1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 35]

15
00:01:33,633 --> 00:01:34,133
Père.

16
00:01:35,033 --> 00:01:35,566
Père.

17
00:01:35,933 --> 00:01:37,766
Le Grand Roi donne l'exemple.

18
00:01:38,900 --> 00:01:44,100
Tout le monde sait que la discipline des huit vieilles entreprises
a longtemps été laxiste et ne peut résister à un seul coup.

19
00:01:44,333 --> 00:01:47,866
Deux générations de dirigeants et le Septième Prince
Je n'ai pas osé l'exposer,

20
00:01:48,033 --> 00:01:51,433
par peur de démoraliser les troupes et
déclenchant une révolte de l’intérieur.

21
00:01:51,900 --> 00:01:52,733
Aujourd'hui le Grand Roi,

22
00:01:53,566 --> 00:01:53,900
lui,

23
00:01:54,233 --> 00:01:56,633
a ordonné à Shen Yin de l'exposer ouvertement au tribunal.

24
00:01:56,933 --> 00:01:59,566
Cela ne vous épargne publiquement aucune dignité.

25
00:02:09,700 --> 00:02:11,300
Pourquoi tu me frappes ?

26
00:02:14,333 --> 00:02:15,100
Petit Tigre.

27
00:02:16,233 --> 00:02:17,400
Petit Tigre.

28
00:02:18,700 --> 00:02:20,733
Vous venez de nuire publiquement à la dignité de ce vieil homme.

29
00:02:20,866 --> 00:02:25,100
N'as-tu pas peur qu'il force son chemin
encore une fois au palais pour la nuit ?

30
00:02:25,100 --> 00:02:30,466
En charge des affaires militaires depuis de nombreuses années, il sait
mieux que quiconque les problèmes de l'armée.

31
00:02:32,233 --> 00:02:35,200
Mais lui-même vient après tout des huit anciennes sociétés.

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,966
Les officiers et commandants à l'intérieur
se marient entre eux depuis des générations.

33
00:02:39,133 --> 00:02:44,166
Ils sont les descendants de ses anciens camarades
ou d'anciens subordonnés.

34
00:02:44,666 --> 00:02:46,166
Et beaucoup de leurs ancêtres

35
00:02:46,466 --> 00:02:48,766
de retour dans l'armée se trouvaient ses officiers supérieurs.

36
00:02:49,000 --> 00:02:52,033
Pour le bien des vieux liens,
il trouve gênant de jouer le rôle du méchant.

37
00:02:53,133 --> 00:02:54,600
Ensuite, je le jouerai pour lui.

38
00:02:55,033 --> 00:02:56,930
Qu'est-ce que ce vieil homme ne veut pas faire d'autre ?

39
00:02:57,500 --> 00:02:57,866
Ici.

40
00:02:59,033 --> 00:03:01,500
C'est parti, câlin !

41
00:03:01,500 --> 00:03:02,100
Bien.

42
00:03:02,266 --> 00:03:03,566
On y va.

43
00:03:03,800 --> 00:03:04,633
Câlin.

44
00:03:05,733 --> 00:03:06,800
Ne pleure pas, ne pleure pas.

45
00:03:07,466 --> 00:03:08,566
Là, là.

46
00:03:09,300 --> 00:03:10,533
Nous montons à cheval.

47
00:03:10,533 --> 00:03:14,466
La façon dont vos frères aînés ont agi en tant que roi,
Je les ai tous vus.

48
00:03:14,466 --> 00:03:18,633
C'étaient toujours les ministres d'en bas qui jouaient le rôle des méchants,
et le roi eut raison.

49
00:03:18,633 --> 00:03:20,033
Comment ça se fait maintenant avec toi,

50
00:03:20,166 --> 00:03:23,100
le Grand Roi joue à la place
le rôle de méchant pour les ministres ci-dessous ?

51
00:03:23,633 --> 00:03:25,766
Je disais juste.

52
00:03:26,000 --> 00:03:26,900
Ce vieil homme,

53
00:03:27,133 --> 00:03:29,533
son ancienneté est trop élevée, son grade aussi.

54
00:03:30,300 --> 00:03:31,733
C'est seulement devant lui

55
00:03:32,166 --> 00:03:33,766
que je serais le méchant pour lui.

56
00:03:34,333 --> 00:03:37,933
Quand il s'agit vraiment de gérer les affaires,
comment cela pourrait-il être mon tour en tant que roi de faire ça ?

57
00:03:38,633 --> 00:03:39,133
Droite?

58
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Pas le méchant.

59
00:03:42,100 --> 00:03:42,833
qui est le méchant ?

60
00:03:42,833 --> 00:03:43,966
Pas le méchant.

61
00:03:44,433 --> 00:03:45,733
Pas le méchant.

62
00:03:47,333 --> 00:03:48,466
qui est le méchant ?

63
00:03:50,100 --> 00:03:54,000
[Préfecture de Jiangning]

64
00:03:54,033 --> 00:03:56,633
Pour apaiser la guerre entre les Tang du Sud et les Wuyue,

65
00:03:57,100 --> 00:04:02,800
former une alliance, ouvrir le commerce et, finalement,
parvenir à l'unification du royaume et à une époque de paix,

66
00:04:03,666 --> 00:04:07,833
Guo Wei a envoyé le chancelier,
Directeur adjoint du Secrétariat,

67
00:04:08,333 --> 00:04:11,666
et commissaire des trois agences fiscales,
Li Gu en tant qu'envoyé en chef,

68
00:04:12,566 --> 00:04:15,166
Officier des remontrances, Officier judiciaire de Kaifeng Wang Pu,

69
00:04:15,633 --> 00:04:18,166
et le commandant en chef des gardes impériaux, Zhao Kuangyin,

70
00:04:18,166 --> 00:04:20,400
en tant qu'envoyés adjoints de la délégation,

71
00:04:20,866 --> 00:04:22,933
en mission dans le sud de Tang et Wuyue.

72
00:04:23,433 --> 00:04:24,433
Cette mission

73
00:04:25,333 --> 00:04:29,033
impliquait également de sonder la force réelle de
Tang du Sud et Wuyue,

74
00:04:30,166 --> 00:04:32,933
avec l'intention plus profonde de réduire leur pouvoir plus tard.

75
00:04:37,333 --> 00:04:39,866
Bien, bien, bien.

76
00:04:42,300 --> 00:04:45,400
Les saules mous se plient et vacillent, les branches ne s'arrêtent jamais.

77
00:04:46,166 --> 00:04:50,466
[Han Xizai, directeur adjoint du Secrétariat de Southern Tang]
Les nuages et la pluie sur la terrasse ne sont que des rêves réalisés.

78
00:04:50,466 --> 00:04:53,800
Dans les années lointaines, quand les vents de Penglai mon chemin se divise,

79
00:04:54,500 --> 00:04:59,133
ta coupe gardera le souvenir des vêtements portés avec orgueil.

80
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Bon, excellent.

81
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
C'est merveilleux.

82
00:05:03,133 --> 00:05:03,866
Ce poème,

83
00:05:04,100 --> 00:05:07,066
son rythme est splendide, simple et fluide.

84
00:05:07,900 --> 00:05:11,066
Parmi les œuvres que vous avez faites récemment, ce poème est le meilleur.

85
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
Bien, bien.

86
00:05:13,800 --> 00:05:14,500
Envoyés Zhou,

87
00:05:15,033 --> 00:05:17,133
avez-vous une belle pièce à assortir ?

88
00:05:24,466 --> 00:05:25,533
[Xu Xuan]Scandaleux !

89
00:05:31,233 --> 00:05:35,466
Le ministre Li et la remontrance Wang
sont tous deux des ministres importants de Bianliang.

90
00:05:36,433 --> 00:05:39,533
Pourquoi se soucieraient-ils de cette question insignifiante de poésie ?

91
00:05:40,000 --> 00:05:41,933
Vous compliquez la tâche des gens.

92
00:05:44,066 --> 00:05:47,400
Ce soir, je m'incline devant la lune nouveau-née,

93
00:05:48,800 --> 00:05:52,066
au plus profond des bureaux silencieux du palais.

94
00:05:53,366 --> 00:05:56,200
Le cordon d'étoiles serti de bijoux est faiblement parsemé de lumière ;

95
00:05:58,000 --> 00:06:00,366
le palmier doré reste immobile, insensible au vent.

96
00:06:01,333 --> 00:06:03,866
Au fil des saisons, je sais que mon corps a vieilli ;

97
00:06:05,000 --> 00:06:08,366
dans les temps paisibles, les travaux de l’année portent leurs fruits.

98
00:06:09,033 --> 00:06:11,333
En chantant, je regarde la cour du nord sombrer dans le crépuscule,

99
00:06:12,066 --> 00:06:16,366
tandis que la mèche de l'orchidée laisse tomber une trace de rouge décoloré.

100
00:06:16,733 --> 00:06:18,133
Bien!

101
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
Merci pour ces éloges.

102
00:06:20,633 --> 00:06:21,933
Vous tous, vraiment...

103
00:06:22,066 --> 00:06:24,866
Sa toilette du soir terminée, sa peau pâle luit comme la neige.

104
00:06:25,733 --> 00:06:28,566
Dans la salle du printemps, les dames du palais entrent une à une.

105
00:06:29,466 --> 00:06:32,166
Les tuyaux et les flûtes s'estompent ; les nuages ​​se séparent au-dessus de l’eau ondulante.

106
00:06:33,166 --> 00:06:36,233
Encore une fois, la danse de la robe arc-en-ciel se poursuit,
sa chanson remplit la salle.

107
00:06:36,700 --> 00:06:39,566
Qui, face à la brise, répand le parfum avec plus de légèreté ?

108
00:06:40,100 --> 00:06:43,100
Ivres, ils frappent les balustrades, l'émotion profonde.

109
00:06:43,666 --> 00:06:46,566
Quand il est temps de partir, ne laissez aucune bougie rouge brûler trop doucement...

110
00:06:47,000 --> 00:06:51,033
attendez plutôt de marcher en dessous
la lune claire de la nuit rentre à la maison.

111
00:06:51,733 --> 00:06:54,933
Nous souhaitons respectueusement la bienvenue au prince de Zheng.

112
00:06:58,500 --> 00:07:00,833
[Li Congjia (connu plus tard sous le nom de Li Yu), prince de Zheng]

113
00:07:00,833 --> 00:07:03,600
Messieurs, pas besoin d'une telle courtoisie.

114
00:07:03,600 --> 00:07:05,266
Je suis un invité non invité,

115
00:07:05,266 --> 00:07:06,166
venant sans y être invité,

116
00:07:07,733 --> 00:07:09,400
perturber vos affaires importantes.

117
00:07:09,633 --> 00:07:10,866
Nous n’osons pas penser cela.

118
00:07:11,100 --> 00:07:12,533
Je n'ose pas.

119
00:07:20,000 --> 00:07:20,733
Moi,

120
00:07:21,500 --> 00:07:25,366
ces dernières années, j'ai suivi l'académicien Xu
pour se rendre à Bianliang.

121
00:07:25,366 --> 00:07:29,600
Les sites touristiques des plaines centrales et les talents qui s'y trouvent,
m'a laissé en admiration.

122
00:07:31,233 --> 00:07:32,300
Chers envoyés venus de loin,

123
00:07:33,500 --> 00:07:37,433
Je me demande si les gens et les paysages de
nos Jiangnan valent le détour ?

124
00:07:38,166 --> 00:07:39,233
La richesse et l'honneur ont atteint leur apogée.

125
00:07:40,033 --> 00:07:43,500
La scène de prospérité et de splendeur de ce soir,

126
00:07:44,466 --> 00:07:45,500
demain,

127
00:07:46,500 --> 00:07:48,033
peut devenir un désert désolé.

128
00:07:49,866 --> 00:07:51,266
Comment peux-tu le supporter ?

129
00:07:52,166 --> 00:07:52,766
Prince,

130
00:07:54,233 --> 00:07:55,666
pourquoi dire de telles choses ?

131
00:07:56,266 --> 00:07:59,400
Je souhaite que les gens ne souffrent pas.

132
00:08:02,600 --> 00:08:05,100
C'est aussi le souhait de l'Empereur.

133
00:08:10,133 --> 00:08:11,533
Faut-il débattre de la légitimité ?

134
00:08:13,700 --> 00:08:15,033
Autrefois, à Bianliang,

135
00:08:15,900 --> 00:08:17,333
devant l'empereur Khitan,

136
00:08:18,333 --> 00:08:21,533
Vous aussi, messieurs, vous êtes inclinés et avez servi de sujets.

137
00:08:30,300 --> 00:08:32,033
Tu as raison

138
00:08:36,433 --> 00:08:37,766
Ainsi, à Hengzhou,

139
00:08:39,266 --> 00:08:42,566
Moi, Li Gu, j'ai personnellement tué les officiers Khitan
gardant l'armurerie,

140
00:08:42,900 --> 00:08:47,166
a sauvé Lord Feng, renvoyant les préfectures du nord
au règne des Han,

141
00:08:47,733 --> 00:08:49,133
laver cette honte.

142
00:08:49,500 --> 00:08:49,933
Toi... toi !

143
00:08:50,433 --> 00:08:51,166
Prince!

144
00:08:58,133 --> 00:08:59,033
Nous, les gens du Nord

145
00:08:59,533 --> 00:09:00,666
ne peut pas bien retenir l'alcool.

146
00:09:01,433 --> 00:09:02,533
Il est tard.

147
00:09:02,833 --> 00:09:04,066
Nous vous prions de prendre congé.

148
00:09:05,200 --> 00:09:07,366
Nous espérons que vous accorderez la permission.

149
00:09:08,066 --> 00:09:08,566
Ceci...

150
00:09:09,633 --> 00:09:10,966
Messieurs, attendez un instant.

151
00:09:12,833 --> 00:09:15,033
Prince, j'ai déjà pris des dispositions.

152
00:09:18,033 --> 00:09:21,566
Profitez simplement pleinement de cette soirée.
Les envoyés peuvent se reposer à la maison d'hôtes.

153
00:09:22,033 --> 00:09:25,466
La prospérité de Jinling rivalise avec celle des vieux Chang'an et Luoyang.

154
00:09:25,833 --> 00:09:28,933
Si les envoyés ont le temps, restez quelques jours,

155
00:09:29,600 --> 00:09:32,766
pour expérimenter pleinement la plus grande sincérité de notre dirigeant.

156
00:09:33,233 --> 00:09:34,933
Oui oui effectivement !

157
00:09:37,733 --> 00:09:38,433
Adieu.

158
00:09:49,900 --> 00:09:50,600
L'académicien Xu,

159
00:09:53,000 --> 00:09:55,433
quant à ce qui s'est passé dans la salle Chongyuan à ce moment-là,

160
00:09:56,000 --> 00:09:59,600
vous devriez encore souvent les rappeler au Prince.

161
00:10:03,133 --> 00:10:05,833
Ceux qui sont affamés depuis longtemps ne peuvent supporter de voir le gaspillage des autres.

162
00:10:06,866 --> 00:10:08,300
Si tu ne manges pas,

163
00:10:09,100 --> 00:10:11,233
Je demande à le rapporter pour manger.

164
00:10:14,100 --> 00:10:15,700
Je demande votre permission.

165
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
C’est tout à fait vrai.

166
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
Puis-je vous demander votre nom de famille ?

167
00:10:24,433 --> 00:10:26,033
Comment peut-il agir ainsi ? Tellement impoli !

168
00:10:26,066 --> 00:10:27,633
Une bande d'hommes imprudents !

169
00:10:27,633 --> 00:10:28,366
Téméraire!

170
00:10:32,033 --> 00:10:33,033
Après tout,

171
00:10:33,533 --> 00:10:37,833
c'est la magnifique fondation laissée par Yang Xingmi.
[Yang Xingmi, fondateur de Southern Wu]

172
00:10:37,833 --> 00:10:39,000
Après une longue paix,

173
00:10:39,100 --> 00:10:40,866
ils pensent tous qu'ils le sont

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,733
vivant à l'Élysée.

175
00:10:43,700 --> 00:10:44,833
Comme c’est risible.

176
00:10:46,266 --> 00:10:46,900
Jinling,

177
00:10:48,233 --> 00:10:49,433
n'a rien à voir.

178
00:10:50,466 --> 00:10:51,300
Préparez les bagages.

179
00:10:51,933 --> 00:10:53,433
Demain matin,

180
00:10:53,433 --> 00:10:54,333
nous partons vers le sud.

181
00:10:56,033 --> 00:10:56,700
Compris.

182
00:11:06,833 --> 00:11:09,333
[Runzhou, Tang du Sud]

183
00:11:22,733 --> 00:11:23,133
Mei.

184
00:11:23,533 --> 00:11:23,866
Ici.

185
00:11:24,266 --> 00:11:26,333
Mettez le vin et la nourriture que nous avons apportés ici.

186
00:11:27,000 --> 00:11:27,466
Compris.

187
00:11:39,933 --> 00:11:40,933
Que fais-tu?

188
00:11:44,000 --> 00:11:45,366
Monseigneur, vous ont-ils dérangé ?

189
00:11:48,733 --> 00:11:49,533
Dispersez-vous, dispersez-vous.

190
00:11:50,233 --> 00:11:51,266
Allez, allez, partez.

191
00:11:51,366 --> 00:11:51,800
Dépêchez-vous!

192
00:11:52,266 --> 00:11:53,000
Allez, fais vite.

193
00:11:53,133 --> 00:11:54,233
Monseigneur, d'autres ordres ?

194
00:11:54,533 --> 00:11:54,966
Rapidement!

195
00:12:03,100 --> 00:12:07,033
Dans la cour au-dessus, on chante, on danse,
calme, poutres sculptées et piliers peints.

196
00:12:09,200 --> 00:12:10,433
Parmi les gens ordinaires,

197
00:12:11,466 --> 00:12:14,733
les petits fonctionnaires sévissent,
les cadavres des affamés jonchent les champs.

198
00:12:15,933 --> 00:12:18,033
Cela correspond vraiment à ce que Du Fu a dit :

199
00:12:20,100 --> 00:12:22,600
« Derrière les portes vermillon, le vin et la viande se perdent ;

200
00:12:22,600 --> 00:12:24,833
Le long de la route se trouvent les ossements des morts gelés. »

201
00:12:24,833 --> 00:12:28,100
[la frontière de Wuyue et du sud des Tang]

202
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
Tout le monde fait la queue.

203
00:12:30,033 --> 00:12:30,966
Ne sautez pas la file d'attente.

204
00:12:32,000 --> 00:12:33,233
Voyageurs, enregistrez uniquement le nom,

205
00:12:34,466 --> 00:12:35,900
âge, ville natale ancestrale.

206
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Les charrettes, les chevaux et les marchandises doivent payer des taxes. Taxe de dix pour cent.

207
00:12:40,700 --> 00:12:43,866
Ceux qui ont payé des impôts, rendez-vous au hangar pour obtenir votre attestation.

208
00:12:43,866 --> 00:12:45,566
Il porte le sceau officiel de la ville de Zhongwu.

209
00:12:45,766 --> 00:12:49,566
Apportez-le au bureau commercial pour compenser la taxe
vous n'avez donc pas besoin de payer une deuxième fois.

210
00:12:52,633 --> 00:12:54,066
Nous sommes un envoyé impérial,

211
00:12:54,600 --> 00:12:55,833
envoyé par décret à Wuyue.

212
00:13:05,900 --> 00:13:08,900
Je suis votre sujet coupable, Qian Hongjun,
rendre hommage au Grand Roi.

213
00:13:10,133 --> 00:13:11,500
Frère aîné, s'il vous plaît, levez-vous.

214
00:13:11,500 --> 00:13:12,166
Merci.

215
00:13:12,700 --> 00:13:17,066
[Qian Hongjun]

216
00:13:23,833 --> 00:13:26,600
Est-ce que ça ressemble à un singe portant une couronne ?

217
00:13:26,600 --> 00:13:27,760
Je n'ose pas le penser.

218
00:13:30,133 --> 00:13:33,666
Taizhen m'a récité un jour une chanson folklorique de la Cour occidentale.

219
00:13:35,900 --> 00:13:38,933
"Prince pêcheur, siège maintenant à la cour.

220
00:13:39,433 --> 00:13:42,966
Les crevettes, les crabes, les pièces de monnaie viennent du port. »

221
00:13:43,933 --> 00:13:44,566
Je

222
00:13:45,466 --> 00:13:47,833
J'ai également entendu la ligne suivante :

223
00:13:47,833 --> 00:13:49,900
"Taxe de dix pour cent, le ciel est si lumineux.

224
00:13:50,333 --> 00:13:52,566
La salle et le camp sont occupés jour et nuit. »

225
00:13:53,500 --> 00:13:56,666
C’étaient toutes des stratégies mises en place par Yin lorsqu’il était à Taizhou.

226
00:13:56,666 --> 00:13:58,833
Cela ne peut pas être considéré comme mon mérite.

227
00:13:58,833 --> 00:14:01,333
Je n’ose pas revendiquer le mérite de l’œuvre du ciel.

228
00:14:02,133 --> 00:14:03,266
Pourquoi être si modeste ?

229
00:14:04,000 --> 00:14:06,233
La manière d’être roi est large et fausse.

230
00:14:07,300 --> 00:14:09,266
Trouver et employer des talents,

231
00:14:09,266 --> 00:14:11,433
trouver et mettre en œuvre de bonnes stratégies,

232
00:14:11,433 --> 00:14:13,766
sont la voie grande et juste d'un roi.

233
00:14:14,633 --> 00:14:15,766
Votre manière digne,

234
00:14:16,300 --> 00:14:18,333
ne peut pas mentir dans les robes et les rituels,

235
00:14:19,266 --> 00:14:20,966
mais dans le cœur des gens ordinaires.

236
00:14:24,200 --> 00:14:25,066
C'est un marché ?

237
00:14:25,766 --> 00:14:28,233
C'est clairement une ville.

238
00:14:28,533 --> 00:14:30,066
Riz délicat cuit à la main.

239
00:14:30,133 --> 00:14:31,700
Tissu fin, bon tissu à motifs.

240
00:14:31,700 --> 00:14:32,833
[Bureau commercial, Hangzhou]
Et ça ?

241
00:14:32,833 --> 00:14:34,166
[Bureau commercial, Hangzhou]
Environ trois ou quatre li de large.

242
00:14:34,766 --> 00:14:35,566
Cette longueur...

243
00:14:36,200 --> 00:14:38,933
Nous avons marché pendant une demi-heure et nous n'avons toujours pas traversé.

244
00:14:39,033 --> 00:14:40,333
"Prince pêcheur, siège maintenant à la cour.

245
00:14:41,233 --> 00:14:45,233
Crevettes, crabes, pièces de monnaie, viennent du port.

246
00:14:45,700 --> 00:14:47,433
Taxe de dix pour cent,

247
00:14:47,866 --> 00:14:49,900
le ciel est si brillant.

248
00:14:50,300 --> 00:14:54,333
La salle et le camp sont occupés jour et nuit. »

249
00:14:55,366 --> 00:14:57,566
Souverain du sud-est...

250
00:14:57,600 --> 00:15:00,566
On ne peut pas comploter à la légère contre le pays de Wuyue.

251
00:15:00,700 --> 00:15:03,300
"Le grenier du paradis, le poisson et le riz remplissent Qiantang."

252
00:15:03,300 --> 00:15:03,800
Allons-y.

253
00:15:09,633 --> 00:15:15,000
Dans les années précédentes, avec le frère aîné,
de Maître Pi, nous avons étudié les Rites de Zhou.

254
00:15:17,200 --> 00:15:20,233
"La sécurité des rivières et des montagnes
réside dans la vertu et non dans le péril. »

255
00:15:24,000 --> 00:15:26,933
Mais ce n’est qu’une fois vraiment assis sur ce siège que j’ai compris :

256
00:15:29,266 --> 00:15:30,600
La vertu est effectivement vraie.

257
00:15:31,633 --> 00:15:34,533
Mais s'il n'y a pas de terrain défendable, cette vertu,

258
00:15:35,233 --> 00:15:36,433
ne durera peut-être pas longtemps.

259
00:15:38,266 --> 00:15:39,500
Frère aîné, votre cas,

260
00:15:41,266 --> 00:15:45,633
c'était parce que le sixième frère avait été trompé
par des méchants, qui vous font du tort.

261
00:15:46,700 --> 00:15:51,266
Je vous présente mes excuses au nom du Sixième Frère.

262
00:15:51,866 --> 00:15:52,960
Je n'ose pas accepter.

263
00:15:56,333 --> 00:15:58,600
T'invoquer au palais cette fois, c'est compter

264
00:15:58,600 --> 00:16:02,666
sur votre prestige et votre expérience passés
pour réorganiser les différentes armées du Palais Intérieur.

265
00:16:03,733 --> 00:16:05,033
Au sein du clan royal maintenant,

266
00:16:06,266 --> 00:16:10,166
si nous parlons de celui qui comprend le mieux les affaires militaires,
c'est en fait toi, mon Roi.

267
00:16:13,200 --> 00:16:18,166
J'ai simplement suivi une fois la campagne du sud,
gérer les provisions et les fournitures pour le sixième frère.

268
00:16:19,233 --> 00:16:23,400
Je souhaite vous restaurer dans la position de
Commandant en chef des gardes intérieures

269
00:16:23,400 --> 00:16:29,200
commander toutes les troupes, internes et externes, et superviser
la réorganisation et la réduction des effectifs de toutes les sociétés.

270
00:16:30,366 --> 00:16:31,100
je n'ose pas refuser

271
00:16:32,700 --> 00:16:33,766
vos commandes.

272
00:16:34,933 --> 00:16:35,500
Cependant,

273
00:16:37,200 --> 00:16:39,000
Je voudrais demander une personne.

274
00:16:41,066 --> 00:16:41,900
Wenqi, n'est-ce pas ?

275
00:16:45,033 --> 00:16:45,466
Accordé.

276
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
Je vais temporairement assigner Wenqi pour vous aider.

277
00:16:50,266 --> 00:16:50,900
Merci.

278
00:16:51,033 --> 00:16:54,833
Cependant, vous attendrez qu’il ait terminé ses tâches actuelles.

279
00:16:56,433 --> 00:16:58,930
L'envoyé impérial est arrivé à Hangzhou.

280
00:17:00,900 --> 00:17:01,833
A mes côtés,

281
00:17:02,733 --> 00:17:05,900
Je ne peux pas me passer de Wenqi, cet administrateur pour l'instant.

282
00:17:08,433 --> 00:17:08,800
Compris.

283
00:17:10,500 --> 00:17:12,133
En troisième année de Guangshun,

284
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
le cycle annuel Guichou,

285
00:17:13,933 --> 00:17:18,300
Le 26 octobre, l'Empereur proclame :

286
00:17:18,300 --> 00:17:23,100
"J'ai hérité de la gouvernance chaotique des Han,
parvenir à l'unité au milieu de la perte et de la séparation,

287
00:17:23,100 --> 00:17:27,100
honorer la voie sacrée à travers la transformation royale,
agir avec prudence et alléger les impôts.

288
00:17:27,100 --> 00:17:31,200
Avec Wuyue situé à droite, pacifiant les gens,
toutes les générations possédaient la vertu.

289
00:17:31,666 --> 00:17:34,066
Maintenant vous, Commandant en Chef des Armées,

290
00:17:34,566 --> 00:17:37,433
détenant les postes de gouverneur militaire de
Zhendong et Zhenhai, deux armées,

291
00:17:37,866 --> 00:17:39,466
Grand Gouverneur de Hangzhou et Yuezhou,

292
00:17:39,666 --> 00:17:42,400
Qian Hongchu du Royaume de Wuyue, pilier de l'empire :

293
00:17:43,133 --> 00:17:45,266
Au cours des soixante années de ce royaume et de cette famille,

294
00:17:45,266 --> 00:17:49,733
vous avez servi la discipline militaire de la plaine centrale,
remplir avec diligence les devoirs d'hommage.

295
00:17:49,733 --> 00:17:54,400
Je vous confère par la présente le titre de Roi de Wuyue,
Grand Maréchal de toutes les Armées,

296
00:17:54,833 --> 00:17:57,866
vous nomme Grand Commandeur
et directeur du Secrétariat.

297
00:17:57,866 --> 00:17:59,500
Votre fief sera de trente mille maisons,

298
00:17:59,500 --> 00:18:02,666
avec une allocation réelle de
mille huit cents foyers.

299
00:18:02,666 --> 00:18:05,766
Que la fortune et la prospérité soient sans limites,
légué depuis cent générations.

300
00:18:05,766 --> 00:18:06,866
Révérez cela !

301
00:18:07,500 --> 00:18:09,766
N'échouez pas à mon commandement."

302
00:18:10,400 --> 00:18:13,866
Moi, Qian Hongchu, je reçois l'édit et
rendez grâce pour la grâce impériale.

303
00:18:29,933 --> 00:18:31,433
Nous rendons hommage au Maréchal.

304
00:18:32,666 --> 00:18:33,766
Ministre Li, veuillez vous lever.

305
00:18:34,333 --> 00:18:35,466
Messieurs, veuillez vous lever.

306
00:18:37,266 --> 00:18:41,400
Je demande au ministre Li et à tous les envoyés de
retour à la maison d'hôtes pour se reposer.

307
00:18:43,200 --> 00:18:44,633
Nous remercions le Maréchal.

308
00:18:51,766 --> 00:18:52,633
Comment était-ce?

309
00:18:55,233 --> 00:18:57,100
Si on en juge par cette maison d'hôtes,

310
00:18:58,033 --> 00:18:59,930
J'ai bien peur que ce soit bien inférieur à Jinling.

311
00:19:01,400 --> 00:19:02,300
Pu,

312
00:19:02,833 --> 00:19:04,433
tu es trop critique.

313
00:19:06,200 --> 00:19:08,266
D’un petit détail, déduisez le tout.

314
00:19:09,833 --> 00:19:14,600
Sur les terres de Wuyue, les bureaux du gouvernement
et les maisons d'hôtes sont frugales et simples.

315
00:19:15,466 --> 00:19:16,933
Pourtant les rues du marché,

316
00:19:17,866 --> 00:19:19,033
sont animés et bruyants,

317
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
rappelle presque le vieux Chang'an et Luoyang.

318
00:19:26,766 --> 00:19:27,700
Ceci seul

319
00:19:28,233 --> 00:19:29,900
le rend de loin supérieur au Southern Tang.

320
00:19:34,200 --> 00:19:37,000
A-t-il été décidé qui parlera avec vous et moi ?

321
00:19:38,133 --> 00:19:43,400
Chancelier du Bureau du Chancelier, Yuan Dezhao,
et l'administrateur du bureau du maréchal, Shen Wenqi.

322
00:19:43,400 --> 00:19:46,666
L’un s’occupe des affaires intérieures, l’autre des questions d’hommage.

323
00:19:46,666 --> 00:19:48,966
Les courtoisies sont méticuleusement complètes.

324
00:19:50,033 --> 00:19:50,733
C'est dommage.

325
00:19:51,833 --> 00:19:55,500
Nous aurions dû profiter de l'occasion pour évaluer
la profondeur de ce jeune roi de Wuyue.

326
00:19:57,066 --> 00:19:57,666
C'est bien.

327
00:19:59,200 --> 00:20:00,433
Avant le départ,

328
00:20:00,733 --> 00:20:02,333
Seigneur Feng a donné des instructions.

329
00:20:02,333 --> 00:20:05,933
Le prince de Jin et Zhao Kuangyin
ont des liens passés avec ce roi.

330
00:20:06,666 --> 00:20:07,900
Laissez-le être celui qui le jaugera.

331
00:20:12,100 --> 00:20:14,266
Pourtant, le vin de Wuyue est très réconfortant à boire.

332
00:20:16,666 --> 00:20:17,600
A vrai dire,

333
00:20:18,200 --> 00:20:20,900
vous devenez de plus en plus comme un véritable roi.

334
00:20:21,700 --> 00:20:24,833
Mille fils d'affaires,
mais il ne faut pas se précipiter.

335
00:20:25,766 --> 00:20:29,000
Affaires majeures et mineures, ne peuvent
être réglé lentement dès le début.

336
00:20:30,066 --> 00:20:30,800
C'est pareil.

337
00:20:31,866 --> 00:20:32,666
Avec Rong,

338
00:20:32,700 --> 00:20:34,066
c'est aussi un tas de choses insignifiantes.

339
00:20:35,100 --> 00:20:36,533
La santé de Sa Majesté est mauvaise.

340
00:20:37,066 --> 00:20:38,100
Il ne tient plus de tribunal.

341
00:20:38,633 --> 00:20:39,933
Toutes les choses, grandes et petites,

342
00:20:40,233 --> 00:20:41,666
doit être décidé par Rong.

343
00:20:42,466 --> 00:20:44,300
Il ne dort même pas deux heures par jour.

344
00:20:46,633 --> 00:20:47,633
Rong toujours

345
00:20:48,233 --> 00:20:49,933
prend le monde comme sa responsabilité.

346
00:20:50,733 --> 00:20:52,366
Ce n'est pas étrange pour lui de faire ces choses.

347
00:20:53,133 --> 00:20:53,700
Mais moi ?

348
00:20:54,300 --> 00:20:56,400
Espiègle depuis l'enfance, paresseux et oisif.

349
00:20:56,866 --> 00:20:59,100
Forcé sur scène, il a fait ce Grand Roi.

350
00:20:59,666 --> 00:21:03,666
Et mes épaules sont fines et faibles,
ne peut pas supporter une situation aussi vaste.

351
00:21:04,866 --> 00:21:05,933
Ne soyez pas modeste.

352
00:21:07,300 --> 00:21:08,333
Sur cette mission,

353
00:21:08,933 --> 00:21:11,000
nous venions de Yangzhou.

354
00:21:12,433 --> 00:21:14,633
Nous étions des ménages riches et extravagants.

355
00:21:15,466 --> 00:21:16,766
Mais les familles ordinaires,

356
00:21:17,900 --> 00:21:21,700
avaient des vêtements qui les couvraient à peine, des maisons sans tuiles,
magasins à domicile sans surplus de céréales.

357
00:21:22,333 --> 00:21:23,333
En revanche,

358
00:21:23,900 --> 00:21:26,866
venir à Wuyue, débarquer au bureau commercial,

359
00:21:27,233 --> 00:21:29,333
J'ai entendu dire que ça ne faisait que trois ou quatre ans,

360
00:21:30,200 --> 00:21:33,133
vous avez agrandi ce bureau commercial
à cinq ou six fois sa taille,

361
00:21:33,133 --> 00:21:35,500
et il y en a des milliers engagés dans le commerce et le commerce des céréales.

362
00:21:35,500 --> 00:21:38,466
Sur cette seule base, vous avez fait mieux
que ton frère aîné.

363
00:21:38,466 --> 00:21:41,233
C'est aussi parce que le Sixième Frère
a d'abord posé les bases.

364
00:21:41,233 --> 00:21:42,066
Oui, oui.

365
00:21:51,566 --> 00:21:52,800
En fait, ce n'est pas si bon.

366
00:21:54,133 --> 00:21:57,166
L'argent du Trésor et les céréales n'ont pas beaucoup augmenté.

367
00:21:58,066 --> 00:22:02,900
Transactions privées d'argent et de soie, échanges commerciaux,
ont en effet beaucoup augmenté.

368
00:22:06,066 --> 00:22:09,100
Dans le Trésor public, il n'y a pas d'excédent
de l'argent ou des céréales à fournir.

369
00:22:10,300 --> 00:22:12,766
Ministre Yuan, pourquoi parler faussement ?

370
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
Au cours de ce voyage jusqu'au bout,

371
00:22:15,900 --> 00:22:19,100
ce que nous avons entendu et vu, la richesse de Wuyue,

372
00:22:19,566 --> 00:22:21,033
est presque le plus élevé du royaume.

373
00:22:22,700 --> 00:22:23,533
De plus,

374
00:22:24,266 --> 00:22:26,366
le tribunal ne demande pas les céréales de Wuyue gratuitement.

375
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
Ce n'est pas un hommage,

376
00:22:28,700 --> 00:22:29,633
c'est du commerce.

377
00:22:31,133 --> 00:22:34,133
Utiliser tout ce dont le tribunal dispose, pour tout ce dont vous avez besoin,

378
00:22:34,933 --> 00:22:36,000
tout peut être échangé,

379
00:22:37,733 --> 00:22:39,333
y compris les armes et les armures.

380
00:22:39,700 --> 00:22:41,766
Nous ne manquons pas d’armes et d’armures.

381
00:22:46,866 --> 00:22:47,566
Ministre Li,

382
00:22:48,066 --> 00:22:48,766
Remontrance Wang,

383
00:22:49,500 --> 00:22:51,700
ce que le ministre Yuan a dit est tout à fait vrai.

384
00:22:52,733 --> 00:22:53,433
Pour être franc,

385
00:22:55,133 --> 00:22:57,766
l'État est actuellement en train de réduire les effectifs de l'armée.

386
00:22:57,766 --> 00:22:58,866
Réduire les effectifs militaires ?

387
00:23:00,033 --> 00:23:00,733
Kuangyin,

388
00:23:02,333 --> 00:23:06,433
cette fois, Sa Majesté et Rong
a envoyé le ministre Li en mission ici.

389
00:23:07,400 --> 00:23:09,000
Quel est exactement le but ?

390
00:23:09,633 --> 00:23:10,866
Pour vous ramener dans la capitale,

391
00:23:12,700 --> 00:23:14,433
être votre Grand Roi dans la capitale.

392
00:23:15,200 --> 00:23:18,633
Le premier et le quinze de chaque mois, au lever du jour,

393
00:23:19,133 --> 00:23:22,266
reste avec moi devant la porte Mingde
pour braver le vent froid.

394
00:23:22,266 --> 00:23:23,500
Ne serait-ce pas merveilleux ?

395
00:23:24,400 --> 00:23:27,100
La prison du Censure,
Je n'en ai pas encore assez.

396
00:23:27,833 --> 00:23:29,033
En seulement ces six mois,

397
00:23:29,233 --> 00:23:30,900
J'ai gagné plus de dix jin.

398
00:23:31,700 --> 00:23:33,333
La nourriture de Bianliang est nourrissante.

399
00:23:34,066 --> 00:23:34,933
Vous rêvez !

400
00:23:37,400 --> 00:23:40,600
Rong souhaiterait presque qu'une personne puisse être divisée en cinq.

401
00:23:42,233 --> 00:23:43,900
Je ne peux pas beaucoup l'aider.

402
00:23:44,766 --> 00:23:45,766
Si tu étais là,

403
00:23:46,466 --> 00:23:47,900
vous pourriez certainement lui donner un coup de main.

404
00:23:52,933 --> 00:23:54,766
Oubliez ça, fini les rêves vains.

405
00:23:57,033 --> 00:24:01,000
Cette mission est en fait destinée
transporter les céréales du sud vers le nord.

406
00:24:03,500 --> 00:24:04,833
Et aussi à voir,

407
00:24:05,633 --> 00:24:07,760
si Wuyue est quelque chose qui peut être pris, n'est-ce pas

408
00:24:15,266 --> 00:24:16,666
Le pensez-vous vraiment ?

409
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Rong n'est plus un soldat de l'armée de Hedong.

410
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
Il est l'héritier présomptif qui gouverne le monde
et supervise les affaires de l'État.

411
00:24:25,433 --> 00:24:30,233
Même un dirigeant ordinaire au talent médiocre
rêve d’unifier le royaume.

412
00:24:30,900 --> 00:24:34,300
Sans parler de quelqu'un comme Rong,
avec son grand talent et sa vision audacieuse,

413
00:24:34,466 --> 00:24:36,000
un héros qui se soucie profondément du monde.

414
00:24:37,400 --> 00:24:39,933
Cette fois, vous vous êtes trompé.

415
00:24:42,300 --> 00:24:44,166
Qu'est-ce qui l'empêche de dormir la nuit

416
00:24:44,500 --> 00:24:46,600
n'est-ce pas un soi-disant royaume,

417
00:24:48,133 --> 00:24:49,466
mais le gagne-pain du peuple.

418
00:24:51,433 --> 00:24:52,866
Commerce maritime de Laizhou ?

419
00:24:53,466 --> 00:24:56,800
Il s’agit de l’ouverture d’une route commerciale maritime
de Mingzhou à Laizhou.

420
00:24:57,500 --> 00:25:01,066
Quand le Grand Roi se rendait dans la capitale
à l’époque, il empruntait cette route maritime.

421
00:25:01,700 --> 00:25:04,566
Malheureusement, la capitale était alors remplie de dignitaires ;

422
00:25:04,700 --> 00:25:06,600
les familles militaires et les nobles étaient partout,

423
00:25:07,300 --> 00:25:08,300
monopolisant les routes commerciales.

424
00:25:09,666 --> 00:25:12,566
De plus, il y avait de nombreux gouverneurs militaires régionaux.

425
00:25:13,000 --> 00:25:14,900
Les marchandises pourraient facilement passer de Mingzhou à Laizhou,

426
00:25:15,333 --> 00:25:16,833
mais de Laizhou à la capitale,

427
00:25:17,433 --> 00:25:22,100
ils ont dû passer par d'innombrables points de contrôle,
des couches persistantes d’exploitation.

428
00:25:23,533 --> 00:25:25,800
Une fois les routes terrestres et maritimes débloquées,

429
00:25:26,433 --> 00:25:29,100
transporter les céréales du sud vers le nord
ne serait plus un fantasme.

430
00:25:31,033 --> 00:25:32,066
Au sein de Wuyue,

431
00:25:32,300 --> 00:25:36,066
combien de céréales peuvent être envoyées vers le nord
chaque année au printemps et en automne ?

432
00:25:36,700 --> 00:25:38,566
Le ministre Yuan n'a pas menti.

433
00:25:39,300 --> 00:25:42,666
Le Trésor public ne détient aucun excédent de céréales.

434
00:25:43,133 --> 00:25:44,200
Le surplus de céréales,

435
00:25:45,300 --> 00:25:46,366
est parmi le peuple.

436
00:25:47,433 --> 00:25:49,433
Alors, Wenqi, tu veux dire ça

437
00:25:50,100 --> 00:25:52,200
une fois le commerce maritime de Laizhou ouvert,

438
00:25:52,900 --> 00:25:58,866
les commerçants eux-mêmes transporteront le grain
de Mingzhou par mer jusqu'à la capitale ?

439
00:26:00,866 --> 00:26:01,966
Impossible.

440
00:26:05,900 --> 00:26:07,133
Comme je l'ai dit plus tôt,

441
00:26:07,866 --> 00:26:09,733
pour faire fonctionner cette route commerciale,

442
00:26:11,300 --> 00:26:14,166
le tribunal doit d’abord faire une chose.

443
00:26:15,300 --> 00:26:15,766
Droite.

444
00:26:17,100 --> 00:26:18,700
Exonération fiscale.

445
00:26:18,700 --> 00:26:25,366
Si le tribunal exempte tous les commerçants sur cette route
des impôts, entièrement, sur mer et sur terre,

446
00:26:25,900 --> 00:26:28,700
les laissant passer les préfectures et
comtés sans entrave,

447
00:26:28,700 --> 00:26:32,666
alors les céréales du sud-est viendront
déferle vers le nord comme la marée Qiantang,

448
00:26:33,700 --> 00:26:34,933
dans un flux puissant.

449
00:26:36,266 --> 00:26:37,066
D'ici là,

450
00:26:37,933 --> 00:26:41,366
l'Empereur et Rong n'auront plus de soucis de famine.

451
00:26:42,866 --> 00:26:43,800
Savez-vous

452
00:26:44,300 --> 00:26:47,700
De quelle quantité de céréales la capitale a-t-elle besoin chaque printemps et chaque automne ?

453
00:26:49,433 --> 00:26:52,066
Le transport maritime peut-il gérer autant de choses ?

454
00:26:52,566 --> 00:26:54,000
Alors, Kuangyin, tu sais

455
00:26:55,500 --> 00:26:57,833
combien de céréales juste la maison Huanglong,

456
00:26:58,633 --> 00:27:01,733
opérant au large des côtes de Mingzhou,
expédie-t-il chaque année à Heian-kyo au Japon ?

457
00:27:02,666 --> 00:27:03,566
Ce petit endroit,

458
00:27:03,700 --> 00:27:04,700
combien peut-il manger ?

459
00:27:07,133 --> 00:27:09,600
Cela vaut le prix de dix empereurs des plaines centrales.

460
00:27:15,766 --> 00:27:18,433
Les taxes de marché ont une origine très ancienne.

461
00:27:18,733 --> 00:27:21,166
En tant que source de revenus, ils ne peuvent être supprimés à la hâte.

462
00:27:21,733 --> 00:27:24,166
Mais les réglementations devraient être indulgentes et simples.

463
00:27:24,533 --> 00:27:27,066
Pour l’État, la suffisance alimentaire passe avant tout.

464
00:27:27,700 --> 00:27:31,666
Désormais, pour tous les commerçants des préfectures
vente et transport vers la capitale

465
00:27:31,733 --> 00:27:34,900
riz, millet, blé, etc.,
le ministère du Revenu délivrera les permis.

466
00:27:35,500 --> 00:27:40,133
Tous les bureaux de commerce des préfectures et comtés
les exonérera totalement d'impôts.

467
00:27:40,133 --> 00:27:43,933
Ces six règlements prendront effet à compter du
Janvier, quatrième année de Guangshun.

468
00:27:45,300 --> 00:27:47,166
Veuillez mémoriser pour approbation.

469
00:27:47,933 --> 00:27:48,700
Apposez le sceau !

470
00:28:14,833 --> 00:28:16,633
J'ai déjà rédigé un mémoire.

471
00:28:16,933 --> 00:28:20,433
De retour dans la capitale,
Je le présenterai certainement à l'Empereur.

472
00:28:20,766 --> 00:28:22,300
De Laizhou à Bianliang,

473
00:28:22,733 --> 00:28:26,366
tous les commerçants détenant des permis du ministère du Revenu de Wuyue,

474
00:28:26,866 --> 00:28:29,900
leurs impôts et taxes seront tous exonérés.

475
00:28:30,400 --> 00:28:34,933
Si des fonctionnaires des préfectures ou des comtés
obstruer ou entraver, ou extorquer excessivement,

476
00:28:35,300 --> 00:28:39,700
le tribunal n'hésitera pas à imposer
le châtiment le plus sévère, pour les exécuter.

477
00:28:46,133 --> 00:28:49,900
Cela résout véritablement l’une des principales préoccupations de Rong.

478
00:28:52,300 --> 00:28:54,333
Mais cette autre préoccupation majeure,

479
00:28:54,666 --> 00:28:57,466
Est-ce que Rong n'en a vraiment pas parlé du tout ?

480
00:29:05,233 --> 00:29:08,500
Si on vous demandait vraiment de céder le territoire,

481
00:29:08,500 --> 00:29:09,300
serais-tu d'accord ?

482
00:29:15,266 --> 00:29:16,266
J'y ai réfléchi.

483
00:29:19,566 --> 00:29:23,766
Mais après être devenu roi,
J'ai compris que céder un territoire

484
00:29:24,766 --> 00:29:25,833
n'est pas si simple.

485
00:29:27,566 --> 00:29:29,666
Parce qu'entre nous, il y a encore les Tang du Sud.

486
00:29:30,933 --> 00:29:32,466
Laissant les autres questions de côté,

487
00:29:33,733 --> 00:29:34,333
un point est :

488
00:29:35,866 --> 00:29:37,533
Ceci n'est pas ma propriété ;

489
00:29:38,500 --> 00:29:39,833
Je ne peux pas décider seul.

490
00:29:42,266 --> 00:29:43,000
La famille Qian

491
00:29:44,733 --> 00:29:46,433
ne sont pas les seuls dirigeants de Wuyue,

492
00:29:48,133 --> 00:29:50,566
mais simplement ses co-dirigeants.

493
00:29:57,300 --> 00:29:57,766
Grand Roi.

494
00:30:00,433 --> 00:30:03,133
Rapport, une dépêche urgente de la capitale est arrivée.

495
00:30:17,200 --> 00:30:18,000
Ce qui s'est passé?

496
00:30:20,300 --> 00:30:21,533
La santé de l'Empereur se détériore ;

497
00:30:22,100 --> 00:30:23,233
J'ai peur qu'il soit sur le point de décéder.

498
00:30:35,533 --> 00:30:37,466
La sécurité des montagnes et des rivières,

499
00:30:39,866 --> 00:30:40,866
réside dans la vertu,

500
00:30:42,333 --> 00:30:44,133
pas dans les passes stratégiques.

501
00:30:46,866 --> 00:30:49,133
L'État et les autels de la terre et du grain

502
00:30:51,733 --> 00:30:54,233
il n'y a pas de longues lances ni de grandes épées,

503
00:30:56,766 --> 00:30:59,866
ce ne sont pas non plus des soldats, des chevaux, de l'argent ou du grain.

504
00:31:03,433 --> 00:31:05,700
C'est le gouvernement qui fournit des secours

505
00:31:07,533 --> 00:31:09,966
dans les années d'inondations et de sécheresse,

506
00:31:11,533 --> 00:31:14,133
le riz du jour

507
00:31:16,233 --> 00:31:18,700
dans un foyer moyennement aisé,

508
00:31:22,333 --> 00:31:27,133
la conviction que la diligence peut conduire à la richesse,

509
00:31:29,266 --> 00:31:35,800
et que la bonté peut prévaloir dans tout le pays

510
00:31:38,033 --> 00:31:44,100
à une époque de paix et de prospérité.

511
00:32:24,733 --> 00:32:25,366
Père.

512
00:32:27,233 --> 00:32:28,433
Reposez-vous bien.

513
00:32:34,200 --> 00:32:35,433
Dans la prochaine vie,

514
00:32:38,200 --> 00:32:40,100
puissiez-vous profiter d’une époque paisible.

515
00:32:44,866 --> 00:32:47,400
Prince de Jin, Rong, doté par le Ciel d'une profonde sagesse,

516
00:32:47,400 --> 00:32:50,666
doté de talents divins et exceptionnels,
a longtemps été parmi les seigneurs.

517
00:32:50,666 --> 00:32:53,700
Sa gouvernance est pure et sévère ;
le vase sacré lui est accordé.

518
00:32:53,700 --> 00:32:58,233
En tant qu'aîné, il peut monter sur le trône devant le cercueil.

519
00:32:58,766 --> 00:33:03,866
Feng Dao, directeur du Secrétariat et duc de Qi,
servira de commissaire du mausolée impérial,

520
00:33:04,333 --> 00:33:05,766
et également en tant que Grand Tuteur.

521
00:33:06,333 --> 00:33:08,066
Les affaires du mausolée doivent adhérer à la frugalité.

522
00:33:08,066 --> 00:33:12,666
Tous les ouvriers et artisans nécessaires à la construction
doivent être embauchés équitablement, quelle que soit la distance,

523
00:33:12,900 --> 00:33:14,466
et ne doit pas être enrôlé parmi le peuple.

524
00:33:14,866 --> 00:33:16,700
Des piliers de pierre étaient nécessaires pour le mausolée,

525
00:33:16,833 --> 00:33:17,666
mais pour économiser du travail,

526
00:33:17,900 --> 00:33:19,233
ils sont remplacés par des briques.

527
00:33:19,566 --> 00:33:22,066
Un cercueil en tuiles et des vêtements en papier ont été utilisés pour l'enterrement.

528
00:33:22,400 --> 00:33:25,266
Invoquez trente foyers de
les contribuables voisins comme gardiens des tombes.

529
00:33:25,700 --> 00:33:27,966
Avant l'inhumation,

530
00:33:28,133 --> 00:33:31,500
ouvrez le cercueil en tuiles et inspectez l'intérieur
pour garantir qu’aucun mal ne soit causé à autrui.

531
00:33:32,000 --> 00:33:35,233
On espère en outre que les généraux et les ministres
coopérera, uni à l'intérieur et à l'extérieur du tribunal,

532
00:33:35,700 --> 00:33:38,600
pour aider conjointement le dirigeant et glorifier le grand mandat.

533
00:33:38,866 --> 00:33:40,800
Laissons les autorités responsables mettre en œuvre cela.

534
00:33:42,200 --> 00:33:43,333
Un cercueil en tuiles,

535
00:33:44,400 --> 00:33:45,433
vêtements en papier.

536
00:33:47,400 --> 00:33:51,666
Pour un empereur fondateur d'une dynastie
avoir des funérailles aussi frugales

537
00:33:53,466 --> 00:33:55,333
est vraiment rare dans l’histoire.

538
00:33:56,533 --> 00:33:58,533
Le tribunal n'a pas d'argent.

539
00:34:07,133 --> 00:34:09,366
Au premier mois de 954 après JC,

540
00:34:10,066 --> 00:34:13,000
Guo Rong accède au trône,
historiquement connu sous le nom d’empereur Shizong.

541
00:34:13,733 --> 00:34:16,066
En entendant cela, Liu Chong, l'empereur Shizu des Han du Nord,

542
00:34:16,066 --> 00:34:19,033
a conclu qu'avec un nouvel empereur, Zhou était incapable de faire la guerre.

543
00:34:19,666 --> 00:34:22,100
Il envoya ensuite des envoyés pour s'allier aux Khitan,

544
00:34:22,266 --> 00:34:23,900
se proclamant « Neveu Empereur »,

545
00:34:24,500 --> 00:34:27,966
et a emprunté l'armée Khitan pour attaquer conjointement Later Zhou.

546
00:34:34,733 --> 00:34:38,966
Force militaire totale des Han du Nord
ne dépasse pas quarante mille.

547
00:34:39,733 --> 00:34:42,566
Parmi eux, l’armée de campagne compte moins de trente mille personnes.

548
00:34:43,533 --> 00:34:47,900
Seules les troupes sont considérées comme l'élite.
sous Zhang Yuanhui et Li Cungui.

549
00:34:48,300 --> 00:34:50,100
Le reste n'est pas un souci majeur.

550
00:34:50,733 --> 00:34:51,566
Pas Hedong.

551
00:34:53,166 --> 00:34:54,100
C'est le Hebei.

552
00:34:58,733 --> 00:35:00,866
Votre Majesté, je soupçonne

553
00:35:01,700 --> 00:35:05,800
que Yelü Dilu envoyait des troupes à Hedong,
apparemment pour aider la famille Liu,

554
00:35:06,300 --> 00:35:08,700
est en fait une feinte pour attirer notre armée vers l’ouest.

555
00:35:09,500 --> 00:35:10,100
Ensuite,

556
00:35:11,033 --> 00:35:13,233
avec notre force principale concentrée à Hedong,

557
00:35:13,233 --> 00:35:15,400
les préfectures du Hebei seront laissées sans défense.

558
00:35:16,866 --> 00:35:18,000
Yelü Talie

559
00:35:19,300 --> 00:35:22,900
peut alors marcher depuis Youzhou,
et j'atteindrai Chanzhou dans un peu plus d'un mois.

560
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Une fois Chanzhou tombé,

561
00:35:24,733 --> 00:35:26,566
la barrière naturelle du grand fleuve a disparu.

562
00:35:27,266 --> 00:35:27,966
La capitale

563
00:35:28,866 --> 00:35:31,700
pourrait être à nouveau confronté au péril d'il y a sept ans.

564
00:35:32,900 --> 00:35:34,166
Déployez la force principale dans le Hebei.

565
00:35:35,633 --> 00:35:36,900
Utilisez une force de flanc à Hedong.

566
00:35:39,400 --> 00:35:41,966
Votre Majesté, s'il vous plaît, laissez-moi conduire les généraux vers le nord

567
00:35:42,100 --> 00:35:45,066
vers la vallée de Shenyuan et le col de Gaoping pour bloquer les Han du Nord.

568
00:35:47,666 --> 00:35:48,900
De combien de troupes avez-vous besoin ?

569
00:35:51,500 --> 00:35:53,730
Nous devons en garder plusieurs milliers pour garder la capitale.

570
00:35:54,300 --> 00:35:55,333
Vingt mille.

571
00:35:55,333 --> 00:35:57,800
Vingt mille est le maximum.

572
00:35:57,800 --> 00:36:01,700
Ce sont tous des vétérans chevronnés qui ont été
dans la Garde Impériale pendant plus d'une décennie.

573
00:36:02,633 --> 00:36:03,733
Pouvez-vous les contrôler ?

574
00:36:05,733 --> 00:36:08,000
Avec le décompte du commandant, je ferai de mon mieux.

575
00:36:11,333 --> 00:36:12,566
Vingt mille soldats

576
00:36:13,900 --> 00:36:17,133
pour affronter toute l'armée des Han du Nord,

577
00:36:17,933 --> 00:36:20,333
plus qui sait combien de renforts Khitan.

578
00:36:21,266 --> 00:36:23,966
Si ces soldats se montrent lâches sur le champ de bataille

579
00:36:24,166 --> 00:36:26,766
et refusez de vous battre, pouvez-vous les contrôler ?

580
00:36:32,166 --> 00:36:35,400
Préparez vingt mille gardes impériaux
pour m'accompagner à Hedong.

581
00:36:36,066 --> 00:36:36,966
Votre Majesté!

582
00:36:41,700 --> 00:36:43,566
Je rencontrerai personnellement ce Liu Chong.

583
00:36:45,266 --> 00:36:46,100
Votre Majesté,

584
00:36:46,633 --> 00:36:47,900
concernant Hedong,

585
00:36:48,866 --> 00:36:50,966
Les Han du Nord sont un petit État du Nord.

586
00:36:51,633 --> 00:36:55,100
Son territoire ne s'étend que sur dix préfectures,
avec seulement trente mille foyers.

587
00:36:56,066 --> 00:37:01,166
Vous pourriez envoyer un grand général avec des troupes pour les attaquer ;
cela suffirait.

588
00:37:01,533 --> 00:37:05,200
Pourquoi Votre Majesté doit-elle diriger personnellement l'expédition ?

589
00:37:07,433 --> 00:37:08,000
Seigneur,

590
00:37:09,400 --> 00:37:13,100
le vieux traître Liu qui lève des troupes se moque clairement de ma jeunesse,

591
00:37:13,100 --> 00:37:17,933
pensant qu'après le décès de mon père,
le nouvel empereur ne connaît rien aux armes et n'ose répondre.

592
00:37:19,066 --> 00:37:20,100
Même si je pouvais supporter ça,

593
00:37:21,400 --> 00:37:24,033
Je crains le défunt empereur sous la terre
je ne pouvais pas le supporter non plus.

594
00:37:24,433 --> 00:37:27,266
Si vous abandonnez le bien-être et la gouvernance du peuple

595
00:37:27,700 --> 00:37:30,000
et insister pour prendre des risques personnellement,

596
00:37:31,133 --> 00:37:36,733
Je crains que cela trahisse la lourde responsabilité
confié par le défunt empereur.

597
00:37:39,733 --> 00:37:40,233
Seigneur,

598
00:37:42,800 --> 00:37:44,466
Je ne sous-estime pas l'ennemi.

599
00:37:44,466 --> 00:37:47,766
Je ne me cacherai tout simplement pas entre les murs de Bianliang
et se moquer du vieux traître Liu.

600
00:37:49,666 --> 00:37:51,200
Pour protéger la fondation de Great Zhou,

601
00:37:52,033 --> 00:37:53,900
Je dois prouver à tout le monde,

602
00:37:54,500 --> 00:37:55,733
que non seulement j'ai le droit,

603
00:37:56,533 --> 00:37:57,666
mais aussi la capacité.

604
00:37:58,833 --> 00:38:02,200
Ce n'est qu'alors que ces courants cachés de déloyauté pourront

605
00:38:02,833 --> 00:38:04,300
disparaître sans laisser de trace,

606
00:38:04,866 --> 00:38:07,300
et l'État et le peuple souffrent moins des ravages de la guerre.

607
00:38:07,466 --> 00:38:09,466
Le cœur de Votre Majesté est au bon endroit.

608
00:38:10,266 --> 00:38:15,533
Mais tu as peu d'expérience au combat,
contrairement à l'empereur précédent.

609
00:38:16,666 --> 00:38:20,600
La guerre est périlleuse ; cela ne laisse aucune place à l’erreur.

610
00:38:21,900 --> 00:38:24,366
Vous pourriez vous-même être prêt à prendre ce risque,

611
00:38:24,566 --> 00:38:25,633
mais le tribunal

612
00:38:26,633 --> 00:38:27,966
ne peut pas supporter ce risque.

613
00:38:29,400 --> 00:38:30,533
Je suis vieux et stupide,

614
00:38:31,500 --> 00:38:35,100
confié par le défunt Empereur vos soins.

615
00:38:35,700 --> 00:38:37,333
Si je reste là et te regarde

616
00:38:37,500 --> 00:38:40,333
marcher vers le danger sans remontrance,

617
00:38:43,066 --> 00:38:43,733
à l'avenir,

618
00:38:44,700 --> 00:38:46,500
j'aurais honte

619
00:38:47,433 --> 00:38:50,700
pour rencontrer le défunt empereur dans le monde souterrain.

620
00:39:00,133 --> 00:39:02,066
Renforcez les défenses du front de Runzhou.

621
00:39:05,300 --> 00:39:07,133
Transférez trois sociétés de Hangzhou.

622
00:39:08,700 --> 00:39:09,800
En chemin,

623
00:39:10,133 --> 00:39:16,166
les bureaux du gouverneur militaire de Xifu, Xiuzhou,
et Zhongwu fournira des provisions et du fourrage.

624
00:39:19,533 --> 00:39:23,266
La ligne de Huzhou, armée Yijin à Quzhou
il faut aussi être en alerte.

625
00:39:23,666 --> 00:39:26,333
Annulez tous les congés. Garantir des troupes complètes, des quotas complets et un salaire complet.

626
00:39:28,466 --> 00:39:31,466
Pour la préparation de la frontière sur deux fronts, établir deux

627
00:39:31,566 --> 00:39:34,400
bureaux de commissaires aux transports indépendants
à Xiuzhou et Wuzhou,

628
00:39:34,400 --> 00:39:37,633
pour gérer les provisions, les armures et les armes, ainsi que toute autre logistique.

629
00:39:39,033 --> 00:39:40,100
Pour préparer la frontière

630
00:39:41,166 --> 00:39:43,400
ce n'est pas vraiment pour préparer Suzhou ou Runzhou,

631
00:39:44,333 --> 00:39:45,766
ni pour Muzhou ou Huzhou.

632
00:39:46,533 --> 00:39:47,333
Nous devons nous préparer à

633
00:39:48,133 --> 00:39:49,400
Hedong et Hebei.

634
00:39:51,333 --> 00:39:53,433
Vous n'êtes pas l'Empereur ; il ne faut pas outrepasser.

635
00:39:54,000 --> 00:39:54,833
Affaires du Nord

636
00:39:55,866 --> 00:39:58,133
ne sont pas à considérer par notre clan Wuyue Qian.

637
00:39:59,066 --> 00:39:59,666
Seigneur,

638
00:40:01,533 --> 00:40:04,800
Wuyue n'est qu'un coin de ce monde.

639
00:40:05,333 --> 00:40:06,566
Si le ciel lui-même s'effondre,

640
00:40:06,933 --> 00:40:09,366
lorsque le nid est renversé, un œuf peut-il rester intact ?

641
00:40:10,233 --> 00:40:12,233
Le ciel s'est effondré il y a longtemps.

642
00:40:12,233 --> 00:40:12,866
Grand Roi,

643
00:40:13,733 --> 00:40:18,633
J'ai vécu plus de quatre-vingt-dix ans, observant les plaines centrales
dans le chaos depuis plus de quatre-vingt-dix ans.

644
00:40:20,300 --> 00:40:21,833
Le vieux roi et les rois précédents

645
00:40:22,233 --> 00:40:24,333
étaient héroïques et martiaux, épuisant leur cœur,

646
00:40:25,100 --> 00:40:27,633
mais n'a gardé que la paix de
treize préfectures du sud-est.

647
00:40:28,566 --> 00:40:31,366
Les affaires des plaines centrales que Wuyue ne peut pas gérer,

648
00:40:32,266 --> 00:40:33,333
il ne devrait pas non plus y parvenir.

649
00:40:34,233 --> 00:40:37,900
Nos anciens rois divins et martiaux,
servi correctement les grandes puissances des plaines centrales,

650
00:40:38,333 --> 00:40:39,933
et a pacifié les gens du sud-est.

651
00:40:40,633 --> 00:40:45,066
À travers d'innombrables épreuves, Wuyue a
l'ère actuelle de paix et de prospérité.

652
00:40:47,133 --> 00:40:48,766
Le Grand Roi parle vrai !

653
00:40:55,233 --> 00:40:56,100
Seigneur Hu,

654
00:40:56,900 --> 00:40:57,433
Seigneur Wu,

655
00:40:58,566 --> 00:41:03,133
si cette fois le Khitan s'unit à la famille Liu de
Han du Nord et la famille Li des Tang du Sud,

656
00:41:03,800 --> 00:41:06,266
attaquant les plaines centrales du nord et du sud,

657
00:41:06,266 --> 00:41:07,533
et si l'empereur actuel

658
00:41:08,133 --> 00:41:11,333
subit une défaite écrasante comme le dirigeant Jin,
son armée s'effondre,

659
00:41:12,333 --> 00:41:16,866
alors les préfectures des plaines centrales deviendront
les pâturages et les terrains de chasse du Khitan.

660
00:41:19,900 --> 00:41:20,666
Alors qui,

661
00:41:21,933 --> 00:41:23,266
sera le prochain ?

662
00:41:26,500 --> 00:41:28,633
Je connais mes propres limites.

663
00:41:29,866 --> 00:41:30,700
Wuyue

664
00:41:31,466 --> 00:41:32,200
est un petit état

665
00:41:33,166 --> 00:41:33,866
avec peu de monde.

666
00:41:34,933 --> 00:41:37,466
Je ne causerai aucun problème à la cour et à l’Empereur.

667
00:41:39,433 --> 00:41:44,533
Mais si les Tang du Sud nourrissent de telles intentions
causer des ennuis à la cour et à l'empereur,

668
00:41:45,300 --> 00:41:45,900
alors je

669
00:41:47,100 --> 00:41:48,400
ne le tolérera absolument pas.

670
00:41:50,466 --> 00:41:51,266
Oui! Oui!

671
00:41:52,666 --> 00:41:53,200
Oui.

672
00:41:54,833 --> 00:41:59,100
Si les Tang du Sud sont de connivence avec les Han du Nord,
ou même s'associe,

673
00:41:59,100 --> 00:42:03,600
et leur armée avance vers le nord depuis
Shouzhou pendant votre absence, faisant campagne personnellement,

674
00:42:04,000 --> 00:42:07,733
l'armée impériale pouvait être attaquée de face et par derrière,
incapable de se coordonner.

675
00:42:08,700 --> 00:42:11,966
La situation de la capitale serait périlleuse.

676
00:42:13,000 --> 00:42:16,366
Mais si nous laissons des troupes sur place pour garder la frontière sud,

677
00:42:16,700 --> 00:42:17,833
de toute urgence,

678
00:42:19,166 --> 00:42:22,866
notre force d'expédition vers le Nord serait insuffisante.

679
00:42:22,866 --> 00:42:24,200
Pas besoin de laisser les troupes frontalières.

680
00:42:28,466 --> 00:42:31,266
La route maritime de Laizhou à Hangzhou est-elle ouverte maintenant ?

681
00:42:31,266 --> 00:42:32,266
C'est ouvert.

682
00:42:33,000 --> 00:42:36,500
Marchands du nord et du sud
peut transporter des marchandises en moins d'un mois.

683
00:42:36,500 --> 00:42:38,633
C'est extrêmement pratique.

684
00:42:38,633 --> 00:42:40,066
Envoyez une lettre d'État à Hangzhou.

685
00:42:42,800 --> 00:42:46,333
Demandez au Grand Maréchal de diriger les troupes vers le nord,
sécuriser la région du Yangtsé,

686
00:42:47,266 --> 00:42:49,200
et surveillez les forces des Tang du Sud.

687
00:42:49,800 --> 00:42:50,633
Juste une phrase :

688
00:42:51,700 --> 00:42:52,766
Avec Hongchu là-bas,

689
00:42:53,733 --> 00:42:56,000
il ne permettra jamais à un seul soldat du sud

690
00:42:56,833 --> 00:42:58,300
traverser au nord de la rivière Huai.

691
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

692
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

693
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

694
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

695
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

696
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

697
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

698
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

699
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

700
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

701
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

702
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

703
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

704
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

705
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

706
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

707
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

708
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

709
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

710
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

711
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

712
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

713
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

714
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

715
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

716
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

717
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

718
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

719
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫