1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 32]

15
00:01:36,666 --> 00:01:41,133
Guo Wei retourne dans la capitale pour servir de préposé au palais
et agissant à titre de chef du Conseil privé.

16
00:01:41,133 --> 00:01:45,433
Guo Rong, en tant que général de la garde de la porte gauche,
est nommé pour superviser le bureau militaire.

17
00:01:49,433 --> 00:01:51,666
Quelqu'un a-t-il des objections ?

18
00:01:52,433 --> 00:01:54,733
C'est le plus approprié.

19
00:01:55,200 --> 00:01:57,466
Aujourd’hui, nous en informerons l’Empereur.

20
00:02:15,166 --> 00:02:17,033
Que fais-tu? Rebelle ?

21
00:02:17,466 --> 00:02:18,966
L'Empereur a publié un édit !

22
00:02:21,066 --> 00:02:25,500
Yang Bin, Shi Hongzhao, Wang Zhang et d'autres traîtres

23
00:02:26,033 --> 00:02:28,766
comploté une grande trahison, un crime impardonnable.

24
00:02:29,233 --> 00:02:30,666
Exécutez-les immédiatement.

25
00:02:31,433 --> 00:02:31,900
Tuer!

26
00:02:57,933 --> 00:02:59,533
La Chancellerie proclame :

27
00:03:00,566 --> 00:03:05,366
La voie de l'ordre et du chaos consiste à distinguer
entre la justice et la méchanceté.

28
00:03:05,400 --> 00:03:09,866
Les justes doivent être récompensés,
et les méchants doivent être punis.

29
00:03:09,866 --> 00:03:14,800
Yang Bin, Wang Zhang, Shi Hongzhao,
et d'autres ministres perfides,

30
00:03:15,100 --> 00:03:18,733
occupant des postes élevés de seigneurs féodaux,
ont violé des lois strictes.

31
00:03:19,300 --> 00:03:23,966
Les autorités compétentes ont délibéré sur leurs crimes :
Complotage d'une grande trahison, premier crime.

32
00:03:24,933 --> 00:03:27,466
Abuser de pouvoir et manipuler l'autorité, deuxième crime.

33
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Ne pas se soucier du bien-être du peuple, troisième crime.

34
00:03:31,700 --> 00:03:34,333
Nommer des personnes sur la base de favoritisme personnel, crime quatre.

35
00:03:35,633 --> 00:03:38,533
En excluant les vertueux et capables, crime cinq.

36
00:03:39,433 --> 00:03:42,366
Héberger secrètement des flatteurs perfides, crime six.

37
00:03:43,066 --> 00:03:46,133
En consultant l’opinion publique, leurs crimes sont clairs.

38
00:03:46,533 --> 00:03:48,766
Le ciel et l’humanité sont indignés.

39
00:03:48,800 --> 00:03:51,266
Ils méritent le châtiment ultime.

40
00:03:51,266 --> 00:03:53,420
[Su Yugui]
Par conséquent, le fonctionnaire méritant Li Ye

41
00:03:53,420 --> 00:03:55,966
[Su Yugui]
est spécialement chargé d'exécuter ces trois méchants

42
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
pour servir d'avertissement aux autres.

43
00:03:58,100 --> 00:04:00,166
Laissons les responsables s’en charger.

44
00:04:08,000 --> 00:04:08,533
Je

45
00:04:09,866 --> 00:04:13,733
à l'origine, ils les considéraient comme d'anciens serviteurs
du défunt empereur,

46
00:04:14,333 --> 00:04:16,600
et a ainsi fait preuve de patience partout.

47
00:04:17,166 --> 00:04:22,633
Pourtant, leur cupidité ne connaît pas de limites et leur situation s’est aggravée.

48
00:04:24,066 --> 00:04:24,600
Moi,

49
00:04:25,933 --> 00:04:29,766
pour le bien de l'État,
et pour le bien des gens ordinaires,

50
00:04:32,100 --> 00:04:33,100
je n'avais pas le choix,

51
00:04:35,433 --> 00:04:36,666
mais pour les exécuter.

52
00:04:44,900 --> 00:04:48,533
Quand le défunt empereur était encore prince,

53
00:04:48,533 --> 00:04:52,900
Le ministre Su était le principal stratège de sa suite.

54
00:04:54,366 --> 00:04:57,800
Le poste de chef du Conseil privé
ne peut être détenu par personne,

55
00:04:59,133 --> 00:05:00,533
mais vous, Monsieur le Ministre.

56
00:05:06,466 --> 00:05:12,133
Votre Majesté, je ne suis pas versé dans les affaires militaires et
n'ont aucune faveur ni prestige parmi les généraux.

57
00:05:13,700 --> 00:05:20,333
Je demande que le chef adjoint Guo Wei soit nommé chef,
commander toutes les forces militaires internes et externes.

58
00:05:23,866 --> 00:05:24,800
Guo Wei ?

59
00:05:26,933 --> 00:05:27,433
OMS?

60
00:05:30,133 --> 00:05:30,766
Jeune Maître ?

61
00:05:31,500 --> 00:05:32,100
Ferme la porte.

62
00:05:34,266 --> 00:05:34,733
Tante Qingyun,

63
00:05:35,700 --> 00:05:37,333
c'est dangereux maintenant.

64
00:05:38,066 --> 00:05:40,333
Si nous ne quittons pas la ville, il sera vraiment trop tard.

65
00:05:41,433 --> 00:05:43,233
Passez la commande : préparez les voitures.

66
00:05:43,833 --> 00:05:48,133
Les cent soixante-huit membres
du ménage est de faire ses valises et de partir.

67
00:05:48,133 --> 00:05:49,800
[Zhang Qingyun, la concubine de Guo Wei]
Préparez d’abord deux voitures.

68
00:05:49,833 --> 00:05:52,233
[Zhang Qingyun, la concubine de Guo Wei]
Toi et Wei, vous prenez les enfants et partez en premier,

69
00:05:52,800 --> 00:05:54,500
y compris Tong et Xin.

70
00:05:55,066 --> 00:05:59,700
Hormis la nourriture et l'eau pour le voyage, tout le reste
ce sont les possessions du monde. N'en apportez pas.

71
00:05:59,700 --> 00:06:01,733
Soyez prêt dans une demi-heure,

72
00:06:02,500 --> 00:06:03,766
et quittez la ville immédiatement.

73
00:06:04,433 --> 00:06:08,366
J'ai conseillé à ton père à l'époque de ne pas
devenez ce soi-disant empereur.

74
00:06:08,700 --> 00:06:12,600
Qu’est-ce qui n’allait pas dans le fait d’être gouverneur militaire à Taiyuan ?

75
00:06:12,600 --> 00:06:14,433
Est-il facile de s'asseoir sur ce trône ?

76
00:06:16,166 --> 00:06:21,766
Dans des moments comme ceux-ci, quel empereur n'est pas sans cœur
personne qui abandonne ses parents en haut et sa femme et ses enfants en bas ?

77
00:06:22,900 --> 00:06:23,533
Mais toi,

78
00:06:25,066 --> 00:06:28,666
j'ai fait une chose tellement stupide,
détruire votre propre fondation.

79
00:06:30,100 --> 00:06:30,900
Dans ce monde,

80
00:06:32,833 --> 00:06:35,600
où y a-t-il un endroit
pour toi et moi, mère et fils ?

81
00:06:35,733 --> 00:06:38,666
Je l'ai fait pour le bien de l'État et du peuple.

82
00:06:48,900 --> 00:06:51,766
Comment oses-tu parler de l’État et du peuple !

83
00:06:54,700 --> 00:06:57,433
L'État et les gens que ton père a laissés derrière lui

84
00:06:59,833 --> 00:07:03,266
j'ai maintenant été détruit par toi
à une situation extrêmement dangereuse.

85
00:07:05,700 --> 00:07:08,133
Mère, s'il te plaît, calme-toi.

86
00:07:08,133 --> 00:07:10,166
Ce n’était pas mon intention au départ.

87
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
C'était vraiment Yang Bin et d'autres qui ont agi avec arrogance
au tribunal et a intimidé tous les fonctionnaires.

88
00:07:18,500 --> 00:07:22,333
Désormais, ils veulent même contrôler les affaires du palais.

89
00:07:24,166 --> 00:07:30,066
Je ne souhaite pas ressembler à l'empereur Yang de Sui,
mais je ne souhaite pas non plus ressembler à l’empereur Zhaozong de Tang.

90
00:07:33,533 --> 00:07:35,633
Si vous ne souhaitez vraiment pas être l'empereur Zhaozong de Tang,

91
00:07:39,033 --> 00:07:46,433
puis rappelez Guo Wei et confiez toutes les affaires de l'État
à lui et à Lord Feng.

92
00:07:49,666 --> 00:07:50,833
Si toi et moi, nous deux,

93
00:07:51,466 --> 00:07:52,900
souhaite survivre,

94
00:07:55,600 --> 00:07:56,300
maintenant,

95
00:07:59,133 --> 00:08:01,000
c'est le seul moyen.

96
00:08:09,433 --> 00:08:13,300
L'impératrice douairière et le ministre Su font toujours confiance à Guo Wei.

97
00:08:14,166 --> 00:08:17,500
C'est parce que ses intentions rebelles
n'ont pas encore été révélés.

98
00:08:19,166 --> 00:08:22,666
À l’heure actuelle, deux questions sont de la plus haute importance.

99
00:08:23,466 --> 00:08:26,866
Premièrement, comme l'ont proposé l'impératrice douairière et le ministre Su,

100
00:08:27,466 --> 00:08:32,633
envoyer un édit à Yexia, convoquant Guo Wei
présider aux affaires de l'État.

101
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
Et la seconde ?

102
00:08:36,900 --> 00:08:41,866
Utiliser les accompagnateurs personnels du Bureau Militaire
pour encercler la résidence Guo dans la capitale,

103
00:08:41,866 --> 00:08:44,700
et contrôler ses proches, ses femmes et ses enfants.

104
00:08:48,600 --> 00:08:50,333
Si Guo Wei est prêt à revenir,

105
00:08:51,633 --> 00:08:54,933
alors c'est un ministre fidèle
à qui on peut confier de grandes affaires.

106
00:08:56,666 --> 00:08:57,800
Et s'il refuse ?

107
00:08:58,433 --> 00:09:03,000
Alors il résiste à l'édit de l'Empereur,
et son cœur rebelle est déjà exposé.

108
00:09:04,466 --> 00:09:06,400
L'impératrice douairière et le ministre Su

109
00:09:07,133 --> 00:09:08,766
ne sera plus à ses côtés.

110
00:09:12,633 --> 00:09:13,133
Votre Majesté,

111
00:09:14,766 --> 00:09:17,633
les éclaireurs du Bureau Militaire ont vu aujourd'hui

112
00:09:19,433 --> 00:09:21,066
que Guo Rong est retourné à sa résidence.

113
00:09:26,133 --> 00:09:28,530
Jeune Maître, l’Aîné des Jeunes Maîtres Zhao est arrivé.

114
00:09:30,633 --> 00:09:31,166
Kuangyin.

115
00:09:33,033 --> 00:09:33,500
Madame,

116
00:09:33,933 --> 00:09:34,500
Belle-sœur.

117
00:09:36,866 --> 00:09:38,066
Que s'est-il passé ?

118
00:09:38,066 --> 00:09:40,633
Ce qui s'est passé? Je voulais te demander la même chose.

119
00:09:40,633 --> 00:09:44,866
Alors que j'étais en service aujourd'hui, j'ai entendu dire que des hommes de
le Bureau Militaire vient boucler la résidence.

120
00:09:44,866 --> 00:09:48,300
Je me suis précipité ici spécialement pour vous informer et vous avertir,
afin que vous puissiez vous préparer tôt.

121
00:09:48,300 --> 00:09:48,766
Mais toi...

122
00:09:51,700 --> 00:09:54,200
Quel malentendu y a-t-il
entre le chef Guo et le tribunal ?

123
00:09:57,266 --> 00:09:57,966
Dites-moi!

124
00:09:58,033 --> 00:09:59,366
Le bureau militaire sera bientôt là.

125
00:10:01,933 --> 00:10:02,433
Rong.

126
00:10:11,733 --> 00:10:12,366
Depuis

127
00:10:13,700 --> 00:10:15,666
les hommes du Bureau Militaire sont sur le point d'arriver,

128
00:10:18,133 --> 00:10:19,333
si la résidence est vide,

129
00:10:20,733 --> 00:10:23,133
cela ne confirmerait-il pas nos intentions rebelles ?

130
00:10:49,433 --> 00:10:50,266
Nous...

131
00:10:55,300 --> 00:10:56,400
nous ne partirons pas.

132
00:10:58,200 --> 00:10:59,600
Mais tu dois y aller.

133
00:11:00,700 --> 00:11:03,466
Vous seul devez partir, même si vous devez vous frayer un chemin.

134
00:11:05,500 --> 00:11:06,300
Madame, rassurez-vous,

135
00:11:07,300 --> 00:11:08,733
J'escorterai Rong hors de la ville.

136
00:11:21,600 --> 00:11:22,700
Dites à votre Père Maréchal :

137
00:11:23,533 --> 00:11:25,333
si la situation au tribunal s'améliore,

138
00:11:26,500 --> 00:11:28,433
nous garderons cette maison pour lui,

139
00:11:29,666 --> 00:11:30,866
et attends ton retour.

140
00:11:32,600 --> 00:11:35,933
Si la situation au tribunal se détériore,

141
00:11:35,933 --> 00:11:37,466
conduisant à des événements indescriptibles,

142
00:11:40,766 --> 00:11:42,400
qu'il nous venge.

143
00:12:24,000 --> 00:12:25,233
Surveillez-les de près.

144
00:12:25,233 --> 00:12:26,600
Ne laissez personne s’échapper.

145
00:12:26,600 --> 00:12:27,200
Oui!

146
00:12:29,900 --> 00:12:31,366
Pourquoi les gardes impériaux sont-ils ici ?

147
00:12:35,666 --> 00:12:36,366
Arrêt!

148
00:12:39,833 --> 00:12:40,533
Laissez-les passer.

149
00:12:40,533 --> 00:12:41,870
De quel bureau es-tu ?

150
00:12:42,700 --> 00:12:43,533
Tu sais qui je suis ?

151
00:12:43,533 --> 00:12:44,033
Qui es-tu?

152
00:12:44,366 --> 00:12:45,200
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

153
00:12:45,200 --> 00:12:45,633
Qui est-ce?

154
00:12:45,766 --> 00:12:46,300
Camarades!

155
00:12:46,833 --> 00:12:47,566
Allez en enfer !

156
00:12:48,933 --> 00:12:49,670
Venez ici!

157
00:12:51,833 --> 00:12:52,233
Allons-y!

158
00:12:54,233 --> 00:12:55,100
Ce qui s'est passé?

159
00:12:56,033 --> 00:12:57,730
Pourquoi se battent-ils ?

160
00:13:19,766 --> 00:13:23,133
Kuangyin, votre grande gentillesse va au-delà des mots de remerciement.

161
00:13:23,133 --> 00:13:24,833
Renseignez-vous sur l'état de santé du chef.

162
00:13:24,833 --> 00:13:25,300
Montez!

163
00:13:54,500 --> 00:13:57,233
N'oubliez pas d'enregistrer le fourrage nouvellement ajouté.

164
00:13:57,233 --> 00:13:57,866
Dépêche-toi!

165
00:14:04,333 --> 00:14:05,833
J'ai quitté Gate Guard pour affaires !

166
00:14:05,833 --> 00:14:08,033
Wu Fu, chef de gare de Chenqiao, vous présente ses respects.

167
00:14:08,033 --> 00:14:09,733
Donne-moi un nouveau cheval !

168
00:14:09,733 --> 00:14:10,200
Rapidement!

169
00:14:11,833 --> 00:14:14,200
Avez-vous vu passer des envoyés impériaux ?

170
00:14:14,200 --> 00:14:15,466
Il est passé il y a à peine deux heures.

171
00:14:19,133 --> 00:14:22,833
Officier! J'ai préparé du vin et de la nourriture.
Souhaitez-vous manger quelque chose avant de partir ?

172
00:14:22,833 --> 00:14:23,333
Non merci!

173
00:14:23,466 --> 00:14:24,200
Mais... Monsieur...

174
00:14:34,133 --> 00:14:35,133
Vite, amène un cheval !

175
00:14:36,100 --> 00:14:36,633
Rapide!

176
00:14:42,233 --> 00:14:44,133
J'ai quitté Gate Guard pour affaires officielles.

177
00:14:44,133 --> 00:14:45,433
Monsieur, ça va ?

178
00:14:45,533 --> 00:14:45,800
Aller.

179
00:14:45,833 --> 00:14:46,300
Reposez-vous.

180
00:14:46,300 --> 00:14:47,100
Changer de cheval.

181
00:14:47,100 --> 00:14:48,100
Vite, amène un cheval !

182
00:14:53,533 --> 00:14:54,133
Monsieur,

183
00:14:54,733 --> 00:15:00,266
l'envoyé impérial est passé il y a à peine un quart d'heure.

184
00:15:00,266 --> 00:15:00,933
Ta jambe...

185
00:15:12,133 --> 00:15:13,830
L'envoyé impérial de la cour est entré dans la ville.

186
00:15:26,766 --> 00:15:27,166
Général,

187
00:15:29,466 --> 00:15:30,400
Général, ça va ?

188
00:15:30,433 --> 00:15:31,733
Où est l'envoyé impérial ?

189
00:15:31,733 --> 00:15:32,600
Je viens d'entrer dans la ville.

190
00:15:38,933 --> 00:15:40,033
Allez, vite !

191
00:15:42,066 --> 00:15:42,566
Écartez-vous !

192
00:15:52,100 --> 00:15:55,666
L'envoyé impérial de la cour est actuellement
proclamant le décret.

193
00:15:55,666 --> 00:15:56,766
Par arrêté de la Chancellerie :

194
00:15:56,766 --> 00:16:01,333
L'État nomme toujours ses ministres
avec une évaluation prudente des affaires à gérer.

195
00:16:01,333 --> 00:16:05,133
responsabilités attribuées aux seigneurs locaux,
pour y émettre une gouvernance.

196
00:16:05,500 --> 00:16:10,370
Qui aurait cru que le chef du Conseil privé, Guo Wei,
occupant Yexia, abriterait la rébellion,

197
00:16:10,370 --> 00:16:12,933
commandant l'armée, fait preuve d'une ambition perfide,

198
00:16:12,933 --> 00:16:16,033
faisant ébranler les fondations de l’État,
État confronté au péril.

199
00:16:16,300 --> 00:16:20,100
Cela aurait dû être strictement délibéré
par les autorités compétentes,

200
00:16:20,200 --> 00:16:22,233
pour appliquer pleinement les sanctions.

201
00:16:23,133 --> 00:16:25,966
Cependant, compte tenu des contributions passées de Guo Wei,
il y a aussi...

202
00:16:48,766 --> 00:16:53,466
Selon le règlement du tribunal,
lors de la nomination ou du transfert de gouverneurs militaires,

203
00:16:53,466 --> 00:16:57,233
il devrait y avoir une signature commune et
l'approbation du chef.

204
00:16:57,233 --> 00:16:58,333
Sur cet édit,

205
00:16:59,366 --> 00:17:02,000
pourquoi la signature du ministre Yang manque-t-elle ?

206
00:17:04,900 --> 00:17:05,433
Père!

207
00:17:07,000 --> 00:17:07,466
Père!

208
00:17:09,500 --> 00:17:10,000
Père.

209
00:17:10,733 --> 00:17:11,233
Père!

210
00:17:12,666 --> 00:17:13,830
Il s'est passé quelque chose !

211
00:17:15,433 --> 00:17:16,500
Rong ! Rong ! Rong !

212
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
Aux portes du palais,

213
00:17:23,266 --> 00:17:24,600
pour agresser et tuer un ministre en chef...

214
00:17:25,500 --> 00:17:27,566
C'est vraiment scandaleux.

215
00:17:32,433 --> 00:17:35,333
L'envoyé qui a délivré l'édit a été remis à Jun,

216
00:17:36,633 --> 00:17:37,666
et probablement torturé.

217
00:17:47,266 --> 00:17:47,866
Père.

218
00:17:51,833 --> 00:17:53,770
Avez-vous réfléchi à cela ?

219
00:18:06,700 --> 00:18:09,700
Il y a des traîtres à la cour,

220
00:18:09,700 --> 00:18:12,600
tenir l'empereur en otage et nuire aux ministres.

221
00:18:15,033 --> 00:18:19,700
Nous, ayant reçu la grâce du défunt empereur,
ne pouvons absolument pas rester les bras croisés.

222
00:18:19,700 --> 00:18:24,633
À partir d'aujourd'hui, nous lèverons des troupes et reviendrons
à la capitale, pour purger le mal autour du souverain !

223
00:18:25,400 --> 00:18:31,233
Levez des troupes et retournez à la capitale,
pour purger le mal autour du souverain !

224
00:18:56,333 --> 00:18:57,333
Guo Wei s'est rebellé !

225
00:18:57,933 --> 00:19:00,233
Les troupes du Hebei se sont-elles également toutes rebellées ?

226
00:19:00,233 --> 00:19:01,733
Essaie-t-il d'imiter Du Zhongwei ?

227
00:19:01,933 --> 00:19:03,366
Quel genre de personne est Du Zhongwei ?!

228
00:19:03,933 --> 00:19:05,600
Il imite le défunt empereur.

229
00:19:06,266 --> 00:19:09,100
Si nous avions su qu'aujourd'hui viendrait,
pourquoi avons-nous agi comme nous l’avons fait à l’époque ?

230
00:19:09,100 --> 00:19:10,600
Lord Guo n'est pas Lord Du.

231
00:19:10,733 --> 00:19:13,433
Si vous voulez négocier la paix,
ne recourez pas à l’épée.

232
00:19:13,433 --> 00:19:17,833
Ce n’est qu’en étant capable de se battre qu’on peut parler de paix.
Dans l’armée actuelle, qui est à sa hauteur ?

233
00:19:18,200 --> 00:19:18,766
Droite.

234
00:19:20,000 --> 00:19:20,566
Seigneur Feng,

235
00:19:21,466 --> 00:19:22,033
Ministre Su.

236
00:19:26,933 --> 00:19:28,666
Qu’est-ce que Lord Guo a l’intention de faire exactement ?

237
00:19:29,333 --> 00:19:30,933
Qu'est-ce que Guo Wei a l'intention de faire ?

238
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
Votre Majesté devrait aller demander à Guo Wei.

239
00:19:35,300 --> 00:19:36,633
Je ne sais pas.

240
00:19:39,666 --> 00:19:42,500
Votre Majesté, ce que dit Lord Feng est tout à fait exact.

241
00:19:43,300 --> 00:19:45,766
Guo Wei a été confié par le défunt empereur.

242
00:19:46,400 --> 00:19:48,066
En parlant de ça, ce n’est pas un étranger.

243
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
Il est l'un des nôtres, avec qui il est plus facile de parler.

244
00:19:51,866 --> 00:19:56,266
Votre Majesté pourrait envisager d'envoyer un envoyé
hors de la ville, à son camp pour s'enquérir.

245
00:19:57,400 --> 00:19:58,133
Se renseigner sur quoi ?

246
00:19:59,133 --> 00:20:00,666
Renseignez-vous sur ses conditions.

247
00:20:03,933 --> 00:20:04,700
Dans quelles conditions ?

248
00:20:06,100 --> 00:20:08,600
Les conditions de retrait de ses troupes.

249
00:20:31,466 --> 00:20:34,133
Je demande à l'envoyé impérial de transmettre à l'Empereur :

250
00:20:34,133 --> 00:20:36,366
Il y a de l'ordre entre le souverain et le sujet.

251
00:20:38,033 --> 00:20:42,200
Les provisions pour les trois armées
sont tous des salaires de la cour impériale.

252
00:20:44,300 --> 00:20:47,000
Nous n'osons discuter d'aucune condition avec Votre Majesté.

253
00:20:47,000 --> 00:20:47,566
Cependant,

254
00:20:48,466 --> 00:20:49,933
toutes les questions ont une cause et un effet.

255
00:20:51,033 --> 00:20:54,733
Tant de ministres et chanceliers importants
ont été injustement exécutés.

256
00:20:54,733 --> 00:20:57,133
Il doit y avoir une explication au royaume.

257
00:20:57,866 --> 00:21:00,766
Nous n'osons pas offenser la voiture de l'Empereur,

258
00:21:01,433 --> 00:21:02,266
mais nous demandons

259
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
Palatin Li du bureau militaire,

260
00:21:06,633 --> 00:21:11,266
venir au camp pour expliquer clairement à tout le monde.

261
00:21:12,500 --> 00:21:13,433
Seigneur Guo dit

262
00:21:13,900 --> 00:21:15,333
il n'y a qu'une seule condition.

263
00:21:18,333 --> 00:21:18,866
Vous pouvez partir.

264
00:21:20,233 --> 00:21:20,733
Oui.

265
00:21:28,300 --> 00:21:28,833
Votre Majesté,

266
00:21:30,300 --> 00:21:32,700
c'est la tactique dilatoire de Guo Wei.

267
00:21:33,633 --> 00:21:34,633
Tactique dilatoire ?

268
00:21:35,466 --> 00:21:40,966
Les troupes de garnison de la capitale sont toutes d'anciens partisans et
vétérans amenés par le défunt empereur de Hedong.

269
00:21:41,533 --> 00:21:44,033
Leurs cœurs sont avec la famille Liu, leur loyauté est inébranlable.

270
00:21:44,266 --> 00:21:46,133
Ils sont tout à fait capables de combattre Guo Wei.

271
00:21:47,266 --> 00:21:50,000
Les forces de Guo Wei sont toutes des rebelles ;

272
00:21:50,633 --> 00:21:54,366
ils se sont rebellés contre la capitale
parce qu'ils ont été trompés et induits en erreur.

273
00:21:54,866 --> 00:21:57,600
Leurs provisions et approvisionnements sont naturellement insuffisants.

274
00:21:58,633 --> 00:22:02,033
Une fois que Votre Majesté aura émis un édit
les dénonçant comme des traîtres,

275
00:22:02,666 --> 00:22:05,700
la peur s’installera et leur moral s’effondrera sûrement.

276
00:22:06,700 --> 00:22:09,633
Guo Wei le supprime simplement avec force.

277
00:22:10,533 --> 00:22:12,233
Si nous nous engageons dans la bataille maintenant,

278
00:22:12,666 --> 00:22:15,300
ses forces se disperseront inévitablement et seront vaincues.

279
00:22:16,233 --> 00:22:18,500
Ce n'est pas que Guo Wei ne veuille pas se battre,

280
00:22:19,033 --> 00:22:23,000
c'est qu'il ne peut vraiment pas se battre, il n'ose pas se battre.

281
00:22:23,866 --> 00:22:26,833
On ne sait pas s'il veut se battre,

282
00:22:26,833 --> 00:22:29,300
mais aujourd'hui, au tribunal, comme vous, mon oncle, en avez été témoin,

283
00:22:30,133 --> 00:22:34,733
du Seigneur Feng et du Ministre Su vers le bas,
tous les responsables civils et militaires ne veulent pas se battre.

284
00:22:34,733 --> 00:22:35,866
Même l'impératrice douairière...

285
00:22:35,866 --> 00:22:39,100
Les responsables civils et militaires du tribunal
n'ose pas combattre Guo Wei jusqu'à la mort

286
00:22:39,100 --> 00:22:42,033
parce qu'ils estiment qu'il y a encore une marge de manœuvre.

287
00:22:42,466 --> 00:22:44,900
Il n’a pas atteint le point de vie ou de mort.

288
00:22:45,400 --> 00:22:48,400
Tout le monde nourrit encore des pensées de retraite.

289
00:22:48,933 --> 00:22:50,666
Tant que nous leur interrompons la retraite,

290
00:22:51,400 --> 00:22:54,966
tout le monde obéira naturellement au décret de Votre Majesté

291
00:22:55,400 --> 00:22:56,500
et combattez Guo Wei

292
00:22:56,566 --> 00:22:57,866
jusqu'à la mort.

293
00:22:59,266 --> 00:23:00,066
Retraite...

294
00:23:04,666 --> 00:23:06,800
Comment pouvons-nous interrompre leur retraite ?

295
00:23:20,833 --> 00:23:21,533
Mère.

296
00:23:36,100 --> 00:23:37,166
Mère.

297
00:23:37,533 --> 00:23:39,433
Mère.

298
00:23:49,433 --> 00:23:50,333
Bête!

299
00:24:04,766 --> 00:24:05,900
Mère!

300
00:24:13,033 --> 00:24:14,166
Non!

301
00:24:47,833 --> 00:24:48,533
Guo Wei,

302
00:24:50,133 --> 00:24:51,133
est sur le point d'entrer dans la ville.

303
00:25:33,466 --> 00:25:35,300
Que la bataille commence.

304
00:25:38,433 --> 00:25:41,966
En 950 après JC, la troisième année de la période Qianyou des Han postérieurs,

305
00:25:42,766 --> 00:25:47,100
Liu Chengyou, le dernier empereur des Han postérieurs,
comploté pour éliminer les ministres régents

306
00:25:47,100 --> 00:25:50,500
et exterminer toute la famille de Guo Wei,
le forçant à se rebeller.

307
00:25:51,666 --> 00:25:53,400
Guo Wei mena ses troupes dans le palais.

308
00:25:53,400 --> 00:25:57,933
En fuyant paniqué, Liu Chengyou
a été tué par ses propres subordonnés.

309
00:26:19,133 --> 00:26:20,066
Épargnez-moi, Monsieur le Ministre !

310
00:26:20,400 --> 00:26:21,133
Épargnez-moi, Monsieur le Ministre !

311
00:26:21,866 --> 00:26:22,766
Épargnez-moi, Monsieur le Ministre !

312
00:26:23,433 --> 00:26:23,933
Ministre!

313
00:26:24,633 --> 00:26:25,533
Épargnez-moi, Monsieur le Ministre !

314
00:26:26,333 --> 00:26:26,833
Épargnez-moi !

315
00:26:27,866 --> 00:26:28,366
Ministre!

316
00:26:29,066 --> 00:26:29,566
Ministre!

317
00:26:29,933 --> 00:26:30,833
Épargnez-moi, Monsieur le Ministre !

318
00:26:31,533 --> 00:26:32,033
Épargnez-moi !

319
00:26:33,066 --> 00:26:33,500
Ministre!

320
00:26:33,766 --> 00:26:34,533
Oh, Monsieur le Ministre !

321
00:26:34,533 --> 00:26:35,266
Épargnez-moi, Monsieur le Ministre !

322
00:26:36,033 --> 00:26:36,466
Ministre....

323
00:26:37,200 --> 00:26:38,066
Épargnez-moi, Monsieur le Ministre !

324
00:26:38,833 --> 00:26:39,500
Ayez pitié !

325
00:27:20,466 --> 00:27:22,900
L'Empereur a abandonné l'État et est mort.

326
00:27:24,000 --> 00:27:25,466
Que vont devenir les fonctionnaires ?

327
00:27:27,233 --> 00:27:29,233
Nous faisons notre devoir.

328
00:27:32,233 --> 00:27:33,500
Ce n'est pas la première fois,

329
00:27:35,766 --> 00:27:37,033
il n'est pas non plus le premier.

330
00:27:54,733 --> 00:27:56,533
Nous invitons Lord Guo à entrer dans le palais.

331
00:27:56,700 --> 00:27:58,533
Nous invitons Lord Guo à entrer dans le palais.

332
00:28:12,866 --> 00:28:14,133
En tant que sujet,

333
00:28:15,566 --> 00:28:17,633
Je n'ai pas le droit de conduire des troupes à travers les portes du palais.

334
00:28:20,133 --> 00:28:21,966
Rong, Kuangyin, venez avec moi.

335
00:28:22,466 --> 00:28:23,933
Le reste d'entre vous,

336
00:28:24,400 --> 00:28:25,766
attends ici.

337
00:28:26,300 --> 00:28:27,166
Oui Monsieur.

338
00:29:18,833 --> 00:29:21,333
Moi, Ministre des Travaux Publics par intérim,

339
00:29:22,066 --> 00:29:24,966
Gouverneur militaire de l'armée de Yedu et de Tianxiong,

340
00:29:25,566 --> 00:29:29,466
Chef du Conseil privé,
Chancelier du Secrétariat-Chancellerie,

341
00:29:29,466 --> 00:29:30,166
Guo Wei,

342
00:29:31,000 --> 00:29:33,266
présente mes respects à l'impératrice douairière.

343
00:29:38,533 --> 00:29:41,300
L'impératrice douairière a publié un décret.
Non, non...

344
00:29:41,300 --> 00:29:42,766
Sa Majesté dit :

345
00:29:43,100 --> 00:29:45,833
"S'il vous plaît, Guo Wei... entrez."

346
00:30:05,833 --> 00:30:10,530
Votre Seigneurie est estimée dans tout le pays,
admiré aussi bien par les érudits que par les roturiers.

347
00:30:10,530 --> 00:30:14,533
Votre parole seule peut décider du grand cours.

348
00:30:14,533 --> 00:30:17,333
Nous implorons Votre Seigneurie de diriger la pétition d'adhésion.

349
00:30:19,500 --> 00:30:20,566
Vous le rédigez.

350
00:30:21,300 --> 00:30:22,300
Je vais le signer.

351
00:30:28,200 --> 00:30:30,366
Nous avions l'habitude de nous moquer des Hongchu parce qu'ils finissaient ainsi.

352
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Pourtant, à peine un an s'est écoulé,

353
00:30:35,300 --> 00:30:36,533
les circonstances ont forcé

354
00:30:39,400 --> 00:30:41,566
Lord Guo de faire ce même pas.

355
00:30:42,466 --> 00:30:43,733
Mon deuxième fils était inutile.

356
00:30:46,033 --> 00:30:47,133
Il s'est ruiné,

357
00:30:49,933 --> 00:30:51,366
et il a détruit toute votre famille.

358
00:30:52,833 --> 00:30:53,966
Zhiyuan et moi,

359
00:30:55,400 --> 00:30:56,233
vous ai fait du tort.

360
00:30:57,866 --> 00:30:58,400
Ici,

361
00:31:00,933 --> 00:31:02,033
nous vous présentons nos excuses.

362
00:31:06,333 --> 00:31:08,433
L'État est en pleine tourmente,

363
00:31:08,433 --> 00:31:10,566
la nation est confrontée à un péril.

364
00:31:10,566 --> 00:31:12,733
Sa Majesté vient de décéder.

365
00:31:12,733 --> 00:31:17,166
Je supplie humblement l'impératrice douairière de prendre un décret,
pour que le prince Chen monte sur le trône,

366
00:31:18,400 --> 00:31:20,570
pour calmer le cœur des gens.

367
00:31:27,100 --> 00:31:27,966
Wei,

368
00:31:31,466 --> 00:31:32,733
Zhiyuan et moi

369
00:31:35,433 --> 00:31:37,233
il ne me reste plus que ce fils.

370
00:31:38,533 --> 00:31:39,333
À l'époque,

371
00:31:41,100 --> 00:31:43,333
quand nous étions gouverneurs militaires à Taiyuan,

372
00:31:45,300 --> 00:31:46,033
ma famille

373
00:31:47,633 --> 00:31:51,900
était un homme de bonté paternelle et de piété filiale,
les frères étaient amicaux et respectueux.

374
00:31:54,433 --> 00:31:56,766
Toute la maison vivait dans l'harmonie et la chaleur.

375
00:32:01,200 --> 00:32:03,466
Mais seulement trois ans après être entré à Bianliang,

376
00:32:06,000 --> 00:32:06,866
mon mari,

377
00:32:07,700 --> 00:32:09,133
et mes deux fils,

378
00:32:11,033 --> 00:32:12,133
sont partis.

379
00:32:28,933 --> 00:32:29,866
Wei,

380
00:32:43,533 --> 00:32:44,833
pour l'amour de Zhiyuan,

381
00:32:47,533 --> 00:32:49,266
laisser un descendant à la famille de Liu.

382
00:33:51,100 --> 00:33:53,566
L'Impératrice douairière a décrété :

383
00:33:53,566 --> 00:33:56,300
Le défunt empereur est décédé, le trône est vacant.

384
00:33:56,300 --> 00:33:59,333
Le prince Chen est malade depuis longtemps et ne peut pas diriger le royaume.

385
00:34:00,633 --> 00:34:06,700
Liu Yun, le duc de Xiangyin, a longtemps gouverné
une commanderie extérieure, réputée pour sa vertu.

386
00:34:06,700 --> 00:34:08,700
Il pourrait être accueilli comme héritier.

387
00:34:14,166 --> 00:34:17,233
Si Lord Guo lui-même ne monte pas sur le trône, qui osera le faire ?

388
00:34:17,233 --> 00:34:18,466
Quelle est la signification de ceci ?

389
00:34:19,166 --> 00:34:22,866
Est-il en colère parce que nous n'avons pas rédigé
la pétition réclamant son adhésion ?

390
00:34:22,866 --> 00:34:26,766
Guo Wei a alors proclamé le décret de
L'impératrice douairière Li, la mère biologique de Liu Chengyou.

391
00:34:27,100 --> 00:34:30,833
Il établit Liu Yun, alors gouverneur militaire.
de Xuzhou, en tant qu'héritier.

392
00:34:32,333 --> 00:34:32,966
Liu Yun

393
00:34:33,466 --> 00:34:36,366
était le fils de Liu Chong, le frère cadet de Liu Zhiyuan.

394
00:34:37,166 --> 00:34:39,566
Yun a été adopté par Liu Zhiyuan comme fils adoptif.

395
00:34:41,833 --> 00:34:43,900
Liu Yun est le fils aîné de Liu Chong de Hedong.

396
00:34:44,000 --> 00:34:45,266
S'il devient empereur,

397
00:34:46,166 --> 00:34:49,400
ceux en qui il a confiance le seront inévitablement
ces fonctionnaires de Hedong.

398
00:34:50,133 --> 00:34:53,533
Après tout notre travail acharné, nous voudrions simplement
faire du profit pour les autres.

399
00:34:54,566 --> 00:34:56,033
Certaines choses dans ce monde...

400
00:34:57,033 --> 00:34:58,066
une fois commencé,

401
00:34:59,433 --> 00:35:01,300
il n'y a absolument aucun arrêt.

402
00:35:02,333 --> 00:35:06,470
Tant de camarades le suivent,
dans cette trahison qui pourrait anéantir nos clans,

403
00:35:06,470 --> 00:35:08,633
tout cela pour rechercher la richesse et l’avancement.

404
00:35:08,633 --> 00:35:10,700
Pourtant, il parle à la légère de se retirer.

405
00:35:11,566 --> 00:35:13,066
Où cela nous mène-t-il ?

406
00:35:13,700 --> 00:35:15,233
Peu importe de qui il s'agit,

407
00:35:17,033 --> 00:35:21,766
s'il n'a aucun mérite pour le royaume,
il ne peut tout simplement pas être empereur.

408
00:35:27,900 --> 00:35:30,533
Si le duc de Xiangyin devient véritablement empereur,

409
00:35:31,533 --> 00:35:32,833
alors nous tous ici,

410
00:35:33,900 --> 00:35:35,666
chacun jusqu'au dernier,

411
00:35:37,266 --> 00:35:39,133
ne connaîtra certainement pas une bonne fin.

412
00:35:41,100 --> 00:35:41,966
Messieurs,

413
00:35:43,900 --> 00:35:45,533
le sang a déjà coulé.

414
00:35:47,133 --> 00:35:49,533
L'inimitié est déjà forgée.

415
00:35:51,233 --> 00:35:52,766
Nous sommes arrivés jusqu'ici aujourd'hui,

416
00:35:53,433 --> 00:35:54,733
il n'y a pas de retour en arrière.

417
00:35:56,633 --> 00:35:57,433
Seulement,

418
00:35:59,133 --> 00:36:00,466
seulement Seigneur Guo,

419
00:36:01,133 --> 00:36:02,600
peut devenir empereur.

420
00:36:03,033 --> 00:36:06,200
Concernant le duc de Xiangyin,
comment devrions-nous le gérer?

421
00:36:07,833 --> 00:36:09,000
À ce stade,

422
00:36:10,266 --> 00:36:11,500
J'ai bien peur que nous ne puissions pas le laisser vivre.

423
00:36:12,133 --> 00:36:13,533
Tout ton travail acharné,

424
00:36:14,833 --> 00:36:16,833
est pour la grande justice de l'État,

425
00:36:17,500 --> 00:36:21,566
et aussi pour la vengeance de Lord Guo et de la famille de son fils...

426
00:36:22,400 --> 00:36:23,466
Nous ne pouvons pas accepter

427
00:36:24,300 --> 00:36:30,433
qu'après tous les durs combats pour Lord Guo,
nous nous retrouvons chacun sans avenir.

428
00:36:35,700 --> 00:36:36,700
Pour un centime,

429
00:36:37,733 --> 00:36:38,766
pour une livre.

430
00:36:40,066 --> 00:36:41,100
C'est en fait simple.

431
00:36:46,130 --> 00:36:48,100
J'irai à Xuzhou pour accueillir la calèche.

432
00:36:48,100 --> 00:36:50,733
Sur la route, les chevaux peuvent être effrayés.

433
00:36:51,000 --> 00:36:54,166
Si quelqu'un tombe et meurt, c'est un accident courant.

434
00:36:56,000 --> 00:36:57,466
Je vous confie cette affaire.

435
00:37:03,533 --> 00:37:04,000
Monseigneur,

436
00:37:04,666 --> 00:37:06,000
Le ministre Wang demande une audience.

437
00:37:08,800 --> 00:37:09,533
Laissez-le entrer.

438
00:37:10,100 --> 00:37:10,500
Oui.

439
00:37:16,400 --> 00:37:17,466
Vous ne vous êtes pas encore reposé.

440
00:37:20,666 --> 00:37:23,166
Qu'est-ce qui t'amène ici, Jun ?

441
00:37:23,166 --> 00:37:24,033
Tu vois,

442
00:37:24,633 --> 00:37:28,100
l'Empereur est décédé, le royaume est en ébullition.

443
00:37:28,933 --> 00:37:30,666
Envoyer quelqu'un à Xuzhou en ce moment,

444
00:37:31,266 --> 00:37:32,266
si nous n'y prenons pas garde,

445
00:37:33,433 --> 00:37:34,700
Je crains que cela puisse causer des problèmes.

446
00:37:37,266 --> 00:37:38,966
Que veux-tu dire, Wang Jun ?

447
00:37:40,300 --> 00:37:41,966
Wang Yin a longtemps servi dans l'armée,

448
00:37:42,433 --> 00:37:43,566
un vétéran chevronné.

449
00:37:44,833 --> 00:37:47,900
Même si quelque chose arrive, il peut contrôler la situation.

450
00:37:48,833 --> 00:37:51,366
Il faut le déranger un peu :

451
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
prenez deux mille soldats pour accueillir le nouvel empereur,

452
00:38:00,333 --> 00:38:04,533
et qu'il ait le mérite de soutenir le nouveau souverain.

453
00:38:07,633 --> 00:38:12,700
J'entrerai dans le palais tôt demain pour demander le
L'impératrice douairière publiera le décret impérial,

454
00:38:12,700 --> 00:38:16,466
ordonnant à Wang Yin de se rendre à Xuzhou pour accueillir la voiture.

455
00:38:16,466 --> 00:38:19,633
Avec le décret de l'Impératrice douairière, ce sera encore plus convenable.

456
00:38:19,633 --> 00:38:21,433
Vous êtes aussi un homme majeur.

457
00:38:22,800 --> 00:38:25,400
Dans tous les domaines que la jeune génération peut gérer,

458
00:38:25,400 --> 00:38:27,233
tu devrais lâcher prise quand c'est le moment.

459
00:38:28,333 --> 00:38:30,066
Quand il est temps pour toi de te reposer,

460
00:38:30,833 --> 00:38:31,900
ne vous forcez pas.

461
00:38:33,800 --> 00:38:34,700
Surtout,

462
00:38:36,666 --> 00:38:37,900
vous ne pouvez plus veiller tard.

463
00:38:40,866 --> 00:38:41,533
J'ai compris.

464
00:38:42,133 --> 00:38:42,600
Ensuite,

465
00:38:43,000 --> 00:38:44,033
s'il vous plaît, reposez-vous tôt.

466
00:38:54,166 --> 00:38:54,666
Kuangyin!

467
00:38:55,300 --> 00:38:55,933
Je suis là.

468
00:38:58,866 --> 00:39:00,566
Quels sont vos ordres, seigneur ?

469
00:39:00,566 --> 00:39:01,600
Préparez mon cheval.

470
00:39:02,533 --> 00:39:03,670
Je vais en ville.

471
00:39:03,800 --> 00:39:04,166
Oui.

472
00:39:09,200 --> 00:39:12,433
[Le Secrétariat-Chancellerie]

473
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Wei, je viens ici en pleine nuit...

474
00:39:36,066 --> 00:39:39,000
Voulez-vous la vie du duc de Xiangyin,

475
00:39:40,433 --> 00:39:41,466
ou tu veux

476
00:39:43,233 --> 00:39:44,533
ma vie ?

477
00:39:48,466 --> 00:39:49,366
Vous me connaissez.

478
00:39:51,866 --> 00:39:52,700
Ce trône,

479
00:39:53,700 --> 00:39:55,033
Je n'ai vraiment aucune envie de le prendre.

480
00:39:57,800 --> 00:39:58,900
Est-ce à vous de décider ?

481
00:40:00,333 --> 00:40:02,370
Je suis différent du défunt empereur.

482
00:40:03,733 --> 00:40:06,933
Lorsque le défunt empereur monta sur le trône, il était en bonne santé,

483
00:40:08,133 --> 00:40:11,700
sa famille était au complet et il avait le soutien du peuple.

484
00:40:13,133 --> 00:40:14,600
Pourtant, en moins de trois ans,

485
00:40:17,733 --> 00:40:18,866
le défunt empereur est parti.

486
00:40:21,400 --> 00:40:23,133
De ses trois fils, deux sont morts.

487
00:40:25,066 --> 00:40:31,700
Il ne reste plus que l'impératrice douairière et le prince Chen,
veuve et orpheline, reste pour maintenir les sacrifices ancestraux.

488
00:40:31,700 --> 00:40:34,566
En vérité, ma famille est dans une situation encore pire que celle du défunt empereur.

489
00:40:35,833 --> 00:40:38,300
Dans toute ma maison,

490
00:40:38,300 --> 00:40:39,366
seulement moi,

491
00:40:40,866 --> 00:40:42,466
et Rong, nous, père et fils, restons.

492
00:40:48,833 --> 00:40:50,366
Cent soixante-huit personnes...

493
00:40:54,000 --> 00:40:56,366
À l'exception de Lady Dong, qui m'a accompagné à Daming,

494
00:40:59,833 --> 00:41:00,466
même,

495
00:41:01,033 --> 00:41:02,933
les femmes et les domestiques ne furent pas épargnés.

496
00:41:05,266 --> 00:41:06,166
Dans ta grande vertu,

497
00:41:07,900 --> 00:41:09,766
ma famille ne peut vraiment plus supporter cette perte.

498
00:41:12,733 --> 00:41:14,066
Tu es un vieil homme maintenant.

499
00:41:15,033 --> 00:41:17,366
Un voyage à Xuzhou n’est pas grand-chose.

500
00:41:21,066 --> 00:41:22,366
Merci pour votre compréhension.

501
00:41:24,533 --> 00:41:25,033
Wei,

502
00:41:27,066 --> 00:41:28,700
tel est le monde.

503
00:41:30,033 --> 00:41:31,933
Comme l'a dit Yang Hu :
[Yang Hu : homme d'État et général des Jin occidentaux]

504
00:41:31,933 --> 00:41:34,433
dans la vie, les choses ne se passent pas comme on le souhaite,
[Yang Hu : homme d'État et général des Jin occidentaux]

505
00:41:34,433 --> 00:41:36,866
prenez sept ou huit fois sur dix.
[Yang Hu : homme d'État et général des Jin occidentaux]

506
00:41:39,033 --> 00:41:40,033
Des choses comme ça

507
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
sont hors de mon contrôle.

508
00:41:43,800 --> 00:41:47,500
Et ils ne font pas nécessairement partie du vôtre.

509
00:42:04,533 --> 00:42:05,066
Guo Rong !

510
00:42:05,700 --> 00:42:07,400
Quelle est la signification de ceci ?

511
00:42:07,400 --> 00:42:10,633
Mes oncles, mon père offrait des sacrifices
à un vieil ami hier soir.

512
00:42:11,633 --> 00:42:12,900
Il n'a pas dormi un clin d'œil de la nuit,

513
00:42:13,800 --> 00:42:15,166
et je ne me suis endormi qu'à l'aube.

514
00:42:15,733 --> 00:42:16,666
De retour à Taiyuan,

515
00:42:17,700 --> 00:42:19,400
qu'a dit ton père lui-même ?

516
00:42:20,533 --> 00:42:22,166
"Ce n'est pas à nous d'être empereur."

517
00:42:22,566 --> 00:42:26,000
Avec de grandes affaires à portée de main, qui parmi nous
n'est-il pas resté éveillé toute la nuit ?

518
00:42:26,000 --> 00:42:29,700
Maintenant, il repose ici, dormant profondément,
se comporter comme un enfant sentimental.

519
00:42:30,100 --> 00:42:31,300
Pourquoi nous prend-il ?

520
00:42:31,300 --> 00:42:33,933
Pourquoi prend-il ces camarades qui le suivent ?

521
00:42:36,066 --> 00:42:40,433
Vous deux oncles êtes restés éveillés toute la nuit, mais au moins
vos femmes et vos filles sont encore en vie.

522
00:42:40,633 --> 00:42:41,300
Guo Rong !

523
00:42:42,866 --> 00:42:43,900
Que veux-tu dire par là ?

524
00:42:44,300 --> 00:42:46,133
Pourquoi perdre des mots à discuter avec lui ?

525
00:42:46,133 --> 00:42:47,466
Faites simplement irruption et faites-le sortir !

526
00:42:49,500 --> 00:42:50,700
S'il vous plaît, deux oncles, entrez.

527
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

528
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

529
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

530
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

531
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

532
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

533
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

534
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

535
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

536
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

537
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

538
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

539
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

540
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

541
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

542
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

543
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

544
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

545
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

546
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

547
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

548
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

549
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

550
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

551
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

552
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

553
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

554
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

555
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫