1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[Épisode 31]

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,500
Est-ce qu'il a dit ça ?

16
00:01:41,133 --> 00:01:45,700
Quand il dégaina son épée dans le hall,
J'ai vu sa détermination féroce,

17
00:01:46,833 --> 00:01:52,933
et je pensais qu'il serait un maître plus difficile à servir
que le Sixième Prince, le Roi Zhongxian,

18
00:01:53,233 --> 00:01:55,433
un dirigeant astucieux et méfiant.

19
00:01:57,666 --> 00:02:00,166
Qui aurait su qu'il s'avère être

20
00:02:01,500 --> 00:02:05,733
plus bienveillant et doux que feu le roi Wenmu.
[Roi Wenmu : Qian Yuanguan]

21
00:02:06,133 --> 00:02:07,366
Avec une nature si douce,

22
00:02:08,200 --> 00:02:10,066
comment peut-il tenir fermement le trône ?

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,300
Il n'est pas comme le défunt roi.

24
00:02:20,866 --> 00:02:22,866
Pensez-vous que le défunt roi était bienveillant ?

25
00:02:25,533 --> 00:02:31,666
C'est uniquement parce que ton père ne pouvait pas menacer son trône.

26
00:02:35,033 --> 00:02:37,066
Le défunt roi était vraiment gentil

27
00:02:38,933 --> 00:02:40,500
à ses ministres méritants,

28
00:02:41,533 --> 00:02:43,300
à ses fonctionnaires de justice,

29
00:02:44,466 --> 00:02:46,766
et à des personnes sans lien de parenté.

30
00:02:49,200 --> 00:02:50,933
Mais envers ses propres frères ?

31
00:02:53,233 --> 00:02:59,000
Ses deux jeunes frères, il les a tués
sans réfléchir, sans même froncer les sourcils.

32
00:03:01,766 --> 00:03:02,800
Cette branche

33
00:03:04,466 --> 00:03:05,800
du clan Qian,

34
00:03:08,766 --> 00:03:10,766
a également été déchu du statut de roturier.

35
00:03:18,500 --> 00:03:20,833
Si vous étiez membre du clan Qian,

36
00:03:22,500 --> 00:03:24,766
le qualifieriez-vous toujours de bienveillant ?

37
00:03:29,266 --> 00:03:34,266
Capable de tuer, mais aussi capable d'aimer.

38
00:03:35,100 --> 00:03:36,900
Ce n'était pas le regretté roi Wenmu.

39
00:03:38,166 --> 00:03:39,166
C'était le vieux roi.

40
00:03:41,333 --> 00:03:42,200
Le roi Wusu ?

41
00:03:42,200 --> 00:03:48,366
[Roi Wusu : Qian Miu, le premier roi de Wuyue]

42
00:03:58,033 --> 00:04:00,100
Notre Grand Roi actuel,

43
00:04:02,933 --> 00:04:04,266
comme le vieux roi,

44
00:04:05,400 --> 00:04:06,700
est une âme sentimentale.

45
00:04:23,933 --> 00:04:24,400
Moi,

46
00:04:25,033 --> 00:04:28,800
Shen Yin, sous-préfet de Taizhou,
présente mes respects au Régent.

47
00:04:32,900 --> 00:04:34,333
Monsieur, pas besoin d'une telle formalité.

48
00:04:35,233 --> 00:04:35,766
Je

49
00:04:37,533 --> 00:04:39,566
je suis toujours le même qu'hier.

50
00:04:40,433 --> 00:04:43,766
Régent, fais attention à tes mots.
Vous n'êtes plus celui que vous étiez.

51
00:04:48,466 --> 00:04:49,000
Oui.

52
00:04:50,100 --> 00:04:52,400
Vos bons conseils,
Je m'en souviendrai.

53
00:04:54,000 --> 00:04:54,933
À partir d'aujourd'hui,

54
00:04:55,633 --> 00:04:56,966
Je t'appellerai par ton nom.

55
00:04:58,133 --> 00:05:00,766
Mon nom de courtoisie entre en conflit avec celui du vôtre, Régent.

56
00:05:01,900 --> 00:05:03,933
Je demande à le modifier pour respecter la convenance.

57
00:05:04,233 --> 00:05:04,866
Pas besoin.

58
00:05:05,433 --> 00:05:06,500
Je vais d'abord changer le mien.

59
00:05:13,500 --> 00:05:16,300
[Hong signifie large, déterminé, bienveillant, en accord avec « Wen »]

60
00:05:16,300 --> 00:05:17,933
Wendé.
[Chu signifie gentil, honnête, beau, en accord avec « De ».]

61
00:05:17,933 --> 00:05:20,033
Exactement, Wende.
[Vous êtes gentil, courageux et soucieux des gens, vous vous appellerez donc « Wende ».]

62
00:05:20,033 --> 00:05:22,066
Seigneur Feng de la capitale, choisissez-le pour moi.

63
00:05:32,300 --> 00:05:34,800
Grand Roi, le Ministre Yuan demande une audience.

64
00:05:38,900 --> 00:05:39,533
Grand Roi.

65
00:05:44,233 --> 00:05:47,633
Le Bureau des Affaires Militaires
a reçu des rapports urgents de Bianliang.

66
00:05:48,233 --> 00:05:48,933
Ce qui s'est passé?

67
00:05:50,800 --> 00:05:53,666
La santé de l'Empereur est en déclin.

68
00:05:56,533 --> 00:05:59,566
[Signification principale : l'empereur Han ne va pas bien,
son fils Chengyou encore jeune. Diverses influences s'affrontent.]

69
00:05:59,566 --> 00:06:02,866
[Les fidèles comme Guo Wei accomplissent d'autres missions.
Cela concerne Wuyue, veuillez prendre votre décision, Roi.]

70
00:06:02,866 --> 00:06:04,533
[Préfecture de Kaifeng, ville de Bianliang]
La santé de l'Empereur est en déclin.

71
00:06:04,533 --> 00:06:07,833
Pour la sécurité de l'État,
nous implorons Votre Majesté de publier un décret final

72
00:06:08,333 --> 00:06:10,160
[Liu Chengyou]
et établir le prince héritier.

73
00:06:15,500 --> 00:06:18,166
[Liu Zhiyuan]
Ton frère et ta belle-sœur...

74
00:06:18,166 --> 00:06:19,900
ils ne m'ont pas bien traité.

75
00:06:22,133 --> 00:06:23,000
C'était moi,

76
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
qui a insisté pour t'épouser.

77
00:06:27,466 --> 00:06:31,033
Qu'est-ce que cela a à voir avec mon frère et ma belle-sœur ?

78
00:06:34,166 --> 00:06:35,966
Ce que j'aime le plus

79
00:06:38,700 --> 00:06:41,133
vous écoute parler.

80
00:06:42,200 --> 00:06:45,366
[Li Sanniang]

81
00:07:12,233 --> 00:07:14,900
Attendez que je rejoigne l'armée.

82
00:07:17,000 --> 00:07:20,500
Une fois que j'aurai obtenu les fonds et les provisions pour notre maison,

83
00:07:22,133 --> 00:07:23,333
je reviendrai

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,033
pour t'épouser et t'introduire dans ma famille.

85
00:07:41,066 --> 00:07:41,700
Je

86
00:07:47,066 --> 00:07:48,500
j'attendrai que tu viennes.

87
00:08:12,433 --> 00:08:12,966
Il

88
00:08:14,833 --> 00:08:16,066
est parti.

89
00:08:19,733 --> 00:08:22,200
Père Empereur !

90
00:08:50,833 --> 00:08:51,366
Impératrice.

91
00:08:52,466 --> 00:08:53,800
Seigneur Feng, ministre Su.

92
00:08:54,933 --> 00:08:56,866
L’heure n’est pas au chagrin.

93
00:08:58,500 --> 00:08:59,600
Sa Majesté est décédée.

94
00:09:00,333 --> 00:09:03,433
L’État ne peut pas vivre un jour sans dirigeant.

95
00:09:03,433 --> 00:09:07,666
[Yang Bin]Le prince de Zhou est bienveillant et filial,
l'héritier aîné de l'État.

96
00:09:07,666 --> 00:09:12,900
S'il vous plaît, Impératrice et Chanceliers, rédigez la version finale
décréter et soutenir successivement le prince de Zhou.

97
00:09:19,866 --> 00:09:20,900
Ministres,

98
00:09:22,700 --> 00:09:24,766
vous pouvez en décider vous-même.

99
00:09:28,000 --> 00:09:28,900
Permettez-nous

100
00:09:30,833 --> 00:09:32,500
pour rester encore un peu.

101
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
Au premier mois de 948,

102
00:09:40,333 --> 00:09:42,600
Plus tard, l'empereur Gaozu des Han, Liu Zhiyuan, mourut.

103
00:09:43,533 --> 00:09:46,866
La terre, sa fumée de guerre vient de s'installer,
a soudainement perdu son pilier.

104
00:09:48,233 --> 00:09:49,833
Le deuxième fils de Gaozu, Liu Chengyou,

105
00:09:49,866 --> 00:09:52,900
seulement dix-huit ans,
réussit précipitamment devant le cercueil.

106
00:09:52,900 --> 00:09:55,400
Pour montrer la continuité et rassurer les gens,

107
00:09:55,700 --> 00:09:58,100
il a continué à utiliser le titre de règne de son père, Qianyou.

108
00:09:59,033 --> 00:10:01,233
Cependant, un jeune dirigeant suscite les soupçons.

109
00:10:01,600 --> 00:10:05,400
Ainsi, les Han postérieurs sont entrés dans une époque mouvementée.

110
00:10:06,900 --> 00:10:10,633
Le prince de Zhou, Chengyou,
peut monter sur le trône devant le cercueil.

111
00:10:11,733 --> 00:10:14,733
Tous contribuent à la gouvernance pour la paix et la réussite.

112
00:10:14,733 --> 00:10:17,366
Laissons les fonctionnaires responsables s’en charger.

113
00:10:17,366 --> 00:10:21,833
Vive l’Empereur !

114
00:10:28,200 --> 00:10:30,533
Guo Wei rend hommage au Seigneur Feng.

115
00:10:32,066 --> 00:10:32,966
Salutations, Ministres.

116
00:10:33,266 --> 00:10:35,666
Wei, pas besoin de telles formalités.

117
00:10:35,666 --> 00:10:38,033
[Guo Wei]
Que s'est-il passé exactement ?

118
00:10:38,033 --> 00:10:40,800
Li Shouzhen s'est rebellé.
Dans la préfecture de Hezhong.

119
00:10:44,133 --> 00:10:47,766
C'est bien que ce soit enfin arrivé. Nous le supportons depuis plus d'un an.

120
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
Maintenant qu'il se rebelle ouvertement,

121
00:10:52,066 --> 00:10:52,933
cette plaie purulente

122
00:10:54,133 --> 00:10:55,033
devrait être découpé.

123
00:10:55,700 --> 00:10:59,733
Faire campagne contre Hezhong, en envoyant des troupes
de Hedong serait le plus opportun.

124
00:11:00,733 --> 00:11:04,466
Il est neuf cents li ; la cavalerie peut arriver dans un peu plus de dix jours.

125
00:11:04,466 --> 00:11:07,900
Enfeoff Liu Chong dans le rôle du prince de Pékin,
et ajouter le titre de Directeur du Secrétariat.

126
00:11:07,900 --> 00:11:09,633
Il devrait être prêt à envoyer des troupes.

127
00:11:09,633 --> 00:11:10,700
Mais l’Empereur ne veut pas.

128
00:11:11,700 --> 00:11:13,000
[Su Yugui]
Liu Chong est l'oncle impérial,

129
00:11:13,433 --> 00:11:15,366
[Su Yugui]
et le défunt empereur avait autrefois eu l'intention d'en faire son héritier.

130
00:11:16,766 --> 00:11:18,300
[Su Yugui]
Sa Majesté vient de monter,

131
00:11:18,666 --> 00:11:20,466
il est jeune et ce nœud est difficile à dénouer.

132
00:11:21,500 --> 00:11:22,633
C'est seulement la nature humaine.

133
00:11:23,466 --> 00:11:24,566
Les troupes de Hedong

134
00:11:27,200 --> 00:11:28,466
sont encore nécessaires à la défense des frontières.

135
00:11:29,700 --> 00:11:30,333
Les Khitans

136
00:11:31,133 --> 00:11:32,600
sont un État redoutable.

137
00:11:33,100 --> 00:11:35,133
Bien qu'actuellement en proie à des conflits internes,

138
00:11:35,433 --> 00:11:39,933
un mille-pattes meurt mais ne se raidit pas.

139
00:11:40,933 --> 00:11:44,033
Tant que Liu Chong reste à Hedong,

140
00:11:45,866 --> 00:11:48,666
les troupes du Nord ne peuvent pas être déplacées à la légère.

141
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Si Liu Chong quitte Taiyuan,

142
00:11:53,266 --> 00:11:54,900
puis ceux en garnison à Yunzhong,

143
00:11:55,733 --> 00:11:58,800
Yelü Talie et Yelü Dilu,

144
00:11:59,833 --> 00:12:03,666
marchera vers le sud à travers Yanmen pour sonder notre faiblesse.

145
00:12:04,633 --> 00:12:05,066
Wei,

146
00:12:06,300 --> 00:12:08,766
cette fois, j'ai bien peur que vous deviez y aller vous-même.

147
00:12:14,766 --> 00:12:16,566
Quand maman était en vie, elle disait :

148
00:12:16,833 --> 00:12:19,666
"La maison est toujours confortable,
mais une seule journée dehors peut être difficile.

149
00:12:20,333 --> 00:12:23,233
N'oubliez pas de savoir si vous devez ajouter ou retirer des vêtements.

150
00:12:23,433 --> 00:12:24,866
Prenez vos repas à l'heure prévue.

151
00:12:25,200 --> 00:12:26,233
Votre estomac est faible ;

152
00:12:26,600 --> 00:12:29,533
lorsqu'il est occupé pendant un jour ou deux,
Parfois, vous ne touchez ni à la nourriture ni à l'eau.

153
00:12:30,033 --> 00:12:33,033
Il faut prendre soin de soi et ne pas être trop négligent.

154
00:12:33,233 --> 00:12:34,833
[Guo Rong (initialement nommé Chai Rong)]
Ce n'est pas la première fois que je dirige des troupes.

155
00:12:35,466 --> 00:12:36,533
[Guo Rong (initialement nommé Chai Rong)]
Pourquoi tant de harcèlement ?

156
00:12:42,000 --> 00:12:43,033
Allez, allez maintenant.

157
00:12:43,200 --> 00:12:43,900
Descendez, descendez.

158
00:12:47,366 --> 00:12:48,766
Zongyi, va jouer seul.

159
00:12:54,666 --> 00:12:57,600
Oncle est devenu empereur, avec tant de belles choses qui lui ont été offertes,

160
00:12:58,100 --> 00:12:59,733
pourtant il est mort à seulement cinquante-trois ans.

161
00:13:00,233 --> 00:13:00,966
Pourquoi?

162
00:13:01,500 --> 00:13:05,366
N'était-ce pas dès les premières campagnes, quand il faisait froid et humide
est entré dans son corps en se blessant ?

163
00:13:05,366 --> 00:13:07,300
Tant de vieilles blessures et douleurs ont pris racine,

164
00:13:07,500 --> 00:13:08,733
c'est pourquoi il ne pouvait pas tenir le coup.

165
00:13:09,500 --> 00:13:10,533
Tes paroles sont sages,

166
00:13:12,900 --> 00:13:14,400
Je m'en souviendrai.

167
00:13:20,900 --> 00:13:21,366
Viens,

168
00:13:23,200 --> 00:13:24,100
rassurez-vous,

169
00:13:26,033 --> 00:13:29,633
Je ne te laisserai jamais finir à un si jeune âge
seul dans une pièce vide.

170
00:13:31,333 --> 00:13:32,366
Si tu meurs,

171
00:13:32,600 --> 00:13:34,633
Je ne resterai certainement pas veuve pour toi.

172
00:13:34,633 --> 00:13:38,300
Dans des moments comme ceux-ci, la vie et la mort sont des choses ordinaires.

173
00:13:40,066 --> 00:13:41,766
Vous avez juste besoin de connaître vos propres limites.

174
00:13:44,866 --> 00:13:45,533
Père.

175
00:13:46,266 --> 00:13:46,900
Zongyi.

176
00:13:46,900 --> 00:13:48,766
Vous semblez ne pas connaître vos limites.

177
00:13:48,900 --> 00:13:49,433
Vous...

178
00:13:50,366 --> 00:13:51,666
Mère, sauve-moi !

179
00:13:59,066 --> 00:14:01,466
En l'an 948,

180
00:14:01,833 --> 00:14:04,066
la première année de Qianyou des Han postérieurs,

181
00:14:04,833 --> 00:14:10,866
Guo Wei a personnellement dirigé une grande armée pour réprimer
le gouverneur militaire rebelle du Hezhong, Li Shouzhen.

182
00:14:14,133 --> 00:14:16,700
La rébellion de Li Shouzhen couvait depuis longtemps.

183
00:14:17,333 --> 00:14:21,833
Il était originaire de la famille Shi,
de rang égal à celui du défunt empereur.

184
00:14:21,833 --> 00:14:24,600
Lorsque les Khitan se sont déplacés vers le sud, Bianliang est tombé dans le chaos.

185
00:14:24,600 --> 00:14:27,266
et le défunt empereur entra dans le palais Daning,

186
00:14:27,266 --> 00:14:29,166
il était en fait irrité.

187
00:14:29,733 --> 00:14:33,300
Mais, intimidé par le prestige du défunt empereur,
il a dû se cacher et attendre.

188
00:14:34,200 --> 00:14:38,466
Maintenant que le défunt empereur est décédé,
les fondations du nouveau dirigeant sont instables,

189
00:14:39,200 --> 00:14:41,733
il pense que le tribunal ne peut pas s'occuper de lui,

190
00:14:42,733 --> 00:14:43,933
alors il s'est simplement rebellé.

191
00:14:46,100 --> 00:14:47,033
Qu'en penses-tu, Seigneur ?

192
00:14:47,766 --> 00:14:50,833
Li Shouzhen est arrogant et téméraire et échouera certainement.

193
00:14:51,833 --> 00:14:52,633
Mais,

194
00:14:53,600 --> 00:14:57,500
nous devons nous prémunir contre la famille Li
des Tang du Sud en profitent.

195
00:14:57,500 --> 00:14:58,000
Oui.

196
00:14:59,533 --> 00:15:01,766
Le tribunal doit réprimer la révolte de Li Shouzhen ;

197
00:15:01,766 --> 00:15:04,533
pendant un an ou deux, il n'aura pas le temps de s'en occuper.

198
00:15:04,533 --> 00:15:08,600
Le clan Li des Tang du Sud pourrait penser
c'est une rare occasion de lever à nouveau les armes.

199
00:15:09,733 --> 00:15:13,433
Nous pouvons ordonner à Lord Yang, en tant que chancelier,
visiter les préfectures et comtés du nord

200
00:15:13,933 --> 00:15:16,700
et commandez à toutes les garnisons de se préparer contre les Tang du Sud.

201
00:15:19,000 --> 00:15:20,333
Pensez-vous que cela soit approprié, Seigneur ?

202
00:15:20,766 --> 00:15:26,033
Le rang de Yang Renquan est suffisant,
mais il n'a aucune expérience des affaires du Nord.

203
00:15:27,033 --> 00:15:31,466
Ces dernières années, à la tête des troupes,
il s'est concentré sur le front de Fuzhou.

204
00:15:31,466 --> 00:15:36,133
Les Tang du Sud sont un grand État,
avec au moins deux cent mille soldats blindés.

205
00:15:36,133 --> 00:15:40,700
Nous avons besoin de quelqu'un qui les a combattus et qui connaît leur situation.

206
00:15:42,133 --> 00:15:42,800
Shen Chengli.

207
00:15:44,466 --> 00:15:46,166
Il serait plus adapté.

208
00:15:46,866 --> 00:15:48,200
Seigneur Hu, vous avez raison.

209
00:15:49,666 --> 00:15:53,433
Ce que Lord Yang connaît, c'est la région de Fuzhou et Minyue.

210
00:15:53,433 --> 00:15:56,333
Les montagnes et les rivières, les troupes et les conditions locales,

211
00:15:56,333 --> 00:15:58,960
tous diffèrent grandement des Tang du Sud.

212
00:16:03,600 --> 00:16:08,200
Alors demandons au Seigneur Yang de travailler une fois de plus,
en tant que gouverneur militaire de l'armée de Weiwu,

213
00:16:08,200 --> 00:16:11,566
superviser les affaires militaires et civiles de Fuzhou
, et rappelle Wu Cheng.

214
00:16:12,600 --> 00:16:15,066
J'obéis respectueusement à votre ordre.

215
00:16:17,066 --> 00:16:21,633
À l'époque du roi précédent, Wu Cheng a trois fois
reçu l'ordre d'inspecter les frontières nord.

216
00:16:22,500 --> 00:16:24,633
Il connaît bien la géographie militaire des Tang du Sud.

217
00:16:26,500 --> 00:16:31,000
Il est également un ancien chancelier,
et peut garder ces soldats en ligne.

218
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Qu'en pensez-vous, Seigneur Hu ?

219
00:16:36,033 --> 00:16:36,933
Tu as raison.

220
00:16:37,866 --> 00:16:40,100
Je l'avais effectivement oublié.

221
00:16:40,266 --> 00:16:41,200
Ensuite c’est réglé.

222
00:16:42,133 --> 00:16:46,266
Invoquez Wu Cheng dans la capitale,
nommez-le Chancelier, accordez-lui la hache d'apparat,

223
00:16:46,533 --> 00:16:50,600
superviser les garnisons de Zhongwu et de Xuande,
et les troupes de Suzhou, Xuanzhou,

224
00:16:50,933 --> 00:16:55,300
Muzhou, Quzhou et l'armée Yijin,
pour se préparer contre les Tang du Sud.

225
00:16:56,466 --> 00:16:58,233
Nous obéissons au commandement.

226
00:17:12,866 --> 00:17:13,930
Quelle est votre opinion ?

227
00:17:15,666 --> 00:17:17,466
Vous l'avez très bien géré.

228
00:17:18,300 --> 00:17:20,533
Le chancelier Yang n’était en effet pas la bonne personne.

229
00:17:21,033 --> 00:17:22,366
Lord Hu avait raison sur ce point.

230
00:17:23,233 --> 00:17:26,633
Mais sa recommandation que Shen Chengli commande l'armée,

231
00:17:26,633 --> 00:17:29,900
est de promouvoir un ancien subordonné, qui avait également des motivations personnelles.

232
00:17:29,900 --> 00:17:31,633
Vous avez rappelé le ministre Wu.

233
00:17:32,066 --> 00:17:35,266
Il est un parent par alliance et un chancelier de longue date.

234
00:17:35,533 --> 00:17:39,000
Son prestige dans l'armée est élevé,
dépassant même le chancelier Yang.

235
00:17:40,766 --> 00:17:44,400
Avec lui à la frontière nord,
même si les Tang du Sud ont des projets,

236
00:17:44,500 --> 00:17:45,966
ils n’y parviendront certainement pas.

237
00:17:49,700 --> 00:17:52,766
Yang Renquan part vers le sud en tant que gouverneur militaire de l'armée de Weiwu.

238
00:17:53,566 --> 00:17:58,400
Ainsi, au bureau du Chancelier,
un poste de conseiller vient de devenir vacant.

239
00:17:59,766 --> 00:18:01,300
Vous venez de devenir Régent.

240
00:18:01,733 --> 00:18:05,133
En gouvernant et en nommant au centre,
nous ne devrions pas ouvrir la porte au favoritisme.

241
00:18:06,133 --> 00:18:07,633
Vous me comprenez.

242
00:18:09,300 --> 00:18:15,033
Vous êtes vraiment un talent national. Vous entrerez dans le
Chancelier à temps, mais pas besoin de se précipiter aujourd'hui.

243
00:18:16,100 --> 00:18:18,966
J'ai l'intention de vous nommer académicien
de l'Académie Tongru,

244
00:18:19,333 --> 00:18:22,100
pour servir à mes côtés, en rédigeant des édits et en me conseillant.

245
00:18:22,633 --> 00:18:24,833
Monsieur, s'il vous plaît, ne refusez pas.

246
00:18:29,566 --> 00:18:30,700
Comment pourrais-je refuser ?

247
00:18:38,100 --> 00:18:42,866
Bien que l’affaire des Tang du Sud soit urgente,
ce n'est pas le véritable problème majeur.

248
00:18:44,900 --> 00:18:45,766
Agriculture fiscale.

249
00:18:46,000 --> 00:18:46,466
Exactement.

250
00:18:48,533 --> 00:18:51,666
Le système de taxation agricole à Taizhou a
est en place depuis plus d'un an.

251
00:18:52,533 --> 00:18:54,500
Le trésor est plein et le peuple est prospère.

252
00:18:55,133 --> 00:18:57,466
Le trésor de Taizhou, rien que l'année dernière,

253
00:18:57,466 --> 00:19:01,400
accumulé quatre vingt mille chaînes de pièces
et cent mille rouleaux de soie.

254
00:19:01,400 --> 00:19:05,466
Cela n'inclut même pas les revenus de
le bureau commercial de Ninghai.

255
00:19:05,466 --> 00:19:11,933
Plus important encore, dans les cinq comtés, la population
augmenté de treize mille cinq cents,

256
00:19:11,933 --> 00:19:14,400
dont près de sept mille hommes adultes.

257
00:19:15,066 --> 00:19:18,233
Cela équivaut à tout un comté supplémentaire au sein de Wuyue.

258
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
C'est toute votre réussite.

259
00:19:25,100 --> 00:19:27,033
Ce n'est pas ma réussite.

260
00:19:27,033 --> 00:19:28,666
C’est l’aboutissement de l’agriculture fiscale.

261
00:19:31,433 --> 00:19:32,500
Ma décision est prise.

262
00:19:33,733 --> 00:19:37,100
Au sein de l'État, dans une seule armée,
treize préfectures, quatre-vingt-six comtés,

263
00:19:37,100 --> 00:19:42,433
nous abolirons complètement les politiques dures
comme la collecte avant l'évaluation

264
00:19:44,833 --> 00:19:46,033
et mettre en œuvre

265
00:19:48,200 --> 00:19:50,066
le système de taxation agricole.

266
00:19:50,566 --> 00:19:53,066
Car nous constatons que les abus de la fiscalité persistent depuis longtemps.

267
00:19:53,066 --> 00:19:55,833
La complexité de ses noms et de ses exigences est extrême.

268
00:19:55,833 --> 00:19:59,900
Maintenant le Grand Roi, soucieux des moyens de subsistance du peuple,
promeut le système de fiscalité agricole,

269
00:19:59,900 --> 00:20:02,166
établir de nouvelles politiques, indulgentes envers le peuple.

270
00:20:02,700 --> 00:20:07,333
Tous les impôts sur le territoire sont concentrés et
entreprise par un seul chef, puis répartie également.

271
00:20:07,700 --> 00:20:10,330
[Camp militaire de Han]
Cela n'a aucun rapport avec les commis du gouvernement,

272
00:20:10,330 --> 00:20:12,100
[Camp militaire de Han]
afin que la corruption puisse être évitée.

273
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
Le montant est fixe, le fardeau des gens sera donc soulagé.

274
00:20:19,300 --> 00:20:20,733
Shuiqiu Zhaoquan est mort ?

275
00:20:22,466 --> 00:20:25,066
Tête coupée du corps, famille entière exécutée.

276
00:20:26,700 --> 00:20:27,566
Quel dommage.

277
00:20:28,266 --> 00:20:29,433
Et Hu Jinsi ?

278
00:20:29,433 --> 00:20:32,300
Nommé Chancelier, chargé des affaires de l'État.

279
00:20:34,766 --> 00:20:36,633
Hongchu ravala cette douleur.

280
00:20:37,833 --> 00:20:40,066
Une humiliation vraiment durable pour le bien de l’État.

281
00:20:41,633 --> 00:20:43,266
Survivre dans des temps chaotiques est difficile.

282
00:20:45,433 --> 00:20:47,666
Vouloir accomplir quelque chose est encore plus difficile.

283
00:20:48,833 --> 00:20:53,500
Ce jeune Hongchu qui errait autrefois librement
à Bianliang, réglant leurs comptes avec brio,

284
00:20:57,200 --> 00:20:58,633
a enfin grandi.

285
00:21:19,033 --> 00:21:23,966
La préfecture de Hezhong, la clé stratégique de Qin et Jin,
un coin du royaume.

286
00:21:24,933 --> 00:21:28,866
Li Shouzhen a usurpé cette ville,
comploter la rébellion et la révolte.

287
00:21:29,200 --> 00:21:31,400
Le royaume est choqué et terrifié.

288
00:21:31,400 --> 00:21:33,333
Il devrait être exterminé immédiatement,

289
00:21:33,333 --> 00:21:35,200
[Li Ye]
l'ennemi est vaincu rapidement,

290
00:21:35,200 --> 00:21:37,333
[Li Ye]
pour parvenir à une réussite complète.

291
00:21:46,100 --> 00:21:47,133
Avant le départ,

292
00:21:47,766 --> 00:21:50,366
Sa Majesté m'a ordonné de transmettre au chef

293
00:21:51,100 --> 00:21:54,433
que si le chef peut vaincre l'ennemi dans les trente jours,

294
00:21:55,100 --> 00:21:59,866
Sa Majesté a préparé pour le chef
les atours cérémoniaux de deux gouverneurs militaires,

295
00:21:59,866 --> 00:22:02,533
et aussi le titre et l'émolument d'un duc.

296
00:22:06,000 --> 00:22:06,500
Chef?

297
00:22:08,000 --> 00:22:08,633
Préposés!

298
00:22:10,533 --> 00:22:10,966
Ici!

299
00:22:11,733 --> 00:22:13,000
Battez les tambours,

300
00:22:13,300 --> 00:22:14,500
rassemblez les généraux !

301
00:22:26,000 --> 00:22:27,833
[Wang Yin,
Commandant de l'infanterie de la Garde Impériale]

302
00:22:32,766 --> 00:22:33,633
Chef ! Chef!

303
00:22:35,233 --> 00:22:36,433
L'officier palatin

304
00:22:37,066 --> 00:22:38,933
a apporté l'édit de l'Empereur,

305
00:22:40,500 --> 00:22:43,633
nous ordonnant de combattre rapidement et
vaincre l'ennemi dans les délais.

306
00:22:43,933 --> 00:22:45,166
Qu'avez-vous tous à dire ?

307
00:22:46,833 --> 00:22:47,633
Parlez librement.

308
00:22:50,300 --> 00:22:53,133
L'armée impériale est au point mort
en ville depuis plus de dix mois.

309
00:22:53,133 --> 00:22:54,566
Toute la journée, nous construisons simplement des campements.

310
00:22:55,000 --> 00:22:56,766
Nous avons construit trente-sept campements,

311
00:22:56,766 --> 00:22:59,733
et l'ennemi dans la ville détruit
trente-sept campements.

312
00:22:59,733 --> 00:23:03,333
Si cela continue, le moral de l'armée va se briser,
ce qui est mauvais pour la campagne.

313
00:23:04,033 --> 00:23:06,033
Je me porte volontaire pour mener un assaut sur la ville.

314
00:23:06,333 --> 00:23:08,733
Si je ne suis pas le premier sur les murs,
J'accepterai la punition militaire.

315
00:23:18,833 --> 00:23:20,266
J'ai un message.

316
00:23:21,500 --> 00:23:24,433
S'il vous plaît, transmettez-le à l'Empereur pour moi.

317
00:23:25,900 --> 00:23:27,633
Veuillez donner des instructions, chef.

318
00:23:28,933 --> 00:23:30,000
Depuis l'Antiquité,

319
00:23:30,900 --> 00:23:33,733
un État ne peut pas être gouverné de l’extérieur,

320
00:23:34,900 --> 00:23:37,700
et une armée ne peut être commandée depuis la cour.

321
00:23:39,400 --> 00:23:41,566
Depuis que Sa Majesté m'a confié le commandement exclusif,

322
00:23:42,533 --> 00:23:43,766
puis les décisions militaires

323
00:23:44,733 --> 00:23:47,633
ce n'est pas à moi de demander l'approbation.

324
00:23:48,733 --> 00:23:50,700
Avant que l'armée ne remporte la victoire,

325
00:23:51,133 --> 00:23:53,900
si un autre édit arrive, ce doit être un faux édit.

326
00:23:55,466 --> 00:23:59,466
Quiconque prétend faussement être un envoyé impérial,

327
00:23:59,466 --> 00:24:02,166
Je vais le décapiter.

328
00:24:06,300 --> 00:24:07,700
J'ai honte.

329
00:24:08,833 --> 00:24:12,900
Ce n'est qu'aujourd'hui que j'ai vraiment compris
ce qu'on appelle l'allure d'un grand commandant.

330
00:24:13,733 --> 00:24:15,566
Le chef assume une grande responsabilité.

331
00:24:15,866 --> 00:24:16,966
S'il n'en était pas ainsi,

332
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
comment pourriez-vous supporter la grande confiance de l’Empereur ?

333
00:24:20,866 --> 00:24:25,366
Je vais maintenant retourner dans la capitale jour et nuit
faire rapport à Sa Majesté.

334
00:24:26,066 --> 00:24:27,100
Je me demande, Monsieur,

335
00:24:28,000 --> 00:24:30,066
comment vous ferez votre rapport à l'Empereur.

336
00:24:35,666 --> 00:24:39,633
Quand la ville tombera, les mensonges
entièrement dans la stratégie du chef.

337
00:24:40,533 --> 00:24:44,400
Le chef est comme Li Jing de notre Grand Han.
[Li Jing : un grand commandant du début des Tang]

338
00:24:46,433 --> 00:24:47,266
A part ça,

339
00:24:48,400 --> 00:24:50,533
Je n'ai plus rien à dire.

340
00:24:58,300 --> 00:24:59,500
Vous tous dans l'armée

341
00:25:00,700 --> 00:25:03,166
doit obéir scrupuleusement aux ordres du chef.

342
00:25:04,033 --> 00:25:06,166
Si quelqu’un désobéit et combat imprudemment,

343
00:25:07,433 --> 00:25:08,933
même si le chef ne les punit pas,

344
00:25:09,433 --> 00:25:14,033
l'Empereur vous décapitera également pour apaiser les armées.

345
00:25:29,233 --> 00:25:29,700
Monseigneur.

346
00:25:30,433 --> 00:25:31,066
Donne-moi un coup de main.

347
00:25:46,100 --> 00:25:47,700
Nous retournerons à la capitale.

348
00:25:55,433 --> 00:25:56,266
Guo Wei !

349
00:25:57,866 --> 00:26:00,466
Pensez-vous que je ne peux pas vous tuer ?

350
00:26:00,466 --> 00:26:01,033
C'est ça ?

351
00:26:01,466 --> 00:26:03,066
Allez-vous couper la communication ?

352
00:26:03,066 --> 00:26:03,666
Ministres.

353
00:26:05,633 --> 00:26:08,100
Qu’est-ce que cela signifie, vous deux Ministres ?

354
00:26:09,133 --> 00:26:13,433
Passer les ordres directement au front,
contournant le Conseil privé et le Secrétariat,

355
00:26:13,433 --> 00:26:17,933
revendiquant le mérite des guerriers dans la victoire,
et rejeter la faute sur les commandants en cas de défaite—

356
00:26:17,933 --> 00:26:21,400
Des actions aussi confuses conviennent-elles à un dirigeant, Votre Majesté ?

357
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
Le ministre Yang exagère.

358
00:26:30,666 --> 00:26:33,400
J'étais simplement inquiet pour le front militaire.

359
00:26:34,566 --> 00:26:37,133
Je n'avais aucune intention de douter de M. Guo.

360
00:26:37,900 --> 00:26:38,400
Chengyou,

361
00:26:39,400 --> 00:26:42,500
[Shi Hongzhao]
ne pensez pas que devenir empereur vous permette de faire quoi que ce soit.

362
00:26:42,500 --> 00:26:48,366
Même l'autorité impériale de ton père a été méritée
par la lance et l'épée.

363
00:26:48,766 --> 00:26:49,766
Il n'est pas tombé du ciel !

364
00:26:59,500 --> 00:27:02,400
Je remercie les deux ministres pour vos instructions.

365
00:27:03,933 --> 00:27:05,066
J'avoue mon erreur.

366
00:27:44,866 --> 00:27:46,266
[Zhao Hongyin]
Père.

367
00:27:46,266 --> 00:27:50,333
Pourquoi le chef laisse-t-il l'ennemi démanteler
nos fortifications sans déplacer nos troupes ?

368
00:27:51,566 --> 00:27:53,666
Apprenez cette leçon.

369
00:28:18,533 --> 00:28:21,566
Quand le chef du village vient chercher les conscrits,

370
00:28:21,900 --> 00:28:24,333
rassemblez-les tous dans la salle.

371
00:28:24,700 --> 00:28:27,833
Préparez beaucoup de nourriture et de boissons.

372
00:28:28,100 --> 00:28:30,566
Assurez-vous qu’ils boivent à leur faim.

373
00:28:30,833 --> 00:28:33,433
S’ils ont besoin de chariots, donnez-leur des chariots.

374
00:28:33,700 --> 00:28:36,133
S’ils ont besoin de chevaux, donnez-leur des chevaux.

375
00:28:36,500 --> 00:28:39,400
S’ils ont besoin d’argent, donnez-leur de l’argent.

376
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
Ne refusez pas non plus les réquisitions officielles.

377
00:28:42,100 --> 00:28:42,766
Camarades,

378
00:28:42,866 --> 00:28:43,866
buvez!

379
00:28:43,900 --> 00:28:44,833
Ne vous contentez pas de les retenir.

380
00:28:44,833 --> 00:28:46,266
Allez, allez !

381
00:28:46,333 --> 00:28:46,766
Ayez-en plus !

382
00:28:46,766 --> 00:28:47,200
Bien!

383
00:28:47,266 --> 00:28:47,700
Allez!

384
00:28:48,000 --> 00:28:48,733
Allez, bravo !

385
00:28:50,200 --> 00:28:52,733
De quoi rêvez-vous ?

386
00:28:52,733 --> 00:28:53,800
Si tu ne peux pas boire plus,

387
00:28:54,266 --> 00:28:56,500
va mettre ton armure et monte la garde.

388
00:28:57,133 --> 00:28:58,366
Je ne comprends tout simplement pas.

389
00:28:58,933 --> 00:28:59,966
De quel genre de bataille s'agit-il ?

390
00:29:01,066 --> 00:29:02,366
Nous avons remporté une petite victoire,

391
00:29:03,766 --> 00:29:05,966
mais nos fortifications furent démolies par eux.

392
00:29:06,566 --> 00:29:10,900
Cette grande étendue de fortifications a pris
au moins un demi-mois pour construire.

393
00:29:13,233 --> 00:29:15,933
Je ne sais vraiment pas ce que le chef prévoit.

394
00:29:17,133 --> 00:29:18,933
Sans ces fortifications,

395
00:29:19,700 --> 00:29:23,066
où trouverions-nous les centaines de têtes coupées d’aujourd’hui ?

396
00:29:23,333 --> 00:29:24,600
Dans une si grande bataille,

397
00:29:25,200 --> 00:29:26,866
qu'importent quelques centaines de têtes ?

398
00:29:27,866 --> 00:29:31,233
Il y a encore des dizaines de milliers de soldats dans cette ville.

399
00:29:31,233 --> 00:29:34,166
Les tuer quelques centaines à la fois, quand est-ce que ça finira ?

400
00:29:34,533 --> 00:29:35,933
Comme tu es généreux !

401
00:29:37,633 --> 00:29:39,466
Mérite pour des centaines de têtes,

402
00:29:40,333 --> 00:29:41,433
dans ta bouche,

403
00:29:43,133 --> 00:29:44,833
devient rien du tout.

404
00:29:46,566 --> 00:29:49,233
Connaissez-vous ces centaines de têtes

405
00:29:50,300 --> 00:29:54,966
Cela signifie-t-il la nourriture, les vêtements et la solde des officiers et des hommes d'en bas ?

406
00:29:55,500 --> 00:29:57,900
Ce sont leurs futures promotions et récompenses.

407
00:29:57,900 --> 00:29:59,733
Sans ces mérites comme appât,

408
00:30:00,200 --> 00:30:04,566
qu’est-ce qui soutiendra le moral de dizaines de milliers de soldats ?

409
00:30:05,733 --> 00:30:06,600
Je vois.

410
00:30:15,233 --> 00:30:16,266
[Li Chongjin, inspecteur militaire de l'armée centrale]
Ministre,

411
00:30:16,266 --> 00:30:19,760
le commandant de l'armée centrale rapporte que
les officiers de la ville sont venus se rendre.

412
00:30:24,566 --> 00:30:25,066
J'ai compris.

413
00:30:57,066 --> 00:30:57,533
Ça brûle.

414
00:31:04,000 --> 00:31:04,733
Ce feu...

415
00:31:06,766 --> 00:31:08,033
a été fixé par Li Shouzhen lui-même ?

416
00:31:08,466 --> 00:31:08,866
Oui.

417
00:31:09,733 --> 00:31:11,266
Avec la ville sur le point de tomber,

418
00:31:11,266 --> 00:31:15,566
il savait que le tribunal ne l'épargnerait pas,
alors il a allumé le feu et s'est brûlé.

419
00:31:16,466 --> 00:31:19,700
Avant son auto-immolation,
debout sur le faîte du toit, il cria :

420
00:31:21,033 --> 00:31:24,266
"Je n'ai pas été vaincu au combat,
mais par le cœur des gens. »

421
00:31:26,666 --> 00:31:28,100
Maintenant, je comprends enfin.

422
00:31:29,333 --> 00:31:31,166
Si les rebelles restent dans la ville,

423
00:31:31,566 --> 00:31:34,600
ils ne peuvent que regarder nos camps
se rapprocher des murs.

424
00:31:35,333 --> 00:31:39,533
S'ils sortent pour attaquer nos camps,
ils perdent à chaque fois des centaines de soldats.

425
00:31:40,333 --> 00:31:41,266
Faites cela à plusieurs reprises,

426
00:31:42,433 --> 00:31:43,566
notre moral s'envole,

427
00:31:44,333 --> 00:31:45,933
le leur s’effondre.

428
00:31:48,866 --> 00:31:52,300
Les troupes qui peuvent sortir pour attaquer nos camps

429
00:31:53,200 --> 00:31:56,433
doivent être les guerriers d’élite de chacune de leurs unités.

430
00:31:56,833 --> 00:31:58,666
Des guerriers comme ça,

431
00:31:59,200 --> 00:32:01,100
trois mille au maximum, non ?

432
00:32:02,666 --> 00:32:04,300
Quand ils seront tous morts,

433
00:32:05,066 --> 00:32:09,500
Li Shouzhen peut-il encore contrôler
les dizaines de milliers de personnes dans la ville ?

434
00:32:10,433 --> 00:32:13,266
Alors les soldats se mutinèrent et se rendirent.

435
00:32:13,500 --> 00:32:16,233
Li Shouzhen n'a pas pu l'arrêter, alors il s'est brûlé vif.

436
00:32:17,233 --> 00:32:18,566
Stratégie inférieure

437
00:32:19,133 --> 00:32:21,266
apprend à tuer.

438
00:32:22,033 --> 00:32:27,166
Mais la stratégie la plus supérieure enseigne comment laisser les hommes vivre.

439
00:32:31,666 --> 00:32:32,200
Père.

440
00:32:33,200 --> 00:32:34,733
Le chef a accompli un bel exploit.

441
00:32:35,000 --> 00:32:37,066
Il devrait entrer au cabinet en tant que chancelier, n'est-ce pas ?

442
00:32:38,200 --> 00:32:41,166
Ensuite, Rong devrait également recevoir un commandement.

443
00:32:47,300 --> 00:32:50,333
[Signification principale : Guo Wei rapporte que
la ville tombe et Li s'est brûlé vif.]

444
00:32:50,333 --> 00:32:52,633
M. Guo est vraiment capable.

445
00:32:53,700 --> 00:32:55,433
Il m'a même gardé dans le noir.

446
00:32:59,033 --> 00:33:01,800
Mon oncle, convoque l'académicien Hanlin.

447
00:33:02,466 --> 00:33:06,030
Le chef du Conseil privé Yang Bin est nommé ministre des Travaux publics

448
00:33:06,030 --> 00:33:09,033
et commissaire du Bureau sud des affaires militaires.

449
00:33:09,033 --> 00:33:16,400
Guo Wei est également nommé gouverneur militaire de
deux circuits et nommé chef du Conseil privé.

450
00:33:16,400 --> 00:33:18,566
Je pense que c'est inapproprié.

451
00:33:32,066 --> 00:33:34,900
M. Yang me traite toujours comme un enfant.

452
00:33:35,866 --> 00:33:40,033
Parmi les édits que j'envoie au Conseil privé,
neuf sur dix sont rejetés par lui.

453
00:33:40,433 --> 00:33:42,933
M. Guo n'est pas aussi autoritaire que lui.

454
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
Il a également acquis d’illustres mérites militaires.

455
00:33:45,233 --> 00:33:47,000
C'est suffisant pour dominer le court.

456
00:33:47,433 --> 00:33:51,566
S'il devient chef du Conseil privé,
M. Yang n’aura probablement rien à dire.

457
00:33:52,233 --> 00:33:55,866
C'est précisément parce que Guo Wei a réussi
un si grand mérite cette fois

458
00:33:55,866 --> 00:33:58,966
et a acquis du prestige et de l'autorité dans l'armée,

459
00:33:59,533 --> 00:34:01,766
qu'il ne doit absolument pas devenir chef du Conseil privé.

460
00:34:02,433 --> 00:34:03,133
Sinon,

461
00:34:04,200 --> 00:34:09,300
J'ai peur qu'il devienne encore plus autoritaire
que Yang Bin et plus difficile à contrôler.

462
00:34:10,866 --> 00:34:11,866
Un si grand mérite

463
00:34:13,166 --> 00:34:14,366
ne peut pas rester sans récompense, n'est-ce pas ?

464
00:34:18,400 --> 00:34:18,933
Votre Majesté,

465
00:34:19,933 --> 00:34:22,200
Hebei borde les Khitans.

466
00:34:22,666 --> 00:34:24,533
Les affaires frontalières sont de plus en plus tendues.

467
00:34:24,533 --> 00:34:28,100
Nous avons besoin de toute urgence de quelqu'un de fiable pour tenir la ligne.

468
00:34:28,100 --> 00:34:33,100
Je suggère que nous nommions Guo Wei ministre en chef honoraire,
toujours en poste comme chef adjoint du Conseil privé,

469
00:34:33,233 --> 00:34:35,666
et postez-le à Yexia pour superviser toutes les défenses.

470
00:34:37,033 --> 00:34:38,866
Avec un tel homme menant des troupes dehors,

471
00:34:39,566 --> 00:34:40,800
au tribunal,

472
00:34:41,533 --> 00:34:50,933
Yang Bin et Shi Hongzhao n'oseraient pas le faire
restent aussi autoritaires et dominateurs qu'avant.

473
00:34:53,566 --> 00:34:54,033
Père,

474
00:34:54,866 --> 00:34:57,533
Sa Majesté a envoyé des gardes pour nous arrêter devant les murs de Luoyang.

475
00:34:57,533 --> 00:34:59,333
Ils ne nous laissaient même pas entrer dans la ville.

476
00:34:59,333 --> 00:35:03,900
Et il vous ordonne de faire un détour par Ye, de réorganiser l'armée,
et préparer des provisions pour la frontière.

477
00:35:04,700 --> 00:35:05,700
Qu'est-ce que cela signifie?

478
00:35:07,566 --> 00:35:10,500
Retournez dans la capitale en civil.

479
00:35:10,500 --> 00:35:11,766
Livre-moi une lettre

480
00:35:13,266 --> 00:35:14,033
au ministre Yang.

481
00:35:18,633 --> 00:35:19,266
Messieurs.

482
00:35:20,733 --> 00:35:21,200
Nous...

483
00:35:21,233 --> 00:35:21,733
Votre Majesté.

484
00:35:23,333 --> 00:35:25,400
Ce vieux ministre ose demander :

485
00:35:27,000 --> 00:35:30,100
qui a proposé d'exclure le héros de la pacification
en dehors des portes de la capitale ?

486
00:35:32,333 --> 00:35:33,066
Ministre Yang,

487
00:35:34,266 --> 00:35:36,566
ce n'est pas que Nous ne souhaitions pas que Lord Guo revienne à la cour.

488
00:35:37,633 --> 00:35:39,866
La frontière est véritablement en alerte.

489
00:35:40,566 --> 00:35:43,533
Le Hebei a en effet besoin d'un surveillant fiable.

490
00:35:44,700 --> 00:35:48,066
Nous n'avions pas d'autre choix que de déranger M. Guo pour cette tâche.

491
00:35:49,066 --> 00:35:50,333
C'est vraiment étrange.

492
00:35:51,433 --> 00:35:53,266
Le Secrétariat n'a rien entendu.

493
00:35:53,266 --> 00:35:55,133
Le Conseil privé n'a rien dit.

494
00:35:55,133 --> 00:35:58,466
Votre Majesté, au fond du palais,
fut le premier à recevoir cette nouvelle.

495
00:35:58,466 --> 00:35:59,866
Qui vous l'a signalé ?

496
00:36:01,033 --> 00:36:01,633
C'était...

497
00:36:06,400 --> 00:36:08,500
Les agents du Directoire Militaire du Palais ?

498
00:36:11,466 --> 00:36:12,300
Votre Majesté.

499
00:36:13,533 --> 00:36:14,133
Parler.

500
00:36:27,933 --> 00:36:29,366
Je fais rapport au ministre Yang,

501
00:36:31,633 --> 00:36:36,533
il s'agissait bien des agents du Directoire Militaire du Palais
qui a découvert cette affaire

502
00:36:36,533 --> 00:36:39,233
et le rapporta ainsi à Sa Majesté,

503
00:36:40,466 --> 00:36:42,000
des précautions pourraient donc être prises.

504
00:36:45,866 --> 00:36:48,700
Le Directoire militaire du Palais est le plus compétent.

505
00:36:48,700 --> 00:36:55,566
Espionner les ministres dans toute la capitale ne suffit pas ; tu
vous avez même tendu la main vers les villes frontalières du Hebei.

506
00:36:57,533 --> 00:37:00,066
Mais je me demande d’où vient cette information ?

507
00:37:00,066 --> 00:37:02,533
Quelle préfecture, quelle armée, quel comté ?

508
00:37:04,266 --> 00:37:07,966
L'État du Nord a l'intention d'envahir,
les commandants des frontières l'ignorent complètement,

509
00:37:08,300 --> 00:37:09,733
et n'envoyez pas un mot au tribunal.

510
00:37:10,300 --> 00:37:13,433
Au lieu de cela, les officiers palatins de l’Empereur doivent s’inquiéter.

511
00:37:13,433 --> 00:37:16,600
Comment des hommes aussi incompétents peuvent-ils
gouverner le peuple ou garder le territoire ?

512
00:37:20,400 --> 00:37:22,900
Officier palatin, ne protégez pas ces gens.

513
00:37:23,833 --> 00:37:24,533
Dites-nous.

514
00:37:25,866 --> 00:37:27,333
Si l'information est vraie,

515
00:37:28,433 --> 00:37:31,833
Je vais immédiatement adresser une pétition à l'Empereur
pour décapiter ces hommes inutiles.

516
00:37:32,900 --> 00:37:34,000
Mais à l'inverse,

517
00:37:35,133 --> 00:37:36,633
si l'information est fausse,

518
00:37:38,266 --> 00:37:42,833
ce n'est pas la négligence des commandants,
mais l'officier palatin trompait l'empereur.

519
00:37:51,033 --> 00:37:51,900
Dans ce cas,

520
00:37:54,133 --> 00:37:57,566
Je demande à Votre Majesté d'exécuter Li Ye pour rectifier le tribunal.

521
00:38:13,100 --> 00:38:15,100
Yang Bin ne veut pas me tuer.

522
00:38:15,533 --> 00:38:16,233
Il veut

523
00:38:16,333 --> 00:38:19,533
dépouiller le Directoire Militaire du Palais
de son pouvoir d'investigation.

524
00:38:20,000 --> 00:38:24,466
Il est le chef du Conseil privé, lié à
des généraux à l’extérieur, détenant une autorité centrale à l’intérieur.

525
00:38:24,466 --> 00:38:29,066
S'il contrôle également le Directoire Militaire du Palais,
il peut couper le palais de l'extérieur,

526
00:38:29,900 --> 00:38:34,766
et te transforme complètement, l'Empereur dans le palais
en un homme sourd et aveugle.

527
00:38:40,633 --> 00:38:41,566
Votre Majesté,

528
00:38:45,133 --> 00:38:48,466
le puissant ministre fait irruption dans le palais.

529
00:38:48,466 --> 00:38:51,533
Si Votre Majesté ne peut pas agir de manière décisive maintenant,

530
00:38:52,733 --> 00:38:53,500
j'ai peur

531
00:38:56,133 --> 00:39:04,433
que d'ici demain, un incident comme
le coup d’État de la Porte de Xingjiao pourrait avoir lieu.

532
00:39:05,900 --> 00:39:09,633
L'empereur précédent et nos ancêtres

533
00:39:11,233 --> 00:39:12,766
ne recevra aucun sacrifice.

534
00:39:19,933 --> 00:39:20,633
Votre Majesté.

535
00:39:21,166 --> 00:39:21,900
Comment va votre père?

536
00:39:25,266 --> 00:39:27,433
Merci pour vos soins, mon oncle.

537
00:39:27,433 --> 00:39:29,000
Le père est en bonne santé.

538
00:39:29,566 --> 00:39:33,133
Il peut encore manger deux grands bols de soupe de mouton
et deux pains plats par repas.

539
00:39:35,166 --> 00:39:36,666
Manger copieusement est une bénédiction.

540
00:39:42,400 --> 00:39:44,660
Avec quoi ton père t'a-t-il envoyé ?

541
00:39:51,700 --> 00:39:54,333
Ceci est une lettre de mon père pour toi, mon oncle.

542
00:40:02,733 --> 00:40:04,066
Wei est un vieux renard.

543
00:40:04,933 --> 00:40:08,100
De plus, ayant traité des questions confidentielles pendant des années,

544
00:40:08,100 --> 00:40:10,433
il est extrêmement prudent avec les mots sur papier.

545
00:40:11,700 --> 00:40:15,100
Ce qu’il veut vraiment dire ne sera jamais écrit.

546
00:40:17,733 --> 00:40:18,200
S'asseoir.

547
00:40:24,466 --> 00:40:24,900
Parler.

548
00:40:26,066 --> 00:40:27,166
Qu'est-ce qui l'inquiète ?

549
00:40:29,666 --> 00:40:30,566
Père dit :

550
00:40:31,700 --> 00:40:33,500
Avec un nouveau dirigeant vient un nouveau tribunal.

551
00:40:33,500 --> 00:40:37,000
Avec le décès de l'empereur précédent
le nouveau souverain sur le trône,

552
00:40:38,166 --> 00:40:41,500
les ministres du règne précédent finiront par prendre leur retraite.

553
00:40:43,333 --> 00:40:45,000
Or, pendant cette transition,

554
00:40:46,033 --> 00:40:47,333
la situation est trouble.

555
00:40:48,800 --> 00:40:53,333
Il vaudrait mieux en profiter
le mérite et la bonne volonté restants,

556
00:40:53,333 --> 00:40:55,730
et demander volontairement une commanderie extérieure.

557
00:40:59,166 --> 00:41:00,766
Un pas en arrière ouvre une perspective plus large.

558
00:41:02,333 --> 00:41:03,233
Quant aux affaires judiciaires,

559
00:41:04,266 --> 00:41:06,630
laissez la jeune génération s’en occuper.

560
00:41:07,633 --> 00:41:12,400
Si l’État est confronté à des difficultés à l’avenir,
nous aurions toujours le pouvoir de redresser la situation.

561
00:41:13,800 --> 00:41:15,333
Nous sommes tous des vieillards maintenant.

562
00:41:16,466 --> 00:41:18,333
Comment pourrions-nous nous accrocher au pouvoir ?

563
00:41:19,800 --> 00:41:21,500
Le monde est chaotique depuis si longtemps.

564
00:41:22,433 --> 00:41:24,466
Nous avons enfin eu quelques jours paisibles.

565
00:41:25,033 --> 00:41:28,166
Qui voudrait que des rats et des renards gâchent tout ça ?

566
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
Nous pouvons prendre du recul.

567
00:41:32,300 --> 00:41:34,466
Bien que l'empereur actuel soit jeune,

568
00:41:34,833 --> 00:41:36,533
son cœur n'est pas mauvais.

569
00:41:37,400 --> 00:41:40,366
Avec nous, les anciens, qui le regardons, acquérant de l'expérience au fil des années,

570
00:41:41,266 --> 00:41:43,166
il pourrait bien assumer des responsabilités.

571
00:41:44,866 --> 00:41:48,566
Les vrais fauteurs de troubles sont des hommes mesquins comme Li Ye.

572
00:41:49,733 --> 00:41:53,100
Mais malheureusement, il est le frère de l'impératrice douairière.

573
00:41:53,100 --> 00:41:55,433
Nous ne pouvons pas simplement le faire sortir et le décapiter.

574
00:41:58,300 --> 00:41:59,633
Qu'a dit Zhuge Liang ?

575
00:42:00,733 --> 00:42:03,900
"Soyez proche des ministres vertueux et éloignez-vous des hommes mesquins."

576
00:42:05,433 --> 00:42:08,500
Quand l'Empereur actuel comprendra ce principe,

577
00:42:08,500 --> 00:42:10,833
il sera temps pour nous, les vieillards, de prendre du recul.

578
00:42:16,100 --> 00:42:18,966
"Soyez proche des ministres vertueux et éloignez-vous des hommes mesquins."

579
00:42:19,933 --> 00:42:20,400
Oui.

580
00:42:21,733 --> 00:42:22,933
Le Ministre Yang a dit cela.

581
00:42:23,866 --> 00:42:27,333
Ce sont des mots tirés du mémorial de Zhuge Liang.

582
00:42:27,333 --> 00:42:29,400
Il n'a pas terminé la citation.

583
00:42:29,400 --> 00:42:33,866
"Être proche des ministres vertueux et se tenir à l'écart
c'est pourquoi les anciens Han ont prospéré.

584
00:42:34,400 --> 00:42:39,166
Être proche des hommes mesquins et s'en éloigner
des ministres vertueux est la raison pour laquelle les derniers Han ont refusé.

585
00:42:44,000 --> 00:42:45,100
Notre dynastie, les Grands Han—

586
00:42:46,533 --> 00:42:48,830
Est-ce l'ancien Han ou le dernier Han ?

587
00:42:50,566 --> 00:42:53,333
La capitale sera bientôt dans une grande tourmente. Vous ne pouvez pas vous reposer.

588
00:42:53,533 --> 00:42:56,366
Retournez immédiatement dans la capitale.
Amenez votre famille s'installer à Yecheng.

589
00:42:56,666 --> 00:42:57,133
Oui.

590
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent des montagnes imposantes. ♫

591
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

592
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

593
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

594
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

595
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

596
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

597
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

598
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

599
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

600
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

601
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

602
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

603
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

604
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

605
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

606
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

607
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

608
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

609
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

610
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

611
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

612
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

613
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

614
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

615
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

616
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

617
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

618
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mon cœur est immuable. ♫