32:51,458
maar die werklike probleem begin hier.
616
00:32:51,483 --> 00:32:53,904
Ek kan selfs die marteling verduur
Ek ondergaan op die grond.
617
00:32:53,929 --> 00:32:55,304
Maar wanneer hulle my dwing om te vertrek
618
00:32:55,328 --> 00:32:57,336
en martel my in die barakke,
dit is ondraaglik.
619
00:32:57,438 --> 00:32:59,254
Ek weet nie wat om te doen nie.
620
00:33:09,892 --> 00:33:12,134
Hoekom gaan jy nie weg nie?
621
00:33:12,165 --> 00:33:13,626
Stamp hom dood!
622
00:33:15,380 --> 00:33:16,658
- Dood!
- Stamp hom!
623
00:33:18,507 --> 00:33:20,546
Begin binnekort met die wapenklasse.
624
00:33:20,571 --> 00:33:24,681
As jy ekstra rondtes nodig het,
laat weet my. Ek sal dit reël. Goed?
625
00:33:24,706 --> 00:33:27,221
In die opleiding,
leer nuwe taktiek aan die leerlinge.
626
00:33:27,269 --> 00:33:28,825
Dit sal 'n positiewe impak hê.
627
00:33:28,912 --> 00:33:29,912
Meneer.
628
00:33:32,103 --> 00:33:33,103
Wat is dit?
629
00:33:33,150 --> 00:33:34,158
Hy is van die '82-groep.
630
00:33:34,840 --> 00:33:36,436
Hulle het hom geslaan en gemartel.
631
00:33:36,626 --> 00:33:37,999
Hulle dreig hom om te vertrek, meneer.
632
00:33:40,189 --> 00:33:41,197
Doen asseblief navraag, meneer.
633
00:33:54,499 --> 00:33:58,412
Ken jy die prosedure
om 'n polisiebeampte te ontmoet?
634
00:33:59,578 --> 00:34:01,697
Eerstens moet jy my ontmoet.
635
00:34:01,943 --> 00:34:03,406
Dan moet jy die inspekteur ontmoet.
636
00:34:03,550 --> 00:34:04,729
Daarna het jy
om die AC te ontmoet.
637
00:34:04,753 --> 00:34:07,847
Eers daarna kan jy
kommandant ontmoet.
638
00:34:07,966 --> 00:34:08,974
Jy egter...
639
00:34:09,197 --> 00:34:10,764
het net soos 'n hond ingevaar.
640
00:34:11,049 --> 00:34:11,462
Huh?
641
00:34:11,660 --> 00:34:13,157
Meneer, hulle martel hom hier.
642
00:34:13,753 --> 00:34:15,332
Hulle het hom in die nag aangerand.
643
00:34:16,006 --> 00:34:17,376
Almal weet daarvan.
644
00:34:18,181 --> 00:34:20,008
Onderdrukking en
onderdrukking bestaan hier.
645
00:34:20,042 --> 00:34:21,869
Beslis mense
sal begin uitvra.
646
00:34:22,088 --> 00:34:23,929
Hoekom dink jy
ons uitoorlê u, meneer?
647
00:34:27,007 --> 00:34:28,015
Hmm...
648
00:34:33,824 --> 00:34:34,832
Staan op.
649
00:34:38,237 --> 00:34:39,245
Sluit aan.
650
00:34:51,880 --> 00:34:52,888
Aandag!
651
00:34:55,126 --> 00:34:56,134
Paddaspringposisie.
652
00:34:57,745 --> 00:34:59,062
Op die oomblik!
Padda spring posisie!
653
00:34:59,237 --> 00:35:00,245
Padda spring posisie!
654
00:35:00,285 --> 00:35:01,285
Doen dit!
655
00:35:03,142 --> 00:35:04,150
Spring regs.
656
00:35:06,388 --> 00:35:07,396
Vorentoe!
657
00:35:08,495 --> 00:35:09,872
Gaan! Vorentoe!
658
00:35:11,078 --> 00:35:12,475
Vorentoe!
Vorentoe!
659
00:35:14,134 --> 00:35:15,142
Gaan voort.
660
00:35:15,348 --> 00:35:16,356
Staan op.
661
00:35:16,570 --> 00:35:17,791
Hoekom rol jy?
662
00:35:17,816 --> 00:35:18,824
Staan op!
663
00:35:19,443 --> 00:35:20,451
Vorentoe!
664
00:35:21,951 --> 00:35:23,023
Vorentoe!
665
00:35:24,427 --> 00:35:25,435
Vorentoe!
666
00:35:25,554 --> 00:35:26,729
Gaan voort!
667
00:35:39,324 --> 00:35:40,483
Hoe durf jy!
668
00:35:41,824 --> 00:35:44,388
Haai! Hoekom het jy hom geslaan?
669
00:35:45,260 --> 00:35:47,919
Moenie baklei nie.
670
00:35:47,943 --> 00:35:51,443
Haai! Moenie baklei nie.
Stop dit!
671
00:35:51,467 --> 00:35:53,411
Stop dit!
672
00:35:53,436 --> 00:35:55,535
Julle is die oorsaak
van al hierdie probleme.
673
00:35:55,559 --> 00:35:57,292
As jy weg was, sou ons nie
enige kwessies in die gesig staar.
674
00:35:57,316 --> 00:35:58,959
Wat het ons gedoen?
675
00:35:58,999 --> 00:36:01,126
Meneer het jou gevra om te vertrek
op die heel eerste dag.
676
00:36:01,151 --> 00:36:01,939
Hoekom het jy nie weggegaan nie?
677
00:36:01,963 --> 00:36:03,855
Hoekom het jy teruggebly
en maak ons lewens hel?
678
00:36:03,880 --> 00:36:06,261
Haai! Is ons nie net soos jy nie?
679
00:36:06,286 --> 00:36:07,918
Ons is ook passievol
oor hierdie werk.
680
00:36:07,943 --> 00:36:09,625
As hy jou vra om te vertrek,
sal jy weggaan?
681
00:36:09,650 --> 00:36:11,530
Dink jy hy is regverdig?
682
00:36:11,634 --> 00:36:12,704
Ek gee nie om daaroor nie.
683
00:36:12,729 --> 00:36:14,086
Ons kan nie ly as gevolg van jou nie.
684
00:36:14,111 --> 00:36:17,039
Of almal van julle vertrek vanaand, of
ons sal jou slaan en jou uitgooi.
685
00:36:17,070 --> 00:36:18,606
Hoekom moet ons gaan?
Jy vertrek.
686
00:36:18,630 --> 00:36:19,848
Ons sal nie gaan nie.
Wat sal jy doen?
687
00:36:19,873 --> 00:36:25,616
- Kom ons sorteer dit uit, jou pik!
- Ek gaan jou doodslaan!
688
00:36:25,641 --> 00:36:27,737
Hou op, ouens!
689
00:36:28,308 --> 00:36:29,761
Hoekom moet ons vertrek?
690
00:36:30,292 --> 00:36:32,039
Hoekom moet ons vertrek?
Vertel my.
691
00:36:32,745 --> 00:36:34,989
Jy sê ek is ongeskik
om 'n polisieman te wees, nie waar nie?
692
00:36:35,014 --> 00:36:36,791
Wie is dan gereed om met my mee te ding?
693
00:36:36,816 --> 00:36:38,570
Wil jy met my kompeteer?
Jy?
694
00:36:38,761 --> 00:36:39,769
Wil jy meeding?
695
00:36:41,237 --> 00:36:42,602
As ek verloor, sal ek hierdie werk bedank.
696
00:36:42,627 --> 00:36:44,966
Hy martel ons altyd om die werk te bedank.
Waarheen sal ons gaan?
697
00:36:44,991 --> 00:36:45,999
Waarheen sal ons gaan?
698
00:36:46,070 --> 00:36:47,078
Praat op!
699
00:36:49,173 --> 00:36:51,062
My pa is nie 'n ryk man nie
soos joune.
700
00:36:52,372 --> 00:36:53,689
Voordat jy by hierdie werk aansluit...
701
00:36:55,253 --> 00:36:56,261
Ek het versnaperinge verkoop
702
00:36:56,618 --> 00:36:57,626
in Paramakudi-busstasie.
703
00:36:58,840 --> 00:36:59,848
Ek het 4 dogters.
704
00:37:02,197 --> 00:37:03,458
Eers nadat hy by hierdie werk aangesluit het,
705
00:37:04,316 --> 00:37:05,996
my kinders is in staat
om 'n ordentlike ete te eet.
706
00:37:06,253 --> 00:37:07,380
Hoe sal ek hierdie werk bedank?
707
00:37:11,427 --> 00:37:16,539
In 1982 was ek 'n wenner op staatsvlak
in atletiek.
708
00:37:16,618 --> 00:37:19,338
As beloning vir daardie prestasie,
die regering het my hierdie werk aangebied.
709
00:37:19,896 --> 00:37:22,634
Ek het nie omgekoop of geval by
enigiemand se voete om hierdie werk te kry.
710
00:37:24,245 --> 00:37:28,459
Alhoewel ons in 1982 gekies is,
ons het ons werkplasing in 1998 gekry.
711
00:37:28,491 --> 00:37:30,539
Nou as hulle sê,
"Jy is te oud, so los die werk."
712
00:37:30,578 --> 00:37:31,586
Hoe sal ons ophou?
713
00:37:32,070 --> 00:37:34,470
Hulle het ons werkplasings vertraag.
Is dit hul fout of ons s'n?
714
00:37:36,832 --> 00:37:37,840
Haai!
715
00:37:38,142 --> 00:37:40,618
Ek aanvaar dat hy onregverdig is,
716
00:37:40,808 --> 00:37:42,328
maar hoekom is julle almal
ook onregverdig wees?
717
00:37:44,975 --> 00:37:46,677
As ons bly, sal jy ons doodmaak?
718
00:37:47,729 --> 00:37:48,737
Hy wil ons ook doodmaak.
719
00:37:49,412 --> 00:37:53,443
Ek sterf eerder in jou hande
in plaas daarvan om in syne te sterf.
720
00:37:54,872 --> 00:37:55,880
Slaan my op en maak my dood.
721
00:37:56,062 --> 00:37:57,229
Slaan my.
722
00:37:57,705 --> 00:38:01,205
Slaan my op en maak my dood.
723
00:38:01,229 --> 00:38:02,982
Oom...
724
00:38:03,007 --> 00:38:04,007
Slaan my!
725
00:38:27,356 --> 00:38:28,982
Chellakannu.
726
00:38:29,007 --> 00:38:30,299
- Ja, meneer?
- Kom ons gaan.
727
00:38:30,324 --> 00:38:31,324
Goed, meneer.
728
00:38:47,054 --> 00:38:50,236
Meneer, ek is 'n PR-straf opgelê.
729
00:38:50,610 --> 00:38:53,899
Dus, vir die afgelope 16 jaar,
Ek het 'n konstabel gebly.
730
00:38:54,864 --> 00:38:56,954
Ek sal dankbaar wees
as jy dit kon kanselleer.
731
00:38:56,979 --> 00:38:58,617
Watter fout het jy gemaak?
732
00:39:00,626 --> 00:39:01,942
Ek het gevra watter fout jy gemaak het.
733
00:39:02,364 --> 00:39:06,602
Ek het inspekteur Muthupandi woedend geslaan.
734
00:39:06,627 --> 00:39:08,047
Hoekom het jy 'n inspekteur geslaan?
735
00:39:09,126 --> 00:39:10,134
Hy...
736
00:39:10,935 --> 00:39:13,768
Hy het my uitgeskel met 'n vloekwoord.
737
00:39:13,793 --> 00:39:17,562
So, jy slaan amptenare
wie gebruik vloekwoorde, is dit?
738
00:39:17,626 --> 00:39:18,634
Seun van 'n...
739
00:39:18,769 --> 00:39:19,777
Slaan my nou!
740
00:39:22,483 --> 00:39:25,245
As amptenare vloekwoorde gebruik,
dit lyk asof hy hulle sal slaan.
741
00:39:25,602 --> 00:39:26,610
Gaan uit!
742
00:40:33,531 --> 00:40:35,245
Madasamy!
743
00:40:36,372 --> 00:40:39,062
- Oom.
- Madasamy...
744
00:40:39,102 --> 00:40:42,602
- Stop hom.
- Madasamy...
745
00:40:42,626 --> 00:40:46,126
Luister asseblief na my, broer.
746
00:40:46,150 --> 00:40:49,650
Kalmeer, boetie.
747
00:40:49,673 --> 00:40:53,792
Luister asseblief na my.
748
00:41:03,999 --> 00:41:07,575
Weet jy hoekom 'n wag
staan onder daardie boom?
749
00:41:08,713 --> 00:41:09,721
Ja, meneer.
750
00:41:09,808 --> 00:41:11,863
Sonder enige rede,
iemand staan daagliks daar.
751
00:41:12,808 --> 00:41:15,015
Daar was 'n kommandant
Kandasami genoem.
752
00:41:16,594 --> 00:41:17,769
Baie gelowige mens.
753
00:41:19,523 --> 00:41:21,616
Hy het selfs aanbid
'n klip op die pad.
754
00:41:22,634 --> 00:41:25,308
Eendag, toe ons binne stap,
gesels,
755
00:41:26,483 --> 00:41:28,030
hy het my gevra hoe dit sal lyk
756
00:41:28,064 --> 00:41:29,895
as 'n gunstige neemboom
daar geplant is.
757
00:41:31,905 --> 00:41:33,784
Ek het gesê dit sal goed lyk.
758
00:41:34,872 --> 00:41:36,673
Hy het my gevra
om 'n boompie daar te plant.
759
00:41:37,451 --> 00:41:38,641
Ek het dit geplant.
760
00:41:39,745 --> 00:41:41,681
’n Bok het die boompies twee keer geëet.
761
00:41:43,419 --> 00:41:46,852
Hy het geïrriteerd geraak en aangestel
'n wag om die boompie te beskerm.
762
00:41:47,388 --> 00:41:51,616
Hy is as wag aangestel om
beskerm die boompie 12 jaar terug.
763
00:41:52,356 --> 00:41:54,188
Die boompie het in 'n boom verander
lank terug.
764
00:41:54,213 --> 00:41:57,126
Die kommandant wat aangestel het
die wag is 12 jaar terug dood.
765
00:41:58,943 --> 00:42:02,285
Aangesien dit 'n offisier se bevel is,
niemand het die wag se plig verwerp nie.
766
00:42:03,229 --> 00:42:05,918
Die wag weet nie
hoekom hy daar staan.
767
00:42:05,943 --> 00:42:08,745
Die amptenare wat die wag aanstel
weet ook nie die doel daarvan nie.
768
00:42:08,770 --> 00:42:10,871
Ons kan geen vrae hier vra nie.
769
00:42:10,896 --> 00:42:12,648
Al vra jy,
jy sal nie 'n antwoord kry nie.
770
00:42:14,991 --> 00:42:16,228
Dit is hoe polisiemanne is.
771
00:42:16,253 --> 00:42:17,261
Meneer...
772
00:42:17,396 --> 00:42:18,404
Versigtig, meneer.
773
00:42:21,705 --> 00:42:24,638
Net Eshwaramurthy
en Muthupandi
774
00:42:24,672 --> 00:42:28,164
sal besluit wie sal word
'n polisieman hier.
775
00:42:28,189 --> 00:42:34,263
Niemand kan polisie-opleiding voltooi nie
as hulle hulle teëstaan.
776
00:42:35,959 --> 00:42:38,938
Weet jy hoeveel
van hierdie terras af gespring het?
777
00:42:40,475 --> 00:42:43,388
Weet jy hoeveel
het hulle in die naam van ED vermoor?
778
00:42:43,610 --> 00:42:46,707
Wat het gister met Madasamy gebeur
behoort nie met enigeen van julle te gebeur nie.
779
00:42:47,062 --> 00:42:49,943
Beter red jou lewens
780
00:42:50,669 --> 00:42:52,392
en gaan terug huis toe.
781
00:43:07,261 --> 00:43:09,070
Broer, dis baie dringend.
782
00:43:09,102 --> 00:43:10,324
Kan jy agter my aan gaan?
783
00:43:10,427 --> 00:43:11,713
- Wat?
- Ek kan dit nie beheer nie, broer.
784
00:43:11,737 --> 00:43:12,919
- Los my uit.
- Asseblief, broer.
785
00:43:12,943 --> 00:43:14,808
Asseblief, broer, laat my eers gaan.
786
00:43:14,832 --> 00:43:15,707
Laat my eers gaan.
787
00:43:15,745 --> 00:43:16,800
Broer...
788
00:43:20,364 --> 00:43:22,023
Ek is nie in staat om dit te beheer nie.
789
00:43:27,173 --> 00:43:28,953
Hy het sy broek gekak.
790
00:43:28,984 --> 00:43:30,284
Haai! Beweeg eenkant toe.
791
00:43:31,531 --> 00:43:34,483
Kom saam met my, broer.
Staan op.
792
00:43:38,999 --> 00:43:42,642
Haai, ouens, maak oop!
793
00:43:42,681 --> 00:43:43,826
Kom uit!
794
00:43:47,482 --> 00:43:48,482
Dude...
795
00:43:49,472 --> 00:43:51,800
Gaan binne hierdie toilet.
796
00:43:53,023 --> 00:43:54,551
- Dude, wat doen jy?
- Haai!
797
00:43:54,575 --> 00:43:55,546
Hoekom onnodige moeilikheid skep?
798
00:43:55,586 --> 00:43:57,435
Watter moeilikheid is moontlik?
799
00:43:57,460 --> 00:43:58,571
As hulle toilette so toesluit,
800
00:43:58,595 --> 00:43:59,967
mense sal eindig
hulle broeke kak.
801
00:43:59,991 --> 00:44:01,134
Ons is nie diere nie;
ons is mense.
802
00:44:01,158 --> 00:44:01,852
Beweeg eenkant toe.
803
00:44:01,876 --> 00:44:02,876
Haai!
804
00:44:10,737 --> 00:44:11,745
Wat is dit?
805
00:44:11,999 --> 00:44:12,816
Waarna kyk jy?
806
00:44:12,841 --> 00:44:13,951
Gaan kla maar
aan jou amptenare.
807
00:44:13,975 --> 00:44:15,267
Na alles, wat kan hulle doen.
808
00:44:16,332 --> 00:44:17,340
Hou op, ou!
809
00:44:35,647 --> 00:44:37,563
TAMIL NADU POLISIE-OPLEIDINGSKOOL
POZHILARU
810
00:44:38,076 --> 00:44:39,083
Gaan sit.
811
00:44:46,476 --> 00:44:47,595
Groete, meneer.
812
00:45:01,036 --> 00:45:02,867
Is dit u besig om te doen, meneer?
813
00:45:02,892 --> 00:45:03,779
Wat het gebeur?
814
00:45:03,813 --> 00:45:05,282
Was jy nie die een nie
om daardie 3 mans te trigger?
815
00:45:05,306 --> 00:45:06,306
WHO?
816
00:45:06,322 --> 00:45:07,679
Arivu, Kadar Basha, Manimaran.
817
00:45:08,298 --> 00:45:10,655
Daardie 3 het oopgebreek
die geslote toilette.
818
00:45:12,250 --> 00:45:13,258
Toe?
819
00:45:13,861 --> 00:45:15,407
CDI het ED aan al 3 gegee.
820
00:45:18,536 --> 00:45:19,702
Wie lei die ED?
821
00:45:20,552 --> 00:45:21,560
Eshwaramurthy.
822
00:45:28,869 --> 00:45:29,877
Arme ou.
823
00:45:29,902 --> 00:45:31,551
Onnodig het hy in die moeilikheid beland.
824
00:45:31,576 --> 00:45:33,246
Hoekom is jy
simpatiek teenoor hom?
825
00:45:33,270 --> 00:45:34,693
Hy het die toilette oopgebreek.
826
00:45:34,718 --> 00:45:37,567
Môre sal Eshwaramurthy
wys hom die mag van die polisie
827
00:45:37,592 --> 00:45:39,264
en die waarde van
die polisiedepartement.
828
00:45:39,289 --> 00:45:42,319
Hierna moet niemand
praat in hierdie PRS.
829
00:45:42,344 --> 00:45:45,846
Almal moet getuig
so 'n voorval op die grond.
830
00:45:47,330 --> 00:45:47,823
Hmm.
831
00:45:47,847 --> 00:45:50,627
Tot dusver is 18 mense dood
as gevolg van Eshwaramurthy.
832
00:45:50,652 --> 00:45:52,652
Môre, nog een.
833
00:45:53,353 --> 00:45:56,107
Dis hoekom ek jou vertel het
om van hom weg te bly.
834
00:46:34,377 --> 00:46:37,092
Het jy jou heldhaftigheid getoon
op toiletdeure?
835
00:46:37,584 --> 00:46:39,869
Wys my jou heldhaftigheid.
Laat ek dit sien.
836
00:46:40,615 --> 00:46:42,790
ED sal vir 'n uur wees.
837
00:46:43,758 --> 00:46:47,274
Kom ons kyk hoe lank
jy kan hierdie uur verduur.
838
00:46:48,369 --> 00:46:49,377
10 minute?
839
00:46:50,139 --> 00:46:51,147
15 minute?
840
00:46:51,615 --> 00:46:52,623
20 minute?
841
00:46:53,068 --> 00:46:54,076
Huh?
842
00:46:54,449 --> 00:46:57,687
Hou net aan vir 20 minute
in my ED.
843
00:46:58,115 --> 00:46:59,123
Hmm.
844
00:46:59,330 --> 00:47:00,693
Ken jy die ED-reëls?
845
00:47:02,178 --> 00:47:04,606
Wanneer die bessie waai,
ED sal begin.
846
00:47:05,187 --> 00:47:07,814
Wanneer die bees weer waai,
ED sal eindig.
847
00:47:08,179 --> 00:47:10,234
ED sal vir een volle uur wees.
848
00:47:10,965 --> 00:47:11,972
Goed?
849
00:47:25,314 --> 00:47:26,322
Leerlinge!
850
00:47:26,361 --> 00:47:27,599
Aandag!
851
00:47:28,454 --> 00:47:29,454
Loopposisie.
852
00:47:30,282 --> 00:47:31,290
Dubbel opmars!
853
00:47:32,076 --> 00:47:33,084
Vinnig!
854
00:47:33,440 --> 00:47:34,448
Vinnig!
855
00:47:34,655 --> 00:47:35,663
Vinnig!
856
00:47:35,695 --> 00:47:36,703
Vinnig!
857
00:47:37,457 --> 00:47:38,480
Vinnig!
Vinnig!
858
00:47:38,568 --> 00:47:39,576
Vinnig!
Vinnig!
859
00:47:39,663 --> 00:47:41,290
Vinnig!
Vinnig!
860
00:47:41,329 --> 00:47:44,266
Vinnig!
Vinnig!
861
00:47:44,306 --> 00:47:45,139
Vinnig!
Vinnig!
862
00:47:45,176 --> 00:47:46,176
Vorentoe!
863
00:47:48,218 --> 00:47:49,226
Links draai.
864
00:47:51,901 --> 00:47:52,909
Oor beurt.
865
00:47:55,266 --> 00:47:56,946
Voorste rol.
Opstoot!
866
00:47:57,462 --> 00:47:58,462
Voorste rol!
867
00:47:58,814 --> 00:47:59,901
Opstoot!
868
00:48:00,084 --> 00:48:02,065
Voorste rol.
Opstoot!
869
00:48:02,358 --> 00:48:03,358
Hardloop!
870
00:48:06,993 --> 00:48:07,618
Oor beurt.
871
00:48:07,655 --> 00:48:08,655
Vinnig!
Vinnig!
872
00:48:09,266 --> 00:48:10,941
Elke beweging
moet baie vinnig wees.
873
00:48:11,715 --> 00:48:12,548
Vinnig!
874
00:48:12,671 --> 00:48:14,479
Voorste rol.
Vinnig!
875
00:48:14,941 --> 00:48:15,949
Paddaspringposisie.
876
00:48:16,187 --> 00:48:17,592
Paddaspringposisie. Hardloop!
877
00:48:21,607 --> 00:48:22,893
Haai! Jy hou aan.
878
00:48:24,179 --> 00:48:25,187
Staan op!
879
00:48:29,211 --> 00:48:30,234
Vorentoe!
Vorentoe!
880
00:48:31,028 --> 00:48:32,861
Hou aan hardloop. Vinnig.
881
00:48:34,449 --> 00:48:35,449
Voorste rol!
882
00:48:37,520 --> 00:48:38,520
Vinnig!
Vinnig!
883
00:48:38,822 --> 00:48:40,694
Komaan, vinnig, vinnig!
884
00:48:40,719 --> 00:48:41,929
Hierdie spoed is nie genoeg nie.
885
00:48:41,953 --> 00:48:42,953
Hardloop vinniger.
886
00:48:44,290 --> 00:48:46,234
Paddaspringposisie.
887
00:48:47,721 --> 00:48:48,721
Hou aan beweeg.
888
00:48:49,734 --> 00:48:51,405
Hoekom struikel jy?
889
00:48:51,429 --> 00:48:52,429
Hou aan beweeg.
890
00:49:03,488 --> 00:49:04,972
Hardloop, hardloop, hardloop.
891
00:49:05,068 --> 00:49:07,052
Vinnig, kom vinniger.
892
00:49:07,583 --> 00:49:09,012
Vinnig, vinnig.
893
00:49:21,885 --> 00:49:22,893
Komaan, verdubbel.
894
00:49:23,037 --> 00:49:24,067
Komaan.
895
00:49:24,163 --> 00:49:25,234
Kom vinniger.
896
00:49:25,687 --> 00:49:26,695
Opstoot.
897
00:49:27,895 --> 00:49:28,895
Hardloop.
898
00:49:29,504 --> 00:49:30,512
Opstoot.
899
00:49:30,853 --> 00:49:31,853
Hardloop.
900
00:49:31,925 --> 00:49:33,528
Komaan, vinniger.
901
00:49:37,512 --> 00:49:38,520
Paddaspringposisie.
902
00:49:39,393 --> 00:49:39,972
Vorentoe!
903
00:49:40,100 --> 00:49:41,456
Hoekom ly jy so?
904
00:49:43,210 --> 00:49:45,106
Jy kan val soos jy flou geword het.
905
00:49:45,131 --> 00:49:47,266
Vinnig.
Hardloop.
906
00:49:48,527 --> 00:49:50,215
Hy gee 'n moeilike tyd
na Eshwaramurthy.
907
00:49:50,718 --> 00:49:52,238
Bestuur die voertuig
nader aan die grond.
908
00:49:58,717 --> 00:49:59,717
Vinnig, vinnig, vinnig.
909
00:49:59,742 --> 00:50:01,282
Voorste rol.
Voorste rol!
910
00:50:01,797 --> 00:50:03,574
Terugrol, terugrol!
911
00:50:03,963 --> 00:50:04,963
Vinniger!
912
00:50:05,155 --> 00:50:06,155
Vinniger!
913
00:50:06,560 --> 00:50:07,568
Vinnig, vinnig.
914
00:50:09,592 --> 00:50:10,774
Komaan, opstoot.
915
00:50:10,957 --> 00:50:11,957
Opstoot.
916
00:50:13,884 --> 00:50:14,759
Hardloop.
917
00:50:14,782 --> 00:50:15,790
Opstoot.
918
00:50:16,020 --> 00:50:18,568
Nooit besef nie
jy kan soveel verduur.
919
00:50:19,266 --> 00:50:20,457
Hardloop.
920
00:50:20,488 --> 00:50:21,488
Opstoot.
921
00:50:22,877 --> 00:50:24,377
Vinniger, vinniger, opstoot.
922
00:50:24,703 --> 00:50:26,036
Opstoot, hardloop.
923
00:50:26,790 --> 00:50:27,790
Hardloop.
924
00:50:28,067 --> 00:50:29,067
Opstoot.
925
00:50:30,091 --> 00:50:31,091
Hardloop!
926
00:50:31,286 --> 00:50:32,286
Hou aan hardloop.
927
00:50:34,258 --> 00:50:35,449
Vinniger, vinniger.
928
00:50:35,845 --> 00:50:36,845
Sit jou arms hoog!
929
00:50:37,774 --> 00:50:38,774
Hardloop vinniger.
930
00:50:39,203 --> 00:50:40,203
Hardloop.
931
00:51:08,751 --> 00:51:09,751
My seuntjie,
932
00:51:10,187 --> 00:51:11,217
moenie nou durf val nie.
933
00:51:11,242 --> 00:51:12,574
Moet asseblief nie val nie.
934
00:51:12,599 --> 00:51:14,226
Moenie val nie.
935
00:51:52,798 --> 00:51:53,869
Wie is hy?
936
00:51:53,917 --> 00:51:57,688
Ek het net mense sien bedel
vir genade by Eshwaramurthy se voete.
937
00:51:58,627 --> 00:52:01,844
Maar vir die eerste keer,
Ek het gesien hoe Eshwaramurthy sukkel.
938
00:52:03,286 --> 00:52:04,678
So 'n ywerige kêrel!
939
00:52:05,548 --> 00:52:07,052
Hy was al so
sedert sy kinderdae, meneer.
940
00:52:07,076 --> 00:52:08,767
Om 'n polisieman te wees
is vir hom meer as 'n droom.
941
00:52:08,791 --> 00:52:10,066
Dis sy pa se wens.
942
00:52:10,091 --> 00:52:12,060
Dus, van jongs af,
hy het verskeie talente ontwikkel.
943
00:52:12,084 --> 00:52:14,402
Tydens skooldae het hy aktief
óf aan NCC óf Scouts deelgeneem.
944
00:52:14,426 --> 00:52:17,190
In daardie dae het hy selfs
'n parade op nasionale vlak bygewoon.
945
00:52:17,215 --> 00:52:19,206
So, hy weet alles
oor 'n parade.
946
00:52:20,409 --> 00:52:22,122
Dit sal nie wees nie
so maklik om hom te laat ophou
947
00:52:22,156 --> 00:52:23,868
soos Eshwaramurthy dink.
948
00:52:23,893 --> 00:52:26,358
As jy hom vra,
"Sal jy ophou of sterf?"
949
00:52:26,838 --> 00:52:28,998
Met 'n glimlaggende gesig,
Arivu sal sê hy is gereed om te sterf.
950
00:52:30,369 --> 00:52:32,822
Dis omdat hy lief is
hierdie werk so baie.
951
00:52:33,576 --> 00:52:35,296
Hy het seergekry van
'n baie jong ouderdom, meneer.
952
00:52:35,957 --> 00:52:36,957
Meneer,
953
00:52:37,033 --> 00:52:38,330
hy moet 'n polisieman word.
954
00:53:06,806 --> 00:53:08,780
♪ Druk my... ♪
955
00:53:08,805 --> 00:53:11,217
♪ Druk my, my liefling ♪
956
00:53:11,242 --> 00:53:15,421
♪ Pas my in jou sak ♪
957
00:53:15,446 --> 00:53:16,709
♪ As jy 'n woord uiter ♪
958
00:53:16,765 --> 00:53:20,273
♪ Ek sal toewy
My hele lewe vir jou ♪
959
00:53:20,298 --> 00:53:22,186
♪ Druk my... ♪
960
00:53:22,211 --> 00:53:24,845
♪ Druk my, my liefling ♪
961
00:53:24,869 --> 00:53:29,145
♪ Pas my in jou sak ♪
962
00:53:29,170 --> 00:53:30,333
♪ As jy 'n woord uiter ♪
963
00:53:30,358 --> 00:53:35,068
♪ Ek sal toewy
My hele lewe vir jou ♪
964
00:53:40,044 --> 00:53:41,044
Oom...
965
00:53:42,050 --> 00:53:43,544
Jammer, mevrou.
Ek het jou vir oom beskou.
966
00:53:43,568 --> 00:53:45,463
Wat is dit met jou?
967
00:53:45,496 --> 00:53:47,789
Gaan jy na
as daar verband is?
968
00:53:48,668 --> 00:53:50,256
Neem haar saam.
969
00:54:04,244 --> 00:54:08,211
♪ Memoriseer jou gedagtes
Soos 'n les ♪
970
00:54:08,234 --> 00:54:12,736
♪ Hou jou hande vas
Ek loop op 'n baan van liefde ♪
971
00:54:12,761 --> 00:54:17,569
♪ Wys my in die stad ♪
Op 'n meeloperrit ♪
972
00:54:17,594 --> 00:54:22,306
♪ Ek het verslind
Elke gedagte aan jou ♪
973
00:54:22,330 --> 00:54:24,382
♪ Jy is my perfekte pasmaat... ♪
974
00:54:24,407 --> 00:54:26,765
♪ Kom na my toe, my skat ♪
975
00:54:26,790 --> 00:54:28,327
♪ Druk my... ♪
976
00:54:28,352 --> 00:54:31,290
♪ Omhels my, lieflike hart ♪
977
00:54:31,338 --> 00:54:35,336
♪ Pas my in jou sak ♪
978
00:54:35,361 --> 00:54:36,567
♪ As jy 'n woord uiter ♪
979
00:54:36,592 --> 00:54:41,011
♪ Ek sal toewy
My hele lewe vir jou ♪
980
00:54:56,884 --> 00:55:00,679
♪ Wanneer jy na my kyk
My hart fladder vir jou ♪
981
00:55:00,704 --> 00:55:05,712
♪ Selfs hierdie minuut
My hart klop vir jou ♪
982
00:55:05,737 --> 00:55:09,901
♪ Jou gedagtes maak 'n oproer in my ♪
983
00:55:09,925 --> 00:55:14,900
♪ Hoe ek myself kan verduidelik
Is verby my ♪
984
00:55:14,925 --> 00:55:16,780
♪ Jy is my perfekte pasmaat... ♪
985
00:55:16,805 --> 00:55:19,225
♪ Kom na my toe, my skat ♪
986
00:55:19,250 --> 00:55:20,940
♪ Druk my... ♪
987
00:55:20,965 --> 00:55:23,869
♪ Druk my, my liefling ♪
988
00:55:23,901 --> 00:55:27,401
♪ Pas my in jou sak ♪
989
00:55:27,425 --> 00:55:29,252
♪ As jy 'n woord uiter ♪
990
00:55:29,277 --> 00:55:33,043
♪ Ek sal toewy
My hele lewe vir jou ♪
991
00:55:49,020 --> 00:55:50,868
- Kan jy my 'n guns doen?
- Ja.
992
00:55:50,893 --> 00:55:52,856
Stuur hom saam met my huis toe.
993
00:55:53,441 --> 00:55:55,528
Hy sal nie kan nie
sy polisieopleiding voltooi.
994
00:55:55,553 --> 00:55:57,084
Hy is te oud daarvoor.
995
00:55:57,675 --> 00:56:00,035
Hy verduur baie
swaarkry ter wille van ons.
996
00:56:00,060 --> 00:56:03,123
Ek kan aanvoel dat hy in die gesig staar
'n paar probleme hier.
997
00:56:03,203 --> 00:56:05,584
Oortuig hom, en stuur hom saam met ons.
998
00:56:05,615 --> 00:56:07,037
Sy teenwoordigheid is genoeg.
999
00:56:07,071 --> 00:56:09,432
Selfs ek kan verdien
en bestuur ons gesin.
1000
00:56:17,861 --> 00:56:19,179
Haai, jy!
1001
00:56:20,315 --> 00:56:21,863
Almal het besoekers.
1002
00:56:21,888 --> 00:56:23,892
Het niemand gekom nie
om jou vriend te besoek?
1003
00:56:23,917 --> 00:56:25,741
- Jy is die een.
- O!
1004
00:56:32,711 --> 00:56:34,259
Hy is nie 'n normale kind nie.
1005
00:56:35,306 --> 00:56:37,607
Toe sy pa was
werk met 'n IG,
1006
00:56:37,679 --> 00:56:39,877
hy is in 'n ongeluk dood.
1007
00:56:40,107 --> 00:56:43,566
Die IG het simpatie gehad
en hom 'n werk aangebied.
1008
00:56:43,598 --> 00:56:45,725
Hy het my van iemand vertel
Eshwaramurthy genoem.
1009
00:56:45,941 --> 00:56:47,059
Ek het gehoor hy slaan hom.
1010
00:56:47,536 --> 00:56:52,098
Hy bel daagliks en huil vir my
dat hy wil terugkeer huis toe.
1011
00:56:52,123 --> 00:56:54,828
- Maak seker hy kom nie huis toe nie.
- Goed.
1012
00:56:54,853 --> 00:56:56,328
Ek is nie afhanklik van hom nie.
1013
00:56:56,353 --> 00:56:58,705
Ek het my man se pensioen
om my te ondersteun.
1014
00:56:59,401 --> 00:57:01,528
Hy behoort te kan
om na homself te kyk.
1015
00:57:02,338 --> 00:57:03,338
Mevrou...
1016
00:57:03,496 --> 00:57:04,504
Hy is Eshwaramurthy.
1017
00:57:06,483 --> 00:57:07,483
Mevrou, Mevrou...
1018
00:57:07,671 --> 00:57:08,679
Mevrou...
1019
00:57:08,718 --> 00:57:09,726
Moenie gaan nie.
1020
00:57:16,512 --> 00:57:17,520
Groete, meneer.
1021
00:57:17,758 --> 00:57:19,622
- Hmm.
- My seun se naam is Murugan.
1022
00:57:19,655 --> 00:57:21,544
Hy sê dat jy hom geslaan het.
1023
00:57:21,647 --> 00:57:23,964
Moet hom asseblief nie slaan nie, meneer.
1024
00:57:29,972 --> 00:57:32,393
Al hierdie 4 mans is ongeskik
polisieman te word.
1025
00:57:33,298 --> 00:57:34,306
Neem hulle huis toe.
1026
00:57:34,845 --> 00:57:37,496
As hulle hier bly,
al 4 mans sal sterf.
1027
00:57:39,590 --> 00:57:40,590
Meneer...
1028
00:57:53,798 --> 00:57:55,352
Hoekom het hy soveel geld?
1029
00:57:55,762 --> 00:57:58,384
Sy CDI het hom gevra
geld in te samel.
1030
00:57:58,409 --> 00:57:59,820
Dis hoekom hulle insamel.
1031
00:57:59,845 --> 00:58:01,400
- Geld? Waarvoor?
- Ja, meneer.
1032
00:58:01,425 --> 00:58:03,122
Dit is net komplimentêr, meneer.
1033
00:58:04,806 --> 00:58:05,806
Gaan.
1034
00:58:09,687 --> 00:58:10,687
Meneer...
1035
00:58:11,052 --> 00:58:12,003
- Kom, Mathi.
- Ek moet met jou praat.
1036
00:58:12,028 --> 00:58:13,108
- Sit.
- Hmm.
1037
00:58:16,425 --> 00:58:18,347
Meneer, volgens u opdrag,
1038
00:58:18,381 --> 00:58:20,210
die leerlinge samel geld in
in die regsklas.
1039
00:58:20,234 --> 00:58:21,409
Geld insamel?
1040
00:58:22,274 --> 00:58:24,051
Ek het hulle nie gevra nie
enige geld in te samel.
1041
00:58:24,076 --> 00:58:27,798
Nee, meneer. Het jy hulle nie gevra nie
geld insamel vir een of ander kompliment?
1042
00:58:28,155 --> 00:58:30,600
O, dit!
Die AC het my gevra om af te haal.
1043
00:58:30,845 --> 00:58:33,314
Jy kan by die AC daaroor vra.
1044
00:58:34,218 --> 00:58:36,290
- Nee, meneer--
- Het jy nie 'n brein nie?
1045
00:58:36,528 --> 00:58:37,623
Weet jy nie om 'n rekening te skryf nie?
1046
00:58:37,647 --> 00:58:38,852
Is dit hoe jy dit skryf?
1047
00:58:38,877 --> 00:58:40,534
Hoeveel keer
moet ek jou leer?
1048
00:58:40,559 --> 00:58:41,559
Huh?
1049
00:58:44,280 --> 00:58:45,400
Jy is ongeskik vir die polisie!
1050
00:58:45,695 --> 00:58:46,703
Konsentreer en werk.
1051
00:58:55,147 --> 00:58:57,303
WET OP TEGENOMKOPERING 1987
1052
00:58:57,338 --> 00:59:01,877
Omkoopgeld, stil geld en
korrupsie is nie nuut vir ons nie.
1053
00:59:02,385 --> 00:59:05,242
Vir duisende jare,
omkopery en korrupsie
1054
00:59:05,266 --> 00:59:08,123
simbole gebly het
van 'n samelewing se degenerasie.
1055
00:59:08,148 --> 00:59:11,743
Die gedagte “Ek moet alles kry
voor iemand iets kry"
1056
00:59:11,768 --> 00:59:13,460
is 'n sielkundige siekte,
1057
00:59:13,494 --> 00:59:15,454
wat die hoofoorsaak van omkopery is
en korrupsie.
1058
00:59:15,528 --> 00:59:17,439
Omkopery is nie net nie
iets wat ons gee
1059
00:59:17,473 --> 00:59:19,384
om moord te ontsnap
of 'n korrupsiesaak.
1060
00:59:20,147 --> 00:59:23,203
Die geld wat jy insamel en gee
na die AC in die naam van komplimente
1061
00:59:23,972 --> 00:59:25,543
is ook omkoopgeld.
1062
00:59:25,568 --> 00:59:27,449
Moenie onreg duld nie, broers.
1063
00:59:28,115 --> 00:59:30,708
As ons dit een keer duld,
dan sal ons gewoond raak daaraan.
1064
00:59:30,733 --> 00:59:33,780
Aanvaar dit as
hul lewenswyse,
1065
00:59:33,805 --> 00:59:35,765
90% van polisiemanne
verdra dit sonder 'n keuse.
1066
00:59:36,250 --> 00:59:37,544
Moenie soos hulle wees nie.
1067
00:59:38,107 --> 00:59:39,432
Moenie geld gee nie.
1068
00:59:39,457 --> 00:59:41,243
Moenie jou vriende toelaat nie
óf te gee.
1069
00:59:41,742 --> 00:59:43,782
Veg teen omkopery
en korrupsie.
1070
00:59:45,599 --> 00:59:46,995
Alle spanne het geld gegee.
1071
00:59:47,020 --> 00:59:48,241
Behalwe ons span.
1072
00:59:48,266 --> 00:59:50,211
As julle almal vir my die geld gee,
Ek sal dit indien.
1073
00:59:50,623 --> 00:59:52,409
Buddy, sal ek by jou begin?
1074
00:59:52,750 --> 00:59:54,846
Jammer, maat, ek hou nie van die idee nie
om komplimentêre geld te gee.
1075
00:59:54,870 --> 00:59:56,021
Ek sal nie hierna gee nie.
1076
00:59:56,046 --> 00:59:58,495
Haai! Hoekom skep jy
probleme vir alles?
1077
00:59:58,520 --> 01:00:00,876
As jy nou geld gee,
ons kan tot begrip kom.
1078
01:00:00,901 --> 01:00:03,002
Dis nie verkeerd nie, my vriend.
Dis wettig.
1079
01:00:03,027 --> 01:00:04,758
As dit wettig is, gee vir my 'n kwitansie.
1080
01:00:04,783 --> 01:00:06,298
Ek sal betaal.
1081
01:00:06,520 --> 01:00:07,639
As dit wettig is, gee vir my 'n kwitansie.
1082
01:00:07,663 --> 01:00:08,876
Ek sal ook betaal.
1083
01:00:08,901 --> 01:00:10,020
Gee vir my 'n kwitansie.
1084
01:00:10,092 --> 01:00:11,099
Ek sal ook geld gee.
1085
01:00:15,393 --> 01:00:16,401
O!
1086
01:00:16,488 --> 01:00:17,496
So, nie een van julle sal betaal nie?
1087
01:00:18,315 --> 01:00:19,520
Hmm.
1088
01:00:19,568 --> 01:00:20,568
Goed.
1089
01:00:21,258 --> 01:00:22,266
Ons sal sien.
1090
01:00:25,512 --> 01:00:28,504
Haai, ons moenie geld gee nie
aan enige iemand hier.
1091
01:00:28,535 --> 01:00:31,654
Soos Mathi meneer gesê het, ons moet nie
gee omkoopgeld aan enigiemand hier.
1092
01:00:31,679 --> 01:00:33,170
Maak nie saak wat gebeur nie.
1093
01:00:33,195 --> 01:00:34,972
Al straf hulle ons
met 50 ED's, sal ons dit in die gesig staar.
1094
01:00:34,996 --> 01:00:36,004
Oom!
1095
01:00:36,758 --> 01:00:37,766
50 ED's?
1096
01:00:37,917 --> 01:00:38,957
Lig hom op!
1097
01:00:49,845 --> 01:00:51,688
Wie het kwitansie vir die geld gevra?
1098
01:00:53,465 --> 01:00:55,248
Jy kan uitkom
en kry die kwitansie.
1099
01:00:58,671 --> 01:01:00,835
As jy man genoeg is
kom uit en kry die kwitansie.
1100
01:01:01,314 --> 01:01:02,314
Of anders,
1101
01:01:02,861 --> 01:01:05,756
Ek sal seker maak nie een van julle nie
betree die grond in hierdie leeftyd.
1102
01:01:06,004 --> 01:01:07,464
Ek sal jou 10 sekondes gee.
1103
01:01:18,592 --> 01:01:19,599
Dit is ek, meneer.
1104
01:01:28,774 --> 01:01:30,330
Hy het nie vir 'n kwitansie gevra nie, meneer.
1105
01:01:30,742 --> 01:01:31,750
Eintlik was dit ek.
1106
01:01:32,092 --> 01:01:33,773
Meneer, hulle het niks gesê nie.
1107
01:01:34,123 --> 01:01:35,131
Ek het daarvoor gevra, meneer.
1108
01:01:40,353 --> 01:01:41,630
Meneer, dit is ek.
1109
01:01:41,670 --> 01:01:42,852
Meneer, het ek gevra.
1110
01:01:42,901 --> 01:01:44,479
Nee, meneer.
Ek was die een wat gevra het.
1111
01:01:44,504 --> 01:01:46,647
Nie een van hulle het gevra nie, meneer.
Dis ek.
1112
01:01:48,544 --> 01:01:50,171
Meneer, ek het ook gevra.
1113
01:01:51,948 --> 01:01:54,281
By die vermelding van Eshwaramurthy,
PRS bewe van vrees.
1114
01:01:54,488 --> 01:01:55,994
Van so 'n betroubare span
soos joune,
1115
01:01:56,018 --> 01:01:57,844
15 mense het nie ingestem om te betaal nie.
1116
01:01:59,107 --> 01:02:02,401
Sal jy kan
beheer die groep of nie?
1117
01:02:03,647 --> 01:02:04,807
Sê vir my as dit nie moontlik is nie.
1118
01:02:06,988 --> 01:02:07,996
Ek sal dit hanteer.
1119
01:02:10,623 --> 01:02:13,541
Van nou af sal niemand dit doen nie
maak hul mond oop in my span.
1120
01:02:15,139 --> 01:02:16,147
Verdwaal!
1121
01:02:32,298 --> 01:02:35,874
Amptenare het jou tyd gegee
om die waarheid te aanvaar en te bely.
1122
01:02:36,316 --> 01:02:37,808
Maar nie een van julle het gebieg nie.
1123
01:02:37,909 --> 01:02:39,245
Dis hoekom
jy staar hierdie ED in die gesig.
1124
01:02:39,988 --> 01:02:42,432
Julle almal baie goed
weet van die ED.
1125
01:02:42,480 --> 01:02:45,964
Nadat die bees geblaas het,
Ek sal jou vra om te hardloop.
1126
01:02:46,806 --> 01:02:49,814
Tot ek sê stop,
niemand moet ophou hardloop nie.
1127
01:02:50,559 --> 01:02:52,416
Nie jou normale manier van hardloop nie.
1128
01:02:52,885 --> 01:02:55,567
Jou stewel moet raak
jou boude terwyl jy hardloop.
1129
01:02:57,449 --> 01:02:59,003
As jy dit verkeerd doen
1130
01:02:59,028 --> 01:03:00,308
of jy staak op enige stadium,
1131
01:03:01,076 --> 01:03:03,818
hulle name sal wees
deur haar opgeteken.
1132
01:03:04,409 --> 01:03:08,711
AC het beveel om ED te gee
hierdie mense vir nog 'n week.
1133
01:03:09,734 --> 01:03:10,734
Goed?
1134
01:03:18,155 --> 01:03:19,057
ED partytjie.
1135
01:03:19,081 --> 01:03:20,081
Loopposisie.
1136
01:03:20,250 --> 01:03:21,179
Bestendige dubbel.
1137
01:03:21,204 --> 01:03:22,290
Dubbel opmars.
1138
01:03:32,941 --> 01:03:33,949
Vinnig, vinnig.
1139
01:03:37,266 --> 01:03:38,266
Vinnig!
1140
01:03:39,171 --> 01:03:40,972
Hardloop soos 'n ou man.
1141
01:03:41,107 --> 01:03:42,433
Hardloop vinniger.
Hardloop!
1142
01:03:42,790 --> 01:03:44,177
Jy sal dood wees as jy nie hardloop nie.
1143
01:03:44,290 --> 01:03:45,298
Hardloop.
1144
01:03:45,330 --> 01:03:46,515
Hardloop vinniger.
1145
01:03:51,369 --> 01:03:53,607
Hardloop, hardloop, hardloop.
Hierdie spoed is nie genoeg nie.
1146
01:03:53,647 --> 01:03:54,679
Hardloop.
1147
01:03:54,845 --> 01:03:55,853
Komaan, hardloop.
1148
01:04:12,131 --> 01:04:13,400
Hoekom hardloop jy so?
1149
01:04:13,425 --> 01:04:14,433
Wat het ek gesê?
1150
01:04:14,576 --> 01:04:17,314
Jou stewels moet jou boude tref,
maar niemand hardloop so nie.
1151
01:04:17,536 --> 01:04:18,536
Hardloop!
1152
01:04:18,592 --> 01:04:19,592
Hardloop!
1153
01:04:21,293 --> 01:04:22,293
Vinniger.
1154
01:04:22,480 --> 01:04:23,488
Sit jou arms hoog.
1155
01:04:24,757 --> 01:04:25,867
Hardloop.
Vinnig.
1156
01:04:26,820 --> 01:04:27,820
Vinnig.
1157
01:04:40,012 --> 01:04:41,020
Vinnig, vinnig.
1158
01:04:41,194 --> 01:04:42,582
Wil jy 'n kwitansie hê?
1159
01:04:43,511 --> 01:04:45,370
Hardloop, hardloop.
Hier is jou kwitansie.
1160
01:04:45,851 --> 01:04:46,851
Hou aan hardloop.
1161
01:04:46,932 --> 01:04:47,932
Haai!
1162
01:04:50,757 --> 01:04:52,528
Hardloop, hardloop, hardloop vinniger.
1163
01:04:53,235 --> 01:04:54,235
Hou aan hardloop.
1164
01:04:55,295 --> 01:04:56,647
Hier is jou kwitansie.
1165
01:04:56,829 --> 01:04:57,996
Hier is jou kwitansie.
1166
01:05:05,961 --> 01:05:07,795
Ek het jou gevra om vinniger te hardloop,
nie kruip nie. Hardloop!
1167
01:05:07,820 --> 01:05:08,955
Hardloop.
1168
01:05:09,171 --> 01:05:10,905
Haai, jy hou aan hardloop.
1169
01:05:11,183 --> 01:05:12,100
Hardloop.
1170
01:05:12,187 --> 01:05:13,187
Vinnig.
1171
01:05:13,472 --> 01:05:14,472
Vinnig!
1172
01:05:28,368 --> 01:05:29,535
Hardloop, hardloop, hardloop!
1173
01:05:29,568 --> 01:05:31,250
Ek het jou gevra om te vertrek
'n rukkie terug.
1174
01:05:32,837 --> 01:05:34,187
Hulle is dooie vleis.
1175
01:05:39,329 --> 01:05:40,646
Vinnig, vinnig, vinnig.
1176
01:05:40,933 --> 01:05:42,972
Hardloop, hardloop.
1177
01:05:44,329 --> 01:05:45,329
Oom.
1178
01:05:46,869 --> 01:05:50,020
Oom, jy beter ophou hardloop.
1179
01:05:50,503 --> 01:05:52,749
- Nee.
- Jy kan nie hardloop nie.
1180
01:05:58,075 --> 01:05:59,210
Jy beter ophou hardloop, oom.
1181
01:05:59,234 --> 01:06:00,772
Ek sal vir 'n week nie ED kan doen nie.
1182
01:06:00,812 --> 01:06:02,400
- Luister na my.
- Ek kan dit nie doen nie.
1183
01:06:02,425 --> 01:06:04,941
- Ek sal hardloop.
- Hou asseblief op hardloop.
1184
01:06:14,305 --> 01:06:15,631
Hy luister nooit nie.
1185
01:06:22,385 --> 01:06:23,425
Hardloop, hardloop, hardloop.
1186
01:06:24,639 --> 01:06:25,639
Hardloop.
1187
01:06:26,448 --> 01:06:27,448
Haai, Arivu.
1188
01:06:28,091 --> 01:06:30,178
Oom staan nie op nie.
1189
01:06:58,498 --> 01:06:59,554
Oom...
1190
01:07:00,457 --> 01:07:01,465
Oom...
1191
01:07:31,374 --> 01:07:32,382
Oom...
1192
01:07:41,934 --> 01:07:42,934
Oom...
1193
01:07:43,861 --> 01:07:44,861
Oom.
1194
01:07:46,029 --> 01:07:47,029
Oom.
1195
01:07:47,703 --> 01:07:48,806
Oom.
1196
01:07:49,099 --> 01:07:51,742
Word wakker, oom.
1197
01:07:56,029 --> 01:07:58,155
Lig hom op.
1198
01:07:58,179 --> 01:07:59,187
Lig hom op.
1199
01:07:59,218 --> 01:08:00,226
Komaan, lig hom op.
1200
01:08:00,298 --> 01:08:02,861
Neem hom hospitaal toe.
1201
01:08:02,893 --> 01:08:03,901
Kom aan die gang.
1202
01:08:04,978 --> 01:08:06,369
Komaan, maak gou.
1203
01:08:08,709 --> 01:08:12,209
Maak gou.
1204
01:08:21,246 --> 01:08:23,901
Bel 'n ambulans.
1205
01:08:23,925 --> 01:08:27,060
Maak gou; hardloop vinniger.
1206
01:08:40,353 --> 01:08:41,186
Arivu.
1207
01:08:41,258 --> 01:08:42,266
Gaan voort.
1208
01:08:45,242 --> 01:08:46,425
Gaan voort.
1209
01:08:55,725 --> 01:08:57,725
Oom!
1210
01:08:58,566 --> 01:09:00,185
Oom...
1211
01:09:12,959 --> 01:09:14,475
Beweeg eenkant toe.
1212
01:09:15,940 --> 01:09:17,972
Jy het gesê jy sal 50 ED's doen.
1213
01:09:20,877 --> 01:09:24,921
Murugan, oom is dood.
1214
01:09:27,925 --> 01:09:29,653
Kyk na hom, Murugan.
1215
01:09:29,678 --> 01:09:31,425
Oom.
1216
01:09:31,449 --> 01:09:33,425
Oom...
1217
01:09:34,115 --> 01:09:36,377
Ons het 4 dae
van vakansies wat kom.
1218
01:09:36,457 --> 01:09:39,957
Jy kan vir jou dogters gaan kuier.
Staan asseblief op, oom.
1219
01:09:39,980 --> 01:09:42,503
Jy het vir ons gesê om nie geld te gee nie.
1220
01:09:43,368 --> 01:09:45,321
Ons moes die geld gegee het.
1221
01:09:46,478 --> 01:09:49,249
Ons het jou vermoor, oom.
1222
01:10:19,409 --> 01:10:20,409
Gooi dit uit.
1223
01:10:37,044 --> 01:10:38,044
Aandag!
1224
01:10:41,682 --> 01:10:42,690
Moenie iemand spaar nie.
1225
01:10:43,174 --> 01:10:44,730
Breek almal se bene.
1226
01:10:45,024 --> 01:10:46,032
Ons sal hulle terugspan
1227
01:10:46,206 --> 01:10:47,214
en lei hulle later op.
1228
01:10:47,373 --> 01:10:50,376
- Hulle moet die mag van die polisie ken.
- Ja, meneer.
1229
01:10:52,288 --> 01:10:53,288
Meneer.
1230
01:10:54,130 --> 01:10:55,172
Almal is jongmense.
1231
01:10:55,214 --> 01:10:56,339
Hulle het opgetree sonder om te dink.
1232
01:10:56,960 --> 01:10:58,340
Hy was baie na aan hulle.
1233
01:10:58,365 --> 01:11:00,038
Hulle het hul humeur verloor
omdat hy gesterf het.
1234
01:11:00,063 --> 01:11:01,765
Ek sal hulle vra om uit te kom.
1235
01:11:02,349 --> 01:11:03,469
Moet asseblief nie die krag stuur nie.
1236
01:11:03,611 --> 01:11:06,236
Mathi meneer,
hou by jou regsklasse.
1237
01:11:06,587 --> 01:11:07,420
Doen dit behoorlik.
1238
01:11:07,434 --> 01:11:09,583
Ons weet hoe om 'n PRS uit te voer
en hoe om hulle te dissiplineer.
1239
01:11:09,607 --> 01:11:10,935
Moenie daarmee inmeng nie.
1240
01:11:11,159 --> 01:11:12,659
Meneer, stuur die mag.
1241
01:11:20,548 --> 01:11:22,229
Hoekom breek jy dit?
1242
01:11:22,254 --> 01:11:23,667
Stop dit.
1243
01:11:31,063 --> 01:11:32,063
Haai!
1244
01:11:32,198 --> 01:11:33,206
Luister na my.
1245
01:11:35,476 --> 01:11:37,032
Haai, hoekom slaan jy hom?
1246
01:11:37,174 --> 01:11:38,174
Haai!
1247
01:11:42,421 --> 01:11:43,436
Los hom!
1248
01:11:43,738 --> 01:11:44,746
Moenie hom slaan nie.
1249
01:11:44,881 --> 01:11:45,889
Staan op.
1250
01:11:49,944 --> 01:11:50,952
Maak gou.
1251
01:11:52,687 --> 01:11:53,698
Kom binne.
1252
01:11:54,024 --> 01:11:55,032
Maak die hek toe.
1253
01:11:55,421 --> 01:11:56,428
Hou styf vas.
1254
01:11:56,627 --> 01:11:57,682
Moenie hulle inlaat nie!
1255
01:11:57,960 --> 01:11:58,984
Los hom.
1256
01:12:13,905 --> 01:12:14,913
Haai!
1257
01:12:15,079 --> 01:12:16,595
Hulle sal jou slaan.
Staan op.
1258
01:12:19,048 --> 01:12:20,055
Staan op.
1259
01:12:26,024 --> 01:12:27,032
Meneer, moenie my slaan nie.
1260
01:12:48,151 --> 01:12:49,357
Een van die mans is in ED dood.
1261
01:12:49,778 --> 01:12:51,240
Hulle het almal oproer.
1262
01:12:51,548 --> 01:12:52,965
Dis hoekom ons die polisiemag gestuur het.
1263
01:12:52,984 --> 01:12:53,992
18 mans is beseer.
1264
01:12:54,635 --> 01:12:56,110
Ons het hulle gehospitaliseer.
1265
01:12:56,135 --> 01:12:57,460
Die oorblywende manne is hier.
1266
01:13:02,841 --> 01:13:03,849
Sit maklik.
1267
01:13:04,698 --> 01:13:06,500
Weet jy wat was
die eerste dokument wat jy onderteken het
1268
01:13:06,524 --> 01:13:08,555
toe jy by hierdie werk aangesluit het?
1269
01:13:09,247 --> 01:13:11,926
Selfs as jy in polisie-opleiding sterf,
ons is nie verantwoordelik vir jou dood nie.
1270
01:13:11,950 --> 01:13:13,452
Dit was jou eerste handtekening.
1271
01:13:13,833 --> 01:13:15,054
Dit definieer jou fiksheid.
1272
01:13:15,079 --> 01:13:16,287
Dit is jou eerste geskiktheid.
1273
01:13:16,921 --> 01:13:18,525
As jy bang is vir die dood
1274
01:13:19,008 --> 01:13:21,206
of as jy emosioneel raak
onder enige situasie,
1275
01:13:21,476 --> 01:13:22,579
jy is ongeskik vir hierdie werk.
1276
01:13:23,119 --> 01:13:24,794
Nie een van julle verdien nie
om in die polisie te wees.
1277
01:13:25,381 --> 01:13:27,499
Hoekom is jy bang om dood te gaan
in die opleidingsveld?
1278
01:13:27,524 --> 01:13:29,134
Die veld is ons ma.
1279
01:13:29,159 --> 01:13:31,390
Selfs nou is ek gereed om te hardloop
en sterf in hierdie oefenveld.
1280
01:13:31,414 --> 01:13:33,776
Dit behoort te wees
elke polisieman se laaste wens,
1281
01:13:33,801 --> 01:13:35,928
maar julle mense maak oproer hier.
1282
01:13:40,222 --> 01:13:43,174
Meneer, ons is nie bang nie
van opleiding of dood.
1283
01:13:43,738 --> 01:13:46,745
Die een wat op hierdie grond gesterf het
het nie weens emosionele redes gesterf nie.
1284
01:13:46,770 --> 01:13:48,141
Hy het geweier om omkoopgeld te gee,
1285
01:13:48,166 --> 01:13:50,110
so hy het gehardloop en gesterf
voor my oë.
1286
01:13:50,666 --> 01:13:53,991
Ons is gereed om selfs op te offer
ons lewens om hierdie opleiding te voltooi.
1287
01:13:54,492 --> 01:13:56,834
Jy berei jou bestuur voor
om hierdie PRS uit te voer
1288
01:13:56,868 --> 01:13:59,209
sonder om omkoopgeld te kry, meneer.
1289
01:14:02,016 --> 01:14:03,656
So, al die dae
opleiding het nie plaasgevind nie?
1290
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Insameling van geld
besig was om te gebeur.
1291
01:14:06,341 --> 01:14:07,341
Reg?
1292
01:14:07,706 --> 01:14:10,309
Jy het so laag gebuig, dat
jy het geld by leerlinge ingesamel.
1293
01:14:10,484 --> 01:14:11,849
Hoe sal hy jou respekteer?
1294
01:14:13,102 --> 01:14:14,102
Kak!
1295
01:14:14,444 --> 01:14:15,694
Sal jy nie vra wat aangaan nie?
1296
01:14:15,770 --> 01:14:16,889
Ek sal ondersoek instel, meneer.
1297
01:14:17,111 --> 01:14:18,111
Onsin!
1298
01:14:20,143 --> 01:14:21,846
Met betrekking tot hierdie kwessie,
gee die inspekteur 'n memo
1299
01:14:21,870 --> 01:14:23,300
en kry 'n antwoord van hom.
1300
01:14:23,325 --> 01:14:24,706
Indien die antwoord onbevredigend is,
1301
01:14:24,889 --> 01:14:26,329
Ek sal ernstige stappe teen jou neem.
1302
01:14:27,190 --> 01:14:29,428
Dieselfde mans behoort nie te wees nie
weer in dieselfde span.
1303
01:14:30,024 --> 01:14:31,129
Verander almal.
1304
01:14:31,532 --> 01:14:33,272
Verander veral die ADI's.
1305
01:14:33,762 --> 01:14:36,351
Wie ook al uitdagend is,
straf hulle swaar.
1306
01:14:36,754 --> 01:14:40,335
As ek kom om te weet dat enige van
die beamptes ontvang omkoopgeld,
1307
01:14:41,270 --> 01:14:42,819
Ek sal niemand spaar nie
van skorsing.
1308
01:14:43,206 --> 01:14:44,530
- Insluitend jouself.
- Goed, meneer.
1309
01:14:44,555 --> 01:14:46,229
- Verstaan?
- Ja, meneer.
1310
01:14:58,667 --> 01:14:59,667
Staan gerus.
1311
01:14:59,836 --> 01:15:03,007
Van die '82-groep het ons voorberei
'n lys vir die agterste span, reg?
1312
01:15:03,032 --> 01:15:03,657
Ja, meneer.
1313
01:15:03,679 --> 01:15:06,627
Vorm 'n span saam met die manne
uit daardie lys.
1314
01:15:06,659 --> 01:15:08,300
Wys Chellakannu as die ADI aan.
1315
01:15:08,325 --> 01:15:10,456
Sorg dat Arivu en die ander
twee seuns word by daardie span ingedeel.
1316
01:15:10,480 --> 01:15:11,480
Ek sal dit doen, meneer.
1317
01:15:13,182 --> 01:15:15,239
Ek sal nie pla nie
al verloor ek my werk.
1318
01:15:16,016 --> 01:15:18,272
Ek sal seker maak
dat hy dit nie kry nie.
1319
01:15:19,254 --> 01:15:20,460
Aandag!
1320
01:15:22,178 --> 01:15:23,178
Haai.
1321
01:15:23,218 --> 01:15:24,757
Jou spanne het verander.
1322
01:15:24,782 --> 01:15:27,745
Ek sal die name van die mans voorlees
en die groep waaraan hulle behoort.
1323
01:15:28,348 --> 01:15:30,341
Die name van die manne wat ek uitroep
moet teruggaan.
1324
01:15:32,460 --> 01:15:34,460
Arivazhagan, seun van Rajendran.
1325
01:15:34,485 --> 01:15:35,737
Jy is in die 10de groep.
1326
01:15:36,745 --> 01:15:38,690
Kadar Basa, seun van Salim.
1327
01:15:38,968 --> 01:15:40,218
Jy is ook in die 10de groep.
1328
01:15:41,151 --> 01:15:42,810
Murugan, seun van Subramani.
1329
01:15:43,134 --> 01:15:44,334
Jy behoort ook aan die 10de groep.
1330
01:15:53,214 --> 01:15:55,428
Squad, aandag!
1331
01:15:57,293 --> 01:15:58,712
Jou spanne is verander.
1332
01:15:59,672 --> 01:16:01,437
Van môre af,
jy sal nuwe ADI's hê.
1333
01:16:02,333 --> 01:16:03,333
Gedra jouself.
1334
01:16:03,764 --> 01:16:04,772
Val uit.
1335
01:16:09,128 --> 01:16:10,211
Links, links.
1336
01:16:10,344 --> 01:16:11,506
Links, regs, links.
1337
01:16:11,783 --> 01:16:12,959
Links, links.
1338
01:16:13,057 --> 01:16:14,158
Links, regs, links.
1339
01:16:14,340 --> 01:16:15,501
Links, links.
1340
01:16:15,637 --> 01:16:16,645
Links, regs, links.
1341
01:16:16,900 --> 01:16:17,908
Links, links.
1342
01:16:18,131 --> 01:16:19,139
Links, regs, links.
1343
01:16:19,419 --> 01:16:20,743
Links, links.
1344
01:16:20,768 --> 01:16:22,081
Links, regs, links.
1345
01:16:22,106 --> 01:16:23,327
Links, links.
1346
01:16:23,351 --> 01:16:24,059
Links, regs, links.
1347
01:16:24,083 --> 01:16:25,645
Groep, stop!
1348
01:16:27,099 --> 01:16:29,146
Squad, linksdraai.
1349
01:16:31,788 --> 01:16:32,796
Klasrus.
1350
01:16:33,149 --> 01:16:35,616
1, 2, 3;1, 2, 3;1.
1351
01:16:50,115 --> 01:16:51,115
Hmm.
1352
01:16:58,713 --> 01:17:01,793
Chellakannu, paradekompetisie
sal binnekort begin.
1353
01:17:01,818 --> 01:17:04,825
Ons het nie arbeiders nie
om die paswerk te doen.
1354
01:17:05,929 --> 01:17:10,000
Hmm... Maak gebruik van hierdie span
om die paswerk te doen.
1355
01:17:10,096 --> 01:17:11,096
Goed, meneer.
1356
01:17:11,587 --> 01:17:12,875
Maak die dreinering skoon,
1357
01:17:12,900 --> 01:17:14,232
maak die toilette skoon,
1358
01:17:14,257 --> 01:17:16,518
en vee die PRS grond.
1359
01:17:16,777 --> 01:17:17,652
Doen dit alles.
1360
01:17:17,659 --> 01:17:19,190
- Goed, meneer.
- Ek het vergeet om dit te sê.
1361
01:17:19,643 --> 01:17:22,800
- Afwit die barakke en die bome.
- Goed, meneer.
1362
01:17:23,879 --> 01:17:26,605
Want... jy ook
is slegs geskik hiervoor.
1363
01:17:29,341 --> 01:17:31,785
Albei van ons het by die departement aangesluit
terselfdertyd.
1364
01:17:31,893 --> 01:17:33,653
Ek staan as 'n inspekteur
voor jou.
1365
01:17:34,113 --> 01:17:35,113
Jy...
1366
01:17:35,423 --> 01:17:37,063
is steeds 'n konstabel
tussen hulle staan.
1367
01:17:37,801 --> 01:17:39,987
Ek weet jy is ook 'n rede
vir hierdie probleme.
1368
01:17:41,047 --> 01:17:42,047
Ek sal sorg.
1369
01:17:42,562 --> 01:17:43,562
Jy kan gaan.
1370
01:18:04,387 --> 01:18:05,605
Helling arms.
1371
01:18:09,637 --> 01:18:11,312
Eskader, vorder regs.
1372
01:18:11,928 --> 01:18:12,936
Vinnige opmars.
1373
01:18:12,961 --> 01:18:14,333
Links, regs, links.
1374
01:18:14,666 --> 01:18:15,911
Links, regs, links.
1375
01:18:16,486 --> 01:18:17,856
Links, regs, links.
1376
01:18:18,195 --> 01:18:19,564
Links, regs, links.
1377
01:18:19,589 --> 01:18:20,685
Eskader, tree af.
1378
01:18:20,981 --> 01:18:22,266
Oor beurt.
1379
01:18:23,293 --> 01:18:24,952
Daar moet geen swakheid wees nie
wanneer jy aandag gee.
1380
01:18:24,976 --> 01:18:26,966
Stamp is baie belangrik.
Dit moet sterk wees.
1381
01:18:26,991 --> 01:18:29,658
Dit sal jou uitbeeld
as 'n goeie span. Verstaan?
1382
01:18:29,731 --> 01:18:31,380
Links, regs, links.
1383
01:18:31,405 --> 01:18:32,968
Links, regs, links.
1384
01:18:33,146 --> 01:18:34,312
Links, regs, links.
1385
01:18:40,512 --> 01:18:41,512
Haai...
1386
01:18:41,616 --> 01:18:43,234
Hoekom skilder jy dit
vir so lank?
1387
01:18:43,259 --> 01:18:45,685
Maak dit gou klaar.
Daar is baie oor vir jou om te doen.
1388
01:18:46,308 --> 01:18:47,308
Haai, Murugan.
1389
01:18:47,385 --> 01:18:48,980
Buig af en werk flink.
1390
01:18:49,319 --> 01:18:51,565
Jy kan nie buk nie.
En wanneer jy dit doen, kan jy nie opstaan nie.
1391
01:18:55,345 --> 01:18:56,945
Vee dit op
en druk dit in die emmer.
1392
01:18:59,544 --> 01:19:00,544
Meneer...
1393
01:19:01,857 --> 01:19:02,730
Wat gebeur, meneer?
1394
01:19:02,772 --> 01:19:04,470
Hoekom gee jy vir ons dieselfde werk
vir die afgelope 4-5 dae?
1395
01:19:04,494 --> 01:19:07,510
Wanneer sal ons terugkeer grond toe
en oefen vir die finale parade?
1396
01:19:09,074 --> 01:19:11,137
Hoekom sal hulle jou bel
vir die parade hierna?
1397
01:19:12,601 --> 01:19:14,328
Sonder om te gaan paradeer,
is ons veronderstel om
1398
01:19:14,362 --> 01:19:16,044
skoon toilette en
bome afwit?
1399
01:19:16,069 --> 01:19:17,695
Het ons gesukkel om by hierdie werk aan te sluit
om hierdie soort werk te doen, meneer?
1400
01:19:17,719 --> 01:19:19,861
Hierdie werk is beter as dit.
1401
01:19:19,886 --> 01:19:21,930
Meneer, hoekom doen hulle
ons spesifiek teiken?
1402
01:19:21,955 --> 01:19:22,913
Wat het ons verkeerd gedoen?
1403
01:19:22,927 --> 01:19:24,490
Weet jy nie wat jy gedoen het nie?
1404
01:19:25,144 --> 01:19:27,021
Jy het hul bron van inkomste gestop,
1405
01:19:27,055 --> 01:19:29,232
en nou vra jy my
wat het jy verkeerd gedoen?
1406
01:19:29,257 --> 01:19:31,067
Kan ons nie bevraagteken nie
wat lyk vir ons regverdig?
1407
01:19:31,246 --> 01:19:32,529
Wat beteken polisie?
1408
01:19:33,527 --> 01:19:35,844
Het jy gedink hulle sal geregtigheid handhaaf,
eerlikheid en geregtigheid hierbinne,
1409
01:19:35,868 --> 01:19:37,661
net soos hulle uitbeeld
na die buitewêreld?
1410
01:19:38,550 --> 01:19:40,397
Hier, as iemand so praat,
1411
01:19:40,431 --> 01:19:42,588
hulle sal op hom trap
met hulle stewels tot sy dood.
1412
01:19:42,772 --> 01:19:45,304
Selfs nou, dink jy
het hulle jou in vrede gelaat?
1413
01:19:47,891 --> 01:19:50,266
Om jou agter te laat,
hulle het jou doelbewus bygevoeg
1414
01:19:50,313 --> 01:19:52,105
na hierdie span saam met hierdie ouderlinge
1415
01:19:52,131 --> 01:19:54,857
en jou vullis laat versamel het
en skoon toilette.
1416
01:19:55,804 --> 01:19:57,525
Meneer, wat is die agterste span?
1417
01:19:57,550 --> 01:19:59,925
Verwys na jou prestasie en opleiding
is nie opgewasse nie,
1418
01:19:59,938 --> 01:20:01,230
hulle sal jou in die steek laat.
1419
01:20:01,334 --> 01:20:04,090
Hulle sal nog 3 maande gee
opleiding in die naam van die agterspan.
1420
01:20:04,326 --> 01:20:05,865
Weereens, Muthupandi
sal die resensent wees.
1421
01:20:06,932 --> 01:20:08,233
Jy moet daardie toets slaag.
1422
01:20:09,024 --> 01:20:10,024
Indien nie...
1423
01:20:10,235 --> 01:20:13,151
hulle sal sê jy is gediskwalifiseer en
ontslaan jou heeltemal van opleiding.
1424
01:20:13,175 --> 01:20:14,921
Meneer, ons is eintlik goed met parade.
1425
01:20:15,050 --> 01:20:17,322
Parade is nie iets nie
julle albei doen.
1426
01:20:18,369 --> 01:20:19,991
Almal hier
moet ook goed doen.
1427
01:20:22,603 --> 01:20:24,293
Sê vir my ... sal hy doen?
1428
01:20:25,928 --> 01:20:27,643
Al doen jy dit goed,
1429
01:20:27,694 --> 01:20:29,576
hulle moet dit sertifiseer.
1430
01:20:30,753 --> 01:20:31,987
Jy raak opgewerk,
1431
01:20:32,392 --> 01:20:33,615
gaan maak die beamptes se toilet skoon.
1432
01:20:33,835 --> 01:20:34,752
Ek het dit die oggend skoongemaak, meneer.
1433
01:20:34,760 --> 01:20:35,760
Maak dit weer skoon.
1434
01:20:36,237 --> 01:20:37,485
Eers dan sal jy verstaan.
1435
01:20:45,875 --> 01:20:47,506
Meneer, teken hier.
1436
01:20:56,423 --> 01:20:57,431
Eshwaramurthy...
1437
01:20:58,747 --> 01:21:01,143
môre is die kommandant
kom hier om die span te kies
1438
01:21:01,168 --> 01:21:03,382
vir kompetisie sonder enige kennisgewing.
1439
01:21:03,407 --> 01:21:04,600
Hoekom skielik?
1440
01:21:07,083 --> 01:21:10,068
Soos gewoonlik wil ek albei jou spanne hê
om vir die eindronde gekies te word.
1441
01:21:10,347 --> 01:21:11,354
Maak seker daarvan.
1442
01:21:26,700 --> 01:21:27,708
Wat is dit, my seuntjie?
1443
01:21:29,639 --> 01:21:31,719
Môre het ons span
keuring vir die kompetisie.
1444
01:21:32,735 --> 01:21:33,902
Die kommandant sal hier wees.
1445
01:21:36,140 --> 01:21:39,846
Môre sal seker die laaste dag wees
jy trap op die grond.
1446
01:21:41,479 --> 01:21:43,772
Hulle sal beslis ons s'n maak
'n agterste span.
1447
01:21:44,243 --> 01:21:45,703
As dit met jou gebeur,
1448
01:21:46,659 --> 01:21:47,881
moenie na die agterspan gaan nie.
1449
01:21:49,187 --> 01:21:52,692
Ek weet nie hoekom jou pa nie
wou hê jy moet hierdie werk doen.
1450
01:21:54,212 --> 01:21:56,166
Luister na hierdie pa
wie is in hierdie werk...
1451
01:21:56,494 --> 01:22:00,415
Mans soos jy wat eerlikheid handhaaf en
geregtigheid is nie vir hierdie werk bedoel nie.
1452
01:22:01,080 --> 01:22:01,761
Hou net op.
1453
01:22:01,786 --> 01:22:05,023
Gaan uit, soek vir jou 'n goeie werk
en probeer om 'n gelukkige lewe te lei.
1454
01:22:05,809 --> 01:22:06,817
Of anders...
1455
01:22:07,274 --> 01:22:10,384
jy moet ervaar
dieselfde geestelike pyn
1456
01:22:10,418 --> 01:22:13,528
wat ek die afgelope 28 jaar gedoen het.
1457
01:22:17,677 --> 01:22:20,517
Die enigste probleem is dat jy gretig was
wag om die polisie-uniform te dra,
1458
01:22:21,371 --> 01:22:22,945
maar jy gaan weg
sonder om dit te dra.
1459
01:22:24,477 --> 01:22:25,485
Meneer, ek sal my verlof neem.
1460
01:22:33,898 --> 01:22:35,943
Haai, hy adviseer jou,
1461
01:22:35,968 --> 01:22:37,568
maar jy gaan weg
sonder om 'n woord te sê.
1462
01:22:38,108 --> 01:22:39,108
Hoekom?
1463
01:22:39,325 --> 01:22:40,955
Sal jy na jou pa luister?
1464
01:22:40,980 --> 01:22:42,370
Neem my na hom toe.
1465
01:22:43,005 --> 01:22:44,005
Ek sal met hom praat.
1466
01:22:53,365 --> 01:22:57,080
Môre sal waarskynlik die laaste dag wees
jy trap op die grond.
1467
01:23:15,563 --> 01:23:18,403
Enigste probleem is dat jy gretig was
wag om die polisie-uniform te dra,
1468
01:23:19,180 --> 01:23:20,700
maar jy gaan
sonder om dit te dra.
1469
01:23:59,180 --> 01:24:01,402
Moet ek jou smeek
om die geld terug te gee?
1470
01:24:01,427 --> 01:24:03,347
Hoe arrogant is jy nie!
1471
01:24:06,031 --> 01:24:09,578
Moet ek agter jou aanhardloop
om my geld terug te kry?
1472
01:24:12,069 --> 01:24:14,135
As ek jou vra om my geld terug te gee,
praat jy oor die wet?
1473
01:24:14,159 --> 01:24:15,404
Ek sal jou doodmaak!
1474
01:24:20,213 --> 01:24:21,213
Arivu...
1475
01:24:31,129 --> 01:24:32,405
Jy bly hier.
1476
01:24:32,430 --> 01:24:34,289
- Ek sal 'n klag indien en terugkeer.
- Goed, Pa.
1477
01:24:34,313 --> 01:24:36,353
CHITTARKOTTAI POLISIESTASIE
RAMANATHAPURAM-DISTRIK
1478
01:24:46,391 --> 01:24:47,127
Wat?
1479
01:24:47,339 --> 01:24:48,426
My naam is Rajendran.
1480
01:24:48,451 --> 01:24:50,713
Ek het 'n parotta-winkel
naby Moskeestraat.
1481
01:24:51,186 --> 01:24:52,665
Ek het gesondheidsprobleme.
1482
01:24:52,690 --> 01:24:55,193
Ek het geld met rente geleen
om vir my mediese uitgawes te sorg.
1483
01:24:55,217 --> 01:24:57,062
Ek kan dit nie nou terugbetaal nie.
1484
01:24:57,087 --> 01:25:00,093
Die een wat my geld geleen het
het my gevra vir 'n hoër rente.
1485
01:25:00,118 --> 01:25:01,602
Ek het ingestem om dit ook te betaal.
1486
01:25:01,627 --> 01:25:02,713
Ek het hom vir meer tyd gevra.
1487
01:25:02,738 --> 01:25:03,897
Hy het nie daartoe ingestem nie.
1488
01:25:03,922 --> 01:25:05,897
In plaas daarvan het hy my geslaan,
het die winkel gesluit
1489
01:25:05,922 --> 01:25:07,675
en die sleutels saamgeneem meneer.
1490
01:25:07,700 --> 01:25:10,786
Praat asseblief met hom en oortuig hom
om die winkelsleutels aan my terug te gee, meneer.
1491
01:25:10,811 --> 01:25:14,040
Ek sal die bedrag hier aan jou terugbetaal
wanneer jy ook al daarvoor vra, meneer.
1492
01:25:14,065 --> 01:25:15,310
By wie het jy geleen?
1493
01:25:15,335 --> 01:25:16,343
Nagachi Mani, meneer.
1494
01:25:17,876 --> 01:25:19,517
Ek sal hom bel en vra.
Wag daar.
1495
01:25:26,326 --> 01:25:29,826
Maat, moenie hom slaan nie.
Konstabel, stop hom.
1496
01:25:29,851 --> 01:25:31,922
- Hoe durf jy by die cops kla?
- Moenie my slaan nie.
1497
01:25:31,946 --> 01:25:34,472
Hoe durf jy by die polisie kla?
1498
01:25:34,497 --> 01:25:36,520
Jou baster!
Ek sal jou doodmaak.
1499
01:25:36,545 --> 01:25:37,453
- Stop dit.
- Los my!
1500
01:25:37,477 --> 01:25:39,260
Stop dit!
1501
01:25:39,331 --> 01:25:41,297
Dit is 'n polisiestasie.
Luister na my.
1502
01:25:41,735 --> 01:25:43,815
- Ek sal daarvoor sorg.
- Los my. Ek sal hom nie klop nie.
1503
01:25:46,392 --> 01:25:47,902
Ek het vir jou geld geleen
net omdat jy 'n winkel besit.
1504
01:25:47,926 --> 01:25:50,480
Go wherever you want
and complain to anyone.
1505
01:25:50,505 --> 01:25:52,507
Laat ek kyk hoe jy dit regkry
om die winkel van my af terug te kry.
1506
01:25:52,531 --> 01:25:53,531
Het dit?
1507
01:25:54,071 --> 01:25:55,569
Leave it, mate. Come.
1508
01:25:58,129 --> 01:26:00,286
Maat, dreig hom bietjie.
1509
01:26:00,311 --> 01:26:02,231
- Don't leave him.
- Goed. I'll take care of him.
1510
01:26:05,582 --> 01:26:07,026
- Haai, laat hom in die tronk sit.
- Goed, meneer.
1511
01:26:07,050 --> 01:26:08,059
Wie is jy?
1512
01:26:08,084 --> 01:26:10,534
My father came
om 'n klag in te dien, meneer.
1513
01:26:10,559 --> 01:26:12,526
- Is jy die parotta winkeleienaar se seun?
- Ja, meneer.
1514
01:26:12,550 --> 01:26:14,405
- Ken jy berader Sahul Bai?
- Ja, meneer.
1515
01:26:14,430 --> 01:26:15,430
Bring him here.
1516
01:26:23,187 --> 01:26:24,353
Hierdie seun se pa is my vriend.
1517
01:26:24,377 --> 01:26:26,419
Ek het gehoor dat hy gekom het
om soggens 'n klag in te dien
1518
01:26:26,438 --> 01:26:27,646
en nog nie terug huis toe nie.
1519
01:26:27,662 --> 01:26:29,155
Waarom het jy hom in aanhouding gehou?
1520
01:26:29,318 --> 01:26:30,325
Het jy 'n FIR ingedien?
1521
01:26:30,864 --> 01:26:32,698
Ek het geen FIR geliasseer nie.
Neem hom huis toe.
1522
01:26:32,934 --> 01:26:33,934
Goed.
1523
01:26:58,689 --> 01:27:01,413
Broer...
1524
01:27:02,643 --> 01:27:04,059
Broer...
1525
01:27:04,084 --> 01:27:07,167
Staan op, broer.
1526
01:27:08,137 --> 01:27:09,953
Het hulle jou geslaan?
1527
01:27:09,978 --> 01:27:14,241
Wat het van jou klere geword?
Wie het hulle verwyder?
1528
01:27:14,266 --> 01:27:16,886
Hulle verwyder selfs jou klere nou?
Wie het hulle die gesag gegee?
1529
01:27:25,737 --> 01:27:26,760
Pa!
1530
01:27:26,785 --> 01:27:30,025
♪ Waar sal ek appelleer? ♪
1531
01:27:30,050 --> 01:27:34,621
♪ Woorde kan nie my beproewing verduidelik nie ♪
1532
01:27:34,646 --> 01:27:37,964
♪ Waar sal ek appelleer? ♪
1533
01:27:37,988 --> 01:27:42,198
♪ Woorde kan nie my beproewing verduidelik nie ♪
1534
01:27:42,222 --> 01:27:46,822
♪ Strate waarop ek stap
Lyk soos 'n lewende hel ♪
1535
01:27:46,847 --> 01:27:50,850
♪ Hart het geword
'n Plek waar pyne woon ♪
1536
01:27:50,875 --> 01:27:54,151
♪ Ek ly in myself ♪
1537
01:27:54,176 --> 01:28:01,923
♪ Waar pleit ek vir geregtigheid
In hierdie aaklige land? ♪
1538
01:28:01,947 --> 01:28:10,703
♪ Waar pleit ek vir geregtigheid
In hierdie aaklige land? ♪
1539
01:28:10,728 --> 01:28:14,139
♪ Waar sal ek appelleer? ♪
1540
01:28:14,164 --> 01:28:20,654
♪ Woorde kan nie my beproewing verduidelik nie ♪
1541
01:28:21,646 --> 01:28:23,479
Ek het by hom gepleit om my te beskerm,
1542
01:28:23,855 --> 01:28:26,037
maar om 'n polisiebeampte te wees,
1543
01:28:26,062 --> 01:28:28,703
Hy het my in die skande gebring,
deur my kaal te laat staan.
1544
01:28:28,728 --> 01:28:30,866
Hy behoort skaam te wees oor sy optrede.
1545
01:28:30,891 --> 01:28:33,986
Hoekom moet ek skaam wees daaroor?
1546
01:28:38,908 --> 01:28:41,645
♪ Waar die drie paaie ontmoet ♪
1547
01:28:41,670 --> 01:28:46,495
♪ Ek is ontmoet
'n Skandelike lot ♪
1548
01:28:46,520 --> 01:28:49,511
♪ Tonele sal nie verdwyn nie
Al sterf ek ♪
1549
01:28:49,536 --> 01:28:54,202
♪ Herinneringe flits
Reg voor my oë ♪
1550
01:28:54,227 --> 01:28:55,227
Arivu...
1551
01:28:55,237 --> 01:28:59,808
'n polisiebeampte se werk
het 'n baie hoë waarde
1552
01:28:59,833 --> 01:29:03,394
want net hulle het
direkte gesag oor die mense.
1553
01:29:04,823 --> 01:29:06,958
As ons 'n probleem in die gesig staar,
1554
01:29:06,983 --> 01:29:08,475
ons gaan na hulle toe.
1555
01:29:09,746 --> 01:29:12,340
As daar 'n goeie polisieman was,
1556
01:29:12,365 --> 01:29:14,578
hy sou navraag gedoen het
oor ons probleem
1557
01:29:14,603 --> 01:29:17,711
en sou dit regverdig opgelos het.
1558
01:29:17,736 --> 01:29:18,569
Is dit nie?
1559
01:29:18,588 --> 01:29:20,364
Ja, Pa.
1560
01:29:20,389 --> 01:29:24,168
As daar 'n goeie polisieman was,
hy sou na ons geluister het
1561
01:29:24,193 --> 01:29:26,303
en sou opgelos het
ons probleme regverdig.
1562
01:29:31,015 --> 01:29:31,727
Arivu...
1563
01:29:31,752 --> 01:29:34,974
as jy groot is,
sluit by die polisie aan.
1564
01:29:38,071 --> 01:29:45,813
♪ Waar pleit ek vir geregtigheid
In hierdie aaklige land? ♪
1565
01:29:46,272 --> 01:29:53,730
♪ Waar pleit ek vir geregtigheid
In hierdie aaklige land? ♪
1566
01:30:07,914 --> 01:30:09,040
Pa...
1567
01:30:10,841 --> 01:30:12,974
Pa...
1568
01:30:13,438 --> 01:30:15,361
Pa!
1569
01:30:15,386 --> 01:30:17,305
Word wakker, Pa!
1570
01:30:17,330 --> 01:30:18,338
Pa!
1571
01:30:18,763 --> 01:30:21,791
♪ Waar pleit ek vir geregtigheid
In hierdie aaklige land? ♪
1572
01:30:21,816 --> 01:30:26,577
♪ Woorde kan nie my beproewing verduidelik nie ♪
1573
01:30:35,761 --> 01:30:37,333
Groep 1!
1574
01:30:43,735 --> 01:30:46,068
Squad, aandag!
1575
01:30:46,981 --> 01:30:48,349
Hellingsarms!
1576
01:30:50,656 --> 01:30:52,791
Groep, skuif na regs by drieë.
1577
01:30:52,949 --> 01:30:53,957
Regs draai.
1578
01:30:54,735 --> 01:30:55,743
Drieë aan die linkerkant.
1579
01:30:55,791 --> 01:30:56,799
Vinnige opmars.
1580
01:30:56,957 --> 01:30:58,457
Links, regs, links.
1581
01:30:58,703 --> 01:31:00,324
Links, regs, links.
1582
01:31:00,576 --> 01:31:03,019
Trek af deur die links, regs draai!
1583
01:31:03,044 --> 01:31:04,472
Links, regs, links.
1584
01:31:04,647 --> 01:31:05,885
Links, regs, links.
1585
01:31:05,910 --> 01:31:06,622
Bevorder.
1586
01:31:06,647 --> 01:31:07,889
Omtrent beurt!
1587
01:31:08,418 --> 01:31:09,765
Links, regs, links.
1588
01:31:10,021 --> 01:31:11,591
Links, regs, links.
1589
01:31:11,616 --> 01:31:13,162
Links, regs, links.
1590
01:31:13,187 --> 01:31:15,492
Eskader, tree af, om die beurt!
1591
01:31:16,218 --> 01:31:17,670
Links, regs, links.
1592
01:31:17,695 --> 01:31:19,473
Links, regs, links.
1593
01:31:19,498 --> 01:31:21,596
Eskader, vorder, om die draai!
1594
01:31:21,735 --> 01:31:23,239
Links, regs, links.
1595
01:31:23,560 --> 01:31:24,735
Beweeg na regs by drieë.
1596
01:31:24,862 --> 01:31:26,141
Regs draai!
1597
01:31:26,496 --> 01:31:27,731
Links, regs, links.
1598
01:31:28,227 --> 01:31:29,567
Links, regs, links.
1599
01:31:29,783 --> 01:31:31,186
Links, regs, links.
1600
01:31:31,783 --> 01:31:33,099
Groep, stop!
1601
01:31:33,124 --> 01:31:34,278
Links draai!
1602
01:31:34,862 --> 01:31:36,527
Bestel wapens.
1603
01:31:43,457 --> 01:31:44,465
Al die ADI's...
1604
01:31:45,560 --> 01:31:46,393
kom asseblief uit.
1605
01:31:46,401 --> 01:31:48,886
Ek weet dat jy optree
die parade goed.
1606
01:31:49,068 --> 01:31:51,489
Ek wil die onderskeie span hê
leiers om die parade te hou.
1607
01:31:51,981 --> 01:31:55,829
Ek sal twee spanne onder hulle kies
vir die finale kompetisie.
1608
01:32:00,394 --> 01:32:05,354
RTC 180, voer die parade uit.
RTC 120, voer die parade uit.
1609
01:32:06,650 --> 01:32:08,864
RTC 330, hou die parade.
1610
01:32:10,893 --> 01:32:12,769
RTC 250, hou die parade.
1611
01:32:23,164 --> 01:32:24,172
Meneer...
1612
01:32:24,791 --> 01:32:25,799
Wat is die saak?
1613
01:32:26,335 --> 01:32:27,711
Hoekom sit u hier, meneer?
1614
01:32:27,999 --> 01:32:30,433
Wil jy nie sien nie
jou span marsjeer?
1615
01:32:31,448 --> 01:32:33,223
Ek dink nie hulle sal marsjeer nie.
1616
01:32:35,211 --> 01:32:37,418
Daardie 30 mans ken mekaar nie eers nie.
1617
01:32:38,854 --> 01:32:41,586
Nie een van hulle weet wie gaan staan nie
voor en agter hulle.
1618
01:32:42,886 --> 01:32:44,173
Wie sal die parade hou?
1619
01:33:14,108 --> 01:33:17,410
Hulle is nie toegelaat nie
selfs om aandag te oefen.
1620
01:33:17,481 --> 01:33:19,910
Hulle wil vir Arivu inspan,
1621
01:33:20,830 --> 01:33:22,857
dus neem hulle wraak op almal.
1622
01:33:23,053 --> 01:33:26,616
Ek weet nie wie van julle weet nie
om die parade te doen,
1623
01:33:26,878 --> 01:33:30,170
maar ek weet dat almal
is bewus van parade basiese beginsels.
1624
01:33:30,195 --> 01:33:34,505
Almal hier etiketteer ons
so oud en ondoeltreffend
1625
01:33:34,530 --> 01:33:36,229
en probeer om ons terug te span.
1626
01:33:36,370 --> 01:33:40,695
Nou is die afstand tussen ons en
die kommandant is net 50 meter.
1627
01:33:40,989 --> 01:33:45,235
Ons koninklike stapbedekking
hierdie 50 meter
1628
01:33:45,774 --> 01:33:48,168
sal ons lot bepaal
in die polisiemag.
1629
01:33:48,193 --> 01:33:50,045
Ek sal net twee opdragte gee.
1630
01:33:53,553 --> 01:33:54,838
Jy kan my vertrou en volg.
1631
01:33:59,814 --> 01:34:01,122
Groep 10.
1632
01:34:05,616 --> 01:34:06,975
Groep 10.
1633
01:34:36,205 --> 01:34:37,695
- Murugan...
- Hmm.
1634
01:34:38,029 --> 01:34:40,426
Groep, skuif na links in drieë.
1635
01:34:41,426 --> 01:34:42,433
Links draai.
1636
01:34:43,656 --> 01:34:44,862
Drieë aan die linkerkant.
1637
01:34:45,060 --> 01:34:46,060
Vinnige opmars.
1638
01:34:46,163 --> 01:34:47,708
Links, regs, links.
1639
01:34:48,025 --> 01:34:49,739
Links, regs, links.
1640
01:34:49,764 --> 01:34:52,377
In drieë, omtrent beurt.
1641
01:34:52,409 --> 01:34:54,028
Links, regs, links.
1642
01:34:54,091 --> 01:34:55,866
Links, regs, links.
1643
01:34:56,418 --> 01:34:57,648
Eskader, vorder.
1644
01:34:57,743 --> 01:34:58,751
Links draai!
1645
01:34:59,591 --> 01:35:00,980
Links, regs, links.
1646
01:35:01,005 --> 01:35:02,472
Links, regs, links.
1647
01:35:02,497 --> 01:35:03,910
Eskader, tree af.
1648
01:35:03,935 --> 01:35:04,948
Omtrent beurt!
1649
01:35:04,973 --> 01:35:06,982
Links, regs, links.
1650
01:35:07,007 --> 01:35:09,342
Vorder, omtrent beurt!
1651
01:35:21,092 --> 01:35:22,343
Omtrent beurt!
1652
01:35:23,195 --> 01:35:24,741
Links, regs, links.
1653
01:35:24,845 --> 01:35:26,106
Omtrent beurt!
1654
01:35:26,162 --> 01:35:27,648
Links, regs, links.
1655
01:35:27,949 --> 01:35:29,764
Links, regs, links.
1656
01:35:29,789 --> 01:35:30,883
Links, regs.
1657
01:35:30,908 --> 01:35:32,004
Omtrent beurt!
1658
01:35:32,029 --> 01:35:33,591
Links, regs, links.
1659
01:35:33,758 --> 01:35:35,320
Links, regs, links.
1660
01:35:35,345 --> 01:35:36,401
Omtrent beurt!
1661
01:35:36,441 --> 01:35:37,964
Links, regs.
1662
01:35:37,989 --> 01:35:38,997
Omtrent beurt!
1663
01:35:39,417 --> 01:35:40,694
Omtrent beurt!
1664
01:35:40,719 --> 01:35:41,886
Links, regs, links.
1665
01:35:42,235 --> 01:35:43,444
Omtrent beurt!
1666
01:35:43,469 --> 01:35:45,082
Links, regs, links.
1667
01:35:45,441 --> 01:35:46,754
Links, regs, links.
1668
01:35:47,291 --> 01:35:48,299
Omtrent beurt!
1669
01:35:48,910 --> 01:35:50,114
Links, regs, links.
1670
01:35:50,646 --> 01:35:52,247
Links, regs, links.
1671
01:35:53,727 --> 01:35:55,035
Groep, stop!
1672
01:36:06,664 --> 01:36:07,878
Bestel wapens.
1673
01:36:11,140 --> 01:36:13,259
- Baie goeie, uitstekende prestasie.
- Dankie, meneer.
1674
01:36:14,164 --> 01:36:15,809
Wie is die ADI vir hierdie span?
1675
01:36:15,834 --> 01:36:17,920
- Vra hom om te kom.
- Dit is ek, meneer.
1676
01:36:21,918 --> 01:36:22,821
Baie goed.
1677
01:36:22,846 --> 01:36:24,354
Jy het die span goed opgelei
individueel te presteer.
1678
01:36:24,378 --> 01:36:25,386
Dis hoe dit moet wees.
1679
01:36:25,465 --> 01:36:26,465
Dankie, meneer.
1680
01:36:28,330 --> 01:36:29,713
Waar is Eshwaramurthy?
1681
01:36:36,719 --> 01:36:39,505
Eshwaramurthy, hoeveel keer het
het jy in die finale kompetisie gewen?
1682
01:36:39,608 --> 01:36:40,837
Ek het dit 5 keer gewen, meneer.
1683
01:36:40,862 --> 01:36:43,139
Probeer hierdie span vanjaar wen.
1684
01:36:43,965 --> 01:36:44,965
- Muthupandi...
- Meneer.
1685
01:36:45,219 --> 01:36:47,306
- Kies hierdie twee spanne vir die eindronde.
- Hmm.
1686
01:36:47,410 --> 01:36:49,473
IG sal die resultate bekend maak.
1687
01:36:49,870 --> 01:36:50,745
- Goed, meneer.
- Hmm.
1688
01:36:50,782 --> 01:36:52,862
Lyk of jy moeilik is
kompetisie vanjaar, meneer.
1689
01:36:53,021 --> 01:36:54,821
Kom ons kyk na die vermoë
van Eshwaramurthy ook.
1690
01:36:55,108 --> 01:36:56,148
- Goed?
- Ons sal sien, meneer.
1691
01:37:08,053 --> 01:37:09,060
Een linksdraai
1692
01:37:09,243 --> 01:37:10,251
en 'n draai.
1693
01:37:10,719 --> 01:37:13,799
Met net twee opdragte het jy dit reggekry
trek dit af met hierdie nuttelose kêrels.
1694
01:37:14,085 --> 01:37:16,115
Daardie idioot is dalk nie bewus daarvan nie,
1695
01:37:16,457 --> 01:37:17,766
maar ek weet.
1696
01:37:18,465 --> 01:37:20,720
Ek was die een wat hom geleer het
sy eerste aandag.
1697
01:37:21,775 --> 01:37:22,783
Nietemin...
1698
01:37:23,291 --> 01:37:24,897
jy is voorwaar 'n talentvolle mens.
1699
01:37:24,922 --> 01:37:26,584
Alhoewel, in die polisie,
1700
01:37:26,719 --> 01:37:28,926
as jy my eerbiedig het,
1701
01:37:29,045 --> 01:37:30,942
Ek sou jou gevat het
tot groot hoogtes.
1702
01:37:31,188 --> 01:37:33,751
Maar jy het my uitgedaag.
1703
01:37:35,053 --> 01:37:36,093
Ek sal dit weer sê.
1704
01:37:36,118 --> 01:37:41,499
Kom ons kyk hoe jy jou PRS voltooi
opleiding en 'n polisie-uniform dra.
1705
01:37:41,524 --> 01:37:42,524
Hmm.
1706
01:37:59,894 --> 01:38:02,156
Jy eet voortdurend.
Wat eet jy? Gee my.
1707
01:38:02,187 --> 01:38:03,394
Ek sal nie deel nie; verdwaal.
1708
01:38:03,910 --> 01:38:04,918
- Ek kan een deel.
- Goed.
1709
01:38:05,021 --> 01:38:06,029
Gee dit.
1710
01:38:14,314 --> 01:38:15,322
Wat?
1711
01:38:16,156 --> 01:38:17,544
Is Chellakannu meneer binne?
1712
01:38:19,402 --> 01:38:20,410
Hy is nie hier nie.
1713
01:38:22,044 --> 01:38:23,044
Goed.
1714
01:38:25,195 --> 01:38:26,124
Mevrou...
1715
01:38:26,149 --> 01:38:27,196
Easwari.
1716
01:38:29,465 --> 01:38:31,622
Haai, so jy ken my naam?
1717
01:38:33,363 --> 01:38:36,092
Jy het nie vir my gesê waaroor dit gaan nie.
1718
01:38:36,117 --> 01:38:37,125
Dis net dat...
1719
01:38:37,891 --> 01:38:39,835
ons het die SI-promosielys ontvang
1720
01:38:39,860 --> 01:38:41,924
en Chellakannu meneer se naam
was nie daarop nie.
1721
01:38:41,949 --> 01:38:43,140
Hy was hartseer.
1722
01:38:43,616 --> 01:38:45,091
Ek het na hom gesoek
van oggend af,
1723
01:38:45,115 --> 01:38:46,123
en ek kon hom nie kry nie.
1724
01:38:46,798 --> 01:38:48,568
Ek het gedink hy is dalk by jou,
1725
01:38:49,215 --> 01:38:50,418
maar hy is ook nie hier nie.
1726
01:38:50,695 --> 01:38:51,822
Ek weet nie waarheen hy gegaan het nie.
1727
01:38:52,314 --> 01:38:53,314
Goed.
1728
01:39:03,219 --> 01:39:04,227
Versigtig.
1729
01:39:07,772 --> 01:39:08,772
Meneer...
1730
01:39:09,060 --> 01:39:10,472
Dit lyk of jy baie gedrink het.
1731
01:39:11,172 --> 01:39:12,386
Ek het baie hartseer,
1732
01:39:13,100 --> 01:39:14,108
so ek het baie gedrink.
1733
01:39:14,306 --> 01:39:15,314
Gaan sit.
1734
01:39:16,681 --> 01:39:17,681
Gaan sit, seun.
1735
01:39:19,433 --> 01:39:20,433
Meneer...
1736
01:39:21,338 --> 01:39:23,538
As dit nie in die huidige lys is nie,
dit sal in die volgende kom.
1737
01:39:23,894 --> 01:39:25,393
Hoekom is jy so ontsteld daaroor?
1738
01:39:26,846 --> 01:39:28,736
My naam sal nie in enige lys verskyn nie.
1739
01:39:28,959 --> 01:39:31,609
Dit het vir 20 jaar nie gebeur nie,
en dit sal ook nie nou gebeur nie.
1740
01:39:32,053 --> 01:39:33,330
Muthupandi...
1741
01:39:34,346 --> 01:39:35,354
is 'n edele persoon.
1742
01:39:36,259 --> 01:39:39,148
Hy sal seker maak
niks goeds gebeur met my nie.
1743
01:39:41,140 --> 01:39:45,657
Ek het 'n goue medalje gewen
vir parade op 'n hele Indiese vlak.
1744
01:39:46,735 --> 01:39:49,706
Ek het verskeie medaljes gewen
ook op staatsvlak,
1745
01:39:51,386 --> 01:39:53,777
maar hulle laat my sukkel
om 'n ster te kry.
1746
01:39:55,751 --> 01:39:59,060
Ek was die een
wat hulle geleer het om te groet,
1747
01:39:59,926 --> 01:40:03,703
maar om te dink,
Ek moet hulle môre salueer...
1748
01:40:04,187 --> 01:40:08,401
Die gedagte om hierdie werk te bedank
het my gedagtes oorgesteek,
1749
01:40:09,473 --> 01:40:12,076
maar ek het vyf dogters.
1750
01:40:12,590 --> 01:40:14,795
Dit is die rede
Ek verdra steeds hierdie werk.
1751
01:40:15,386 --> 01:40:17,088
Hulle het mannekrag,
1752
01:40:17,735 --> 01:40:18,743
kaste mag.
1753
01:40:20,013 --> 01:40:21,706
Wat het ek en jy?
1754
01:40:22,267 --> 01:40:23,433
Dis hoekom ek sê...
1755
01:40:24,251 --> 01:40:26,047
as jy hulle trotseer,
1756
01:40:27,362 --> 01:40:28,982
hulle sal jou vernietig.
1757
01:40:29,687 --> 01:40:32,625
Slegs as hulle gewillig is,
sal jy jou strepe kry.
1758
01:40:33,918 --> 01:40:35,486
Wat kan ek vir jou doen?
1759
01:40:36,727 --> 01:40:37,887
- Goed.
- Ek is 'n totale mors...
1760
01:40:38,529 --> 01:40:39,529
Kom ons gaan, meneer.
1761
01:40:42,410 --> 01:40:44,949
Sê vir my jy sal hulle nie antagoniseer nie,
Ek sal kom.
1762
01:40:46,664 --> 01:40:47,672
Vertel my.
1763
01:40:48,092 --> 01:40:49,092
Goed, meneer.
1764
01:40:49,354 --> 01:40:50,406
Ek sal hulle nie antagoniseer nie.
1765
01:40:52,473 --> 01:40:53,481
Kom.
1766
01:40:56,290 --> 01:40:57,290
Haai...
1767
01:40:58,727 --> 01:41:00,179
Ek beskou jou as my seun.
1768
01:41:00,521 --> 01:41:01,565
Oorweeg nie...
1769
01:41:02,247 --> 01:41:03,449
jy is my seun.
1770
01:41:04,156 --> 01:41:05,164
Maar...
1771
01:41:06,029 --> 01:41:09,096
jy is beter
as jou pa in die parade.
1772
01:41:09,918 --> 01:41:12,219
Ek was so beïndruk
met een van jou bewegings...
1773
01:41:12,576 --> 01:41:13,711
Links, regs,
1774
01:41:13,862 --> 01:41:15,021
Links, regs,
1775
01:41:15,046 --> 01:41:15,796
Links, regs.
1776
01:41:15,799 --> 01:41:17,951
- Kom.
- Arivu...
1777
01:41:18,441 --> 01:41:20,884
- Versigtig.
- Ek gee altyd raad vir jou eie beswil.
1778
01:41:20,909 --> 01:41:23,659
Moenie vir altyd 'n konstabel bly soos ek nie.
1779
01:41:33,656 --> 01:41:34,664
Haai, Kadar Basha.
1780
01:41:35,203 --> 01:41:36,203
Kom hier.
1781
01:41:53,513 --> 01:41:54,513
Liewe vriende,
1782
01:41:56,108 --> 01:41:57,733
hulle het die kompetisiedatum aangekondig.
1783
01:41:57,997 --> 01:42:00,076
Ons het 'n gulde geleentheid.
1784
01:42:00,299 --> 01:42:01,830
Hierna geen rus vir ons span nie.
1785
01:42:02,291 --> 01:42:05,068
Ons gaan oefenparade
dag en nag, onophoudelik.
1786
01:42:06,830 --> 01:42:08,529
Van nou af,
Arivu gaan ons lei.
1787
01:42:08,568 --> 01:42:10,759
Wat hy ook al sê,
ons moet na hom luister.
1788
01:42:11,076 --> 01:42:12,084
Eers dan kan ons wen.
1789
01:42:13,648 --> 01:42:14,656
Wat, ou?
1790
01:42:14,687 --> 01:42:15,695
Is ek reg?
1791
01:42:26,291 --> 01:42:29,755
Ons moet nie eers oefen nie
aandag op die grond.
1792
01:42:32,830 --> 01:42:35,944
As ons span gevra word
om selfs 'n aandag te gee,
1793
01:42:36,179 --> 01:42:39,462
dan sal hy kan identifiseer
ons sterk- en swakpunte.
1794
01:42:40,410 --> 01:42:42,532
Die vyand kan wees
onbewus van ons sterk punte,
1795
01:42:43,053 --> 01:42:45,192
maar, as die vyand bewus is
van ons swakhede,
1796
01:42:45,441 --> 01:42:47,012
dan is ons so goed soos verslaan.
1797
01:42:47,037 --> 01:42:48,866
Die krag van
Eshwaramurthy in die parade
1798
01:42:49,283 --> 01:42:51,348
is sy oortuiging dat
niemand kan teen hom wen nie.
1799
01:42:52,703 --> 01:42:54,238
Sonder om daardie geloof te breek,
1800
01:42:54,272 --> 01:42:56,099
ons sal nie kan nie
verslaan Eshwaramurthy.
1801
01:42:56,124 --> 01:42:58,362
Sy selfvertroue sal weerspieël
ook in sy span.
1802
01:42:58,941 --> 01:43:00,831
Teen hierdie tyd, Eshwaramurthy
moes ervaar het
1803
01:43:00,855 --> 01:43:02,063
'n jota van vrees teenoor ons.
1804
01:43:02,426 --> 01:43:05,060
Ons moet daardie jota van vrees vergroot.
1805
01:43:05,085 --> 01:43:07,664
Dude, hoekom sou
word hy deur ons geïntimideer?
1806
01:43:08,394 --> 01:43:10,791
Maak soos ek sê, van môre af,
1807
01:43:12,672 --> 01:43:15,117
Eshwaramurthy sal sekerlik
word deur ons geïntimideer.
1808
01:43:30,036 --> 01:43:33,606
♪ Staan op, kameraad!
Brul soos 'n donderweer ♪
1809
01:43:33,631 --> 01:43:36,865
♪ Ontwaak, kameraad!
Skyn soos 'n môrester ♪
1810
01:43:36,890 --> 01:43:40,390
♪ Staan op, kameraad!
Brul soos 'n donderweer ♪
1811
01:43:40,415 --> 01:43:43,639
♪ Ontwaak, kameraad!
Skyn soos 'n môrester ♪
1812
01:44:00,618 --> 01:44:03,935
♪ Wees vasberade in jou oortuigings
En oorwin die hele wêreld ♪
1813
01:44:03,960 --> 01:44:07,346
♪ Selfs die hoogste pieke
Is binne jou bereik ♪
1814
01:44:07,371 --> 01:44:14,389
♪ Wanneer wind in ons guns waai
Oorwinning is ons s'n! ♪
1815
01:44:14,414 --> 01:44:15,993
♪ Jy is nie gedefinieer nie
Deur jou geboorte ♪
1816
01:44:16,018 --> 01:44:17,838
♪ Stel die wêreld aan die brand ♪
1817
01:44:17,863 --> 01:44:19,495
♪ Staan die uitdaging aan ♪
1818
01:44:19,520 --> 01:44:21,227
♪ Klop jou hekkies af ♪
1819
01:44:21,252 --> 01:44:28,074
♪ Wanneer wind in ons guns waai
Oorwinning is ons s'n! ♪
1820
01:44:28,099 --> 01:44:31,475
♪ Te midde van sukses en nederlaag
Ontleed jouself ♪
1821
01:44:31,500 --> 01:44:34,853
♪ Inspireer aanhoudend
Begrawe sade kom as bome te voorskyn ♪
1822
01:44:34,878 --> 01:44:36,728
♪ Sky is the limit ♪
1823
01:44:36,753 --> 01:44:38,554
♪ Loop met jou kop omhoog ♪
1824
01:44:44,443 --> 01:44:45,941
Dit is Genghis Khan se oorlogstaktiek.
1825
01:44:45,989 --> 01:44:50,926
Wanneer hy sy klein troep gebruik
om 'n groter leër te konfronteer,
1826
01:44:50,951 --> 01:44:53,020
hy is afhanklik van gerugte
om in sy guns op te tree.
1827
01:44:53,045 --> 01:44:54,710
Om die vyand te laat bewe van vrees,
1828
01:44:54,735 --> 01:44:56,242
is die eerste stap na sukses.
1829
01:44:56,267 --> 01:45:02,294
♪ Les die onophoudelike wêreld
Het ♪ geleer
1830
01:45:02,319 --> 01:45:09,197
♪ Ontspan selfs vir 'n minuut
Die lewe kom tot stilstand ♪
1831
01:45:09,222 --> 01:45:15,591
♪ Eerste lig van die dag
Verminder die duisternis weg ♪
1832
01:45:15,616 --> 01:45:23,445
♪ 'n Pyndraende hart
Slaag tot elke prys ♪
1833
01:45:29,830 --> 01:45:30,838
Hy is van my tuisdorp.
1834
01:45:33,545 --> 01:45:34,834
Wat gebeur in jou span?
1835
01:45:36,259 --> 01:45:38,497
Hoekom oefen niemand nie
vir die parade?
1836
01:45:40,129 --> 01:45:41,388
Kom, vertel hom.
1837
01:45:44,719 --> 01:45:45,727
Meneer...
1838
01:45:45,759 --> 01:45:47,568
Ons oefen.
1839
01:45:47,616 --> 01:45:50,016
Saans maak ons ons oefening klaar
binne die barakke, meneer.
1840
01:45:51,037 --> 01:45:53,701
Hoekom het jy dan gehardloop
soos mal kêrels hier en daar?
1841
01:45:55,640 --> 01:45:56,640
Vertel my.
1842
01:45:56,679 --> 01:46:00,293
Net om jou te verwar,
Arivu het ons gevra om rond te hardloop, meneer.
1843
01:47:23,556 --> 01:47:25,578
Haai! Haai, hulle slaan vir Arivu.
1844
01:47:47,569 --> 01:47:48,505
Dude...
1845
01:47:48,536 --> 01:47:49,544
Dude, wat het gebeur?
1846
01:47:49,576 --> 01:47:51,329
- Arivu...
- Wat het gebeur? Is jy oukei?
1847
01:47:53,180 --> 01:47:54,243
Het jy jou been seergemaak?
1848
01:47:54,267 --> 01:47:55,240
Haai, wie is dit?
1849
01:47:55,265 --> 01:47:57,170
Dude, wie was dit?
1850
01:48:16,767 --> 01:48:18,211
- Meneer...
- Ontspan.
1851
01:48:22,632 --> 01:48:23,640
Wie het jou aangeval?
1852
01:48:24,346 --> 01:48:26,106
Ek is vir Chellakannu gesê meneer
wou my ontmoet.
1853
01:48:26,791 --> 01:48:29,108
Toe ek teruggekeer het
nadat hy hom besoek het,
1854
01:48:29,133 --> 01:48:30,559
skielik het 'n groep mans my aangeval.
1855
01:48:30,584 --> 01:48:33,283
Ek het gedink hulle is
my per ongeluk aanval,
1856
01:48:33,735 --> 01:48:35,882
maar wie ook al aangeval het, het op my been gemik.
1857
01:48:38,846 --> 01:48:41,960
Toe besef ek dis Eshwaramurthy
wat die aanval op my beveel het.
1858
01:48:42,846 --> 01:48:44,378
Netnou het die kommandant met my gepraat.
1859
01:48:45,092 --> 01:48:46,654
Hy het gesê, as ek hom vertel wie my geslaan het,
1860
01:48:46,679 --> 01:48:48,226
hy is gereed om onmiddellik op te tree.
1861
01:48:48,251 --> 01:48:49,535
Ek het hom egter nie vertel nie, meneer.
1862
01:48:49,560 --> 01:48:50,672
Weet jy hoekom?
1863
01:48:50,703 --> 01:48:52,679
Eshwaramurthy, wat het
tot nou toe nie 'n nederlaag in die gesig gestaar nie,
1864
01:48:52,743 --> 01:48:53,869
wanneer hy verslaan word
1865
01:48:53,894 --> 01:48:55,290
en staan op die grond,
1866
01:48:56,005 --> 01:48:57,773
Ek sal graag daardie gesig van hom wil sien.
1867
01:48:57,949 --> 01:48:59,154
Dis hoekom ek hom nie vertel het nie.
1868
01:48:59,862 --> 01:49:02,433
Jy het jou been seergemaak, so wees versigtig.
1869
01:49:04,187 --> 01:49:05,195
Meneer, 'n minuut...
1870
01:49:05,940 --> 01:49:08,210
Jy het almal verslaan deur
konfronteer hulle op die grond,
1871
01:49:08,235 --> 01:49:10,948
hoekom laat jy my dan nie toe nie
op die grond meeding?
1872
01:49:10,973 --> 01:49:12,763
Jy is nie vir my so waardig om te dink nie
1873
01:49:12,787 --> 01:49:14,652
dat jy onverbeterlik op die grond is.
1874
01:49:14,830 --> 01:49:17,569
Hulle dink jy en jou span
is goed genoeg
1875
01:49:17,594 --> 01:49:19,655
om in vergelyking met my gepraat te word.
1876
01:49:20,107 --> 01:49:22,080
Hulle sê julle is my mededingers.
1877
01:49:22,481 --> 01:49:24,568
Dit self is vir my 'n groot skande.
1878
01:49:25,179 --> 01:49:28,830
In hierdie parade is jy nie eens nie
bevoeg om voor my te staan.
1879
01:49:28,886 --> 01:49:31,964
Wat as ons, wat nie eers bevoeg is nie
genoeg om voor jou te staan,
1880
01:49:31,989 --> 01:49:32,997
uiteindelik wen?
1881
01:49:33,473 --> 01:49:34,481
Op die grond...
1882
01:49:35,283 --> 01:49:37,386
niemand het my nog ooit verslaan nie.
1883
01:49:37,910 --> 01:49:39,575
Tot ek hier is...
1884
01:49:39,600 --> 01:49:42,624
niemand sal ooit teen my wen nie.
1885
01:49:42,719 --> 01:49:43,719
Wat as ons wen?
1886
01:49:44,910 --> 01:49:48,773
Die parade wat jy hou
net om mense te martel
1887
01:49:48,798 --> 01:49:53,859
moet nooit uitgevoer word op
die grond solank jy lewe.
1888
01:49:54,743 --> 01:49:55,751
As ons verloor...
1889
01:49:56,243 --> 01:49:57,735
soos jy my op die eerste dag gesê het,
1890
01:49:58,513 --> 01:50:02,708
Ek sal die kakie uniform los,
wat ek nog altyd wou dra.
1891
01:50:04,306 --> 01:50:05,314
Wil jy daarop wed?
1892
01:50:05,664 --> 01:50:07,022
Mnr. Eshwaramurthy?
1893
01:50:08,473 --> 01:50:11,319
Ek moet nie instem tot sulke simpel weddenskappe nie.
1894
01:50:12,021 --> 01:50:13,029
Maar...
1895
01:50:13,687 --> 01:50:15,751
jy sê jy sal jou uniform prysgee,
1896
01:50:17,100 --> 01:50:18,183
so ek sal hierdie weddenskap opneem.
1897
01:50:18,830 --> 01:50:20,704
Nadat jy verloor het,
jy word magteloos.
1898
01:50:21,218 --> 01:50:23,098
Jy sal jou uniform verwyder
as jy verloor, reg?
1899
01:50:23,773 --> 01:50:25,106
Ek sal ook my uniform verwyder.
1900
01:50:27,005 --> 01:50:28,005
Kom ons kyk.
1901
01:50:29,830 --> 01:50:32,663
Ek het gedink jy is slim,
maar hoekom het jy dit gedoen?
1902
01:50:32,957 --> 01:50:36,362
Weet jy hoe is Eshwaramurthy
parade in die kompetisie sal wees?
1903
01:50:37,719 --> 01:50:40,596
Selfs as jy verloor het, het jy die kans gehad
om 'n polisieman te word.
1904
01:50:41,251 --> 01:50:44,774
Nou het jy selfs dit verloor
vanweë jou weddenskap teen hom.
1905
01:50:45,449 --> 01:50:48,774
Meneer, sonder om onreg te bevraagteken
gebeur reg voor my oë,
1906
01:50:48,799 --> 01:50:52,029
Ek kan nie die uniform dra nie en
uitpas as 'n gewone polisieman.
1907
01:50:52,799 --> 01:50:54,584
Hierna niemand
moet sterf soos ons oom.
1908
01:50:54,989 --> 01:50:56,656
Niemand moet van hierdie gebou af spring nie.
1909
01:50:57,251 --> 01:50:59,091
Niemand moet weghardloop nie
in die vrees vir opleiding!
1910
01:51:00,409 --> 01:51:03,430
Baie nuwe taktieke moet aangeleer word
gedurende hierdie opleidingsperiode,
1911
01:51:03,494 --> 01:51:06,323
maar hulle lei ons net vir kompetisie.
1912
01:51:06,357 --> 01:51:07,987
Ek sal hulle uitvra.
1913
01:51:08,799 --> 01:51:12,624
Ons sal Eshwaramurthy verslaan
wat sulke amptenare bevoordeel.
1914
01:51:13,799 --> 01:51:16,632
Hierdie kompetisie is 'n goue
geleentheid om dit uit te voer.
1915
01:51:17,505 --> 01:51:19,425
Ek het nie daardie weddenskap geplaas nie
slegs gebaseer op selfvertroue.
1916
01:51:19,608 --> 01:51:24,076
Ek ken my pa, Chellakannu,
is hier om my te ondersteun.
1917
01:51:27,267 --> 01:51:30,281
Vir 150 jaar, selfs die uniform
het nie verander in hierdie departement nie,
1918
01:51:30,306 --> 01:51:32,155
maar jy wil bring
'n verandering hier.
1919
01:51:32,378 --> 01:51:33,851
Ek glo nie dit sal gebeur nie.
1920
01:51:35,060 --> 01:51:37,665
Ek was vasberade
om nie die grond in te gaan nie
1921
01:51:37,699 --> 01:51:40,303
om aan 'n parade deel te neem
of enige kompetisie.
1922
01:51:41,767 --> 01:51:43,891
Nou, ek sal dit doen
ter wille van my seun, Arivu.
1923
01:51:48,347 --> 01:51:49,914
Ek is seker julle weet dit almal,
in die polisie,
1924
01:51:49,938 --> 01:51:51,840
parade gaan alles oor spanwerk.
1925
01:51:51,865 --> 01:51:55,559
'n Span moet dink en
op dieselfde wyse uit te voer.
1926
01:51:55,583 --> 01:51:58,588
Niemand kan wen sonder spanwerk nie.
1927
01:51:58,613 --> 01:52:00,627
Al dink een van julle anders,
1928
01:52:00,661 --> 01:52:02,674
ons sal op die veld verloor
en in die parade.
1929
01:52:02,699 --> 01:52:04,762
Daar is baie wat ons kan laat wen,
1930
01:52:04,787 --> 01:52:06,862
en een belangrike persoon
onder hulle is Murugan.
1931
01:52:06,887 --> 01:52:12,258
♪ Les die onophoudelike wêreld
Het ♪ geleer
1932
01:52:12,283 --> 01:52:19,139
♪ Ontspan selfs vir 'n minuut
Die lewe kom tot stilstand ♪
1933
01:52:19,164 --> 01:52:25,666
♪ Eerste lig van die dag
Verminder die duisternis weg ♪
1934
01:52:25,691 --> 01:52:32,671
♪ 'n Pyndraende hart
Slaag tot elke prys ♪
1935
01:52:32,696 --> 01:52:36,223
♪ Te midde van sukses en nederlaag
Ontleed jouself ♪
1936
01:52:36,248 --> 01:52:39,657
♪ Inspireer aanhoudend
Begrawe sade kom as bome te voorskyn ♪
1937
01:52:39,681 --> 01:52:41,412
♪ Sky is the limit ♪
1938
01:52:41,437 --> 01:52:43,445
♪ Loop met jou kop omhoog ♪
1939
01:52:46,556 --> 01:52:48,183
Hoe kan ons wen met Murugan?
1940
01:52:49,120 --> 01:52:51,579
Hy is nooit konsekwent nie.
1941
01:52:54,610 --> 01:52:56,014
Arivu sal weens hom verloor.
1942
01:52:56,771 --> 01:52:58,531
Hy rus ook
weens sy beenbesering.
1943
01:52:59,361 --> 01:53:01,082
Laat Eshwaramurthy soos gewoonlik wen.
1944
01:53:02,942 --> 01:53:03,950
Julle vertel hom ook.
1945
01:53:09,431 --> 01:53:10,676
Wat, ou?
1946
01:53:10,730 --> 01:53:12,601
Bespreek jy
hoe om Eshwaramurthy te verslaan?
1947
01:53:13,470 --> 01:53:14,478
Ja, ou.
1948
01:53:14,503 --> 01:53:17,165
Op een of ander manier moet ons Eshwaramurthy verslaan.
1949
01:53:18,233 --> 01:53:19,931
Hy was die een
wie het ons oom vermoor,
1950
01:53:22,694 --> 01:53:24,645
maar hoe kan jy wen as ek in die span is?
1951
01:53:26,059 --> 01:53:29,230
Ek wou lank terug vertrek,
maar Arivu het daarop aangedring dat ek bly.
1952
01:53:30,265 --> 01:53:32,211
Nou gaan Arivu verloor
as gevolg van my.
1953
01:53:45,877 --> 01:53:47,845
Ek kan nie in die parade optree nie
met hierdie liggaam.
1954
01:53:54,988 --> 01:53:56,708
As ek nie in die span is nie,
jy sal wen, reg?
1955
01:54:01,639 --> 01:54:02,646
Haai, stop!
1956
01:54:02,671 --> 01:54:03,978
Haai, Murugan!
1957
01:54:05,202 --> 01:54:07,154
Moenie dit doen nie.
1958
01:54:07,179 --> 01:54:09,385
- Murugan, luister na my.
- Laat my gaan.
1959
01:54:09,410 --> 01:54:10,410
Laat my gaan.
1960
01:54:12,211 --> 01:54:15,759
- Haai, Murugan, hou op.
- Laat my doodgaan. Dan kan julle almal wen.
1961
01:54:16,010 --> 01:54:17,272
Luister na ons.
1962
01:54:17,297 --> 01:54:18,892
- Luister na ons.
- Los my, ouens.
1963
01:55:10,600 --> 01:55:12,993
Ons kan jou daarvan weerhou om te dra
die uniform solank jy lewe,
1964
01:55:13,017 --> 01:55:15,875
die rede aan te haal
dat jy Muthupandi geslaan het,
1965
01:55:15,900 --> 01:55:18,218
maar hy self wil nie
om jou in daardie situasie te plaas.
1966
01:55:18,243 --> 01:55:20,782
Muthupandi sê hy sal onttrek
die klag wat deur hom gegee is.
1967
01:55:21,981 --> 01:55:24,385
Los dit, meneer. Ek het lank
daardie kwessies vergeet.
1968
01:55:25,211 --> 01:55:26,219
Chellakannu is my vriend.
1969
01:55:26,790 --> 01:55:28,357
Albei van ons was in dieselfde groep.
1970
01:55:53,862 --> 01:55:54,870
- Arivu?
- Hmm?
1971
01:55:55,060 --> 01:55:56,068
Slaap jy nie?
1972
01:55:56,251 --> 01:55:57,600
Nee, ou.
Ek voel nie slaperig nie.
1973
01:55:57,900 --> 01:55:59,599
Ek ook nie.
1974
01:56:00,243 --> 01:56:02,084
Baie gedagtes bly in my gedagtes hardloop.
1975
01:56:02,187 --> 01:56:03,908
Ek wou iets met jou bespreek.
1976
01:56:03,933 --> 01:56:04,941
Vertel my, ou.
1977
01:56:07,036 --> 01:56:08,044
Dude...
1978
01:56:10,822 --> 01:56:13,012
Vir ons paradekompetisie,
1979
01:56:14,092 --> 01:56:16,147
sal ons sê Murugan het sy been seergemaak
1980
01:56:16,195 --> 01:56:17,472
en hom nie laat deelneem nie?
1981
01:56:20,917 --> 01:56:22,334
Hy het probeer om homself dood te maak
1982
01:56:22,397 --> 01:56:24,439
want hy wou hê ons moet wen
teen Eshwaramurthy.
1983
01:56:24,758 --> 01:56:25,766
Hoe sal hy ons laat verloor?
1984
01:56:26,560 --> 01:56:28,448
Ek is seker hy sal die parade goed doen.
1985
01:56:28,481 --> 01:56:30,067
Ek het vertroue in hom.
1986
01:56:30,203 --> 01:56:31,211
Arivu...
1987
01:56:34,711 --> 01:56:36,574
Net jy het soveel vertroue in my.
1988
01:56:36,599 --> 01:56:38,774
Selfs my ma het my nie baie vertrou nie.
1989
01:56:39,179 --> 01:56:41,639
As ek die parade goed doen of nie...
1990
01:56:42,401 --> 01:56:43,409
is nie nou belangrik nie.
1991
01:56:43,925 --> 01:56:46,187
Nie eers een persoon moet dink nie,
"Murugan is vetsugtig en abnormaal,
1992
01:56:46,211 --> 01:56:48,346
"en ons sal verloor as hy in die span is."
1993
01:56:49,917 --> 01:56:52,210
Selfs as een persoon dink dat,
ons sal verloor.
1994
01:56:52,235 --> 01:56:53,576
Ons moenie verloor nie.
1995
01:56:54,497 --> 01:56:56,608
Sedert my kinderdae,
Ek het niks reg gedoen nie.
1996
01:56:57,775 --> 01:56:58,925
Ek sê jou...
1997
01:56:59,346 --> 01:57:01,616
ons span sal nie wen nie
as ek in die span is.
1998
01:57:02,925 --> 01:57:04,445
- Ek sal selfs voor jou voete val...
- Haai.
1999
01:57:06,600 --> 01:57:09,583
Op die dag van die parade,
los my asseblief uit.
2000
01:57:11,806 --> 01:57:15,649
As jy Eshwaramurthy verslaan en
dra die uniform, ek sal dit ook dra.
2001
01:57:16,401 --> 01:57:19,570
As jy die uniform verwyder,
dan sal ek ook dieselfde doen.
2002
01:57:28,997 --> 01:57:30,005
Neem dit, Chellakannu.
2003
01:57:31,227 --> 01:57:32,523
- Nee, dit is oukei.
- Neem dit.
2004
01:57:33,417 --> 01:57:35,505
- Dis oukei, ek wil nie.
- Kom, neem dit.
2005
01:57:35,576 --> 01:57:37,434
Jy is in elk geval 'n hoër amptenaar.
2006
01:57:37,941 --> 01:57:40,578
Dit sal nie goed lyk nie
as ek voor jou rook.
2007
01:57:52,505 --> 01:57:55,189
- Chellakannu, ek het met die AC gepraat.
- Goed.
2008
01:57:55,219 --> 01:57:56,314
Ek sal met die Kommandant praat.
2009
01:57:56,338 --> 01:58:00,028
Wanneer hierdie PRS verby is, sal ek hom vra om dit te doen
kanselleer jou PR en bevorder jou na SI.
2010
01:58:00,282 --> 01:58:01,290
Baie dankie.
2011
01:58:07,084 --> 01:58:09,505
Ek het egter 'n klein gunsie van jou nodig.
2012
01:58:09,766 --> 01:58:11,052
Wat moet ek doen?
Vertel my.
2013
01:58:11,703 --> 01:58:14,595
Jy moet daardie seuns laat verloor
in hierdie kompetisie.
2014
01:58:16,468 --> 01:58:18,510
As dit 'n kompetisie is
tussen jou en Eshwaramurthy,
2015
01:58:18,522 --> 01:58:19,939
Ek sou nie ingemeng het nie,
2016
01:58:20,719 --> 01:58:22,830
maar hierdie kompetisie is
tussen my en daardie seuns.
2017
01:58:23,116 --> 01:58:24,393
Ek praat nie net namens my nie,
2018
01:58:24,417 --> 01:58:25,926
maar ek praat
namens al daardie manne
2019
01:58:25,950 --> 01:58:27,510
wat amptenare sal word
in die toekoms.
2020
01:58:27,965 --> 01:58:29,663
Môre word jy dalk 'n offisier.
2021
01:58:30,020 --> 01:58:31,172
Eshwaramurthy sal wen.
2022
01:58:31,473 --> 01:58:32,481
Ek het vertroue in hom,
2023
01:58:33,139 --> 01:58:34,147
want hy is my student.
2024
01:58:35,854 --> 01:58:36,862
Jy egter...
2025
01:58:37,124 --> 01:58:38,671
is die een
wat my geleer het om te paradeer.
2026
01:58:39,544 --> 01:58:40,758
- Dis hoekom ek bekommerd is.
- Haai!
2027
01:58:40,782 --> 01:58:43,004
- Jy ondersteun daardie seuns!
- Hoe durf jy!
2028
01:58:43,029 --> 01:58:44,987
- Stop dit.
- Hoe kan jy hulle ondersteun?
2029
01:58:45,012 --> 01:58:47,814
Ek is besig om dit uit te sorteer.
2030
01:58:47,838 --> 01:58:51,576
- Gaan uit.
- Hoe durf jy hulle ondersteun!
2031
01:58:51,615 --> 01:58:55,473
- Gaan uit.
- Ek sal jou slaan as jy uitkom.
2032
01:58:55,743 --> 01:58:57,023
- Ek sal jou nie laat gaan nie.
- Verdwaal.
2033
01:59:02,122 --> 01:59:04,178
Kan jy nie sien hoeveel probleme nie
ons hier in die gesig staar?
2034
01:59:04,211 --> 01:59:05,611
Het jy hierdie soort behandeling nodig?
2035
01:59:06,020 --> 01:59:08,147
Chellakannu, jy het ook 5 dogters.
2036
01:59:08,821 --> 01:59:09,909
Môre sal jy 'n offisier wees.
2037
01:59:09,933 --> 01:59:11,345
Hoekom maak jy ons teë?
2038
01:59:11,893 --> 01:59:13,226
Huh?
Luister na my.
2039
01:59:14,203 --> 01:59:16,630
As 'n goeie vriend,
Ek sal jou nog 'n kans gee.
2040
01:59:17,941 --> 01:59:18,949
Maak soos ek sê.
2041
01:59:32,131 --> 01:59:34,438
Dinge gaan nie ontvou nie
soos jy dink, my seuntjie.
2042
01:59:37,374 --> 01:59:38,630
In die polisie moet ons wees
2043
01:59:38,655 --> 01:59:39,663
'n leeu,
2044
01:59:39,798 --> 01:59:40,806
'n tier,
2045
01:59:41,052 --> 01:59:42,052
'n jakkals,
2046
01:59:42,123 --> 01:59:45,156
en 'n hond.
Ons moet hierdie maskers dra.
2047
01:59:47,346 --> 01:59:50,788
Die meeste van ons polisielewens gaan verby
2048
01:59:50,812 --> 01:59:54,028
om uit te vind watter masker
is geskik vir watter situasie.
2049
01:59:58,219 --> 02:00:01,441
Nou, hulle het my gegee
'n masker om voor jou te dra.
2050
02:00:03,695 --> 02:00:05,130
Dis wat ek gaan dra.
2051
02:00:06,314 --> 02:00:09,094
Maar ek het een guns om te vra
my beskermgod, Karuppaiah.
2052
02:00:10,631 --> 02:00:11,639
Liewe God,
2053
02:00:12,711 --> 02:00:14,647
maak nie saak hoeveel wedergeboortes ek het nie,
2054
02:00:15,989 --> 02:00:19,266
moet my asseblief nie maak nie
ooit weer 'n polisieman.
2055
02:00:25,536 --> 02:00:26,544
Ek is jammer.
2056
02:01:01,179 --> 02:01:02,179
Murugan...
2057
02:01:02,655 --> 02:01:04,735
Hulle kan jou enige tyd binne bel.
2058
02:01:05,402 --> 02:01:06,907
As en wanneer hulle jou bel,
2059
02:01:07,846 --> 02:01:09,510
slap jou regterbeen terwyl jy loop.
2060
02:01:10,528 --> 02:01:11,536
Verstaan jy?
2061
02:01:12,131 --> 02:01:13,880
Die kompetisie se sukses
is in jou hande.
2062
02:01:16,028 --> 02:01:17,028
Dude...
2063
02:01:19,806 --> 02:01:21,529
Ek is so bly om jou in hierdie rok te sien.
2064
02:01:21,561 --> 02:01:23,797
- Die uniform lyk so goed op jou.
- Is dit?
2065
02:01:24,315 --> 02:01:25,341
Super, ou.
2066
02:01:27,814 --> 02:01:28,894
- Jy lyk wonderlik.
- Arivu...
2067
02:01:29,536 --> 02:01:30,947
- Oom se kinders het gekom.
- O!
2068
02:01:30,972 --> 02:01:33,961
Hulle gee die skikking oor.
Ek sal die kinders saambring.
2069
02:01:35,020 --> 02:01:36,314
Haai, wag.
2070
02:01:37,616 --> 02:01:38,781
Moenie nou die kinders bring nie.
2071
02:01:39,806 --> 02:01:41,381
Ons sal Eshwaramurthy verslaan,
2072
02:01:41,616 --> 02:01:42,866
en dan sal ons die kinders ontmoet.
2073
02:01:43,306 --> 02:01:44,314
Wat sê jy, Arivu?
2074
02:01:52,433 --> 02:01:53,433
Dude...
2075
02:01:53,727 --> 02:01:54,847
Selfs nou het jy 'n keuse.
2076
02:01:55,385 --> 02:01:56,916
Moenie aan hierdie kompetisie deelneem nie.
2077
02:01:56,941 --> 02:01:59,765
Jy het al gedroom
dra hierdie uniform so lank,
2078
02:01:59,790 --> 02:02:01,332
moet dus nie jou pa se wens hieroor afsteek nie.
2079
02:02:01,346 --> 02:02:02,786
Moenie aan die kompetisie deelneem nie.
2080
02:02:13,124 --> 02:02:14,606
Links, regs, links.
2081
02:02:14,631 --> 02:02:16,392
Squad... stop!
2082
02:02:16,417 --> 02:02:17,167
Bevorder.
2083
02:02:17,171 --> 02:02:18,258
Regs draai.
2084
02:02:28,870 --> 02:02:32,463
Meneer, ons het Murugan uitgelaat,
met verwysing na sy beenbesering.
2085
02:02:32,488 --> 02:02:33,937
Alle ander mans is teenwoordig.
2086
02:02:47,116 --> 02:02:48,124
Groep,
2087
02:02:48,187 --> 02:02:49,528
bestel wapens.
2088
02:02:52,719 --> 02:02:54,851
Squad, staan gerus.
2089
02:03:09,544 --> 02:03:10,552
Welkom, meneer.
2090
02:03:10,766 --> 02:03:11,774
Kom asseblief.
2091
02:03:20,655 --> 02:03:22,106
Meneer, span nommer 10.
2092
02:03:22,131 --> 02:03:23,552
Een van hulle het 'n beenbesering.
2093
02:03:23,577 --> 02:03:25,057
Die oorblywende 26 mans
teenwoordig is, meneer.
2094
02:03:29,084 --> 02:03:30,385
Meneer, span nommer 1.
2095
02:03:30,560 --> 02:03:31,568
100% teenwoordig.
2096
02:03:32,671 --> 02:03:35,241
Nog 'n ding...
Ek het 'n klein versoek.
2097
02:03:35,266 --> 02:03:37,457
Hulle gaan paradeer
in ewe lêer in die kompetisie,
2098
02:03:37,481 --> 02:03:40,147
maar dit is teen die reëls, meneer.
2099
02:03:40,219 --> 02:03:41,227
O ja.
2100
02:03:41,354 --> 02:03:44,243
Die seun het sy been beseer
skielik, meneer. Dis hoekom...
2101
02:03:44,268 --> 02:03:45,101
Nee, meneer...
2102
02:03:45,104 --> 02:03:47,417
Hy kan die parade nie goed doen nie.
Daarom het hulle hom uitgelaat.
2103
02:03:47,465 --> 02:03:49,376
Nee, meneer, hy sal die parade goed doen,
2104
02:03:49,401 --> 02:03:51,393
maar skielik,
hy het sy been beseer. Dis hoekom--
2105
02:03:51,417 --> 02:03:52,495
Een minuut.
2106
02:03:52,520 --> 02:03:53,528
Wie is daardie ou?
2107
02:03:56,163 --> 02:03:57,171
130, Murugan.
2108
02:03:57,497 --> 02:03:58,505
130, Murugan.
2109
02:03:58,719 --> 02:04:00,044
Kom asseblief grond toe.
2110
02:04:00,298 --> 02:04:01,306
130, Murugan.
2111
02:04:04,766 --> 02:04:05,774
Hou jy daarvan?
2112
02:04:05,814 --> 02:04:06,894
- Ja. Ek hou daarvan.
- Het dit.
2113
02:04:06,941 --> 02:04:08,691
Haai, Murugan.
Murugan...
2114
02:04:08,715 --> 02:04:10,188
Hulle skree jou naam in die mikrofoon.
2115
02:04:10,212 --> 02:04:11,098
Wat maak jy hier?
2116
02:04:11,123 --> 02:04:12,362
- Waar?
- By die grond.
2117
02:04:12,433 --> 02:04:13,441
Kom aan die gang, hardloop.
2118
02:04:14,457 --> 02:04:15,925
Maak gou, Murugan.
2119
02:04:17,028 --> 02:04:18,758
- Bring die kinders saam.
- Ja.
2120
02:04:20,885 --> 02:04:21,893
Beweeg, beweeg, beweeg.
2121
02:04:21,988 --> 02:04:22,996
Beweeg, beweeg, beweeg.
2122
02:04:27,282 --> 02:04:28,916
Het jy nie gesê hy het sy been seergemaak nie?
2123
02:04:28,941 --> 02:04:29,949
Hy hardloop soos 'n perd.
2124
02:04:31,687 --> 02:04:33,743
Hallo, salueer die senior offisier.
2125
02:04:35,497 --> 02:04:36,781
Is jou been nie beseer nie?
2126
02:04:36,806 --> 02:04:39,274
Ja, meneer.
Ek het 'n beenbesering gehad,
2127
02:04:39,299 --> 02:04:41,075
maar ek het vergeet.
Jammer, meneer.
2128
02:04:41,100 --> 02:04:42,337
Vergeet?
2129
02:04:42,362 --> 02:04:44,472
Het hy jou gevra om so te sê?
2130
02:04:44,497 --> 02:04:46,043
Ek sal julle albei afdank.
2131
02:04:46,068 --> 02:04:47,432
Vra hom om by die parade aan te sluit.
2132
02:04:47,457 --> 02:04:49,216
Gaan, sluit aan by die parade. Gaan.
2133
02:04:51,449 --> 02:04:53,965
Jy kan eers begin.
Laat ek sien waartoe jy in staat is.
2134
02:04:57,559 --> 02:04:59,266
Jammer, maat.
Ek het vergeet.
2135
02:05:06,663 --> 02:05:10,202
Squad, bestel wapens!
2136
02:05:10,751 --> 02:05:12,391
1... 2, 3.
2137
02:05:12,416 --> 02:05:14,481
1... 2, 3;1.
2138
02:05:22,727 --> 02:05:24,194
Ek praat nie net namens my nie,
2139
02:05:24,226 --> 02:05:25,485
maar ek praat
namens al daardie manne
2140
02:05:25,509 --> 02:05:26,758
wat amptenare sal word
in die toekoms.
2141
02:05:26,782 --> 02:05:28,433
Hierna moet niemand sterf nie
soos ons oom.
2142
02:05:28,457 --> 02:05:31,099
Niemand moet spring nie
van hierdie gebou.
2143
02:05:31,124 --> 02:05:33,281
Niemand moet weghardloop nie
in die vrees vir opleiding.
2144
02:05:33,306 --> 02:05:37,170
Wanneer hierdie PRS verby is, sal ek hom vra om dit te doen
kanselleer jou PR en bevorder jou na SI.
2145
02:05:37,195 --> 02:05:39,273
Ek het nie die weddenskap geplaas nie
slegs gebaseer op selfvertroue.
2146
02:05:39,298 --> 02:05:43,727
Ek ken my pa, Chellakannu,
is hier om my te ondersteun.
2147
02:05:47,243 --> 02:05:50,211
Parade...
2148
02:05:51,012 --> 02:05:53,020
aandag!
2149
02:05:53,671 --> 02:05:55,766
Parade...
2150
02:05:56,449 --> 02:05:57,751
helling arms.
2151
02:05:59,798 --> 02:06:01,654
Beweeg na links in drieë.
2152
02:06:01,679 --> 02:06:02,931
Links draai.
2153
02:06:04,497 --> 02:06:05,505
Vinnige opmars.
2154
02:06:05,647 --> 02:06:06,772
Links, regs, links.
2155
02:06:07,378 --> 02:06:08,582
Links, regs, links.
2156
02:06:09,092 --> 02:06:10,348
Links, regs, links.
2157
02:06:10,798 --> 02:06:12,011
Links, regs, links.
2158
02:06:12,036 --> 02:06:12,619
Regter wiel.
2159
02:06:12,655 --> 02:06:14,115
Links, regs, links.
2160
02:06:14,330 --> 02:06:15,684
Links, regs, links.
2161
02:06:15,709 --> 02:06:16,280
Regter wiel.
2162
02:06:16,305 --> 02:06:17,520
Links, regs, links.
2163
02:06:17,790 --> 02:06:19,341
Links, regs, links.
2164
02:06:19,805 --> 02:06:21,024
Links, regs, links.
2165
02:06:21,049 --> 02:06:21,716
Regter wiel.
2166
02:06:21,741 --> 02:06:23,055
Links, regs, links.
2167
02:06:24,235 --> 02:06:25,346
In drieë,
2168
02:06:25,584 --> 02:06:26,743
oor beurt!
2169
02:06:26,987 --> 02:06:30,209
Links, regs, links.
2170
02:06:30,495 --> 02:06:32,098
Links, regs, links.
2171
02:06:32,383 --> 02:06:33,914
Links, regs, links.
2172
02:06:33,939 --> 02:06:35,148
Omtrent beurt!
2173
02:06:35,663 --> 02:06:36,974
Links, regs, links.
2174
02:06:37,401 --> 02:06:38,744
Links, regs, links.
2175
02:06:39,219 --> 02:06:40,577
Links, regs, links.
2176
02:06:40,979 --> 02:06:42,114
Links, regs, links.
2177
02:06:42,139 --> 02:06:43,179
In drieë,
2178
02:06:43,370 --> 02:06:44,505
oor beurt!
2179
02:06:44,631 --> 02:06:45,944
Links, regs, links.
2180
02:06:46,393 --> 02:06:47,762
Links, regs, links.
2181
02:06:48,623 --> 02:06:49,790
Merk tyd!
2182
02:06:49,988 --> 02:06:51,130
Links, regs, links.
2183
02:06:51,751 --> 02:06:52,925
Links, regs, links.
2184
02:06:53,353 --> 02:06:54,694
Vorentoe.
2185
02:06:55,329 --> 02:06:56,764
Links, regs, links.
2186
02:06:57,153 --> 02:06:58,393
Links, regs, links.
2187
02:06:58,914 --> 02:07:00,092
Omtrent beurt!
2188
02:07:00,735 --> 02:07:02,081
Links, regs, links.
2189
02:07:04,092 --> 02:07:05,620
Links, regs, links.
2190
02:07:05,892 --> 02:07:07,191
Links, regs, links.
2191
02:07:07,560 --> 02:07:08,672
Links, regs, links.
2192
02:07:09,060 --> 02:07:10,187
Links, regs, links.
2193
02:07:10,346 --> 02:07:11,449
Vorentoe.
2194
02:07:11,838 --> 02:07:12,973
Omtrent beurt!
2195
02:07:13,878 --> 02:07:14,965
Links, regs, links.
2196
02:07:16,068 --> 02:07:16,920
Links draai!
2197
02:07:16,945 --> 02:07:17,953
Links, regs, links.
2198
02:07:18,631 --> 02:07:19,790
Omtrent beurt!
2199
02:07:19,877 --> 02:07:20,972
Links, regs, links.
2200
02:07:21,416 --> 02:07:22,535
Links, regs, links.
2201
02:07:22,878 --> 02:07:25,699
Links, regs, links.
2202
02:07:25,940 --> 02:07:27,225
Omtrent beurt!
2203
02:07:27,472 --> 02:07:28,583
Links, regs, links.
2204
02:07:29,037 --> 02:07:30,196
Links, regs, links.
2205
02:07:30,830 --> 02:07:31,981
Links draai!
2206
02:07:32,052 --> 02:07:33,430
Links, regs, links.
2207
02:07:33,678 --> 02:07:34,805
Links, regs, links.
2208
02:07:35,409 --> 02:07:36,607
Omtrent beurt!
2209
02:07:36,632 --> 02:07:37,791
Links, regs, links.
2210
02:07:38,306 --> 02:07:39,780
Omtrent beurt!
2211
02:07:40,457 --> 02:07:41,608
Links, regs, links.
2212
02:07:42,163 --> 02:07:43,346
Links, regs, links.
2213
02:07:45,743 --> 02:07:48,249
Links, regs, links.
2214
02:07:48,274 --> 02:07:50,012
Omtrent beurt!
2215
02:07:50,266 --> 02:07:51,489
Omtrent beurt!
2216
02:07:52,249 --> 02:07:53,432
Links, regs, links.
2217
02:07:53,457 --> 02:07:54,560
Omtrent beurt!
2218
02:07:55,259 --> 02:07:56,489
Links, regs, links.
2219
02:07:56,552 --> 02:07:57,576
Omtrent beurt!
2220
02:07:58,020 --> 02:07:59,386
Merk tyd!
2221
02:08:00,909 --> 02:08:02,060
Links, regs, links.
2222
02:08:02,425 --> 02:08:03,599
Links, regs, links.
2223
02:08:03,766 --> 02:08:04,917
Links, regs, links.
2224
02:08:05,179 --> 02:08:06,329
Links, regs, links.
2225
02:08:08,163 --> 02:08:10,163
Parade...
2226
02:08:10,481 --> 02:08:11,489
stop!
2227
02:08:46,940 --> 02:08:49,424
Hy kan die parade nie goed doen nie.
Daarom het hulle hom uitgelaat.
2228
02:09:05,219 --> 02:09:07,965
Squad, aandag!
2229
02:09:08,710 --> 02:09:11,314
Squad, helling arms!
2230
02:09:11,959 --> 02:09:13,134
Eskader, vorder,
2231
02:09:13,205 --> 02:09:14,761
regs, vinnige mars.
2232
02:09:14,786 --> 02:09:16,007
Links, regs, links.
2233
02:09:16,269 --> 02:09:17,269
Eskader, tree af.
2234
02:09:17,284 --> 02:09:18,466
Omtrent beurt!
2235
02:09:18,729 --> 02:09:20,767
Links, links, regs, links.
2236
02:09:20,792 --> 02:09:21,648
Beweeg na links in drieë,
2237
02:09:21,673 --> 02:09:23,019
links draai!
2238
02:09:23,077 --> 02:09:23,809
In drieë,
2239
02:09:23,970 --> 02:09:25,089
oor beurt!
2240
02:09:25,561 --> 02:09:26,804
Links, links.
2241
02:09:26,928 --> 02:09:28,405
Links, regs, links.
2242
02:09:29,476 --> 02:09:31,432
In drieë, omtrent beurt!
2243
02:09:31,607 --> 02:09:33,980
Links, regs.
Links, regs. Links, regs.
2244
02:09:34,038 --> 02:09:35,768
Vorder linksdraai.
2245
02:09:36,478 --> 02:09:37,597
Vorm span.
2246
02:09:37,841 --> 02:09:39,193
Links, regs, links.
2247
02:09:39,432 --> 02:09:41,055
Links, regs, links.
2248
02:09:41,394 --> 02:09:42,458
Omtrent beurt!
2249
02:09:42,501 --> 02:09:43,688
Links, links.
2250
02:09:43,713 --> 02:09:45,272
Links, regs, links.
2251
02:09:45,297 --> 02:09:46,318
Links draai!
2252
02:09:46,343 --> 02:09:47,461
Links, links.
2253
02:09:47,486 --> 02:09:48,454
Links, regs, links.
2254
02:09:48,498 --> 02:09:49,667
Omtrent beurt!
2255
02:09:50,673 --> 02:09:52,384
Links, regs.
Links, regs.
2256
02:09:52,682 --> 02:09:55,206
Wat as ons, wat nie is nie
selfs bekwaam genoeg
2257
02:09:55,231 --> 02:09:57,067
om voor jou te staan,
uiteindelik wen?
2258
02:09:59,045 --> 02:10:00,045
Links, regs.
2259
02:10:02,224 --> 02:10:03,835
Links, links.
Regs, links.
2260
02:10:03,925 --> 02:10:04,925
Omtrent beurt!
2261
02:10:05,173 --> 02:10:06,173
Links, regs.
2262
02:10:06,214 --> 02:10:07,089
Links, regs.
2263
02:10:07,195 --> 02:10:08,070
Links, regs.
2264
02:10:08,183 --> 02:10:09,183
Links, regs.
2265
02:10:09,221 --> 02:10:10,221
Links.
2266
02:10:10,596 --> 02:10:11,429
Omtrent beurt!
2267
02:10:11,601 --> 02:10:12,625
Links, regs.
2268
02:10:12,650 --> 02:10:14,425
Links, regs.
Links... regs draai.
2269
02:10:14,720 --> 02:10:15,816
Links, regs.
2270
02:10:16,100 --> 02:10:17,100
Links, regs.
2271
02:10:17,133 --> 02:10:18,050
Links, regs.
2272
02:10:18,066 --> 02:10:19,865
Links, regs.
Links, regs.
2273
02:10:20,010 --> 02:10:21,190
Omtrent beurt!
2274
02:10:21,459 --> 02:10:22,376
Links, regs.
2275
02:10:22,392 --> 02:10:23,890
Links, regs.
Reg, reg.
2276
02:10:24,080 --> 02:10:24,946
Links, regs.
2277
02:10:25,056 --> 02:10:26,446
Links, regs.
Links draai.
2278
02:10:26,541 --> 02:10:28,259
Links, regs.
Links, regs.
2279
02:10:28,514 --> 02:10:29,970
Omtrent beurt!
2280
02:10:30,673 --> 02:10:32,190
Links, regs.
Links, regs.
2281
02:10:32,360 --> 02:10:33,360
Regs, links.
2282
02:10:34,793 --> 02:10:35,841
Links...
2283
02:10:39,918 --> 02:10:40,751
Links, regs.
2284
02:10:40,771 --> 02:10:41,563
Links, regs.
2285
02:10:41,573 --> 02:10:42,697
Links en omdraai.
2286
02:10:43,104 --> 02:10:43,956
Links, regs.
2287
02:10:44,046 --> 02:10:44,859
Regs, links.
2288
02:10:44,942 --> 02:10:45,736
Regs, links.
2289
02:10:45,835 --> 02:10:46,606
Links, regs.
2290
02:10:46,664 --> 02:10:47,458
Links, regs.
2291
02:10:47,534 --> 02:10:48,303
Links, regs.
2292
02:10:48,328 --> 02:10:49,328
Links, regs...
2293
02:11:21,126 --> 02:11:23,602
Haai, ou, vertel my die waarheid.
Hoe het jy gewen?
2294
02:11:24,651 --> 02:11:26,124
Hoe het jy saam met hom in die parade gewen?
2295
02:11:26,148 --> 02:11:29,806
Het Eshwaramurthy in homself geglo
en vir die kompetisie ingeskryf,
2296
02:11:30,831 --> 02:11:34,174
ons span sou hê
niks was in vergelyking met syne nie.
2297
02:11:35,357 --> 02:11:37,233
Hy het heeltemal in Murugan geglo.
2298
02:11:37,832 --> 02:11:40,382
Ek het ook geglo Murugan sal ons laat wen.
2299
02:11:40,903 --> 02:11:44,086
Al ken ek al die reëls,
Ek het Murugan uitgelaat,
2300
02:11:44,293 --> 02:11:48,069
sodat hy nie te selfversekerd sal wees nie
en sal steeds van Murugan afhang.
2301
02:11:48,130 --> 02:11:51,869
Murugan sal beter paradeer
as ons almal.
2302
02:11:52,392 --> 02:11:54,216
Ek het een klein probleempie met hom opgemerk.
2303
02:11:54,498 --> 02:11:55,858
Hy kon nie regs draai nie.
2304
02:11:55,988 --> 02:11:57,424
Ek het vir Chellakannu meneer daarvan vertel.
2305
02:11:57,503 --> 02:12:01,637
So, hy het vir ons al die ander gegee
bevele behalwe die regterdraai,
2306
02:12:02,267 --> 02:12:03,788
en hy het ons span laat wen.
2307
02:12:04,701 --> 02:12:07,767
Murugan was die laaste spies
Ek het vroeër die leeu verslaan.
2308
02:12:08,832 --> 02:12:11,259
Puik, ou.
Jy het nooit iets hiervan vir ons gesê nie.
2309
02:12:11,284 --> 02:12:12,680
Jy het hom heeltemal afgeslaan.
2310
02:12:12,764 --> 02:12:14,634
Haai, vet, jy het so goed gevaar.
2311
02:12:19,641 --> 02:12:21,078
Hoekom kyk jy so na my?
2312
02:12:21,102 --> 02:12:22,560
Jy het uiteindelik 'n polisieman geword.
2313
02:12:24,255 --> 02:12:26,711
Ek het die grond ingegaan om jou te laat verloor.
2314
02:12:28,360 --> 02:12:30,725
Maar, nadat jy jou gesig gesien het,
Ek kon dit nie doen nie.
2315
02:12:31,692 --> 02:12:35,557
Toe ek my ster vergelyk met jou lewe,
dit het waardeloos gelyk.
2316
02:12:36,798 --> 02:12:38,054
Dis hoekom ek jou laat wen het.
2317
02:12:38,441 --> 02:12:40,270
Meneer, ons het gewen.
2318
02:12:41,141 --> 02:12:42,183
Ons het gewen,
2319
02:12:43,097 --> 02:12:44,754
maar sal hulle vir ons die medalje gee?
2320
02:12:48,703 --> 02:12:50,223
'n Baie lekker aand vir een en almal.
2321
02:12:50,679 --> 02:12:52,567
Behalwe vir 'n paar ongelukke,
2322
02:12:52,601 --> 02:12:54,948
die opleiding suksesvol voltooi is.
2323
02:12:56,234 --> 02:12:59,091
Ek hoop jy presteer goed
in jou pligte,
2324
02:13:00,158 --> 02:13:01,722
en ek dra my beste wense oor.
2325
02:13:03,148 --> 02:13:04,156
Dankie.
2326
02:13:18,559 --> 02:13:20,954
Die span wat die medalje gewen het
2327
02:13:22,253 --> 02:13:23,733
vir die beste
algehele prestasie is...
2328
02:13:32,068 --> 02:13:33,092
Groep nommer 1.
2329
02:13:33,117 --> 02:13:35,292
ADI Eshwaramurthy.
2330
02:13:37,646 --> 02:13:38,654
Eshwaramurthy...
2331
02:13:38,839 --> 02:13:39,847
op die verhoog kom.
2332
02:13:40,745 --> 02:13:41,900
Komaan, Eshwaramurthy.
2333
02:13:45,527 --> 02:13:47,456
Haai, ou, ons het gewen.
2334
02:13:47,481 --> 02:13:49,393
Hulle oorhandig die medalje aan hom.
2335
02:13:49,418 --> 02:13:51,038
Dis vuilspel.
2336
02:13:51,063 --> 02:13:52,071
Arivu...
2337
02:13:52,096 --> 02:13:54,105
Ons moenie stilbly nie.
Ons moet hulle bevraagteken.
2338
02:13:54,130 --> 02:13:55,773
Gaan vra hulle uit, ou.
Jy moet hulle vra.
2339
02:13:55,797 --> 02:13:56,901
Kom, kom ons vra hulle.
2340
02:13:58,139 --> 02:13:59,422
Hoe het Eshwaramurthy gewen?
2341
02:13:59,447 --> 02:14:02,701
Geen manier dat hy dit kon wen nie.
Kom, laat ons hulle vra.
2342
02:14:10,353 --> 02:14:12,496
Hoe kan ons die medalje prysgee
aan hierdie manne?
2343
02:14:13,180 --> 02:14:14,331
Jy het 'n kompetisie gehou,
2344
02:14:14,791 --> 02:14:15,895
en hulle het gewen.
2345
02:14:16,484 --> 02:14:17,492
Ons moet dit vir hulle gee.
2346
02:14:17,832 --> 02:14:18,840
Mathi meneer,
2347
02:14:19,257 --> 02:14:20,894
dis nie hoe dit in die polisie werk nie.
2348
02:14:21,590 --> 02:14:22,598
Ons het besluit.
2349
02:14:23,212 --> 02:14:25,181
Ons gaan die medalje oorhandig
na Eshwaramurthy.
2350
02:14:25,759 --> 02:14:26,767
Meneer...
2351
02:14:27,279 --> 02:14:28,919
hoe kan jy maak
sulke arbitrêre besluite?
2352
02:14:29,558 --> 02:14:32,253
Het hierdie PRS nie
bietjie gesonde verstand?
2353
02:14:33,141 --> 02:14:34,459
Het ons nie reg en verkeerd hier nie?
2354
02:14:34,483 --> 02:14:37,053
Mathi, ons het besluit daarna
bespreek dit met almal teenwoordig.
2355
02:14:37,078 --> 02:14:38,562
As jy wil,
jy kan met hulle kyk.
2356
02:14:39,199 --> 02:14:40,199
Meneer!
2357
02:14:42,408 --> 02:14:43,597
Hulle is jongmense, meneer.
2358
02:14:43,622 --> 02:14:45,987
Hulle het 'n dapper poging aangewend
om hierdie kompetisie te wen.
2359
02:14:46,384 --> 02:14:48,364
Gun hulle hul sukses
en bemoedig hulle, meneer.
2360
02:14:48,794 --> 02:14:50,370
Hulle is nuut in die polisiemag.
2361
02:14:50,649 --> 02:14:52,582
Moenie hul vertroue vernietig nie, meneer.
Asseblief, meneer.
2362
02:14:53,143 --> 02:14:54,151
Wie is daardie manne, Mathi?
2363
02:14:55,910 --> 02:14:57,285
Ek het hulle dalk beledig
2364
02:14:57,313 --> 02:14:59,493
weens die beampte se fout
en swak administrasie.
2365
02:14:59,517 --> 02:15:00,517
Maar
2366
02:15:00,678 --> 02:15:03,921
het jy regtig geglo ek sal aankondig
Eshwaramurthy se nederlaag?
2367
02:15:05,167 --> 02:15:06,706
As Eshwaramurthy en my seun meeding
2368
02:15:06,731 --> 02:15:08,420
en my seun wen,
2369
02:15:08,445 --> 02:15:10,738
selfs dan sal ek seker maak
Eshwaramurthy wen.
2370
02:15:10,763 --> 02:15:13,422
Eshwaramurthy is nie 'n enkele man nie.
2371
02:15:13,652 --> 02:15:14,836
Hy is deel van die stelsel.
2372
02:15:15,418 --> 02:15:16,922
Eshwaramurthy verteenwoordig ons almal.
2373
02:15:17,401 --> 02:15:19,681
Jy is ook een onder hulle.
Verstaan?
2374
02:15:35,034 --> 02:15:36,944
Het jy niks om te sê nie, my seun?
2375
02:15:40,201 --> 02:15:41,201
Meneer...
2376
02:15:42,408 --> 02:15:44,052
dis my pa se laaste wens.
2377
02:15:45,153 --> 02:15:46,813
Om hierdie uniform te dra
2378
02:15:47,178 --> 02:15:49,222
en werk as 'n eerlike polisieman.
2379
02:15:50,446 --> 02:15:53,405
Dit is hoekom ek gereed was om te dra
die uniform ten spyte van die gevolge.
2380
02:15:54,088 --> 02:15:55,490
In die polisie het
2381
02:15:55,888 --> 02:15:57,125
waarheid, eerlikheid,
2382
02:15:57,766 --> 02:15:59,040
opleiding, harde werk,
2383
02:15:59,303 --> 02:16:00,303
talent...
2384
02:16:00,311 --> 02:16:01,728
is van geen belang nie.
2385
02:16:01,730 --> 02:16:03,480
Wat is dan die punt
dat ek hier is, meneer?
2386
02:16:04,029 --> 02:16:06,770
Ek sal vertrek, meneer.
2387
02:16:07,103 --> 02:16:08,103
Laat my gaan.
2388
02:16:11,567 --> 02:16:12,575
My liewe seuntjie,
2389
02:16:13,274 --> 02:16:14,674
hierdie stelsel is die gekombineerde skepping
2390
02:16:15,044 --> 02:16:18,528
van skelm Engelse
en idiotiese politici.
2391
02:16:19,233 --> 02:16:21,466
Net eerlike mans ly hier.
2392
02:16:22,591 --> 02:16:23,591
Ons moet dit verander.
2393
02:16:23,768 --> 02:16:25,535
As ons dit nie verander nie,
wie sal dan?
2394
02:16:26,596 --> 02:16:28,755
Wat sal 'n mense-vriendelike persoon
soos jy bereik deur op te hou?
2395
02:16:28,779 --> 02:16:30,459
Gaan jy in opstand kom
teen die stelsel?
2396
02:16:30,700 --> 02:16:31,873
Of gaan jy protesteer?
2397
02:16:32,780 --> 02:16:35,055
Emosie sonder krag sal jou vernietig.
2398
02:16:35,994 --> 02:16:37,002
Krag is krag.
2399
02:16:37,154 --> 02:16:38,514
Ons moet daardie krag in die hande kry.
2400
02:16:38,685 --> 02:16:40,861
Hierdie is 'n aanhaling
deur die wetgewer Dr. Ambedkar.
2401
02:16:41,359 --> 02:16:42,986
Hier is die stelsel teen jou.
2402
02:16:43,757 --> 02:16:48,282
Ek het die maniere oopgemaak om vas te hou
van daardie krag in daardie stelsel.
2403
02:16:49,131 --> 02:16:51,766
Kry die krag in die hande
en verander die stelsel regverdig.
2404
02:16:52,551 --> 02:16:54,259
Om regverdige verandering aan die stelsel te bring,
2405
02:16:54,272 --> 02:16:55,897
ons moet die krag in die hande kry.
2406
02:16:56,308 --> 02:16:59,352
As jy ywerig in jou werk presteer
soos jy in die kompetisie presteer het,
2407
02:16:59,536 --> 02:17:02,008
jy kan 'n IPS word
of 'n TPS-beampte
2408
02:17:02,033 --> 02:17:04,109
sodat jy die krag het
om vir die mense te werk.
2409
02:17:04,300 --> 02:17:06,997
Of anders, as jy in verwondering is
van medaljes en erkenning,
2410
02:17:07,748 --> 02:17:10,428
jy kan 'n polisieman word wat bevoordeel
die stelsel soos Eshwaramurthy
2411
02:17:10,533 --> 02:17:12,510
en staan nooit in diens van die mense nie.
2412
02:17:13,859 --> 02:17:15,225
Wanneer mense 'n probleem in die gesig staar,
2413
02:17:15,631 --> 02:17:17,801
'n polisieman is die eerste persoon
hulle uitreik na.
2414
02:17:19,367 --> 02:17:22,426
Wanneer ons eerlik het
en mensevriendelike mans soos jy,
2415
02:17:22,493 --> 02:17:25,274
ons kan hul probleme oplos
op 'n regverdige manier.
2416
02:17:25,608 --> 02:17:26,616
Dit is hoekom ek sê,
2417
02:17:26,832 --> 02:17:28,614
almal van julle moet aansluit
die polisiemag.
2418
02:17:30,380 --> 02:17:32,005
Arivu...
2419
02:17:32,030 --> 02:17:33,974
as ons 'n probleem in die gesig staar,
2420
02:17:33,999 --> 02:17:36,529
ons gaan na hulle toe.
2421
02:17:36,554 --> 02:17:39,259
As daar 'n goeie polisieman was,
2422
02:17:39,284 --> 02:17:41,092
hy sou navraag gedoen het
oor ons probleem
2423
02:17:41,412 --> 02:17:43,476
en dit redelik opgelos.
2424
02:17:48,742 --> 02:17:49,750
Meneer...
2425
02:17:49,775 --> 02:17:50,783
Ek het 'n wens.
2426
02:17:51,079 --> 02:17:52,087
Vertel my.
2427
02:17:52,341 --> 02:17:54,094
Ek wil jou graag een keer druk.
2428
02:17:54,119 --> 02:17:56,839
U het gekom om die mense te dien,
so ek moet die een wees wat jou omhels.
2429
02:18:02,380 --> 02:18:04,276
As 'n Indiese burger
2430
02:18:04,301 --> 02:18:07,167
en as 'n uniformdienspersoneel,
Ek, Arivazhagan,
2431
02:18:07,958 --> 02:18:10,573
sal die pligte uitvoer
van die polisiedepartement lojaal,
2432
02:18:11,081 --> 02:18:12,089
eerlik,
2433
02:18:12,575 --> 02:18:13,633
waarlik,
2434
02:18:14,110 --> 02:18:15,433
met die mensdom
2435
02:18:15,931 --> 02:18:18,171
en sonder enige godsdiens, kaste
en geloofsbelydenisdiskriminasie.
2436
02:18:18,277 --> 02:18:21,240
Ek sal werk vir die ontwikkeling
van die polisiemag,
2437
02:18:21,690 --> 02:18:23,997
voldoen aan die wette van
die polisiedepartement,
2438
02:18:24,538 --> 02:18:28,397
en sal nooit die reëls van
oefen vir enigiemand in enige situasie.
2439
02:18:29,011 --> 02:18:30,469
Ek bevestig die voorgenoemde plegtig.
2440
02:18:30,881 --> 02:18:31,889
Lank lewe Tamil!
2441
02:18:32,356 --> 02:18:33,923
Lank lewe Tamil Nadu!