1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 37]

15
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Seigneurs,

16
00:01:35,533 --> 00:01:37,233
transmets ceci aux armées en mon nom :

17
00:01:38,000 --> 00:01:39,633
Dis à ces soldats

18
00:01:41,666 --> 00:01:42,666
que l'Empereur aujourd'hui

19
00:01:43,833 --> 00:01:46,500
n'est qu'un roturier dont toute la famille est morte,

20
00:01:48,333 --> 00:01:50,133
un homme sans père ni foyer.

21
00:01:51,633 --> 00:01:53,300
Si quelqu'un veut se rebeller ou déclencher une révolte,

22
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
viens juste.

23
00:01:56,866 --> 00:01:59,733
Je serai assis ici même, au Palais Daning, à attendre.

24
00:01:59,733 --> 00:02:01,960
D’ailleurs, quel genre d’empereur est-il ?

25
00:02:02,066 --> 00:02:03,933
S'il n'y avait pas nous, les combattants,

26
00:02:04,833 --> 00:02:06,900
où serait l’empire de la famille Guo ?

27
00:02:07,266 --> 00:02:09,266
Démanteler les armées Longjie et Hujie
[Longjie Hujie : se référer à l'armée de base]

28
00:02:09,266 --> 00:02:12,500
ne fait qu'ouvrir la voie à ce foutu commandement du palais.
[Longjie Hujie : se référer à l'armée de base]

29
00:02:12,900 --> 00:02:16,300
Ce doit être ce scélérat du maréchal Zhao
des intrigues dans les coulisses.

30
00:02:16,566 --> 00:02:17,033
Pah !

31
00:02:17,433 --> 00:02:18,500
Quelle connerie, "Maréchal" !

32
00:02:19,233 --> 00:02:22,000
S'appuyant sur son père Maréchal,
il se pavane dans le camp.

33
00:02:22,433 --> 00:02:25,300
Ce Zhao Kuangyin n’a jamais été bon, même à l’époque.

34
00:02:25,733 --> 00:02:26,533
Coupez-le en morceaux !

35
00:02:27,300 --> 00:02:29,566
Que cet empereur voie aussi du sang !

36
00:02:30,233 --> 00:02:32,500
[Résidence de la famille Zhao]

37
00:02:51,733 --> 00:02:52,433
Zhang Da !

38
00:02:54,000 --> 00:02:54,800
Liu San !

39
00:02:56,633 --> 00:02:57,533
Vous tous,

40
00:02:59,300 --> 00:03:02,500
en pleine nuit, a quitté le camp sans ordres.

41
00:03:03,500 --> 00:03:05,200
As-tu trop bu

42
00:03:07,933 --> 00:03:09,266
et tu as perdu la tête ?

43
00:03:12,033 --> 00:03:12,766
Vieux Maréchal,

44
00:03:13,900 --> 00:03:16,533
Nous vous suivons dans la vie et la mort depuis plus d'une décennie.

45
00:03:17,500 --> 00:03:19,033
risquer notre peau pour se battre pour toi.

46
00:03:19,700 --> 00:03:23,466
C'est ainsi que vous et votre fils avez atteint la gloire et le prestige d'aujourd'hui.

47
00:03:25,000 --> 00:03:26,633
Maintenant, non seulement tu as arrêté de parler,

48
00:03:27,333 --> 00:03:29,166
mais même Zhao Kuangyin est devenu maréchal.

49
00:03:30,000 --> 00:03:33,400
Pourtant tu brises impitoyablement les bols de riz
de vos camarades assermentés.

50
00:03:34,233 --> 00:03:35,100
En ce moment, aujourd'hui,

51
00:03:36,233 --> 00:03:38,800
si vous ne nous donnez pas d'explication,

52
00:03:38,800 --> 00:03:42,000
nous ne l’accepterons absolument pas.

53
00:03:42,500 --> 00:03:43,000
Droite!

54
00:03:43,666 --> 00:03:44,800
Nous voulons voir Zhao Kuangyin !

55
00:03:45,533 --> 00:03:46,700
Les temps ont changé.

56
00:03:48,433 --> 00:03:50,566
Agir de la même manière qu'avant

57
00:03:51,533 --> 00:03:52,366
ne fonctionnera plus.

58
00:03:54,266 --> 00:03:55,366
Vous tous, maintenant,

59
00:03:56,233 --> 00:03:58,300
retournez dans vos camps respectifs

60
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
et chacun reçoit quatre-vingts bastonnades militaires.

61
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Je réfléchirai alors aujourd'hui

62
00:04:02,400 --> 00:04:04,066
comme si de rien n'était.

63
00:04:04,466 --> 00:04:07,633
Le tribunal peut également vous faire preuve de clémence.

64
00:04:08,166 --> 00:04:08,900
Absurdité!

65
00:04:09,133 --> 00:04:09,800
Tuez-le !

66
00:04:10,033 --> 00:04:12,333
Tuer! Tuer! Tuer!

67
00:04:12,466 --> 00:04:14,466
Tuer! Tuer! Tuer!

68
00:04:14,666 --> 00:04:16,100
Tuer! Tuer!

69
00:04:20,133 --> 00:04:21,533
Donc le Vieux Maréchal veut dire...

70
00:04:21,933 --> 00:04:22,966
aujourd'hui, la justice...

71
00:04:23,433 --> 00:04:24,900
est absolument impossible.

72
00:04:26,133 --> 00:04:26,700
Bien!

73
00:04:27,533 --> 00:04:28,066
Camarades!

74
00:04:28,433 --> 00:04:33,200
Depuis que nous avons quitté la porte du camp,
nous n'avons jamais eu l'intention de revenir vivants.

75
00:04:34,300 --> 00:04:35,833
Puisque c'est le cas...

76
00:04:39,100 --> 00:04:40,700
aujourd'hui, je vous dis adieu à tous.

77
00:04:42,100 --> 00:04:43,266
Adieu.

78
00:04:43,433 --> 00:04:46,166
Tuer! Tuer! Tuer!

79
00:05:47,366 --> 00:05:49,633
Votre Majesté, il y a une rébellion dans la ville.

80
00:05:53,066 --> 00:05:57,000
Dispose-t-il du rapport détaillé sur
quotas de garnison militaire des Tang du Sud

81
00:05:58,433 --> 00:05:59,466
été réglé ?

82
00:06:21,833 --> 00:06:23,833
Le commandant du commandement de la garde du palais,

83
00:06:23,933 --> 00:06:26,033
Zhao Kuangyin demande une audience.

84
00:06:39,366 --> 00:06:42,700
Je fais rapport à Votre Majesté,
concernant l'événement militaire d'hier soir dans la ville :

85
00:06:43,233 --> 00:06:46,100
les officiers rebelles étaient au nombre de cent soixante et onze.

86
00:06:46,366 --> 00:06:47,700
Quatre-vingt-quatorze ont été exécutés,

87
00:06:48,300 --> 00:06:49,333
les autres se sont rendus.

88
00:06:50,366 --> 00:06:53,533
Ils sont désormais escortés devant les portes du palais.

89
00:06:57,233 --> 00:06:58,233
Exécutez-les tous.

90
00:06:59,033 --> 00:06:59,533
Oui.

91
00:07:06,100 --> 00:07:06,900
Ministre Fan.

92
00:07:10,033 --> 00:07:10,566
Je suis là.

93
00:07:11,066 --> 00:07:11,600
Rédigez un édit.

94
00:07:12,466 --> 00:07:16,266
Exécutez ces soldats qui ont commis un massacre gratuit,

95
00:07:16,266 --> 00:07:21,666
a causé le malheur au peuple et s'est rebellé.

96
00:07:23,300 --> 00:07:25,100
J'obéis au décret.

97
00:07:29,700 --> 00:07:31,533
En l'an 955 après JC,

98
00:07:32,233 --> 00:07:33,733
Guo Rong, empereur des Zhou postérieurs,

99
00:07:33,733 --> 00:07:36,100
la nouvelle armée du Commandement du Palais comme force principale,

100
00:07:36,100 --> 00:07:39,300
mobilisé toute la Garde Impériale
faire campagne contre les Tang du Sud.

101
00:07:42,066 --> 00:07:43,700
Qian Hongchu, roi de Wuyue,

102
00:07:44,100 --> 00:07:45,900
obéissant au décret de l'empereur Guo Rong,

103
00:07:45,900 --> 00:07:49,100
a mobilisé ses troupes et a marché vers le nord
à Huzhou, Suzhou et d'autres régions,

104
00:07:49,100 --> 00:07:53,133
coordination avec l'armée impériale
pour cerner le front oriental des Tang du Sud.

105
00:07:57,100 --> 00:08:00,000
En novembre, l'empereur Guo Rong
a personnellement dirigé l'expédition,

106
00:08:00,000 --> 00:08:02,433
lançant sa troisième campagne contre les Tang du Sud.

107
00:08:03,833 --> 00:08:06,566
L'armée Zhou avança le long de la rivière Huai,
par la terre et par l'eau.

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
Au début de 956 après JC,

109
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
ils avaient capturé les préfectures de Chu, Yang, Tai et Shu.

110
00:08:14,600 --> 00:08:18,000
Cependant, pendant le siège de
le bastion stratégique Huainan de Shouzhou,

111
00:08:18,000 --> 00:08:21,333
le général Tang du Sud Liu Renshan
oppose une résistance désespérée,

112
00:08:21,333 --> 00:08:23,000
et l'armée Zhou s'est retrouvée au point mort.

113
00:08:24,533 --> 00:08:26,166
En avril, la saison des pluies est arrivée.

114
00:08:26,800 --> 00:08:30,966
le niveau de l'eau de la rivière Huai a fortement augmenté,
et Guo Rong a été contraint de se retirer temporairement.

115
00:08:32,133 --> 00:08:36,166
En février 957 après JC,
Guo Rong a de nouveau attaqué Southern Tang.

116
00:08:36,166 --> 00:08:41,833
Pendant la bataille de la montagne Zijin, l'armée Zhou
intercepté et écrasé les forces de secours des Tang du Sud.

117
00:08:41,833 --> 00:08:44,366
Le général Zhao Kuangyin s'est battu vaillamment,

118
00:08:44,366 --> 00:08:47,933
conduisant ses troupes à mettre en déroute
Prince Tang du Sud de Qi, Li Jingda.

119
00:08:47,933 --> 00:08:50,366
Shouzhou était ainsi isolé.

120
00:08:51,633 --> 00:08:52,266
En mars,

121
00:08:53,233 --> 00:08:59,633
Liu Renshan est tombé gravement malade et ses subordonnés
ouvrit les portes de la ville et se rendit.

122
00:09:17,300 --> 00:09:20,166
Moi, Zhou Tinggou, superviseur de Shouzhou...

123
00:09:21,300 --> 00:09:24,433
Moi, Sun Yu, commissaire adjoint du bureau foncier de Huainan,

124
00:09:25,433 --> 00:09:27,866
bienvenue à Votre Majesté, Empereur de cette Dynastie victorieuse.

125
00:09:28,133 --> 00:09:29,800
Vive Votre Majesté !

126
00:09:30,233 --> 00:09:33,766
Vive Votre Majesté !

127
00:09:36,333 --> 00:09:38,966
Le maréchal Liu est gravement malade et ne peut pas se lever.

128
00:09:39,266 --> 00:09:41,900
Nous vous demandons pardon.

129
00:09:41,900 --> 00:09:43,500
Était-ce votre décision de vous rendre,

130
00:09:45,133 --> 00:09:46,666
ou celui de votre maréchal ?

131
00:09:47,266 --> 00:09:47,966
Rapport,

132
00:09:48,933 --> 00:09:49,833
c'était celui de notre maréchal.

133
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
Dis-moi la vérité !

134
00:09:52,466 --> 00:09:53,600
J'épargnerai vos vies !

135
00:09:54,900 --> 00:09:55,566
Rapport,

136
00:09:55,866 --> 00:09:56,466
nous

137
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
ont longtemps souhaité se soumettre.

138
00:09:58,433 --> 00:10:00,400
Mais notre Maréchal a insisté et a refusé,

139
00:10:00,666 --> 00:10:02,133
ce qui a causé un long retard.

140
00:10:02,633 --> 00:10:04,766
Nous supplions Votre Majesté de pardonner notre crime.

141
00:10:34,633 --> 00:10:36,433
Liu Renshan. Liu Renshan.

142
00:10:37,433 --> 00:10:38,466
Avez-vous entendu ça ?

143
00:10:40,233 --> 00:10:41,500
Votre réputation d'intégrité,

144
00:10:42,600 --> 00:10:43,833
Je ne te prendrai rien.

145
00:10:45,266 --> 00:10:46,266
Reposez-vous et récupérez.

146
00:10:47,766 --> 00:10:48,800
Ce monde,

147
00:10:50,466 --> 00:10:51,833
n'est pas encore en paix.

148
00:10:53,666 --> 00:10:54,533
Ministre Li.

149
00:10:56,233 --> 00:10:56,833
Votre Majesté.

150
00:10:57,533 --> 00:10:58,233
Rédigez un édit.

151
00:10:59,933 --> 00:11:03,966
Nommer le général Tang du Sud Liu Renshan comme
Gouverneur militaire de l'armée de Tianping

152
00:11:04,766 --> 00:11:05,966
et directeur du Secrétariat.

153
00:11:07,833 --> 00:11:08,733
Oui.

154
00:11:10,000 --> 00:11:10,900
Avertissez toutes les troupes :

155
00:11:12,100 --> 00:11:13,133
Campez en dehors de la ville.

156
00:11:13,666 --> 00:11:14,866
N'entrez pas sans édit.

157
00:11:15,866 --> 00:11:17,933
Quiconque blesse, pille,

158
00:11:18,733 --> 00:11:19,733
ou des viols

159
00:11:21,500 --> 00:11:22,530
sera exécuté.

160
00:11:24,266 --> 00:11:24,900
Compris.

161
00:11:25,966 --> 00:11:27,466
[Préfecture de Jiangning]

162
00:11:27,466 --> 00:11:29,300
Lors de la bataille de la montagne Zijin,

163
00:11:29,300 --> 00:11:31,466
les forces d’élite de notre pays sont perdues.

164
00:11:31,933 --> 00:11:36,166
Le territoire de Huainan ne nous appartient plus.

165
00:11:37,666 --> 00:11:38,933
Nous ne pouvons pas continuer à nous battre.

166
00:11:39,633 --> 00:11:41,233
Envoyez un envoyé pour demander la paix.

167
00:11:42,300 --> 00:11:43,033
[Li Jing]
Ministre,

168
00:11:43,866 --> 00:11:44,933
[Li Jing]
ce n'est sûrement pas si grave ?

169
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
[Han Xizai]
Bien que l'armée Zhou contrôle Huainan,

170
00:11:48,100 --> 00:11:49,600
[Han Xizai]
ils n'ont pas de marine.

171
00:11:49,700 --> 00:11:51,100
Ministre Han, vous vous trompez.

172
00:11:52,533 --> 00:11:54,000
Les Guo n'ont peut-être pas de marine,

173
00:11:55,233 --> 00:11:57,700
mais le Qian n'en a-t-il pas non plus ?

174
00:12:00,200 --> 00:12:02,733
Avec les troupes Zhou à Huainan,

175
00:12:03,500 --> 00:12:07,566
et la marine de Wuyue bloquant la rivière à Runzhou,

176
00:12:09,633 --> 00:12:12,433
nous sommes confrontés à une attaque en tenaille venant du nord et du sud.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,500
Considérez ceci, Votre Majesté.

178
00:12:16,500 --> 00:12:20,666
Notre conflit avec les Guo est simplement
un différend sur une succession légitime.

179
00:12:20,666 --> 00:12:22,600
Mais avec la maison Qian de Wuyue,

180
00:12:23,366 --> 00:12:25,800
c'est une véritable querelle générationnelle.

181
00:12:27,733 --> 00:12:29,133
Seulement pendant que mon Grand Tang perdure,

182
00:12:30,466 --> 00:12:36,033
le tribunal des plaines centrales continue-t-il d'accorder des faveurs
et protection sur les Qians de Wuyue.

183
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
Si le Grand Tang tombe,

184
00:12:41,366 --> 00:12:43,600
et ce petit Guo Rong tourne ses lances,

185
00:12:45,300 --> 00:12:49,600
pensez-vous que le clan Qian appréciera toujours
leur vie insouciante dans le sud-est ?

186
00:12:50,000 --> 00:12:53,833
Le roi Qian comprendra sûrement le principe selon lequel
si nous mourons, ils seront en danger.

187
00:12:54,466 --> 00:12:55,633
Un vœu pieux !

188
00:12:56,766 --> 00:12:58,233
Les consignes familiales,

189
00:12:58,233 --> 00:13:00,600
laissé par Qian Liu, que disent-ils ?

190
00:13:03,633 --> 00:13:08,000
Par décret de l'Empereur, moi, Xu,
apportez vos salutations au roi de Wuyue.

191
00:13:08,000 --> 00:13:09,533
et s'enquérir du bien-être du roi.

192
00:13:10,233 --> 00:13:11,366
M. Xu, vous vous trompez.

193
00:13:12,466 --> 00:13:14,633
Tout le monde à Wuyue le sait

194
00:13:15,300 --> 00:13:17,866
notre défunt roi Wusu a laissé cette instruction :

195
00:13:18,733 --> 00:13:23,200
Servez bien le grand État des plaines centrales,
et honorer uniquement la légitimité du calendrier Zhou.

196
00:13:23,200 --> 00:13:28,066
Une dynastie usurpatrice avec un faux nom de famille,
quel décret impérial peut-il émettre ?

197
00:13:28,066 --> 00:13:30,733
Mon seigneur a une lettre pour le roi Qian.

198
00:13:31,866 --> 00:13:32,400
Remettez-le.

199
00:13:34,366 --> 00:13:36,233
Ceci est une lettre d'État destinée au roi Qian.

200
00:13:37,466 --> 00:13:41,133
Même si je manque de talent, je n'ose pas trahir la confiance de mon seigneur.

201
00:13:41,133 --> 00:13:44,900
Je dois le présenter personnellement au roi Qian.

202
00:13:45,933 --> 00:13:48,233
Ensuite, vous risquez d'avoir une longue attente, M. Xu.

203
00:13:49,033 --> 00:13:49,933
Ministre Wu,

204
00:13:50,366 --> 00:13:51,466
que veux-tu dire ?

205
00:13:53,066 --> 00:13:55,100
Le Grand Roi n'est pas dans le camp.

206
00:14:09,100 --> 00:14:13,333
La Tétine vertueuse de la Nation,
Ministre méritoire de la Gouvernance, de la Loyauté et de la Droiture,

207
00:14:13,333 --> 00:14:17,033
Général supérieur des gardes impériales de gauche et de droite,
Grand Général de l'Armée,

208
00:14:17,500 --> 00:14:22,500
Grand Maréchal de Toutes les Forces Militaires, Parallèlement
Gouverneur militaire des deux armées de Zhendong et de Zhenhai,

209
00:14:23,033 --> 00:14:25,700
avec honneur égal à Trois Départements, Directeur du Secrétariat,

210
00:14:26,266 --> 00:14:31,666
simultanément Grand Gouverneur de Hangzhou et de Yuezhou,
Pilier d'État, Maréchal,

211
00:14:32,000 --> 00:14:35,366
Roi de Wuyue, votre sujet, Qian Hongchu,

212
00:14:35,733 --> 00:14:37,200
rend hommage à Votre Majesté.

213
00:14:38,233 --> 00:14:41,833
Vive Votre Majesté !

214
00:14:43,266 --> 00:14:44,600
Roi Qian, lève-toi.

215
00:14:45,333 --> 00:14:46,466
Merci, Votre Majesté.

216
00:14:53,633 --> 00:14:54,466
Un siège pour le roi Qian.

217
00:14:55,833 --> 00:14:56,333
Oui.

218
00:14:57,466 --> 00:14:58,633
Merci.

219
00:15:16,266 --> 00:15:17,400
Cela fait dix ans

220
00:15:19,033 --> 00:15:20,733
depuis que nous nous sommes séparés dans la capitale.

221
00:15:20,733 --> 00:15:22,133
Vous avez maigri, Votre Majesté.

222
00:15:24,233 --> 00:15:25,433
Il y a dix ans,

223
00:15:26,433 --> 00:15:28,300
tu étais encore un jeune fougueux.

224
00:15:29,866 --> 00:15:32,700
Maintenant, tenant bon dans le pays du sud-est,

225
00:15:32,700 --> 00:15:34,633
vous ressemblez un peu à Sun Quan.

226
00:15:37,433 --> 00:15:39,166
Je ne suis qu'un singe portant une couronne.

227
00:15:40,466 --> 00:15:41,800
Je suis un homme indolent.

228
00:15:42,300 --> 00:15:45,466
Beaucoup de choses, à vrai dire, je suis incapable de faire.

229
00:15:46,300 --> 00:15:48,533
Mais tel est le sort de porter le nom de Qian.

230
00:15:48,533 --> 00:15:51,566
L'envoyé des Tang du Sud cherche une audience pour plaider en faveur de la paix.

231
00:15:52,633 --> 00:15:54,166
Quelle est votre opinion ?

232
00:15:56,033 --> 00:15:56,666
Armes

233
00:15:57,366 --> 00:15:58,900
sont des instruments de calamité.

234
00:16:01,333 --> 00:16:03,333
Un sage ne les utilise qu’en dernier recours.

235
00:16:04,366 --> 00:16:09,866
Les trente-trois préfectures des Tang du Sud, le million
les soldats et les habitants de Wuyue sont tous vos enfants.

236
00:16:11,433 --> 00:16:14,460
Vous avez donc désormais appris à parler également la langue du tribunal.

237
00:16:19,333 --> 00:16:21,166
Je ne dis que la vérité.

238
00:16:22,600 --> 00:16:23,233
Bien.

239
00:16:25,000 --> 00:16:27,233
Aujourd'hui, par respect pour vous, roi Qian,

240
00:16:29,000 --> 00:16:29,900
accordez-lui une audience.

241
00:16:30,533 --> 00:16:31,633
Sa Majesté décrète :

242
00:16:32,600 --> 00:16:33,266
Invoquer

243
00:16:33,700 --> 00:16:36,733
[Li Gu]
l'envoyé des Tang du Sud pour une audience.

244
00:16:47,900 --> 00:16:50,766
[Li Congjia]

245
00:16:50,766 --> 00:16:54,366
Le sujet coupable d’un État moindre
se prosterne devant l'empereur de l'État supérieur.

246
00:17:01,200 --> 00:17:03,666
J'ai lu les Annales du Printemps et de l'Automne,

247
00:17:03,666 --> 00:17:06,300
pourtant je n’ai jamais entendu parler d’États « supérieurs » et « inférieurs ».

248
00:17:06,866 --> 00:17:08,766
Ma vie est perdue.

249
00:17:10,266 --> 00:17:10,933
Je

250
00:17:11,833 --> 00:17:13,033
au nom de mon seigneur,

251
00:17:13,033 --> 00:17:13,966
supplie Votre Majesté

252
00:17:14,466 --> 00:17:18,900
pour apaiser ta colère tonitruante, dépose les armes et
cesser la guerre et épargner les moyens de subsistance du peuple.

253
00:17:19,866 --> 00:17:24,600
Mon seigneur souhaite offrir la richesse de Jiangnan
pour honorer le calendrier de la dynastie victorieuse,

254
00:17:25,100 --> 00:17:26,233
rendre un hommage annuel,

255
00:17:26,666 --> 00:17:28,566
pour expier nos transgressions.

256
00:17:29,866 --> 00:17:31,700
Je crains qu'il ne soit un peu tard pour cela.

257
00:17:35,533 --> 00:17:38,600
Votre serviteur a entendu cela
L'empereur Tang Yao possédait de la vertu ;

258
00:17:39,300 --> 00:17:41,133
sa bienveillance était comme les cieux.

259
00:17:41,133 --> 00:17:45,700
Il a pleuré la souffrance du peuple
et inquiet du fait que tous les êtres vivants ne soient pas épanouis.

260
00:17:46,533 --> 00:17:50,533
L'empereur Yu Shun a défendu la droiture ;
son pardon était comme une eau abondante.

261
00:17:50,533 --> 00:17:53,966
Il a servi son père aveugle et s'est soucié
pour son frère Xiang, qui souhaitait sa mort.

262
00:17:55,200 --> 00:17:58,366
La sage vertu de Votre Majesté est élevée, votre magnanimité vaste.

263
00:17:58,366 --> 00:18:01,100
Vous faites preuve de bienveillance et
justice pour le monde.

264
00:18:01,100 --> 00:18:02,533
Pourquoi s'inquiéter du début ou de la fin ?

265
00:18:03,533 --> 00:18:04,400
Vous êtes...

266
00:18:05,300 --> 00:18:06,200
Li Congjia ?

267
00:18:07,400 --> 00:18:08,233
Oui.

268
00:18:09,433 --> 00:18:11,100
Vous avez mal lu les classiques.

269
00:18:13,733 --> 00:18:15,233
Il ne s’agit pas d’un grief privé.

270
00:18:16,300 --> 00:18:17,533
C'est un crime public.

271
00:18:18,300 --> 00:18:20,433
Le tribunal n'a pas de rancune éternelle à l'égard de votre usurpation,

272
00:18:21,533 --> 00:18:25,000
mais ta famille Li porte le crime de
fracturant la terre et divisant l’État.

273
00:18:25,000 --> 00:18:28,833
Cela ne peut pas être passé sous silence
par quelques plaisanteries fallacieuses de votre part.

274
00:18:29,866 --> 00:18:33,266
Sans oublier que je ne suis pas un sage dirigeant des Trois Dynasties.
[fait référence aux dirigeants des dynasties Xia, Shang et Zhou]

275
00:18:33,266 --> 00:18:35,100
Même si Yao et Shun eux-mêmes étaient là aujourd'hui,
[fait référence aux dirigeants des dynasties Xia, Shang et Zhou]

276
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
votre famille serait toujours confrontée au
bannissement des Quatre coupables.

277
00:18:42,133 --> 00:18:42,800
le roi Qian,

278
00:18:45,866 --> 00:18:46,800
quelle est ton opinion ?

279
00:18:51,933 --> 00:18:53,766
Abandonnez le titre impérial,

280
00:18:53,766 --> 00:18:56,233
ouvrir les routes commerciales, reprendre le paiement des tributs.

281
00:18:59,033 --> 00:19:01,866
Puis, pour les terres de Jiangnan,

282
00:19:01,866 --> 00:19:05,400
Votre Majesté pourrait accorder à sa famille
grâce et honneur pour une génération ou deux.

283
00:19:09,733 --> 00:19:10,800
Est-ce que tu comprends?

284
00:19:12,066 --> 00:19:14,166
Ce ministre coupable comprend.

285
00:19:15,433 --> 00:19:18,833
Je vais maintenant prendre l'édit de Votre Majesté et retourner à Jiangning.

286
00:19:19,733 --> 00:19:20,833
Mon seigneur est sage

287
00:19:21,266 --> 00:19:23,766
et ne décevra sûrement pas
Les attentes de Votre Majesté.

288
00:19:39,333 --> 00:19:40,200
Kuangyin.

289
00:19:45,866 --> 00:19:46,933
La nuit se fait tard.

290
00:19:47,533 --> 00:19:48,633
Tu devrais te reposer, Grand Roi.

291
00:19:51,200 --> 00:19:51,866
Kuangyin,

292
00:19:52,533 --> 00:19:54,500
parlez librement si vous avez quelque chose à dire.

293
00:19:54,500 --> 00:19:56,833
Je suis là, j'écoute attentivement.

294
00:19:57,933 --> 00:20:02,500
Ma position est modeste et mes paroles ont peu de poids.
Je n'ose pas critiquer mon supérieur.

295
00:20:03,033 --> 00:20:04,733
Tu me blâmes

296
00:20:05,266 --> 00:20:10,133
pour ne pas avoir informé Sa Majesté aujourd'hui
écraser complètement les Tang du Sud, unifier le royaume ?

297
00:20:12,033 --> 00:20:17,000
Savez-vous combien d'années la cour s'est préparée à cette guerre ?

298
00:20:18,300 --> 00:20:21,000
Savez-vous combien de personnes sont mortes dans cette bataille ?

299
00:20:23,066 --> 00:20:23,766
Toi, Grand Roi,

300
00:20:24,233 --> 00:20:25,666
sont les dirigeants du sud-est,

301
00:20:26,333 --> 00:20:27,866
Grand Maréchal de toutes les Armées,

302
00:20:28,033 --> 00:20:28,900
un pilier de l’État.

303
00:20:29,500 --> 00:20:32,166
Un mot de ta part peut fortifier une nation,
un mot peut en détruire un.

304
00:20:34,266 --> 00:20:37,400
Si vous souhaitez conserver Southern Tang comme tampon pour Wuyue,

305
00:20:38,066 --> 00:20:39,500
Sa Majesté ne pouvait pas refuser.

306
00:20:41,933 --> 00:20:43,500
C'est seulement dommage.

307
00:20:44,333 --> 00:20:48,566
Pendant des années, Rong a travaillé dur malgré le vent et la pluie,
luttant sans relâche, m'inquiétant jour et nuit.

308
00:20:49,266 --> 00:20:52,733
Il a versé le sang de son cœur
pour remporter la victoire éclatante d'aujourd'hui.

309
00:20:53,833 --> 00:20:54,566
Qui aurait pu penser,

310
00:20:55,733 --> 00:20:57,333
qu'avec juste quelques mots de ta part,

311
00:20:58,100 --> 00:21:02,566
Les Tang du Sud conserveraient leurs trente-trois préfectures
et plus de cent mille soldats.

312
00:21:03,666 --> 00:21:08,000
Vous leur avez donné les moyens de
se tailler leur propre territoire et gouverner de manière indépendante.

313
00:21:09,733 --> 00:21:10,633
Pensez-vous

314
00:21:11,900 --> 00:21:14,900
Sa Majesté ne comprend pas cela ?

315
00:21:14,900 --> 00:21:15,833
Cette guerre,

316
00:21:16,433 --> 00:21:17,866
ça a duré plus d'un an, non ?

317
00:21:19,400 --> 00:21:22,066
De combien de céréales et de fourrage l’armée dispose-t-elle encore ?

318
00:21:22,066 --> 00:21:24,800
Parmi les troupes de chaque camp, combien sont tombées ?

319
00:21:25,066 --> 00:21:26,466
Combien sont blessés ou malades ?

320
00:21:27,400 --> 00:21:28,333
Loin de chez moi pendant un an,

321
00:21:29,333 --> 00:21:32,300
combien d'années pour leurs femmes et leurs enfants ?

322
00:21:33,933 --> 00:21:35,566
Vous êtes un général.

323
00:21:35,833 --> 00:21:36,566
Ces choses...

324
00:21:37,066 --> 00:21:38,066
tu les connais sûrement ?

325
00:21:38,766 --> 00:21:40,366
L'armée impériale manque de provisions,

326
00:21:41,100 --> 00:21:42,233
mais Wuyue l'a fait.

327
00:21:43,066 --> 00:21:44,766
L'armée impériale est fatiguée d'une longue guerre,

328
00:21:44,866 --> 00:21:45,900
mais Wuyue a des troupes.

329
00:21:47,333 --> 00:21:51,033
Si les Tang du Sud peuvent être conquis,
si la famille Li se rendra,

330
00:21:51,033 --> 00:21:55,966
Cela dépend de ce qui réside dans le cœur du dirigeant de Wuyue :

331
00:21:56,033 --> 00:21:59,766
le bien-être de tous sous le ciel, ou
l'intérêt égoïste d'un petit tribunal du Sud-Est.

332
00:22:03,700 --> 00:22:05,930
Cela n'a rien à voir avec Hongchu !

333
00:22:10,066 --> 00:22:14,533
L'abaissement de son titre d'empereur à celui de souverain est déjà convenu.

334
00:22:15,400 --> 00:22:17,766
Quant à l'ouverture des routes commerciales,

335
00:22:18,733 --> 00:22:20,933
nous pouvons établir des marchés commerciaux à Shuzhou,

336
00:22:21,333 --> 00:22:24,633
Hezhou et Yangzhou pour faciliter le commerce.

337
00:22:25,333 --> 00:22:29,266
Échanger des céréales du sud avec le nord
ce n'est pas trop difficile maintenant.

338
00:22:30,066 --> 00:22:32,900
Seule la question du paiement des tributs.

339
00:22:33,866 --> 00:22:36,133
Pour financer cette guerre,

340
00:22:36,733 --> 00:22:39,200
le tribunal a déjà vidé ses caisses.

341
00:22:40,033 --> 00:22:41,700
Pour combler les arriérés d'hommage maintenant,

342
00:22:42,500 --> 00:22:47,000
la trésorerie gauche du ministère du Revenu
n'a tout simplement plus rien à donner.

343
00:22:48,033 --> 00:22:49,100
Nous devons faire de notre mieux.

344
00:22:49,566 --> 00:22:52,700
D’abord, finissons cette année, ensuite nous verrons.

345
00:22:52,900 --> 00:22:53,833
Pas seulement un an.

346
00:22:55,566 --> 00:22:59,300
Devant le souverain Zhou, Li Gu,
le Commissaire des Trois Départements, a été clair :

347
00:22:59,300 --> 00:23:05,233
Ce sont les arriérés de tributs accumulés par le
première année de Guangshun jusqu'à présent, un total de six ans,

348
00:23:06,000 --> 00:23:06,833
que le tribunal

349
00:23:07,100 --> 00:23:09,033
doit payer intégralement, en une seule fois.

350
00:23:09,100 --> 00:23:09,700
Quoi?

351
00:23:09,733 --> 00:23:11,166
Six ans ? C'est absurde !

352
00:23:11,333 --> 00:23:11,966
Comment peut-on ?

353
00:23:12,266 --> 00:23:16,066
Six ans... Un million deux cent mille en argent et en soie.

354
00:23:16,066 --> 00:23:18,066
Si je donne autant à la fois,

355
00:23:18,500 --> 00:23:19,533
d'ici dix ans,

356
00:23:19,766 --> 00:23:20,633
notre Grand Tang,

357
00:23:21,466 --> 00:23:22,900
ne s'en remettra jamais.

358
00:23:23,433 --> 00:23:26,866
J'ai réfléchi attentivement au voyage de retour.

359
00:23:27,500 --> 00:23:31,600
Je crains que nous ne puissions émettre qu'un édit
aux clans puissants et aux familles riches,

360
00:23:32,700 --> 00:23:34,766
exigeant des contributions et des dons.

361
00:23:34,766 --> 00:23:37,500
Et suspendez les récompenses de toutes les troupes pendant trois ans.

362
00:23:38,233 --> 00:23:40,800
Nous pourrions à peine y arriver.

363
00:23:41,100 --> 00:23:42,233
Avez-vous perdu la tête ?!

364
00:23:44,000 --> 00:23:45,566
À votre avis, qu’est-ce que le tribunal ?

365
00:23:46,900 --> 00:23:49,433
La cour n'est qu'une maison délabrée.

366
00:23:49,933 --> 00:23:55,900
Au lieu de cela, les clans puissants et les familles riches
sont les piliers qui soutiennent cette maison.

367
00:24:02,000 --> 00:24:03,033
Alors augmentez les impôts.

368
00:24:03,060 --> 00:24:04,833
Votre Majesté!

369
00:24:04,833 --> 00:24:05,366
Quoi?

370
00:24:06,333 --> 00:24:07,066
Mes seigneurs,

371
00:24:08,333 --> 00:24:09,966
as-tu un meilleur plan ?

372
00:24:14,133 --> 00:24:17,533
J'exempterai toutes les préfectures et comtés
dans le Henan des impôts pendant trois ans.

373
00:24:17,533 --> 00:24:20,666
Huainan est nouvellement pacifiée,
il doit donc également être exempté pendant trois ans.

374
00:24:21,900 --> 00:24:23,800
Ce qui veut dire que pendant ces trois années,

375
00:24:24,633 --> 00:24:27,333
le tribunal ne peut compter que sur le paiement des tributs, des taxes commerciales,

376
00:24:27,466 --> 00:24:30,333
et les recettes fiscales de
Guanzhong et Hebei pour se maintenir.

377
00:24:30,766 --> 00:24:32,200
Ce n'est pas que je ne souhaite pas continuer à me battre,

378
00:24:33,400 --> 00:24:35,133
nous ne pouvons tout simplement pas continuer.

379
00:24:36,666 --> 00:24:38,333
Si la guerre se prolongeait encore un an,

380
00:24:39,300 --> 00:24:41,700
détruire des États et capturer des capitales n’est peut-être pas difficile,

381
00:24:42,400 --> 00:24:44,466
mais le cœur des plaines centrales...

382
00:24:45,233 --> 00:24:47,433
engendrerait à nouveau des centaines de milliers de réfugiés.

383
00:24:50,000 --> 00:24:52,366
Nous devons laisser un chemin de survie aux gens ordinaires.

384
00:24:59,533 --> 00:25:00,400
Seulement si les gens vivent,

385
00:25:01,133 --> 00:25:03,566
peuvent-ils continuer à cultiver et à cultiver la terre.

386
00:25:04,033 --> 00:25:04,766
Seulement si les gens vivent,

387
00:25:05,700 --> 00:25:07,400
Peuvent-ils continuer à payer des impôts.

388
00:25:08,833 --> 00:25:09,566
Seulement si les gens vivent,

389
00:25:10,700 --> 00:25:13,466
peuvent-ils avoir des enfants et nourrir ces travaux futurs.

390
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
En tant qu'empereur, je cherche à unifier ce pays.

391
00:25:17,500 --> 00:25:19,533
mais il faut aussi tenir compte des moyens de subsistance de la population.

392
00:25:20,566 --> 00:25:21,600
Ce n'est qu'alors qu'un tribunal pourra

393
00:25:22,466 --> 00:25:23,800
être appelée la dynastie légitime.

394
00:25:26,900 --> 00:25:30,166
Dans l’État de Wuyue, le système de taxation agricole
a été employé ces dernières années,

395
00:25:30,733 --> 00:25:33,566
accumulant quelques réserves d'argent, de céréales, d'argent et de soie.

396
00:25:33,566 --> 00:25:35,833
L'hommage de cette année peut être doublé.

397
00:25:37,466 --> 00:25:38,100
Je l'accepte.

398
00:25:45,633 --> 00:25:47,966
Même si les gens ordinaires ont du mal,

399
00:25:49,033 --> 00:25:51,300
les familles puissantes et les grands clans

400
00:25:51,300 --> 00:25:52,566
ne mourra pas de faim.

401
00:25:52,866 --> 00:25:54,233
Je sais ce que tu veux dire.

402
00:25:57,200 --> 00:25:59,533
Le système de taxation agricole peut fonctionner à Wuyue,

403
00:26:00,400 --> 00:26:01,533
mais dans les plaines centrales,

404
00:26:02,266 --> 00:26:03,566
c'est irréalisable.

405
00:26:04,233 --> 00:26:09,766
Les préfectures des plaines centrales sont en guerre depuis des décennies.
Zhu Wen, Li Cunxu, cinq dynasties se sont élevées et sont tombées.

406
00:26:10,500 --> 00:26:11,933
Tu es venu, il est venu,

407
00:26:12,300 --> 00:26:13,366
les Khitans sont venus aussi.

408
00:26:14,566 --> 00:26:17,066
Peu importe la puissance de votre famille aristocratique,

409
00:26:17,566 --> 00:26:19,866
après toutes ces années, leur richesse a été asséchée.

410
00:26:20,533 --> 00:26:21,766
Pour avoir préservé leur clan,

411
00:26:22,900 --> 00:26:24,633
c'est déjà le ciel qui fait preuve de miséricorde.

412
00:26:26,566 --> 00:26:28,630
Depuis près de cent ans maintenant,

413
00:26:29,033 --> 00:26:31,933
les plaines centrales n'ont plus eu de grands clans.

414
00:26:33,433 --> 00:26:36,600
Après le retour de l'armée, j'enquêterai
toutes les terres agricoles du pays,

415
00:26:36,600 --> 00:26:39,733
continuer à affaiblir les gouverneurs militaires, à réduire les troupes,

416
00:26:40,533 --> 00:26:44,100
et allouer trente pour cent des terrains militaires
comme des prêts de démarrage à accorder aux gens ordinaires,

417
00:26:44,633 --> 00:26:47,766
ils ont donc un surplus de force pour récupérer les terres en friche,
entretenir la terre,

418
00:26:48,433 --> 00:26:53,500
élever du bétail, planter des mûriers,
planter des arbres fruitiers, faire pousser des légumes.

419
00:26:54,633 --> 00:26:55,533
D'ici trois ans,

420
00:26:56,333 --> 00:26:59,866
nous devons permettre aux gens ordinaires d'acquérir une expérience tangible, palpable,

421
00:27:00,133 --> 00:27:02,366
véritable année paisible et prospère.

422
00:27:08,666 --> 00:27:11,033
Juste ces quatre mots, "année paisible et prospère",

423
00:27:11,033 --> 00:27:11,733
Rong,

424
00:27:12,633 --> 00:27:15,766
prouvez que vous êtes vraiment le maître de ce royaume.

425
00:27:22,033 --> 00:27:23,133
Je sais, Hongchu,

426
00:27:24,066 --> 00:27:25,466
vous parlez avec le cœur.

427
00:27:26,766 --> 00:27:27,966
Mais quand même,

428
00:27:29,866 --> 00:27:30,466
Moi,

429
00:27:31,433 --> 00:27:32,466
je n’en suis pas encore digne.

430
00:27:36,200 --> 00:27:36,900
j'ai entendu

431
00:27:37,666 --> 00:27:39,466
que feu le roi Wusu de Wuyue

432
00:27:40,733 --> 00:27:42,533
un jour, il envoya une lettre à sa reine :

433
00:27:47,033 --> 00:27:49,133
"Les fleurs qui s'épanouissent le long du chemin,

434
00:27:49,133 --> 00:27:51,133
vous pourrez prendre du temps sur le chemin du retour.

435
00:27:51,133 --> 00:27:52,166
C'est effectivement vrai.

436
00:27:53,666 --> 00:27:55,133
Les érudits de notre État disent tous :

437
00:27:55,533 --> 00:27:57,566
même si mon défunt grand-père lisait peu,

438
00:27:58,066 --> 00:27:58,966
cette phrase,

439
00:27:59,500 --> 00:28:01,000
a été vraiment parlé avec élégance,

440
00:28:01,900 --> 00:28:05,333
contrairement à moi, ce pêcheur, brut et marchand.

441
00:28:11,133 --> 00:28:13,200
J'espère que les flammes de la guerre dans tout le royaume cesseront.

442
00:28:13,900 --> 00:28:15,833
J'espère que les gens vivront et travailleront en paix.

443
00:28:18,033 --> 00:28:21,466
"Les fleurs s'épanouissent le long du chemin,
vous pourrez prendre du temps sur le chemin du retour.

444
00:28:22,900 --> 00:28:23,700
Hongchu,

445
00:28:29,733 --> 00:28:31,366
J'ai tellement de choses à faire.

446
00:28:32,833 --> 00:28:33,966
Pour pacifier le royaume,

447
00:28:34,633 --> 00:28:35,966
pour redynamiser le territoire,

448
00:28:36,733 --> 00:28:37,766
à,

449
00:28:38,466 --> 00:28:39,300
parvenir à la paix.

450
00:28:41,533 --> 00:28:42,433
Prends soin de toi.

451
00:28:43,200 --> 00:28:44,866
Quand les fleurs éclosent sur le chemin,

452
00:28:45,666 --> 00:28:46,533
Moi et Kuangyin,

453
00:28:47,933 --> 00:28:49,700
vous attendra à l'extérieur de la ville de Bianliang.

454
00:28:54,333 --> 00:28:55,066
Moi,

455
00:28:56,266 --> 00:28:57,266
Qian Hongchu,

456
00:28:58,033 --> 00:28:59,730
obéis à ton décret.

457
00:29:11,766 --> 00:29:13,566
En l'an 958 après JC,

458
00:29:13,633 --> 00:29:15,500
la cinquième année de l'ère Xiande des Zhou postérieurs,

459
00:29:16,466 --> 00:29:17,933
le roi de Wuyue, Qian Hongchu,

460
00:29:18,100 --> 00:29:22,066
a publié un décret pour ouvrir les ports et promouvoir le commerce,
développer vigoureusement le commerce maritime,

461
00:29:22,066 --> 00:29:26,200
commercialiser des produits indigènes de Wuyue tels que
le grain et la soie vers le nord par la mer.

462
00:29:27,300 --> 00:29:31,000
Pendant un temps, les navires étaient aussi nombreux que les fils
en un tissage, les marchands se rassemblaient comme des nuages.

463
00:29:31,000 --> 00:29:37,100
Les populations côtières en ont toutes bénéficié, les recettes de l'État donc
considérablement augmenté et les trésors furent remplis.

464
00:29:38,266 --> 00:29:41,966
Le commerce maritime nord-sud de l'année dernière,
la valeur des céréales, de la soie et des marchandises déjà dépassée

465
00:29:42,100 --> 00:29:47,100
la valeur totale des trois routes commerciales
de la Maison Huanglong à Heian-kyo, Goryeo et Siam

466
00:29:47,200 --> 00:29:48,266
de plus du double.

467
00:29:52,300 --> 00:29:53,200
Et les plaines centrales ?

468
00:29:54,200 --> 00:29:56,233
L’année dernière, les différentes préfectures ont réalisé une belle récolte.

469
00:29:56,233 --> 00:29:58,433
Dans le commerce maritime sur le marché monopolistique de Laizhou,

470
00:29:58,433 --> 00:30:02,030
le volume total de céréales du sud transportées vers le nord
a échoué de près de cinquante pour cent.

471
00:30:08,500 --> 00:30:08,966
Grand Roi,

472
00:30:09,666 --> 00:30:10,533
Lord Hu est gravement malade.

473
00:30:11,200 --> 00:30:11,833
Je crains...

474
00:30:31,833 --> 00:30:32,366
Père.

475
00:30:34,233 --> 00:30:36,100
Le Grand Roi est venu vous voir.

476
00:30:42,533 --> 00:30:43,200
Grand Roi.

477
00:30:45,133 --> 00:30:46,033
Grand Roi.

478
00:30:47,566 --> 00:30:48,266
Grand Roi.

479
00:30:49,666 --> 00:30:50,400
Seigneur.

480
00:30:50,766 --> 00:30:51,666
Grand Roi...

481
00:30:54,066 --> 00:30:57,133
Je ne peux plus manger de viande.

482
00:31:16,933 --> 00:31:18,233
En ces jours-là,

483
00:31:19,466 --> 00:31:20,700
la dynastie Tang existait toujours.

484
00:31:22,200 --> 00:31:24,666
Huang Chao n'avait pas encore soulevé sa rébellion.

485
00:31:27,433 --> 00:31:29,366
Ayant échoué à l'examen impérial,

486
00:31:32,733 --> 00:31:35,600
Je suis rentré chez moi découragé

487
00:31:36,433 --> 00:31:37,966
et j'ai dit à mon père,

488
00:31:41,400 --> 00:31:42,833
"Votre fils est inutile.

489
00:31:45,000 --> 00:31:47,566
Je ne pouvais pas obtenir un grade officiel."

490
00:31:49,666 --> 00:31:50,900
Ce jour-là,

491
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
mon père a endurci son cœur,

492
00:31:55,133 --> 00:31:57,433
abattu un chevreau,

493
00:31:58,566 --> 00:31:59,500
je l'ai fait cuire,

494
00:32:02,500 --> 00:32:04,900
et je l'ai mangé,

495
00:32:05,533 --> 00:32:07,000
bouchée par bouchée.

496
00:32:08,766 --> 00:32:09,633
Grand Roi,

497
00:32:10,933 --> 00:32:11,666
Je

498
00:32:13,466 --> 00:32:15,200
lisez aussi les classiques.

499
00:32:17,133 --> 00:32:19,166
Le Livre des Chants, des Documents, des Rites et de la Musique,

500
00:32:20,133 --> 00:32:22,133
les Annales du Printemps et de l'Automne, le Livre des Changements—

501
00:32:23,466 --> 00:32:27,100
Je les ai tous lus quand j'étais jeune.

502
00:32:30,200 --> 00:32:32,733
A cette époque, le vieux roi était encore en vie.

503
00:32:35,266 --> 00:32:37,533
Il m'a taquiné une fois,

504
00:32:38,733 --> 00:32:41,233
"Vous avez lu tous ces textes,

505
00:32:42,666 --> 00:32:47,100
pourtant, vous devez aussi rechercher le rang sur le champ de bataille.

506
00:32:48,233 --> 00:32:49,566
N'est-ce pas du gaspillage ? »

507
00:32:53,300 --> 00:32:54,833
J'ai dit au vieux roi,

508
00:32:56,133 --> 00:32:57,266
"Je suis vivant,

509
00:32:58,866 --> 00:32:59,766
et je peux manger de la viande—

510
00:33:00,700 --> 00:33:01,766
quel gaspillage y a-t-il là-dedans ? »

511
00:33:06,400 --> 00:33:09,266
Maintenant, je ne peux plus manger de viande.

512
00:33:11,000 --> 00:33:13,533
Je vais voir le vieux roi.

513
00:33:17,666 --> 00:33:20,033
Monseigneur, s'il vous plaît, reposez-vous bien et récupérez.

514
00:33:20,933 --> 00:33:22,033
L'État et moi,

515
00:33:23,200 --> 00:33:25,000
je ne peux toujours pas me passer de toi.

516
00:33:27,233 --> 00:33:29,166
Je suis sur le point de mourir.

517
00:33:32,233 --> 00:33:37,233
N'as-tu que des bêtises aussi creuses à me dire ?

518
00:33:42,833 --> 00:33:43,866
Il semble

519
00:33:44,633 --> 00:33:46,366
mon Roi, tu as

520
00:33:48,566 --> 00:33:50,466
rien à me dire.

521
00:33:55,400 --> 00:33:58,100
Mais j'ai quelques mots

522
00:33:59,700 --> 00:34:01,833
que je dois vous dire.

523
00:34:02,833 --> 00:34:03,866
Maintenant,

524
00:34:05,266 --> 00:34:06,700
l'État jouit de la paix.

525
00:34:08,400 --> 00:34:11,533
En gouvernance, il y a Yuan Dezhao.

526
00:34:12,900 --> 00:34:14,200
Je ne suis pas inquiet.

527
00:34:15,066 --> 00:34:18,266
Vous êtes également un dirigeant sage.

528
00:34:19,233 --> 00:34:22,733
La fondation posée par les générations de rois passés,

529
00:34:23,533 --> 00:34:25,433
avec toi pour en hériter—

530
00:34:26,400 --> 00:34:29,333
c'est la chance de Wuyue.

531
00:34:30,333 --> 00:34:31,833
Monseigneur...

532
00:34:32,266 --> 00:34:34,333
Je n'ai pas fini de parler.

533
00:34:35,833 --> 00:34:38,433
Ce que je m'apprête à dire ensuite

534
00:34:40,266 --> 00:34:43,100
est de la plus haute importance.

535
00:34:44,866 --> 00:34:48,366
Vous devez le garder à l'esprit.

536
00:34:49,500 --> 00:34:52,033
L'actuel empereur des plaines centrales,

537
00:34:53,000 --> 00:34:55,433
est un homme d'une ambition farouche.

538
00:34:57,000 --> 00:34:59,233
Tang du Sud et Shu occidental

539
00:35:00,100 --> 00:35:04,633
ces dernières années, ils ont beaucoup souffert de sa part.

540
00:35:05,833 --> 00:35:07,666
Vous avez un passé avec lui.

541
00:35:08,466 --> 00:35:09,800
C'est bon.

542
00:35:10,800 --> 00:35:13,566
Mais les liens personnels ne sont que des liens personnels ;

543
00:35:14,566 --> 00:35:17,466
les affaires d’État sont des affaires d’État.

544
00:35:19,333 --> 00:35:20,366
Les plaines centrales

545
00:35:22,333 --> 00:35:23,266
a déjà

546
00:35:24,833 --> 00:35:27,900
l'aura d'un royaume unifié.

547
00:35:29,533 --> 00:35:30,866
Un jour,

548
00:35:32,900 --> 00:35:35,766
son regard se tournera dans cette direction.

549
00:35:37,000 --> 00:35:39,166
Il te verra,

550
00:35:40,633 --> 00:35:42,866
il verra Wuyue.

551
00:35:46,100 --> 00:35:49,000
Vous devez consacrer tous vos efforts

552
00:35:50,233 --> 00:35:51,300
à observer.

553
00:35:56,000 --> 00:35:58,633
Devant les autels de l'État et de la terre,

554
00:35:59,866 --> 00:36:04,033
l'affection fraternelle ne compte pour rien.

555
00:36:05,233 --> 00:36:07,133
La fondation créée

556
00:36:08,333 --> 00:36:10,500
par des générations de nos anciens rois

557
00:36:12,633 --> 00:36:16,066
a été construit au prix d'innombrables difficultés.

558
00:36:16,933 --> 00:36:18,800
Ce n'est qu'à ce moment-là que nous avons atteint

559
00:36:19,433 --> 00:36:22,166
le Wuyue fort et prospère d’aujourd’hui.

560
00:36:22,866 --> 00:36:23,766
Votre Majesté,

561
00:36:25,666 --> 00:36:28,133
vous ne devez jamais l’abandonner à la légère.

562
00:36:31,333 --> 00:36:32,433
je sais

563
00:36:33,700 --> 00:36:35,533
ce qui t'intéresse

564
00:36:36,133 --> 00:36:37,800
ce n'est pas seulement Wuyue,

565
00:36:39,466 --> 00:36:41,500
pas seulement la terre du sud-est.

566
00:36:42,566 --> 00:36:44,666
Mais depuis plus de cent ans,

567
00:36:46,033 --> 00:36:47,433
des gens partout

568
00:36:49,000 --> 00:36:54,333
n'ont pu s'occuper que de leurs propres affaires.

569
00:36:57,000 --> 00:36:59,433
Leur propre survie et leurs fondations

570
00:36:59,466 --> 00:37:01,166
sont assez difficiles à gérer.

571
00:37:02,466 --> 00:37:05,266
Comment peuvent-ils parler d’autre chose ?

572
00:37:06,833 --> 00:37:10,266
Le sud-est connaît une époque paisible et prospère.

573
00:37:11,833 --> 00:37:12,733
Mon roi

574
00:37:13,866 --> 00:37:18,333
vous ne devez jamais l'abandonner aux autres !

575
00:37:25,466 --> 00:37:26,866
Monseigneur, soyez à l'aise.

576
00:37:28,300 --> 00:37:29,666
Je comprends tout.

577
00:37:34,633 --> 00:37:36,066
Je risquerais ma vie,

578
00:37:37,100 --> 00:37:39,933
pour te supplier, en ma présence,

579
00:37:43,166 --> 00:37:46,833
prêter serment à nos défunts rois.

580
00:38:15,000 --> 00:38:16,033
Seigneur Hu dit

581
00:38:19,800 --> 00:38:20,833
il souhaite se reposer un peu.

582
00:38:22,566 --> 00:38:23,633
Ne l'appelez plus.

583
00:38:41,900 --> 00:38:44,133
Père!

584
00:38:48,000 --> 00:38:49,800
Le puissant ministre d'une époque, Hu Jinsi,

585
00:38:50,000 --> 00:38:51,566
est décédé à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans.

586
00:38:52,533 --> 00:38:54,266
Dans sa jeunesse, il abandonna les lettres pour les armes,

587
00:38:54,566 --> 00:38:58,233
aider Qian Liu à fonder son entreprise,
et ensemble, ils ont forgé le royaume Wuyue.

588
00:38:59,233 --> 00:39:01,700
Par la suite, il réprima la rébellion de Xu Wan,

589
00:39:01,700 --> 00:39:06,300
a escorté Qian Yuanguan jusqu'à Hangzhou, et à travers
Un conseil juste a persuadé Laizhou de se soumettre à Later Tang.

590
00:39:06,300 --> 00:39:10,566
Son prestige éclipsait cette terre,
faisant de lui le ministre le plus méritoire de Wuyue.

591
00:39:10,566 --> 00:39:12,400
Il a servi trois générations et cinq rois,

592
00:39:12,900 --> 00:39:16,100
aidé à maintenir la paix
et occupait une position importante au tribunal.

593
00:39:16,900 --> 00:39:21,000
Pourtant, il a également monopolisé le pouvoir et a agi de manière despotique.

594
00:39:21,533 --> 00:39:25,033
En fin de compte, qu'il soit un ministre loyal ou traître
est difficile à juger,

595
00:39:25,466 --> 00:39:28,333
laissant un héritage complexe dans les archives historiques de Wuyue.

596
00:39:40,033 --> 00:39:44,633
[Préfecture de Kaifeng, ville de Bianliang]

597
00:39:44,633 --> 00:39:47,800
Aujourd’hui, les Tang du Sud ne sont pas encore pacifiés.
Western Shu n'est pas encore détruit.

598
00:39:48,800 --> 00:39:51,033
Si nous levons imprudemment des troupes pour une expédition dans le Nord,

599
00:39:51,033 --> 00:39:54,833
ce ne serait pas différent de perdre l'initiative
et être contrôlé par les autres.

600
00:39:54,833 --> 00:39:57,666
Autrefois Tang du Sud et Shu occidental
saisis l'occasion de comploter contre nous,

601
00:39:57,666 --> 00:39:59,400
nous serions attaqués devant et derrière.

602
00:39:59,400 --> 00:40:01,700
Puis, peu importe l'issue de l'expédition vers le nord,

603
00:40:01,700 --> 00:40:06,566
même les terres récemment stabilisées de Huainan
et Guanzhong serait perdu.

604
00:40:09,800 --> 00:40:11,266
Le ministre Fan parle très justement.

605
00:40:12,033 --> 00:40:14,700
Si nous souhaitons faire campagne vers le nord,
nous devons d’abord sécuriser le sud-est.

606
00:40:15,466 --> 00:40:20,166
Bien que les Tang du Sud aient renoncé au titre impérial,
sa force est intacte.

607
00:40:20,166 --> 00:40:24,000
Il offre sa soumission mais n'a pas cédé ses terres ;
son ambition est claire.

608
00:40:24,000 --> 00:40:25,500
Il pourrait se retourner et mordre à tout moment.

609
00:40:25,933 --> 00:40:29,200
Pour contenir Jinling et empêcher le clan Li de tout geste imprudent,

610
00:40:29,200 --> 00:40:33,300
nous devons laisser le clan Qian de Wuyue faire le premier pas
de céder leurs terres au tribunal,

611
00:40:33,700 --> 00:40:37,766
prendre leurs impôts pour remplir nos greniers,
leurs troupes pour reconstituer nos armées.

612
00:40:38,466 --> 00:40:41,900
Avec plus de cent mille soldats
et des millions en argent et en soie à la main,

613
00:40:42,133 --> 00:40:44,000
[Zhang Yongde]
alors que ce soit pour une expédition du nord ou une campagne du sud,

614
00:40:44,500 --> 00:40:46,366
[Zhang Yongde]
nous pourrions procéder facilement et prendre des dispositions minutieuses.

615
00:40:52,100 --> 00:40:53,000
Zhao Kuangyin.

616
00:40:56,700 --> 00:40:57,333
Je suis là.

617
00:40:57,833 --> 00:40:58,700
Quel est votre point de vue ?

618
00:41:00,400 --> 00:41:03,766
Une expédition nordique à Toi, Yan
et Wuyue cède ses terres

619
00:41:05,033 --> 00:41:05,966
sont deux questions distinctes.

620
00:41:06,900 --> 00:41:09,533
L'expédition vers le nord doit
mobiliser toutes les forces de la nation.

621
00:41:09,533 --> 00:41:12,900
Mais concernant le sud-est, il faut encore s'appuyer sur le clan Qian.

622
00:41:13,633 --> 00:41:18,333
Depuis sa fondation, Wuyue a servi les dynasties centrales
fidèlement depuis cinquante ans à ce jour.

623
00:41:18,666 --> 00:41:21,866
Leur loyauté envers la cour n'est pas différente
de celui de vos propres ministres.

624
00:41:23,266 --> 00:41:26,266
Si la grande armée marche vers le nord et que des troubles éclatent au sud,

625
00:41:26,933 --> 00:41:30,633
Je crois que le clan Qian ne restera pas les bras croisés.

626
00:41:32,000 --> 00:41:34,333
Le clan Qian règne sur Wuyue.

627
00:41:35,000 --> 00:41:37,166
Comment les affaires de l’État peuvent-elles être décidées par des liens personnels ?

628
00:41:37,800 --> 00:41:40,433
La gouvernance d'un État ne doit pas
être basé sur l'affection personnelle.

629
00:41:40,433 --> 00:41:45,233
Les intérêts d'un État devraient certainement
ne pas être bâti sur l’affection fraternelle.

630
00:42:05,300 --> 00:42:06,966
Le vent froid a pénétré jusqu’aux os.

631
00:42:07,466 --> 00:42:08,966
Je ne suis plus que du bois pourri maintenant.

632
00:42:12,333 --> 00:42:13,466
Depuis qu'il est tombé malade,

633
00:42:14,533 --> 00:42:16,000
même votre esprit s'est dissipé.

634
00:42:17,333 --> 00:42:22,066
Tout à l'heure, dans la cour intérieure, concernant l'expédition vers le nord,
Sa Majesté prend des risques inconsidérés.

635
00:42:22,933 --> 00:42:23,800
Dans le passé,

636
00:42:24,033 --> 00:42:26,666
tu aurais été le premier à te lever
et indiquez les avantages et les inconvénients.

637
00:42:27,666 --> 00:42:28,566
Pourquoi aujourd'hui

638
00:42:29,166 --> 00:42:30,000
tu es silencieux à la place ?

639
00:42:30,333 --> 00:42:31,833
Vous n'avez pas prononcé un seul mot.

640
00:42:33,333 --> 00:42:34,966
Si tu as du temps, Zhi,

641
00:42:35,866 --> 00:42:36,600
peut-être

642
00:42:37,666 --> 00:42:39,100
vous devriez visiter l'Académie Hanlin.

643
00:42:39,933 --> 00:42:40,566
Jetez un oeil,

644
00:42:47,333 --> 00:42:50,333
au dossier médical de l'Empereur.

645
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

646
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

647
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

648
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

649
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

650
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

651
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

652
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

653
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

654
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

655
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

656
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

657
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

658
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

659
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

660
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

661
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

662
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

663
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

664
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

665
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

666
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

667
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

668
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

669
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

670
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

671
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

672
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

673
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫