1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 40]

15
00:01:42,733 --> 00:01:43,900
Et vous ?

16
00:01:45,566 --> 00:01:49,266
Un autre candidat qui a échoué au
examens réguliers. Veuillez vous asseoir, monsieur.

17
00:02:00,866 --> 00:02:01,700
Prends du vin.

18
00:02:02,533 --> 00:02:04,233
Vous n’êtes pas un candidat universitaire.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,466
Vous êtes un militaire.

20
00:02:07,300 --> 00:02:08,433
Comment peux-tu le savoir ?

21
00:02:10,700 --> 00:02:13,733
Les mains de votre entreprise sont calleuses à la base du pouce,

22
00:02:14,500 --> 00:02:16,666
il est clair qu’ils pratiquent les arts martiaux depuis des années.

23
00:02:19,566 --> 00:02:20,500
Et regarde-toi,

24
00:02:21,133 --> 00:02:22,833
assis dans ce restaurant au bord de la rue,

25
00:02:23,000 --> 00:02:25,400
pourtant vous ne montrez aucune trace de timidité.

26
00:02:26,666 --> 00:02:30,133
Au lieu de cela, vous avez le sang-froid d'un
assis dans une tente de commandement central.

27
00:02:30,900 --> 00:02:35,366
Regardez le serveur.
Il est trop timide pour s'approcher,

28
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
parce que ton aura de combat est trop forte,

29
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
la puanteur du sang trop épaisse.

30
00:02:43,733 --> 00:02:45,933
Même si vous n'avez jamais tenu la bannière d'un commandant,

31
00:02:45,933 --> 00:02:49,100
tu dois être un commandant militaire
qui a combattu pendant de nombreuses années,

32
00:02:49,500 --> 00:02:50,133
ai-je raison ?

33
00:02:53,533 --> 00:02:55,266
Monsieur, même si vous avez échoué aux examens,

34
00:02:55,666 --> 00:02:58,766
vous semblez assez familier avec les questions militaires.

35
00:03:00,300 --> 00:03:02,333
Après avoir échoué à plusieurs reprises, il y a vingt ans,

36
00:03:02,333 --> 00:03:04,400
J'ai été secrétaire dans le bureau d'un gouverneur militaire.

37
00:03:06,700 --> 00:03:07,833
Puisque vous occupez un tel poste,

38
00:03:07,833 --> 00:03:11,000
pourquoi ne pas demander au gouverneur de
vous recommande pour un poste officiel ?

39
00:03:11,000 --> 00:03:15,566
Il est devenu un traître qui s'en est pris au peuple,
j'ai fui vers le sud pour échapper aux ennuis, et je ne l'ai pas suivi.

40
00:03:17,166 --> 00:03:19,366
De quel gouverneur militaire s’agissait-il ?

41
00:03:20,700 --> 00:03:21,733
Huangfu Hui.

42
00:03:21,733 --> 00:03:24,930
[Huangfu Hui : un général célèbre,
capturé par Zhao Kuangyin lors de la bataille de Chuzhou]

43
00:03:28,033 --> 00:03:29,733
Ce gouverneur... il était

44
00:03:31,133 --> 00:03:34,700
un général féroce qui pouvait défier
l'empereur actuel sur le champ de bataille.

45
00:03:35,166 --> 00:03:36,166
N'est-il pas aussi

46
00:03:36,166 --> 00:03:38,100
un empereur sorti de l'armée ?

47
00:03:40,900 --> 00:03:44,366
Une personne issue d'un milieu militaire ne peut-elle pas devenir empereur ?

48
00:03:45,800 --> 00:03:46,266
Il le peut.

49
00:03:47,166 --> 00:03:48,166
Très certainement.

50
00:03:48,700 --> 00:03:50,100
Zhu Wen était un soldat.

51
00:03:50,666 --> 00:03:52,100
Li Cunxu était un soldat.

52
00:03:52,400 --> 00:03:54,300
Shi Jingtang, Liu Zhiyuan, Guo Wei,

53
00:03:54,433 --> 00:03:55,866
n'étaient-ils pas tous des soldats ?

54
00:03:57,000 --> 00:03:59,433
L'empereur Shizong de la fin de la dynastie n'était pas un soldat.

55
00:03:59,866 --> 00:04:00,700
Dommage,

56
00:04:01,400 --> 00:04:03,066
le ciel ne lui a pas accordé des années.

57
00:04:03,066 --> 00:04:03,566
En fin de compte,

58
00:04:04,100 --> 00:04:06,000
nous avons un autre soldat sur le trône.

59
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
J'ai vécu jusqu'à cet âge, et dans ce monde,

60
00:04:11,033 --> 00:04:13,700
ce que j'ai vu le plus, ce sont des empereurs-soldats.

61
00:04:14,300 --> 00:04:15,033
Si tel est le cas, monsieur,

62
00:04:15,433 --> 00:04:18,300
pourquoi es-tu venu dans la capitale pour les examens ?

63
00:04:18,633 --> 00:04:23,133
Je brigue un poste par les examens pour gouverner
une préfecture ou un comté, directement au-dessus de la population.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,600
Je n'ai aucune envie d'être le serviteur privé de l'Empereur.

65
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
Tout ce qui est sous le ciel appartient au souverain ;

66
00:04:27,666 --> 00:04:30,000
tous dans le royaume sont ses sujets.

67
00:04:31,100 --> 00:04:33,633
Puisque vous postulez aux élections par les examens réguliers,

68
00:04:34,033 --> 00:04:36,400
que ce soit dans les académies ou dans les préfectures et comtés,

69
00:04:37,033 --> 00:04:38,933
vous seriez toujours sujet de l'empereur actuel.

70
00:04:39,666 --> 00:04:40,666
Quelle est la différence ?

71
00:04:41,900 --> 00:04:42,566
Laissez-moi vous demander,

72
00:04:44,166 --> 00:04:46,966
à qui appartenait le Seigneur Feng ?

73
00:04:52,033 --> 00:04:54,533
Le royaume est en ébullition, de grands bandits se lèvent partout.

74
00:04:54,800 --> 00:04:57,366
Celui qui a des soldats forts et
des chevaux robustes deviennent empereur.

75
00:04:57,933 --> 00:04:59,533
La voie des sages est perdue.

76
00:05:00,500 --> 00:05:02,600
Servir un homme, c'est être son chien.

77
00:05:03,633 --> 00:05:05,433
Il faut imiter le Seigneur Feng Dao,

78
00:05:09,866 --> 00:05:12,600
et servir les gens ordinaires du royaume en tant que souverain.

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,100
Est-ce que je me trompe ?

80
00:05:20,433 --> 00:05:21,500
Viens avec moi.

81
00:05:54,633 --> 00:05:56,700
L'Empereur est arrivé !

82
00:06:00,700 --> 00:06:03,000
Nous souhaitons respectueusement la bienvenue à Votre Majesté.

83
00:06:12,033 --> 00:06:12,533
Seigneur Xue.

84
00:06:12,833 --> 00:06:13,366
Je suis là.

85
00:06:15,466 --> 00:06:19,066
Pour l'examen régulier de cette année,
les candidats non sélectionnés,

86
00:06:19,066 --> 00:06:23,633
et ceux qui ont passé l'examen régulier
quinze fois ou plus au cours des dernières années sans réussir,

87
00:06:23,633 --> 00:06:25,600
compilez leurs noms dans une liste distincte.

88
00:06:25,600 --> 00:06:29,166
Tous doivent recevoir le titre de jinshi à l'examen de cette année.

89
00:06:29,533 --> 00:06:32,300
Votre Majesté, il n'y a aucun précédent, aucune coutume établie.

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Ce qui se passera aujourd'hui sera
un précédent pour les générations futures.

91
00:06:38,833 --> 00:06:41,866
Je suis un empereur ignorant des lettres,

92
00:06:42,800 --> 00:06:45,033
ignorant les vieilles coutumes.

93
00:06:46,033 --> 00:06:46,700
Par conséquent,

94
00:06:47,066 --> 00:06:49,866
Je créerai ce précédent pour le royaume.

95
00:06:50,700 --> 00:06:53,266
Votre Majesté, sélectionnant les universitaires par le biais de l'examen régulier,

96
00:06:53,266 --> 00:06:55,433
avec le ministère des Rites soumettant la liste,

97
00:06:55,433 --> 00:06:57,500
est connu dans le monde comme le bon chemin.

98
00:06:57,500 --> 00:06:59,066
Maintenant que Votre Majesté accorde cette grâce,

99
00:06:59,066 --> 00:07:03,833
il faut le distinguer et les noms rectifiés
faire preuve d’équité envers le monde.

100
00:07:04,666 --> 00:07:07,900
Sélection par l'examen régulier
s'appelle la liste régulière.

101
00:07:09,133 --> 00:07:12,066
Ce qui se passe aujourd’hui s’appellera la Liste Spéciale.

102
00:07:12,900 --> 00:07:15,000
La candidate à l'examen régulier Sima Pu,

103
00:07:15,833 --> 00:07:17,833
qui pendant quarante ans n'a jamais passé une seule fois,

104
00:07:18,300 --> 00:07:20,433
est maintenant sélectionné via la liste spéciale,

105
00:07:20,700 --> 00:07:26,133
obtenu le statut de jinshi et spécialement nommé par décret
en tant que Secrétariat du Conseil privé.

106
00:07:29,700 --> 00:07:31,433
Nous obéissons au décret.

107
00:07:34,700 --> 00:07:35,466
Monsieur,

108
00:07:35,933 --> 00:07:38,666
vous avez un cœur qui prend soin du royaume avec bienveillance.

109
00:07:38,666 --> 00:07:39,233
Je

110
00:07:39,866 --> 00:07:43,600
ont également la volonté de gouverner le royaume avec bienveillance.

111
00:07:43,600 --> 00:07:45,500
Bien que je sois un empereur-soldat,

112
00:07:46,666 --> 00:07:50,000
Je ne suis ni Zhang Yanze ni Huangfu Hui.

113
00:08:13,700 --> 00:08:15,333
Moi, Sima Pu,

114
00:08:16,300 --> 00:08:18,166
recevez humblement et avec reconnaissance le décret..

115
00:08:29,266 --> 00:08:31,433
[Préfecture de Jiangning]

116
00:08:31,433 --> 00:08:34,466
Votre Majesté est bénie du ciel !

117
00:08:36,733 --> 00:08:39,166
L'armée Song s'enlise dans la région de Shu,

118
00:08:39,466 --> 00:08:40,600
sa force est sapée.

119
00:08:41,266 --> 00:08:45,000
Ils ne peuvent pas s'emparer des richesses, de la population ou des terres agricoles de Shu.

120
00:08:45,000 --> 00:08:48,366
ils ne peuvent pas non plus récupérer les provisions
dépensé pour la campagne Shu.

121
00:08:48,433 --> 00:08:49,900
Fournitures et magasins militaires—

122
00:08:51,066 --> 00:08:55,433
même si la rébellion est pacifiée et que l'armée revient,

123
00:08:56,066 --> 00:09:00,466
les récompenses pour la conquête d'un royaume
suffira à vider le trésor.

124
00:09:00,833 --> 00:09:05,733
Ajoutez à cela la nécessité d’exonérer les taxes
pour apaiser les habitants de Shu,

125
00:09:06,266 --> 00:09:07,700
cette sortie et cette perte de revenus...

126
00:09:08,500 --> 00:09:09,233
Je suppose que,

127
00:09:09,900 --> 00:09:15,066
que d'ici dix ans, la Chanson le retrouvera
difficile de lever une autre grande armée pour marcher vers le sud.

128
00:09:16,000 --> 00:09:18,300
Votre Majesté est en sécurité,

129
00:09:19,300 --> 00:09:21,166
l'État est en sécurité,

130
00:09:21,766 --> 00:09:24,000
et le Grand Tang est en sécurité.

131
00:09:24,366 --> 00:09:27,200
Votre Majesté est bénie du ciel !

132
00:09:31,233 --> 00:09:32,433
L'empereur Song

133
00:09:34,333 --> 00:09:35,633
tu penses de cette façon ?

134
00:09:36,500 --> 00:09:37,133
Votre Majesté,

135
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
vous pourriez le tester en réduisant l'hommage.

136
00:09:40,200 --> 00:09:41,033
Réduire l'hommage ?

137
00:09:41,200 --> 00:09:41,700
Oui.

138
00:09:43,133 --> 00:09:47,833
Depuis le début de l'été, sept préfectures et plus
vingt comtés du Jiangnan ont subi des inondations.

139
00:09:48,533 --> 00:09:52,233
Nous devons aider les victimes et aussi exempter les taxes sur les céréales.

140
00:09:52,900 --> 00:09:56,633
Le paiement de l'hommage de cette année sera
moins de la moitié des années précédentes ».

141
00:09:57,466 --> 00:10:02,333
Avec sa vertu céleste,
l’Empereur Song ne s’en souciera sûrement pas.

142
00:10:06,466 --> 00:10:07,633
C'est risqué.

143
00:10:08,933 --> 00:10:10,066
Risqué?

144
00:10:12,033 --> 00:10:13,166
Alors, Votre Majesté...

145
00:10:13,633 --> 00:10:16,500
Testez-le plutôt en abandonnant

146
00:10:16,500 --> 00:10:18,800
le privilège de ne pas être cité par son nom.

147
00:10:26,266 --> 00:10:28,166
J'ai entendu parler des inondations à Jiangnan.

148
00:10:29,866 --> 00:10:33,900
Combien de préfectures et de comtés ont été touchés ?

149
00:10:33,900 --> 00:10:34,766
Votre Majesté,

150
00:10:36,300 --> 00:10:39,433
un total de sept préfectures et vingt-huit comtés.

151
00:10:41,266 --> 00:10:42,566
Combien de personnes ont péri ?

152
00:10:43,466 --> 00:10:47,700
Ceux qui se sont noyés sont au nombre de vingt-trois mille
cinq cent vingt et un.

153
00:10:47,700 --> 00:10:50,400
Plus de huit mille
neuf cents maisons ont été détruites,

154
00:10:51,633 --> 00:10:54,866
et les terres agricoles ensablées sur des quantités
à près de dix mille qing.

155
00:10:56,533 --> 00:10:58,766
Cela a été une année difficile.

156
00:11:00,366 --> 00:11:01,066
Oui.

157
00:11:03,300 --> 00:11:06,433
Cette année, deux cent mille
des taels d'argent et des rouleaux de soie,

158
00:11:06,433 --> 00:11:07,266
Je ne prendrai pas.

159
00:11:07,833 --> 00:11:08,433
Xu Xuan,

160
00:11:09,100 --> 00:11:10,866
ramène tous ceux-là,

161
00:11:11,533 --> 00:11:12,800
et dis à ton maître :

162
00:11:14,333 --> 00:11:16,466
Le monde est dans le chaos depuis près d’un siècle ;

163
00:11:16,466 --> 00:11:19,100
chaque foyer traverse une période difficile.

164
00:11:20,133 --> 00:11:21,733
Puisqu'il est en charge de Jiangnan,

165
00:11:22,633 --> 00:11:24,900
il devrait naturellement chérir les gens ordinaires.

166
00:11:25,866 --> 00:11:28,433
Les taxes qui devraient être exonérées doivent être exonérées ;

167
00:11:28,433 --> 00:11:31,633
les préfectures et les comtés qui ont besoin de secours doivent être soulagés.

168
00:11:31,633 --> 00:11:32,166
Je

169
00:11:32,600 --> 00:11:33,766
ne le gênera pas.

170
00:11:35,733 --> 00:11:38,233
Seulement lorsque les ménages pauvres et modestes vivent bien

171
00:11:38,900 --> 00:11:42,333
la cour et le gouvernement peuvent-ils prospérer à leur tour.

172
00:11:43,633 --> 00:11:46,233
Votre Majesté, votre bienveillance est vaste comme les cieux.

173
00:11:47,000 --> 00:11:47,766
Pas du tout.

174
00:11:49,200 --> 00:11:52,800
Nous avons tous survécu à ces temps chaotiques ;
nous devrions nous comprendre.

175
00:11:54,366 --> 00:11:56,766
Je suis un empereur issu de l'armée ;

176
00:11:57,333 --> 00:11:58,600
Je ne dis jamais de mensonges.

177
00:11:59,900 --> 00:12:02,233
Vous et votre maître n'avez pas besoin de spéculer ni de tester.

178
00:12:04,100 --> 00:12:06,133
Le protocole de ne pas utiliser le nom,

179
00:12:06,133 --> 00:12:08,300
est une faveur que j'ai accordée à votre maître.

180
00:12:09,100 --> 00:12:10,133
Puisque c'est une faveur,

181
00:12:10,766 --> 00:12:13,766
si je ne vous permets pas de le refuser, vous ne pouvez pas le refuser.

182
00:12:14,866 --> 00:12:15,933
Est-ce que tu comprends?

183
00:12:19,733 --> 00:12:20,333
Je...

184
00:12:21,300 --> 00:12:22,333
Je comprends.

185
00:12:23,600 --> 00:12:25,100
Vous et votre maître devez bien gouverner.

186
00:12:26,933 --> 00:12:32,066
Tant que les préfectures et comtés de Jiangnan
sont prospères et les gens sont en paix,

187
00:12:33,433 --> 00:12:37,533
même si le clan Li usurpe un titre de noblesse et se présente comme mon égal,

188
00:12:38,266 --> 00:12:39,600
Je ne suis peut-être pas nécessairement en colère.

189
00:12:41,266 --> 00:12:42,966
Mais si vous gérez mal les secours en cas de catastrophe,

190
00:12:44,833 --> 00:12:46,533
faisant souffrir les habitants de Jiangnan,

191
00:12:48,100 --> 00:12:49,966
même si je dois abandonner ma propre paix,

192
00:12:50,700 --> 00:12:53,700
Je punirai toujours les coupables pour secourir le peuple.

193
00:12:56,300 --> 00:12:57,400
Est-ce que tu comprends?

194
00:13:00,366 --> 00:13:00,866
Oui.

195
00:13:06,333 --> 00:13:08,766
L'Empereur fait preuve d'une grande confiance.

196
00:13:09,866 --> 00:13:14,366
Il considère l'ensemble des Tang du Sud
comme déjà à sa portée.

197
00:13:15,200 --> 00:13:16,266
Ceci est un avertissement,

198
00:13:16,766 --> 00:13:17,966
et plus encore une mise en garde.

199
00:13:18,533 --> 00:13:21,000
Il dit au dirigeant Tang du Sud et à ses ministres

200
00:13:21,000 --> 00:13:24,433
il ne faut pas penser que l'armée Song à Shu s'enlise
et incapable de faire campagne vers le sud.

201
00:13:25,733 --> 00:13:26,666
Empereur Zhao,

202
00:13:27,333 --> 00:13:28,766
est le souverain de tout le royaume.

203
00:13:29,900 --> 00:13:32,633
Et ce domaine comprend non seulement
les plaines centrales et Wuyue,

204
00:13:33,133 --> 00:13:35,333
mais aussi la famille Li des Tang du Sud.

205
00:13:40,133 --> 00:13:42,366
Seigneurs, vous réfléchissez trop à cela.

206
00:13:42,366 --> 00:13:45,633
Qu'il soit l'actuel Empereur du Grand Chant,

207
00:13:45,633 --> 00:13:47,533
ou l'empereur Zhao à Bianjing,

208
00:13:48,666 --> 00:13:51,300
il devrait toujours être le même homme,

209
00:13:52,200 --> 00:13:58,566
le jeune et fougueux Zhao Kuangyin
qui parcourait Bianliang, n'est-ce pas ?

210
00:13:59,533 --> 00:14:01,600
S'il vous plaît, Grand Roi, éclairez-nous.

211
00:14:02,300 --> 00:14:04,133
Le Zhao Kuangyin que je connais

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,666
ne parle pas de manière détournée,

213
00:14:08,100 --> 00:14:11,366
il n’utilise pas non plus de mots pour créer du mystère.

214
00:14:12,433 --> 00:14:13,533
Ce qu'il dit,

215
00:14:14,700 --> 00:14:16,133
c'est ce qu'il pense,

216
00:14:16,666 --> 00:14:17,733
et ce qu'il fera.

217
00:14:18,900 --> 00:14:20,766
Notre État a également subi des inondations.

218
00:14:21,533 --> 00:14:23,866
Il y a aussi des roturiers déplacés de leurs foyers.

219
00:14:24,600 --> 00:14:25,833
Qu'il s'agisse d'un soulagement,

220
00:14:26,466 --> 00:14:27,466
ou une exonération fiscale,

221
00:14:28,133 --> 00:14:28,866
ne sont-ils pas

222
00:14:29,666 --> 00:14:31,266
que faut-il faire ?

223
00:14:32,333 --> 00:14:33,033
Si ce n'est pas fait,

224
00:14:34,200 --> 00:14:35,266
ou mal fait,

225
00:14:36,066 --> 00:14:37,300
et les gens ne peuvent pas survivre,

226
00:14:38,333 --> 00:14:41,266
alors même si l'Empereur ne demande pas, la cour ne demande pas,

227
00:14:41,700 --> 00:14:44,800
la rébellion ne surgirait-elle pas au sein de l’État ?

228
00:14:46,000 --> 00:14:48,833
Qu'il soit préfet ou magistrat départemental,

229
00:14:49,866 --> 00:14:54,266
s'ils restent les bras croisés et regardent les gens
sous leur règne souffrent de faim et de dévastation,

230
00:14:55,900 --> 00:14:58,366
ne devraient-ils pas être tenus responsables ?

231
00:14:59,433 --> 00:15:02,533
Un principe si simple et clair,

232
00:15:02,933 --> 00:15:07,233
lorsqu'il est appliqué aux affaires de l'État,
vous comprenez tous parfaitement.

233
00:15:09,600 --> 00:15:10,666
Pourquoi est-ce que maintenant,

234
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
lorsqu'il est prononcé par la bouche de l'Empereur,

235
00:15:14,533 --> 00:15:15,233
vous, mes seigneurs,

236
00:15:16,033 --> 00:15:17,966
au lieu de cela, vous ne parvenez pas à comprendre ?

237
00:15:19,366 --> 00:15:20,233
Mes seigneurs,

238
00:15:21,066 --> 00:15:21,833
vous devez vous rappeler :

239
00:15:23,100 --> 00:15:26,700
Ce royaume compte des habitants portant des centaines de noms de famille.

240
00:15:28,266 --> 00:15:32,700
Zhao, Qian, Li, Liu—

241
00:15:34,100 --> 00:15:35,966
parmi eux, il n'y a que quatre noms de famille.

242
00:15:38,500 --> 00:15:39,766
J'y ai longuement réfléchi.

243
00:15:41,500 --> 00:15:42,633
Les taxes et les céréales de cette année

244
00:15:44,000 --> 00:15:45,666
ne peut toujours pas être totalement exonéré.

245
00:15:46,733 --> 00:15:48,133
Que voulez-vous dire, Votre Majesté ?

246
00:15:49,300 --> 00:15:50,100
Maintenant,

247
00:15:51,466 --> 00:15:54,633
le désir de la cour Song de nous détruire reste intact.

248
00:15:54,633 --> 00:15:55,933
Avec le monde tel qu'il est,

249
00:15:57,433 --> 00:16:00,133
il est loin d’être temps de déposer les armes et de se reposer.

250
00:16:01,033 --> 00:16:03,933
Le Yangtze est peut-être un fossé naturel,

251
00:16:04,366 --> 00:16:06,700
mais sans une force puissante pour le patrouiller,

252
00:16:08,466 --> 00:16:11,233
il ne peut pas garantir la paix toute une vie.

253
00:16:11,933 --> 00:16:14,766
L'inquiétude de Votre Majesté mérite en effet d'être prise en considération.

254
00:16:15,533 --> 00:16:16,633
Mais cette année...

255
00:16:17,600 --> 00:16:18,733
Nous devons former une marine.

256
00:16:19,066 --> 00:16:20,800
Une marine... Une marine...

257
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Les gens du Nord excellent avec les chevaux,

258
00:16:23,300 --> 00:16:25,500
les sudistes excellent avec les bateaux.

259
00:16:25,500 --> 00:16:26,633
Dans la guerre terrestre,

260
00:16:27,600 --> 00:16:31,300
notre armée et notre cavalerie auraient du mal à se battre
contre les troupes d'élite du Nord.

261
00:16:32,200 --> 00:16:35,866
Seule une marine peut faire du Yangtsé un véritable fossé.

262
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
Seulement une marine,

263
00:16:38,466 --> 00:16:39,800
peut sécuriser les Grands Tang

264
00:16:40,900 --> 00:16:41,933
une paix durable.

265
00:16:44,133 --> 00:16:44,733
Votre Majesté,

266
00:16:46,100 --> 00:16:49,300
la proposition de la marine est en effet une excellente stratégie pour l’État.

267
00:16:50,066 --> 00:16:50,900
Cependant,

268
00:16:51,766 --> 00:16:52,833
secours en cas de catastrophe

269
00:16:53,733 --> 00:16:57,433
et reposer les forces du peuple
sont les tâches urgentes à accomplir.

270
00:16:58,200 --> 00:16:58,766
Votre Majesté,

271
00:16:59,266 --> 00:17:00,333
peut-être l'année prochaine...

272
00:17:02,200 --> 00:17:03,200
Ma décision est prise.

273
00:17:04,200 --> 00:17:04,666
Établir

274
00:17:06,533 --> 00:17:09,766
le bureau du commandant de la marine, basé à Hongzhou.

275
00:17:11,100 --> 00:17:12,600
Utilisez le lac Poyang comme base navale.

276
00:17:13,400 --> 00:17:14,633
Construire des navires de guerre,

277
00:17:15,200 --> 00:17:16,300
recruter des marins.

278
00:17:17,100 --> 00:17:17,966
Accordez le nom de l'armée

279
00:17:18,900 --> 00:17:19,933
"Longxiang".

280
00:17:20,633 --> 00:17:23,700
[ZHu Lingzhi, commandant de l'armée de Longxiang]
Nommez Zhu Lingyun comme commandant.

281
00:17:23,700 --> 00:17:25,833
Nommez Li Yuanqing comme commandant adjoint.

282
00:17:26,866 --> 00:17:28,700
Nommer Wang Hui comme inspecteur de l'armée.

283
00:17:29,266 --> 00:17:31,933
Nommez Sun Zhen au poste de commissaire de l'armée.

284
00:17:32,633 --> 00:17:33,866
Armez-vous et prenez les armes,

285
00:17:35,633 --> 00:17:36,933
pour résister à l’État Song.

286
00:17:38,000 --> 00:17:38,900
quel est le sens

287
00:17:40,300 --> 00:17:41,400
de la décision de Sa Majesté ?

288
00:17:43,133 --> 00:17:46,300
[Li Yuanqing]
Le dirigeant Song est agressif et autoritaire.

289
00:17:46,300 --> 00:17:50,266
Pas étonnant que Votre Majesté voie des ombres
et sursautant à chaque bruit, effrayé.

290
00:17:52,000 --> 00:17:53,100
Ce que je demande, c'est

291
00:17:54,033 --> 00:17:56,800
cette affaire de marine, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

292
00:17:57,700 --> 00:17:59,966
Une marine est différente d'une armée de terre, où,

293
00:18:00,566 --> 00:18:03,266
avec des provisions de nourriture, vous pouvez lever une banderole

294
00:18:03,766 --> 00:18:06,333
et rassemblez trente ou cinquante mille soldats en peu de temps.

295
00:18:08,566 --> 00:18:09,666
Mais une marine, ce n’est pas ça.

296
00:18:11,133 --> 00:18:12,866
Sans navires de guerre utilisables,

297
00:18:14,466 --> 00:18:16,166
il n’y a pas de marine à proprement parler.

298
00:18:17,266 --> 00:18:20,966
Le bois adapté aux quilles doit être séché à l'air,

299
00:18:21,033 --> 00:18:22,633
pendant deux à trois ans.

300
00:18:24,333 --> 00:18:27,933
Pour en faire des navires de guerre,
et pour que les marins soient correctement formés,

301
00:18:27,933 --> 00:18:29,666
une estimation approximative...

302
00:18:31,433 --> 00:18:32,366
Il faudrait encore,

303
00:18:33,400 --> 00:18:34,933
cinq ou six ans.

304
00:18:35,566 --> 00:18:36,566
Cinq ou six ans ?

305
00:18:37,566 --> 00:18:38,566
Pourquoi cela prendrait-il autant de temps ?

306
00:18:39,633 --> 00:18:41,100
C'est déjà rapide.

307
00:18:41,633 --> 00:18:45,000
Lorsque Wang Jun a attaqué Wu, il a commencé à construire des navires
à Yizhou la huitième année de Taishi,

308
00:18:45,000 --> 00:18:49,933
et ce n'est que huit ans plus tard, la première année du Taikang
qu'il pourrait enfin envoyer des troupes.

309
00:18:50,933 --> 00:18:53,433
Les plaines centrales n'ont pas de navires de guerre,

310
00:18:53,433 --> 00:18:54,266
mais Wuyue l'a fait.

311
00:18:55,300 --> 00:18:57,133
Pour transporter les navires de guerre de Wuyue à Jiangling,

312
00:18:57,133 --> 00:19:01,266
il faudrait naviguer depuis l'estuaire jusqu'au Yangtsé,
à contre-courant jusqu'au bout.

313
00:19:01,266 --> 00:19:04,000
Comment le dirigeant et les ministres des Tang du Sud ont-ils pu
juste rester là à regarder ?

314
00:19:04,666 --> 00:19:06,366
Acheter des navires à Wuyue ?

315
00:19:08,266 --> 00:19:10,533
Un pis-aller précipité, c'est tout.

316
00:19:13,400 --> 00:19:15,300
Votre Majesté est irréaliste.

317
00:19:16,433 --> 00:19:19,133
Pourquoi les ministres sont-ils également irréalistes ?

318
00:19:20,333 --> 00:19:22,700
Les Grands Tang et Wuyue sont des ennemis centenaires.

319
00:19:23,300 --> 00:19:26,266
Si la famille Qian a
tout navire de guerre excédentaire est une chose,

320
00:19:26,266 --> 00:19:28,933
même s’ils le faisaient, pourquoi nous les vendraient-ils ?

321
00:19:31,400 --> 00:19:33,200
Les temps sont différents maintenant.

322
00:19:34,500 --> 00:19:37,200
L’État Song est puissant, sa puissance éclipse le royaume.

323
00:19:37,200 --> 00:19:39,700
Il n'y a pas que Votre Majesté et notre cour qui ont peur.

324
00:19:40,900 --> 00:19:42,566
Le principe du péril partagé,

325
00:19:43,533 --> 00:19:45,233
Le roi Qian devrait le comprendre.

326
00:19:46,700 --> 00:19:47,566
Alors,

327
00:19:49,666 --> 00:19:53,166
Sa Majesté me nomme, ce vieil imbécile
en tant que commandant adjoint de la marine

328
00:19:54,533 --> 00:19:58,333
c'est parce qu'il veut que j'aille voir le neuvième garçon de Qian,

329
00:20:00,000 --> 00:20:01,766
et acheter des navires.

330
00:20:03,266 --> 00:20:05,800
À l'époque, l'accord de paix était quelque chose que l'on

331
00:20:06,300 --> 00:20:08,300
et l'actuel roi Qian a travaillé dur pour y parvenir.

332
00:20:09,033 --> 00:20:10,966
On pourrait dire que vous avez de vieux liens.

333
00:20:11,633 --> 00:20:12,766
Que tu ailles vers lui,

334
00:20:15,200 --> 00:20:17,770
est plus approprié que d'envoyer quelqu'un d'autre.

335
00:20:22,400 --> 00:20:25,233
La proposition d’acheter des navires à Wuyue n’est pas recommandée.

336
00:20:26,300 --> 00:20:26,900
Frère!

337
00:20:27,733 --> 00:20:31,970
si le tribunal fait la demande, Chu ne me refusera peut-être pas
compte tenu de ma dignité et de mes anciens liens.

338
00:20:32,033 --> 00:20:33,066
Ce n'est pas le problème.

339
00:20:35,333 --> 00:20:36,433
Je n'ai pas d'argent.

340
00:20:38,333 --> 00:20:39,433
Le ministre Zhao n'a-t-il pas dit

341
00:20:40,466 --> 00:20:44,066
les Trois Départements ont encore cette année un excédent
d'un million en argent et en soie ?

342
00:20:45,066 --> 00:20:46,333
C'est ce que j'entends

343
00:20:46,333 --> 00:20:48,066
à utiliser pour la construction navale à Jiangling.

344
00:20:48,066 --> 00:20:49,366
Ce n'est pas pour acheter des navires.

345
00:20:50,433 --> 00:20:50,933
Zhao Pu.

346
00:20:51,633 --> 00:20:52,166
Je suis là.

347
00:20:52,733 --> 00:20:54,100
Jing et Xiang ont subi des inondations.

348
00:20:54,100 --> 00:20:56,400
Combien de victimes ont perdu leur récolte cette année ?

349
00:20:57,333 --> 00:21:01,900
Trois préfectures, douze comtés, soit environ sept mille
hommes adultes, vingt-trois mille personnes.

350
00:21:01,900 --> 00:21:03,833
Ce surplus d'un million d'argent et de soie,

351
00:21:04,833 --> 00:21:07,066
Je préférerais le dépenser pour ces sinistrés.

352
00:21:08,133 --> 00:21:09,633
Votre Majesté veut dire

353
00:21:10,133 --> 00:21:11,366
pour fournir du travail de secours.

354
00:21:12,566 --> 00:21:13,033
Pan Mei.

355
00:21:14,033 --> 00:21:14,566
Je suis là.

356
00:21:15,566 --> 00:21:18,433
Je vous donne vingt-trois mille ouvriers.

357
00:21:18,700 --> 00:21:21,533
En trois ans, pourra-t-on construire trois cents navires de guerre ?

358
00:21:23,666 --> 00:21:27,433
Je consacrerai toute ma loyauté et tous mes efforts pour être à la hauteur de votre confiance.

359
00:21:28,300 --> 00:21:28,900
Frère,

360
00:21:30,033 --> 00:21:31,433
cela prendra cinq ou six ans.

361
00:21:32,433 --> 00:21:33,900
Depuis combien d’années le monde est-il dans le chaos ?

362
00:21:36,066 --> 00:21:39,400
Un siècle de troubles, cinq dynasties successives,
guerre continue.

363
00:21:40,433 --> 00:21:42,633
Ceux qui sont morts au bord de la route se comptent par dizaines de millions.

364
00:21:44,233 --> 00:21:46,433
Il ne reste que cinq ou six ans.

365
00:21:47,300 --> 00:21:48,366
Je peux attendre.

366
00:22:18,000 --> 00:22:23,333
Commissaire de l'armée Yongxin du Grand Tang,

367
00:22:24,733 --> 00:22:25,566
Moi,

368
00:22:26,533 --> 00:22:27,466
Li Yuanqing,

369
00:22:28,833 --> 00:22:30,133
rendre hommage au Grand Roi.

370
00:22:31,566 --> 00:22:32,900
Monsieur, venez-vous ici

371
00:22:33,700 --> 00:22:35,066
pour l'État,

372
00:22:36,066 --> 00:22:37,366
ou pour affaires ?

373
00:22:39,100 --> 00:22:40,033
Pour l'État,

374
00:22:42,200 --> 00:22:43,266
et aussi pour les affaires.

375
00:22:47,200 --> 00:22:48,666
Grand Roi, il ne faut pas vendre !

376
00:22:49,500 --> 00:22:52,633
Les préceptes ancestraux de Wuyue
commande-nous de respecter notre devoir de sujets

377
00:22:52,633 --> 00:22:54,333
et bien servir les plaines centrales.

378
00:22:54,333 --> 00:22:54,966
Maintenant,

379
00:22:55,400 --> 00:22:57,633
L'empereur Zhao a montré son intention de lancer une campagne dans le sud.

380
00:22:58,066 --> 00:23:00,966
Pourtant, notre État vend des navires de guerre aux Tang du Sud.

381
00:23:01,700 --> 00:23:04,700
Cela viole notre devoir de sujets
et va à contre-courant de la tendance dominante.

382
00:23:05,766 --> 00:23:08,433
Si l'Empereur de Bianjing vous interroge, Grand Roi,

383
00:23:09,200 --> 00:23:11,266
comment vas-tu te défendre ?

384
00:23:13,033 --> 00:23:14,570
Weijun, partagez également votre opinion.

385
00:23:17,566 --> 00:23:20,900
En réponse, Père, nos deux états ont été
enfermé dans un conflit depuis un siècle.

386
00:23:20,900 --> 00:23:22,133
La haine est profonde comme un abîme.

387
00:23:22,133 --> 00:23:24,266
[Qian Weijun, le fils de Qian Chu]
Sur les vagues, les navires de guerre déterminent la victoire ou la défaite,

388
00:23:24,266 --> 00:23:25,933
[Qian Weijun, le fils de Qian Chu]
l’issue, et même le sort de notre État.

389
00:23:26,933 --> 00:23:29,633
Comment pouvons-nous abandonner le sort de notre État à d’autres ?

390
00:23:31,833 --> 00:23:32,666
Quel est votre point de vue, Weizhi ?

391
00:23:38,266 --> 00:23:39,100
En réponse, Père,

392
00:23:39,533 --> 00:23:40,266
Je ne sais pas.

393
00:23:43,866 --> 00:23:45,233
Bien sûr, vous ne le sauriez pas.

394
00:23:46,033 --> 00:23:48,833
Une question aussi importante ne nécessite pas votre compréhension.

395
00:23:49,933 --> 00:23:51,133
Parlez simplement avec désinvolture.

396
00:23:53,733 --> 00:23:54,866
[Qian Weizhi, le fils adoptif de Qian Chu]
Puis-je demander quel prix,

397
00:23:55,466 --> 00:23:56,533
[Qian Weizhi, le fils adoptif de Qian Chu]
cet envoyé a-t-il proposé ?

398
00:23:59,400 --> 00:24:00,100
Frère aîné...

399
00:24:02,766 --> 00:24:04,466
Pour un bateau rapide de cent hommes,
[bateau rapide : une sorte de petit navire de guerre]

400
00:24:05,266 --> 00:24:07,300
mille pi d'argent et de soie.
[bateau rapide : une sorte de petit navire de guerre]

401
00:24:08,100 --> 00:24:10,400
Pour des navires d'assaut d'une centaine d'hommes ou des bateaux de guerre à rames,

402
00:24:10,400 --> 00:24:12,733
quinze mille.

403
00:24:13,666 --> 00:24:16,700
Quant aux navires de guerre
pouvant transporter trois cents hommes ou plus,

404
00:24:17,266 --> 00:24:20,633
cent mille.
[navires de guerre de combat : les navires de guerre principaux]

405
00:24:23,400 --> 00:24:24,100
Puis-je demander, Monsieur le Ministre,

406
00:24:24,933 --> 00:24:28,733
combien de navires de guerre nouvellement construits
n'avons pas encore été déployés, n'est-ce pas ?

407
00:24:29,933 --> 00:24:33,300
Depuis janvier dernier jusqu'à aujourd'hui,

408
00:24:33,933 --> 00:24:38,133
nous avons construit huit nouveaux navires de guerre,
soixante-sept bateaux de guerre à rames.

409
00:24:39,466 --> 00:24:42,133
Pour le reste, les petits bateaux rapides,
le décompte exact n'est pas clair,

410
00:24:42,300 --> 00:24:44,533
mais il y a certainement deux à trois cents vaisseaux.

411
00:24:45,766 --> 00:24:46,433
Oncle aîné,

412
00:24:46,766 --> 00:24:49,866
ceux-ci ont été construits pour la marine de notre État
remplacer les navires de guerre vieux et usés.

413
00:24:51,333 --> 00:24:52,166
L'héritier a raison.

414
00:24:55,300 --> 00:24:55,733
Père,

415
00:24:56,766 --> 00:25:01,133
Je me demande si ces navires de guerre remplacés, vieux et usés,
selon le précédent, comment sont-ils traités ?

416
00:25:02,466 --> 00:25:03,933
Selon vous, que faudrait-il faire ?

417
00:25:07,766 --> 00:25:08,900
Alors, frère aîné, tu veux dire,

418
00:25:09,500 --> 00:25:12,333
vendre ces vieux navires remplacés
à prix réduit pour les Tang du Sud ?

419
00:25:19,266 --> 00:25:21,933
Je crois qu'il n'est pas nécessaire de réduire le prix.

420
00:25:26,633 --> 00:25:26,966
Ceci...

421
00:25:27,333 --> 00:25:29,300
Les vieux navires pourraient-ils également être vendus au prix des neufs ?

422
00:25:29,866 --> 00:25:31,100
Qui a dit que c'étaient de vieux bateaux ?

423
00:25:32,566 --> 00:25:35,000
Appliquez une nouvelle couche de peinture,
rendre les couleurs vives et vibrantes,

424
00:25:35,833 --> 00:25:38,666
et avec les Tang du Sud
les drapeaux de la marine et les tambours de signalisation,

425
00:25:39,133 --> 00:25:40,066
fournissez-les tous ensemble.

426
00:25:41,266 --> 00:25:43,400
Des navires cassaults ou des bateaux de guerre à rames magnifiquement décorés,

427
00:25:43,400 --> 00:25:45,233
qu'ils le payent trente mille dollars en argent et en soie.

428
00:25:46,200 --> 00:25:48,300
Une autre navette rapide ou bateau d'attaque flambant neuf

429
00:25:48,433 --> 00:25:51,033
ça vaut trois mille, ce qui n’est pas excessif.

430
00:25:52,400 --> 00:25:56,600
Quant aux navires de guerre géants,
ils ne sont pas disponibles sur le marché.

431
00:25:57,133 --> 00:26:00,266
Il n'y a nulle part ailleurs où les acheter.

432
00:26:00,266 --> 00:26:03,533
Un prix de trois cent mille n'est absolument pas négociable.

433
00:26:08,333 --> 00:26:08,933
Père!

434
00:26:11,033 --> 00:26:12,830
Mon fils sait vraiment comment gérer un ménage.

435
00:26:21,866 --> 00:26:22,300
Ça a bougé.

436
00:26:22,766 --> 00:26:23,400
Ce n’est pas le cas.

437
00:26:23,500 --> 00:26:24,133
Ça a bougé.

438
00:26:31,266 --> 00:26:31,800
Père.

439
00:26:32,566 --> 00:26:33,233
Mère.

440
00:26:35,766 --> 00:26:36,233
Asseyez-vous.

441
00:26:39,733 --> 00:26:41,800
Comment se passent les préparatifs ?

442
00:26:44,833 --> 00:26:47,900
Père, veux-tu vraiment que j'aille négocier avec lui ?

443
00:26:49,000 --> 00:26:49,633
Weizhi.

444
00:26:51,133 --> 00:26:52,500
Votre père est un mauvais homme.

445
00:26:52,933 --> 00:26:54,033
Quand il était jeune,

446
00:26:54,200 --> 00:26:55,500
il a trompé ce type une fois.

447
00:26:55,500 --> 00:26:56,900
Maintenant il t'envoie

448
00:26:56,900 --> 00:26:58,133
pour le tromper encore plus sévèrement.

449
00:27:00,200 --> 00:27:01,833
Savez-vous comment négocier avec lui ?

450
00:27:05,266 --> 00:27:06,133
Serait-ce ça,

451
00:27:07,266 --> 00:27:08,900
Je devrais vraiment négocier comme ça ?

452
00:27:12,866 --> 00:27:16,770
Je disais juste des bêtises dans la salle d'audience.
Cela ne devrait pas être pris au sérieux.

453
00:27:18,833 --> 00:27:22,333
Les affaires militaires et étatiques ne devraient en effet pas
être traité avec autant de frivolité.

454
00:27:23,533 --> 00:27:24,066
C'est ton tour.

455
00:27:31,666 --> 00:27:32,333
Le prix

456
00:27:32,766 --> 00:27:34,400
sera réglé comme vous l'avez dit.

457
00:27:36,100 --> 00:27:36,766
Cependant,

458
00:27:38,066 --> 00:27:39,266
Je ne veux ni d'argent ni de soie.

459
00:27:40,733 --> 00:27:41,600
Laissez la famille Li

460
00:27:42,066 --> 00:27:43,000
payez plutôt avec des céréales.

461
00:27:53,033 --> 00:27:53,466
Compris.

462
00:27:57,700 --> 00:28:00,133
Ces rats Wuyue vont trop loin !

463
00:28:00,400 --> 00:28:00,933
Votre Majesté,

464
00:28:01,666 --> 00:28:04,133
J'ai un plan qui peut atteindre les deux objectifs.

465
00:28:04,666 --> 00:28:07,833
De plus, cela peut permettre au clan Qian de Wuyue de récolter ce qu'il a semé.

466
00:28:08,666 --> 00:28:09,233
Parler.

467
00:28:09,900 --> 00:28:12,800
Qian Ninth veut du grain, parce que cette fois,

468
00:28:13,000 --> 00:28:15,966
non seulement notre Grand Tang souffre énormément des inondations,

469
00:28:16,566 --> 00:28:18,800
mais Wuyue est également touchée par la catastrophe.

470
00:28:19,500 --> 00:28:23,233
Les préfectures et comtés concernés,
leur population est probablement le double de celle de notre dynastie.

471
00:28:23,700 --> 00:28:25,933
Ne voulant donc ni or ni soie,

472
00:28:26,333 --> 00:28:29,866
mais le grain, c'est vraiment parce que leur pays manque de nourriture.

473
00:28:30,100 --> 00:28:31,970
Les cadavres des affamés gisent partout.

474
00:28:31,970 --> 00:28:35,433
C'est pourquoi ils utilisent notre
achat de navires pour nous extorquer énormément,

475
00:28:36,466 --> 00:28:38,966
afin de résoudre leur propre crise.

476
00:28:39,733 --> 00:28:41,033
Puisque c'est le cas,

477
00:28:41,033 --> 00:28:43,100
Votre Majesté peut retourner son plan contre eux.

478
00:28:43,100 --> 00:28:44,533
D'abord, donnez-leur le grain

479
00:28:45,233 --> 00:28:47,633
et pressez-les de livrer les navires de guerre.

480
00:28:48,566 --> 00:28:51,000
Dans sept préfectures, plus de vingt comtés,

481
00:28:51,033 --> 00:28:53,133
des dizaines de milliers de victimes attendent des secours.

482
00:28:53,733 --> 00:28:56,133
Si nous échangions tous les gouvernements
réserves de céréales pour les navires de guerre.

483
00:28:56,400 --> 00:28:59,266
Allons-nous surveiller les victimes
mourir de faim sous nos yeux ?

484
00:29:00,533 --> 00:29:04,866
Votre Majesté, vous pouvez émettre un édit pour
les préfectures frontalières et les comtés adjacents à Wuyue,

485
00:29:04,866 --> 00:29:09,500
leur ordonnant d'ouvrir les postes de contrôle et
permettre aux victimes de se diriger vers le sud pour se nourrir.

486
00:29:12,533 --> 00:29:13,733
Votre Majesté, vous ne devez pas !

487
00:29:21,033 --> 00:29:21,900
Votre Majesté,

488
00:29:24,466 --> 00:29:25,166
les gens,

489
00:29:26,133 --> 00:29:27,433
sont le fondement de l’État !

490
00:29:29,533 --> 00:29:31,900
La garnison de la compagnie Liaogian est située à l'ouest du lac Taihu.

491
00:29:31,900 --> 00:29:33,400
Nous pouvons installer un point de contrôle à proximité.

492
00:29:35,033 --> 00:29:37,733
Hommes valides entrant au poste de contrôle
peut d'abord être envoyé pour draguer le limon du lac,

493
00:29:37,733 --> 00:29:38,466
travailler pour le soulagement.

494
00:29:38,566 --> 00:29:40,100
Le dragage du limon est un travail pénible.

495
00:29:40,433 --> 00:29:41,766
Le porridge seul ne suffira pas.

496
00:29:41,766 --> 00:29:45,133
Ce seul point de contrôle peut accueillir
pas moins de dix mille réfugiés Tang du Sud.

497
00:29:45,700 --> 00:29:47,400
Grand Roi.

498
00:29:47,566 --> 00:29:48,433
Monsieur, veuillez vous lever.

499
00:29:49,500 --> 00:29:50,700
Est-ce que tout est préparé ?

500
00:29:54,266 --> 00:29:56,700
Suzhou, Huzhou et Quzhou.

501
00:29:57,733 --> 00:29:59,233
Un total de seize points de contrôle.

502
00:29:59,833 --> 00:30:03,000
Tout au long du parcours, nous avons installé deux cents
et trente-huit postes de secours.

503
00:30:03,000 --> 00:30:06,766
Nous avons mobilisé huit mille soldats de garnison
et deux mille huit cents commis.

504
00:30:06,766 --> 00:30:11,100
Du gouvernement central au local,
cent douze fonctionnaires les dirigeront et les dirigeront.

505
00:30:13,000 --> 00:30:18,100
Du Bureau foncier de Zhexi, nous avons alloué
cent cinquante mille hu de céréales.

506
00:30:18,500 --> 00:30:21,400
Chaque poste de secours est équipé de
plus de dix fourneaux à bouillie.

507
00:30:21,533 --> 00:30:24,600
Médecins et fournitures médicales diverses
sont également préparés.

508
00:30:25,100 --> 00:30:27,700
Peu importe si nous utilisons un peu plus de céréales.

509
00:30:29,766 --> 00:30:31,033
L’ordre doit être maintenu.

510
00:30:32,266 --> 00:30:34,366
Le Bureau du Chancelier a publié une directive.

511
00:30:34,933 --> 00:30:37,566
Cette tâche sera incluse dans le programme de cette année
évaluation des performances.

512
00:30:37,933 --> 00:30:40,566
Pour la juridiction de chaque officiel, si aucune personne ne décède,

513
00:30:40,566 --> 00:30:42,633
la note sera « Moyen-supérieur ».

514
00:30:42,633 --> 00:30:43,770
Doit être « supérieur-supérieur ».

515
00:30:44,933 --> 00:30:49,100
Grand Roi, selon un précédent judiciaire,
la note « Upper-Upper » n'est généralement pas attribuée.

516
00:30:49,100 --> 00:30:51,666
« Upper-Middle » est déjà une merveilleuse réussite.

517
00:30:51,666 --> 00:30:52,400
Je sais.

518
00:30:54,200 --> 00:30:55,533
Si pas une seule personne ne meurt,

519
00:30:56,033 --> 00:30:57,866
La performance doit être enregistrée comme « Upper-Upper ».

520
00:30:59,266 --> 00:31:01,500
Ceux qui attendent des postes vacants seront nommés localement,

521
00:31:02,433 --> 00:31:05,366
et ceux qui occupent déjà des postes importants
sera promu d’un rang.

522
00:31:06,133 --> 00:31:06,566
Mais...

523
00:31:07,700 --> 00:31:10,000
Nous manquons de population, Yin.

524
00:31:12,266 --> 00:31:13,533
Je comprends.

525
00:31:16,866 --> 00:31:17,666
Pour le dire clairement,

526
00:31:17,666 --> 00:31:20,300
nous avons une armée, treize préfectures, quatre-vingt-six comtés,

527
00:31:21,400 --> 00:31:23,500
mais en termes de ménages enregistrés,

528
00:31:23,500 --> 00:31:26,930
nous ne correspondons même pas à trois ou cinq
grandes commanderies des plaines centrales.

529
00:31:32,066 --> 00:31:32,966
Comprenez-vous maintenant ?

530
00:31:36,633 --> 00:31:37,633
Alors, Père, cet accord vise

531
00:31:38,466 --> 00:31:40,200
pas seulement pour les céréales du Sud Tang.

532
00:31:40,200 --> 00:31:41,100
Rappelez-vous ceci.

533
00:31:43,866 --> 00:31:44,566
Les gens,

534
00:31:45,533 --> 00:31:47,033
sont le fondement de l’État.

535
00:31:55,400 --> 00:31:56,200
Tout le monde,

536
00:31:56,733 --> 00:31:57,800
formez deux lignes !

537
00:31:58,333 --> 00:32:00,166
Faites la queue, faites la queue !

538
00:32:01,533 --> 00:32:02,600
Ne vous attardez pas ici !

539
00:32:02,833 --> 00:32:03,900
[Abri routier à Suzhou à la frontière de Wuyue et Tang]
Obtenez votre nourriture,

540
00:32:03,900 --> 00:32:05,700
[Abri routier à Suzhou à la frontière de Wuyue et Tang]
alors continuez à avancer !

541
00:32:05,700 --> 00:32:07,700
[Abri routier à Suzhou à la frontière de Wuyue et Tang]
Ne vous attardez pas ici !

542
00:32:07,700 --> 00:32:08,900
[Abri routier à Suzhou à la frontière de Wuyue et Tang]
Obtenez votre nourriture,

543
00:32:08,900 --> 00:32:10,566
[Abri routier à Suzhou à la frontière de Wuyue et Tang]
alors continuez à avancer !

544
00:32:10,566 --> 00:32:12,300
Faites la queue, faites la queue !

545
00:32:12,900 --> 00:32:14,900
Le refuge est à cinq li d'avance !

546
00:32:15,266 --> 00:32:17,466
Le refuge est à cinq li d'avance !

547
00:32:18,633 --> 00:32:19,366
Tout le monde,

548
00:32:19,866 --> 00:32:21,100
formez deux lignes !

549
00:32:21,633 --> 00:32:22,733
Ne vous attardez pas ici !

550
00:32:23,433 --> 00:32:26,000
Procurez-vous votre nourriture et continuez à avancer !

551
00:32:27,200 --> 00:32:28,433
Allez, tout le monde, faites la queue !

552
00:32:28,533 --> 00:32:29,533
Préparez votre nourriture à l'avance !

553
00:32:31,066 --> 00:32:32,000
Laissez-moi vous dire tout,

554
00:32:32,400 --> 00:32:34,000
un ménage obtient un décompte.

555
00:32:34,866 --> 00:32:35,766
Un seul par foyer.

556
00:32:36,000 --> 00:32:36,866
Bien. Merci.

557
00:32:36,900 --> 00:32:38,533
Un ménage obtient au maximum un décompte.

558
00:32:38,633 --> 00:32:39,333
N'en prenez pas plus.

559
00:32:40,200 --> 00:32:41,033
Un décompte

560
00:32:41,400 --> 00:32:42,666
représente dix mu de terre.

561
00:32:43,433 --> 00:32:44,066
Dix mu de terre !

562
00:32:44,766 --> 00:32:45,766
Ne poussez pas ! Ne poussez pas !

563
00:32:47,466 --> 00:32:48,366
Une fois arrivé à Taizhou,

564
00:32:49,400 --> 00:32:50,566
tu auras un terrain cette année,

565
00:32:50,833 --> 00:32:51,766
Construisez une maison l'année prochaine !

566
00:32:53,033 --> 00:32:54,033
Le roi Qian a décrété :

567
00:32:54,500 --> 00:32:55,366
Depuis trois ans,

568
00:32:55,933 --> 00:32:57,700
toutes les taxes et prélèvements sur les céréales sont exonérés !

569
00:32:58,400 --> 00:32:59,900
Le cœur de Wuyue

570
00:33:00,066 --> 00:33:03,666
a un terrain plat, un sol fertile et des précipitations abondantes.

571
00:33:04,066 --> 00:33:07,433
Il convient parfaitement à la pêche et à l'agriculture,
surtout pour la culture du riz.

572
00:33:08,133 --> 00:33:11,300
Cette zone est également éloignée des frontières et des zones de conflits,

573
00:33:11,333 --> 00:33:12,533
le rendant sûr et stable.

574
00:33:13,233 --> 00:33:17,666
Installer des réfugiés ici pour ouvrir des terres à la fois
résout leurs moyens de subsistance et facilite leur développement,

575
00:33:17,666 --> 00:33:21,866
et accélère également le développement de la région centrale de Wuyue.

576
00:33:22,133 --> 00:33:25,300
Il renforce le pouvoir de l'État et
consolide les fondations dirigeantes.

577
00:33:25,866 --> 00:33:27,933
On peut dire qu’il fait d’une pierre plusieurs coups.

578
00:33:29,300 --> 00:33:33,766
L'action du roi Qian,
fournir aux Tang du Sud des armes et des bateaux,

579
00:33:34,466 --> 00:33:37,233
sape le grand projet d'unification de la cour !

580
00:33:38,133 --> 00:33:41,466
Il mesure la noblesse de l'unification avec de petits gains,

581
00:33:41,833 --> 00:33:45,400
et diviser la situation globale
avec des actions partielles et humbles !

582
00:33:45,700 --> 00:33:47,866
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

583
00:33:47,866 --> 00:33:50,900
Je crois qu'un édit impérial devrait être publié
pour les réprimander.

584
00:33:53,933 --> 00:33:57,300
Il y a toujours des gens qui traitent mes paroles
comme le vent passe devant leurs oreilles.

585
00:34:00,033 --> 00:34:02,133
Même si je souhaitais le quitter avec un peu de dignité,

586
00:34:03,866 --> 00:34:05,300
J'ai bien peur de ne pouvoir le faire.

587
00:34:06,633 --> 00:34:09,466
Depuis les dynasties Han et Tang,
des capitales furent établies à Qin et Luo,

588
00:34:09,466 --> 00:34:11,433
en s'appuyant sur leurs emplacements stratégiques.

589
00:34:11,433 --> 00:34:12,900
Depuis l'usurpation par les Zhu de Liang,

590
00:34:12,900 --> 00:34:15,133
il a été déplacé vers Bianliang, un centre stratégique vulnérable.

591
00:34:15,133 --> 00:34:17,000
De puissants gouverneurs militaires sont présents partout.

592
00:34:17,000 --> 00:34:20,900
L'État a été déplacé à plusieurs reprises.
De Jin à Zhou, aucun d’eux n’a duré longtemps.

593
00:34:20,900 --> 00:34:25,066
Maintenant que la région de Shu est pacifiée, les terres du sud
également sécurisé, nous avons longuement délibéré.

594
00:34:25,066 --> 00:34:27,366
C'est véritablement l'occasion de déplacer la capitale.

595
00:34:28,133 --> 00:34:29,133
Où aller ?

596
00:34:29,866 --> 00:34:32,266
Guanzhong est désolé, son aura royale s'est estompée.

597
00:34:32,633 --> 00:34:34,366
Luoyang commande Hulao à l'est,

598
00:34:34,833 --> 00:34:36,933
Tongguan à l'ouest, la rivière Luo au nord,

599
00:34:37,066 --> 00:34:38,700
et a profité de Mang Mountain.

600
00:34:38,700 --> 00:34:41,400
Il est apte à servir de fondement à dix mille générations.

601
00:34:41,400 --> 00:34:43,533
Combien cela coûterait-il ?

602
00:34:44,266 --> 00:34:47,033
Luoyang possédait à l'origine les palais du Sud et du Nord.

603
00:34:47,033 --> 00:34:48,433
Il n’est pas nécessaire de construire de nouveaux palais.

604
00:34:48,900 --> 00:34:53,266
De plus, c'était une ancienne capitale, des bureaux gouvernementaux
sont complets et la ville extérieure est vaste.

605
00:34:53,266 --> 00:34:54,966
Cela ne nécessite que quelques réparations

606
00:34:55,266 --> 00:34:56,966
et ne sera pas un gaspillage excessif.

607
00:34:58,066 --> 00:35:01,866
Les fonctionnaires et les nobles de la cour ont vécu
à Bianliang depuis près de quarante ans.

608
00:35:02,066 --> 00:35:04,666
Leurs descendants, serviteurs, maisons et propriétés familiales

609
00:35:04,866 --> 00:35:08,100
se sont largement diversifiés,
enchevêtré dans d'innombrables couches.

610
00:35:08,400 --> 00:35:09,933
Si nous déplaçons la capitale à Luoyang,

611
00:35:10,300 --> 00:35:12,733
au moins cinquante ou soixante mille personnes seront impliquées.

612
00:35:13,300 --> 00:35:14,533
Le coût cette fois

613
00:35:14,700 --> 00:35:17,900
peut représenter les dépenses militaires de la campagne Shu.

614
00:35:18,500 --> 00:35:19,033
De plus,

615
00:35:19,566 --> 00:35:21,700
dans le cadre du déménagement et de toutes les questions connexes,

616
00:35:22,066 --> 00:35:24,566
une main d’œuvre et des ouvriers considérables sont nécessaires.

617
00:35:24,800 --> 00:35:27,866
Si cela nuit à la vie des gens et
déplace le ressentiment sur le tribunal,

618
00:35:28,133 --> 00:35:28,766
j'ai peur

619
00:35:29,266 --> 00:35:31,533
cela peut ébranler les fondements mêmes de l’État.

620
00:35:32,100 --> 00:35:33,566
Ce que vous avez tous dit tout à l'heure

621
00:35:33,900 --> 00:35:35,233
ne sont pas les problèmes majeurs.

622
00:35:35,900 --> 00:35:36,933
Le problème majeur est,

623
00:35:37,800 --> 00:35:39,066
Je n'ai pas d'argent.

624
00:35:39,533 --> 00:35:41,866
Les fonds destinés à la campagne dans le Sud ne peuvent être touchés.

625
00:35:41,866 --> 00:35:45,500
Les zones sinistrées ont eu leurs impôts
ont renoncé et ne peuvent pas les réintégrer.

626
00:35:45,866 --> 00:35:47,000
Et il y a un autre problème majeur.

627
00:35:48,133 --> 00:35:49,566
Cette grande rivière au nord.

628
00:35:51,133 --> 00:35:53,733
Empereur Shizong de la dynastie précédente
construit la Digue d'Or,

629
00:35:53,733 --> 00:35:57,266
donc au moins nous ne sommes pas confrontés chaque année
avec des inondations pressant contre les murs de la ville.

630
00:35:58,133 --> 00:36:02,833
Mais les préfectures en aval souffrent encore
la digue se brise et s’effondre année après année.

631
00:36:02,933 --> 00:36:05,600
Les terres agricoles sont abandonnées et les gens meurent ou sont blessés.

632
00:36:06,266 --> 00:36:08,900
Le ministre Zhao m'a un jour expliqué l'histoire :

633
00:36:08,900 --> 00:36:09,966
Depuis la dynastie Han,

634
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
cette grande rivière

635
00:36:11,500 --> 00:36:13,233
a montré la conscience du tribunal.

636
00:36:14,300 --> 00:36:16,333
Si l’on ne peut pas contrôler le fleuve Jaune,

637
00:36:16,333 --> 00:36:18,800
comment peut-on prétendre être le dirigeant légitime ?

638
00:36:20,333 --> 00:36:21,266
Alors,

639
00:36:22,933 --> 00:36:24,833
où ai-je l'argent

640
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
déplacer la capitale ?

641
00:36:26,733 --> 00:36:27,466
Nous pouvons avoir

642
00:36:30,900 --> 00:36:32,433
Quoi... qu'est-ce que tu as dit ?

643
00:36:34,900 --> 00:36:35,666
J'ai dit,

644
00:36:36,066 --> 00:36:37,166
on peut avoir de l'argent,

645
00:36:37,333 --> 00:36:39,233
mais pas pour déplacer la capitale.

646
00:36:41,733 --> 00:36:45,200
Votre Majesté souhaite
il y a des terres agricoles de garnison au bord de la rivière, et il y a de l'argent.

647
00:36:45,200 --> 00:36:48,100
Votre Majesté souhaite contrôler
le grand fleuve, et il y a de l'argent.

648
00:36:48,100 --> 00:36:51,966
Mais si Votre Majesté déplace la capitale,
pas une seule pièce ne sera disponible.

649
00:36:52,266 --> 00:36:53,100
Sima Pu!

650
00:36:54,133 --> 00:36:56,766
Faites attention à votre décorum lorsque vous répondez devant Sa Majesté.

651
00:36:57,066 --> 00:37:00,433
Votre Majesté sait-elle pourquoi Shi Jingtang
a déplacé la capitale à Bianliang ?

652
00:37:01,400 --> 00:37:03,933
C'est parce que lorsque les locaux transportent des céréales vers Luoyang,

653
00:37:04,133 --> 00:37:05,666
par rapport au transport à Bianliang,

654
00:37:05,666 --> 00:37:08,366
pour dix catties de grain,
il y a trois catties supplémentaires de perte.

655
00:37:08,933 --> 00:37:10,166
Au cours des Cinq Dynasties,

656
00:37:10,533 --> 00:37:14,433
le tribunal a été pauvre et effrayé,
Je ne veux pas me séparer de ces trois chats de céréales.

657
00:37:15,133 --> 00:37:17,566
Votre entreprise est héritée des Cinq Dynasties.

658
00:37:17,566 --> 00:37:19,333
Cela ne peut pas être comparé à l’âge d’or du Grand Tang.

659
00:37:19,333 --> 00:37:21,166
Nous, une petite famille, devons vivre avec parcimonie.

660
00:37:21,466 --> 00:37:23,000
L’épargne vaut mieux que l’extravagance.

661
00:37:23,300 --> 00:37:24,000
Nous sommes pauvres.

662
00:37:24,466 --> 00:37:26,333
Nous, les pauvres, devons vivre comme les pauvres.

663
00:37:26,700 --> 00:37:27,233
Sima Pu,

664
00:37:27,500 --> 00:37:28,600
n'en faites pas trop !

665
00:37:29,000 --> 00:37:29,533
Seigneur Xue.

666
00:37:34,000 --> 00:37:37,033
Tu viens de dire que si je veux avoir
les terres agricoles de la garnison des berges de la rivière,

667
00:37:37,266 --> 00:37:38,466
il y a de l'argent.

668
00:37:38,833 --> 00:37:39,266
Oui.

669
00:37:40,566 --> 00:37:41,400
D'où peut-il venir ?

670
00:37:42,133 --> 00:37:44,800
Si Votre Majesté le souhaite, vous devez émettre un édit au royaume,

671
00:37:44,800 --> 00:37:48,433
mettre en œuvre la stratégie d’affaiblissement du pouvoir local
et renforcer le centre.

672
00:37:49,000 --> 00:37:50,700
Sima Pu, ne parle pas imprudemment !

673
00:37:50,700 --> 00:37:52,533
Le royaume n'est pas encore pacifié et réglé.

674
00:37:52,533 --> 00:37:54,466
Mettre en œuvre cette stratégie n’est pas le bon moment.

675
00:37:54,466 --> 00:37:56,900
Les mauvaises pratiques existent depuis le milieu de la dynastie Tang.

676
00:37:56,900 --> 00:38:00,033
Si changé brusquement, cela serait inévitablement
ébranler les fondements de l’État.

677
00:38:00,033 --> 00:38:01,133
Nous devons procéder progressivement.

678
00:38:01,300 --> 00:38:02,900
Laissez-le finir de parler.

679
00:38:04,400 --> 00:38:05,266
Toi, continue.

680
00:38:06,100 --> 00:38:08,133
Vous tous, les ministres, le savez parfaitement.

681
00:38:08,833 --> 00:38:10,600
C'est juste que personne ne le dira à voix haute.

682
00:38:11,100 --> 00:38:13,733
Pourquoi les finances de la Cour sont-elles si tendues et si pauvres ?

683
00:38:14,233 --> 00:38:16,466
Depuis lors, les gouverneurs militaires ont surgi partout,

684
00:38:16,466 --> 00:38:18,266
avec une autorité imprudemment accordée,

685
00:38:18,266 --> 00:38:21,033
et les finances locales sont toutes entre leurs mains.

686
00:38:21,033 --> 00:38:23,800
La périphérie est forte tandis que le centre est faible.

687
00:38:23,800 --> 00:38:25,633
Ainsi, si la cour veut mettre en garnison des champs,

688
00:38:25,633 --> 00:38:28,733
former des troupes, contrôler le fleuve, tout cela n’est pas viable.

689
00:38:29,700 --> 00:38:33,166
Si vous laissez les trois départements enquêter
les recettes et dépenses locales passées,

690
00:38:34,000 --> 00:38:36,533
et à partir de l'année prochaine, nous fixerons des montants fixes.

691
00:38:36,533 --> 00:38:40,833
Laisser une part au gouvernement local,
et escorter le reste jusqu'à la capitale.

692
00:38:40,833 --> 00:38:43,400
En seulement trois à cinq ans,
entraîner des troupes, garnir des champs,

693
00:38:43,400 --> 00:38:46,166
contrôler le fleuve, faire campagne, nous pouvons faire tout cela.

694
00:38:50,833 --> 00:38:53,533
Les gouverneurs militaires détiennent le pouvoir financier
pour s'enrichir.

695
00:38:53,533 --> 00:38:55,500
C'est un mal accumulé depuis deux cents ans.

696
00:38:55,733 --> 00:38:56,833
Comment Votre Majesté pourrait-elle ne pas le savoir ?

697
00:38:57,433 --> 00:39:00,666
Désormais, les gouverneurs militaires sont soit
commandants vétérans de plusieurs dynasties,

698
00:39:00,666 --> 00:39:04,166
ou sont de vieux amis et anciens camarades
qui a partagé les difficultés avec Votre Majesté.

699
00:39:04,166 --> 00:39:07,700
La Cour compte toujours sur eux pour envoyer des troupes
et pacifier le royaume.

700
00:39:08,666 --> 00:39:10,200
Si nous nous emparons maintenant de leur pouvoir financier,

701
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
mettre en œuvre cette stratégie d’affaiblissement de la périphérie
et renforcer le centre,

702
00:39:13,300 --> 00:39:15,466
Je crains que cela ne provoque des troubles dans tout le royaume.

703
00:39:15,933 --> 00:39:18,633
Puis, ne parvenant pas à collecter ne serait-ce qu'une seule pièce
ce serait une petite affaire.

704
00:39:18,900 --> 00:39:20,033
S'ils se rebellent ou défient les ordres,

705
00:39:20,033 --> 00:39:23,700
porter atteinte à l'autorité du tribunal et
apporter le chaos à la situation globale,

706
00:39:23,700 --> 00:39:25,566
cela provoquera sûrement un terrible désastre.

707
00:39:25,566 --> 00:39:26,833
Les Khitan sont toujours là.

708
00:39:26,833 --> 00:39:29,066
Les Tang du Sud et les Han du Nord refusent leur allégeance.

709
00:39:29,500 --> 00:39:30,533
Wuyue ne s'est pas soumis.

710
00:39:30,533 --> 00:39:33,900
Ce n’est pas le moment d’affaiblir les gouverneurs militaires.

711
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Ce n'est pas le bon moment !

712
00:39:42,400 --> 00:39:44,666
Quel beau « ce n'est pas le bon moment » !

713
00:39:45,533 --> 00:39:48,000
Mais n’est-ce pas exactement ce que tout le monde pense ?

714
00:39:48,433 --> 00:39:49,666
Depuis le milieu de la dynastie Tang,

715
00:39:50,166 --> 00:39:51,233
chaque empereur,

716
00:39:52,233 --> 00:39:53,133
Zhu Quanzhong,

717
00:39:53,333 --> 00:39:54,200
Li Cunxu,

718
00:39:54,333 --> 00:39:55,733
Shi Jingtang, Liu Zhiyuan,

719
00:39:55,866 --> 00:39:58,133
et les empereurs Taizu et Shizong de la dynastie précédente,

720
00:39:58,133 --> 00:40:00,066
ne pensaient-ils pas tous de cette façon ?

721
00:40:00,866 --> 00:40:04,400
Laissez tous les gouverneurs militaires
se retenir et s'attaquer les uns les autres,

722
00:40:04,533 --> 00:40:07,266
utiliser les bandits du royaume pour apaiser les bandits du royaume.

723
00:40:08,166 --> 00:40:12,400
Donc, génération après génération, il en a toujours été ainsi
le souverain est usurpé par un bandit,

724
00:40:12,400 --> 00:40:14,000
et le bandit devient alors le dirigeant.

725
00:40:14,000 --> 00:40:16,466
Le monde tourne par cycles, sans fin, sans résolution.

726
00:40:17,300 --> 00:40:19,733
Votre Majesté, vous parlez d'imiter l'empereur Taizong de Tang,

727
00:40:19,733 --> 00:40:22,933
pourtant vous prenez les bandits pour modèle,
suivre leurs traces.

728
00:40:23,900 --> 00:40:26,733
Et tu oses encore parler de manière extravagante
de parvenir à une grande paix ?

729
00:40:29,333 --> 00:40:31,433
Comme c’est risible !

730
00:40:43,933 --> 00:40:45,233
Ridicule!

731
00:40:56,700 --> 00:40:57,800
Ridicule!

732
00:41:00,266 --> 00:41:01,533
Ce Sima Pu,

733
00:41:02,300 --> 00:41:03,766
même si son caractère est mauvais

734
00:41:04,033 --> 00:41:05,333
et ses paroles ne sont pas agréables,

735
00:41:05,333 --> 00:41:07,600
est rare de posséder une conviction sincère.

736
00:41:10,333 --> 00:41:11,666
Ce que les autres n'osent pas dire,

737
00:41:11,833 --> 00:41:12,966
il ose dire.

738
00:41:13,466 --> 00:41:15,166
Ce que les autres n'osent pas faire,

739
00:41:15,833 --> 00:41:17,266
peut-être qu'il oserait le faire.

740
00:41:18,533 --> 00:41:22,233
Mais savoir comment faire quelque chose et
je me mets vraiment à le faire

741
00:41:23,166 --> 00:41:24,900
ne sont pas la même chose.

742
00:41:25,733 --> 00:41:29,233
Cet homme n’a aucun lien avec aucun des gouverneurs militaires de la cour.

743
00:41:31,533 --> 00:41:35,100
Concernant le sujet dont nous avons discuté tous les deux,
peut-être pouvons-nous le laisser s'en occuper.

744
00:41:35,700 --> 00:41:37,300
Il n'a aucune base dans l'armée.

745
00:41:37,933 --> 00:41:39,366
Des moyens si durs et si sévères...

746
00:41:39,900 --> 00:41:40,800
Je crains qu'il n'en soit pas capable.

747
00:41:41,500 --> 00:41:42,666
C'est précisément à cause de cela,

748
00:41:42,666 --> 00:41:43,666
s'il agit vraiment,

749
00:41:44,166 --> 00:41:48,366
il n'hésitera pas et ne sera pas contraint,
freinés par les relations personnelles ou le pouvoir.

750
00:41:49,933 --> 00:41:50,733
Frère aîné,

751
00:41:51,400 --> 00:41:52,333
puisque tu as des doutes,

752
00:41:53,100 --> 00:41:56,266
pourquoi ne pas le convoquer pour une audience privée
et en discuter avec lui face à face ?

753
00:42:00,333 --> 00:42:00,866
Prince,

754
00:42:01,233 --> 00:42:01,766
Ministre,

755
00:42:02,033 --> 00:42:02,933
s'il vous plaît, attendez un moment.

756
00:42:02,933 --> 00:42:04,666
Je vais y aller et le signaler.

757
00:42:09,500 --> 00:42:10,600
Prince, tu sais

758
00:42:11,100 --> 00:42:13,166
pourquoi Sa Majesté m'a convoqué ici ?

759
00:42:13,833 --> 00:42:19,333
Sa Majesté souhaite créer un nouveau poste ci-dessous
le chef adjoint du Conseil privé, d'attendre les ordres.

760
00:42:20,300 --> 00:42:21,066
Un nouveau poste ?

761
00:42:21,666 --> 00:42:23,600
Ministre adjoint du Conseil privé.

762
00:42:25,166 --> 00:42:26,066
A partir d'aujourd'hui,

763
00:42:26,400 --> 00:42:27,100
Monsieur,

764
00:42:27,400 --> 00:42:29,800
vous serez classé parmi les plus hauts ministres.

765
00:42:31,866 --> 00:42:34,900
Le grade est attribué en fonction du mérite, le poste est attribué en fonction de la capacité.

766
00:42:34,900 --> 00:42:36,333
Depuis que j'ai pris mes fonctions,

767
00:42:36,733 --> 00:42:39,733
Je n’ai obtenu aucun mérite et n’ai fait preuve d’aucun talent.

768
00:42:39,733 --> 00:42:42,966
Pourquoi Sa Majesté m’ouvrirait-elle la porte du favoritisme ?

769
00:42:43,566 --> 00:42:47,166
Les affaires extraordinaires nécessitent des hommes extraordinaires.

770
00:42:52,433 --> 00:42:54,966
Prince, Ministre, vous pouvez entrer pour discuter.

771
00:42:56,033 --> 00:42:56,700
Après vous.

772
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

773
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

774
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

775
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

776
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

777
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

778
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

779
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

780
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

781
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

782
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

783
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

784
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

785
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

786
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

787
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

788
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

789
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

790
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

791
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

792
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

793
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

794
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

795
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

796
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

797
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

798
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

799
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

800
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫