1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 39]

15
00:01:44,933 --> 00:01:46,533
Votre Majesté.

16
00:01:46,866 --> 00:01:48,266
Votre Majesté.

17
00:01:49,866 --> 00:01:50,500
Lisez-le.

18
00:01:51,266 --> 00:01:51,733
Oui.

19
00:02:01,900 --> 00:02:05,933
J'ai reçu le Mandat du Ciel,
et monta sur le grand trône.

20
00:02:06,200 --> 00:02:08,133
J'ai mis fin aux calamités, arrêté les guerres,

21
00:02:08,566 --> 00:02:10,566
et il installa le peuple en paix.

22
00:02:11,233 --> 00:02:13,933
Accablé de soucis et de périls,
J'ai travaillé assidûment jour et nuit,

23
00:02:13,933 --> 00:02:15,933
déterminé à faire bénéficier le peuple.

24
00:02:16,433 --> 00:02:19,466
J'avais l'intention d'utiliser
stratégies à long terme et pacifier toutes les terres.

25
00:02:19,633 --> 00:02:21,433
Hélas, le Ciel ne m'a pas accordé d'années supplémentaires.

26
00:02:21,800 --> 00:02:23,733
Ma maladie est désormais irréparable.

27
00:02:24,133 --> 00:02:25,800
Tel est le mandat du Ciel.

28
00:02:26,433 --> 00:02:29,833
Je décrète que mon quatrième fils, prince de Liang, Zongxun,
succèdera au trône.

29
00:02:31,033 --> 00:02:34,933
Laissez Fan Zhi, Wang Pu, Zhao Kuangyin et Han Tong

30
00:02:35,100 --> 00:02:36,633
servir de ministres régents.

31
00:02:37,033 --> 00:02:40,300
Guidez-le avec soin, pour apporter la fortune à notre peuple.

32
00:02:41,033 --> 00:02:44,633
Que chacun de vous obéisse solennellement et ne défie pas mon ordre.

33
00:02:50,066 --> 00:02:51,700
Vous deux ministres, levez-vous s'il vous plaît.

34
00:03:01,133 --> 00:03:04,333
Votre Majesté est montée au sommet.

35
00:03:06,033 --> 00:03:07,266
je suis jeune,

36
00:03:09,133 --> 00:03:10,333
et manque d'expérience.

37
00:03:12,533 --> 00:03:13,333
Dans le futur,

38
00:03:15,233 --> 00:03:17,600
Je vais devoir compter énormément sur vous deux.

39
00:03:20,400 --> 00:03:21,166
Maintenant,

40
00:03:22,733 --> 00:03:25,333
avec des affaires complexes et nombreuses,

41
00:03:25,333 --> 00:03:26,866
j'espère que vous deux

42
00:03:28,500 --> 00:03:30,100
peut élaborer un plan clair.

43
00:03:32,266 --> 00:03:33,400
C'est seulement alors que nous pourrons

44
00:03:35,300 --> 00:03:36,733
éviter le chaos dans l’État.

45
00:03:43,400 --> 00:03:45,533
Un État ne peut pas rester un seul jour sans dirigeant.

46
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
La tâche primordiale

47
00:03:47,666 --> 00:03:50,833
est d'inviter le prince de Liang à hériter du trône.

48
00:03:51,833 --> 00:03:54,933
Nous invitons Son Altesse le Prince de Liang
pour hériter du trône.

49
00:03:55,700 --> 00:03:56,833
Je vous dérange, Ministre Fan,

50
00:03:58,533 --> 00:03:59,566
rédiger un édit final

51
00:04:01,566 --> 00:04:03,000
pour le défunt empereur.

52
00:04:10,866 --> 00:04:11,533
Ministre Fan.

53
00:04:12,433 --> 00:04:13,133
Ministre Fan,

54
00:04:14,233 --> 00:04:16,800
Les troupes Liao et Han du Nord sont alliées et marchent vers le sud.

55
00:04:16,833 --> 00:04:17,633
Col Waqiao,

56
00:04:18,066 --> 00:04:18,700
Col Yijin,

57
00:04:19,166 --> 00:04:19,900
Col Yukou—

58
00:04:20,666 --> 00:04:22,566
les trois cols signalent des urgences !

59
00:04:26,800 --> 00:04:31,500
Envoyez immédiatement l'inspecteur Zhao pour diriger l'armée.
de la capitale pour renforcer les trois cols.

60
00:04:35,733 --> 00:04:36,400
Inspecteur Zhao.

61
00:04:43,633 --> 00:04:45,100
Les trois cols sont en crise.

62
00:04:45,100 --> 00:04:47,033
Veuillez vous préparer rapidement.

63
00:05:03,433 --> 00:05:05,066
L’histoire sert d’avertissement.

64
00:05:05,066 --> 00:05:05,766
Cette superbe bannière...

65
00:05:07,133 --> 00:05:08,666
ce n'est pas du tout une chance.

66
00:05:09,733 --> 00:05:12,166
Frère aîné, avez-vous décidé quoi faire ?

67
00:05:29,900 --> 00:05:30,700
Invoquez Zhao Pu.

68
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Le Prince de Pékin,

69
00:06:16,000 --> 00:06:17,933
Seigneur Liu Zhiyuan de Taiyuan—

70
00:06:19,666 --> 00:06:22,800
était-il prêt à assumer le fardeau de ce royaume ?

71
00:06:23,166 --> 00:06:24,033
Seigneur Liu

72
00:06:24,933 --> 00:06:26,800
était un homme avec une vision vaste et des projets profonds.

73
00:06:28,033 --> 00:06:29,700
Je n'ose pas spéculer.

74
00:06:30,333 --> 00:06:30,966
Et toi?

75
00:06:31,633 --> 00:06:33,433
Êtes-vous prêt à assumer

76
00:06:34,533 --> 00:06:35,800
le fardeau de ce royaume ?

77
00:06:36,500 --> 00:06:37,100
Kuangyin,

78
00:06:37,700 --> 00:06:40,033
allez retirer cette bannière.

79
00:06:52,533 --> 00:06:54,166
Ce temps nous glace à mort.

80
00:06:54,166 --> 00:06:54,466
Oui.

81
00:06:55,100 --> 00:06:57,033
Pourquoi le jeune maître aîné nous veut-il ?

82
00:06:57,066 --> 00:06:57,700
Je ne sais pas.

83
00:07:02,666 --> 00:07:03,800
Il fait si froid dehors.

84
00:07:03,833 --> 00:07:05,466
Où va le Second Jeune Maître ?

85
00:07:05,466 --> 00:07:08,733
Il va monter la garde dehors par mesure de précaution.

86
00:07:09,366 --> 00:07:09,700
Entrez.

87
00:07:10,533 --> 00:07:11,033
Entrez, venez.

88
00:07:11,433 --> 00:07:12,100
Asseyez-vous.

89
00:07:12,333 --> 00:07:15,733
Quelle affaire doit être discutée ce soir,
cela nécessite une telle prudence ?

90
00:07:16,066 --> 00:07:16,566
Messieurs,

91
00:07:18,033 --> 00:07:20,566
as-tu entendu la prophétie qui circule dans la capitale ?

92
00:07:24,466 --> 00:07:27,466
Le jour où l'armée se met en marche,
l'inspecteur sera nommé empereur.

93
00:07:29,366 --> 00:07:31,800
Puisqu'il y a une prophétie, c'est la volonté du Ciel.

94
00:07:32,433 --> 00:07:35,033
Le Mandat est fixé, il doit donc être porté à la connaissance de l’ensemble de l’armée :

95
00:07:36,033 --> 00:07:37,400
Faites de l'inspecteur empereur.

96
00:07:37,733 --> 00:07:38,733
Êtes-vous d'accord,

97
00:07:39,933 --> 00:07:40,633
ou est-ce que vous vous opposez ?

98
00:07:41,166 --> 00:07:41,866
Je suis d'accord!

99
00:07:42,433 --> 00:07:43,633
Si quelqu'un ose être en désaccord,

100
00:07:43,700 --> 00:07:44,700
Je vais le tuer tout de suite !

101
00:07:45,933 --> 00:07:46,533
Je suis d'accord aussi !

102
00:07:47,866 --> 00:07:49,100
Faites de l'inspecteur empereur !

103
00:07:50,600 --> 00:07:52,166
Faites de l'inspecteur empereur !

104
00:07:54,000 --> 00:07:54,633
Seigneur.

105
00:07:57,066 --> 00:07:58,133
Seigneur.

106
00:07:58,866 --> 00:08:00,300
Seigneur, s'il te plaît, attends.

107
00:08:01,900 --> 00:08:02,266
Vous...

108
00:08:03,933 --> 00:08:05,833
est-ce que tu vas m'arrêter ?

109
00:08:06,333 --> 00:08:07,866
Un homme doit connaître ses limites.

110
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
Je sais que je ne peux pas supporter le poids de ce royaume.

111
00:08:12,900 --> 00:08:14,433
Mais je connais quelqu'un qui le peut.

112
00:08:14,933 --> 00:08:19,466
Pensez-vous que ce royaume est toujours le même qu’il y a des décennies ?

113
00:08:19,733 --> 00:08:21,566
Celui qui tient l'épée

114
00:08:22,100 --> 00:08:24,100
peut devenir empereur.

115
00:08:24,300 --> 00:08:26,166
Celui qui porte l'armure

116
00:08:26,300 --> 00:08:28,233
peut devenir empereur !

117
00:08:29,066 --> 00:08:30,166
Vous portez une armure.

118
00:08:32,600 --> 00:08:34,300
Vous aussi, vous pouvez devenir Empereur.

119
00:08:37,533 --> 00:08:40,933
"Père, tu as toujours été économe et
jouit d'un grand respect dans l'armée,

120
00:08:41,700 --> 00:08:43,733
pourtant vous n’êtes jamais nommé gouverneur militaire.

121
00:08:45,033 --> 00:08:47,900
Avez-vous des regrets ? »

122
00:08:48,766 --> 00:08:49,766
Qu'a dit le maréchal Guo ?

123
00:08:50,633 --> 00:08:51,466
Il a dit,

124
00:08:51,933 --> 00:08:54,633
"Des titres élevés et des allocations généreuses ne veulent rien dire.

125
00:08:55,266 --> 00:08:56,166
Dans cette vie,

126
00:08:57,266 --> 00:08:59,600
si je pouvais encore boire une coupe de vin chaud en des temps paisibles,

127
00:09:03,300 --> 00:09:04,400
ce serait suffisant."

128
00:09:32,333 --> 00:09:32,866
Frère,

129
00:09:33,733 --> 00:09:34,566
il est minuit.

130
00:09:36,100 --> 00:09:37,600
Jeune maître aîné,

131
00:09:37,633 --> 00:09:59,866
tous les officiers dehors sont prêts.

132
00:09:59,866 --> 00:10:01,166
Le monde est en ébullition,

133
00:10:02,300 --> 00:10:04,133
le vase sacré manque de maître.

134
00:10:04,133 --> 00:10:05,866
Les Khitan marchent vers le sud.

135
00:10:07,133 --> 00:10:10,400
La vie et la fortune de tous les généraux
ne peut pas être lié à un simple enfant.

136
00:10:11,266 --> 00:10:12,333
J'ose demander :

137
00:10:12,933 --> 00:10:16,233
Commandant, pensez aux gens qui souffrent dans ce monde.

138
00:10:16,866 --> 00:10:22,300
Montez sur le trône en tant qu'empereur,
apporter la paix à l’État et à son peuple.

139
00:10:25,300 --> 00:10:27,300
En automne, quand les chevaux sont forts,

140
00:10:28,533 --> 00:10:30,266
les Khitan ne sont pas venus vers le sud.

141
00:10:32,500 --> 00:10:35,733
Mais maintenant, par un froid glacial, quand aucune plante ne pousse,

142
00:10:37,833 --> 00:10:39,833
ils choisissent plutôt de marcher vers le sud.

143
00:10:43,100 --> 00:10:45,466
Ont-ils cessé de se soucier de leur propre survie ?

144
00:10:47,833 --> 00:10:49,366
Une fois à Taiyuan,

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
une autre fois à Chanzhou—

146
00:10:54,833 --> 00:10:57,166
ce soir, c'est la troisième représentation de ce type.

147
00:11:00,066 --> 00:11:01,933
Des mensonges trompeurs qui trompent le monde,

148
00:11:02,000 --> 00:11:04,833
dit une ou deux fois, certains pourraient encore le croire.

149
00:11:07,666 --> 00:11:08,900
Pour les répéter aujourd'hui...

150
00:11:10,700 --> 00:11:11,833
est-ce pour tromper les autres,

151
00:11:12,933 --> 00:11:14,400
ou pour nous tromper ?

152
00:11:24,600 --> 00:11:26,533
Je peux devenir cet Empereur,

153
00:11:28,866 --> 00:11:31,466
mais pas pour le bien de votre richesse et de votre honneur.

154
00:11:32,733 --> 00:11:34,766
C'est pour que tu

155
00:11:36,100 --> 00:11:39,100
n'aura jamais à mettre en scène une autre scène comme celle d'aujourd'hui.

156
00:11:41,833 --> 00:11:44,600
C'est pour que ce monde où l'ordre est bouleversé,

157
00:11:45,500 --> 00:11:49,966
où le pouvoir est inversé et où le peuple est
dispersé et souffrant, ne reviendra jamais.

158
00:11:53,733 --> 00:11:59,166
C'est pour les deux défunts empereurs, qui ont minutieusement
cousu pendant plus d'une décennie ce royaume en lambeaux,

159
00:12:01,533 --> 00:12:02,966
pour le rendre un peu décent.

160
00:12:05,300 --> 00:12:08,466
Aujourd'hui, je vous accorde le mérite de soutenir mon ascension,

161
00:12:12,433 --> 00:12:15,600
uniquement pour qu'à l'avenir vous

162
00:12:16,866 --> 00:12:19,866
je ne pourrai plus jamais réclamer
un tel mérite pour soutenir un trône.

163
00:12:21,633 --> 00:12:22,333
Alors alors,

164
00:12:24,900 --> 00:12:27,500
tu veux toujours me faire empereur ?

165
00:12:29,666 --> 00:12:32,166
Je suis né dans un âge déchu,

166
00:12:33,100 --> 00:12:35,933
et a grandi au milieu du chaos et de la séparation.

167
00:12:35,933 --> 00:12:39,933
Avoir la chance de servir un dirigeant pendant
une époque prospère, un empereur de paix,

168
00:12:40,366 --> 00:12:41,666
c'est ma chance.

169
00:12:42,533 --> 00:12:46,533
C'est aussi la fortune des trois armées,
la myriade de peuples, et tout ce qui est sous le ciel.

170
00:12:47,833 --> 00:12:48,866
J'en supplie Votre Majesté

171
00:12:49,733 --> 00:12:52,566
comprendre les difficultés des gens ordinaires,

172
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
et monter sur le grand trône.

173
00:12:57,300 --> 00:13:00,400
Vive Votre Majesté !

174
00:13:22,633 --> 00:13:23,900
Puisque c'est le cas,

175
00:13:25,833 --> 00:13:27,900
vous devez accepter trois conditions.

176
00:13:29,033 --> 00:13:29,900
Tout d'abord,

177
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
après notre entrée dans la ville,

178
00:13:33,600 --> 00:13:35,900
vous ne devez pas déranger le palais ni les ministres.

179
00:13:37,300 --> 00:13:37,866
Deuxièmement,

180
00:13:39,100 --> 00:13:40,300
après notre entrée dans la ville,

181
00:13:41,533 --> 00:13:43,200
il n'y aura ni pillage ni viol.

182
00:13:43,833 --> 00:13:44,566
Troisièmement,

183
00:13:46,133 --> 00:13:47,466
après notre entrée dans la ville,

184
00:13:49,333 --> 00:13:53,500
pas une seule personne ne doit être tuée sans autorisation.

185
00:13:53,533 --> 00:13:55,733
Acceptez ces trois conditions,

186
00:13:58,733 --> 00:14:00,866
et je deviendrai votre empereur.

187
00:14:03,466 --> 00:14:05,333
Si vous ne les acceptez pas,

188
00:14:10,266 --> 00:14:11,600
même si au prix de ma vie,

189
00:14:12,700 --> 00:14:14,766
Je ne m'y conformerai pas.

190
00:14:16,600 --> 00:14:20,233
Vive Votre Majesté !

191
00:15:09,833 --> 00:15:14,333
L'inspecteur est le gouverneur militaire de
Armée guide, stationnée à Songzhou,

192
00:15:15,466 --> 00:15:19,533
où les descendants de Yin Shang furent inféodés,
leur état nommé Song.

193
00:15:19,533 --> 00:15:20,066
Maintenant,

194
00:15:20,666 --> 00:15:23,500
les trois armées obéissent aux commandements,
les cœurs des gens sont unis.

195
00:15:23,933 --> 00:15:27,066
Il devrait devenir le maître du vase sacré.

196
00:15:28,633 --> 00:15:29,100
Moi,

197
00:15:29,500 --> 00:15:30,233
Zhao Pu,

198
00:15:30,666 --> 00:15:31,766
avoir la prétention de parler franchement.

199
00:15:32,133 --> 00:15:34,866
Je supplie l'inspecteur de penser aux gens ordinaires du royaume.

200
00:15:35,533 --> 00:15:37,933
Je vous supplie de monter sur le trône impérial.

201
00:15:38,100 --> 00:15:40,700
Je vous supplie de monter sur le trône impérial.

202
00:15:40,900 --> 00:15:43,400
Je vous supplie de monter sur le trône impérial.

203
00:15:43,766 --> 00:15:46,166
Je vous supplie de monter sur le trône impérial.

204
00:15:46,500 --> 00:15:49,200
Je vous supplie de monter sur le trône impérial.

205
00:15:49,500 --> 00:15:51,966
Je vous supplie de monter sur le trône impérial.

206
00:15:52,233 --> 00:15:54,700
Je vous supplie de monter sur le trône impérial.

207
00:16:05,733 --> 00:16:07,000
Vive l’Empereur,

208
00:16:07,633 --> 00:16:08,866
de la Grande Chanson !

209
00:16:09,033 --> 00:16:11,133
Vive l’Empereur du Grand Chant !

210
00:16:11,433 --> 00:16:13,433
Vive l’Empereur du Grand Chant !

211
00:16:13,733 --> 00:16:15,633
Vive l’Empereur du Grand Chant !

212
00:16:16,233 --> 00:16:18,300
Vive l’Empereur du Grand Chant !

213
00:16:18,500 --> 00:16:20,633
Vive l’Empereur du Grand Chant !

214
00:16:20,900 --> 00:16:23,100
Vive l’Empereur du Grand Chant !

215
00:16:23,266 --> 00:16:25,133
Vive l’Empereur du Grand Chant !

216
00:16:26,200 --> 00:16:29,233
Au premier mois de 960 après JC,

217
00:16:30,600 --> 00:16:33,600
Zhao Kuangyin a lancé une mutinerie au poste de Chenqiao,

218
00:16:34,300 --> 00:16:36,400
a ramené son armée à Bianjing,

219
00:16:37,266 --> 00:16:39,666
et monta sur le trône en tant qu'empereur.

220
00:16:39,666 --> 00:16:42,166
Il a établi le nom de l'État comme

221
00:16:42,200 --> 00:16:42,900
Chanson.

222
00:16:53,633 --> 00:16:55,766
Que Votre Majesté se porte éternellement bien.

223
00:17:04,033 --> 00:17:06,333
Zhu Quanzhong a remplacé Tang par Liang.

224
00:17:07,000 --> 00:17:09,333
Li Cunxu a remplacé Liang par Tang.

225
00:17:10,466 --> 00:17:12,500
Shi Jingtang a remplacé Tang par Jin.

226
00:17:12,700 --> 00:17:15,066
Liu Zhiyuan a remplacé Jin par Han.

227
00:17:15,500 --> 00:17:17,833
Guo Wei a de nouveau remplacé Han par Zhou.

228
00:17:19,700 --> 00:17:25,133
Au cours des Cinq Dynasties prolongées,
maintenant, la famille Zhao remplace Zhou par Song.

229
00:17:26,000 --> 00:17:30,700
C'est simplement suivre le même schéma,
un spectacle commun, rien d’extraordinaire.

230
00:17:32,033 --> 00:17:33,100
Le jeune maître aîné de Zhao,

231
00:17:34,433 --> 00:17:35,933
a toujours été connu pour sa loyauté,

232
00:17:36,500 --> 00:17:37,133
l'honnêteté,

233
00:17:37,633 --> 00:17:38,266
la bienveillance,

234
00:17:38,666 --> 00:17:39,866
et du courage.

235
00:17:40,333 --> 00:17:41,000
Maintenant,

236
00:17:42,133 --> 00:17:43,833
lui aussi est devenu un ministre usurpateur.

237
00:17:45,533 --> 00:17:47,666
Y penser me fait soupirer.

238
00:18:10,466 --> 00:18:13,500
Vous vous sentez un peu troublé à l’intérieur ?

239
00:18:17,400 --> 00:18:18,533
Il n’y a pas de quoi s’inquiéter.

240
00:18:20,066 --> 00:18:20,566
Les gens

241
00:18:22,400 --> 00:18:23,566
va changer.

242
00:18:25,066 --> 00:18:26,200
Ont-ils changé,

243
00:18:26,933 --> 00:18:27,833
ou as-tu changé ?

244
00:18:29,400 --> 00:18:30,766
J'ai bien peur que nous ayons tous changé.

245
00:18:33,000 --> 00:18:34,933
La chose la plus triste au monde,

246
00:18:36,200 --> 00:18:37,333
c'est juste ça.

247
00:18:40,866 --> 00:18:41,933
Jingnan et Hunan

248
00:18:42,233 --> 00:18:45,233
ont tous deux envoyé des envoyés à Bianjing
pour offrir félicitations et hommage.

249
00:18:46,500 --> 00:18:49,800
Le père et le fils Li à Jinling
envoya dix charrettes de perles et de trésors.

250
00:18:50,533 --> 00:18:51,766
Au cours des trois derniers mois,

251
00:18:52,333 --> 00:18:53,266
presque tous les mois,

252
00:18:53,733 --> 00:18:56,366
ils ont envoyé des envoyés dans la capitale avec des mémoriaux,

253
00:18:57,233 --> 00:18:58,633
leurs paroles sont très humbles.

254
00:18:59,500 --> 00:19:02,300
Zhao Kuangyin est un héros de notre époque.

255
00:19:02,833 --> 00:19:03,866
De retour à Shouzhou,

256
00:19:04,100 --> 00:19:05,900
avec une seule armée, il détruisit dix camps,

257
00:19:05,900 --> 00:19:08,533
briser l'esprit de chaque général Tang du Sud.

258
00:19:09,466 --> 00:19:12,133
La famille Li a peur de le provoquer,

259
00:19:12,633 --> 00:19:15,933
de peur qu'il ne marche vers le sud et ne massacre ces Tang du Sud,

260
00:19:16,300 --> 00:19:18,800
pour avertir tous les autres dans le monde.

261
00:19:19,266 --> 00:19:19,866
Grand Roi,

262
00:19:20,766 --> 00:19:24,866
soumettre des mémoires et déclarer leur allégeance
ne devrait plus tarder.

263
00:19:26,700 --> 00:19:27,233
Grand Roi,

264
00:19:28,133 --> 00:19:31,200
au service de la grande cour centrale
eh bien est notre instruction ancestrale,

265
00:19:32,533 --> 00:19:33,800
et notre politique d'État.

266
00:19:35,666 --> 00:19:37,033
De retour à Bianliang,

267
00:19:38,533 --> 00:19:42,966
Moi et le gouverneur militaire de l'armée guide
nous considérions comme des frères.

268
00:19:44,300 --> 00:19:47,533
J'ai honoré son père Zhao Hongyin en tant qu'oncle.

269
00:19:51,133 --> 00:19:52,033
Maintenant,

270
00:19:55,400 --> 00:19:57,233
il est devenu empereur.

271
00:19:57,233 --> 00:20:00,066
La famille Zhao est désormais la famille impériale.

272
00:20:01,566 --> 00:20:04,766
Par respect et par parenté, il convient d’éviter les tabous.

273
00:20:06,733 --> 00:20:08,633
Donc, le caractère « Hong » dans mon nom

274
00:20:10,133 --> 00:20:12,400
ne devrait plus être utilisé.

275
00:20:12,433 --> 00:20:13,866
À partir de ce jour,

276
00:20:14,666 --> 00:20:15,333
je change de nom

277
00:20:16,666 --> 00:20:17,566
à Qian Chu.

278
00:20:25,466 --> 00:20:28,000
Le Grand Roi ne parlait que du nom tabou.

279
00:20:28,466 --> 00:20:32,700
Quant à savoir quand soumettre des mémoires, quand
pour déclarer allégeance, quand envoyer un hommage,

280
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
pas un mot n'a été dit.

281
00:20:35,633 --> 00:20:37,900
C’est une question de la plus haute importance.

282
00:20:37,900 --> 00:20:40,466
Il ne doit pas agir selon un caprice.

283
00:20:41,833 --> 00:20:44,066
Madame, s'il vous plaît, persuadez-le.

284
00:20:46,233 --> 00:20:47,333
Vous ne dormez toujours pas ?

285
00:20:49,333 --> 00:20:50,466
Tu es réveillé aussi,

286
00:20:50,833 --> 00:20:51,900
et tu viens me conseiller.

287
00:20:55,133 --> 00:20:56,066
Je vais bien.

288
00:20:57,266 --> 00:20:58,266
Tu dis que tu vas bien ?

289
00:20:59,266 --> 00:21:01,700
Tu as été distrait toute la journée,

290
00:21:02,566 --> 00:21:05,366
et refusez de donner des instructions claires à ceux d’en bas.

291
00:21:06,033 --> 00:21:10,133
Vous avez tous ces ministres et maréchaux
méfiant et inquiet.

292
00:21:10,633 --> 00:21:13,366
De toute évidence, vous êtes à nouveau coincé dans vos pensées.

293
00:21:14,466 --> 00:21:15,800
Ai-je

294
00:21:17,266 --> 00:21:18,333
fait une autre erreur ?

295
00:21:20,633 --> 00:21:21,566
Qui es-tu?

296
00:21:23,866 --> 00:21:26,500
Vous êtes le neuvième garçon de la famille Qian.

297
00:21:26,500 --> 00:21:29,566
Même si tu es notre souverain et Grand Roi depuis dix ans,

298
00:21:29,733 --> 00:21:33,233
détenant les titres de Directeur du Secrétariat,
Commandant de toutes les armées, et alors ?

299
00:21:33,466 --> 00:21:35,100
Tu es toujours Qian Chu,

300
00:21:35,533 --> 00:21:37,333
Passionné, fondé sur des principes,

301
00:21:38,200 --> 00:21:39,933
chevaleresque et responsable.

302
00:21:39,933 --> 00:21:42,933
Chaque fois que vous ne pouvez pas comprendre ou accepter quelque chose,

303
00:21:42,933 --> 00:21:45,766
même les cieux eux-mêmes ne peuvent pas vous influencer.

304
00:21:45,766 --> 00:21:46,666
Pour le pays de Wuyue,

305
00:21:47,866 --> 00:21:51,933
au service du grand empire central
c'est l'instruction ancestrale et la politique de l'État.

306
00:21:52,033 --> 00:21:52,766
Tout cela est vrai.

307
00:21:53,100 --> 00:21:54,600
Mais il y a une condition :

308
00:22:02,400 --> 00:22:03,733
mon Chu

309
00:22:04,000 --> 00:22:05,133
doit le reconnaître comme « génial ».

310
00:22:11,333 --> 00:22:12,466
Je ne fais que vous reconnaître.

311
00:22:18,033 --> 00:22:20,366
Le Li a envoyé dix autres charrettes de marchandises ?

312
00:22:20,400 --> 00:22:20,733
Oui.

313
00:22:20,933 --> 00:22:24,066
C'est déjà la troisième fois cette année.

314
00:22:24,100 --> 00:22:25,733
Récompensez-les avec des cadeaux comme d'habitude.

315
00:22:26,333 --> 00:22:27,233
J'obéis au décret.

316
00:22:28,700 --> 00:22:29,733
Faites de même pour Wuyue.

317
00:22:30,633 --> 00:22:32,133
Votre Majesté, Wuyue n'a pas...

318
00:22:32,133 --> 00:22:32,633
Je sais.

319
00:22:33,533 --> 00:22:36,333
Accordez à Southern Tang autant que vous accordez à Wuyue.

320
00:22:37,866 --> 00:22:39,733
Envoyez également une lettre d'État.

321
00:22:41,066 --> 00:22:42,200
J'obéis.

322
00:22:42,566 --> 00:22:43,833
Invoquez un académicien Hanlin.

323
00:22:43,866 --> 00:22:44,500
Pas besoin.

324
00:22:46,133 --> 00:22:46,833
Cette lettre,

325
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
Je vais l'écrire moi-même.

326
00:22:50,433 --> 00:22:50,866
Grand Roi,

327
00:22:51,633 --> 00:22:53,766
c'est déjà la huitième lettre d'État.

328
00:22:53,766 --> 00:22:57,366
Par le sentiment et par la raison,
il ne faut pas rester insensible.

329
00:23:01,833 --> 00:23:02,366
Grand Roi,

330
00:23:04,100 --> 00:23:06,366
Les conseils du ministre Shen sont pour le bien de l'État.

331
00:23:07,033 --> 00:23:11,566
Une lettre d'État écrite de la main de l'Empereur
mérite une réponse écrite par la vôtre.

332
00:23:13,500 --> 00:23:16,033
Je ne suis pas doué avec le pinceau et l’encre.

333
00:23:16,066 --> 00:23:16,766
La réponse...

334
00:23:18,833 --> 00:23:20,366
vous deux l'écrirez pour moi.

335
00:23:32,400 --> 00:23:34,733
Lire la nuit fatigue trop les yeux.

336
00:23:37,500 --> 00:23:40,800
Ceux-ci ont été imprimés par la Hanlin Academy de Great Song.

337
00:23:40,833 --> 00:23:45,300
Quelqu'un de la Maison Huanglong se rend dans la capitale
en voyage d'affaires, j'ai récemment vu une copie préservée.

338
00:23:45,300 --> 00:23:47,566
Mon jeune frère l'a transcrit et envoyé ici.

339
00:23:52,300 --> 00:23:52,766
Je suis fatigué.

340
00:23:53,400 --> 00:23:53,900
Il est temps de dormir.

341
00:24:11,033 --> 00:24:15,566
[Biographie de l'empereur Zhou Shizong]

342
00:24:23,566 --> 00:24:24,000
Passez ma commande.

343
00:24:24,666 --> 00:24:25,100
Oui.

344
00:24:26,733 --> 00:24:31,166
Avoir le bureau du chancelier et l'Académie Tongru
rédiger un mémoire déclarant sa soumission,

345
00:24:31,200 --> 00:24:32,933
préparer des biens d'hommage,

346
00:24:32,933 --> 00:24:36,600
et nommer le juge du bureau du maréchal
comme envoyé hommage pour se rendre dans la capitale.

347
00:24:37,900 --> 00:24:38,233
Compris.

348
00:24:44,633 --> 00:24:48,800
La rébellion de Li Chongjin est un refus
de me reconnaître comme empereur.

349
00:24:49,566 --> 00:24:53,400
Je ferai personnellement campagne contre Yangzhou
pour lui faire comprendre une fois de plus

350
00:24:54,200 --> 00:24:55,733
ce qu'est réellement l'autorité impériale.

351
00:24:57,433 --> 00:24:58,800
Émettez un édit au roi Qian :

352
00:24:58,833 --> 00:25:02,566
demander à l'État de Wuyue d'envoyer des troupes à Runzhou
comme force de confinement à distance.

353
00:25:02,566 --> 00:25:04,066
Dis à Chu, il me manque.

354
00:25:04,666 --> 00:25:07,233
J'espère que nous pourrons nous rencontrer sur la rivière.

355
00:25:09,033 --> 00:25:10,300
Tous les ministres,

356
00:25:11,133 --> 00:25:12,666
déployer des troupes et des commandants.

357
00:25:13,466 --> 00:25:15,866
Envoyez l'armée et la cavalerie à Runzhou

358
00:25:16,700 --> 00:25:17,833
pour soutenir l'armée impériale.

359
00:25:18,933 --> 00:25:19,500
Grand Roi,

360
00:25:21,633 --> 00:25:23,100
l'Empereur vous invite

361
00:25:24,133 --> 00:25:25,500
se retrouver sur la rivière.

362
00:25:31,033 --> 00:25:32,266
Je ne vais pas bien.

363
00:25:32,733 --> 00:25:33,466
Cette fois,

364
00:25:34,833 --> 00:25:36,966
Je ne mènerai pas la campagne personnellement.

365
00:25:37,000 --> 00:25:43,133
Je mets en accusation Qian Chu, roi de Wuyue, pour avoir secrètement hébergé
des ambitions perfides et manquant de la déférence d'un sujet.

366
00:25:43,433 --> 00:25:44,566
Quel est ton nom?

367
00:25:45,033 --> 00:25:45,533
Je

368
00:25:46,033 --> 00:25:49,033
Je suis le censeur du palais, Wang Huang.

369
00:25:51,100 --> 00:25:51,933
Ministre Fan.

370
00:25:55,066 --> 00:25:55,700
Oui.

371
00:25:56,400 --> 00:25:58,200
Où se trouve actuellement le comté le plus isolé ?

372
00:26:01,266 --> 00:26:03,166
Jiezhou, comté de Fujin.

373
00:26:06,533 --> 00:26:12,466
Le censeur du palais Wang Huang est nommé
Superviseur de la taxe sur les vins du comté de Fujin.

374
00:26:15,100 --> 00:26:20,566
La loyauté du roi Qian de Wuyue est certaine.
Vous, mesquins hommes, ne pouvez jamais essayer de semer la discorde entre nous.

375
00:26:23,533 --> 00:26:26,233
L'affaire de mutinerie dans la compagnie Liaoqian
a fait l'objet d'une enquête approfondie.

376
00:26:26,266 --> 00:26:28,866
Le commandant adjoint Cheng Yue a détourné la solde des soldats,

377
00:26:29,133 --> 00:26:31,500
vendu des fournitures militaires et traité durement les soldats,

378
00:26:31,533 --> 00:26:33,066
ce qui a finalement provoqué la mutinerie.

379
00:26:33,533 --> 00:26:38,033
Parmi les officiers au niveau de chef d'escouade et au-dessus dans le
toute la compagnie, six sont morts et onze ont été blessés.

380
00:26:38,066 --> 00:26:41,800
Le Bureau de Surveillance Intérieure, selon le code pénal,
recommandé la mort par pendaison.

381
00:26:41,833 --> 00:26:46,233
Cependant, compte tenu de son défunt grand-père,
Cheng Ji, Grand Tuteur et Gouverneur Militaire de Zhangyi,

382
00:26:46,233 --> 00:26:48,466
qui a eu le mérite de fonder l'État sous le roi Wusu,

383
00:26:48,466 --> 00:26:51,033
[Qian Weijun, le fils aîné de Qian Chu]
la clémence et une réduction de peine semblaient appropriées.

384
00:26:51,066 --> 00:26:53,866
La grâce et la faveur doivent venir d'en haut. Par conséquent,

385
00:26:53,866 --> 00:26:55,300
Je ne lui ai pas accordé de grâce.

386
00:26:57,400 --> 00:26:58,533
Avoir Lu Yanzhu

387
00:26:59,466 --> 00:27:01,100
prends l'épée du défunt roi,

388
00:27:02,233 --> 00:27:05,733
traînez-le devant le tombeau du vieux Grand Précepteur, et décapitez-le.

389
00:27:06,900 --> 00:27:07,533
Oui.

390
00:27:13,833 --> 00:27:14,633
Rapport,

391
00:27:15,133 --> 00:27:17,633
il y a un mémorial urgent de l'armée Anguo Yijin.

392
00:27:20,733 --> 00:27:21,366
Septième Prince,

393
00:27:23,033 --> 00:27:24,900
Le roi déchu est gravement malade.

394
00:27:37,700 --> 00:27:38,533
Septième frère.

395
00:27:39,833 --> 00:27:40,566
Je suis là.

396
00:27:43,533 --> 00:27:45,000
Soyez à l'aise, Septième Frère.

397
00:27:46,133 --> 00:27:48,133
Avec ton jeune frère ici,

398
00:27:48,133 --> 00:27:51,666
Je ne laisserai jamais ta femme et tes enfants
vous inquiétez de la nourriture ou des vêtements.

399
00:28:02,233 --> 00:28:02,866
Weizhi.

400
00:28:11,300 --> 00:28:11,966
Grand Roi.

401
00:28:13,133 --> 00:28:14,033
Appelle-moi Père.

402
00:28:15,566 --> 00:28:17,633
[Qian Weizhi, le fils aîné de Qian Zong]
À partir de ce jour,

403
00:28:17,666 --> 00:28:20,166
Weijun est ton propre petit frère.

404
00:28:21,133 --> 00:28:23,700
Ying est ta propre sœur cadette.

405
00:28:34,066 --> 00:28:34,666
Votre sujet...

406
00:28:37,433 --> 00:28:38,133
Votre fils...

407
00:28:39,266 --> 00:28:40,900
se prosterne en signe de gratitude, Père.

408
00:28:43,466 --> 00:28:44,700
Weizhi est très bon.

409
00:28:48,300 --> 00:28:50,433
Vous avez l'allure de votre sixième oncle.

410
00:28:57,466 --> 00:28:58,133
Père.

411
00:28:58,633 --> 00:28:59,433
Père.

412
00:29:00,666 --> 00:29:01,400
Père.

413
00:29:02,066 --> 00:29:03,000
Père.

414
00:29:04,033 --> 00:29:05,233
Père.

415
00:29:06,666 --> 00:29:07,600
Père.

416
00:29:09,766 --> 00:29:10,766
Père.

417
00:29:13,333 --> 00:29:17,600
Père! Père!

418
00:29:38,333 --> 00:29:41,666
L'Académie Tongru rédigera l'édit.

419
00:29:41,700 --> 00:29:43,600
Je reçois l'instruction.

420
00:29:46,133 --> 00:29:49,833
Mon fils aîné, Weizhi, est intelligent
et respectueux des convenances,

421
00:29:50,266 --> 00:29:53,666
a réussi ses études,

422
00:29:53,666 --> 00:29:55,866
et en tant qu'aîné, donne l'exemple.

423
00:29:55,866 --> 00:29:59,300
Il est nommé Commandant de l'Armée Intérieure,

424
00:30:00,666 --> 00:30:03,233
chargé des provisions militaires et des terres.

425
00:30:04,566 --> 00:30:05,300
Grand Roi...

426
00:30:09,700 --> 00:30:10,333
Je

427
00:30:11,566 --> 00:30:12,900
recevoir l'instruction.

428
00:30:14,000 --> 00:30:14,566
Venez ici.

429
00:30:18,666 --> 00:30:19,333
Père.

430
00:30:20,533 --> 00:30:21,433
Appelle-moi Père.

431
00:30:24,233 --> 00:30:24,800
Père.

432
00:30:26,066 --> 00:30:30,500
Dispositions et terres militaires
sont des questions vitales pour l’État et l’armée.

433
00:30:32,200 --> 00:30:33,900
Je ne les comprends pas.

434
00:30:34,533 --> 00:30:37,200
Avez-vous maîtrisé les mathématiques des neuf chapitres ?

435
00:30:37,233 --> 00:30:38,366
Je n'en ai qu'une idée approximative.

436
00:30:41,033 --> 00:30:41,900
Alors cela suffit.

437
00:30:43,433 --> 00:30:44,733
C'est ton frère aîné,

438
00:30:45,333 --> 00:30:45,833
Weizhi.

439
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
[Qian Ying, la fille de Qian Chu]
Ying salue le frère aîné.

440
00:30:50,066 --> 00:30:52,133
[Qian Ying, la fille de Qian Chu]
C'est le frère aîné. Pourquoi n'as-tu pas rendu hommage ?

441
00:30:52,266 --> 00:30:54,400
Weijun salue son frère aîné.

442
00:30:56,833 --> 00:30:57,866
Salutations, sœur cadette.

443
00:30:58,433 --> 00:30:59,133
Jeune frère.

444
00:31:06,866 --> 00:31:07,866
Un petit témoignage de mon estime.

445
00:31:08,200 --> 00:31:10,466
Sœur, frère, s'il vous plaît, ne trouvez pas cela trop maigre.

446
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
Merci, frère aîné.

447
00:31:17,566 --> 00:31:19,966
Merci, frère aîné.

448
00:31:20,466 --> 00:31:23,966
Entre frères et sœurs,
vous devez respecter l'ordre d'ancienneté,

449
00:31:25,100 --> 00:31:27,233
mais plus important encore, les rites d'affection mutuelle.

450
00:31:28,266 --> 00:31:31,466
En vieillissant, si vous développez vos propres pensées et projets,

451
00:31:31,933 --> 00:31:35,000
et nuire aux liens familiaux, moi, votre père, je ne le supporterai pas.

452
00:31:36,433 --> 00:31:38,566
Votre fils obéit respectueusement à vos instructions.

453
00:31:39,500 --> 00:31:41,600
Votre fille obéit respectueusement à vos instructions.

454
00:31:41,833 --> 00:31:42,566
Oui.

455
00:31:43,733 --> 00:31:46,166
Weizhi est en effet pitoyable.

456
00:31:47,666 --> 00:31:49,533
Puisque tu as pris ta décision,

457
00:31:49,533 --> 00:31:51,633
tu ne dois pas le regretter à l'avenir,

458
00:31:52,233 --> 00:31:53,933
et méfiez-vous de faire preuve de favoritisme.

459
00:31:56,500 --> 00:31:57,366
Ce que tu as dit,

460
00:31:57,733 --> 00:31:59,133
est assez intéressant.

461
00:32:00,333 --> 00:32:03,566
Avez-vous peur que Weizhi le fasse
subir le même sort que Third Brother ?

462
00:32:03,866 --> 00:32:06,666
Mon frère a une mère.
Le frère aîné a un cinquième oncle.

463
00:32:06,766 --> 00:32:08,600
Chacun a son soutien.

464
00:32:09,300 --> 00:32:11,566
Mais Weizhi n'a rien.

465
00:32:13,833 --> 00:32:14,633
Je vois.

466
00:32:15,300 --> 00:32:16,433
Rassurez-vous.

467
00:32:20,566 --> 00:32:21,766
Je ne suis pas comme Père.

468
00:32:23,766 --> 00:32:25,500
En l'an 964 après JC,

469
00:32:25,533 --> 00:32:27,766
la deuxième année de la période Qiande, novembre,

470
00:32:28,133 --> 00:32:29,800
L'empereur Taizu de Song, Zhao Kuangyin,

471
00:32:29,833 --> 00:32:33,533
en utilisant la collusion de Later Shu avec les Han du Nord
et leur complot d'invasion comme prétexte,

472
00:32:33,533 --> 00:32:37,433
envoyé des généraux supérieurs Wang Quanbin
et Liu Guangyi avec une armée de soixante mille personnes,

473
00:32:37,466 --> 00:32:39,466
progressant sur les routes du nord et de l’est.

474
00:32:40,666 --> 00:32:42,733
L'armée du Shu ultérieur s'est effondrée presque immédiatement.

475
00:32:43,066 --> 00:32:46,266
En janvier de l'année suivante,
le dirigeant du Shu ultérieur, Meng Chang, se rendit.

476
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
Cependant, le commandant en chef Song, Wang Quanbin,

477
00:32:48,766 --> 00:32:52,000
a ordonné le massacre brutal de près de
trente mille soldats Shu se sont rendus.

478
00:32:52,733 --> 00:32:56,566
Cette horrible atrocité immédiatement
a aliéné le peuple de Shu

479
00:32:57,066 --> 00:32:59,266
et a déclenché une révolte militaire à grande échelle.

480
00:32:59,833 --> 00:33:00,733
Quand la nouvelle s'est répandue,

481
00:33:00,866 --> 00:33:02,700
les États du sud étaient choqués et craintifs.

482
00:33:03,266 --> 00:33:05,133
Le grand projet d’unification du Song

483
00:33:05,133 --> 00:33:07,633
a également été éclipsée par cela.

484
00:33:08,900 --> 00:33:12,233
Bien que le clan Meng se soit rendu,
le soutien de la population de Shu n'a pas été gagné.

485
00:33:12,566 --> 00:33:15,200
Le préfet de Wenzhou, Quan Shixiong, s'est révolté,

486
00:33:15,233 --> 00:33:17,766
se déclarant gouverneur militaire de l'armée de Xingguo.

487
00:33:17,766 --> 00:33:19,200
Beaucoup à Shu ont répondu à son appel.

488
00:33:19,833 --> 00:33:22,500
Dans les préfectures de Shu,
la panique était généralisée.

489
00:33:22,500 --> 00:33:24,566
La situation est devenue instable.

490
00:33:25,833 --> 00:33:27,266
Wang Quanbin,

491
00:33:28,033 --> 00:33:29,333
mérite de mourir !

492
00:33:30,000 --> 00:33:32,333
Votre Majesté, avec notre force principale toujours sur le terrain,

493
00:33:32,766 --> 00:33:35,200
il n’est pas sage de punir son général commandant.

494
00:33:35,833 --> 00:33:38,500
Émettez un édit le réprimandant et retirez-le de son commandement.

495
00:33:39,266 --> 00:33:42,333
Laissons Cao Bin et Liu Guangyi prendre temporairement
commandement de l'armée centrale.

496
00:33:42,333 --> 00:33:42,966
Votre Majesté!

497
00:33:43,466 --> 00:33:46,200
S'il n'avait pas massacré ces
trente mille hommes se sont rendus,

498
00:33:46,233 --> 00:33:47,933
Shu serait-il dans un tel chaos ?

499
00:33:51,200 --> 00:33:52,233
Trente mille hommes !

500
00:33:54,433 --> 00:33:56,566
Cela fait trente mille hommes valides.

501
00:33:57,233 --> 00:33:59,633
Même s'il est envoyé pour récupérer des terrains vagues, en peu de temps

502
00:33:59,866 --> 00:34:03,800
ils auraient pu ouvrir dix mille qing de terres fertiles.

503
00:34:03,833 --> 00:34:08,633
D'ici trois à cinq ans, le tribunal aurait pu
a gagné plus d'un million d'hu en taxes sur les céréales.

504
00:34:09,400 --> 00:34:10,266
Sans parler

505
00:34:11,166 --> 00:34:15,400
que derrière ces trente mille hommes se trouvaient
plusieurs centaines de milliers de femmes et d'enfants.

506
00:34:20,400 --> 00:34:21,933
Le clan Meng s'est déjà rendu.

507
00:34:24,233 --> 00:34:26,100
Donc ils sont tous mon peuple maintenant !

508
00:34:34,500 --> 00:34:36,900
Les familles Wang et Meng de Shu gouvernaient depuis des décennies.

509
00:34:38,400 --> 00:34:40,266
La population et les ménages étaient prospères.

510
00:34:41,700 --> 00:34:43,433
Du grain, du fourrage et des armures étaient stockés.

511
00:34:45,800 --> 00:34:48,666
Utiliser la richesse de Yizhou pour financer les campagnes du sud

512
00:34:48,666 --> 00:34:50,533
était la stratégie établie du tribunal.

513
00:34:52,566 --> 00:34:54,233
Mais Wang Quanbin,

514
00:34:55,066 --> 00:34:56,200
il vient de massacrer sauvagement !

515
00:34:56,566 --> 00:34:59,266
Il a tué jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de travail pour les champs,

516
00:34:59,300 --> 00:35:02,333
jusqu'à ce que les femmes et les enfants
considérait la cour comme un ennemi mortel.

517
00:35:03,333 --> 00:35:06,433
Et maintenant, avec la rébellion de Quan Shixiong,

518
00:35:08,500 --> 00:35:09,366
le pays de Shu,

519
00:35:10,566 --> 00:35:13,600
il faudra peut-être trente ou cinquante ans pour s’en remettre.

520
00:35:14,233 --> 00:35:16,433
Je crains que même lorsque le royaume sera unifié,

521
00:35:18,133 --> 00:35:18,866
La région de Shu,

522
00:35:19,566 --> 00:35:21,633
restera une source d’ennuis pour le tribunal.

523
00:35:24,233 --> 00:35:25,266
Cent ans,

524
00:35:26,266 --> 00:35:27,266
deux cents ans...

525
00:35:28,866 --> 00:35:31,033
Je ne sais pas quand cela sera apaisé.

526
00:35:32,033 --> 00:35:34,133
Votre Majesté, s'il vous plaît, réprimez votre colère.

527
00:35:35,233 --> 00:35:36,900
Il a tué trente mille personnes,

528
00:35:38,700 --> 00:35:41,166
léguant un désastre pendant trois cents ans.

529
00:35:43,133 --> 00:35:45,833
Que je ne l'ai pas fait exécuter sur place

530
00:35:45,866 --> 00:35:49,033
c'était uniquement par respect pour mon père.

531
00:35:53,400 --> 00:35:57,566
Troupes arrogantes et généraux indisciplinés,
soldats fidèles aux commandants, coercition mutuelle—

532
00:35:57,566 --> 00:36:00,766
ce sont les maux profondément enracinés depuis le milieu des Tang,
depuis deux cents ans.

533
00:36:00,800 --> 00:36:02,166
C'était vrai à la gare de Baima,
[Station Baima : Zhu Wen y a tué de nombreux ministres vertueux]

534
00:36:02,166 --> 00:36:04,100
et aussi à la porte Xingjiao.
[Station Baima : Zhu Wen y a tué de nombreux ministres vertueux]

535
00:36:04,133 --> 00:36:06,466
L'empereur à Chang'an, les soldats des gouverneurs militaires...

536
00:36:06,500 --> 00:36:09,533
au cours des cinq dynasties, chaque changement
du pouvoir a suivi ce modèle.

537
00:36:09,833 --> 00:36:10,566
Wang Quanbin

538
00:36:11,000 --> 00:36:13,400
est un ancien de l'époque de l'incident de la porte Xingjiao.

539
00:36:13,866 --> 00:36:15,300
Les vieilles habitudes ont la vie dure, c'est tout.

540
00:36:15,400 --> 00:36:17,933
Ce n'est pas une question de loyauté ou de trahison.

541
00:36:18,666 --> 00:36:19,200
je

542
00:36:20,033 --> 00:36:22,033
je ne me soucie pas de sa loyauté.

543
00:36:23,066 --> 00:36:26,166
Ce qui m'inquiète, c'est précisément ce que vous venez de dire, Monsieur le Ministre :

544
00:36:26,333 --> 00:36:28,000
"Les vieilles habitudes ont la vie dure."

545
00:36:29,466 --> 00:36:30,766
Quel est votre point de vue, Juzheng ?

546
00:36:30,800 --> 00:36:31,400
Votre Majesté.

547
00:36:32,333 --> 00:36:33,400
[Xue Ju Zheng]
L'automne approche,

548
00:36:33,533 --> 00:36:35,166
[Xue Ju Zheng]
quel est le moment de sélectionner les chercheurs.

549
00:36:36,033 --> 00:36:36,933
je demande ton décret

550
00:36:37,133 --> 00:36:40,266
ouvrir les examens réguliers
recruter des érudits du royaume,

551
00:36:40,300 --> 00:36:42,300
et répondre aux besoins de la cour en matière de sélection des talents.

552
00:36:44,433 --> 00:36:46,466
Je vous ai demandé comment gérer les généraux militaires,

553
00:36:47,066 --> 00:36:50,066
et vous dites d'ouvrir les concours pour recruter des fonctionnaires civils.

554
00:36:50,500 --> 00:36:52,400
Seigneur Xue, vous feignez plutôt bien l’ignorance.

555
00:36:55,100 --> 00:36:57,966
La manière de gérer les affaires civiles et militaires implique
à la fois détente et tension.

556
00:36:58,800 --> 00:37:00,933
Comment peut-on qualifier cela de feindre l’ignorance ?

557
00:37:03,133 --> 00:37:05,166
Les officiers militaires deviennent célèbres à cheval,

558
00:37:05,633 --> 00:37:08,533
mais les responsables civils doivent tous le rechercher
par la salle d'examen.

559
00:37:08,533 --> 00:37:09,666
Depuis la fondation de notre dynastie,

560
00:37:10,033 --> 00:37:12,700
les examens réguliers sélectionnent jinshi
pas plus de dix ou vingt par an,

561
00:37:13,033 --> 00:37:14,066
et les examens spéciaux encore moins.

562
00:37:14,300 --> 00:37:16,966
La férocité de leur lutte
n'est vraiment rien de moins que se battre au combat.

563
00:37:19,233 --> 00:37:21,933
Mieux vaut briser le cœur d’un homme que de le tuer, n’est-ce pas ?

564
00:37:24,366 --> 00:37:25,566
[Wang Shen, officier de service à la porte du palais]

565
00:37:38,700 --> 00:37:39,600
Ton père

566
00:37:40,000 --> 00:37:42,500
était un pilier de l'empereur Shizong.

567
00:37:44,000 --> 00:37:45,866
S'il n'avait pas conçu les stratégies,

568
00:37:46,300 --> 00:37:47,966
il n'y aurait pas de commandement du palais,

569
00:37:48,733 --> 00:37:50,800
et aucun commandant comme moi.

570
00:37:52,000 --> 00:37:52,833
Naturellement,

571
00:37:53,733 --> 00:37:55,966
Je ne serais pas devenu empereur.

572
00:37:58,733 --> 00:37:59,466
Je n'ose pas.

573
00:38:00,800 --> 00:38:02,100
Tu n'oses pas,

574
00:38:04,400 --> 00:38:06,800
mais ton père n'aurait peut-être pas osé.

575
00:38:08,100 --> 00:38:09,833
Si ton père était là,

576
00:38:10,533 --> 00:38:14,433
il pouvait contrôler les militaires,
et affaiblir les gouverneurs militaires.

577
00:38:18,233 --> 00:38:19,500
Si ton père était là,

578
00:38:20,566 --> 00:38:22,766
Je ne porterais pas ces robes.

579
00:38:24,666 --> 00:38:26,533
Cette année, dix-huit jinshi ont été sélectionnés.

580
00:38:27,066 --> 00:38:28,600
Les autres, qui sont descendus dans les rangs inférieurs,

581
00:38:29,066 --> 00:38:30,166
ont tous été éliminés.

582
00:38:31,300 --> 00:38:32,466
Dans ma jeunesse,

583
00:38:32,833 --> 00:38:36,300
J'ai eu la chance de servir aux côtés de Lord Feng,
assister et se tenir en formation.

584
00:38:37,000 --> 00:38:37,933
A cette époque,

585
00:38:38,333 --> 00:38:39,366
Seigneur Feng m'a parlé

586
00:38:39,733 --> 00:38:41,266
sur la manière d'être général.

587
00:38:41,800 --> 00:38:42,400
Il a cité

588
00:38:42,433 --> 00:38:43,933
une phrase de Han Feizi.

589
00:38:44,166 --> 00:38:45,166
À ce jour,

590
00:38:45,333 --> 00:38:46,800
Je m'en souviens encore bien :

591
00:38:47,733 --> 00:38:49,933
"C'est pourquoi, parmi les fonctionnaires d'un bon dirigeant,

592
00:38:49,933 --> 00:38:52,500
le chancelier doit être issu de l'administration locale,

593
00:38:52,833 --> 00:38:55,466
et des généraux doivent émerger des simples soldats.

594
00:38:56,566 --> 00:38:57,433
En réponse, Votre Majesté,

595
00:38:58,700 --> 00:39:00,766
Les paroles du Seigneur Feng sont un principe intemporel.

596
00:39:02,666 --> 00:39:03,333
Cependant,

597
00:39:04,066 --> 00:39:05,100
ce n'est pas que nous ne le ferons pas,

598
00:39:05,633 --> 00:39:06,700
mais cela, nous ne le pouvons vraiment pas.

599
00:39:07,833 --> 00:39:08,666
Pourquoi?

600
00:39:09,633 --> 00:39:14,566
Depuis le milieu de la dynastie Tang, les gouverneurs militaires
ont obtenu le pouvoir de gouverner leurs régions,

601
00:39:14,933 --> 00:39:17,033
La plupart des fonctionnaires locaux étaient issus de leurs états-majors personnels.

602
00:39:17,533 --> 00:39:18,766
De plus, aujourd'hui,

603
00:39:19,733 --> 00:39:22,933
le royaume est fragmenté, avec des États distincts détenant le pouvoir.

604
00:39:22,933 --> 00:39:25,933
Les comtés sous le règne de notre dynastie
ils sont un peu plus de six cents.

605
00:39:26,533 --> 00:39:30,366
Les fonctionnaires que le Ministère du Personnel peut nommer
sont en réalité moins de deux cents.

606
00:39:30,400 --> 00:39:32,300
Je dirige plus de six cents comtés.

607
00:39:32,866 --> 00:39:34,366
Maintenant que Later Shu est pacifié,

608
00:39:34,500 --> 00:39:36,166
Cela concerne plus de sept cents comtés.

609
00:39:36,566 --> 00:39:38,300
Les examens réguliers sélectionnent Jinshi,

610
00:39:38,466 --> 00:39:40,633
seulement dix à vingt personnes chaque année.

611
00:39:41,500 --> 00:39:43,800
Trop peu. Insuffisant pour nos besoins.

612
00:39:44,533 --> 00:39:45,800
Administrateurs locaux

613
00:39:45,933 --> 00:39:47,766
encore faut-il être des hommes instruits.

614
00:39:48,933 --> 00:39:50,400
Nous devons procéder progressivement.

615
00:39:52,800 --> 00:39:54,700
J'ai lu tous ces poèmes et articles.

616
00:39:54,933 --> 00:39:56,200
Ils sont bien écrits.

617
00:39:57,066 --> 00:40:00,366
Mais ne pas être capable de composer de la poésie ne veut pas dire
on ne peut pas gérer les affaires.

618
00:40:01,033 --> 00:40:04,666
Les critères des examens réguliers devraient être assouplis de manière appropriée.

619
00:40:04,666 --> 00:40:07,500
Les examens réguliers sont l'institution de sélection des talents.

620
00:40:07,500 --> 00:40:10,633
Apparence, discours, calligraphie, jugement,
à la fois vertueux et digne.

621
00:40:10,666 --> 00:40:13,566
Choisir à travers la poésie et la prose est
l'ancien système du Grand Tang.

622
00:40:13,866 --> 00:40:16,800
Ceux qui manquent de vertu et de talent ne peuvent pas monter parmi eux.

623
00:40:16,933 --> 00:40:18,166
C'est la loi du pays.

624
00:40:18,700 --> 00:40:19,600
Même le souverain

625
00:40:20,300 --> 00:40:21,466
ne peut pas le changer facilement.

626
00:40:22,133 --> 00:40:23,266
Tout à l'heure tu as dit

627
00:40:24,400 --> 00:40:26,233
ceux qui sombrent dans les rangs inférieurs devraient être éliminés.

628
00:40:26,833 --> 00:40:28,366
Combien ont été réellement éliminés ?

629
00:40:29,400 --> 00:40:33,100
Cette année, ceux qui passent les examens réguliers
totalisait trois cent soixante-dix-huit.

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,433
Dix-huit ont été sélectionnés.

631
00:40:37,233 --> 00:40:39,033
Trois cent soixante ont été éliminés.

632
00:40:39,300 --> 00:40:40,466
Un sur vingt.

633
00:40:42,066 --> 00:40:43,800
Ce n’est pas la méthode d’une époque prospère.

634
00:40:43,833 --> 00:40:47,666
Puisqu'ils manquent de talent et de stratégie, comment peuvent-ils
gouverner la terre et gérer le peuple ?

635
00:40:56,633 --> 00:40:58,666
Ils sont toujours meilleurs que les hommes qui manient des lames.

636
00:41:07,466 --> 00:41:08,933
Xue Juzheng a présidé les examens.

637
00:41:08,933 --> 00:41:10,366
[Manoir des fans, North Yujie]
Allusions légèrement inférieures,

638
00:41:10,533 --> 00:41:11,766
[Manoir des fans, North Yujie]
vous étiez classé dans une classe inférieure.

639
00:41:11,800 --> 00:41:13,100
[Manoir des fans, North Yujie]
Sans parler de la poésie et de la prose.

640
00:41:14,333 --> 00:41:16,066
Il n’y a jamais de première en poésie.

641
00:41:16,100 --> 00:41:16,933
Poésie frontière,

642
00:41:16,933 --> 00:41:18,800
pourquoi doit-il être considéré comme inférieur à celui de Li Bai ?

643
00:41:18,833 --> 00:41:19,366
Exactement!

644
00:41:19,533 --> 00:41:21,466
Vous vous êtes mal exprimé dès le début.

645
00:41:21,500 --> 00:41:24,033
Depuis Lord Feng, seul Du Fu a été exclusivement loué.

646
00:41:24,433 --> 00:41:27,666
Quelles forteresses frontalières, quel Li Bai, sont toutes comme des nuages.

647
00:41:27,933 --> 00:41:30,833
« Les poissons et les tortues de l'étang se félicitent ;

648
00:41:30,833 --> 00:41:32,833
Désormais, ils savent qu'ils ont un maître. »

649
00:41:33,533 --> 00:41:35,566
Lord Feng lui-même compose de la poésie,

650
00:41:35,833 --> 00:41:37,266
pourtant, il n'imite pas Du Fu.

651
00:41:37,633 --> 00:41:39,633
Il nous rend délibérément les choses difficiles.

652
00:41:39,633 --> 00:41:42,666
Les « poissons et tortues » dont parlait Lord Feng
êtes précisément vous les gens.

653
00:41:42,666 --> 00:41:43,200
Toi!

654
00:41:43,933 --> 00:41:44,666
Sima Pu.

655
00:41:45,466 --> 00:41:48,766
Vieil ami, tu as passé les examens réguliers
depuis quarante ans maintenant, non ?

656
00:41:49,100 --> 00:41:51,566
Vous comprenez si bien la poésie de Lord Feng.

657
00:41:51,833 --> 00:41:53,900
Il fut chancelier pendant trente ans.

658
00:41:54,066 --> 00:41:58,366
Pourtant, il n'a jamais jugé bon de te faire passer pour jinshi
ou obtenir un poste officiel.

659
00:41:58,800 --> 00:41:59,533
En tant que jeune homme,

660
00:41:59,666 --> 00:42:01,966
J'ai peu de force et je ne peux pas accomplir de gros travaux,

661
00:42:02,000 --> 00:42:04,300
incapable de mathématiques, ignorant des difficultés du peuple.

662
00:42:04,733 --> 00:42:08,100
Peu importe la qualité de la poésie et des articles, je suis toujours inutile.

663
00:42:08,800 --> 00:42:09,566
Seigneur Feng...

664
00:42:09,700 --> 00:42:11,633
pourquoi voudrait-il me nommer fonctionnaire ?

665
00:42:14,466 --> 00:42:16,133
Quarante ans sans un seul succès.

666
00:42:16,500 --> 00:42:18,200
En effet, un homme inutile.

667
00:42:19,933 --> 00:42:21,000
Il y a sept cents ans,

668
00:42:21,400 --> 00:42:22,733
un Sima devint empereur.

669
00:42:22,933 --> 00:42:26,066
Quarante ans plus tard, le royaume tomba dans un grand chaos.
C'était inutile.

670
00:42:26,100 --> 00:42:27,500
Aujourd'hui, sept cents ans plus tard,

671
00:42:27,866 --> 00:42:29,600
un autre clan Sima passe les examens.

672
00:42:29,800 --> 00:42:31,533
Quarante ans sans passer.

673
00:42:31,733 --> 00:42:32,933
Aussi inutile.

674
00:42:35,066 --> 00:42:38,700
Cette période de sept cents ans d'inutilité
est vraiment sans précédent dans l'histoire

675
00:42:38,700 --> 00:42:41,233
et il est peu probable qu'il soit égalé à l'avenir.

676
00:42:42,700 --> 00:42:44,200
Allez. Prends du thé.

677
00:42:45,900 --> 00:42:49,733
J'échoue encore cette fois, je n'ai pas le choix
mais retourner dans mon village.

678
00:42:51,000 --> 00:42:51,500
Monsieur.

679
00:42:52,833 --> 00:42:54,000
Mon maître vous invite.

680
00:42:54,466 --> 00:42:59,766
[Sima Pu, une juren, qualifiée pour passer les examens]
S'il vous plaît, monsieur, n'hésitez pas à partager votre sagesse.

681
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

682
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

683
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

684
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

685
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

686
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

687
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

688
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

689
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

690
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

691
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

692
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

693
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

694
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

695
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

696
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

697
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

698
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

699
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

700
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

701
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

702
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

703
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

704
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

705
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

706
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

707
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

708
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

709
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫