1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 34]

15
00:01:33,433 --> 00:01:34,166
Votre Majesté.

16
00:01:34,266 --> 00:01:40,466
Aujourd'hui, la digue dorée du fleuve Jaune
à Chanzhou, sera bientôt achevé

17
00:01:41,700 --> 00:01:43,833
Le marquis de Taiyuan, Guo Rong,

18
00:01:44,933 --> 00:01:48,900
a rendu de grands services à l'État
et a apporté des avantages aux gens ordinaires.

19
00:01:49,866 --> 00:01:51,700
Il devrait être rappelé au tribunal

20
00:01:52,566 --> 00:01:55,700
assumer une responsabilité majeure.

21
00:01:57,900 --> 00:02:00,633
Votre Majesté, Chanzhou borde Yexia

22
00:02:01,233 --> 00:02:02,700
et est un endroit clé dans le Hebei.

23
00:02:04,133 --> 00:02:07,366
C'est le commandant de garnison
ne doit pas être modifié à la légère.

24
00:02:11,033 --> 00:02:11,533
Votre Majesté,

25
00:02:13,433 --> 00:02:15,333
Les propos du ministre Wang sont gravement erronés.

26
00:02:15,933 --> 00:02:19,733
Dans l’armée, les récompenses et les punitions sont primordiales.
Le mérite doit être récompensé.

27
00:02:19,733 --> 00:02:22,033
Des récompenses et des punitions floues mènent au désastre.

28
00:02:22,666 --> 00:02:25,266
Selon les propos du ministre Wang, les généraux de Yexia,

29
00:02:25,633 --> 00:02:30,166
même s'ils obtenaient les plus grands mérites, dépenseraient
leur vie entière à risquer leur vie dans l'armée,

30
00:02:30,166 --> 00:02:31,066
incapable de partir.

31
00:02:31,566 --> 00:02:34,066
Si oui, qu’adviendrait-il du moral militaire ?

32
00:02:34,700 --> 00:02:36,900
Ce n'est qu'un tronçon de remblai.

33
00:02:38,866 --> 00:02:39,900
Ministre Fan Zhi,

34
00:02:40,466 --> 00:02:41,933
tu exagères.

35
00:02:43,700 --> 00:02:44,333
Votre Majesté,

36
00:02:45,633 --> 00:02:50,566
La digue dorée du grand fleuve n'a pas été
réparé depuis l'époque du Zhuangzong de Tang plus tard.

37
00:02:51,533 --> 00:02:53,533
Cela a conduit à des inondations annuelles.

38
00:02:54,100 --> 00:02:59,933
Au cours de la sixième année de Tianfu, la région de la capitale a été inondée.
Le niveau de l'eau atteignait quatre pieds des murs de la capitale.

39
00:02:59,933 --> 00:03:03,766
Les gens ont été déplacés, faisant d'innombrables victimes.

40
00:03:04,733 --> 00:03:05,360
[Li Gu, commissaire des trois agences fiscales]
Maintenant,

41
00:03:05,360 --> 00:03:08,333
[Li Gu, commissaire des trois agences fiscales]
le marquis de Taiyuan a reconstruit le Quai d'Or.

42
00:03:08,333 --> 00:03:09,700
[Li Gu, commissaire des trois agences fiscales]
L'inondation estivale de cette année

43
00:03:09,700 --> 00:03:11,733
[Li Gu, commissaire des trois agences fiscales]
ne représentait plus une menace de la part du grand fleuve.

44
00:03:12,733 --> 00:03:17,600
Depuis vingt ans, la capitale n'ose pas
ouvre ses portes pendant la saison des crues estivales.

45
00:03:18,633 --> 00:03:19,766
Un tel mérite

46
00:03:20,033 --> 00:03:22,666
ne peut même pas être comparé à la conquête d’un État.

47
00:03:23,533 --> 00:03:26,633
Vous êtes vous-même gestionnaire d'aqueduc depuis plus d'une décennie,

48
00:03:27,266 --> 00:03:30,500
donc vous envisagez le contrôle des inondations
la plus grande réalisation sous le ciel.

49
00:03:31,266 --> 00:03:33,433
Si le marquis de Taiyuan est récompensé aujourd'hui,

50
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
alors demain,

51
00:03:36,533 --> 00:03:38,666
comment l’Empereur devrait-il vous récompenser ?

52
00:03:39,166 --> 00:03:39,766
Je suis fatigué.

53
00:03:40,700 --> 00:03:41,233
Ministres,

54
00:03:42,100 --> 00:03:42,933
tu peux partir.

55
00:03:47,700 --> 00:03:50,033
Nous souhaitons respectueusement le départ de Votre Majesté.

56
00:04:01,500 --> 00:04:04,400
Concernant la proposition de Feng Dao aujourd'hui,

57
00:04:05,666 --> 00:04:07,000
en étiez-vous au courant à l'avance ?

58
00:04:08,833 --> 00:04:09,400
Oui.

59
00:04:11,100 --> 00:04:13,666
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

60
00:04:14,133 --> 00:04:17,166
C’est pour cette raison que j’ai été confronté à un tel embarras au tribunal.

61
00:04:18,066 --> 00:04:21,100
Si je vous l’avais dit, vous seriez-vous abstenu de vous y opposer ?

62
00:04:21,100 --> 00:04:21,466
Bien...

63
00:04:22,633 --> 00:04:25,033
Cet empire est à vous.

64
00:04:26,433 --> 00:04:29,600
Si vous insistez et publiez un édit
ordonnant à Rong de revenir directement,

65
00:04:29,600 --> 00:04:31,133
Pourrais-je... aurais-je pu t'arrêter ?

66
00:04:33,166 --> 00:04:33,633
Oui.

67
00:04:35,133 --> 00:04:36,266
Je m'y oppose

68
00:04:37,233 --> 00:04:38,166
Rong devient l'héritier.

69
00:04:39,800 --> 00:04:42,333
Mais cela ne veut pas dire que je m'oppose à son retour dans la capitale.

70
00:04:43,233 --> 00:04:46,133
Celui qui doit être empereur, c'est vous, pas moi.

71
00:04:46,800 --> 00:04:47,600
juin,

72
00:04:48,466 --> 00:04:50,566
maintenant tu te souviens que je suis l'empereur.

73
00:04:52,100 --> 00:04:53,400
Pensez-vous habituellement à cela ?

74
00:04:55,133 --> 00:04:56,400
Tu voulais être aux commandes,

75
00:04:57,166 --> 00:04:58,633
Je te laisse diriger.

76
00:04:59,833 --> 00:05:01,433
Vous vouliez nommer des fonctionnaires,

77
00:05:01,433 --> 00:05:02,466
Je vous laisse les nommer.

78
00:05:03,633 --> 00:05:07,633
Vous étiez déjà chef du Conseil privé,
et je voulais toujours être chancelier.

79
00:05:07,633 --> 00:05:08,533
Je t'ai laissé le devenir.

80
00:05:09,666 --> 00:05:10,933
Tu n'arrêtes pas de dire

81
00:05:12,300 --> 00:05:13,833
cet empire appartient à ma famille.

82
00:05:16,500 --> 00:05:17,633
Où est ma famille ?

83
00:05:18,600 --> 00:05:19,466
Est-ce que j'ai une famille ?

84
00:05:21,300 --> 00:05:23,630
Une famille de cent soixante-huit personnes !

85
00:05:29,833 --> 00:05:32,333
Hommes et femmes, vieux et jeunes, serviteurs et servantes,

86
00:05:32,466 --> 00:05:35,166
en tout, cent soixante-huit vies,

87
00:05:35,300 --> 00:05:36,733
mort et couvert de sang.

88
00:05:38,900 --> 00:05:40,533
Vous dites que cet empire appartient à ma famille.

89
00:05:41,133 --> 00:05:42,566
Où est ma famille ?

90
00:05:46,633 --> 00:05:48,300
Qu'y a-t-il de si bien à être empereur ?

91
00:05:49,800 --> 00:05:52,366
Est-ce comparable à avoir des parents, une femme et des enfants ?

92
00:05:55,166 --> 00:05:57,666
Les empereurs s'appellent généralement « le Solitaire ».

93
00:05:57,666 --> 00:06:00,933
Moi, cet Empereur, je suis
le veuf, l'orphelin, le solitaire et le solitaire.

94
00:06:00,933 --> 00:06:02,366
Parcourez les livres d'histoire, Jun.

95
00:06:04,366 --> 00:06:06,233
Y a-t-il déjà eu un empereur aussi désolé que moi ?

96
00:06:07,866 --> 00:06:10,700
Vous tous, quelques vieux camarades,

97
00:06:11,033 --> 00:06:12,766
une Lady Dong et un Rong,

98
00:06:13,233 --> 00:06:14,466
tu es tout ce qu'il me reste.

99
00:06:19,066 --> 00:06:20,800
Puisque tu as mentionné Rong,

100
00:06:22,700 --> 00:06:24,666
alors aujourd'hui, je ne m'adresserai pas à vous comme à Votre Majesté.

101
00:06:25,500 --> 00:06:26,166
Wei,

102
00:06:28,266 --> 00:06:29,500
Je vous le conseille encore une fois.

103
00:06:38,500 --> 00:06:41,566
Vous n'avez pas encore atteint l'âge
du Seigneur de Taiyuan à l'époque.

104
00:06:42,533 --> 00:06:44,666
Dépêchez-vous et emmenez d'autres consorts.

105
00:06:45,533 --> 00:06:48,666
Vous devez laisser derrière vous un fils biologique
qui peut hériter du trône.

106
00:06:49,533 --> 00:06:51,333
C'est vrai que,

107
00:06:51,600 --> 00:06:53,133
Rong est un bon garçon.

108
00:06:53,900 --> 00:06:54,966
Mais dans ses veines,

109
00:06:55,266 --> 00:06:59,166
il porte le nom de famille Chai, pas Guo.

110
00:07:00,033 --> 00:07:01,700
Ne pensez pas que ce soit la même chose.

111
00:07:02,466 --> 00:07:05,166
Depuis la racine, c’est une autre affaire.

112
00:07:06,000 --> 00:07:08,933
L'affaire du Mingzong de Tang ne remonte pas à si longtemps.

113
00:07:09,133 --> 00:07:10,833
L’avertissement est clair devant nous.

114
00:07:12,033 --> 00:07:14,066
Vous devez voir cela clairement.

115
00:07:14,500 --> 00:07:17,833
Ne laissez pas quelques mots doux d’un junior obscurcir votre jugement.

116
00:07:19,366 --> 00:07:23,300
Ce royaume appartient à votre famille, il appartient à la lignée Guo.

117
00:07:23,500 --> 00:07:25,633
Il ne peut être cédé à ceux nommés Chai.

118
00:07:25,700 --> 00:07:27,000
Est-ce que tu comprends?

119
00:07:31,066 --> 00:07:32,766
L'empire, le royaume...

120
00:07:35,266 --> 00:07:36,766
A quoi me servent-ils ?

121
00:07:38,733 --> 00:07:42,466
Ma femme est partie, mon fils est parti,
ma fille est partie, mon gendre est parti aussi.

122
00:07:42,466 --> 00:07:43,300
Tout est parti.

123
00:07:43,500 --> 00:07:47,766
À quoi me sert un sceau de jade ou une robe impériale ?

124
00:07:51,300 --> 00:07:51,833
Wei.

125
00:07:52,333 --> 00:07:52,766
Wei.

126
00:08:06,533 --> 00:08:08,660
Être soldat, vivre avec des rations...

127
00:08:10,333 --> 00:08:14,000
Je suis né pour endurer les épreuves et le labeur.

128
00:08:16,866 --> 00:08:19,566
Mais cela n’aurait pas dû impliquer ma famille.

129
00:08:25,033 --> 00:08:25,700
Wei.

130
00:08:28,700 --> 00:08:29,900
Tu es ivre.

131
00:08:32,633 --> 00:08:34,133
Allez vous reposer maintenant.

132
00:08:38,266 --> 00:08:39,000
je vais maintenant

133
00:08:41,133 --> 00:08:42,233
prends congé.

134
00:09:02,233 --> 00:09:02,700
Seigneur.

135
00:09:11,733 --> 00:09:13,333
Sa Majesté est ivre.

136
00:09:15,300 --> 00:09:16,800
Prenez bien soin de lui.

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,900
Ne le laissez pas prendre froid.

138
00:09:20,633 --> 00:09:21,066
Compris.

139
00:09:54,533 --> 00:09:55,066
Votre Majesté.

140
00:09:57,066 --> 00:10:00,866
Kuangyin.

141
00:10:00,866 --> 00:10:03,200
À l'origine, vous deviez suivre Rong jusqu'à Chanzhou,

142
00:10:05,666 --> 00:10:07,766
mais je vous ai gardé ici pour servir dans la Garde Impériale.

143
00:10:09,000 --> 00:10:10,066
J'ai peut-être gêné votre chemin.

144
00:10:12,466 --> 00:10:13,333
Je n'ose pas le penser.

145
00:10:14,300 --> 00:10:16,766
Partout où je sers, c'est à votre service.

146
00:10:18,666 --> 00:10:19,566
Toi et ton père,

147
00:10:20,666 --> 00:10:21,966
sont tous deux dans la Garde Impériale.

148
00:10:24,300 --> 00:10:25,833
Père et fils se battent côte à côte...

149
00:10:27,633 --> 00:10:28,900
C'est juste comme ça.

150
00:10:30,866 --> 00:10:31,900
Je t'ai gardé ici,

151
00:10:33,700 --> 00:10:34,533
parce que je sais

152
00:10:35,866 --> 00:10:37,933
toi et Rong êtes comme des frères.

153
00:10:39,600 --> 00:10:41,033
La fraternité, c'est bien.

154
00:10:43,066 --> 00:10:45,233
Tant qu'il n'y a pas de conflits,

155
00:10:45,233 --> 00:10:46,366
ils peuvent même chasser les tigres,

156
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
et casser du métal.

157
00:11:02,133 --> 00:11:04,700
Je souhaite te déranger

158
00:11:06,700 --> 00:11:08,800
pour transmettre un message à Rong.

159
00:11:12,233 --> 00:11:13,166
Dis-lui,

160
00:11:15,266 --> 00:11:16,133
je voudrais

161
00:11:18,366 --> 00:11:19,600
il rentre chez lui pour un repas.

162
00:11:31,633 --> 00:11:33,333
Depuis qu'il a rejoint l'armée,

163
00:11:33,700 --> 00:11:37,133
Zhao Kuangyin avait vu de nombreux princes en armure et portant des épées.

164
00:11:38,033 --> 00:11:43,066
Mais il n'avait jamais vu un prince comme Guo Rong,
portant des vêtements de travail sombres, couverts de boue de la tête aux pieds.

165
00:11:44,433 --> 00:11:47,066
Cet unique héritier du dernier empereur Zhou

166
00:11:47,333 --> 00:11:51,733
passait ses journées à travailler et à transpirer sur le chantier,
réparation et dragage.

167
00:11:54,066 --> 00:11:58,633
Pendant des années, les conflits sans fin entre les gouverneurs militaires
et le changement fréquent de régimes

168
00:11:58,633 --> 00:12:01,266
a laissé les gouvernements sans volonté d’entretenir les ouvrages fluviaux.

169
00:12:01,266 --> 00:12:04,100
Par conséquent, les habitants vivant le long du fleuve Jaune

170
00:12:04,100 --> 00:12:08,500
souffrait chaque année d'inondations menaçant les villes,
détruisant des maisons et noyant des champs.

171
00:12:09,833 --> 00:12:13,866
Cette rivière qui a nourri le cœur du pays
des dynasties des plaines centrales,

172
00:12:14,233 --> 00:12:19,433
posait sans cesse une question de conscience
à chaque dirigeant de ces dynasties.

173
00:12:20,600 --> 00:12:21,266
Votre Majesté,

174
00:12:22,133 --> 00:12:25,333
Je suis âgé et en proie à la maladie.

175
00:12:26,433 --> 00:12:30,000
Je vous prie de prendre ma retraite et de retourner dans les bois dans ma vieillesse.

176
00:12:30,533 --> 00:12:33,566
J'implore Votre Majesté d'accéder à cette demande.

177
00:12:36,066 --> 00:12:39,600
Monseigneur, vous êtes un homme d'État de
quatre dynasties au grand prestige,

178
00:12:39,600 --> 00:12:40,700
le chef du tribunal,

179
00:12:41,700 --> 00:12:42,800
le pilier de l’État.

180
00:12:47,133 --> 00:12:50,066
Le monde est déchiré par le désordre depuis si longtemps.

181
00:12:50,066 --> 00:12:50,800
Ne serait-ce qu'un instant,

182
00:12:52,733 --> 00:12:54,033
nous ne pouvons pas vivre sans vous, monseigneur.

183
00:12:56,466 --> 00:12:57,730
Si vous parlez de retraite,

184
00:12:58,433 --> 00:12:59,366
Moi aussi, je souhaite prendre ma retraite.

185
00:13:01,233 --> 00:13:02,333
Mais ce n'est qu'un souhait.

186
00:13:03,666 --> 00:13:04,400
Nous

187
00:13:06,333 --> 00:13:08,166
devons tous travailler dur et assumer nos devoirs.

188
00:13:15,833 --> 00:13:16,300
Monseigneur.

189
00:13:16,600 --> 00:13:17,100
Votre Majesté.

190
00:13:26,933 --> 00:13:27,400
Rong.

191
00:13:32,033 --> 00:13:32,766
Je suis là.

192
00:13:33,533 --> 00:13:36,633
A partir de ce jour, tu es soulagé
de vos fonctions au bord de la rivière.

193
00:13:37,433 --> 00:13:39,933
Vous entrerez dans le Secrétariat-Chancellerie
apprendre les affaires de l'État.

194
00:13:39,933 --> 00:13:44,233
Lord Feng a longtemps servi à la cour impériale,
son prestige profond.

195
00:13:44,233 --> 00:13:47,266
Vous devez le traiter comme votre professeur.

196
00:13:48,766 --> 00:13:50,600
J'obéis au décret.

197
00:14:12,833 --> 00:14:13,300
Votre Majesté,

198
00:14:16,133 --> 00:14:18,833
le Secrétariat-Chancellerie est
l'organe central du tribunal.

199
00:14:19,533 --> 00:14:21,766
Nommer les bonnes personnes est la tâche primordiale.

200
00:14:21,766 --> 00:14:25,766
Fan Zhi et Li Gu n'ont pas assez d'ancienneté
et de prestige, et négligent leurs devoirs royaux.

201
00:14:26,633 --> 00:14:31,266
Ils ne parviennent pas à aider l'Empereur à pacifier le royaume,
ou stabiliser les fonctionnaires et gouverner le pays.

202
00:14:32,133 --> 00:14:34,666
Je demande à envoyer Fan Zhi en tant que préfet de Xiangzhou

203
00:14:34,666 --> 00:14:36,866
et Li Gu comme préfet de Xuzhou.

204
00:14:38,200 --> 00:14:41,800
Remplacez-les par l'académicien Hanlin Chen Guan
et le préfet par intérim de Kaifeng, Yan Kan,

205
00:14:42,200 --> 00:14:43,933
participer aux affaires gouvernementales

206
00:14:43,933 --> 00:14:46,066
Je demande humblement à Votre Majesté d'accorder votre approbation.

207
00:14:50,433 --> 00:14:51,133
juin,

208
00:14:53,233 --> 00:14:54,833
aujourd'hui, c'est le Cold Food Festival.

209
00:14:56,300 --> 00:14:58,800
Tous les bureaux du gouvernement sont censés observer un jour de repos.

210
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Quelque chose pourrait-il être si urgent

211
00:15:02,466 --> 00:15:04,133
qu'il ne peut pas attendre demain ?

212
00:15:06,533 --> 00:15:07,133
Votre Majesté.

213
00:15:07,133 --> 00:15:07,933
juin,

214
00:15:10,866 --> 00:15:13,266
Le royaume vient tout juste de s’installer il n’y a pas si longtemps.

215
00:15:14,433 --> 00:15:15,900
Ne pouvons-nous pas semer encore plus de problèmes ?

216
00:15:16,666 --> 00:15:17,766
Vous êtes l'Empereur.

217
00:15:19,100 --> 00:15:21,900
Vous savez qu’un empereur ne peut pas agir uniquement selon son caprice personnel.

218
00:15:24,366 --> 00:15:27,833
Le grand chaos règne dans le monde depuis des décennies.

219
00:15:28,366 --> 00:15:31,166
Ce n’est pas que quiconque souhaite la paix puisse simplement l’obtenir.

220
00:15:33,300 --> 00:15:38,533
Ceux qui ne voulaient pas agir de manière décisive
ont maintenant des arbres qui poussent sur leurs tombes.

221
00:15:38,533 --> 00:15:39,600
Dans des moments comme ceux-ci,

222
00:15:40,133 --> 00:15:42,200
personne n’est destiné à être un empereur de la paix.

223
00:15:47,700 --> 00:15:48,533
Vous pouvez partir.

224
00:15:56,033 --> 00:15:57,566
Je prends congé.

225
00:16:16,900 --> 00:16:18,333
Il refuse toujours de céder.

226
00:16:20,600 --> 00:16:21,200
Seigneur,

227
00:16:22,933 --> 00:16:24,433
avant de monter sur le trône,

228
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
mes amis et moi avons tout partagé.

229
00:16:32,066 --> 00:16:33,333
Maintenant que je suis empereur,

230
00:16:34,933 --> 00:16:36,666
mes amis se sont tous séparés.

231
00:16:37,666 --> 00:16:39,533
Seigneur, tu as servi quatre dynasties.

232
00:16:39,533 --> 00:16:40,566
Dis-moi,

233
00:16:41,533 --> 00:16:42,400
pourquoi est-ce ?

234
00:16:44,200 --> 00:16:44,933
Votre Majesté,

235
00:16:48,633 --> 00:16:49,433
c'est parce que,

236
00:16:51,133 --> 00:16:53,233
il n'y a qu'un seul empereur au monde.

237
00:16:55,433 --> 00:16:58,433
Ainsi, un Empereur n’a pas d’amis privés.

238
00:16:59,866 --> 00:17:01,733
Quand tu étais un sujet,

239
00:17:02,766 --> 00:17:05,400
vous pourriez avoir des amis et des camarades.

240
00:17:05,400 --> 00:17:08,166
Maintenant, en tant qu'Empereur,

241
00:17:08,733 --> 00:17:10,266
tout sous le ciel,

242
00:17:11,100 --> 00:17:14,633
sont vos sujets, vos enfants.

243
00:17:14,933 --> 00:17:17,633
Ce sont tous vos amis et camarades.

244
00:17:19,033 --> 00:17:22,033
Vous ne pouvez pas faire preuve de favoritisme.

245
00:17:22,566 --> 00:17:26,766
Vos anciens amis seront ainsi
nourrissent du ressentiment dans leur cœur.

246
00:17:27,900 --> 00:17:30,233
Si tu veux être un empereur pacifique,

247
00:17:31,133 --> 00:17:36,366
la question du ministre Wang n’est que le premier obstacle.

248
00:17:42,566 --> 00:17:43,300
Par décret :

249
00:17:44,033 --> 00:17:44,566
Nous,

250
00:17:45,400 --> 00:17:47,900
en tenant compte du mandat du Ciel et en régnant sur les quatre mers,

251
00:17:47,900 --> 00:17:51,433
estiment que la gouvernance de l'État
doit être basé sur la vertu et la capacité,

252
00:17:51,433 --> 00:17:52,966
et guidé par la loyauté et l’intégrité.

253
00:17:53,533 --> 00:17:58,866
Wang Jun, chef du Conseil privé, directeur adjoint de gauche du
le Département des Affaires d'État et Chancelier du Secrétariat,

254
00:17:59,300 --> 00:18:02,766
avait des mérites mineurs dans le passé,
une fois confié de lourdes responsabilités.

255
00:18:02,766 --> 00:18:05,500
Cependant, sa conduite récente a été erratique et perverse.

256
00:18:05,500 --> 00:18:08,300
Abuser de pouvoir et agir de manière imprudente,
il a manqué à son devoir de ministre.

257
00:18:08,300 --> 00:18:12,533
Pourtant, Wang Jun ne montre aucun remords ni réforme,
provoquant le chaos dans les affaires judiciaires et des troubles.

258
00:18:12,900 --> 00:18:15,066
Il est donc déchu de tous ses titres et fonctions.

259
00:18:15,066 --> 00:18:18,933
Il est rétrogradé au rang d'officier militaire de Shangzhou,
et doit quitter la capitale immédiatement.

260
00:18:18,933 --> 00:18:22,866
Dans ce nouveau poste, il doit se discipliner et
être diligent, remplir ses devoirs,

261
00:18:23,200 --> 00:18:25,866
pour rembourser la grâce impériale et apporter la paix au peuple.

262
00:18:25,866 --> 00:18:29,000
S'il ne parvient pas à corriger ses torts passés
et répéter ses erreurs,

263
00:18:29,000 --> 00:18:31,733
la loi du pays est claire et je n'ose pas faire preuve de favoritisme.

264
00:18:32,333 --> 00:18:34,630
Laissons les autorités responsables s’en charger.

265
00:18:39,000 --> 00:18:40,666
Nous en sommes enfin arrivés là.

266
00:18:44,533 --> 00:18:45,633
De retour à Taiyuan,

267
00:18:47,533 --> 00:18:50,833
Jun avait le surnom de « l'érudit ».
Il était ouvert d'esprit sur tout,

268
00:18:51,766 --> 00:18:53,000
Il avait aussi un esprit chevaleresque.

269
00:18:54,133 --> 00:18:55,366
Chaque jour de congé,

270
00:18:56,733 --> 00:19:00,000
il prenait une jarre de vin du chai,

271
00:19:01,833 --> 00:19:03,766
et invitez tous nos camarades à un festin.

272
00:19:05,633 --> 00:19:08,000
[Lady Dong, la concubine de Guo Wei]
Les anciens disaient :

273
00:19:08,000 --> 00:19:11,900
"Il vaut mieux être un chien dans les moments paisibles
qu'un homme dans des temps chaotiques.

274
00:19:12,766 --> 00:19:14,633
Ce monde misérable,

275
00:19:16,300 --> 00:19:17,533
est constamment en guerre.

276
00:19:19,266 --> 00:19:24,000
Si les peuples du monde ne peuvent pas parvenir à la paix,
Comment les responsables civils et militaires peuvent-ils espérer y parvenir ?

277
00:19:26,433 --> 00:19:28,566
Toute ma famille est morte, ne laissant personne derrière.

278
00:19:29,100 --> 00:19:30,733
Même si l'on devient Empereur,

279
00:19:31,900 --> 00:19:32,966
quel sens cela a-t-il ?

280
00:19:34,733 --> 00:19:36,066
Ce jour-là, Jun m'a dit :

281
00:19:37,866 --> 00:19:38,600
"Ce monde,

282
00:19:39,933 --> 00:19:41,600
est encore loin de la paix."

283
00:19:42,866 --> 00:19:43,666
En ces temps,

284
00:19:44,866 --> 00:19:47,500
personne n’a le sort d’un empereur pacifique.

285
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
Un empereur paisible...

286
00:19:52,233 --> 00:19:54,733
L'empereur Taizong de Tang était un empereur.

287
00:19:54,733 --> 00:19:57,566
Il a apporté la paix à l'âge de trente-cinq ans.

288
00:19:59,300 --> 00:20:00,900
J'ai maintenant cinquante ans.

289
00:20:02,033 --> 00:20:02,733
Comme c'est pitoyable !

290
00:20:04,533 --> 00:20:05,566
Depuis cinquante ans,

291
00:20:06,566 --> 00:20:08,166
je n'ai jamais vu

292
00:20:09,533 --> 00:20:12,533
à quoi ressemble même une année paisible.

293
00:20:18,200 --> 00:20:18,866
Qu'est-ce qui ne va pas?

294
00:20:20,933 --> 00:20:22,400
Je vais chercher plus de vin et de plats.

295
00:20:24,033 --> 00:20:25,730
Vous deux, père et fils, discutez bien.

296
00:20:34,133 --> 00:20:38,333
Certaines choses ne peuvent plus être comme avant.

297
00:20:40,033 --> 00:20:41,033
Qu’est-ce qui compte ?

298
00:20:41,933 --> 00:20:44,566
Parvenir à une époque paisible et prospère n’est pas une tâche facile.

299
00:20:44,566 --> 00:20:48,833
Plutôt que de s'apitoyer sur son sort ici,
il vaut mieux aborder les choses une par une et les faire avancer.

300
00:20:49,566 --> 00:20:50,600
Comment faire ?

301
00:20:51,733 --> 00:20:52,266
Tout d'abord,

302
00:20:53,100 --> 00:20:53,900
mettre fin aux litiges judiciaires.

303
00:20:55,033 --> 00:20:56,666
Compte tenu de la situation désastreuse actuelle,

304
00:20:57,766 --> 00:21:00,766
nous, en tant que compatriotes, ne devrions pas nous engager dans des conflits internes.

305
00:21:01,233 --> 00:21:05,033
Qu'il s'agisse de responsables civils ou militaires,
pourvu qu'ils servent la cour de tout cœur,

306
00:21:05,033 --> 00:21:08,033
même la famille impériale devrait donner la priorité au bien commun,

307
00:21:08,033 --> 00:21:09,900
et endurer ce qui doit être enduré.

308
00:21:09,900 --> 00:21:10,466
Continuer.

309
00:21:11,733 --> 00:21:12,266
Deuxièmement,

310
00:21:12,560 --> 00:21:14,533
contrôler les soldats d’élite des gouverneurs militaires.

311
00:21:14,533 --> 00:21:18,730
La majeure partie du chaos vient de l'arrogance de ces élites,
qui renversent leurs supérieurs,

312
00:21:18,730 --> 00:21:20,433
et même remplacer la dynastie dirigeante.

313
00:21:20,433 --> 00:21:25,200
Père, tu es désormais maître du monde.
Il ne devrait y avoir aucune division entre l’intérieur et l’extérieur.

314
00:21:25,200 --> 00:21:29,466
Les élites des différents gouverneurs militaires doivent être
progressivement intégré à la Garde Impériale.

315
00:21:29,466 --> 00:21:32,266
Incidents de la gare de Baima et de la porte Xingjiao—
Je connais ces histoires.

316
00:21:32,266 --> 00:21:32,933
Troisièmement :

317
00:21:33,533 --> 00:21:35,333
Faire progresser la gouvernance civile.

318
00:21:35,333 --> 00:21:39,100
Toutes les grandes époques de l'histoire reposaient sur
travail culturel et éducatif.

319
00:21:39,100 --> 00:21:43,133
Dans l'administration des tribunaux, nous devrions utiliser
plus de fonctionnaires civils capables d’accomplir des choses.

320
00:21:43,866 --> 00:21:44,800
Le tribunal central

321
00:21:45,400 --> 00:21:47,333
ne devrait pas être dominé par les militaires.

322
00:21:48,633 --> 00:21:49,300
Quatrièmement :

323
00:21:49,766 --> 00:21:51,300
Freinez les gouverneurs militaires.

324
00:21:51,300 --> 00:21:53,100
Le monde est divisé depuis trop longtemps.

325
00:21:53,100 --> 00:21:56,066
Préfectures et commanderies se font constamment la guerre et s'annexent les unes les autres.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,833
Les fondements de l’État sont affaiblis,

327
00:21:59,433 --> 00:22:01,100
et les gens subissent le déplacement.

328
00:22:01,733 --> 00:22:03,566
Un vaste rêve en effet.

329
00:22:05,333 --> 00:22:05,966
C'est un rêve,

330
00:22:06,866 --> 00:22:07,866
mais il faut oser le rêver.

331
00:22:09,066 --> 00:22:09,700
Cinquième :

332
00:22:10,066 --> 00:22:11,833
Plan d'unification.

333
00:22:11,833 --> 00:22:12,566
Le monde est vaste.

334
00:22:13,333 --> 00:22:15,933
Impôts de l'État, agriculture, conservation de l'eau,

335
00:22:16,233 --> 00:22:17,900
éducation, secours, commerce...

336
00:22:18,266 --> 00:22:19,966
ce sont toutes les tâches du tribunal.

337
00:22:20,666 --> 00:22:24,566
Si le tribunal ne peut pas les faire, ou les faire correctement,
comment peut-on parler d’unification ?

338
00:22:24,566 --> 00:22:28,133
Les décisions de justice ne sont que du papier inutile
à ces gouverneurs militaires.

339
00:22:29,266 --> 00:22:30,533
Pensez aux inondations annuelles.

340
00:22:31,200 --> 00:22:35,566
L'apprivoiser est plus difficile que d'atteindre le paradis,
parce qu'en amont se trouvent les garnisons de Guanzhong,

341
00:22:36,066 --> 00:22:38,900
au milieu du courant séparatiste des Han du Nord, et en aval...

342
00:22:39,466 --> 00:22:41,200
le mois dernier, Murong Yanchao était là.

343
00:22:42,100 --> 00:22:45,700
Sans parler des Tang du Sud, des Shu de l'Ouest,
Wuyue et d'autres États similaires.

344
00:22:45,700 --> 00:22:47,000
Chacun a sa propre règle distincte.

345
00:22:47,666 --> 00:22:49,533
Si le monde ne peut pas être unifié,

346
00:22:50,100 --> 00:22:52,700
alors ce que nous appelons un Empereur, c'est-à-dire Fils du Ciel,

347
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
est juste un gouverneur militaire mieux nourri.

348
00:22:56,266 --> 00:22:59,133
Il y a tellement de tâches.
Une génération ne peut pas tous les achever.

349
00:22:59,400 --> 00:23:00,566
Il faut compter sur l'effort.

350
00:23:01,766 --> 00:23:02,300
Père,

351
00:23:03,533 --> 00:23:06,600
si nous ne pouvons pas, comme l'empereur Taizong, ramener la paix à trente-cinq ans,

352
00:23:07,466 --> 00:23:08,733
alors nous visons quarante-cinq.

353
00:23:08,733 --> 00:23:09,333
Cinquante-cinq.

354
00:23:09,633 --> 00:23:10,333
Soixante-cinq.

355
00:23:11,233 --> 00:23:15,066
Si une génération ne peut pas finir,
puis deux générations, trois générations.

356
00:23:15,066 --> 00:23:19,233
Tant que chaque génération continue, nous finirons par
redonnez à ce monde un âge d’or de paix.

357
00:23:27,400 --> 00:23:30,833
Général des gardes de la porte gauche, préfet de Chanzhou,

358
00:23:31,533 --> 00:23:35,333
Gouverneur militaire de l'armée de Zhenning,
Marquis de Taiyuan, Guo Rong,

359
00:23:35,733 --> 00:23:39,033
possède un grand talent littéraire,
et est courageux au-delà de toute comparaison.

360
00:23:39,033 --> 00:23:43,800
Il a réparé le grand fleuve,
et gouvernait le peuple, facilitant ainsi ses moyens de subsistance.

361
00:23:44,300 --> 00:23:48,633
Il est nommé Préfet de Kaifeng,
Chancelier du Secrétariat central,

362
00:23:49,000 --> 00:23:52,900
en même temps commissaire au mérite,
et a obtenu l'autorité sur toutes les affaires militaires.

363
00:23:52,900 --> 00:23:54,233
Il est inféodé en tant que prince de Jin.

364
00:23:55,033 --> 00:23:57,466
Qu'il ne déshonore pas cette nomination des plus impartiales.

365
00:23:58,066 --> 00:24:01,200
Que cela soit proclamé partout, afin que tous puissent l'entendre.

366
00:24:01,533 --> 00:24:03,666
Laissons les autorités responsables s’en charger.

367
00:24:04,500 --> 00:24:07,500
Je m'incline en signe de gratitude pour la grâce céleste de Votre Majesté.

368
00:24:17,666 --> 00:24:18,366
Chancellerie :

369
00:24:18,766 --> 00:24:25,200
Directeur adjoint du Secrétariat, Chancelier,
et le commissaire des trois agences fiscales, Li Gu,

370
00:24:25,200 --> 00:24:29,833
est nommé Inspecteur des Six Résidences
à Jiangnan, dans les préfectures de Wuyue.

371
00:24:30,700 --> 00:24:34,600
Officier des remontrances et préfecture de Kaifeng
L'officier judiciaire Wang Pu,

372
00:24:34,866 --> 00:24:38,466
Commandant en chef des Gardes Impériales, Zhao Kuangyin,

373
00:24:38,466 --> 00:24:41,333
sont nommés inspecteurs adjoints des Six Résidences.

374
00:24:41,333 --> 00:24:45,066
Ils pacifieront la zone sud-est,
pour manifester l'intention sincère du tribunal.

375
00:24:45,066 --> 00:24:47,100
Vous êtes tous connus depuis longtemps pour votre fidélité.

376
00:24:47,633 --> 00:24:51,500
Que ceci soit proclamé, afin que tous puissent l'entendre.
Laissons les autorités responsables s’en charger.

377
00:24:51,500 --> 00:24:53,366
Nous obéissons au décret.

378
00:24:56,400 --> 00:24:59,933
La mission de Li Gu vers Southern Tang et Wuyue cette fois,

379
00:25:00,833 --> 00:25:03,466
c'est cesser la guerre, forger des alliances,

380
00:25:04,400 --> 00:25:05,266
et promouvoir le commerce.

381
00:25:05,833 --> 00:25:08,333
[Officier de la Garde du Palais de l'Est]
Des années de guerre, aggravées par des catastrophes naturelles,

382
00:25:09,000 --> 00:25:12,033
[Officier de la Garde du Palais de l'Est]
ont laissé les greniers locaux à moitié vides.

383
00:25:13,466 --> 00:25:17,233
Sa Majesté a l'intention de récupérer et
développer sa force, cesser de se battre.

384
00:25:17,233 --> 00:25:23,533
Huainan, Jiangnan et Wuyue ont été les terres de
du poisson et du riz depuis l'époque des deux dynasties Jin.

385
00:25:24,933 --> 00:25:31,166
Si le grain du sud peut être expédié vers le nord, le tribunal
La situation dans les deux années à venir sera beaucoup plus facile.

386
00:25:32,100 --> 00:25:36,333
Les seigneurs sont divisés depuis près d'un siècle.
Le royaume doit finalement être unifié.

387
00:25:36,900 --> 00:25:38,633
Ce voyage vers le sud est aussi

388
00:25:38,633 --> 00:25:43,100
[Wang Pu]
observer les coutumes et les allures des gens du sud.

389
00:25:43,100 --> 00:25:45,900
Le clan Li des Tang du Sud et le clan Qian de Wuyue—

390
00:25:47,666 --> 00:25:50,666
s'ils peuvent se soumettre au pouvoir du roi sans recourir aux armes,

391
00:25:51,500 --> 00:25:52,600
rien ne pourrait être mieux.

392
00:25:53,733 --> 00:25:55,700
[Officier de la garde du palais occidental]
Cette affaire

393
00:25:55,700 --> 00:25:57,233
[Officier de la garde du palais occidental]
n'est probablement pas facile.

394
00:25:57,233 --> 00:25:58,500
Je sais que ce n'est pas facile.

395
00:25:59,866 --> 00:26:02,433
C'est pourquoi j'ai M. Wang et Kuangyin

396
00:26:03,100 --> 00:26:07,500
accompagner Li Gu dans ce voyage vers le sud,
pour observer la situation.

397
00:26:08,100 --> 00:26:09,733
Observez non seulement le tribunal,

398
00:26:10,766 --> 00:26:11,833
mais aussi les gens ordinaires.

399
00:26:12,666 --> 00:26:16,000
La force d'un État ne réside pas seulement dans ses armes,

400
00:26:17,200 --> 00:26:18,433
mais plus encore dans le cœur de ses habitants.

401
00:26:19,900 --> 00:26:22,233
Si les habitants de Jiangnan sont favorables au clan Li,

402
00:26:22,233 --> 00:26:23,733
et à Wuyue favorise le clan Qian,

403
00:26:24,500 --> 00:26:25,933
même si leurs armées sont faibles,

404
00:26:26,700 --> 00:26:30,433
le tribunal devrait les traiter avec bienveillance et attendre un changement.

405
00:26:32,266 --> 00:26:32,766
Par conséquent,

406
00:26:34,033 --> 00:26:36,533
Mei et Bin y iront également.

407
00:26:37,500 --> 00:26:42,133
Ramène-moi la véritable situation
à Wuyue et dans le sud des Tang.

408
00:26:44,533 --> 00:26:45,166
Compris.

409
00:27:00,300 --> 00:27:02,566
Je t'ai dit d'aller te reposer tôt.

410
00:27:03,333 --> 00:27:04,966
Je n'ai besoin de personne pour s'occuper de moi ici.

411
00:27:19,233 --> 00:27:20,100
Veiller moins tard.

412
00:27:21,333 --> 00:27:24,400
[Lady Fu, la femme de Guo Rong]
Le travail n'est jamais terminé.

413
00:27:24,400 --> 00:27:26,100
Construisez votre corps pour qu'il soit plus fort,

414
00:27:27,100 --> 00:27:29,200
et efforcez-vous d’ajouter quelques années supplémentaires à votre vie.

415
00:27:30,000 --> 00:27:31,433
Vous donnez l’impression que cela est si simple.

416
00:27:33,100 --> 00:27:34,200
Les temps sont durs.

417
00:27:35,100 --> 00:27:37,733
Même la famille impériale peut tomber en ruine sans une bonne fin.

418
00:27:37,733 --> 00:27:40,566
Père veut construire un siècle de paix et de prospérité.

419
00:27:40,566 --> 00:27:45,300
Du tribunal aux préfectures et comtés,
il y a d’innombrables questions qui attendent d’être réglées.

420
00:27:52,200 --> 00:27:55,666
Quand Luojia était en vie, elle pouvait
comprenons toujours ces difficultés.

421
00:27:56,566 --> 00:27:57,833
Elle ne m’a jamais adressé des paroles aussi colériques.

422
00:27:58,833 --> 00:27:59,733
Tes paroles, mon Roi,

423
00:28:00,833 --> 00:28:01,900
Je ne souhaite pas entendre.

424
00:28:03,933 --> 00:28:04,800
Les temps sont durs.

425
00:28:05,766 --> 00:28:07,300
Est-ce seulement votre famille qui est brisée ?

426
00:28:10,400 --> 00:28:14,200
Vous avez perdu la femme de votre premier mariage,
et moi aussi j'ai perdu mon jeune mari.

427
00:28:15,000 --> 00:28:16,566
Nous sommes tous les deux des âmes perdues dans ce monde.

428
00:28:17,200 --> 00:28:18,500
Qui ne connaît pas le cœur de l’autre ?

429
00:28:26,033 --> 00:28:26,666
Guo Rong,

430
00:28:31,333 --> 00:28:33,133
Si vous pensez que je ne suis pas aussi bonne que Lady Liu,

431
00:28:33,666 --> 00:28:34,900
alors dites-le simplement clairement.

432
00:28:35,466 --> 00:28:40,933
Je retournerai chez mes parents enceinte.
Au moins il y aura un repas paisible.

433
00:28:40,933 --> 00:28:44,400
Je n'ai dit qu'une chose, et vous répondez avec tant de plaintes.

434
00:28:46,733 --> 00:28:49,133
Le jour de notre mariage il y a deux ans, je vous l'avais déjà dit :

435
00:28:49,133 --> 00:28:49,766
Moi, Guo Rong,

436
00:28:49,766 --> 00:28:50,966
je suis un homme dont le cœur est mort.

437
00:28:51,666 --> 00:28:54,033
Contrairement au jeune maître de la famille Li,

438
00:28:54,033 --> 00:28:54,933
dans cette vie,

439
00:28:55,566 --> 00:28:57,933
il est peu probable que je vive à nouveau bien.

440
00:28:57,933 --> 00:28:59,566
Si tu cherches la richesse et la paix,

441
00:29:00,200 --> 00:29:01,533
Je ne suis vraiment pas un bon partenaire.

442
00:29:09,000 --> 00:29:10,466
Mais qu'as-tu dit avant ?

443
00:29:11,266 --> 00:29:12,966
Nous ne sommes que deux malheureux

444
00:29:13,533 --> 00:29:15,400
se blottissant les uns contre les autres pour se réchauffer.

445
00:29:15,866 --> 00:29:17,500
Je le regrette maintenant, n'est-ce pas autorisé ?

446
00:29:18,633 --> 00:29:19,000
Vous...

447
00:29:19,700 --> 00:29:20,266
Roi,

448
00:29:20,766 --> 00:29:23,800
Zhao Kuangyin, chef des gardes impériaux,
demande une audience.

449
00:29:42,700 --> 00:29:43,960
Salutations, Grand Roi.

450
00:29:48,100 --> 00:29:51,000
Nous sommes camarades. Pas besoin d’une telle formalité.

451
00:29:52,666 --> 00:29:55,666
Pour continuer à t'appeler par pseudo
serait plutôt inapproprié maintenant.

452
00:29:56,866 --> 00:29:57,666
Assez de ça.

453
00:29:59,133 --> 00:30:01,966
En venant si tard, si tu n'as pas d'affaires urgentes,

454
00:30:02,433 --> 00:30:03,866
alors dépêche-toi de rentrer et de dormir un peu.

455
00:30:04,666 --> 00:30:06,100
Nous partons vers le sud demain.

456
00:30:06,400 --> 00:30:07,266
Puis-je vous demander,

457
00:30:07,933 --> 00:30:08,633
est le tribunal

458
00:30:09,300 --> 00:30:10,633
vous prévoyez une campagne dans le sud ?

459
00:30:27,866 --> 00:30:28,900
Qui t'a dit ça ?

460
00:30:33,566 --> 00:30:36,233
Je n'étais pas censé y penser,

461
00:30:36,233 --> 00:30:39,300
mais aujourd'hui, les choses que vous avez dites dans la préfecture de Kaifeng,

462
00:30:39,933 --> 00:30:42,533
Je les ai retournés et tout cela me semble quelque peu étrange.

463
00:30:44,533 --> 00:30:45,266
Étrange?

464
00:30:46,700 --> 00:30:48,200
Les Tang du Sud sont une chose.

465
00:30:49,766 --> 00:30:50,700
Mais à Wuyue,

466
00:30:51,433 --> 00:30:52,966
c'est Hongchu qui commande maintenant.

467
00:30:53,500 --> 00:30:57,233
S'il y avait quelque chose qui t'inquiétait,
parler ouvertement n'aurait pas d'importance.

468
00:30:57,233 --> 00:31:01,366
Pourtant, vous n'avez délibérément rien mentionné de tout cela.
s'en tenir uniquement aux plaisanteries formelles.

469
00:31:11,833 --> 00:31:13,633
Comme prévu, je n'ai pas pu vous le cacher.

470
00:31:17,666 --> 00:31:19,860
Une campagne dans le Sud est donc vraiment à venir ?

471
00:31:22,733 --> 00:31:23,266
Regardez ça.

472
00:31:26,900 --> 00:31:28,233
C'est l'écriture de M. Wang.

473
00:31:28,833 --> 00:31:29,433
Lisez-le.

474
00:31:33,933 --> 00:31:37,766
Le désordre de feu Tang laïc
dans la faiblesse de l'autorité impériale.

475
00:31:37,766 --> 00:31:42,500
Le fléau des gouverneurs militaires provenait de
le pouvoir excessif des commandants des frontières.

476
00:31:42,500 --> 00:31:47,033
Depuis l'ère Zhenguan, le critère principal
la nomination a été une compétence administrative.

477
00:31:47,033 --> 00:31:50,000
La morale a été négligée et une gouvernance sérieuse
est devenu un nom vide de sens.

478
00:31:50,000 --> 00:31:53,766
Le contrôle exercé sur le Secrétariat était efficace,
mais la surveillance des régions ne l'était pas.

479
00:31:55,733 --> 00:31:58,700
La dépendance du souverain à l'égard des commandants des frontières
n'était pas sans cause.

480
00:31:58,700 --> 00:32:02,930
La pratique de la Cour consistant à inféoder les gouverneurs militaires
entraînerait également de mauvaises conséquences.

481
00:32:09,066 --> 00:32:12,266
J'ai lu les Admonitions du duc Wei Zheng.

482
00:32:13,766 --> 00:32:17,300
Celui qui est analphabète ne peut pas gouverner les fonctionnaires.

483
00:32:18,633 --> 00:32:22,700
Celui qui n'étudie pas l'histoire ne peut pas
comprendre les cycles de hausse et de baisse.

484
00:32:25,133 --> 00:32:30,066
La question des gouverneurs militaires et des dirigeants locaux
a toujours été un nœud insoluble.

485
00:32:30,066 --> 00:32:35,760
Depuis que le Premier Empereur a remplacé le Duc de Zhou
système féodal avec commanderies et comtés,

486
00:32:35,760 --> 00:32:36,833
ce nœud était là.

487
00:32:38,133 --> 00:32:39,366
Dans cette vaste terre de Chine,

488
00:32:40,200 --> 00:32:41,466
une seule expédition

489
00:32:42,100 --> 00:32:46,533
de Guanzhong ou Henan à Guangzhou ou Quanzhou

490
00:32:47,100 --> 00:32:49,100
il faudrait deux mois à un cheval rapide.

491
00:32:51,233 --> 00:32:53,566
S'il est envoyé à Qianzhong ou aux terres de Baiyue,

492
00:32:54,066 --> 00:32:55,800
cela pourrait prendre plus de six mois.

493
00:32:57,066 --> 00:33:01,933
Il ne s’agit donc pas de savoir si le tribunal
est prêt à établir des gouverneurs militaires,

494
00:33:02,933 --> 00:33:06,733
mais plutôt que certains endroits naturellement
avoir des gouverneurs militaires.

495
00:33:10,766 --> 00:33:12,033
C'est la force des circonstances.

496
00:33:13,700 --> 00:33:14,400
Comment la tactique

497
00:33:15,133 --> 00:33:16,266
l'arrêter ?

498
00:33:18,300 --> 00:33:20,966
Au début des Han, les provinces n’existaient pas.

499
00:33:22,333 --> 00:33:23,333
Le Préfet,

500
00:33:24,666 --> 00:33:27,933
n'était qu'un simple fonctionnaire chargé de l'inspection et de la mise en accusation.

501
00:33:29,200 --> 00:33:29,766
Cependant,

502
00:33:30,566 --> 00:33:32,833
une fois que ce système a duré assez longtemps,

503
00:33:32,833 --> 00:33:35,900
cela a finalement conduit à la création de treize provinces,

504
00:33:36,733 --> 00:33:38,033
semblable aux États féodaux.

505
00:33:39,400 --> 00:33:40,900
Le tribunal ne pouvait pas les contrôler.

506
00:33:42,133 --> 00:33:44,966
Le chaos des Trois Royaumes vient véritablement de là.

507
00:33:45,833 --> 00:33:51,500
Les dynasties Wei et Jin ont réduit le pouvoir
détenus par les inspecteurs et les gouverneurs,

508
00:33:52,733 --> 00:33:55,033
mais je devais quand même donner

509
00:33:55,700 --> 00:33:58,700
bannières blanches et haches jaunes sur les commandants militaires,
[bannières blanches et haches jaunes : représentent l'autorité militaire]

510
00:33:58,766 --> 00:34:00,866
leur permettant de gouverner les régions.
[bannières blanches et haches jaunes : représentent l'autorité militaire]

511
00:34:01,666 --> 00:34:04,900
Au fil du temps, ils ont acquis une puissance militaire et ont agi de manière autonome.

512
00:34:05,033 --> 00:34:08,266
Le chaos des Seize Royaumes en découle également.

513
00:34:09,866 --> 00:34:10,600
Au début des Tang,

514
00:34:11,566 --> 00:34:13,766
bien que des préfectures et des commanderies aient été créées,

515
00:34:14,566 --> 00:34:17,066
ils n'ont finalement pas pu résister à cette tendance

516
00:34:18,633 --> 00:34:22,000
et a même donné naissance à des fonctions comme celle de gouverneur militaire.

517
00:34:23,133 --> 00:34:23,800
Votre Majesté,

518
00:34:25,100 --> 00:34:26,033
si vous souhaitez changer cela,

519
00:34:27,466 --> 00:34:29,500
vous devez d'abord modifier la tendance sous-jacente.

520
00:34:30,666 --> 00:34:31,400
Sinon,

521
00:34:32,133 --> 00:34:35,166
les lois et les tactiques ne sont que des arts mineurs.

522
00:34:36,866 --> 00:34:37,966
En cent ans,

523
00:34:38,833 --> 00:34:39,900
il n'y aura peut-être aucun problème,

524
00:34:40,866 --> 00:34:41,966
mais après cinq dynasties,

525
00:34:43,333 --> 00:34:45,066
cela deviendra sûrement une calamité.

526
00:34:48,066 --> 00:34:49,300
Que faut-il faire ?

527
00:34:50,900 --> 00:34:53,933
Si Votre Majesté manque de prévoyance à long terme,

528
00:34:53,933 --> 00:34:58,766
alors réduire le pouvoir des vassaux n'est qu'un simple
boire du poison pour étancher sa soif.

529
00:35:00,066 --> 00:35:01,466
Vous pouvez le gérer pour le moment,

530
00:35:02,566 --> 00:35:03,900
mais pas pour les générations futures.

531
00:35:05,233 --> 00:35:07,900
Si l'empereur Taizong de Tang avait eu recours à l'affaiblissement,

532
00:35:10,033 --> 00:35:12,100
aurait-il pu éviter le chaos des temps ultérieurs ?

533
00:35:12,900 --> 00:35:13,766
Il ne le pouvait pas.

534
00:35:14,666 --> 00:35:15,566
Pourquoi donc?

535
00:35:16,233 --> 00:35:18,233
L'affaiblissement du duc de Zhou

536
00:35:18,233 --> 00:35:21,900
était de transformer les terres frontalières sauvages en
territoires centraux des plaines centrales.

537
00:35:22,933 --> 00:35:26,066
L'affaiblissement de l'empereur Gaozu de Han était
transformer des friches appauvries

538
00:35:26,066 --> 00:35:28,133
dans des terres gouvernées sans ingérence.

539
00:35:28,133 --> 00:35:30,033
Mais l'affaiblissement de l'empereur Taizong de Tang

540
00:35:30,233 --> 00:35:33,533
était de diviser le territoire national pour
princes inféodés et fonctionnaires méritants,

541
00:35:34,500 --> 00:35:38,900
léchant simplement une source de calamité,
avec peu de progrès en matière de gouvernance et de transformation.

542
00:35:40,066 --> 00:35:42,666
Si l'empereur Wen avait possédé une grande sagesse,

543
00:35:43,533 --> 00:35:47,033
inféodant le prince Wei au Baiyue et à la mer de l'Est,

544
00:35:47,833 --> 00:35:51,133
inféodant Gaozong à la frontière de Yanji,

545
00:35:51,166 --> 00:35:51,633
alors

546
00:35:52,733 --> 00:35:55,666
l'ère Zhenguan n'aurait pas vu de rébellion de la porte de Xuanwu,

547
00:35:55,666 --> 00:35:58,466
le glorieux Tang n'aurait pas eu de rébellion An-Shi.

548
00:35:58,633 --> 00:36:02,500
Seul ce type d’affaiblissement révèle son véritable objectif.

549
00:36:04,166 --> 00:36:05,200
Pourtant,

550
00:36:06,866 --> 00:36:08,366
avec le statut privilégié du prince Wei,

551
00:36:09,333 --> 00:36:12,100
l'envoyant vers le sud-est avec peu de puissance réelle.

552
00:36:13,433 --> 00:36:14,300
Empereur Taizong

553
00:36:15,500 --> 00:36:16,400
je ne pouvais pas le supporter.

554
00:36:18,100 --> 00:36:19,433
Mais si nous n'affaiblissons pas les vassaux,

555
00:36:21,300 --> 00:36:22,933
comment le royaume peut-il être unifié ?

556
00:36:24,800 --> 00:36:26,266
Comment la guerre peut-elle cesser ?

557
00:36:27,500 --> 00:36:28,633
Comment les gens peuvent-ils,

558
00:36:30,466 --> 00:36:32,033
vivre en paix, en santé et en prospérité ?

559
00:36:32,900 --> 00:36:33,533
Votre Majesté,

560
00:36:34,133 --> 00:36:36,433
affaiblir les vassaux n’est pas la solution fondamentale.

561
00:36:38,700 --> 00:36:40,300
Cela ne signifie pas non plus qu’ils ne peuvent pas être affaiblis.

562
00:36:43,800 --> 00:36:47,266
La soi-disant réduction des vassaux ne signifie pas
affaiblissant tous les vassaux que nous voyons.

563
00:36:48,533 --> 00:36:52,300
Qui affaiblir et qui ne pas affaiblir, pourquoi affaiblir, pourquoi ne pas affaiblir...

564
00:36:53,300 --> 00:36:54,466
c'est une étude approfondie.

565
00:36:55,300 --> 00:36:56,633
Je demande votre avis, Rong.

566
00:36:57,800 --> 00:37:00,930
La réduction des vassaux est la priorité absolue de l’État.

567
00:37:04,166 --> 00:37:05,300
Le clan Qian de Wuyue,

568
00:37:06,033 --> 00:37:09,666
depuis que Qian Liu a pris le contrôle du sud-est, pendant cinquante ans,

569
00:37:10,066 --> 00:37:12,700
a bien servi la cour et a rendu hommage avec diligence.

570
00:37:12,700 --> 00:37:16,333
Ils peuvent protéger leurs frontières et apaiser leur peuple.

571
00:37:16,333 --> 00:37:20,333
Même si le dirigeant actuel n'était pas Hongchu,
rien ne presserait de les affaiblir.

572
00:37:21,866 --> 00:37:23,633
Mais quant au clan Li des Tang du Sud,

573
00:37:24,700 --> 00:37:29,500
la famille Li s'est proclamée empereur,
comme Yuan Shu à la fin des Han de l'Est.

574
00:37:29,733 --> 00:37:31,866
Ainsi, tous devraient s’unir pour les condamner.

575
00:37:33,566 --> 00:37:38,633
Mais cela dépend aussi de la question de savoir si
le transport des céréales du sud vers le nord peut être réalisé.

576
00:37:38,633 --> 00:37:41,566
Par conséquent, la réduction des vassaux ne dépend pas seulement de la situation,

577
00:37:42,066 --> 00:37:43,633
mais aussi sur les communications.

578
00:37:43,633 --> 00:37:44,433
Communication ?

579
00:37:45,100 --> 00:37:48,000
Si les gens et les commerçants peuvent interagir sans entrave,

580
00:37:48,000 --> 00:37:49,900
échanger des marchandises et faciliter le commerce,

581
00:37:50,733 --> 00:37:51,566
au fil du temps,

582
00:37:52,300 --> 00:37:54,833
même ce qui est incompatible en deviendra un.

583
00:37:54,833 --> 00:37:55,666
A l'inverse,

584
00:37:56,700 --> 00:38:00,100
si les deux côtés sont isolés, sans
contact entre les fonctionnaires et les gens,

585
00:38:00,500 --> 00:38:01,366
au fil du temps,

586
00:38:02,466 --> 00:38:04,133
la séparation devient une coutume et un précédent.

587
00:38:05,166 --> 00:38:08,900
Cette terre et ses habitants ne seront vraiment plus
appartiennent à l’autorité centrale.

588
00:38:10,900 --> 00:38:13,000
Par conséquent, lors de ce voyage vers le sud,

589
00:38:13,633 --> 00:38:15,833
nous discutons d'abord des communications avec Hongchu.

590
00:38:17,433 --> 00:38:18,366
Hongchu,

591
00:38:19,866 --> 00:38:21,566
a sûrement aussi ses propres difficultés.

592
00:38:30,866 --> 00:38:31,400
Réduire l'armée ?

593
00:38:32,733 --> 00:38:33,433
Réduisez l'armée.

594
00:38:33,933 --> 00:38:34,433
Qui réduire ?

595
00:38:44,866 --> 00:38:45,800
Réduisez combien ?

596
00:38:46,466 --> 00:38:47,700
Et sous quel prétexte ?

597
00:38:54,933 --> 00:38:55,800
Je te fais rapport, Seigneur.

598
00:38:57,066 --> 00:38:58,400
Depuis la troisième année de Changxing,

599
00:38:59,066 --> 00:39:01,700
[Shen Yin]
Wuyue comptait treize compagnies de troupes.

600
00:39:01,700 --> 00:39:05,233
Parmi elles, huit sociétés ont été créées
lorsque le roi Wusu leva son armée.

601
00:39:05,233 --> 00:39:06,233
Cinq ont été ajoutés plus tard.

602
00:39:06,633 --> 00:39:09,500
Sous le règne du roi Wenmu,
la Garde Impériale et Personnelle fut créée,

603
00:39:09,500 --> 00:39:14,133
y compris Zhongzhi, Kuangwu, Cifei, les halls gauche et droit,
Yue Cavalry et ainsi de suite, vingt-quatre au total.

604
00:39:14,533 --> 00:39:16,833
Le roi Zhongxian a créé trois nouvelles sociétés.

605
00:39:17,733 --> 00:39:21,900
De plus, il y a la société Liaoqian
gardant la digue et la digue du lac Taihu,

606
00:39:22,933 --> 00:39:28,466
le Zhedong et le Zhexi, deux principaux bureaux fonciers responsables
pour la culture, la construction et les colonies militaires,

607
00:39:29,400 --> 00:39:32,166
la société Ruijin responsable
pour réparer les armures et les armes,

608
00:39:32,566 --> 00:39:35,033
la société Louchuan chargée de réparer les navires de guerre,

609
00:39:35,466 --> 00:39:37,533
La société Chejia chargée de réparer les véhicules.

610
00:39:37,900 --> 00:39:41,333
Et aussi, les trois sociétés Zizhong
responsable du transport des fournitures.

611
00:39:41,933 --> 00:39:44,100
Au total, ce sont quarante-huit entreprises.

612
00:39:44,100 --> 00:39:47,733
Troupe, deux cent quarante mille,
trois mille cinq cent quatre-vingt-un hommes.

613
00:39:48,466 --> 00:39:51,366
Cette réduction militaire inclura les huit anciennes compagnies,

614
00:39:51,366 --> 00:39:53,066
et les cinq établis à la fondation.

615
00:39:53,333 --> 00:39:54,266
Tous seront dissous.

616
00:39:54,900 --> 00:40:01,633
Les deux principaux bureaux fonciers, leurs agents affiliés seront
transférés au ministère du Revenu en tant que subordonnés.

617
00:40:02,133 --> 00:40:04,000
Les soldats seront tous licenciés.

618
00:40:04,733 --> 00:40:08,800
Les compagnies Ruijin, Louchuan et les trois Zizhong
fusionnera avec le ministère de la Guerre.

619
00:40:08,800 --> 00:40:10,533
La Chejia au ministère des Travaux publics.

620
00:40:11,066 --> 00:40:14,033
Au total, vingt et une sociétés seront dissoutes,
réduire les effectifs des troupes en

621
00:40:14,233 --> 00:40:16,566
quatre-vingt-sept mille trois cent vingt et un hommes.

622
00:40:17,033 --> 00:40:18,966
Avez-vous également l’intention de détruire Wuyue ?

623
00:40:26,733 --> 00:40:28,466
Le roi sait-il ce que sont les soldats ?

624
00:40:29,700 --> 00:40:30,933
Sans les huit anciennes sociétés,

625
00:40:32,166 --> 00:40:33,466
il n'y aurait pas de Wuyue.

626
00:40:34,633 --> 00:40:36,700
Sans ces soldats,

627
00:40:37,633 --> 00:40:42,800
le vieux roi n'aurait été qu'un poisson et du sel
colporteur luttant pour sa vie dans les vasières.

628
00:40:43,266 --> 00:40:45,800
Et je n'aurais été qu'un sale boucher

629
00:40:45,933 --> 00:40:48,100
à Chang'an, abattage de porcs et de moutons.

630
00:40:48,900 --> 00:40:49,900
En cette époque chaotique,

631
00:40:50,533 --> 00:40:51,833
la vie humaine est aussi bon marché que l'herbe.

632
00:40:52,466 --> 00:40:54,800
Les soldats sont le fondement du royaume.

633
00:40:55,466 --> 00:40:55,933
Soldats,

634
00:40:56,533 --> 00:41:00,000
sont la pierre de ballast pour la période paisible de notre Wuyue.

635
00:41:01,033 --> 00:41:02,100
Sans soldats,

636
00:41:03,100 --> 00:41:04,300
ou avec des soldats faibles,

637
00:41:05,333 --> 00:41:06,400
sans parler du royaume,

638
00:41:08,833 --> 00:41:09,733
l'avenir,

639
00:41:10,633 --> 00:41:11,466
même maintenant,

640
00:41:13,666 --> 00:41:16,800
la famille Li des Tang du Sud au nord
se jettera violemment sur nous.

641
00:41:19,233 --> 00:41:21,766
Avec des dents et des griffes acérées, morsure par morsure,

642
00:41:22,266 --> 00:41:25,333
ils dévoreront cette terre paradisiaque du sud-est
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

643
00:41:26,100 --> 00:41:27,633
Il n'y aura plus d'état de Wuyue.

644
00:41:34,833 --> 00:41:38,633
Non seulement votre famille, mais tout le clan Qian

645
00:41:39,466 --> 00:41:41,500
n'auront nulle part où enterrer leurs morts.

646
00:41:42,900 --> 00:41:43,400
Est-ce que c'est

647
00:41:44,233 --> 00:41:45,300
vraiment ?

648
00:41:46,566 --> 00:41:48,200
Le roi doute-t-il de mes paroles ?

649
00:41:51,400 --> 00:41:52,400
Je demande :

650
00:41:53,133 --> 00:41:57,366
Les huit anciennes entreprises d'aujourd'hui peuvent-elles encore
servir de barrière protectrice à Wuyue ?

651
00:42:01,333 --> 00:42:01,800
Yin,

652
00:42:05,533 --> 00:42:09,333
selon la liste de la garde intérieure, qu'est-ce que
la force cotée des huit anciennes sociétés ?

653
00:42:10,433 --> 00:42:13,833
Trente et un mille huit cent quatre-vingt-deux.

654
00:42:15,466 --> 00:42:16,533
Combien sont réellement présents ?

655
00:42:17,666 --> 00:42:22,500
Selon les inspections de la Garde Intérieure
Bureau de surveillance, le nombre réel est

656
00:42:22,833 --> 00:42:24,600
onze mille cinquante-quatre hommes.

657
00:42:27,000 --> 00:42:27,666
Postes vacants,

658
00:42:28,233 --> 00:42:28,900
des soldats fantômes,

659
00:42:29,633 --> 00:42:30,233
faux comptes.

660
00:42:31,500 --> 00:42:32,833
Les trois grands maux militaires,

661
00:42:33,033 --> 00:42:33,700
es-tu

662
00:42:34,233 --> 00:42:35,333
tout le monde l'ignore ?

663
00:42:44,700 --> 00:42:45,966
Seigneur,

664
00:42:46,800 --> 00:42:48,000
une telle armée peut-elle,

665
00:42:49,300 --> 00:42:51,600
servent toujours de barrière protectrice à notre Wuyue ?

666
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

667
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

668
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

669
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

670
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

671
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

672
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

673
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

674
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

675
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

676
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

677
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

678
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

679
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

680
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

681
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

682
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

683
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

684
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

685
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

686
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

687
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

688
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

689
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

690
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

691
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

692
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

693
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

694
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫