1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 33]

15
00:01:33,100 --> 00:01:37,766
Vous deux oncles êtes restés éveillés toute la nuit, mais au moins
vos femmes et vos enfants sont encore en vie.

16
00:01:37,766 --> 00:01:38,300
Guo Rong !

17
00:01:38,433 --> 00:01:39,466
Que veux-tu dire par là ?

18
00:01:39,833 --> 00:01:41,166
Pourquoi gaspiller des mots sur lui ?

19
00:01:41,700 --> 00:01:43,033
Faites simplement irruption et faites-le sortir !

20
00:01:45,066 --> 00:01:46,266
Entrez, mes oncles.

21
00:01:57,766 --> 00:02:03,466
Seigneur, il est maintenant temps d'entrer dans le palais avec moi
et allez voir l'impératrice douairière pour obtenir le sceau et l'édit.

22
00:02:03,466 --> 00:02:04,166
Seigneur Feng

23
00:02:05,400 --> 00:02:07,700
a déjà obtenu le sceau et l'édit.

24
00:02:07,700 --> 00:02:09,000
Il quitta la ville avant l'aube.

25
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
A présent, il aurait déjà dû
dépassé la préfecture de Kaifeng.

26
00:02:13,900 --> 00:02:14,900
Espèce d'imbécile !

27
00:02:15,433 --> 00:02:16,900
Ça ne vaut pas la peine de rester avec !

28
00:02:16,900 --> 00:02:17,366
Wei,

29
00:02:18,166 --> 00:02:19,433
tes yeux sont-ils inutiles,

30
00:02:19,866 --> 00:02:20,933
ou ton cœur l'est ?

31
00:02:21,333 --> 00:02:22,566
Ce rebelle perfide,

32
00:02:23,100 --> 00:02:25,833
tous nos camarades vous ont déjà suivi en l'étant.

33
00:02:25,833 --> 00:02:28,266
Maintenant, vous vous retournez et voulez jouer le bon homme.

34
00:02:29,466 --> 00:02:31,600
Alors qu’en est-il de tous nos camarades ?

35
00:02:36,500 --> 00:02:37,933
Le fardeau de cet empire,

36
00:02:39,133 --> 00:02:39,933
est trop lourd.

37
00:02:42,066 --> 00:02:44,933
A une telle époque, à une telle époque,

38
00:02:45,466 --> 00:02:46,866
qui ne comprend pas ?

39
00:02:47,000 --> 00:02:52,933
Être empereur à une telle époque exige de la cruauté
et décider de risquer la vie de toute sa famille.

40
00:02:53,733 --> 00:02:58,400
Ma famille a déjà perdu cent soixante-huit vies.
Seules Lady Dong, Rong et moi restons, accrochés l'un à l'autre.

41
00:02:58,400 --> 00:02:59,833
C’est dévasté à ce point.

42
00:03:00,500 --> 00:03:02,233
En plus, je suis assez vieux.

43
00:03:02,900 --> 00:03:04,633
Je ne peux vraiment pas me permettre de jouer.

44
00:03:05,633 --> 00:03:08,400
Je vous demande à tous les deux de comprendre et d’être prévenants.

45
00:03:08,933 --> 00:03:11,266
Si tel est le cas,

46
00:03:11,266 --> 00:03:14,300
alors rentrons chacun chez nous, rassemblons nos familles,

47
00:03:14,800 --> 00:03:16,800
et avec toi, attends la mort.

48
00:03:17,166 --> 00:03:17,700
Adieu!

49
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Le camp a des ordres stricts.

50
00:03:22,400 --> 00:03:23,866
Sans ma commande écrite,

51
00:03:25,433 --> 00:03:26,066
personne,

52
00:03:27,300 --> 00:03:28,500
peut quitter le camp ne serait-ce qu'un pas.

53
00:03:31,066 --> 00:03:31,733
Wei!

54
00:03:32,033 --> 00:03:33,266
Que veux-tu dire par là ?

55
00:03:33,500 --> 00:03:36,266
C'est bien que tu ne veuilles pas être empereur toi-même.

56
00:03:36,266 --> 00:03:38,533
Mais pourquoi nous détenir de force ?

57
00:03:38,866 --> 00:03:40,866
Attendez que nous atteignions Chanzhou.

58
00:03:40,866 --> 00:03:44,066
Partir ou rester dépendra de vous deux.

59
00:03:44,400 --> 00:03:44,833
Ceci...

60
00:03:46,266 --> 00:03:46,966
Chanzhou ?

61
00:03:49,133 --> 00:03:54,833
L'impératrice douairière a publié un édit.
Le fleuve Jaune fond. La crue des glaces est imminente.

62
00:03:54,833 --> 00:03:59,333
L'impératrice douairière m'ordonne de diriger l'armée
à l'est jusqu'à Chanzhou pour gérer le fleuve.

63
00:03:59,333 --> 00:03:59,833
L'armée

64
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
partira aujourd'hui.

65
00:04:15,066 --> 00:04:15,733
Messieurs.

66
00:04:17,133 --> 00:04:18,366
Les commandes sont fermes comme des montagnes.

67
00:04:19,666 --> 00:04:20,533
Oui.

68
00:04:24,700 --> 00:04:25,900
Lord Guo a ordonné :

69
00:04:26,266 --> 00:04:27,566
Préparez-vous à installer le camp.

70
00:04:28,600 --> 00:04:29,900
Lord Guo a ordonné :

71
00:04:30,266 --> 00:04:31,466
Préparez-vous à installer le camp.

72
00:04:32,533 --> 00:04:33,766
Lord Guo a ordonné :

73
00:04:34,133 --> 00:04:35,400
Préparez-vous à installer le camp.

74
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
Wei a l’intention de garder tout le monde sous surveillance.

75
00:04:43,133 --> 00:04:46,700
Avant ce vieux scélérat Feng Dao
est de retour avec le nouvel Empereur,

76
00:04:47,433 --> 00:04:49,666
il ne laissera personne quitter l'armée.

77
00:04:50,333 --> 00:04:54,233
Cela montre que Wei est déterminé à ne pas devenir cet empereur.

78
00:04:55,033 --> 00:04:58,766
Devenir empereur ou non n'est pas l'affaire de lui seul.

79
00:05:00,733 --> 00:05:02,700
Bien entendu, cela ne peut être décidé par lui seul.

80
00:05:03,066 --> 00:05:04,266
Vous donnez l’impression que cela semble facile.

81
00:05:05,033 --> 00:05:07,700
Désormais, le pouvoir militaire est entre ses mains.

82
00:05:07,700 --> 00:05:10,466
Dans cette armée, n'est-ce pas lui seul qui a le dernier mot ?

83
00:05:11,266 --> 00:05:12,533
Nous nous sommes trompés auparavant,

84
00:05:13,833 --> 00:05:17,033
je pense toujours aux rites et aux règles, à ces vieilles traditions,

85
00:05:17,033 --> 00:05:20,100
vouloir gérer les choses avec autant de grâce que possible.

86
00:05:21,866 --> 00:05:23,300
Même avec Liu Yun,

87
00:05:24,933 --> 00:05:28,133
nous voulions traiter les choses de la manière la plus approfondie possible.

88
00:05:28,133 --> 00:05:30,366
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

89
00:05:30,366 --> 00:05:32,233
En fait, la clé de cette affaire,

90
00:05:33,466 --> 00:05:34,933
n'est pas avec l'impératrice douairière,

91
00:05:36,666 --> 00:05:37,933
ni avec Liu Yun.

92
00:05:38,533 --> 00:05:39,766
La clé de cette affaire

93
00:05:41,333 --> 00:05:42,900
ment en ce moment,

94
00:05:43,833 --> 00:05:44,900
ici même,

95
00:05:47,066 --> 00:05:48,500
au sein de l'armée.

96
00:05:50,466 --> 00:05:52,033
Il y a un dicton qui va bien :

97
00:05:53,166 --> 00:05:55,633
Celui qui a l'armée la plus forte,

98
00:05:58,100 --> 00:05:59,233
devient l'Empereur.

99
00:06:24,100 --> 00:06:25,900
Que faites-vous ici?

100
00:06:26,500 --> 00:06:27,366
Prends-en.

101
00:06:28,466 --> 00:06:29,000
Non.

102
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
Tu ne veux pas boire,

103
00:06:33,866 --> 00:06:34,766
mais je le veux.

104
00:06:37,633 --> 00:06:39,333
Vous ne serez pas empereur, tant pis.

105
00:06:41,066 --> 00:06:43,200
Mais ne pouvons-nous même pas rester frères ?

106
00:07:29,866 --> 00:07:30,266
Buvez-en.

107
00:07:40,900 --> 00:07:41,766
À l'époque,

108
00:07:43,333 --> 00:07:45,660
le dirigeant Jin vendit les préfectures de Yan et Yun.

109
00:07:46,700 --> 00:07:51,500
Le défunt empereur a directement dénoncé la famille Shi,
disant qu'ils seraient condamnés pour l'éternité.

110
00:07:53,300 --> 00:07:56,366
Le souverain et ses ministres étaient en désaccord,
et il a été conduit à Hedong.

111
00:07:59,366 --> 00:08:01,066
Seuls le ministre Su et moi étions à ses côtés.

112
00:08:02,666 --> 00:08:05,030
Nous avons traversé la rivière depuis la préfecture de Hezhong.

113
00:08:07,500 --> 00:08:09,100
Vous et Troisième Frère avez ensuite rattrapé votre retard.

114
00:08:10,733 --> 00:08:11,930
Le défunt empereur demanda :

115
00:08:13,000 --> 00:08:14,266
"Pourquoi m'as-tu suivi ici?"

116
00:08:18,066 --> 00:08:18,900
Vous avez dit,

117
00:08:20,133 --> 00:08:21,400
"Nous sommes venus partager la vie et la mort."

118
00:08:23,733 --> 00:08:24,833
À l’époque, nous partagions la vie et la mort.

119
00:08:27,066 --> 00:08:28,500
Aujourd'hui, nous partageons toujours la vie et la mort.

120
00:08:33,366 --> 00:08:35,233
Mais les mots « vie et mort » sont difficiles à prononcer.

121
00:08:38,533 --> 00:08:41,333
De tous les camarades de Taiyuan dans le passé,

122
00:08:41,333 --> 00:08:42,100
Yang Bin,

123
00:08:43,433 --> 00:08:44,233
Shi Hongzhao,

124
00:08:45,066 --> 00:08:48,533
Wang Zhang et d'autres sont tous morts un par un.

125
00:08:48,533 --> 00:08:50,933
Ma famille, composée de cent soixante-huit personnes,
ont également tous été tués.

126
00:08:52,533 --> 00:08:53,866
Il ne reste que Rong et moi.

127
00:08:55,366 --> 00:08:57,000
survivre uniquement dans ce monde.

128
00:08:59,200 --> 00:08:59,766
Pensez-vous,

129
00:09:01,933 --> 00:09:03,266
on peut vraiment finir

130
00:09:04,700 --> 00:09:08,100
ignorer tout et mourir comme ça ?

131
00:09:24,766 --> 00:09:26,900
Oncle Yin, préparez-vous un coup d'État militaire ?

132
00:09:43,866 --> 00:09:46,700
Il s'agit d'un serment de sang de la part des officiers et des soldats de l'armée,

133
00:09:46,700 --> 00:09:54,700
demandant conjointement que votre père devienne empereur.

134
00:09:54,700 --> 00:09:55,933
L'espace vide au milieu

135
00:09:57,000 --> 00:09:58,100
il vous reste à signer.

136
00:09:59,066 --> 00:10:00,233
Si je ne signe pas,

137
00:10:01,466 --> 00:10:02,933
est-ce que tu vas me tuer, mon oncle ?

138
00:10:03,500 --> 00:10:05,133
C'est une question de vie ou de mort.

139
00:10:06,300 --> 00:10:09,566
Si vous ne soumettez pas votre serment d'allégeance,
qui ose épargner ta vie ?

140
00:10:20,700 --> 00:10:22,100
Alors je vais vous déranger.

141
00:10:23,433 --> 00:10:24,000
Gardes !

142
00:10:24,933 --> 00:10:25,666
Prenez son épée.

143
00:10:29,066 --> 00:10:29,900
Surveillez-le attentivement.

144
00:10:30,433 --> 00:10:32,733
S'il insiste pour essayer de partir, attachez-le.

145
00:10:34,200 --> 00:10:35,533
Ne nuisez pas à sa vie.

146
00:10:36,066 --> 00:10:36,500
Oui.

147
00:10:42,633 --> 00:10:43,233
Arrêt!

148
00:10:44,833 --> 00:10:45,766
Ne vous approchez pas !

149
00:10:48,033 --> 00:10:50,000
Nous demandons au Seigneur de sortir de la tente !

150
00:10:50,000 --> 00:10:51,133
Où est le Seigneur ?

151
00:10:51,666 --> 00:10:53,533
Nous demandons une audience avec le Seigneur !

152
00:10:53,533 --> 00:10:54,066
Reculer!

153
00:10:56,466 --> 00:11:00,533
Il s'agit de la tente principale du commandant de l'armée centrale.
Ceux qui transgressent seront tués.

154
00:11:01,033 --> 00:11:01,766
Oui.

155
00:11:03,300 --> 00:11:07,866
Moi, Wang Yin, je demande au Seigneur Guo de
sortir de la tente pour affronter les troupes rassemblées

156
00:11:07,866 --> 00:11:09,566
et entendons nos griefs et nos supplications.

157
00:11:10,733 --> 00:11:12,800
S'il vous plaît, Seigneur Guo, sortez de la tente.

158
00:11:23,533 --> 00:11:24,133
Seigneur.

159
00:11:44,933 --> 00:11:48,366
L'Empereur manque de vertu ; le vase sacré n'a pas de maître.

160
00:11:49,466 --> 00:11:51,533
Le duc de Xiangyin n'a aucun mérite pour le royaume,

161
00:11:53,266 --> 00:11:56,333
et ne sait rien des difficultés et du labeur
des soldats de l'armée.

162
00:11:57,433 --> 00:12:01,200
Si nous souhaitons la paix dans le royaume
et la tranquillité dans tout le pays,

163
00:12:02,133 --> 00:12:05,633
si Lord Guo ne s'avance pas,

164
00:12:05,633 --> 00:12:08,300
quel espoir y a-t-il pour les gens ordinaires ?

165
00:12:14,266 --> 00:12:18,900
Aujourd’hui, nous soutenons le Seigneur Guo en tant qu’Empereur.

166
00:12:22,300 --> 00:12:26,500
Nous, vos sujets, implorons le Seigneur
considérer les autels de l’État et du peuple,

167
00:12:26,933 --> 00:12:30,800
pour assumer promptement la grande succession,
et monter sur le trône impérial.

168
00:12:31,333 --> 00:12:35,666
Nous supplions le Seigneur d'assumer rapidement
la grande succession et monter sur le trône impérial.

169
00:12:58,533 --> 00:12:59,533
Mon fils, Rong,

170
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
où est-il ?

171
00:13:03,200 --> 00:13:04,466
Le jeune maître ne va pas bien

172
00:13:05,933 --> 00:13:06,966
et se repose dans sa tente.

173
00:13:08,533 --> 00:13:09,366
Seigneur,

174
00:13:09,366 --> 00:13:10,166
Seigneur, tu ne peux pas.

175
00:13:12,933 --> 00:13:14,633
Si mon fils est indemne,

176
00:13:17,033 --> 00:13:19,133
aujourd'hui, j'accéderai à votre demande.

177
00:13:20,100 --> 00:13:21,600
Si mon fils est blessé,

178
00:13:24,200 --> 00:13:25,100
aujourd'hui

179
00:13:27,300 --> 00:13:30,966
Je me suiciderai devant vous tous pour expier le monde.

180
00:13:34,000 --> 00:13:35,833
Où se trouve Rong ?

181
00:13:38,600 --> 00:13:42,200
S'il vous plaît, jeune maître, sortez de la tente.
Le Seigneur espère vous rencontrer.

182
00:13:44,833 --> 00:13:45,300
Père.

183
00:13:49,233 --> 00:13:49,700
Père.

184
00:14:30,366 --> 00:14:31,433
Moi, Guo, j'ai des mots

185
00:14:33,533 --> 00:14:34,666
à vous dire à tous.

186
00:14:36,200 --> 00:14:37,733
Je propose trois accords.

187
00:14:39,600 --> 00:14:40,133
Tout d'abord,

188
00:14:41,833 --> 00:14:43,533
pas de meurtre aveugle.

189
00:14:43,533 --> 00:14:44,066
Deuxièmement,

190
00:14:45,466 --> 00:14:46,300
pas de pillage.

191
00:14:48,300 --> 00:14:48,800
Troisièmement,

192
00:14:50,266 --> 00:14:52,900
traitez bien le clan et les proches de l'ancien dirigeant.

193
00:14:52,900 --> 00:14:56,066
Si vous m'accordez tous ces trois choses,

194
00:14:56,533 --> 00:14:59,366
alors je le ferai, pour vous tous,

195
00:15:01,033 --> 00:15:02,633
assumer le fardeau de ce royaume.

196
00:15:03,433 --> 00:15:05,000
Nous recevons le décret.

197
00:15:05,000 --> 00:15:06,333
Vive Votre Majesté !

198
00:15:06,733 --> 00:15:10,066
Nous, vos sujets, recevons le décret ! Vive Votre Majesté !

199
00:15:17,900 --> 00:15:18,433
Juin.

200
00:15:19,300 --> 00:15:19,800
Je suis là.

201
00:15:20,500 --> 00:15:21,566
Je vous nomme envoyé.

202
00:15:21,933 --> 00:15:24,966
Retournez à Bianliang et ayez une audience
avec l'impératrice douairière.

203
00:15:25,900 --> 00:15:29,933
Informez-la de la situation actuelle et
demander le titre de Régent.

204
00:15:30,366 --> 00:15:31,500
J'obéis au décret.

205
00:15:33,866 --> 00:15:34,333
Wang Yin.

206
00:15:35,066 --> 00:15:35,600
Je suis là.

207
00:15:36,033 --> 00:15:39,133
A partir de ce moment, toutes les armées sont sous votre commandement.

208
00:15:40,066 --> 00:15:42,400
Maintenir une discipline stricte, appliquer la loi militaire.

209
00:15:42,833 --> 00:15:47,566
S'il y a de l'anarchie ou du désordre dans le camp,
quels que soient la proximité, le rang ou le statut, exécutez-les tous.

210
00:15:47,933 --> 00:15:49,433
J'obéis au décret.

211
00:15:50,366 --> 00:15:55,633
Tous les généraux doivent respecter leurs devoirs et
ne pas agir sans autorisation.

212
00:15:56,233 --> 00:15:56,900
Oui.

213
00:16:11,200 --> 00:16:12,233
Il y a une question,

214
00:16:14,033 --> 00:16:15,266
vous seul pouvez gérer.

215
00:16:16,633 --> 00:16:17,300
Xuzhou ?

216
00:16:17,866 --> 00:16:18,766
C'est trop loin.

217
00:16:20,266 --> 00:16:22,600
Vous devez voyager jour et nuit jusqu’à Songzhou.

218
00:16:22,600 --> 00:16:27,200
Lord Feng escortera le duc de Xiangyin,
et passera certainement par Songzhou.

219
00:16:27,200 --> 00:16:27,833
Interceptez-le,

220
00:16:28,900 --> 00:16:32,600
et l'informer des incidents de Chanzhou et de la capitale.

221
00:16:34,200 --> 00:16:35,830
Concernant le duc de Xiangyin,

222
00:16:36,900 --> 00:16:37,766
comment le gérer ?

223
00:16:38,600 --> 00:16:42,233
Comment traiter le duc de Xiangyin

224
00:16:42,233 --> 00:16:45,233
C'est entièrement au Seigneur Feng de décider et d'agir.

225
00:16:47,933 --> 00:16:48,633
J'ai compris.

226
00:17:02,033 --> 00:17:04,833
Depuis le jour où Wei est entré dans le palais,

227
00:17:04,833 --> 00:17:08,566
l'édit pour le régent était déjà préparé.

228
00:17:10,066 --> 00:17:13,733
C'est lui qui a fermement refusé de l'accepter,
qu'il n'a pas été proclamé au monde.

229
00:17:16,866 --> 00:17:17,800
C'est bien.

230
00:17:20,666 --> 00:17:23,033
La vie de mon fils et moi, à partir de ce moment,

231
00:17:25,433 --> 00:17:26,766
sont enfin en sécurité.

232
00:17:28,300 --> 00:17:28,900
Prends-le.

233
00:17:33,933 --> 00:17:34,933
Merci, impératrice douairière.

234
00:17:46,666 --> 00:17:47,200
Seigneur!

235
00:17:47,866 --> 00:17:48,766
Sauve-moi, Seigneur !

236
00:17:49,200 --> 00:17:50,066
Duc de Xiangyin,

237
00:17:50,066 --> 00:17:51,566
[Manoir Shiwang, Songzhou]

238
00:17:51,566 --> 00:17:52,633
lève-toi et parle.

239
00:17:53,033 --> 00:17:53,500
Seigneur,

240
00:17:56,200 --> 00:17:59,100
Je suis le fils adoptif du défunt empereur,
à Xuzhou depuis de nombreuses années,

241
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
je remplis toujours mes fonctions

242
00:18:00,400 --> 00:18:01,666
[Liu Yun, duc de Xiangyin]
et en suivant les règles.

243
00:18:01,666 --> 00:18:04,333
[Liu Yun, duc de Xiangyin]
Je n’ai jamais nourri d’ambitions pour le trône.

244
00:18:04,333 --> 00:18:05,466
[Liu Yun, duc de Xiangyin]
Auparavant, j'ai soudainement reçu l'édit

245
00:18:06,000 --> 00:18:07,133
[Liu Yun, duc de Xiangyin]
m'ordonnant d'entrer dans la capitale pour succéder au trône.

246
00:18:07,733 --> 00:18:13,200
Je connais mon propre manque de talent et de vertu.
J’étais rempli d’appréhension, mais je n’osais pas désobéir.

247
00:18:13,200 --> 00:18:14,400
Je pars en toute hâte,

248
00:18:15,030 --> 00:18:17,133
mais maintenant nous sommes à mi-chemin du voyage,

249
00:18:17,133 --> 00:18:20,500
et un nouvel empereur est monté sur le trône,
avec la dynastie changeant de mains.

250
00:18:21,733 --> 00:18:22,166
Seigneur,

251
00:18:23,000 --> 00:18:24,800
que dois-je faire maintenant pour me protéger ?

252
00:18:25,533 --> 00:18:27,600
S'il te plaît, donne-moi des instructions claires, Seigneur.

253
00:18:29,100 --> 00:18:29,633
Seigneur!

254
00:18:30,633 --> 00:18:31,533
Sauve-moi, Seigneur !

255
00:18:32,933 --> 00:18:33,766
Duc de Xiangyin,

256
00:18:35,033 --> 00:18:37,433
si vous souhaitez éviter une catastrophe,

257
00:18:37,433 --> 00:18:38,500
écoutez mes conseils.

258
00:18:39,933 --> 00:18:43,733
N'allez pas dans la capitale, ni ne retournez à Xuzhou,

259
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
et n'allez pas à Taiyuan pour chercher refuge auprès de votre père.

260
00:18:47,700 --> 00:18:51,000
Restez tranquillement à Songzhou,

261
00:18:51,833 --> 00:18:53,733
fermez vos portes et lisez des livres.

262
00:18:54,433 --> 00:18:55,933
Je ne vois personne,

263
00:18:56,833 --> 00:18:59,500
et ne vous renseignez sur aucune affaire.

264
00:19:00,433 --> 00:19:01,433
Fermez les portes et lisez.

265
00:19:02,633 --> 00:19:03,133
Bien.

266
00:19:04,833 --> 00:19:07,400
Liu Yun, suivra respectueusement votre estimé commandement, Seigneur.

267
00:19:12,633 --> 00:19:17,066
[Préfecture de Kaifeng, ville de Bianliang]

268
00:20:06,200 --> 00:20:10,933
Vive Votre Majesté !

269
00:20:14,233 --> 00:20:15,900
Moi, votre sujet, Feng Dao,

270
00:20:16,266 --> 00:20:17,900
rendez hommage à Votre Majesté.

271
00:20:27,066 --> 00:20:28,000
S'il te plaît, lève-toi, Seigneur.

272
00:20:29,466 --> 00:20:30,566
Merci, Votre Majesté.

273
00:20:40,866 --> 00:20:41,300
Seigneur,

274
00:20:42,033 --> 00:20:42,433
s'il vous plaît, asseyez-vous.

275
00:20:43,500 --> 00:20:44,600
Merci, Votre Majesté.

276
00:21:01,933 --> 00:21:03,066
Ce jour-là, tu as dit

277
00:21:04,333 --> 00:21:06,400
certaines choses sont inévitables.

278
00:21:06,400 --> 00:21:09,066
Je ne l'ai pas pris au sérieux.

279
00:21:09,066 --> 00:21:12,300
Ce n'est qu'aujourd'hui que je comprends
ce que signifie la tendance générale du monde,

280
00:21:12,300 --> 00:21:14,733
et comment on se laisse emporter par cela.

281
00:21:14,733 --> 00:21:15,333
Votre Majesté,

282
00:21:17,033 --> 00:21:18,766
ces choses ne sont plus importantes.

283
00:21:22,333 --> 00:21:23,200
Alors qu’est-ce qui est important ?

284
00:21:25,100 --> 00:21:27,200
Avec Votre Majesté établissant une nouvelle dynastie,

285
00:21:28,100 --> 00:21:29,933
la première est la légitimité du calendrier,

286
00:21:29,933 --> 00:21:31,233
le deuxième est l'empereur,

287
00:21:31,433 --> 00:21:33,866
et troisièmement, le fondement de l’État.

288
00:21:33,866 --> 00:21:35,633
Quelle est la légitimité du calendrier ?

289
00:21:35,633 --> 00:21:38,100
Établir le nom dynastique et changer l'ère du règne.

290
00:21:39,633 --> 00:21:44,566
Concernant le nom dynastique,
le Bureau Impérial des Rites ne l'a pas encore finalisé.

291
00:21:44,566 --> 00:21:45,366
Cela ne peut pas être retardé.

292
00:21:46,533 --> 00:21:49,700
En ce moment, le cœur des gens est craintif et instable.

293
00:21:50,300 --> 00:21:53,233
Si le nom dynastique n'est pas fixé et la légitimité floue,

294
00:21:53,533 --> 00:21:56,733
le monde sera instable, et les deux
à l'intérieur et à l'extérieur du terrain, la situation sera agitée.

295
00:22:02,133 --> 00:22:05,300
Je suis prêt à écouter tes instructions, Seigneur.

296
00:22:05,300 --> 00:22:07,600
Votre Majesté a légitimement accédé au trône,

297
00:22:08,533 --> 00:22:10,800
et le clan Guo est désormais la famille impériale.

298
00:22:11,933 --> 00:22:12,600
Guo...

299
00:22:13,133 --> 00:22:15,566
Guo le nom de famille, descend du nom de famille Ji.

300
00:22:15,566 --> 00:22:21,900
Il s'agit à l'origine d'un vestige de la famille royale Ji,
descendants du roi Wen et du roi Wu de la dynastie Zhou.

301
00:22:22,566 --> 00:22:23,866
Le nom de l'État Zhou,

302
00:22:25,133 --> 00:22:26,933
est légitime et approprié.

303
00:22:31,300 --> 00:22:32,900
Alors comme tu dis,

304
00:22:34,400 --> 00:22:37,333
le nom de l'État sera Grand Zhou.

305
00:22:37,333 --> 00:22:41,900
A partir de ce jour, je t'accorde
le privilège de porter des épées et des chaussures au tribunal,

306
00:22:41,900 --> 00:22:46,766
désignés par titre dans les décrets, et
il n'est pas nécessaire de se hâter pour entrer dans le tribunal.

307
00:22:46,766 --> 00:22:50,500
Je m'incline en signe de gratitude pour la grâce céleste de Votre Majesté.

308
00:22:50,833 --> 00:22:51,300
Seigneur.

309
00:22:58,633 --> 00:23:00,300
En tant que ministre en chef de la cour,

310
00:23:03,066 --> 00:23:08,166
pourriez-vous diriger le mémorial en demandant
l'établissement du prince héritier ?

311
00:23:12,733 --> 00:23:14,633
Que Guo Wei est devenu empereur,
[Gare de Duting]

312
00:23:14,633 --> 00:23:15,966
mais c'est trop réservé.
[Gare de Duting]

313
00:23:16,633 --> 00:23:21,966
Le travail acharné de nos frères et camarades, en fin de compte,
n'était-ce pas tout à lui de s'asseoir sur le trône ?

314
00:23:22,833 --> 00:23:23,733
Maintenant c'est bon.

315
00:23:24,833 --> 00:23:28,866
La première chose après être devenu empereur est de me conduire,
ce vieux frère hors de la cour.

316
00:23:30,866 --> 00:23:32,100
En fait, c'est pour votre bien.

317
00:23:32,533 --> 00:23:33,200
Absurdité!

318
00:23:35,866 --> 00:23:37,733
Il a également quarante-sept ans.

319
00:23:38,300 --> 00:23:40,800
Il n'a que Rong, un tel fils adoptif.

320
00:23:42,133 --> 00:23:45,533
J'ai peur que dans ces quelques jours, il nomme le prince héritier.

321
00:23:48,333 --> 00:23:49,000
Guo Rong ?

322
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
En pensant aux projets de son fils,

323
00:23:53,066 --> 00:23:54,533
il a aussi peur que

324
00:23:55,766 --> 00:23:59,833
nous nous impliquerons dans cette affaire d'État au plus haut niveau,
ruiner le lien fraternel.

325
00:24:00,500 --> 00:24:01,900
En fait, c'est aussi un bon cœur.

326
00:24:02,700 --> 00:24:04,333
Guo Rong ne peut pas être le prince héritier.

327
00:24:05,200 --> 00:24:05,833
Correct.

328
00:24:07,866 --> 00:24:08,700
Exactement ça.

329
00:24:11,066 --> 00:24:14,866
Depuis que toute sa famille est morte,
Le tempérament de Rong a beaucoup changé.

330
00:24:16,266 --> 00:24:19,566
Il est devenu borné, peu clair sur ses priorités,

331
00:24:19,566 --> 00:24:21,500
et je ne peux pas écouter les paroles des autres.

332
00:24:22,066 --> 00:24:24,766
Une telle personne n’est pas apte à diriger le monde.

333
00:24:26,500 --> 00:24:28,666
Si Votre Majesté propose cette affaire au tribunal,

334
00:24:30,133 --> 00:24:31,400
Je m'y opposerai certainement.

335
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Il est déjà l'Empereur.

336
00:24:35,866 --> 00:24:41,333
Le prince héritier est le fondement de l'État.
C'est une affaire d'État, pas une affaire de famille.

337
00:24:41,333 --> 00:24:44,133
Bien qu'il soit devenu empereur,

338
00:24:44,133 --> 00:24:46,700
Pourtant, ce monde n'est pas uniquement l'affaire de la famille Guo.

339
00:24:48,666 --> 00:24:49,233
Votre Majesté,

340
00:24:50,066 --> 00:24:53,366
L'héritier du Palais de l'Est est le fondement de l'État.

341
00:24:53,833 --> 00:24:56,666
Lorsque les fondations sont solides, le pays est en paix.

342
00:24:56,666 --> 00:24:59,866
Avec la stabilité interne et externe, le monde est réglé.

343
00:25:00,933 --> 00:25:03,433
Moi, Feng Dao, directeur du Secrétariat,

344
00:25:04,066 --> 00:25:09,466
risquer ma vie pour demander à ce que
Votre Majesté nomme un prince héritier.

345
00:25:10,633 --> 00:25:12,733
Les paroles du Seigneur Feng sont gravement erronées.

346
00:25:13,133 --> 00:25:15,233
Votre Majesté n'a pas de fils.

347
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Comment peut-il y avoir un prince héritier à nommer ?

348
00:25:20,466 --> 00:25:21,366
juin,

349
00:25:23,200 --> 00:25:25,300
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

350
00:25:29,200 --> 00:25:29,866
Votre Majesté.

351
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Les propres fils de Votre Majesté

352
00:25:32,233 --> 00:25:34,100
tous ont péri dans les perturbations de Qianyou.

353
00:25:34,733 --> 00:25:38,466
Le général des gardes de la porte gauche,
originaire de la famille Chai,

354
00:25:39,266 --> 00:25:40,933
n'est pas la propre progéniture de Votre Majesté.

355
00:25:48,466 --> 00:25:49,100
Seigneur Feng,

356
00:25:51,333 --> 00:25:52,566
est le ministre Wang,

357
00:25:54,033 --> 00:25:55,100
correct ?

358
00:26:10,000 --> 00:26:10,733
Ministre Wang,

359
00:26:12,266 --> 00:26:14,833
selon les rites et les institutions,

360
00:26:14,833 --> 00:26:18,433
un fils adoptif peut devenir l'héritier.

361
00:26:19,133 --> 00:26:21,566
Sa position est au-dessus de celle de tous les fils légitimes,

362
00:26:21,933 --> 00:26:24,066
et il est considéré comme le fils aîné légitime.

363
00:26:24,866 --> 00:26:26,200
Ce que dit le ministre Wang

364
00:26:27,533 --> 00:26:29,066
est contraire aux rites.

365
00:26:29,666 --> 00:26:32,466
Le Seigneur est vieux et confus.

366
00:26:33,833 --> 00:26:35,066
Depuis feu Tang,

367
00:26:35,833 --> 00:26:38,533
quand les rites et les institutions ont-ils jamais été suivis ?

368
00:26:39,200 --> 00:26:41,066
Si nous suivions les rites des sages,

369
00:26:42,133 --> 00:26:44,300
Votre Majesté ne serait pas l'Empereur,

370
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
et comment pourrions-nous être chanceliers, toi et moi ?

371
00:27:13,900 --> 00:27:14,533
Guo Rong.

372
00:27:20,000 --> 00:27:20,500
Oui.

373
00:27:31,300 --> 00:27:31,833
Venez ici.

374
00:27:35,333 --> 00:27:35,933
Je n'ose pas.

375
00:27:36,766 --> 00:27:37,433
Venez ici!

376
00:27:38,033 --> 00:27:39,166
Reste aux côtés de ton père.

377
00:27:50,566 --> 00:27:51,166
Aujourd'hui,

378
00:27:52,100 --> 00:27:55,900
J'ai quelques mots à préciser
à tous mes ministres et fonctionnaires.

379
00:27:56,766 --> 00:27:57,433
Guo Rong,

380
00:27:58,533 --> 00:27:59,566
est mon fils.

381
00:28:00,433 --> 00:28:02,400
Je l'ai élevé comme un fils pendant des décennies.

382
00:28:02,400 --> 00:28:06,066
Il est filial envers moi, ce père, depuis des décennies.

383
00:28:06,066 --> 00:28:08,533
Qui devient prince héritier, qui devient héritier,

384
00:28:08,533 --> 00:28:10,700
cette question peut être discutée séparément.

385
00:28:10,700 --> 00:28:12,000
Mais si quelqu'un le répète,

386
00:28:12,666 --> 00:28:13,333
que Guo Rong,

387
00:28:14,033 --> 00:28:15,233
n'est-ce pas mon fils,

388
00:28:16,133 --> 00:28:17,366
ne me blâme pas

389
00:28:21,566 --> 00:28:27,366
pour avoir ignoré les loyautés passées envers lui et ses fils.

390
00:28:28,266 --> 00:28:29,833
J'ai parlé à contretemps.

391
00:28:29,833 --> 00:28:31,333
Je supplie Votre Majesté de me punir.

392
00:28:36,666 --> 00:28:37,233
Assez.

393
00:28:44,033 --> 00:28:47,400
Aujourd'hui, concernant ce que Jun a dit au tribunal,

394
00:28:49,200 --> 00:28:50,700
vous n’avez pas besoin de les prendre à cœur.

395
00:28:53,200 --> 00:28:54,700
En fait, Père, ça ne me dérange pas

396
00:28:56,566 --> 00:28:57,600
ce qu'oncle Jun a dit.

397
00:29:00,666 --> 00:29:02,000
je suis seulement en colère

398
00:29:03,266 --> 00:29:06,733
qu'il a osé, en audience publique, vous contredire, mon Père.

399
00:29:06,733 --> 00:29:08,133
Que je sois ton fils ou non,

400
00:29:09,066 --> 00:29:10,466
l'opinion de personne d'autre ne compte.

401
00:29:12,333 --> 00:29:15,100
Toi seul, Père, as le dernier mot.

402
00:29:15,100 --> 00:29:16,133
Récemment, vous avez été

403
00:29:18,533 --> 00:29:24,666
rester dans le camp militaire et refuser de revenir
à la résidence. Ce qui s'est passé?

404
00:29:31,533 --> 00:29:32,266
Père.

405
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
Tu sembles ne pas connaître tes limites,

406
00:29:35,400 --> 00:29:36,133
Zongyi.

407
00:29:36,733 --> 00:29:37,933
Mère, sauve-moi !

408
00:29:41,533 --> 00:29:43,166
Mère, sauve-moi !

409
00:29:51,433 --> 00:29:52,366
Ne pleure pas.

410
00:30:03,200 --> 00:30:03,766
Père,

411
00:30:06,266 --> 00:30:08,333
Je ne souhaite pas être le prince héritier.

412
00:30:08,333 --> 00:30:09,400
Si vous ne le souhaitez pas,

413
00:30:11,033 --> 00:30:14,466
tant que moi, ton père, je vivrai un jour,

414
00:30:14,466 --> 00:30:17,200
personne au monde n’ose vous forcer à le devenir.

415
00:30:18,700 --> 00:30:19,733
Si tu souhaites l'être,

416
00:30:20,566 --> 00:30:23,533
Moi, ton père, je me battrai avec mon ancienne vie
pour en faire un.

417
00:30:25,900 --> 00:30:28,066
Si vous souhaitez commander des troupes,

418
00:30:29,833 --> 00:30:32,200
vous pouvez aller à la Garde Impériale.

419
00:30:32,200 --> 00:30:38,033
Si vous souhaitez gérer des affaires, rendez-vous au Secrétariat-Chancellerie
et apprenez un peu de gouvernance auprès de Lord Feng.

420
00:30:40,500 --> 00:30:41,566
Je souhaite aller à Chanzhou,

421
00:30:45,033 --> 00:30:46,830
pour apprivoiser la rivière.

422
00:31:21,833 --> 00:31:26,100
[Île Huanglong, la mer de l'Est]

423
00:31:26,333 --> 00:31:30,433
Moi, votre gendre, Qian Hongchu,
rendre hommage à la belle-mère et à l'oncle.

424
00:31:31,000 --> 00:31:31,960
Nous vous souhaitons la paix.

425
00:31:33,766 --> 00:31:37,733
Votre fille n'est pas filiale, ce qui provoque
inquiétude et tristesse à la mère et à l'oncle.

426
00:31:38,433 --> 00:31:42,100
J'amène mon mari s'excuser auprès de sa mère et de son oncle.

427
00:31:53,700 --> 00:31:58,633
Comment pourrais-je avoir une telle fortune pour élever une fille princesse
et avoir un gendre du Grand Roi ?

428
00:32:00,633 --> 00:32:05,566
Très bien, je ne suis qu'une femme ordinaire,
accroché à la vie sur cette île,

429
00:32:06,066 --> 00:32:09,900
attraper quelques poissons, ramasser quelques crevettes et crustacés,
vivre de la mer, c'est tout.

430
00:32:10,500 --> 00:32:12,766
Vous êtes tous des personnages importants désormais.

431
00:32:13,400 --> 00:32:16,166
Comment peux-tu avoir cette pauvre mère dans ton cœur ?

432
00:32:22,100 --> 00:32:22,766
Apportez-le.

433
00:32:52,533 --> 00:32:54,100
Belle-mère, s'il vous plaît, discernez-le.

434
00:32:54,100 --> 00:32:56,866
Je suis profondément conscient d'avoir fait beaucoup de tort à votre famille.

435
00:32:56,866 --> 00:33:00,233
Par conséquent, suivant le précédent de Wuyue
rendant hommage à la cour,

436
00:33:00,566 --> 00:33:05,666
J'ai préparé de l'argent, de la soie et des ustensiles pour
compenser les cadeaux de fiançailles pendant le mariage.

437
00:33:06,500 --> 00:33:07,800
Cette vieille femme ne peut pas l'accepter.

438
00:33:09,033 --> 00:33:10,166
Tu devrais le reprendre.

439
00:33:13,633 --> 00:33:14,766
Est-ce trop peu ?

440
00:33:14,766 --> 00:33:15,366
C'est bien.

441
00:33:21,133 --> 00:33:22,166
Il y en a plus dehors.

442
00:33:22,500 --> 00:33:23,533
Deux cent mille chacun.

443
00:33:25,666 --> 00:33:26,133
Combien?

444
00:33:26,866 --> 00:33:28,466
Argent, deux cent mille taels.

445
00:33:28,700 --> 00:33:30,000
Soie, deux cent mille carreaux.

446
00:33:43,300 --> 00:33:44,166
Mon bon gendre,

447
00:33:45,200 --> 00:33:46,300
le sol est froid.

448
00:33:46,433 --> 00:33:48,900
S'agenouiller trop longtemps va attraper froid. Dépêchez-vous et levez-vous.

449
00:33:53,400 --> 00:33:54,900
Merci pour votre grâce, belle-mère.

450
00:34:06,466 --> 00:34:08,133
Mère, que veulent dire ces mots ?

451
00:34:09,133 --> 00:34:09,666
Comment se fait-il,

452
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
le gendre est bon,

453
00:34:12,533 --> 00:34:13,866
mais la fille va mal ?

454
00:34:15,400 --> 00:34:19,733
Au moins ce gendre peut me laisser
voir un certain retour sur investissement.

455
00:34:20,400 --> 00:34:23,866
Élever une fille ne fait que perdre de l'argent.
Que peut-elle faire d'autre ?

456
00:34:23,866 --> 00:34:30,433
Tôt ou tard, tu parviendras même à céder cette île
pour subventionner la famille de votre mari.

457
00:34:30,433 --> 00:34:32,500
Mère, tu n'as pas honte de dire ça ?

458
00:34:33,266 --> 00:34:35,733
Pensez-vous vraiment que votre fille ne le sait pas ?

459
00:34:35,733 --> 00:34:39,200
De nos jours, les drapeaux de l'île de Huanglong sont délivrés à Fuzhou.

460
00:34:40,266 --> 00:34:42,033
La mère n'a vendu qu'une fille,

461
00:34:42,500 --> 00:34:46,733
mais a gagné les affaires d'une armée,
treize préfectures, quatre-vingt-six comtés.

462
00:34:47,133 --> 00:34:50,733
Depuis, pourquoi rendre encore les choses difficiles à votre fille ?

463
00:34:50,733 --> 00:34:52,666
Très bien, pourquoi parler de ces choses ?

464
00:34:53,333 --> 00:34:54,533
Avez-vous soif ?

465
00:34:54,533 --> 00:34:55,433
Vite, apporte du thé.

466
00:34:56,066 --> 00:34:56,930
Sœur aînée,

467
00:34:57,533 --> 00:34:57,966
viens.

468
00:35:06,000 --> 00:35:06,533
Grand Roi,

469
00:35:24,433 --> 00:35:25,960
Allez vite et voyez ce qui ne va pas.

470
00:35:38,700 --> 00:35:41,133
[Yang Bin, Shi Hongzhao, Wang Zhang et d'autres ont été tués.]

471
00:35:41,133 --> 00:35:43,400
[Les familles de Wang Yin, Wang Jun et Guo Wei ont été anéanties.]

472
00:35:43,400 --> 00:35:45,666
[Guo Wei et son fils Rong ont levé une armée depuis Daming.]

473
00:35:45,866 --> 00:35:46,800
La capitale est en difficulté ?

474
00:35:47,333 --> 00:35:48,700
La capitale des plaines centrales.

475
00:35:51,233 --> 00:35:52,960
Un incident majeur s'est produit.

476
00:36:04,066 --> 00:36:05,200
La capitale est en ébullition.

477
00:36:05,800 --> 00:36:10,433
Premièrement, l'empereur a tué Yang Bin, Shi Hongzhao
et d'autres ministres importants à la porte du palais.

478
00:36:10,933 --> 00:36:16,600
Puis massacré toute la famille de
Guo Wei, gouverneur militaire de l'armée de Tianxiong.

479
00:36:17,333 --> 00:36:18,930
Et Guo Rong ?

480
00:36:22,700 --> 00:36:25,200
Guo Rong était aux côtés de Guo Wei et a échappé au désastre.

481
00:36:25,800 --> 00:36:28,533
Mais sa femme et ses enfants n’ont pas échappé.

482
00:36:30,500 --> 00:36:33,500
Guo Wei et Guo Rong, père et fils, ont pris les armes à Daming.

483
00:36:33,500 --> 00:36:36,766
Lors de la bataille de Qilipo, l'empereur mourut dans l'armée chaotique.

484
00:36:37,166 --> 00:36:41,033
Les responsables civils et militaires,
dirigé par Lord Feng en soumettant un mémoire,

485
00:36:41,033 --> 00:36:43,933
a soutenu Guo Wei comme empereur des plaines centrales.

486
00:36:44,333 --> 00:36:46,166
Le nom de l'État est changé en Zhou.

487
00:36:50,133 --> 00:36:52,733
Le nouvel empereur est monté sur le trône.

488
00:36:52,733 --> 00:36:55,000
A-t-il établi un prince héritier ?

489
00:36:55,000 --> 00:36:57,300
Il n’y a aucune nouvelle de la création d’un prince héritier.

490
00:36:57,300 --> 00:37:00,666
Mais on apprend que Guo Rong a demandé
stationné à Chanzhou,

491
00:37:00,666 --> 00:37:03,466
réparer les ouvrages fluviaux ainsi que
Gouverneur militaire de l'armée de Zhenning.

492
00:37:06,633 --> 00:37:08,900
Le jour de l'An approche.

493
00:37:08,900 --> 00:37:11,833
Il est temps d'envoyer à nouveau un envoyé dans la capitale.

494
00:37:11,833 --> 00:37:13,733
J'ai discuté avec Lord Hu.

495
00:37:14,033 --> 00:37:16,133
Envoyé de félicitations pour le Nouvel An de cette année

496
00:37:16,133 --> 00:37:19,766
sera toujours l'administrateur de
le Commandement suprême des forces militaires, Shen Wenqi.

497
00:37:26,233 --> 00:37:28,433
À l'automne 951 après JC,

498
00:37:29,000 --> 00:37:31,566
les anciens subordonnés de Liu Yun à Xuzhou se sont rebellés.

499
00:37:31,566 --> 00:37:33,400
Guo Wei a envoyé Wang Yin pour les réprimer.

500
00:37:33,500 --> 00:37:34,633
Xuzhou est tombé.

501
00:37:35,700 --> 00:37:37,033
En janvier de l'année suivante,

502
00:37:37,033 --> 00:37:40,266
Guo Wei a conduit les forces principales personnellement
campagne contre Yanzhou.

503
00:37:40,266 --> 00:37:43,866
Murong Yanchao, gouverneur militaire de l'armée de Taining
a sauté dans un puits jusqu'à sa mort.

504
00:37:44,266 --> 00:37:46,000
Yanzhou est tombé.

505
00:37:46,233 --> 00:37:48,533
Des provisions ont été envoyées de Yingzhou et Chenzhou.

506
00:37:48,533 --> 00:37:52,300
Sur des centaines de kilomètres de lignes d'approvisionnement, pour dix jin
transportés, seuls trois jin sont utilisables.

507
00:37:52,300 --> 00:37:52,833
Seigneur,

508
00:37:55,433 --> 00:37:57,333
c'est une dépêche urgente de Yanzhou.

509
00:37:57,633 --> 00:37:59,266
S'il te plaît, ouvre-le personnellement, Seigneur.

510
00:38:06,033 --> 00:38:07,866
Sa Majesté n'est pas revenue dans la capitale.

511
00:38:08,433 --> 00:38:10,100
Au lieu de cela, il se dirige vers l’est jusqu’au bout.

512
00:38:11,033 --> 00:38:12,933
La calèche impériale se rend à Qufu.

513
00:38:14,933 --> 00:38:17,066
Après avoir traversé quatre dynasties,

514
00:38:17,066 --> 00:38:18,900
qui aurait pensé Guo Wei,

515
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
est en fait,

516
00:38:22,833 --> 00:38:23,466
le vrai,

517
00:38:24,866 --> 00:38:25,566
souverain.

518
00:38:27,400 --> 00:38:29,166
En l'an 952 après JC,

519
00:38:29,633 --> 00:38:31,266
la deuxième année de Guangshun,

520
00:38:32,100 --> 00:38:34,500
Guo Wei a visité le temple Confucius de Qufu.

521
00:38:35,433 --> 00:38:38,166
Le Temple de Confucius est construit
dans l'ancienne résidence de Confucius,

522
00:38:38,733 --> 00:38:39,400
est également connu

523
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
[Kong Renyu, le descendant de Confucius de la 43e génération]
comme le Temple du Sage Suprême QueLi.

524
00:38:42,000 --> 00:38:43,066
[Kong Renyu, le descendant de Confucius de la 43e génération]
Ses spécifications

525
00:38:43,066 --> 00:38:45,133
suivez le système rituel de la dynastie Zhou.

526
00:38:45,133 --> 00:38:47,533
Il a reçu des honneurs et des subventions sous diverses dynasties.

527
00:38:47,533 --> 00:38:50,733
Des sacrifices sont offerts en continu au cours des quatre saisons.

528
00:38:53,333 --> 00:38:53,866
Votre Majesté!

529
00:39:00,500 --> 00:39:02,900
Le temple de Confucius est un lieu sacré du culte confucéen.

530
00:39:03,866 --> 00:39:07,900
Durant les Cinq Dynasties et les Dix Royaumes,
de nombreux héros du monde croyaient en

531
00:39:07,900 --> 00:39:13,066
« L'Empereur est-il né spécial ?
"Celui qui a des soldats forts et des chevaux robustes devient lui."

532
00:39:14,333 --> 00:39:18,366
Visite de Guo Wei au temple confucianiste
démontre son respect pour le confucianisme

533
00:39:18,633 --> 00:39:21,100
et sa philosophie dirigeante consistant à éduquer le peuple.

534
00:39:21,900 --> 00:39:23,666
Il l'utilise également pour proclamer au monde

535
00:39:24,333 --> 00:39:30,333
qu'il gouvernera avec bienveillance,
apporter la paix et la prospérité au peuple.

536
00:39:34,033 --> 00:39:34,766
Votre Majesté,

537
00:39:35,233 --> 00:39:36,833
le voyage à Qufu

538
00:39:37,933 --> 00:39:44,166
est une bénédiction pour Great Zhou et
une bénédiction pour tous les peuples sous le ciel.

539
00:39:56,333 --> 00:39:56,866
Seigneur,

540
00:39:58,566 --> 00:39:59,666
J'ai une question.

541
00:40:01,066 --> 00:40:01,733
Seigneur,

542
00:40:02,500 --> 00:40:03,800
pourriez-vous le résoudre pour moi ?

543
00:40:05,700 --> 00:40:06,433
Votre Majesté,

544
00:40:07,700 --> 00:40:09,000
je me demande

545
00:40:10,033 --> 00:40:12,633
quelle est la question de Votre Majesté.

546
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
Qu’est-ce que le confucianisme ?

547
00:40:17,000 --> 00:40:17,900
le confucianisme,

548
00:40:19,000 --> 00:40:20,733
c'est ce dont les gens ont besoin.

549
00:40:22,066 --> 00:40:26,066
Cela concerne la vie et la mort, les vêtements et la nourriture, la joie et le chagrin.

550
00:40:26,500 --> 00:40:30,666
Ce dont une personne a besoin, c'est du confucianisme pour elle.

551
00:40:31,500 --> 00:40:36,333
Ce dont la multitude a besoin, c’est du confucianisme pour le monde.

552
00:40:37,266 --> 00:40:38,900
Pour le tribunal,

553
00:40:40,333 --> 00:40:40,966
le confucianisme,

554
00:40:41,866 --> 00:40:46,166
c'est le cœur et le soutien du peuple.

555
00:40:50,666 --> 00:40:52,500
Si je gouverne avec le confucianisme,

556
00:40:54,666 --> 00:40:55,966
puis-je assurer la paix éternelle ?

557
00:41:00,933 --> 00:41:01,466
Votre Majesté,

558
00:41:02,833 --> 00:41:06,933
même les immortels ne peuvent garantir la paix éternelle.

559
00:41:07,866 --> 00:41:11,133
Peut-on garantir mille ans de paix ?

560
00:41:11,133 --> 00:41:12,466
Mille ans de paix...

561
00:41:13,800 --> 00:41:15,700
Même les sages ne peuvent pas le garantir.

562
00:41:18,633 --> 00:41:21,033
Cent ans de paix peuvent être garantis.

563
00:41:22,266 --> 00:41:23,500
Mais il faut faire quelque chose,

564
00:41:25,233 --> 00:41:26,366
pour le savoir avec certitude.

565
00:42:04,900 --> 00:42:08,066
Pour montrer sa détermination, Guo Rong s'est porté volontaire pour se rendre à Chanzhou

566
00:42:08,233 --> 00:42:09,900
pour réparer la digue de la rivière Chanzhou.

567
00:42:10,866 --> 00:42:12,100
Depuis plus d'un an,

568
00:42:12,566 --> 00:42:14,300
Guo Rong travaillait jour et nuit.

569
00:42:14,933 --> 00:42:17,533
Quelle que soit la saison, sans se laisser intimider par le vent et le gel,

570
00:42:17,533 --> 00:42:21,000
il mangeait, dormait et travaillait aux côtés des soldats
et les ouvriers, travaillant ensemble.

571
00:42:22,066 --> 00:42:25,533
Ils ont dragué le large chenal de la rivière et
renforcé les épais remblais.

572
00:42:27,266 --> 00:42:31,366
Après la réparation de la digue, celle-ci a éliminé
la crue perpétuelle du fleuve Jaune,

573
00:42:31,700 --> 00:42:34,166
apporter des bénédictions à la population locale.

574
00:42:35,533 --> 00:42:36,266
Votre Majesté,

575
00:42:37,233 --> 00:42:39,900
Maintenant sur le grand fleuve de Chanzhou,

576
00:42:40,233 --> 00:42:43,400
la Digue Dorée est en voie d'achèvement.

577
00:42:44,666 --> 00:42:46,800
Le marquis de Taiyuan, Guo Rong,

578
00:42:47,866 --> 00:42:50,066
a rendu de grands services à l'État.

579
00:42:50,066 --> 00:42:51,866
Il a profité au peuple.

580
00:42:52,833 --> 00:42:54,666
Il devrait être convoqué au tribunal,

581
00:42:55,533 --> 00:42:58,666
assumer de grandes responsabilités.

582
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

583
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

584
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

585
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

586
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

587
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

588
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

589
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

590
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

591
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

592
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

593
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

594
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

595
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

596
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

597
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

598
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

599
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

600
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

601
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

602
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

603
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

604
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

605
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

606
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

607
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

608
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

609
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

610
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫