1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 36]

15
00:01:33,100 --> 00:01:35,766
Commandant de la Garde Impériale, Qian Hongjun,

16
00:01:36,266 --> 00:01:39,766
est nommé gouverneur militaire de l'armée de Weiwu et grand gardien par intérim,

17
00:01:40,200 --> 00:01:44,833
superviser toutes les affaires militaires et simultanément
chargé de défendre la Préfecture de l'Ouest.

18
00:01:44,833 --> 00:01:47,166
Vous aiderez le ministre Yuan à rester à Hangzhou.

19
00:01:48,200 --> 00:01:48,666
J'obéis.

20
00:01:49,466 --> 00:01:50,100
Seigneur Hu,

21
00:01:52,133 --> 00:01:55,433
vous êtes nommé commandant de la campagne du Jiangdong du Nord

22
00:01:55,700 --> 00:01:58,166
et agira en tant que maréchal adjoint de toutes les forces militaires.

23
00:01:59,000 --> 00:01:59,533
J'obéis.

24
00:01:59,900 --> 00:02:00,900
Chancelier Wu Cheng.

25
00:02:01,866 --> 00:02:02,333
Oui.

26
00:02:02,866 --> 00:02:07,100
Vous êtes nommé Inspecteur de
la campagne du Jiangdong du Nord,

27
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
superviser toutes les provisions, armures, armes et logistique d’approvisionnement.

28
00:02:11,500 --> 00:02:11,866
J'obéis.

29
00:02:12,900 --> 00:02:15,700
Mobilisez les gardes personnels, les gardes impériaux,

30
00:02:15,933 --> 00:02:22,266
Zhongzhi, Kuangwu le Cifei, hall gauche et droit et autres,
les vingt-trois compagnies pour accompagner ma voiture.

31
00:02:24,133 --> 00:02:24,600
Je

32
00:02:25,733 --> 00:02:28,733
fera personnellement campagne au nord de la rivière.

33
00:02:28,733 --> 00:02:29,866
Toutes les victoires au Roi !

34
00:02:30,333 --> 00:02:32,066
Toutes les victoires au Roi !

35
00:02:33,100 --> 00:02:34,966
Toutes les victoires au Roi !

36
00:03:03,033 --> 00:03:04,066
Quelle heure est-il maintenant ?

37
00:03:05,666 --> 00:03:06,666
C'est l'heure de Zi.

38
00:03:10,633 --> 00:03:11,300
Thé.

39
00:03:14,933 --> 00:03:15,700
Seigneur Feng.

40
00:03:22,533 --> 00:03:23,700
Le thé aide à éclaircir les yeux.

41
00:03:27,833 --> 00:03:30,566
Seigneur, pourquoi dois-tu te tourmenter ainsi ?

42
00:03:31,033 --> 00:03:34,900
La volonté de Sa Majesté est dure comme l'acier.
Il n’est pas un dirigeant ordinaire qui se contente d’une simple préservation.

43
00:03:34,900 --> 00:03:37,200
S’il souhaite mener lui-même la campagne, qu’il le laisse faire.

44
00:03:37,733 --> 00:03:38,666
Pourquoi dois-tu, Seigneur,

45
00:03:39,166 --> 00:03:41,033
être si dur avec ta propre santé ?

46
00:03:42,533 --> 00:03:43,600
Il y a dix ans,

47
00:03:44,833 --> 00:03:47,300
Shi Chonggui a personnellement fait campagne dans le Hebei.

48
00:03:48,100 --> 00:03:48,933
À l'époque,

49
00:03:49,833 --> 00:03:53,266
vous ne pensiez pas tous de la même façon ?

50
00:03:54,166 --> 00:03:55,866
C'était complètement différent !

51
00:03:57,266 --> 00:03:58,300
C'est effectivement différent.

52
00:03:59,666 --> 00:04:05,800
Le père et le fils Shi, comme le père et le fils Zhu et le père et le fils Li,

53
00:04:06,800 --> 00:04:07,833
tous,

54
00:04:08,500 --> 00:04:11,933
s'emparèrent de leur empire de la selle.

55
00:04:13,333 --> 00:04:14,100
Ils pensaient

56
00:04:15,166 --> 00:04:18,700
qu'avec leurs longues lances et leurs épées,

57
00:04:19,266 --> 00:04:23,500
ils pourraient créer une ère de paix.

58
00:04:24,900 --> 00:04:26,900
De beaux mots dans un rêve.

59
00:04:28,033 --> 00:04:29,333
Le père et le fils Guo,

60
00:04:31,233 --> 00:04:32,733
étaient différents d'eux.

61
00:04:33,933 --> 00:04:39,033
Ils souhaitaient une ère de paix pour tout ce royaume.

62
00:04:39,433 --> 00:04:41,633
C'est pourquoi ils ont accédé au trône.

63
00:04:42,533 --> 00:04:44,766
Depuis que je suis entré dans le service officiel,

64
00:04:46,700 --> 00:04:49,466
J'ai servi dix empereurs.

65
00:04:51,066 --> 00:04:54,533
Il y en avait comme l'empereur Li,

66
00:04:55,466 --> 00:04:58,133
dirigeants ambitieux et héroïques dotés d’une grande vision.

67
00:04:59,533 --> 00:05:02,433
Il y avait aussi ceux comme Shi Jingtang,

68
00:05:02,900 --> 00:05:04,933
des hommes d'une ruse suprême.

69
00:05:07,166 --> 00:05:09,166
Mais seulement le père et le fils Guo

70
00:05:10,833 --> 00:05:16,066
gardaient les mots « paix et prospérité » près de leur cœur.

71
00:05:17,366 --> 00:05:18,266
Je

72
00:05:19,466 --> 00:05:20,300
je suis vieux maintenant.

73
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
Je ne peux pas empêcher Sa Majesté de

74
00:05:24,700 --> 00:05:27,633
insistant pour faire personnellement campagne à Hedong.

75
00:05:27,933 --> 00:05:29,866
Mais je peux m'accrocher à la vie assez longtemps

76
00:05:30,733 --> 00:05:33,600
bien garder Bianliang pour Sa Majesté.

77
00:05:35,733 --> 00:05:37,333
Je vais miser sur ce vieux corps

78
00:05:38,266 --> 00:05:39,566
et jouer encore une fois.

79
00:05:41,700 --> 00:05:42,600
Si je gagne ce pari,

80
00:05:45,233 --> 00:05:46,366
je peux alors

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,133
ferme les yeux et m'en va en paix.

82
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
Si je veux perdre le pari,

83
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
ce n'est rien de plus que

84
00:05:56,600 --> 00:06:01,500
ces plaines centrales ont un autre empereur
d'une famille différente.

85
00:06:05,833 --> 00:06:07,466
Et ce n'est rien de plus que

86
00:06:07,466 --> 00:06:08,200
moi,

87
00:06:11,033 --> 00:06:12,966
mourir les yeux ouverts.

88
00:06:15,533 --> 00:06:16,400
Seigneur!

89
00:06:16,800 --> 00:06:17,700
Faites vos devoirs.

90
00:06:21,233 --> 00:06:21,733
Oui.

91
00:07:01,033 --> 00:07:01,766
Votre Majesté.

92
00:07:03,833 --> 00:07:08,066
Seigneur Feng est vraiment malade.

93
00:07:08,866 --> 00:07:10,266
Il ne supporte pas le froid.

94
00:07:38,300 --> 00:07:44,133
[Camp militaire de Zhou à Bagongyuan, Luzhou]

95
00:07:44,133 --> 00:07:45,200
Rapport!

96
00:07:50,233 --> 00:07:51,333
Votre Majesté!

97
00:07:51,833 --> 00:07:56,133
Le général Liu Renshan des Tang du Sud dirige
cent mille soldats de Shouzhou pour attaquer Huaibei.

98
00:07:56,133 --> 00:07:58,166
Leur fer de lance pointe directement vers Songzhou.

99
00:07:58,166 --> 00:08:02,966
Lord Feng a émis un ordre de salle. La capitale est
sous la loi martiale, et tout voyage commercial est interdit.

100
00:08:18,033 --> 00:08:18,900
Votre Majesté.

101
00:08:20,166 --> 00:08:25,566
Au sud de Songzhou, notre armée à Yingzhou et Suqian
a établi deux grands camps Huaibei.

102
00:08:26,166 --> 00:08:29,766
Ils sont en garnison avec des troupes d'élite et
bons généraux, commandés par mon père

103
00:08:30,066 --> 00:08:32,366
et le vieux maréchal Yao Yuanfu, qui dirige la défense.

104
00:08:33,200 --> 00:08:38,266
Il est absolument impossible pour les rebelles Tang du Sud de prendre Songzhou facilement.

105
00:08:40,766 --> 00:08:45,633
Si Songzhou tombe, mon père et moi, de la famille Zhao,
sont prêts à accepter la peine capitale.

106
00:08:46,066 --> 00:08:46,533
Bien!

107
00:08:48,433 --> 00:08:49,666
Sur ta seule parole,

108
00:08:50,833 --> 00:08:56,166
si Songzhou ne tombe pas cette fois,
Je t'accorderai cette terre, à toi et à ton père.

109
00:08:58,633 --> 00:08:59,733
Merci pour votre grande grâce.

110
00:09:04,866 --> 00:09:08,200
C'est ici que les Huaibei de l'armée Zhou ont quitté le camp.
le commandement central est stationné.

111
00:09:08,733 --> 00:09:10,666
Le général en défense s'appelle Zhao Hongyin.

112
00:09:11,533 --> 00:09:15,833
Il détient les titres de commissaire à la défense de Yuezhou,
Commandant de la Compagnie de Droite de la Cavalerie de Fer,

113
00:09:15,866 --> 00:09:18,200
et commandant de la campagne occidentale de Huainan.

114
00:09:18,733 --> 00:09:20,966
Il a cinquante-quatre ans et vient de Zhuozhou, Hebei.

115
00:09:21,000 --> 00:09:24,766
[Liu Renzhan, gouverneur militaire de l'armée du Qinghuai]
C'est un rival coriace, pas facile à gérer.

116
00:09:24,766 --> 00:09:28,500
Ce Zhao Hongyin a bloqué les puits, détruit les maisons,

117
00:09:29,066 --> 00:09:32,600
et j'ai installé mon camp ici, bloquant la route principale.

118
00:09:33,466 --> 00:09:36,333
Cela montre qu'il est déterminé à nous combattre jusqu'à la mort.

119
00:09:38,266 --> 00:09:41,200
Il recherche une mort noble et l'obtiendra.
Nous exauçons son souhait.

120
00:09:41,733 --> 00:09:45,433
L'armée entière se reposera pendant trois jours.
En trois jours, nous livrons une bataille décisive.

121
00:09:45,466 --> 00:09:46,066
Oui Monsieur!

122
00:09:46,866 --> 00:09:47,366
Rapport!

123
00:09:47,366 --> 00:09:51,500
[Camp militaire de Zhou à North Huai, Yingzhou]

124
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Maréchal, l'ennemi a reculé de cinq li pour établir son camp.

125
00:09:56,500 --> 00:09:56,900
Partir.

126
00:09:57,200 --> 00:09:57,633
Oui Monsieur!

127
00:09:59,666 --> 00:10:00,333
Beau-père,

128
00:10:02,233 --> 00:10:04,066
[He Jingsi, inspecteur de la campagne Huai du Sud-Ouest]

129
00:10:04,066 --> 00:10:04,700
[He Jingsi, inspecteur de la campagne Huai du Sud-Ouest]
non, maréchal,

130
00:10:05,133 --> 00:10:07,033
Liu Renshan est un général renommé.

131
00:10:07,933 --> 00:10:09,433
Retraite de cinq li au camp

132
00:10:10,300 --> 00:10:12,733
ça veut dire qu'il a l'intention de nous affronter de front

133
00:10:13,200 --> 00:10:14,933
dans une formation de combat appropriée.

134
00:10:16,333 --> 00:10:17,933
L’ennemi est neuf contre un.

135
00:10:18,366 --> 00:10:19,100
Tout au plus,

136
00:10:19,766 --> 00:10:22,100
nous ne pouvons tenir qu'un peu plus de vingt jours.

137
00:10:22,700 --> 00:10:23,633
Liu Renshan

138
00:10:25,866 --> 00:10:28,933
n'a pas vingt jours.

139
00:10:33,766 --> 00:10:38,066
[Camp militaire des Tang du Sud]

140
00:10:38,100 --> 00:10:38,933
De bas en haut !

141
00:10:38,933 --> 00:10:39,700
Allez!

142
00:10:45,033 --> 00:10:45,866
Bon vin !

143
00:10:46,000 --> 00:10:46,833
Allez, mange !

144
00:10:47,500 --> 00:10:47,933
Allez!

145
00:10:53,633 --> 00:10:55,066
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

146
00:10:55,066 --> 00:10:56,700
Vous devez désirer des femmes.

147
00:10:57,066 --> 00:11:00,133
Il y a du brouillard sur la rivière.
Grâce à cela, une truie pourrait ressembler à une beauté.

148
00:11:00,233 --> 00:11:02,333
Vous tous, à quoi sert tout ce bruit ?

149
00:11:02,633 --> 00:11:03,033
Tête,

150
00:11:03,666 --> 00:11:04,833
Chef d'escouade, chef, regardez !

151
00:11:18,133 --> 00:11:24,366
[Roi Qian du Royaume de Wuyue,
Grand Maréchal de toutes les Armées et Directeur du Secrétariat]

152
00:12:17,366 --> 00:12:18,266
[Camp des Tang du Sud à North Huai, Yingzhou]

153
00:12:18,266 --> 00:12:19,500
[Camp des Tang du Sud à North Huai, Yingzhou]
Dans la bataille d'aujourd'hui,

154
00:12:19,500 --> 00:12:20,733
[Camp des Tang du Sud à North Huai, Yingzhou]
toutes les troupes doivent avancer sans retraite.

155
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Avancez et vous vivez.

156
00:12:22,300 --> 00:12:23,333
Retirez-vous et vous mourez.

157
00:12:24,900 --> 00:12:25,300
Maréchal!

158
00:12:26,500 --> 00:12:27,033
Maréchal!

159
00:12:28,266 --> 00:12:28,733
Maréchal!

160
00:12:32,633 --> 00:12:33,233
Maréchal!

161
00:12:33,833 --> 00:12:35,333
Ce responsable a des nouvelles urgentes.

162
00:12:36,000 --> 00:12:36,466
Parler.

163
00:12:36,666 --> 00:12:39,500
Le Qian de Wuyue s'est mobilisé
toute son armée contre notre frontière.

164
00:12:39,733 --> 00:12:40,766
Runzhou est en péril.

165
00:12:41,266 --> 00:12:42,500
La capitale est en panique.

166
00:12:42,500 --> 00:12:47,866
Sa Majesté a publié un édit vous sommant de vous retirer
et retourner au tribunal pour repousser les forces du sud.

167
00:12:47,866 --> 00:12:50,766
Académicien, considérez-vous les affaires militaires comme un jeu d'enfant ?

168
00:12:50,766 --> 00:12:52,333
Maréchal, s'il vous plaît, calmez-vous.

169
00:12:52,333 --> 00:12:56,666
L'armée de Wuyue, composée de plus de cent mille personnes, a traversé
le Yangtsé et attaque férocement Runzhou.

170
00:12:57,333 --> 00:12:59,966
Notre front sud manque de troupes ; c'est la vraie condition.

171
00:13:02,100 --> 00:13:02,700
Sa Majesté

172
00:13:03,266 --> 00:13:06,200
vous sommer de vous retirer est un dernier recours.

173
00:13:10,366 --> 00:13:13,333
Ils tentent d'assiéger Runzhou pour sauver Zhou.

174
00:13:13,333 --> 00:13:16,966
Les ministres au pouvoir sont tous des sages ;
comment pourraient-ils être trompés par cela ?

175
00:13:17,033 --> 00:13:17,766
Maréchal,

176
00:13:18,133 --> 00:13:19,366
les principales forces de l'État

177
00:13:20,000 --> 00:13:22,266
sont tous avec vous dans la campagne du Nord.

178
00:13:22,266 --> 00:13:26,233
Les troupes de garnison des comtés et préfectures du sud
nombre inférieur à quarante mille.

179
00:13:26,233 --> 00:13:26,966
C'est vraiment

180
00:13:27,033 --> 00:13:29,466
un cas de pas de repas sans riz.

181
00:13:30,066 --> 00:13:30,966
Je vous en supplie, Maréchal,

182
00:13:31,433 --> 00:13:32,966
d'obéir à l'édit et de se retirer.

183
00:13:34,233 --> 00:13:35,700
Académicien, il faut savoir :

184
00:13:35,700 --> 00:13:38,500
un général sur le terrain ne peut pas toujours
obéir aux ordres de son souverain.

185
00:13:41,700 --> 00:13:44,133
Il s'agit du jeton d'or personnellement accordé par Sa Majesté.

186
00:13:44,833 --> 00:13:46,066
Sa Majesté décrète

187
00:13:46,933 --> 00:13:49,766
que si vous refusez obstinément d'obéir à l'édit,

188
00:13:50,533 --> 00:13:53,466
il m'ordonne d'utiliser ce jeton doré

189
00:13:54,500 --> 00:13:57,333
pour récupérer vos sceaux pour l'autorité militaire.

190
00:13:58,133 --> 00:13:59,600
Liu Renshan a retiré ses troupes ?

191
00:14:00,233 --> 00:14:01,166
Je n'ose pas mentir.

192
00:14:01,500 --> 00:14:05,366
Nous l'avons vérifié minutieusement.
Les vingt-huit campements ennemis sont désormais vides.

193
00:14:05,366 --> 00:14:07,300
Il ne reste aucun bagage, matériel de cuisine ou autre article.

194
00:14:07,300 --> 00:14:09,130
Ils ont véritablement reculé.

195
00:14:10,700 --> 00:14:11,033
Ceci...

196
00:14:11,500 --> 00:14:12,333
je te l'ai dit

197
00:14:13,733 --> 00:14:16,933
Liu Renshan n'aurait pas vingt jours.

198
00:14:20,433 --> 00:14:21,700
Le roi Qian a envoyé ses troupes.

199
00:14:22,833 --> 00:14:25,333
Ils ont assiégé Runzhou et coupé le Yangtze.

200
00:14:27,066 --> 00:14:29,733
Le dirigeant Tang a ordonné de toute urgence à Liu Renshan de faire demi-tour.

201
00:14:31,900 --> 00:14:33,200
La menace qui pèse sur North Huai est terminée.

202
00:15:00,600 --> 00:15:01,533
Seigneur Feng demande :

203
00:15:02,200 --> 00:15:04,633
y a-t-il des nouvelles militaires du front de Gaoping ?

204
00:15:07,933 --> 00:15:09,666
Le commandant Liao de Yunzhong,

205
00:15:10,366 --> 00:15:14,200
Yelü Dilu, à la tête de trente mille cavaliers,

206
00:15:14,733 --> 00:15:17,000
arrivé à Gaoping avant-hier

207
00:15:18,000 --> 00:15:20,066
et rejoignit le dirigeant des Han du Nord.

208
00:15:20,066 --> 00:15:24,433
Les forces du camp impérial de Sa Majesté sont au nombre de vingt mille.

209
00:15:25,533 --> 00:15:26,800
L'ennemi nous dépasse en nombre

210
00:15:28,000 --> 00:15:28,733
trois contre un.

211
00:15:42,166 --> 00:15:42,700
[Zhang Yongde]

212
00:15:42,866 --> 00:15:43,400
Votre Majesté,

213
00:15:44,033 --> 00:15:45,833
He Hui et Fan Aineng, ces deux traîtres,

214
00:15:46,500 --> 00:15:50,733
falsifié l'ordre verbal de Votre Majesté
et mena les armées de gauche et de l'arrière en retraite.

215
00:15:55,866 --> 00:15:59,133
Avant même que la bataille ne commence, dix mille de nos vingt mille ont fui.

216
00:15:59,133 --> 00:16:00,666
Un contre trois est devenu un contre six.

217
00:16:00,833 --> 00:16:01,666
Comment lutter contre cela ?

218
00:16:01,700 --> 00:16:05,700
Nous devrions protéger Votre Majesté et nous retirer vers le sud
de la vallée de Shengyuan en premier.

219
00:16:05,700 --> 00:16:08,000
Si l’armée principale bat en retraite, l’ennemi la poursuivra sûrement.

220
00:16:08,333 --> 00:16:09,366
Alors personne n’y échappera.

221
00:16:12,500 --> 00:16:14,033
Nous devons laisser une force pour couvrir la retraite.

222
00:16:20,666 --> 00:16:23,900
Je supplie Votre Majesté de prendre le centre et
avant-garde et reculez lentement.

223
00:16:24,466 --> 00:16:26,300
Je dirigerai la bonne armée pour tenir l’arrière.

224
00:16:27,266 --> 00:16:28,566
Même si je sacrifie ce corps,

225
00:16:29,200 --> 00:16:31,766
Je jure de garder les principales forces Han coincées ici.

226
00:16:35,933 --> 00:16:36,700
Est-ce que tu m'emmènes

227
00:16:38,133 --> 00:16:40,700
pour un empereur élevé par des femmes dans un palais profond ?

228
00:16:41,633 --> 00:16:42,433
Je ne le ferais jamais.

229
00:16:43,600 --> 00:16:44,933
Vous sacrifieriez votre corps.

230
00:16:45,933 --> 00:16:47,266
Pensez-vous que je n'ai personne à sacrifier ?

231
00:16:49,133 --> 00:16:50,000
Est-ce que vous tous

232
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
tu n'as pas de corps à sacrifier ?

233
00:16:56,633 --> 00:16:57,766
Vous me demandez de battre en retraite.

234
00:16:59,500 --> 00:17:00,633
Où dois-je me retirer ?

235
00:17:01,833 --> 00:17:03,000
De l'autre côté du grand fleuve ?

236
00:17:03,866 --> 00:17:05,166
Retour à la capitale ?

237
00:17:05,633 --> 00:17:09,033
Un empereur qui abandonne ses camarades
sur le champ de bataille et s'enfuit seul

238
00:17:10,766 --> 00:17:12,066
n'est pas un empereur du tout !

239
00:17:13,033 --> 00:17:14,466
Quand j'étais dans la capitale,

240
00:17:15,566 --> 00:17:17,833
J'ai vu un empereur mis à nu, conduisant un mouton.

241
00:17:18,866 --> 00:17:19,766
j'ai aussi vu

242
00:17:19,833 --> 00:17:22,966
un petit-fils qui a vécu dans une survie abjecte
sous les talons de fer des Khitans.

243
00:17:24,633 --> 00:17:26,633
Je ne serai pas ce genre d'empereur,

244
00:17:27,466 --> 00:17:29,233
je ne serai pas non plus ce genre de petit-fils !

245
00:17:31,200 --> 00:17:31,933
Zhao Kuangyin !

246
00:17:32,666 --> 00:17:33,333
Oui!

247
00:17:34,000 --> 00:17:35,566
De retour sur les murs de Bianliang,

248
00:17:36,333 --> 00:17:39,166
face à la bannière de l'empereur Khitan Yelü Deguang,

249
00:17:40,400 --> 00:17:41,533
as-tu eu peur ?

250
00:17:42,300 --> 00:17:43,800
Je n'ai jamais eu peur !

251
00:17:49,433 --> 00:17:51,266
Et je n’ai jamais eu peur !

252
00:17:54,233 --> 00:17:55,966
Devant l'empereur Taizong du Grand Liao,

253
00:17:57,533 --> 00:18:00,366
Kuangyin et moi pouvions nous tenir debout et lui faire face.

254
00:18:02,866 --> 00:18:04,866
Un simple Liu Chong,

255
00:18:06,133 --> 00:18:07,933
un simple Yelü Dilu,

256
00:18:12,233 --> 00:18:14,066
c'est quoi ?!

257
00:18:16,233 --> 00:18:17,066
Pensez-vous,

258
00:18:18,900 --> 00:18:20,533
Je devrais m'incliner devant eux ?

259
00:18:21,500 --> 00:18:22,400
Non!

260
00:18:26,566 --> 00:18:27,200
Zhao Kuangyin !

261
00:18:27,500 --> 00:18:28,166
Oui!

262
00:18:29,066 --> 00:18:29,966
Apportez-moi mon épée !

263
00:18:30,233 --> 00:18:30,666
Oui!

264
00:18:38,500 --> 00:18:40,633
J'ai l'intention de prendre le centre du vieux traître Liu Chong.

265
00:18:42,833 --> 00:18:44,633
Serez-vous mon avant-garde ?

266
00:18:45,733 --> 00:18:47,433
Je le ferais même au prix de ma vie !

267
00:19:53,500 --> 00:19:54,533
Votre Majesté!

268
00:19:54,533 --> 00:19:58,500
Les deux traîtres, He Hui et Fan Aineng,
ont été capturés et ramenés au camp.

269
00:19:58,500 --> 00:20:00,233
Veuillez porter un jugement, Votre Majesté.

270
00:20:00,233 --> 00:20:01,200
Votre Majesté!

271
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
J'ai perdu la tête et j'ai commis une grave erreur.

272
00:20:03,266 --> 00:20:04,466
Je suis prêt à mourir au combat

273
00:20:04,466 --> 00:20:06,000
[He Hui, commandant de l'infanterie]
pour expier mon crime.

274
00:20:06,000 --> 00:20:06,900
[Fan Aineng, commandant de Calvery]
Votre Majesté !

275
00:20:06,900 --> 00:20:08,366
[Fan Aineng, commandant de Calvery]
Je suis aussi prêt à mourir au combat,

276
00:20:08,666 --> 00:20:11,300
pour servir d'avant-garde,
pour reprendre Taiyuan pour vous,

277
00:20:11,433 --> 00:20:12,366
pour expier mon crime.

278
00:20:13,933 --> 00:20:15,233
Mourir au combat ?

279
00:20:16,666 --> 00:20:17,933
Servir d'avant-garde ?

280
00:20:19,100 --> 00:20:20,100
Est-ce que tu

281
00:20:21,533 --> 00:20:22,033
le mérite-t-il ?

282
00:20:22,900 --> 00:20:23,633
Votre Majesté!

283
00:20:23,633 --> 00:20:25,000
Votre Majesté, ayez pitié !

284
00:20:25,000 --> 00:20:25,700
Épargnons nos vies !

285
00:20:25,700 --> 00:20:26,200
Épargnez-nous !

286
00:20:26,400 --> 00:20:27,700
Votre Majesté, épargnez-nous !

287
00:20:27,866 --> 00:20:29,300
Si je t'épargnais aujourd'hui,

288
00:20:30,766 --> 00:20:34,200
comment pourrais-je faire face à ces soldats morts en tant qu'avant-garde,

289
00:20:34,433 --> 00:20:37,633
qui a sacrifié son corps sur le champ de bataille ?

290
00:20:39,233 --> 00:20:42,233
Je n'ai pas peur de Liu Chong, ni de Yelü Dilu.

291
00:20:43,633 --> 00:20:44,966
Et j'ai encore moins peur de toi,

292
00:20:45,033 --> 00:20:49,666
qui pendant des décennies ont laissé vos troupes faire des ravages,
vous, généraux arrogants, dominateurs et indisciplinés !

293
00:20:51,633 --> 00:20:53,933
Faites-les glisser et exécutez-les !

294
00:20:53,933 --> 00:20:55,166
Votre Majesté! Votre Majesté!

295
00:20:55,333 --> 00:20:57,166
Votre Majesté, épargnez-nous ! Votre Majesté!

296
00:20:57,533 --> 00:20:59,666
Votre Majesté, épargnez-nous ! Votre Majesté!

297
00:21:10,100 --> 00:21:10,600
Votre Majesté...

298
00:21:13,300 --> 00:21:15,733
Les troupes Khitan ont vraiment battu en retraite ?

299
00:21:18,066 --> 00:21:18,866
Vraiment en retraite.

300
00:21:22,466 --> 00:21:24,166
Ce Liu Chong,

301
00:21:25,300 --> 00:21:26,800
s'est effondré trop vite.

302
00:21:27,333 --> 00:21:30,700
Et ce Yelü Dilu, il n'a tout simplement pas réagi à temps.

303
00:21:30,733 --> 00:21:33,933
Il resta là, abasourdi,
regarder le spectacle toute la journée.

304
00:21:33,933 --> 00:21:35,066
Liu Chong avait de nombreuses troupes.

305
00:21:36,233 --> 00:21:37,066
J'en avais peu.

306
00:21:38,033 --> 00:21:39,533
Il n'a jamais imaginé

307
00:21:40,866 --> 00:21:43,933
que je pourrais, en une seule bataille, mettre Liu Chong en déroute.

308
00:21:45,400 --> 00:21:46,666
Il avait peur que je meure.

309
00:21:47,500 --> 00:21:49,566
Si j'étais mort sur le champ de bataille cette fois,

310
00:21:50,733 --> 00:21:53,166
les plaines centrales allaient, en moins d'un mois,

311
00:21:54,400 --> 00:21:55,833
installez un autre empereur.

312
00:21:56,200 --> 00:21:57,300
Qui serait si audacieux ?

313
00:21:57,500 --> 00:21:58,433
Seigneur Feng.

314
00:21:59,100 --> 00:22:00,833
Il ne voulait pas me laisser mener la campagne

315
00:22:01,566 --> 00:22:03,900
précisément parce qu'il craignait ma mort au front.

316
00:22:03,900 --> 00:22:06,000
Il lui faudrait alors installer un autre empereur.

317
00:22:06,833 --> 00:22:08,166
Le vieil homme ne voulait pas de ça.

318
00:22:09,633 --> 00:22:10,733
Après avoir regardé pendant des décennies,

319
00:22:11,733 --> 00:22:13,033
ayant vu neuf dirigeants changer,

320
00:22:15,466 --> 00:22:16,933
il ne voulait plus changer.

321
00:22:18,866 --> 00:22:19,500
Seigneur!

322
00:22:20,566 --> 00:22:21,100
Seigneur!

323
00:22:24,466 --> 00:22:25,133
Seigneur, regarde !

324
00:22:25,400 --> 00:22:26,633
Votre Majesté a gagné, il a gagné !

325
00:22:27,266 --> 00:22:30,333
À Gaoping, il tua Wang Tingsi, chef du Conseil privé des Han du Nord.

326
00:22:30,333 --> 00:22:32,366
Liu Chong s'enfuit à Jinyang avec seulement quelques centaines d'hommes.

327
00:22:33,666 --> 00:22:34,200
Seigneur!

328
00:22:40,333 --> 00:22:40,833
Seigneur!

329
00:22:50,933 --> 00:22:52,200
Seigneur, ton dernier mémorial...

330
00:22:53,700 --> 00:22:56,366
Vous prononcez une phrase et j'écrirai une phrase.

331
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
Honorables Ministres,

332
00:23:05,500 --> 00:23:06,433
mon père dit

333
00:23:08,200 --> 00:23:08,700
ceci

334
00:23:09,066 --> 00:23:10,333
est son dernier mémorial.

335
00:23:22,633 --> 00:23:26,970
[Le recensement des ménages et de la population pour
toutes les préfectures et comtés, première année de Xiande]

336
00:23:33,566 --> 00:23:34,366
Seigneur...

337
00:23:42,300 --> 00:23:42,833
Seigneur...

338
00:23:47,866 --> 00:23:51,966
Feng Dao est mort au cours de la première année de la période Xiande,
à l'âge de soixante-treize ans.

339
00:23:52,266 --> 00:23:54,000
Il servit quatre dynasties et dix empereurs,

340
00:23:54,333 --> 00:23:56,733
occupant le poste de chancelier pendant vingt-sept ans.

341
00:23:57,400 --> 00:24:00,933
Il fut un véritable survivant politique des Cinq Dynasties.

342
00:24:02,066 --> 00:24:04,666
Au milieu des fréquents changements de régime et des temps chaotiques,

343
00:24:05,033 --> 00:24:08,333
La présence de Feng Dao est dans une certaine mesure maintenue

344
00:24:08,333 --> 00:24:12,566
la stabilité de l’ordre au pouvoir
et la continuité des décisions de justice.

345
00:24:13,300 --> 00:24:16,100
Il était très vénéré et respecté par ses contemporains.

346
00:24:17,733 --> 00:24:19,533
Cependant,

347
00:24:19,533 --> 00:24:21,666
les évaluations ultérieures de lui sont polarisées.

348
00:24:22,566 --> 00:24:25,170
L’Histoire ancienne des Cinq Dynasties s’interroge :

349
00:24:25,170 --> 00:24:29,233
"Au service de quatre dynasties et de six empereurs en tant que chancelier,
peut-il être considéré comme loyal ? »

350
00:24:29,233 --> 00:24:31,266
Ouyang Xiu l'a dénoncé comme étant « sans vergogne ».

351
00:24:31,933 --> 00:24:35,466
Pourtant, des penseurs comme Li Zhi pensaient qu'il « accordait la priorité à l'État ».

352
00:24:35,700 --> 00:24:37,700
sauver les gens ordinaires de la tourmente.

353
00:24:38,866 --> 00:24:42,900
Les expériences de vie de Feng Dao et
les éloges et critiques mitigés qu'il a reçus plus tard

354
00:24:42,900 --> 00:24:47,066
sont précisément le reflet fidèle de l’époque tumultueuse
des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes.

355
00:24:49,500 --> 00:24:52,333
Seigneur Feng, que ton esprit rentre chez lui.

356
00:24:54,400 --> 00:24:56,733
Nous demandons humblement à Votre Majesté de retourner dans la capitale.

357
00:24:57,500 --> 00:25:00,633
Nous demandons humblement à Votre Majesté de retourner dans la capitale.

358
00:25:48,466 --> 00:25:49,100
Kuangyin,

359
00:25:49,900 --> 00:25:53,033
vous et l'Empereur pouvez partager un lien comme des frères,

360
00:25:54,533 --> 00:25:57,466
mais la distinction entre souverain
et le sujet est désormais défini.

361
00:25:58,066 --> 00:26:00,066
Vous ne devez plus agir avec autant de négligence qu’avant.

362
00:26:00,900 --> 00:26:02,966
Vous devez strictement respecter vos devoirs en tant que sujet.

363
00:26:04,833 --> 00:26:05,666
Ne vous inquiétez pas, Père.

364
00:26:05,866 --> 00:26:06,800
Je sais quoi faire.

365
00:26:07,866 --> 00:26:08,666
Actuellement,

366
00:26:09,433 --> 00:26:12,466
les anciennes gardes impériales et
les élites des gouverneurs militaires de Hedong,

367
00:26:13,533 --> 00:26:16,100
ont des rangs gonflés et
une structure militaire chaotique.

368
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
Licencier les soldats en surnombre et former une nouvelle armée,

369
00:26:21,100 --> 00:26:22,700
nous ne pouvons procéder que progressivement,

370
00:26:24,200 --> 00:26:28,000
fixant un délai de dix ans pour progressivement
rejetez-les et fusionnez-les.

371
00:26:30,266 --> 00:26:31,133
D'ici trois ans,

372
00:26:32,533 --> 00:26:33,933
cela doit être accompli.

373
00:26:36,033 --> 00:26:41,466
J'ai l'intention de créer un autre bureau d'administration militaire
en plus du commandement de la Garde Impériale.

374
00:26:47,000 --> 00:26:49,666
Il s'appellera le commandement de la garde du palais.

375
00:26:49,666 --> 00:26:50,233
Écoutez mon décret :

376
00:26:50,666 --> 00:26:52,666
Moi, ayant reçu le Mandat et les cartes,

377
00:26:52,666 --> 00:26:55,400
régner sur cette terre, concernée par les affaires militaires.

378
00:26:55,766 --> 00:26:58,833
Maintenant que le royaume trouve la paix initiale et
les provinces prospèrent peu à peu,

379
00:26:58,833 --> 00:27:02,533
Pourtant, les mauvaises pratiques de l'administration militaire,
accumulées depuis longtemps, restent irrésolues.

380
00:27:02,533 --> 00:27:04,800
Les effectifs sont excessifs, composés de vieux et de faibles.

381
00:27:05,300 --> 00:27:07,100
C'est une véritable préoccupation pour l'État.

382
00:27:07,633 --> 00:27:11,200
Par conséquent, j'établis spécialement les gardes du palais
pour gérer la nouvelle armée.

383
00:27:11,566 --> 00:27:13,833
Je nomme Zhang Yongde comme inspecteur

384
00:27:14,266 --> 00:27:16,666
et Zhao Kuangyin en tant que commandant.

385
00:27:17,233 --> 00:27:19,700
Renvoyez les vieux et les faibles, inspectez les effectifs des troupes,

386
00:27:20,033 --> 00:27:22,833
rectifier les rangs, sélectionner les officiers.

387
00:27:23,266 --> 00:27:25,300
Veiller à ce que la nouvelle armée du Commandement du Palais

388
00:27:25,300 --> 00:27:28,866
gère en interne la garde,
servant de garde personnelle du tribunal.

389
00:27:28,866 --> 00:27:31,700
Défendre les frontières à l'extérieur,
ce sera le pilier de l'État,

390
00:27:32,466 --> 00:27:35,000
puissant comme le tonnerre, imposant comme les ours et les léopards.

391
00:27:35,433 --> 00:27:39,500
Tous les officiers et soldats doivent strictement obéir à ce décret
sans aucune désobéissance.

392
00:27:39,900 --> 00:27:40,900
Proclamez-le à tous,

393
00:27:41,200 --> 00:27:42,700
afin que tous puissent l'entendre.

394
00:27:55,300 --> 00:27:57,300
Pour qui faites-vous ce numéro ?

395
00:27:58,333 --> 00:27:58,933
Quoi?

396
00:28:00,866 --> 00:28:02,033
Vous ne voulez pas être le commandant ?

397
00:28:04,100 --> 00:28:05,600
Je ne suis qu'un combattant.

398
00:28:06,533 --> 00:28:09,433
Je ne comprends que les choses sur le champ de bataille.

399
00:28:09,433 --> 00:28:11,533
J'ai peur de ne pas bien le faire.

400
00:28:11,533 --> 00:28:13,633
Ces mots sont-ils les vôtres,

401
00:28:14,833 --> 00:28:16,066
ou est-ce l'idée de ton père ?

402
00:28:16,566 --> 00:28:17,433
Rong,

403
00:28:20,066 --> 00:28:21,166
ce sont mes paroles sincères.

404
00:28:22,533 --> 00:28:23,200
Se lever.

405
00:28:24,633 --> 00:28:25,433
Le sol est froid.

406
00:28:47,066 --> 00:28:50,266
Le recensement des ménages et de la population pour toutes les préfectures et comtés...

407
00:28:50,266 --> 00:28:50,933
Ceci ?

408
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Il s'agit du mémorial posthume de Lord Feng.

409
00:28:54,933 --> 00:28:56,433
Le royaume est dans le chaos depuis trop longtemps,

410
00:28:58,333 --> 00:29:01,500
si longtemps que personne à la cour ne s'en souvient
procéder à un recensement approprié.

411
00:29:02,700 --> 00:29:03,466
La dernière fois

412
00:29:04,200 --> 00:29:06,133
un recensement des ménages et des hommes adultes a été effectué

413
00:29:07,933 --> 00:29:09,566
C'était avant la rébellion de Huang Chao.

414
00:29:10,400 --> 00:29:11,533
Il y a cent ans.

415
00:29:12,300 --> 00:29:16,333
Ce n'est que l'année dernière que le défunt empereur
et Lord Feng délibéra

416
00:29:17,333 --> 00:29:21,200
et a relancé cet effort,
procéder à un recensement à travers le royaume.

417
00:29:22,200 --> 00:29:22,766
Kuangyin.

418
00:29:29,233 --> 00:29:29,966
Savez-vous

419
00:29:31,000 --> 00:29:34,366
en quatrième année de Qianfu,
combien de personnes comptait le Grand Tang ?

420
00:29:35,533 --> 00:29:36,233
Non.

421
00:29:37,200 --> 00:29:38,833
Quatre virgule neuf six millions de foyers,

422
00:29:39,466 --> 00:29:40,900
onze millions d'hommes adultes,

423
00:29:41,533 --> 00:29:43,166
vingt-cinq millions d'habitants au total.

424
00:29:44,566 --> 00:29:46,266
Savez-vous combien il y en a maintenant ?

425
00:29:48,566 --> 00:29:49,266
Non.

426
00:29:50,633 --> 00:29:51,433
Regardez.

427
00:29:56,833 --> 00:29:58,333
Neuf cent soixante mille foyers,

428
00:30:00,566 --> 00:30:02,633
deux virgule trois huit millions d'hommes adultes,

429
00:30:03,533 --> 00:30:06,800
quatre millions huit cent soixante-huit mille
population totale.

430
00:30:08,233 --> 00:30:09,233
Si peu ?

431
00:30:10,133 --> 00:30:14,066
La Garde Impériale stationnée dans la capitale,
les ailes gauche et droite de l'armée Husheng,

432
00:30:14,066 --> 00:30:16,566
les troupes régionales et de garnison de diverses localités,

433
00:30:16,566 --> 00:30:19,300
plus les troupes personnelles et les suites
des gouverneurs militaires...

434
00:30:20,200 --> 00:30:21,933
Le nombre total de troupes enregistrées

435
00:30:22,500 --> 00:30:25,733
fait trois cent soixante-trois mille,
six cent soixante-huit.

436
00:30:27,033 --> 00:30:30,033
Cela représente un soldat recruté sur sept hommes adultes.

437
00:30:30,033 --> 00:30:32,766
Presque chaque foyer doit subvenir aux besoins d’un soldat.

438
00:30:33,533 --> 00:30:34,766
Ils n’en ont pas les moyens.

439
00:30:35,766 --> 00:30:37,433
Dis-moi, lors de la bataille de Gaoping,

440
00:30:38,633 --> 00:30:39,733
où nous avons vaincu Liu Chong,

441
00:30:39,933 --> 00:30:42,166
combien de soldats de toute notre armée avons-nous réellement utilisés ?

442
00:30:44,000 --> 00:30:47,533
Après que les généraux He et Fan se soient enfuis,
il restait moins de onze mille hommes.

443
00:30:49,133 --> 00:30:51,600
Et ceux qui pouvaient vraiment se battre jusqu'à la mort

444
00:30:52,566 --> 00:30:54,470
ils étaient moins de sept mille.

445
00:30:56,000 --> 00:30:58,566
L'État soutient quatre-vingt-huit mille soldats enregistrés.

446
00:30:59,833 --> 00:31:02,000
Même si je suppose qu'il en manque la moitié dans les rouleaux,

447
00:31:02,000 --> 00:31:03,900
ça fait quarante-quatre mille.

448
00:31:04,566 --> 00:31:05,633
Pourtant, en temps de crise,

449
00:31:06,700 --> 00:31:08,400
seuls sept mille étaient utilisables.

450
00:31:13,300 --> 00:31:15,100
Est-ce encore un État viable ?

451
00:31:16,433 --> 00:31:17,966
C'est clairement un volcan.

452
00:31:20,100 --> 00:31:22,000
Depuis que j'ai hérité de ce gâchis,

453
00:31:23,500 --> 00:31:26,966
J'ai réalisé à quel point c'était difficile pour le défunt empereur
et Lord Feng ces années-là.

454
00:31:29,266 --> 00:31:30,000
Kuangyin,

455
00:31:32,400 --> 00:31:34,266
es-tu prêt à m'aider ?

456
00:31:40,000 --> 00:31:43,133
Au sein de Bianliang, la Garde Impériale compte
plus de deux cent mille.

457
00:31:44,100 --> 00:31:46,200
Ajoutez à cela les élites de la garnison de Hedong,

458
00:31:46,200 --> 00:31:50,033
Chaque homme doit recevoir chaque année un jeu de
des vêtements d'été et un ensemble de vêtements d'hiver.

459
00:31:50,033 --> 00:31:50,900
Chaque mois,

460
00:31:51,133 --> 00:31:54,233
selon leur rang, ils reçoivent du grain et sont payés.

461
00:31:54,733 --> 00:31:56,766
Un minimum de trente mille espèces par mois,

462
00:31:57,233 --> 00:31:58,533
et quinze dan de blé.

463
00:31:59,066 --> 00:32:02,800
De nombreux gardes impériaux ont des familles avec eux,
engager des dépenses supplémentaires pour le ménage.

464
00:32:03,633 --> 00:32:07,433
Juste les dépenses en personnel et en chevaux
c'est à lui seul un fardeau que le tribunal peut à peine supporter.

465
00:32:08,400 --> 00:32:12,900
Sans parler des coûts des fournitures et récompenses militaires,
entre autres dépenses diverses.

466
00:32:13,633 --> 00:32:16,466
Les dépenses annuelles ne descendent jamais en dessous de sept millions de cordons de liquidités.

467
00:32:16,900 --> 00:32:21,300
La priorité actuelle est donc de réduire l’armée et non de l’agrandir.

468
00:32:24,866 --> 00:32:27,366
Depuis que l'empereur Taizu a fondé notre État,

469
00:32:27,900 --> 00:32:32,066
nous sommes confrontés à des inondations chaque année et à des guerres chaque année.
Les finances de l'État sont tendues.

470
00:32:32,633 --> 00:32:37,200
J'exhorte Votre Majesté à réduire les effectifs militaires
pour nourrir le peuple.

471
00:32:40,133 --> 00:32:42,200
Selon l'usage établi,

472
00:32:42,200 --> 00:32:43,466
quand un nouveau dirigeant monte,

473
00:32:43,466 --> 00:32:47,500
il devrait récompenser les armées pour renforcer le moral et l'unité.

474
00:32:48,200 --> 00:32:50,933
Comment peut-on ne pas récompenser mais plutôt renvoyer,
offenser les militaires,

475
00:32:51,033 --> 00:32:52,833
et provoquer du ressentiment parmi les troupes ?

476
00:32:54,300 --> 00:32:56,466
De plus, la Garde du Palais a été récemment créée.

477
00:32:56,466 --> 00:32:58,100
Son financement devrait être augmenté

478
00:32:58,133 --> 00:32:59,200
pour remonter le moral.

479
00:32:59,866 --> 00:33:01,900
Même si nous avons l'intention de réduire les effectifs,

480
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
ce n’est pas le moment, n’est-ce pas ?

481
00:33:05,466 --> 00:33:06,766
Commandant Zhao Kuangyin.

482
00:33:09,900 --> 00:33:10,400
Je suis là.

483
00:33:10,900 --> 00:33:11,966
A votre avis,

484
00:33:13,100 --> 00:33:15,466
les dépenses militaires devraient-elles

485
00:33:15,466 --> 00:33:16,300
être augmenté

486
00:33:17,466 --> 00:33:18,566
ou diminué ?

487
00:33:21,500 --> 00:33:22,200
je crois

488
00:33:23,266 --> 00:33:25,433
que les soldats vraiment capables et prêts au combat

489
00:33:26,833 --> 00:33:28,766
ne vous souciez pas de questions aussi insignifiantes.

490
00:33:29,866 --> 00:33:32,100
Ce qui intéresse les soldats, c'est seulement,

491
00:33:32,566 --> 00:33:33,400
injustice.

492
00:33:33,766 --> 00:33:34,866
C'est tout.

493
00:33:42,633 --> 00:33:44,000
[Résidence de Zhao Kuangyin]
Mon maître a préparé un modeste cadeau.

494
00:33:44,333 --> 00:33:46,000
S'il vous plaît, jeune homme, transmettez-le-nous.

495
00:33:46,566 --> 00:33:48,100
Merci de nous le transmettre.

496
00:33:49,133 --> 00:33:51,666
C'est un gage de notre estime pour le Maréchal. S'il vous plaît, aidez-nous.

497
00:33:51,900 --> 00:33:54,266
C'est un humble cadeau de mon supérieur. S'il vous plaît, annoncez-nous.

498
00:33:54,833 --> 00:33:56,033
S'il vous plaît, faites-nous cette faveur.

499
00:33:56,133 --> 00:33:58,866
Messieurs, messieurs !
Le Maréchal n'est pas encore rentré à la résidence.

500
00:33:58,866 --> 00:33:59,766
Veuillez revenir.

501
00:34:01,433 --> 00:34:03,000
Puis-je demander quand le maréchal reviendra ?

502
00:34:03,100 --> 00:34:04,100
Voyons-le.

503
00:34:04,533 --> 00:34:05,800
Je ne sais vraiment pas.

504
00:34:06,533 --> 00:34:08,033
Nous attendrons ici le maréchal.

505
00:34:08,633 --> 00:34:09,433
Je ne sais vraiment pas.

506
00:34:09,433 --> 00:34:10,970
Alors s'il vous plaît, acceptez d'abord les cadeaux.

507
00:34:10,970 --> 00:34:11,666
Oui, oui, les cadeaux.

508
00:34:11,800 --> 00:34:13,900
Je ne peux vraiment pas prendre cette décision.

509
00:34:19,633 --> 00:34:20,033
Frère.

510
00:34:24,033 --> 00:34:24,366
Frère.

511
00:34:25,433 --> 00:34:28,333
En seulement une demi-journée, la nouvelle de votre promotion au rang de Commandant

512
00:34:28,333 --> 00:34:30,133
[Zhao Kuangyi, intendant en chef du palais]
s'est répandu dans toute la ville.

513
00:34:30,133 --> 00:34:31,800
[Zhao Kuangyi, intendant en chef du palais]
Ces officiers de diverses armées

514
00:34:32,066 --> 00:34:34,100
[Zhao Kuangyi, intendant en chef du palais]
qui s'efforcent d'attirer les faveurs et de rechercher l'avancement

515
00:34:34,666 --> 00:34:37,466
ont complètement rempli toute la rue devant notre portail.

516
00:34:38,700 --> 00:34:39,333
À l'époque,

517
00:34:39,900 --> 00:34:42,566
lorsque mon père fut promu commandant de la garde impériale,

518
00:34:43,100 --> 00:34:44,766
ce n'était pas aussi grandiose et glorieux que cela.

519
00:34:46,333 --> 00:34:48,433
Si Père a entendu ce que tu viens de dire,

520
00:34:49,033 --> 00:34:50,166
il te giflerait sûrement.

521
00:35:27,000 --> 00:35:27,666
En réussite,

522
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
ne devenez pas arrogant.

523
00:35:33,300 --> 00:35:37,533
Toute la gloire d’aujourd’hui sème les graines d’un désastre futur.

524
00:35:40,733 --> 00:35:44,866
Ces gens qui attendent devant la porte
je ne suis pas là pour vous féliciter.

525
00:35:45,866 --> 00:35:47,533
Ils sont là pour vous faire du mal.

526
00:35:48,666 --> 00:35:49,566
Est-ce que tu comprends?

527
00:35:51,566 --> 00:35:52,433
Ne vous inquiétez pas, Père.

528
00:35:54,133 --> 00:35:55,200
Je sais ce que je fais.

529
00:35:56,066 --> 00:35:57,000
Ces gens dehors,

530
00:35:58,066 --> 00:35:59,000
Je peux les gérer.

531
00:36:01,233 --> 00:36:02,100
Êtes-vous rassasié, Père ?

532
00:36:05,066 --> 00:36:05,666
Kuangyin,

533
00:36:06,433 --> 00:36:07,100
Kuangyi,

534
00:36:07,933 --> 00:36:08,600
prends ton repas.

535
00:36:22,100 --> 00:36:23,933
Kuangyin, maintenant que tu as les faveurs de l'Empereur,

536
00:36:24,866 --> 00:36:26,566
vous ne pouvez pas nous oublier, vos anciens camarades.

537
00:36:27,166 --> 00:36:27,666
Kuangyin,

538
00:36:28,233 --> 00:36:30,566
quelles sont exactement les règles de cette Garde du Palais ?

539
00:36:30,566 --> 00:36:33,900
Le maréchal Zhang a-t-il le dernier mot, ou l'empereur lui-même ?

540
00:36:35,166 --> 00:36:38,300
Les camarades de l’armée sont toujours du côté des proches et non de la raison.

541
00:36:39,300 --> 00:36:39,666
Kuangyin,

542
00:36:40,700 --> 00:36:41,900
donne-nous juste un mot clair,

543
00:36:42,566 --> 00:36:45,100
et nous traverserons les rivières et le feu pour vous.

544
00:36:47,633 --> 00:36:51,500
Nous, les descendants de familles de militaires du
La Garde Impériale a toujours été unie.

545
00:36:51,500 --> 00:36:54,800
Nous ne pouvons pas laisser ces étrangers
des garnisons régionales en profitent.

546
00:36:54,800 --> 00:36:56,133
Une nouvelle armée, une nouvelle ambiance.

547
00:36:56,900 --> 00:37:00,433
Le salaire mensuel devrait être plus élevé que cela
de la Garde Impériale et d'autres camps, n'est-ce pas ?

548
00:37:01,266 --> 00:37:02,333
La garde personnelle de l'Empereur—

549
00:37:02,700 --> 00:37:05,100
[À gauche : Liu Tingrang, intendant du palais ouest]
la sélection et la promotion des officiers

550
00:37:05,100 --> 00:37:07,866
[Au milieu : Wang Zhengzhong, garde droit]
devrait naturellement primer

551
00:37:07,866 --> 00:37:10,633
[Droite : Liu Shouzhong, agent de sécurité de droite]
sur les autres armées.

552
00:37:11,166 --> 00:37:13,766
Le commandement de la garde du palais est un nouveau bureau.

553
00:37:15,133 --> 00:37:17,533
Ses règles sont strictes, sa discipline sévère.

554
00:37:19,400 --> 00:37:21,100
Les cinquante-quatre infractions passibles de la peine capitale...

555
00:37:21,100 --> 00:37:23,233
chacun sera strictement appliqué.

556
00:37:24,033 --> 00:37:26,666
Il y aura des exercices tous les cinq jours, des inspections tous les dix.

557
00:37:26,900 --> 00:37:27,666
[Gauche : Yang Guangyi ; À droite : Shi Shouxin]

558
00:37:27,666 --> 00:37:29,700
[Gauche : Yang Guangyi ; À droite : Shi Shouxin]
Quiconque enfreint la réglementation

559
00:37:29,700 --> 00:37:31,800
seront licenciés et verront leur salaire réduit.

560
00:37:32,533 --> 00:37:34,300
[Gauche : Liu Qingyi, garde gauche]
[À droite : Han Chongyun, agent de sécurité de gauche]

561
00:37:34,300 --> 00:37:35,866
[Gauche : Li Jixun]
[À droite : Wang Shenqi, chef de l'escouade des gardes de l'Est et de l'Ouest]

562
00:37:35,866 --> 00:37:40,066
Si vous souhaitez une promotion, cela doit être discuté et convenu
par les bureaux de l'Est et de l'Ouest,

563
00:37:40,066 --> 00:37:43,466
et finalement soumis à Sa Majesté pour approbation personnelle.

564
00:37:45,700 --> 00:37:46,600
Une fois sélectionné,

565
00:37:47,833 --> 00:37:49,333
sans autorisation accordée par l'Empereur,

566
00:37:49,800 --> 00:37:52,966
personne, aucun officier, n'est autorisé à quitter le camp en privé.

567
00:37:54,733 --> 00:37:55,633
Même moi,

568
00:37:56,900 --> 00:37:58,333
le commandant en charge,

569
00:37:58,400 --> 00:37:59,266
je ne fais pas exception.

570
00:38:00,400 --> 00:38:01,633
Cela ne peut pas se comparer à

571
00:38:01,666 --> 00:38:04,366
la vie insouciante et facile dans la Garde Impériale.

572
00:38:05,700 --> 00:38:06,800
Dans ces conditions,

573
00:38:07,400 --> 00:38:10,866
messieurs, voulez-vous toujours
vous casser la tête en essayant de vous faufiler ?

574
00:38:20,233 --> 00:38:22,700
Il ne s'agit pas de se casser la tête pour se faufiler,

575
00:38:22,700 --> 00:38:26,933
mais que même si on perd la tête,
nous servirons loyalement Sa Majesté jusqu'à la mort !

576
00:38:29,466 --> 00:38:31,566
Nous sommes à vos côtés, Kuangyin !

577
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
Nous sommes à vos côtés !

578
00:38:51,133 --> 00:38:52,866
Est-ce le commandement de la garde du palais ?

579
00:38:52,866 --> 00:38:56,333
Quel bureau du gouvernement est si délabré, dans un état si misérable ?

580
00:38:56,333 --> 00:38:57,500
Ne le voyez-vous pas tous clairement ?

581
00:38:58,433 --> 00:39:00,433
Quelqu'un essaie de donner une gifle à Kuangyin !

582
00:39:15,433 --> 00:39:17,700
Pourquoi êtes-vous tous là ?

583
00:39:17,700 --> 00:39:18,133
Mettez-vous au travail !

584
00:39:21,533 --> 00:39:26,000
Votre Majesté, voici le projet de règlement pour
le commandement du palais proposé par les deux chanceliers et moi-même.

585
00:39:26,000 --> 00:39:30,733
De plus, voici la liste pour la nomination et l'évaluation des officiers à tous les niveaux.

586
00:39:39,300 --> 00:39:39,933
Zhang Yongde.

587
00:39:40,700 --> 00:39:41,566
Accompagnez-moi pour une promenade.

588
00:39:42,866 --> 00:39:43,733
Apportez la liste.

589
00:39:44,300 --> 00:39:44,766
Oui.

590
00:40:06,533 --> 00:40:09,900
Je ne vais pas examiner votre projet de règlement pour l'instant.

591
00:40:14,000 --> 00:40:14,533
Votre Majesté!

592
00:40:17,866 --> 00:40:18,500
Votre Majesté!

593
00:40:18,500 --> 00:40:19,930
Vous pensez être le plus diligent, hein ?

594
00:40:19,930 --> 00:40:20,500
Ne le suis-je pas ?

595
00:40:25,633 --> 00:40:26,166
Kuangyin,

596
00:40:28,066 --> 00:40:29,466
vous avez été lésé.

597
00:40:29,466 --> 00:40:32,800
Vous m'honorez trop, Votre Majesté.

598
00:40:32,800 --> 00:40:33,566
Yang Guangyi,

599
00:40:34,633 --> 00:40:35,566
Je te connais, mon garçon.

600
00:40:36,533 --> 00:40:37,366
Qui sont-ils ?

601
00:40:38,033 --> 00:40:39,566
Officier de la Garde Impériale, Li Jixun.

602
00:40:39,800 --> 00:40:41,500
Chef des escouades Est et Ouest, Wang Shenqi.

603
00:40:41,733 --> 00:40:43,233
Officier de sécurité de gauche, Han Chongyun.

604
00:40:43,500 --> 00:40:46,066
Garde Impériale, Commandant Adjoint de l'Aile Gauche, Shi Shouxin.

605
00:40:46,400 --> 00:40:47,433
Très bien, très bien.

606
00:40:49,300 --> 00:40:52,900
À partir de demain, vous vous présenterez tous au commandement du Palais.

607
00:40:53,566 --> 00:40:54,900
et attendez les ordres de Kuangyin.

608
00:40:55,733 --> 00:40:56,670
Oui, Votre Majesté !

609
00:40:58,500 --> 00:40:59,800
Merci, Votre Majesté.

610
00:41:03,633 --> 00:41:05,066
Concernant la réduction des dépenses militaires :

611
00:41:05,066 --> 00:41:09,266
La Garde Impériale de la capitale,
de sept millions de cordons de liquidités réduits à cinq millions.

612
00:41:09,666 --> 00:41:13,266
Les armées de chaque garnison,
de cinq cent mille réduits à trois cent mille.

613
00:41:14,033 --> 00:41:16,366
Ceux qui en ont moins de trois cent mille ne seront pas réduits.

614
00:41:17,633 --> 00:41:18,233
Approuvé.

615
00:41:20,300 --> 00:41:22,500
La Garde Impériale de la capitale : cinq millions de ficelles.

616
00:41:22,500 --> 00:41:23,833
Le Commandement du Palais : trois millions.

617
00:41:25,066 --> 00:41:27,433
La Garde Impériale, deux millions.

618
00:41:31,166 --> 00:41:31,700
Votre Majesté!

619
00:41:32,466 --> 00:41:36,066
Les années précédentes, les dépenses de la Garde Impériale
il y avait environ sept millions de cordes.

620
00:41:36,066 --> 00:41:37,866
Maintenant soudainement réduit à moins de deux millions...

621
00:41:38,133 --> 00:41:40,733
Même si nous réduisions les effectifs de moitié, cela ne serait pas viable.

622
00:41:41,333 --> 00:41:42,800
Le moral va sûrement s’effondrer.

623
00:41:42,800 --> 00:41:45,833
Je crains que des calamités soudaines ne surviennent dans la capitale.

624
00:41:48,300 --> 00:41:51,633
Votre Majesté, depuis la chute des Tang,
les généraux et les soldats sont devenus de plus en plus arrogants.

625
00:41:51,633 --> 00:41:54,800
Même si Votre Majesté souhaite réformer les affaires militaires,
cela devrait se faire progressivement.

626
00:41:54,900 --> 00:41:55,833
Agissant si précipitamment,

627
00:41:56,300 --> 00:41:56,933
J'ai peur qu'il y ait

628
00:41:57,300 --> 00:41:58,466
un autre incident de Xingjiaomen.

629
00:41:58,666 --> 00:42:00,333
J'implore Votre Majesté de réfléchir attentivement.

630
00:42:00,566 --> 00:42:02,833
Nous implorons Votre Majesté de réfléchir attentivement !

631
00:42:10,566 --> 00:42:11,200
Votre Majesté,

632
00:42:12,100 --> 00:42:16,366
lors de la réduction des effectifs, il faudrait
être fait de manière impartiale, sans privilégier l'un par rapport à l'autre.

633
00:42:19,233 --> 00:42:19,866
Votre Majesté,

634
00:42:20,500 --> 00:42:23,933
la réforme militaire a toujours été un processus lent et méticuleux.

635
00:42:23,933 --> 00:42:26,266
Cela doit être effectué avec calme et régularité.

636
00:42:26,266 --> 00:42:28,300
On ne peut pas s’attendre à un succès immédiat ;

637
00:42:28,500 --> 00:42:30,366
il ne faut pas se précipiter.

638
00:42:31,933 --> 00:42:32,933
Je vous le demande, mes ministres,

639
00:42:34,066 --> 00:42:35,733
pour proclamer en ma faveur à toutes les armées :

640
00:42:37,133 --> 00:42:38,766
Dis à ces soldats

641
00:42:40,733 --> 00:42:41,733
que l'empereur actuel

642
00:42:43,000 --> 00:42:43,900
n'est qu'un

643
00:42:43,933 --> 00:42:47,466
roturier dont toute la famille a été massacrée,

644
00:42:47,466 --> 00:42:49,300
un homme sans père et sans foyer.

645
00:42:50,800 --> 00:42:54,233
Si quelqu'un veut se rebeller ou déclencher une révolte,

646
00:42:54,233 --> 00:42:55,233
viens juste.

647
00:42:56,033 --> 00:42:58,930
Je serai assis ici même, au Palais Daning, à attendre.

648
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

649
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

650
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

651
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

652
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

653
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

654
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

655
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

656
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

657
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

658
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

659
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

660
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

661
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

662
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

663
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

664
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

665
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

666
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

667
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

668
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

669
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

670
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

671
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

672
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

673
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

674
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

675
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

676
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫